Invacare Stream User guide [it]

SerieInvacare®Stream

itCarrozzinaelettrica

Manualed’uso

Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredelprodotto. PRIMAdiutilizzareilprodotto,ÈNECESSARIOleggereilpresentemanuale econservarloperpoterloconsultareinfuturo.

©2020InvacareCorporation Tuttiidirittiriservati.Èproibitalariproduzione,laduplicazioneolamodicaparzialeocompleta, salvopreviaautorizzazionescrittadapartediInvacare.Imarchisonocontrassegnatida™e®.Tutti imarchisonodiproprietàolicenzadiInvacareCorporationodisueafliate,salvoindicazione contraria. MakingLife'sExperiencesPossibleèunmarchioregistratonegliStatiUniti. BraunAbilityèunmarchioregistratodiBraunAbility.

Sommario

1Generale........................................6

1.1Introduzione..................................6

1.2Simboliinquestomanuale.......................6

1.3Conformità...................................7

1.3.1Standardspeciciperilprodotto................7

1.4Usabilità.....................................7

1.5Informazionisullagaranzia........................8

1.6Durata......................................8

1.7Limitidiresponsabilità...........................8

2Sicurezza........................................9

2.1Notegeneralisullasicurezza......................9

2.2Informazionisullasicurezzarelativeall'impianto

elettrico....................................12

2.3Raccomandazionidisicurezza-compatibilità

elettromagnetica..............................14

2.4Informazionisullasicurezzarelativeallemodalitàdi

guidaedispintainfolle........................15

2.5Informazionisullasicurezzarelativeallacuraealla

manutenzione................................19

2.6Informazionisullasicurezzarelativeavariazionie

modicheapportatealveicoloelettrico.............20

3Panoramicadelprodotto............................22

3.1Usoprevisto..................................22

3.2Indicazioni....................................22

3.3Classicazionedeltipo..........................22

3.4Etichettesulprodotto...........................22

3.5Componentiprincipalidellacarrozzina...............25

3.6Inpututilizzatore...............................25

4Accessori........................................26

4.1Cinturedimantenimentodellapostura..............26

4.1.1Tipidicinturedimantenimentodellapostura.......26

4.1.2Regolazionecorrettadellacinturadimantenimento

dellapostura..............................26

4.2Utilizzodelportabastone.........................27

5Messainservizio..................................28

5.1Informazionigeneralidicongurazione..............28

5.2Possibilitàdiregolazionedelcomando...............29

5.2.1Regolazionedelcomandoinbaseallalunghezzadel

bracciodell'utilizzatore.......................30

5.2.2Regolazionedell'altezzadelcomando(soloper

supportidelcomandobasculanti)...............30

5.2.3Rotazionelateraledelcomando.................31

5.3Regolazionedell'altezzadelbracciolo................31

5.4Regolazionedellalarghezzadeibraccioli.............31

5.5Regolazionedell'inclinazione/altezzadelsedile........32

5.5.1Regolazionemanualeconpiastreforate...........32

5.6Regolazionedelloschienale.......................34

5.6.1Regolazionedell'inclinazionedelloschienaleconla

piastraforata..............................34

5.7RegolazionedelpoggiatestaRea...................35

5.7.1Regolazionedellaposizionedelpoggiatestao

poggianucaRea............................35

5.7.2Regolazionedell'altezzadelpoggiatestao

poggianucaRea............................35

5.8Regolazione,rimozionedelvassoio.................36

5.8.1Regolazionelateraledelvassoio.................36

5.8.2Regolazionedellaprofondità,rimozionedel

vassoio...................................36

5.8.3Rotazionelateraledelvassoio...................37

5.9Poggiapiedistandard80°(tipoStream)..............37

5.9.1Ruotareilportapedanaversol'esternoe/o

rimuoverlo...............................37

5.9.2Regolazionedellalunghezza....................37

5.10Poggiagambestandard80°.......................38

5.10.1Ribaltamentoe/orimozionedeipoggiagambe

(poggiagambeStandard80°)...................38

5.10.2Regolazionedellalunghezza(poggiagambe

Standard80°)..............................38

5.11Poggiagamberegolabileinaltezza(manuale).........39

5.11.1Ribaltamentoe/orimozionedeipoggiagambe

(regolabileinaltezzamanualmente).............39

5.11.2Regolazionedell'angolodelpoggiagambe

(regolabileinaltezzamanualmente).............39

5.11.3Regolazionedellalunghezzadelpoggiagambe

(regolabileinaltezzamanualmente).............40

5.11.4Regolazionedellaprofonditàdelpoggiapolpacci

(regolabileinaltezzamanualmente).............40

5.11.5Regolazionedell'altezzadelpoggiapolpacci

(regolabileinaltezzamanualmente).............41

6Uso............................................42

6.1Spostamenti..................................42

6.2Primadiguidareperlaprimavolta.................42

6.3Parcheggioestazionamento......................42

6.4Salitaediscesadalveicoloelettrico.................42

6.4.1Smontaggiodelbracciolostandardperil

trasferimentolaterale........................42

6.4.2Informazionisullasalitaesulladiscesadalla

carrozzina.................................43

6.5Comesuperaregliostacoli........................44

6.5.1Massimaaltezzasuperabilediunostacolo.........44

6.5.2Informazionidisicurezzarelativealsuperamento

degliostacoli..............................44

6.5.3Modocorrettoperaffrontaregliostacoli..........45

6.6Guidasupendenzeinsalitaediscesa...............45

6.7Usosustrada.................................46

6.8Modalitàdispintainfolledelveicoloelettrico.........47

6.8.1Disinserimentodeimotori.....................47

7Sistemadeicomandi...............................49

7.1Sistemadiprotezionedeicomandi.................49

7.2Batterie......................................49

7.2.1Informazionigeneralisullaricarica...............49

7.2.2Istruzionigeneraliperlaricarica.................49

7.2.3Ricaricadellebatterie.........................50

7.2.4Scollegamentodelveicoloelettricodopola

ricarica...................................51

7.2.5Conservazioneemanutenzione.................51

7.2.6Istruzioniperl'usodellebatterie................51

7.2.7Trasportodellebatterie.......................52

7.2.8Istruzionigeneralirelativeallagestionedelle

batterie..................................52

7.2.9Gestirecorrettadellebatteriedanneggiate.........53

8Trasporto........................................54

8.1Informazionigeneralisultrasporto..................54

8.2Trasferimentodelveicoloelettricosuunveicolodi

trasporto...................................55

8.3Utilizzodelveicoloelettricocomesedileall'internodi

unveicoloditrasporto.........................56

8.3.1Modalitàdiancoraggiodelveicoloelettricosuun

mezzoditrasporto..........................57

8.3.2Protezionedell'utilizzatoreinunveicoloelettrico....58

8.4Trasportodelveicoloelettricosenzaoccupante........60

9Manutenzione....................................61

9.1Introduzioneallamanutenzione....................61

9.2Controlli.....................................61

9.2.1Primadiogniutilizzodelveicoloelettrico..........61

9.2.2Settimanali................................62

9.2.3Mensile...................................62

9.3Ruoteepneumatici.............................63

9.4Riponimentoperunbreveperiodo.................64

9.5Depositoperunlungoperiodo....................64

9.6Puliziaedisinfezione............................65

9.6.1Informazionigeneralisullasicurezza..............65

9.6.2Intervallidipulizia...........................66

9.6.3Pulizia....................................66

9.6.4Disinfezione................................66

10Dopol'utilizzo...................................67

10.1Ricondizionamento............................67

10.2Smaltimento.................................67

11DatiTecnici.....................................68

11.1Specichetecniche............................68

12Assistenza......................................73

12.1Controllieffettuati.............................73

SerieInvacare®Stream

1Generale

1.1Introduzione

Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti sultrattamentodelprodotto.Pergarantirelasicurezzadi utilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso eseguireleistruzioniperlasicurezza.

Sinotichealcunesezionicontenutenelpresentedocumento potrebberononriguardareilproprioprodotto,inquantoil presentedocumentosiapplicaatuttiimodellidisponibili (alladatadistampa).Senonspecicatodiversamente,ogni sezionedelpresentedocumentosiriferisceatuttiimodelli delprodotto.

Imodellielecongurazionidisponibilinelpropriopaese sonoriportatineidocumentidivenditaspeciciperpaese.

Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel prodottosenzaulteriorepreavviso.

Primadileggereilpresentedocumento,vericarediessere inpossessodell'ultimaversione,disponibileinformatoPDF sulsitowebInvacare.

Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione cartaceadeldocumentosiadidifcilelettura,èpossibile scaricaredalsitoweblaversioneinformatoPDF .IlPDFpuò essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.

Perulterioriinformazionisulprodotto,adesempiolenote sullasicurezzadelprodottoeirichiamidiprodotti,siprega dicontattareilpropriorappresentanteInvacare.Vederegli indirizziallanedelpresentedocumento.

61533309-O

Incasodiincidentegraverelativoalprodotto,ènecessario informareilproduttoreel'autoritàcompetentenelproprio paese.

1.2Simboliinquestomanuale

Inquestomanualetuttequellesituazioninonsicureo pericolosechepossonoportarealesioniallepersoneo danniaimaterialisonoevidenziatemediantesimbolie avvertimenti.Quidiseguitosonoriportatelespiegazionidi tuttiipossibiliavvertimenti.

ATTENZIONE Indicaunasituazionepericolosache,senon evitata,potrebbeesserecausadimorteo lesionigravi.

AVVERTENZA Indicaunasituazionepericolosache,senon evitata,potrebbeesserecausadilesioniminori oleggere.

IMPORTANTE Indicaunasituazionepericolosache,senon evitata,potrebbeesserecausadidannial prodotto.

Generale

Consigli Indicaconsigliutili,raccomandazionie informazioniperunusoefcaceesenza inconvenienti.

Utensili Identicagliutensilirichiesti,ovveroi componentieglielementinecessariper svolgeredeterminatilavori.

1.3Conformità

Laqualitàèfondamentaleperl'azienda,cheoperanel rispettoenell'ambitodellanormaISO13485.

IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàal RegolamentoDispositiviMedici2017/745Classe1.Ladata dilanciodiquestoprodottoèindicatanelladichiarazione diconformitàCE.

Lavoriamocostantementepergarantirechel'impatto ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto alminimo.

Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie componenticonformialladirettivaREACH.

RispettiamolenormativeambientaliRAEEeRoHSinvigore.

1.3.1Standardspeciciperilprodotto

IlprodottoèstatotestatoedèconformeallanormaDINEN 12184(carrozzineelettriche,scootererelativicaricabatterie) eatuttiirelativistandard.

Sedotatodisistemadiilluminazioneadeguato,ilprodotto puòessereutilizzatosullestradepubbliche.

1533309-O

Perulterioriinformazionisullenormeesulledisposizioni locali,contattareildistributorelocaleInvacare.Vederegli indirizziallanedelpresentedocumento.

1.4Usabilità

Utilizzareunveicoloelettricosoltantoquandoèinperfette condizionidifunzionamento.Incasocontrario,sipotrebbe metterearischiosestessieglialtri.

L'elencoseguentenonpretendediessereesaustivo.Il suounicoscopoèdimostrarealcunedellesituazioniche potrebberocomprometterel'usabilitàdelveicoloelettrico.

Incertesituazioni,èopportunosmettereimmediatamente diusareilveicoloelettrico.Altresituazioniconsentonodi utilizzareilveicoloelettricoperrecarsidalfornitore.

Smettereimmediatamentediusareilveicoloelettricosela suausabilitàrisultalimitataacausadi:

•comportamentodiguidainatteso

•guastodeifreni

RivolgersiimmediatamenteaunfornitoreInvacare autorizzatoqualoral'usabilitàdelveicoloelettricorisulti limitataacausadi:

•sistemadiilluminazione(sepresente)guastoodifettoso

•riettorichesistaccano

•battistradausuratooinsufcientepressionedegli pneumatici

•danniaibraccioli(adesempioimbottituradelbracciolo strappata)

•danniaiportapedana(adesempiocinturiniperitalloni mancantiostrappati)

•danniallacinturadimantenimentodellapostura

SerieInvacare®Stream

•dannialjoystick(iljoysticknonpuòesserespostato inposizioneneutra)

•cavidanneggiati,piegati,pizzicatiochesisonoallentati daldispositivodissaggio

•sbandamentodelveicoloelettricoinfrenata

•spostamentolateraledelveicoloelettricoduranteil movimento

•rumoriinconsueti

Oppuresesihalasensazionechequalcosanonvadanel veicoloelettrico.

1.5Informazionisullagaranzia

Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin conformitàdiquantoindicatosuiTerminielecondizioni generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.

Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.

1.6Durata

Lanostradittaprevedeperquestoprodottounadurata dicinqueanni,semprecheessovengaimpiegatoall'uso previstoechevenganoosservatetuttelenormeper manutenzioneeservizio.Questaduratapuòpernovenire superataseilprodottovieneaccuratamentetrattato,curato, usatoesottopostoamanutenzioneedinbaseall'ulteriore sviluppodellascienzaedellatecnicanonrisultinolimiti tecnici.Tuttaviaconunimpiegoestremoedunutilizzo inappropriatoladuratapuòancheridursinotevolmente.La determinazionedelladuratadapartedellanostradittanon rappresentaalcunagaranziasupplementare.

1.7Limitidiresponsabilità

Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni derivantida:

•Nonconformitàconilmanualed'uso

•Utilizzononcorretto

•Consumoeusuranaturali

•Montaggioopreparazionenoncorrettidaparte dell'acquirenteoditerzi

•Modichetecniche

•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi ricambiononadatti

81533309-O

Sicurezza

2Sicurezza

2.1Notegeneralisullasicurezza

PERICOLO! Pericolodimorte,lesionigraviodanni

Lesigaretteaccesefattecaderesuunsistemadi sedutaimbottitopossonocausareunincendio, conconseguentepericolodimorte,lesionigravi odanni.Gliutilizzatoridelveicoloelettrico sonoespostiaunparticolarepericolodimorte olesionigraviacausaditaliincendiedeifumi risultantipoichépotrebberononessereingrado diallontanarsidalveicoloelettrico.

–NONfumaredurantel'utilizzodelveicolo

elettrico.

ATTENZIONE! Pericolodilesioni,danniomorte

Ilmonitoraggioolamanutenzionenoncorretti possonoprovocarelesioni,danniomorteper ingestionedipartiomaterialioperconseguente soffocamento.

–Prestarelamassimaattenzioneinpresenzadi

bambini,dianimalidomesticiodipersonecon capacitàsiche/mentaliridotte.

ATTENZIONE! Pericolodimorte,lesionigraviodanni

Ilposizionamentononcorrettodeicavi puòdeterminareunrischiodiinciampo, aggrovigliamentoostrangolamentochepuò provocaremorte,lesionigraviodanni.

–Assicurarsichetuttiicavisianoposizionatie

ssaticorrettamente.

–Assicurarsichenoncisianoocchielliocavoin

eccessochefuoriesconodallacarrozzina.

ATTENZIONE! Pericolodilesionigraviodanni

Unusoimpropriodelprodottopuòcausare lesioniodanni.

–Inpresenzadimessaggidiattenzione,

precauzionioistruzionididifcile comprensione,contattareilpersonale medicoprofessionaleoilfornitoreprimadi iniziareautilizzarequestoprodotto.

–Nonusarequestoprodottoonessunaltro

dispositivoopzionaledisponibilesenzaprima averlettoattentamenteecompresono infondolepresentiistruzionieognialtro materialeinformativo,comeilmanualed'uso, ilmanualeperlamanutenzioneoifoglidi istruzioneforniticonquestoprodottooconi dispositiviopzionali.

1533309-O9

SerieInvacare®Stream

ATTENZIONE! Pericolodilesioniincasodiguidadelveicolo elettricoquandolecapacitàdiguidadelveicolo sonoridotteacausadell'assunzionedifarmacio alcol

–Nonguidaremaiilveicoloelettricosotto

l'effettodifarmacioalcol.Senecessario,il veicoloelettricodeveessereazionatodaun assistentesicamenteementalmenteingrado difarlo.

ATTENZIONE! Rischiodidanniolesioniincasodimessain motoaccidentaledelveicoloelettrico

–Disinserirel'alimentazioneprimadisalireo

scenderedalveicoloelettricooincasodi utilizzodioggettivoluminosi.

–Quandovienedisinseritalapropulsione,ilfreno

alsuointernovienedisattivato.Perquesto motivo,laspintadelveicoloelettricodaparte diunassistenteèconsigliataesclusivamente susupercipiane,maiinpendenza.Non lasciaremaiilveicoloelettricoinpendenzacon imotoridisinseriti.Reinseriresempreimotori subitodopoaverspintoilveicoloelettrico(fare riferimentoallasezioneModalitàdispintain folledelveicoloelettrico).

ATTENZIONE! Pericolodilesioniincasodispegnimento delveicoloelettricodurantelaguida,ad esempiotramitepressionedelpulsantedi accensione/spegnimentooscollegamentodiun cavo,acausadiunarrestobruscoeimprovviso

–Sesidevefrenareincasodiemergenza,

èsufcienterilasciareiljoystickelasciare cheilveicoloelettricosifermi(perulteriori informazioni,fareriferimentoalmanualed'uso deldispositivodicomando).

101533309-O

Sicurezza

ATTENZIONE! Pericolodilesioniincasoditrasportodel veicoloelettricoall'internodiunaltroveicolo conl'utilizzatoresedutosudiesso

–Èsempremegliotrasportareilveicoloelettrico

inunaltroveicolosenzal'utilizzatoreseduto sudiesso.

–Nelcasoincuisianecessariocaricaresuuna

rampailveicoloelettricoconl'utilizzatore seduto,assicurarsichetalerampanonsuperila pendenzamassimaconsentita(fareriferimento allasezione11DatiT ecnici,pagina68).

–Nelcasoincuisianecessariocaricareil

veicoloelettricoutilizzandounarampache superalapendenzamassimaconsentita(fare riferimentoallasezione11DatiT ecnici,pagina

68),utilizzareunargano.Unassistentepuò controllareeaiutaredurantelaproceduradi carico.

–Inalternativa,èpossibileutilizzareuna

piattaformadisollevamento.Accertarsiche ilpesototaledelveicoloelettricocompreso l'utilizzatorenonsuperiilpesomassimo ammissibileperlapiattaformadisollevamento operl'arganochesistautilizzando.

ATTENZIONE! Pericolodicadutadalveicoloelettrico

–Nonscivolareinavantisulsedile,nonsporgersi

inavantitraleginocchiaenonsporgersi all'indietrosopralapartesuperioredello schienale,adesempioperraggiungereun oggetto.

–Seèinstallataunacinturadimantenimento

dellapostura,questadeveessereregolata eallacciatacorrettamenteognivoltachesi utilizzailveicoloelettrico.

–Perspostarsisuun'altrosedile,portareil

veicoloelettricoilpiùvicinopossibilealnuovo sediledautilizzare.

ATTENZIONE! Pericolodilesionigraviodanni

Ildepositool'utilizzodelveicoloelettrico inprossimitàdiammelibereomateriali inammabilipuòesserecausadilesionigravio danni.

–Evitaredilasciareodiutilizzareilveicolo

elettricoinprossimitàdiammelibereo materialiinammabili.

1533309-O

SerieInvacare®Stream

AVVERTENZA! Pericolodilesioniincasodisuperamentodel caricomassimoammissibile

–Nonsuperareilcaricomassimoammissibile

(fareriferimentoallasezione11DatiTecnici, pagina68).

–Ilveicoloelettricoèstatoprogettato

esclusivamenteperl'usodapartediunsolo utilizzatoreilcuipesomassimononsuperiil caricomassimoammissibiledelveicolo.Non utilizzaremaiilveicoloelettricopertrasportare piùdiunapersona.

AVVERTENZA! Pericolodilesioniincasodisollevamento incorrettoocadutadicomponentipesanti

–Durantelamanutenzione,l'assistenzaoil

sollevamentodiqualsiasipartedelveicolo elettrico,tenereinconsiderazioneilpesodei singolicomponenti,inparticolaredellebatterie. Assicurarsisemprediadottarelaposizione correttaperilsollevamentoechiedereaiutoin casodinecessità.

AVVERTENZA! Pericolodilesionidovutoapartiinmovimento

–Assicurarsichelepartiinmovimentodel

veicoloelettrico,adesempioleruoteouno deimodulideldispositivodisollevamento(se presente),nonsianoingradodiprovocare lesioni,inparticolareinpresenzadibambini.

AVVERTENZA! Pericolodilesionidovutoasupercicalde

–Nonesporreilveicoloelettricoallaluce

direttadelsoleperperiodiprolungati.Le partimetallicheelesuperci(ades.sedilee braccioli)possonodiventaremoltocalde.

AVVERTENZA! Rischiodiincendioodirotturaincasodi collegamentodidispositivielettrici

–Noncollegarealproprioveicoloelettricoalcun

dispositivoelettricochenonsiaespressamente certicatodaInvacareatalescopo.Tuttele installazionielettrichedevonoessereeffettuate dalpropriofornitoreautorizzatoInvacare.

2.2Informazionisullasicurezzarelative all'impiantoelettrico

ATTENZIONE! Rischiodimorte,lesionigraviodanni

Utilizzatoinmodoinappropriato,ilveicolo elettricopotrebbeemetterefumo,scintilleo bruciarsi.Incasodiincendiovièrischiodimorte, lesionigraviodanni.

–NONutilizzareilveicoloelettricoperscopi

diversidaquelloprevisto.

–Seilveicoloelettricoiniziaademetterefumo,

scintilleoabruciarsi,smetterediutilizzarloe cercareIMMEDIATAMENTEassistenza.

1533309-O

Sicurezza

ATTENZIONE! Pericolodiincendio

Lelampadineacceseproduconocalore.Sele lampadinevengonocopertecondeltessutocome adesempiodeivestiti,quest'ultimopotrebbe prenderefuoco.

–NONcoprireMAIl'impiantodiilluminazione

condeltessuto.

ATTENZIONE! Esisteilrischiodimorte,lesionigraviodanni quandositrasportanodeisistemiadossigeno

Tessutiealtrimaterialichenormalmentenon brucianodiventanofacilmenteinammabilie brucianocongrandeintensitàinariaarricchita diossigeno.

–Controllarequotidianamenteitubidell'ossigeno,

dallabombolaall'erogatore,assicurandosiche visianoperditeetendonol'apparecchiatura lontanodascintilleelettricheedaqualsiasi altrafontediincendio.

ATTENZIONE! Pericolodilesioniodannidovutiascosse elettriche

Ipindelconnettoresuicaviconnessialmodulo elettricopossonoessereancorasottotensione quandoilsistemaèspento.

–Icaviconpinsottotensionedevonoessere

connessi,legatiocoperti(conmaterialinon conduttivi)inmodochenonsianoespostial contattoumanooamaterialichepossano causarecortocircuiti.

–Quandosiscolleganoicaviconpinsotto

tensione,peresempio,incasodirimozione delcavodelbusdalcomandoperquestionidi sicurezza,assicurarsidilegareodicoprireipin (conmaterialinonconduttivi).

ATTENZIONE! Pericolodimorte,lesionigraviodanni

Lacorrosionedeicomponentielettricicausata dall'esposizioneadacquaoaliquidipuòessere causadimorte,lesionigraviodanni.

–Ridurrealminimol'esposizionedeicomponenti

elettriciadacquae/oaliquidi.

–Icomponentielettricidanneggiatidalla

corrosioneDEVONOesseresostituiti immediatamente.

–Iveicolielettriciespostifrequentementead

acquae/oaliquidipossononecessitarediuna sostituzionepiùfrequentedeicomponenti elettrici.

1533309-O13

SerieInvacare®Stream

ATTENZIONE! Rischiodimorteodilesionigravi

Lamancataosservanzadiquesteavvertenzepuò causareuncortocircuitoconconseguentemorte, lesionigravidell'utilizzatoreodanniall'impianto elettrico.

–IlcavoPOSITIVO(+)ROSSOdellabatteriaDEVE

esserecollegatoalterminale/poloPOSITIVO(+) dellabatteria.IlcavoNEGATIVO(-)NEROdella batteriaDEVEesserecollegatoalterminale/polo NEGATIVO(-)dellabatteria.

–EVITAREcheutensilie/ocavidellabatteria

entrinoincontattocontemporaneamentecon ENTRAMBIipolidellabatteria.Puòvericarsi uncortocircuitoecausarelesionigraviodanni.

–Installarecappuccidiprotezionesuiterminali

positivoenegativodellabatteria.

–Sostituireimmediatamenteicaviselaloro

Pericolodidannialveicoloelettrico

Unmalfunzionamentodell'impiantoelettrico puòcomportareuncomportamentoinusuale dell'apparecchiaturacomeadesempio illuminazionesempreaccesa,assenzadi illuminazioneoppurerumoriprovenientidaifreni magnetici.

–Incasodiguasto,spegnereilcomandoe

riaccenderlo.

–Seilguastopersiste,scollegareorimuoverela

sorgentedialimentazioneelettrica.Aseconda delmodellodiveicoloelettrico,èpossibile rimuovereigruppibatterieoppurescollegare lebatteriedalmoduloelettrico.Incasodi dubbiosuqualecavoscollegare,contattareil propriofornitore.

–Inqualunquecaso,contattareilproprio

fornitore.

protezioneisolanteèdanneggiata.

–NONrimuovereilfusibileolaviteriadissaggio

dallavitedissaggiodelcavoPOSITIVO(+) rossodellabatteria.

2.3Raccomandazionidisicurezza-compatibilità elettromagnetica

Lacompatibilitàelettromagneticadiquestoveicoloelettrico

ATTENZIONE! Rischiodimorteodilesionigravi

Lescosseelettrichepossonoprovocaremorteo lesionigravi

–Perevitarelescosseelettriche,vericareche

nonvisianospineecavitagliatie/olilogori. Sostituireimmediatamenteicavitagliatioi lilogori.

èstatacerticataconformementeairequisitidellenorme internazionalivigentiinmateria.Icampielettromagnetici emessidatrasmettitoriradio-televisivi,apparecchiradio, telefonisenzali(cordless)ecellularipossonotuttavia inuenzareilfunzionamentodiveicolielettrici.Ildispositivo elettronicomontatosuinostriveicolielettricipuòinoltre provocaredeidebolidisturbielettromagnetici,che rimangonocomunquealdisottodeilimitiprevistidalla legge.Raccomandiamodiconsiderareattentamentegli aspettidiseguito:

1533309-O

Sicurezza

ATTENZIONE! Rischiodimalfunzionamentoimputabilea radiazionielettromagnetiche

–Nonutilizzaretrasmittentiportatilioapparecchi

dicomunicazione(adesempioapparecchi radiofoniciocellulari)o,comunque,non utilizzaretaliapparecchiaturementreilveicolo èinfunzione.

–Evitareditrovarsiinprossimitàdipotenti

trasmettitoriradio-televisivi.

–Seilveicolosimetteinvolontariamente

inmovimentorisp.ifrenisiallentano, disinseriteloimmediatamente.

–L’aggiuntadieventualiaccessorielettricio

altridispositivinonchélepossibilimodiche apportatealveicolorischianodirendere lostessosoggettoaradiazioni/disturbi elettromagneticioppuredidanneggiarlo. Considerateilfattochenonesisteunmodo assolutamentesicurodideterminarel’impatto ditalimodichesullacapacitàdiresisterealle interferenze.

–Segnalarealcostruttorequalsiasimovimento

involontariodelveicoloeventualmente vericatosi,oaddiritturalosbloccodeifreni elettrici.

2.4Informazionisullasicurezzarelativealle modalitàdiguidaedispintainfolle

PERICOLO! Pericolodimorte,lesionigraviodanni

Unfunzionamentononcorrettodeljoystick potrebbedeterminareunmovimento accidentale/erratoe,diconseguenza,causare dannielesionigraviomortali

–Qualorasiverichiunmovimento

accidentale/errato,interrompere immediatamentel'utilizzodellacarrozzinae contattareuntecnicoqualicato.

1533309-O15

SerieInvacare®Stream

ATTENZIONE! Pericolodilesioniincasodiribaltamentodel veicoloelettrico

–Èpossibilepercorreresolosaliteedisceseche

nonsuperinolapendenzamassimaconsentita (fareriferimentoallasezione11DatiTecnici, pagina68).

–Primadiaffrontareunasalita,riportaresempre

inposizioneverticaleloschienaledelsedile oildispositivodiinclinazionedelsedile.Si consigliadiposizionareleggermenteall'indietro loschienaledelsedileoildispositivodi inclinazionedelsedile(sepresente)primadi affrontareunadiscesa.

–Durantelaguidaindiscesa,nonsuperaremai

i2/3dellavelocitàmassima.Evitarefrenateo acceleratebruscheinpendenza.

–Sepossibile,evitarediguidaresusuperci

bagnate,scivolose,ghiacciateocontracce d'olio(adesempioneve,ghiaia,ghiaccio,ecc.), poichésirischiadiperdereilcontrollodel veicolo,soprattuttoinpendenza.Ivicompresi alcunitipidisuperciinlegnoverniciateo sottoposteatrattamentiparticolari.Nelcaso incuisiaimpossibileevitarediguidaresutali superci,procederesempremoltolentamente econlamassimaprudenza.

–Nontentaremaidisuperareunostacoloin

salitaoindiscesa.

–Nontentaremaidisalireoscendereunarampa

discaleconilveicoloelettrico.

ATTENZIONE! Pericolodilesioniincasodiribaltamentodel veicoloelettrico(continua)

–Quandosidevonosuperaredegliostacoli,

rispettaresemprel'altezzamassimasuperabile degliostacoli(fareriferimentoallasezione 11DatiT ecnici,pagina68ealleinformazioni relativealsuperamentodegliostacolinella sezione6.5Comesuperaregliostacoli,pagina

44).

–Quandoilveicoloelettricoèinmovimento,

evitaredispostareilbaricentroedieffettuare improvvisimovimentideljoystickecambidi direzione.

–Nonutilizzaremaiilveicoloelettricoper

trasportarepiùdiunapersona.

–Nonsuperareilcaricomassimoammissibile

complessivooilcaricomassimoperasse(fare riferimentoallasezione11DatiT ecnici,pagina

68).

–Tenerepresentecheilveicoloelettricofrenao

acceleraincasodimodicadellavelocitàdi guidamentreèinmovimento.

161533309-O

Sicurezza

ATTENZIONE! Pericolodilesionigraviodanni

Unposizionamentoscorrettoquandocisisporge ocisipiegapuòcausareilribaltamentoinavanti dellacarrozzinae,diconseguenza,lesionigravi odanni

–Perassicurarelastabilitàeilcorretto

funzionamentodelveicoloelettrico,è necessariomantenerecostantementeun correttoequilibrio.Lacarrozzinaelettricaè stataprogettataperrimaneredirittaestabile durantelenormaliattivitàquotidianeea talescopoNONcisidevespostareoltreil baricentro.

–NONsporgersiinavanti,fuoridalveicolo

elettrico,oltrelalunghezzadeibraccioli.

–NONcercarediraggiungereoggettiseperfarlo

occorresporgersiinavantisulsedileenon raccoglierlidaterrapiegandosiinavantitrale ginocchia.

ATTENZIONE! Rischiodirotturaincondizionimeteorologiche sfavorevoli,ossiaincasodifreddoestremoin unluogoisolato

–Qualoral'utilizzatoresiaestremamente

limitatoneimovimenti,incasodicondizioni meteorologichesfavorevoli,siconsigliadiNON usciresenzal'aiutodiunassistente.

ATTENZIONE! Pericolodilesioninelcasoincuiunpiedescivoli dalpoggiapiedirimanendointrappolatosotto ilveicoloelettricomentrequest'ultimoèin movimento

–Primadiguidareilveicoloelettrico,assicurarsi

semprecheipiedisianoposizionatiinmodo stabileesicurosullepedaneecheentrambii portapedanasianocorrettamentebloccatiin posizione.

ATTENZIONE! Pericolodilesionigraviodanni

L'azionamentodelveicoloelettricoconuna distanzainferiorea76mmtralapedanaeil suolo/pavimentopuòcausarelesionigravio dannialprodotto.

–Pergarantirelacorrettadistanzadalsuolo

quandoilveicoloelettricoèinmovimento, mantenereSEMPREunadistanzaminimadi 76mmtralaparteinferioredellapedanae ilsuolo/pavimento.Senecessario,regolare l'altezzadellapedanaalnediottenerela correttadistanzadalsuolo.

–Se,dopoavereseguitolaregolazione

dell'altezzadellapedana,ilveicoloelettricosi inclinainavantielepedanetoccanoilsuolo duranteilmovimento,sipregadicontattare ilpropriorivenditoreperun'ispezionee,se possibile,nonutilizzareveicoloelettrico.

1533309-O

SerieInvacare®Stream

ATTENZIONE! Pericolodilesioniincasodicollisioneconun ostacolodurantelaguidaattraversopassaggi stretti,ades.porteeingressi

–Attraversareipassaggistretticonlamodalità

diguidapiùbassaeprestandolamassima attenzione.

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

Seilveicoloelettricoèdotatodiportapedana sollevabili,sussisteilpericolodilesionipersonali edannialveicoloelettricoincasodiguidaconi portapedanasollevati.

–Perevitarelospostamentoindesideratodel

baricentrodelveicoloelettricoversolaparte anteriore(inparticolareindiscesa)ealnedi evitaredannialveicoloelettrico,iportapedana sollevabilidevonosempreessereabbassati durantelaguidaincondizioninormali.

ATTENZIONE! Rischiodiribaltamento

Idispositiviantiribaltamento(stabilizzatori)sono efcacisolosuunterrenocompatto.Affondano suunterrenosofce(ades.erba,neveofango) seilveicoloelettricopoggiasudiessi.Intal caso,perdonodiefcaciaeilveicoloelettrico potrebberibaltarsi.

–Guidareconestremacautelasuiterreni

sofci,inparticolareinsalitaeindiscesa.In questicasi,prestarelamassimaattenzione allastabilitàdelveicoloelettricoinmododa evitarneilribaltamento.

ATTENZIONE! Pericolodilesioniodanni

L'utilizzodellacarrozzinaall'apertooinareecon scarsailluminazionepuòcausarelesioniodanni. L'utilizzodellacarrozzinainprossimitàdiveicolia motorepuòcausarelesioniodanni.

–NONguidaresuvieostradeapertealtrafco

eautostrade.

–Prestarelamassimaattenzioneincasodi

utilizzodellacarrozzinadisera,all'apertooin areeconscarsailluminazione.

–PrestareSEMPREattenzioneaiveicoliamotore

durantel'utilizzodellacarrozzina.

181533309-O

Sicurezza

2.5Informazionisullasicurezzarelativeallacura eallamanutenzione

ATTENZIONE! Pericolodimorte,lesionigraviodanni

Lariparazionee/olamanutenzionenon adeguatediquestoveicoloelettricoeseguite dautilizzatori/operatorisanitariotecnicinon qualicatipossonoaverecomeconseguenza morte,lesionigraviodanni.

–NONtentaredieseguirelavoridimanutenzione

nondescrittinelpresentemanualed'uso.T ali interventidiriparazionee/omanutenzione DEVONOessereeseguitidauntecnico qualicato.Contattareunfornitoreoun tecnicoInvacare.

AVVERTENZA! Rischiodiincidentieperditadellagaranziain casodimanutenzioneinadeguata

–Permotividisicurezzaeperevitareincidenti

derivantidall'usuranonvista,èimportante chequestoveicoloelettricosiasottopostoa uncontrollounavoltal'annoincondizionidi funzionamentonormali(vedereilprogramma deicontrollinelleistruzionidimanutenzione).

–Incondizionidiutilizzodifcili,comepercorsi

quotidianisupendenzeripide,oincasodi cambiofrequentedegliutilizzatoridelveicolo elettrico,èconsigliabileeseguirecontrolli intermedideifreni,degliaccessoriedelleparti mobili.

–Seilveicoloelettricodeveessereutilizzato

sustradepubbliche,ilconducentedelveicolo èresponsabiledivericarecheessositrovi incondizionidifunzionamentoafdabili. Latrascuratezzaolanegligenzanellacura enellamanutenzionedelveicoloelettrico comportaunalimitazionedellaresponsabilità delproduttore.

1533309-O19

SerieInvacare®Stream

2.6Informazionisullasicurezzarelativea variazioniemodicheapportatealveicolo elettrico

ATTENZIONE! Pericolodilesionigraviodanni

L'utilizzodipezzidiricambio(durantela manutenzione)inadeguationoncorrettipuò causarelesioniodanni

–IpezzidiricambioDEVONOcorrispondereai

componentioriginaliInvacare.

–Forniresempreilnumerodiseriedella

carrozzinaperfacilitarel'ordinedipezzidi ricambiocorretti.

AVVERTENZA! Pericolodilesioniedannialveicoloelettrico dovutoacomponentieaccessorinonomologati

Isistemidiseduta,glielementiaggiuntivie gliaccessorinonapprovatidaInvacareper l'utilizzoconquestoveicoloelettricopossono comprometternelastabilitàantiribaltamento, aumentandocosìilrischiodiribaltamento.

–Utilizzaresempreedesclusivamentesistemi

diseduta,elementiaggiuntivieaccessori approvatidaInvacareperquestoveicolo elettrico.

IsistemidisedutanonapprovatidaInvacare perl'impiegoconquestoveicoloelettrico,in determinatecircostanze,nonsonoconformialle normevigentiepotrebberoaumentareilrischio diinammabilitàediirritazionicutanee.

201533309-O

–Utilizzareesclusivamentesistemidiseduta

approvatidaInvacareperquestoveicolo elettrico.

Icomponentielettriciedelettronicinonapprovati daInvacareperl'impiegoconquestoveicolo elettricopossonocomportarerischidiincendioe dannielettromagnetici.

–Utilizzaresempreesolocomponentielettrici

edelettroniciapprovatidaInvacareperquesto veicoloelettrico.

LebatterienonapprovatedaInvacareper l'impiegoconquestoveicoloelettricopossono causareustionidasostanzechimiche.

–Utilizzaresempreedesclusivamentebatterie

approvatedaInvacareperquestoveicolo elettrico.

AVVERTENZA! Pericolodilesioniedannialveicoloelettricoin casodiutilizzodischienalinonapprovati

UnoschienalenonapprovatodaInvacare montatoaposterioriperl'usoconquesto veicoloelettricopuòsovraccaricareiltubodello schienale,aumentandocosìilpericolodilesionie dannialveicoloelettrico.

–Contattareilpropriofornitorespecializzato

Invacare,cheeffettueràleanalisideirischi, icalcoli,icontrollidellastabilità,ecc.per garantireunutilizzosicurodelloschienale.

MarchioCEdelveicoloelettrico

–Lavalutazionedellaconformità/marcaturaCEè

stataeffettuatasecondolerispettivenormative vigentiesiapplicasoloalprodottocompleto.

–LamarcaturaCEèinvalidatasevenissero

sostituitioaggiunticomponentioaccessorinon autorizzatidaInvacareperquestoprodotto.

–Intalcaso,l'aziendacheaggiungeosostituiscei

componentiogliaccessorièresponsabiledella proceduradiconformitàe/odiapposizione delcontrassegnoCEodellaregistrazionedel veicoloelettricocomemodellospecialeedella documentazionepertinente.

Informazioniimportantisugliutensiliperilavori dimanutenzione

–Alcunilavoridimanutenzionedescrittinel

presentemanualeeseguibilisenzaproblemi dall'utilizzatorenecessitanodiutensiliadeguati persvolgereunlavorocorretto.Senonsi disponedell'utensileappropriato,sisconsiglia ditentaredieseguireillavoroinquestione.In questocaso,siconsigliavivamentedirivolgersi aun'ofcinaspecializzataautorizzata.

Sicurezza

1533309-O

SerieInvacare®Stream

3Panoramicadelprodotto

3.1Usoprevisto

Questoveicoloelettricoèstatoprogettatoperpersonela cuicapacitàdideambulazioneècompromessa,machesono ancoraingradodiguidareunveicoloelettricoperquanto concernelecapacitàvisive,sicheementali.

3.2Indicazioni

Siconsiglial'usodiquestacarrozzinaelettricaperle indicazioniseguenti:

•Incapacitàocapacitàmoltoridottadideambulazioneai nidell'applicazionedelrequisitodibasediesserein gradodimuoversiall'internodellapropriaabitazione.

•Lanecessitàdilasciarel'abitazionealnediprendere unaboccatad'ariafrescaduranteunabrevepasseggiata operraggiungerequeiluoghichegeneralmentesi trovanoadistanzaravvicinataalpropriodomicilioe dovesisvolgelapropriaattivitàlavorativaquotidiana.

Lafornituradicarrozzineelettronicheperinterniedesterni èconsigliabilesel'usodicarrozzinemanualinonèpiù possibileacausadelladisabilitàdell'utilizzatoreeincaso talepersonariescatuttaviaadazionarecorrettamente un'unitàdipropulsioneelettrica.

Controindicazioni

Nonsiconosconocontroindicazioni.

(destinatoall'usosiaall'internodiedicisiaall'aperto). Risultaquindiesserecompattoemaneggevoleperl'utilizzo all'internodiedici,maanchepersuperaregliostacoli presentiall'aperto.

3.4Etichettesulprodotto

Identicazionedeipuntidiancoraggiosullaparte

anterioreeposteriore:

Seilveicoloelettricoè dotatodiunvassoioe deveesseretrasportato conunaltromezzodi trasporto,ènecessario cheilvassoiovenga smontatoeripostoin modosicuro.

3.3Classicazionedeltipo

QuestoveicoloèstatoclassicatosecondolanormaEN 12184comeprodottodiausilioallamobilitàdiclasseB

1533309-O

Panoramicadelprodotto

Seilsimbolocomparesu

unadesivodicoloregiallo, ilpuntodiancoraggioè adattoperilssaggio delveicoloelettrico all'internodiunveicolo ditrasportoperessere utilizzatocomesediledel veicolo.

Etichettamodelloadesiva sullapartecentraledel telaio.

Peridettagli,vederedi seguito.

Identicazionedella posizionedellalevadi

Avvertenzacheindica cheilveicoloelettrico nonpuòessereutilizzato comesediledelveicolodi trasporto.

Questoveicoloelettrico nonsoddisfairequisiti dellanormativaISO 7176-19.

Etichettadicablaggio dellebatterieconfusibile principale(1)situatasotto ilcoperchiodelvano batterie.

Riservataaitecniciaddetti all'assistenza.

accoppiamentoperla guidaeilfunzionamento aspinta(nellaguraè visibilesoloillatodestro).

Peridettagli,vederedi

Indicazionedeipotenziali puntidipizzicamento presentisulveicolo elettrico.

seguito.

Indicazionedellavitedel mozzoruotaesenteda

Spiegazionedeisimbolisulleetichette

Produttore

manutenzione

Datadiproduzione

1533309-O23

SerieInvacare®Stream

Conformitàeuropea

Dispositivomedico

Numerodiserie

ConformealladirettivaRAEE

Questosimboloindicalaposizione«Guida» dellalevadiaccoppiamento.Inquesta posizione,ilmotoreèinnestatoeifrenidel motoresonooperativi.Èpossibileguidareil veicoloelettrico.

•Tenerepresenteche,perlaguida, entrambiimotoridevonoesseresempre innestati.

Questosimboloindicalaposizione«Spinta» dellalevadiaccoppiamento.Inquesta posizione,ilmotoreèdisinnestatoeifreni delmotorenonsonooperativi.Ilveicolo elettricopuòesserespintodaunassistentee leruotegiranoliberamente.

•Tenerepresentecheildispositivodi comandodeveesserespento.

•Fareinoltreriferimentoalleinformazioni fornitenellasezione6.8Modalitàdi

spintainfolledelveicoloelettrico,pagina 47

Leggereilmanualed'uso.Questosimbolo apparesull'etichettamodello.

Leggereilmanualed'uso.Questosimbolo apparesuvarieetichetteeposizioni.

1533309-O

Panoramicadelprodotto

3.5Componentiprincipalidellacarrozzina

Manigliadispinta

Vitedibloccaggioperlaregolazionedell'altezzadel bracciolo

Vitedibloccaggioperlaregolazionedell'inclinazione delloschienale

Levadidisinnesto

Centralinaspecialeperl'illuminazione

Comando

Levadisbloccodelportapedana

sucomeutilizzareunparticolareinputdell'utilizzatore,fare riferimentoalrelativomanualed'uso(incluso).

3.6Inpututilizzatore

Ilveicoloelettricopotrebbeesseredotatodiunodivariinput utilizzatorediversi.Perinformazionisullediversefunzionie

1533309-O25

SerieInvacare®Stream

4Accessori

Cintureconbbiametallica,regolabilisuunlato

4.1Cinturedimantenimentodellapostura

Unacinturadimantenimentodellaposturaèun'opzione chepuòesseressataalveicoloelettricoinfabbrica oppurepuòesseremontataaposterioridalvostrofornitore specializzato.Seilveicoloelettricoèdotatodiunacintura dimantenimentodellapostura,ilfornitorespecializzatoè tenutoadescrivereilmontaggioel'utilizzo.

Lacinturadimantenimentodellaposturaèutilizzataper aiutarel'utilizzatoredelveicoloelettricoamantenereuna posizionedisedutaottimale.L'usocorrettodellacintura aiutal'utilizzatorearimaneresedutoinsicurezza,inmodo confortevoleeadesserebenposizionatonelveicolo elettrico,specialmenteperquegliutilizzatorichenonhanno unbuonsensodelbilanciamentodurantelaseduta.

Noiconsigliamol'utilizzodellacinturadi mantenimentodellaposturaogniqualvoltasiutilizzi ilveicoloelettrico.

4.1.1Tipidicinturedimantenimentodellapostura

Ilveicoloelettricopuòesseredotatoinfabbricadeiseguenti tipidicinturedimantenimentodellapostura.Seilveicolo elettricoèdotatodiunacinturadiversadaquelleelencate diseguito,assicurarsidiaverricevutoladocumentazionedel produttorerelativaalmontaggioeall'utilizzocorretti.

261533309-O

Lecinturepossonoessereregolatesolosuunlato:pertale motivo,labbiapotrebbenonessereposizionataalcentro.

Cinturaconbbiametallica,regolabiledaentrambiilati

Lacinturapuòessereregolatasuentrambiilati.Ciòsignica chelabbiapuòessereposizionatacentralmente.

4.1.2Regolazionecorrettadellacinturadimantenimento dellapostura

Lacinturadeveesserestrettaasufcienzaper assicurarsidiesseresedutiinmodoconfortevolee cheilcorpositrovinellacorrettaposizionediseduta.

1.Assicurarsidiessereseduticorrettamente,ilche

signicachesideveesseresedutipropriosulfondodel sedileechelapelvisitroviinposizioneerettaeilpiù simmetricapossibile,nonnellaparteanteriore,suun latoosuunangolodelsedile.

2.Posizionarelacinturadimantenimentodellapostura

inmododasentirefacilmenteleossadelbacinosulla cintura.

Accessori

3.Regolarelalunghezzadellacinturatramiteunodegli ausiliperlaregolazionesopradescritti.Lacinturadeve essereregolatainmodotalechesipossainserireuna manoapiattotralacinturaeilcorpo.

4.Labbiadeveessereposizionatailpiùcentralmente possibile.Nelfareciò,estrarreiregolatorisuentrambi ilatiilpiùpossibile.

5.Eseguirecontrollisettimanalidellacinturaperassicurarsi chesiasempreinbuonecondizionidifunzionamento, chenonpresentidanniosegnidiusuraechesiassata correttamentealveicoloelettrico.Selacinturaèssata solotramiteunbullone,assicurarsichequestonon siaallentatoomancante.Èpossibiletrovaremaggiori informazioniriguardolamanutenzionedellacintura nelmanualeperlamanutenzione,disponibilepresso Invacare.

4.2Utilizzodelportabastone

Nelcasoincuiilvostroveicoloelettricosiadotatadiun portabastone,essopuòessereutilizzatoperiltrasportoin sicurezzadiunbastonedapasseggioodistampelleascellari odaavambraccio.Ilportabastoneècostituitodaun contenitoreinplasticanellaparteinferioreedaunachiusura dissaggioconfascettaastrapponellapartesuperiore.

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

Trasportareunbastonedapasseggioodelle stampellesenzametterliinsicurezza(peresempio appoggiandoliingrembo)puòrappresentareun pericoloperl’utilizzatoreoperaltrepersone.

–Periltrasportodiunbastonedapasseggio

odistampellesidovrebbeusaresempreun portabastone.

1.Aprirelachiusurasuperioredissaggioconfascetta astrappo.

2.Metterel’estremitàinferioredelbastonedapasseggioo dellestampellenelcontenitorenellaparteinferiore.

3.Ilbastonedapasseggioolestampellesipossono assicurareallapartesuperioremedianteilssaggiocon fascettaastrappo.

1533309-O

SerieInvacare®Stream

5Messainservizio

5.1Informazionigeneralidicongurazione

ATTENZIONE! Pericolodimorte,lesionigraviodanni

L'utilizzocontinuodelveicoloelettriconon regolatoconformementeallespeciche correttepuòcomprometterneilfunzionamento, provocandomorte,lesionigraviodanni.

–Lamessaapuntodelleprestazionideveessere

eseguitaesclusivamentedaprofessionisti qualicatinelcampodell'assistenzasanitaria odapersoneperfettamentecompetentiin questoambitoecheconoscanolecapacitàdel guidatore.

–Dopolacongurazione/regolazionedel

veicoloelettrico,accertarsichequest'ultimo siaeffettivamenteconformeallespeciche inseritedurantelaproceduradicongurazione. Seilfunzionamentodelveicoloelettrico nonèconformeallespeciche,spegnere IMMEDIATAMENTEilveicoloelettricoe reinserirelespecichedicongurazione.Se ilfunzionamentodelveicoloelettriconon èancoraconformeallespecichecorrette, contattareInvacare.

ATTENZIONE! Pericolodimorte,lesionigraviodanni

Unaviteriadissaggioallentataoassentepuò causareinstabilitàeprovocaremorte,lesioni graviodannialprodotto.

–DopoTUTTIgliinterventidiregolazione,

riparazioneomanutenzioneeprima dell'utilizzo,assicurarsichetuttalaviteriadi ssaggiosiapresenteeserrataafondo.

ATTENZIONE! Pericolodilesioniodanni

Lacongurazioneerratadelveicoloelettrico eseguitadautilizzatori/operatorisanitariotecnici nonqualicatipuòprovocarelesioniodanni.

–NONtentaredicongurareilveicoloelettrico

dasoli.Lamessaapuntoinizialedelveicolo elettricoDEVEessereeseguitadauntecnico qualicato.

–Laregolazionedapartedell'utilizzatoreè

consigliatasolodopoaverricevutoadeguate istruzionidapartediunoperatoresanitario qualicato.

–NONtentaredieseguirealcunintervento

senonsidisponedell'occorrentenecessario elencato.

281533309-O

Messainservizio

AVVERTENZA! Rischiodidannialveicoloelettricoepericolo diincidenti

Èpossibilechesiverichinodellecollisionitra icomponentidelveicoloelettricoacausadelle variecombinazionidiopzionidiregolazionee delleimpostazionidiciascuncomponente.

–Ilveicoloelettricoèdotatodiunsistema

disedutasingoloaregolazionemultipla, comprendentepoggiagambe,braccioli, poggiatestaoaltreopzioniregolabili.Queste opzionidiregolazionesonodescritteneicapitoli seguenti.Leopzionivengonoutilizzateper adattareilsedilealleesigenzeeallecondizioni sichedell'utilizzatore.Quandosiadattail sistemadisedutaelefunzionidelsedile all'utilizzatore,assicurarsicheicomponentidel veicoloelettricononentrinoincontattotra loro.

IMPORTANTE!

Ilveicoloelettricoèfabbricatoecongurato singolarmenteperlespecicheindicate nell'ordine.Lavalutazionedeveessereeseguita daunoperatoresanitarioinbasealleesigenzee allecondizionidisalutedell'utilizzatore.

–Sesiintendeadattarelacongurazionedel

veicoloelettrico,rivolgersiaunoperatore sanitario.

–Qualsiasiadattamentodeveessereeseguitoda

untecnicoqualicato.

Lamessaapuntoinizialedevesempreessere eseguitadaunoperatoresanitarioqualicato.La regolazionedapartedell'utilizzatoreèconsigliata solodopoaverricevutoadeguateistruzionidaparte diunoperatoresanitarioqualicato.

Opzionidiregolazioneelettrica

Perulterioriinformazionisull'utilizzodelleopzioni diregolazioneelettrica,fareriferimentoalmanuale d'usoperilcomando.

Pedane

TuttiipoggiagambeoffertidaInvacarepossonoessere ripiegativersol'alto.

5.2Possibilitàdiregolazionedelcomando

Leseguentiinformazionisonovalidepertuttiisistemidi seduta.

1533309-O29

SerieInvacare®Stream

AVVERTENZA! Rischiocheilcomandovengaspintoall'indietro duranteunacollisioneaccidentaleconun ostacolo,adesempiolacornicediunaporta ountavolo,echeiljoysticksiincastrinel bracciolo,quandotuttelevitinonvengono completamenteserratesuccessivamentealla regolazionedellaposizionedelcomando.

Inquestocasoilveicoloelettricoprocederebbe inavantisenzacontrollo,causandopotenziali lesioniall'utilizzatoredellostessoeallepersone circostanti.

–Quandosiregolalaposizionedelcomando,

vericarechetuttelevitisianoserrate saldamente.

–Qualorasiverichiquestasituazione,disattivare

immediatamenteicomponentielettronicidel veicoloelettricodalcomando.

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

Quandocisiappoggiasulcomando,adesempio duranteitrasferimentidaeversolacarrozzina, ilsupportodelcomandopotrebberompersie l'utilizzatorepotrebbecaderedallacarrozzina.

–Nonappoggiarsimaisulcomandousandolo

comesupporto,adesempiodurantei trasferimenti.

5.2.1Regolazionedelcomandoinbaseallalunghezzadel

bracciodell'utilizzatore

Fig.5-1

1.AllentarelaviteadaletteA.

2.Regolareilcomponentenellaposizionedesiderata.

3.Serrarelaviteadalette.

5.2.2Regolazionedell'altezzadelcomando(soloper

supportidelcomandobasculanti)

•Chiaveabrugolada6mm

Fig.5-2

1.AllentarelaviteA.

2.Regolareilcomponentenellaposizionedesiderata.

3.Stringerelavite.

301533309-O

Messainservizio

5.2.3Rotazionelateraledelcomando

Fig.5-3

Seilveicoloelettricoèdotatodelsupportodelcomando basculante,ilcomandopuòesserespostatodilato,per esempio,peravvicinarsiauntavolo.

5.3Regolazionedell'altezzadelbracciolo

1.AllentarelaviteadaletteA.

2.Regolareilcomponentenellaposizionedesiderata.

3.Serrarelaviteadalette.

5.4Regolazionedellalarghezzadeibraccioli

ATTENZIONE! Pericolodilesionigraviincasodicadutadiuno deibracciolidalrelativosupportoacausadiuna regolazionedellalarghezzasuperiorealvalore consentito

–Laregolazionedellalarghezzariportadei

contrassegnirossiAelaparola"STOP".I bracciolinondevonomaiessereestrattioltreil puntoincuilaparola"STOP"ècompletamente leggibile.

–Serraresemprelevitidissaggiocorrettamente

unavoltaterminateleregolazioni.

Fig.5-4

1533309-O31

SerieInvacare®Stream

Asecondadellato,laviteèaccessibiledallaparte anterioreoposteriore.

•Chiaveabrugolada8mm

1.Allentarelavite(1).

2.Regolareilbracciolonellaposizionedesiderata.

3.Serrarenuovamentelavite.

4.Ripeterequestaproceduraperilsecondobracciolo.

5.5Regolazionedell'inclinazione/altezzadel sedile

5.5.1Regolazionemanualeconpiastreforate

Sottoilsedilesitrovanotrepiastreforateperregolarne inclinazioneealtezza.Lepiastreforate,incombinazione conlepiastredisupportoposterioriregolabili,consentono numerosepossibilitàdiregolazionedifferenti.

•Chiaveabrugolada5mm

•Chiaveabrugolada6mm

•Chiaveda13mm

•Chiavedinamometrica

•Adesivofrenaletti,ades.Loctitedimedia durezza

L'immaginesopramostralaposizionedellepiastreforate(1) edellevitidissaggiodellapiastradisupporto(2)perla regolazionedell'altezzaedell'inclinazionedelsedile.

L'intervallodiregolazionedell'altezzadelsedileè compresotra42,5cme50cm.L'intervallodiregolazione dell'inclinazionedelsedileèdi22°.Nota:Maggioreè l'altezzadelsedile,minoreèl'intervallodiregolazione dell'inclinazionedelsedile!

321533309-O

L'immaginesopramostralepiastreforateanteriori.La proceduraperlepiastreforateposteriorièsimile.Perla regolazionedellepiastreforateanterioresononecessarie unachiaveda13mmeunachiaveabrugolada5mm.

1.Allentareerimuoverelavite(1)perregolare l'altezza/inclinazionedelsedile.

2.Regolarelapiastraforataall'altezza/inclinazione desiderata.

3.Applicarel'adesivofrenalettisullavite,reinserirela viteeserrarlaaunacoppiadi40Nm.

Messainservizio

Leposizionidellepiastreforateposteriorigirevolisono cinque.Sonoindicatenell'immaginesopraconlelettere dallaAallaE.

Èpossibileregolaresial'altezzasial'inclinazionedelsedile anchetramitelapiastradisupportoposteriore.

Tutteecinqueleposizionipossonoessereutilizzatese lepiastredisupportositrovanonellaposizioneinferiore (vederesopra).Inposizionesuperiore,sonopossibilisolole posizioniB,C,DedE.SevieneutilizzatalaposizioneA,la piastradisupportourtacontroiltelaiodelsedile.

Sonodisponibilileseguentialtezzedelsedile:

Piastradisupportoinposizioneinferiore:

•Impostazioneinferiore=combinazionefori1e2.

•Impostazionesuperiore=combinazionefori1e3.

1.Allentarelaviteposterioresuunlato(nellaboccola1) inmodotalechelapiastradisupportopossaessere ruotataversol'altooversoilbasso.

2.Allentareerimuoverelaviteanteriore.Asecondadella posizione,lavitesitrovanellaboccola2o3.

3.Ripeterelaprocedurasull'altrolato.

Posizionedellapiastra forata:

A44cm B

C45,5cm D E

Altezzadelsedile:

45,5cm

46,5cm 47cm

4.Applicarel'adesivofrenalettisullavite,reinserirelavite eserrarlaaunacoppiadi25Nm(+/-3Nm).

1533309-O33

SerieInvacare®Stream

Piastradisupportoinposizionesuperiore:

Posizionedellapiastra

Altezzadelsedile:

forata: B

50,5cm(coninclinazione

delsediledi6°) C48,5cm D E

49,5cm

51,5cm

5.6Regolazionedelloschienale

AVVERTENZA! Laregolazionedelbasculamentodellaseduta odellareclinazionedelloschienalealterala geometriadelveicoloelettricoinuenzandone lastabilitàdinamica!

–Perulterioridettaglisullastabilitàdinamica,su

comeaffrontarependenzeeostacoliesulla correttaregolazionedell'inclinazionedelsedile odelloschienale,fareriferimentoa6.5Come

superaregliostacoli,pagina44eGuidasu pendenzeinsalitaediscesa.

5.6.1Regolazionedell'inclinazionedelloschienaleconla piastraforata

1.Allentarelevitiamanopola(1)suentrambiilati.

2.Regolareloschienalescegliendounacombinazionetra

unodeidueforisultelaiodelloschienaleeunodeisei forisullapiastradissaggio.

3.Inserirenuovamentelevitieserrare.

341533309-O

Messainservizio

5.7RegolazionedelpoggiatestaRea

AVVERTENZA! Pericolodilesionidurantel'usodelveicolo elettricocomesediledelveicoloseilpoggiatesta nonèregolatobeneononinstallato.

Questopotrebbecausareun'iperestensionedel colloincasodiincidente.

–ÈnecessarioinstallareunpoggiatestaIl

poggiatestafornitocomeoptionalperquesto veicoloelettricodaInvacarerappresentala soluzioneperfettadautilizzareduranteil trasporto.

–Ilpoggiatestadeveessereregolatoall’altezza

dell’orecchiodell’utilizzatore.

5.7.1Regolazionedellaposizionedelpoggiatestao poggianucaRea

Laregolazionedellaposizioneèidenticapertuttii poggiatestaepoggianucaRea.

•Chiaveabrugolada5mm

1.AllentarelevitiA,BolalevadiserraggioC.

2.Regolareilpoggiatestaoilpoggianucaallaposizione

richiesta.

3.Stringerenuovamentelevitielalevadiserraggio.

4.AllentarelaviteabrugolaD.

5.Farscorrereilpoggiatestaversosinistraodestrano

allaposizionerichiesta.

6.Stringerenuovamentelaviteabrugola.

5.7.2Regolazionedell'altezzadelpoggiatestao poggianucaRea

Laregolazionedell'altezzaèidenticapertuttiipoggiatestae poggianucaRea.

1533309-O35

SerieInvacare®Stream

5.8.1Regolazionelateraledelvassoio

Fig.5-5

1.AllentarelamanopolaA.

2.Regolareilcomponentenellaposizionedesiderata.

1.Allentarelaviteadalette(1).

2.Regolareilcomponentenellaposizionedesiderata.

3.Serrarelaviteadalette.

Fig.5-7

3.Stringerelamanopola.

5.8.2Regolazionedellaprofondità,rimozionedelvassoio

5.8Regolazione,rimozionedelvassoio

AVVERTENZA! Pericolodilesioniodidannimaterialiincaso ditrasportodiunveicoloelettricodotatodi vassoiosuunmezzoditrasporto

–Rimuoveresempreilvassoio,seindotazione,

primadeltrasportodelveicoloelettrico.

Fig.5-6

Fig.5-8

361533309-O

Messainservizio

1.AllentarelaviteadaletteA.

2.Regolareilcomponenteallaposizionedesiderata(o rimuoverlointeramente).

3.Serrarelaviteadalette.

5.8.3Rotazionelateraledelvassoio

Ilvassoiopuòessereorientatoversol'altoeallontanato lateralmenteperpermettereall'utilizzatoredisaliree scenderedalveicoloelettrico.

AVVERTENZA! Pericolodilesioni!Quandoilvassoioviene sollevato,nonsibloccainquestaposizione.

–Noninclinareilvassoioversol'altolasciandolo

sospesoinquestaposizione.

–Nonguidaremailacarrozzinaconilvassoio

inclinato.

–Abbassaresempreilvassoioinmodo

controllato.

5.9Poggiapiedistandard80°(tipoStream)

5.9.1Ruotareilportapedanaversol'esternoe/o

rimuoverlo

Lapiccolamanopoladisbloccositrovanellasezione superioredelportapedana(1).Seilportapedanaèsbloccato, puòessereruotatoall'internooall'esternoperaiutarela salita,oppurepuòessererimossocompletamente.

1.Premerelamanopoladisblocco. Ilportapedanaèsbloccato.

2.Ruotareilportapedanaversol'internooversol'esterno.

3.Tirareversol'altoperrimuovereilportapedana.

5.9.2Regolazionedellalunghezza

•chiaveabrugolada5mm

1.Allentareilbullone(1)conlachiaveabrugola,manon rimuoverlocompletamente.

2.Regolareilportapedanaallalunghezzadesiderata.

3.Serrarenuovamentelavite.

1533309-O37

SerieInvacare®Stream

5.10Poggiagambestandard80°

5.10.1Ribaltamentoe/orimozionedeipoggiagambe (poggiagambeStandard80°)

Fig.5-9

Lalevadisganciopiccolasitrovanellapartesuperioredel poggiagambe(1).Unavoltarilasciatoilpoggiagambesi puòruotareversol'internooversol'esternoperfacilitare l'accessooppuresipuòrimuoveredeltutto.

1.Spingerelalevadisbloccoversol'internooverso l'esterno.

2.Regolareilcomponentenellaposizionedesiderata.

3.Tirareversol'altoperrimuovereilcomponente.

5.10.2Regolazionedellalunghezza(poggiagambe

Standard80°)

•Chiaveabrugolada5mm

Fig.5-11

1.Allentarelavite(1).

senzarimuoverle(1).

2.Regolareilcomponentenellaposizionedesiderata.

3.Stringerelavite.

Fig.5-10

381533309-O

Messainservizio

5.11Poggiagamberegolabileinaltezza (manuale)

5.11.1Ribaltamentoe/orimozionedeipoggiagambe (regolabileinaltezzamanualmente)

Lamanopoladisbloccositrovanellapartesuperioredei poggiagambe.Quandoilpoggiagambeèsbloccato,può essereruotatoall'internooall'esternoperaiutarelasalita, oppurepuòessererimossocompletamente.

Fig.5-12

1.Premerelamanopoladisblocco(1)erimuoverei

poggiagambespostandoliversol'alto.

5.11.2Regolazionedell'angolodelpoggiagambe (regolabileinaltezzamanualmente)

AVVERTENZA! Pericolodilesionidovutoaun'errataregolazione deipoggiapiediedeiportapedana

–Primaedopoogniviaggioèd'obbligo

assicurarsicheilportapedananonentrinoin contattonéconleruotedirezionalinécol terreno.

Fig.5-13

1.Premerelalevadisblocco(1)versoilbasso.

2.Regolareilcomponentenellaposizionedesiderata.

3.Rilasciarelalevadisblocco.Ilpoggiagambesiinserisce.

AVVERTENZA! Pericolodischiacciamento

–Nontoccarel'internodellagammagirevoledel

poggiagambe.

1533309-O39

SerieInvacare®Stream

5.11.3Regolazionedellalunghezzadelpoggiagambe (regolabileinaltezzamanualmente)

AVVERTENZA! Pericolodilesionidovutoaun'errataregolazione deipoggiapiediedeiportapedana

–Primaedopoogniviaggioèd'obbligo

assicurarsicheilportapedananonentrinoin contattonéconleruotedirezionalinécol terreno.

•Chiaveabrugolada5mm

5.11.4Regolazionedellaprofonditàdelpoggiapolpacci (regolabileinaltezzamanualmente)

Ilpoggiapolpaccihaquattroimpostazioniperlaprofondità.

•Chiaveabrugolada4mm

Fig.5-15

1.Ruotareilpoggiapolpacciinavanti.

2.Allentareerimuoverelavite(1).

3.Impostareildadosull'altrolatoallaprofondità

desiderata.

4.Regolareilpoggiapolpacciinmodochecorrispondaalla

profonditàdeldado,rimetterelaviteestringere.

Fig.5-14

1.Allentarelavite(1).

2.Regolareilcomponentenellaposizionedesiderata.

3.Stringerelavite.

401533309-O

5.11.5Regolazionedell'altezzadelpoggiapolpacci (regolabileinaltezzamanualmente)

Fig.5-16

1.Allentarelamanopola(1).

2.Regolareilcomponentenellaposizionedesiderata.

3.Stringerelamanopola.

Messainservizio

1533309-O

SerieInvacare®Stream

6Uso

6.1Spostamenti

Ilcaricoutilemassimoriportatoneidatitecnici signicasolocheilsistemaèdimensionatoper sostenerecomplessivamenteunatalemassa.Questo nonsignicacheunutente,conunpesoparial caricoutilemassimo,possastaresedutosenza limitazionisullacarrozzina.Bisognatenerein considerazioneleproporzionidelcorpo,comeper esempioaltezza,ripartizionedelpeso,circonferenza delventre,circonferenzadellegambeodeipolpacci eprofonditàdellaseduta.Questifattoriinuenzano notevolmentelecaratteristichedimarciaqualila stabilitàdibasculamentoelatrazione.Inparticolare vannoosservatiicarichiassialiconsentiti(vedi capitolo11DatiTecnici,pagina68)!Eventualmente devonovenireeseguitiadattamentiallasistema seduta.

6.2Primadiguidareperlaprimavolta

Primadiintraprendereilprimoviaggio,èopportuno acquisirefamiliaritàconilfunzionamentodelveicolo elettricoecontuttiglielementidicomando.Dedicaredel tempoallaprovadituttelefunzioniemodalitàdiguida.

Seinstallata,lacinturadimantenimentodella posturadeveessereregolatacorrettamentee utilizzataognivoltachesiadoperailveicoloelettrico.

Sedutacomoda=Guidasicura

Primadiognipartenza,assicurarsiche:

•Tuttiicomandiperilfunzionamentodelveicolo elettricosianoaportatadimano.

•Labatteriasiasufcientementecaricaperladistanza chesiintendepercorrere.

•Lacinturadimantenimentodellapostura(seinstallata) siaincondizioniperfette.

•Lospecchiettoretrovisore(seinstallato)siaregolatoin mododapotersempreguardaredietrosenzadoversi sporgereinavantiodovercambiareposizionediseduta.

6.3Parcheggioestazionamento

Quandosiparcheggiailveicoloelettricooseilveicolo elettricostazionaperunperiodoprolungato:

1.Spegnerel’alimentazionedelveicoloelettrico(tasto ON-/OFF)

2.Attivareilbloccoantifurto,sepresente.

6.4Salitaediscesadalveicoloelettrico

–Perpotersalireoscenderelateralmentedal

veicoloelettrico,occorrerimuovereoruotare versol'altoilbracciolo.

6.4.1Smontaggiodelbracciolostandardperil

trasferimentolaterale

Ilpresentecapitolosiriferiscealbracciolostandard. Perulterioriinformazionisualtribraccioli,consultare ilmanualed'usodelsistemadiseduta.

Asecondadellaversione,ilbraccioloèssatoconunadelle varieopzionidissaggio:

1533309-O

Uso

•Levadissaggio

•Manopola

•Pernodibloccaggio

•Vitedibloccaggio

L'immagineseguenteèfornitaatitolodiesempio.

Asecondadellatosucuièinstallatoilcomando,è necessarioscollegareilcavodelcomandoprimadirimuovere ilbracciolo.

Fig.6-1

1.EstrarrelaspinaAdelcavodelcomandoperscollegarlo.

2.Senecessario,rimuovereilcavodelcomandodal fermacavoB.

3.AllentareildispositivodissaggioC.

4.Rimuovereilbracciolodalsupporto.

6.4.2Informazionisullasalitaesulladiscesadalla carrozzina

Fig.6-2

ATTENZIONE! Pericolodilesionigraviodanni

Deimetodiditrasferimentononadeguati potrebberocausarelesionigraviodanni

–Primadieseguireazioniditrasferimento,

consultareunoperatoresanitarioper determinareletecnicheditrasferimento adeguateperl'utilizzatoreeiltipodicarrozzina.

–Seguireleistruzioniquidiseguito.

Senonsihaunaforzamuscolaresufciente,è necessariochiedereaiutoadaltrepersone.Se possibile,utilizzareunoscivolo.

Salitasulveicoloelettrico:

1.Posizionareilveicoloelettricoilpiùvicinopossibilea

dovesièseduti.Questaoperazionepotrebbedover esseresvoltadaunassistente.

2.Permigliorarelastabilitàduranteiltrasferimento,

allineareleruoteorientabiliparallelealleruotemotrici.

3.Spegneresempreilveicoloelettrico.

1533309-O43

SerieInvacare®Stream

4.Perimpedireilmovimentodelleruote,inseriresempre entrambiiblocchiolefrizionidelmotoreedeimozzi delleruotelibere(sepresenti).

5.Asecondadeltipodibracciolopresentesulveicolo elettrico,estrarreoruotareversol'altoilbracciolo.

6.Farsiscivolarequindinoaraggiungereilveicolo elettrico.

Discesadalveicoloelettrico:

1.Posizionareilveicoloelettricoilpiùvicinopossibilea dovesièseduti.

2.Permigliorarelastabilitàduranteiltrasferimento, allineareleruoteorientabiliparallelealleruotemotrici.

3.Spegneresempreilveicoloelettrico.

4.Perimpedireilmovimentodelleruote,inseriresempre entrambiiblocchiolefrizionidelmotoreedeimozzi delleruotelibere(sepresenti).

5.Asecondadeltipodibracciolopresentesulveicolo elettrico,estrarreoruotareversol'altoilbracciolo.

6.Scivolarequindisulnuovosedile.

6.5Comesuperaregliostacoli

6.5.1Massimaaltezzasuperabilediunostacolo

Èpossibiletrovareinformazionisullealtezzemassimedegli ostacolinelcapitolointitolato11DatiTecnici,pagina68.

6.5.2Informazionidisicurezzarelativealsuperamento degliostacoli

AVVERTENZA! Rischiodiribaltamento

–Nonaffrontaremaigliostacoliditaglio,maa

90gradicomemostratodiseguito.

–Affrontareconcautelagliostacoliseguitida

unapendenza.Senonsiècertidellaripidità dellapendenza,allontanarsidall'ostacoloe,se possibile,cercareunaltropuntodipassaggio.

–Nonaffrontaremaigliostacolisuterreni

irregolarie/osdrucciolevoli.

–Nonguidaremaiilveicoloelettricosela

pressionedeglipneumaticiètroppobassa.

–Primadisaliresuunostacolo,portarelo

schienaleinposizioneverticale.

AVVERTENZA! Pericolodicadutadalveicoloelettricoodi danneggiamentodellostesso,adesempio rotturadelleruoteorientabili

–Nonaffrontaremaiostacolidialtezza

superioreall'altezzamassimaammissibileper ilsuperamentodiunostacolo.

–Nonlasciaremaicheil

poggiapiedi/poggiagambetocchiilsuolo scendendodaunostacolo.

–Senonsiècertidipotersuperareunostacolo,

allontanarsidaessoe,sepossibile,trovareun altropuntodipassaggio.

1533309-O

Uso

6.5.3Modocorrettoperaffrontaregliostacoli

Leistruzioniseguentisucomeaffrontaregliostacoli sonodestinateancheagliassistentiseilveicolo elettricoèdotatodicomandoperl'assistente.

3.Controllarelaposizionedelleruoteanteriori.Queste

devonotrovarsinelladirezionedimarciaeadangolo rettorispettoall'ostacolo.

4.Avvicinarsiapienavelocitànoafarentrareilsalicordoli

incontattoconl'ostacolo.L'impattofasollevareledue ruoteanteriorisull'ostacolo.

5.Mantenereunavelocitàcostantenoaquandoanche

leruoteposterioriabbianosuperatol'ostacolo.

Discesa

Fig.6-3DestraFig.6-4Sbagliato

Salita

1.Avvicinarsilentamenteall'ostacolooalbordodel marciapiede,daldavantieadangoloretto.

2.Asecondadeltipoditrazionedelleruote,fermarsiin unadelleseguentiposizioni: a.Incasodiveicolielettriciazionaticentralmente:5-

10cmprimadell'ostacolo.

b.Pertuttiglialtritipiditrazione:circa30-50cm

Sipuòscenderedaunostacoloconlastessatecnicaadottata persalirlo;l'unicadifferenzaconsistenelfattochenonè necessariofermarsiprimadiscendere.

1.Scenderedall'ostacoloavelocitàmedia. Sesiscendedaunostacolotroppolentamente,i

dispositiviantiribaltamentopotrebberobloccarsi esollevareleruotemotricidalsuolo.Inquesto caso,nonsarebbepiùpossibileguidareilveicolo elettrico.

davantiall'ostacolo.

3.Controllarelaposizionedelleruoteanteriori.Queste devonotrovarsinelladirezionedimarciaeadangolo rettorispettoall'ostacolo.

4.Avvicinarsilentamenteemantenereunavelocità

6.6Guidasupendenzeinsalitaediscesa

Perinformazionirelativeallapendenzamassimaconsentita,

fareriferimentoallasezione11DatiTecnici,pagina68. costantenoaquandoancheleruoteposteriori abbianosuperatol'ostacolo.

Salitasuostacoliconunsalicordoli

1.Avvicinarsilentamenteall'ostacolooalbordodel marciapiede,daldavantieadangoloretto.

2.Fermarsinellaseguenteposizione:30-50cmdavanti all'ostacolo.

1533309-O45

SerieInvacare®Stream

AVVERTENZA! Rischiodiribaltamento

–Durantelaguidaindiscesa,nonsuperaremai

i2/3dellavelocitàmassima.Evitarecambidi direzioneimprovvisiofrenatebruschequando siguidainpendenza.

–Primadiaffrontareunasalita,riportaresempre

inposizioneverticaleloschienaledelsedile oildispositivodiinclinazionedelsedile (seilveicoloèdotatodiinclinazionedel sedileregolabile).Siconsigliadiposizionare leggermenteall'indietroloschienaledelsedile oildispositivodiinclinazionedelsedileprima diaffrontareunadiscesa.

–Primadiaffrontareunasalitaounadiscesa,

abbassaresempreildispositivodisollevamento (sepresente)nellaposizionepiùbassa.

–Nontentaremaidiaffrontaresaliteodiscese

susupercisdrucciolevoliochepresentinoun rischiodislittamento(comepavimentazione stradalebagnata,ghiaccio,ecc.).

–Nontentarediscenderedalveicoloelettrico

quandoèinpendenza.

–Guidaresempreinlinearettaseguendola

direzionedellastradaodelpercorso,piuttosto chetentarediprocedereazigzag.

–Nontentaremaidieffettuareun'inversionesu

unasupercieinclinataosuunapendenza.

AVVERTENZA! Ladistanzadifrenataindiscesaènotevolmente superiorerispettoaunterrenopiano

–Nonaffrontaremaiunadiscesachesuperala

pendenzamassimaconsentita(fareriferimento allasezione11DatiT ecnici,pagina68).

Informazioniimportantisullaregolazionedelle funzionidell'attuatoreinpendenza

–Ilveicoloelettricoèdotatodiunsensore

diinclinazionechegarantiscelastabilità antiribaltamento.Ilsensoremisura l'inclinazioneeffettivadell'unitàdipropulsione eimpediscequalsiasiulteriorediminuzione dellastabilitàlimitandolafunzionalitàdegli attuatoridiregolazione.Sequestafunzione disicurezzaèattivata,loschienaleeil dispositivodiinclinazionedelsedilepossono esserespostatisoloinavantieildispositivo disollevamentopuòesseresoloabbassato. Riportareilveicoloelettricosuunterreno pianoperristabilireilnormalefunzionamento degliattuatori.

6.7Usosustrada

Sesidesiderautilizzareilveicoloelettricosustradaelalegge nazionaleprevedel’usodiilluminazione,sidovràdotate ilproprioveicoloelettricodiunsistemadiilluminazione adeguato.

Pereventualidomanderivolgersialpropriofornitore Invacare.

461533309-O

Uso

6.8Modalitàdispintainfolledelveicolo

elettrico

Imotoridelveicoloelettricosonodotatidifrenimagnetici cheimpedisconoallacarrozzinadispostarsiaccidentalmente quandoilcomandoèspento.Quandosispingeilveicolo elettricomanualmentementresièinfolle,ifrenimagnetici devonoesseredisinnestati.

Spingereilveicoloelettricomanualmentepuò necessitaredipiùforzasicadelprevisto(piùdi100 N).Laforzanecessariarisultacomunqueconformeai requisitidellanormaISO7176-14.

L'usoprevistodellamodalitàinfolleèperlamanovra delveicoloelettricosubrevidistanze.Leleveobarre dipressionesupportanoquestafunzionematenere contochevipotràessereuncertoindebolimento frailpiededell'assistenteelaparteposterioredel veicoloelettrico.

6.8.1Disinserimentodeimotori

AVVERTENZA! Rischiodispostamentoindesideratodelveicolo elettrico

–Quandoimotorisonodisinseriti(peril

funzionamentoaspintainfolle),ifreni elettromagneticideimotorisonodisattivati. Quandoilveicoloelettricoèparcheggiato, leleveperl'innestoeildisinnestodei motoridevonoessereassolutamentebloccate saldamenteinposizione"GUIDA"(freni elettromagneticideimotoriattivati).

Ilmeccanismodidisinnestodellacarrozzinaè dotatodiunamollaapressionecheneimpedisce ilsovraccarico.Quandoleruotemotricisitrovano sottoilcaricodiunacoppia-adesempiosela carrozzinasitrovasuunasupercieinclinata-viene attivatalamollaapressione.Quandolalevadi inserimentovienepremutainavantinonrestanella posizione"Premuta"matornaautomaticamentealla posizione"Guida".Perdisinnestarelaguida,laruota motricedeveesserescaricataspostandoleggermente lacarrozzinainavantiedinuovoindietro.

Imotoripossonoesseredisinnestatiesclusivamente daunassistente,nondall'utilizzatore.

Ciògarantiscecheimotorisianodisinnestatisolo seunassistenteèpresenteedisponibileper mantenerefermalacarrozzinaeimpedirechesi spostiinavvertitamente.

1533309-O

SerieInvacare®Stream

Lalevaperdisinserireimotorisitrovasullatodestrodella parteposterioresultelaiodellacarrozzina.

Disinserimentodeimotori:

1.Spegnereilcomando.

2.Ritirareilpernodibloccaggio(1).Spingereinavantila levadi(2)innesto.Senecessario,spostareleggermente lacarrozzinainavantieindietroduranteildisinnesto. Oraimotorisonodisinseriti.

Inserimentodeimotori:

1.Tirarelalevadiinnesto(2)all'indietro. Imotorisonoattivati.

481533309-O

Sistemadeicomandi

7Sistemadeicomandi

7.1Sistemadiprotezionedeicomandi

Ilsistemadeicomandidellacarrozzinaèdotatodiuna protezionedasovraccarico.

Sel'unitàditrazioneècontemporaneamentesottopostaa unfortesovraccaricoperunperiododitempoprolungato (adesempio,quandosiguidasuunapendenzaripida)e specialmentequandolatemperaturaambientaleèelevata,il sistemadeicomandipotrebbesurriscaldarsi.Inquestocaso, leprestazionidellacarrozzinasonogradualmenteridotteno all'arresto.L’indicatoredistatomostrauncodicedierrore corrispondente(consultareilmanualed'usodelcomando). Spegnendol'alimentazioneelettricaepoiriavviandola,il codicedierroresicancellaeilsistemadeicomandiviene nuovamenteattivato.Tuttavia,possonoesserenecessarino acinqueminutiafnchéilsistemadeicomandisiraffreddi asufcienzael'unitàditrazionesiadinuovoingradodi sviluppareappienolesueprestazioni.

Sel'unitàditrazioneèbloccataacausadiunostacolo insormontabile,adesempiounmarciapiedetroppoalto,eil conducentetentadiazionarel'unitàditrazioneperpiùdi 20secondicontroquestoostacolo,ilsistemadeicomandi sidisattivaautomaticamenteperimpediredidanneggiare imotori.L’indicatoredistatomostrauncodicedierrore corrispondente(consultareilmanualed'usodelcomando). Spegnendoeriavviando,ilcodicedierroresicancellaeil sistemadeicomandivienenuovamenteattivato.

1533309-O49

Unfusibilediretedifettosopuòesseresostituitosolo dopoavercontrollatol'interosistemadeicomandi. Lasostituzionedeveessereeseguitadaunfornitore specializzatoInvacare.Perinformazionisultipodi fusibile,vedereilcapitolo11DatiT ecnici,pagina68.

7.2Batterie

L'alimentazioneelettricadelveicoloèassicuratatramitedue batterieda12V;talibatterienonrichiedonomanutenzione specica,mavannoricaricateregolarmente.

Diseguito,trovereteinformazionisucomecaricare,gestire, trasportare,immagazzinare,gestireeutilizzarelebatterie.

7.2.1Informazionigeneralisullaricarica

Lebatterienuovedevonoesseresemprecaricate completamenteunavoltaprimadelprimoutilizzo.Le batterienuoveraggiungerannolapienacapacitàdopo avercompletatocirca10-20ciclidiricarica(periododi rodaggio).Questoperiododirodaggioènecessarioper attivarecompletamentelabatteriaperottenerelemassime prestazionielongevità.Pertanto,l'autonomiaeiltempo difunzionamentodelvostroveicoloelettricopotrebbe inizialmenteaumentareconl'uso.

Lebatteriealpiombo-acidoageloAGMnonhanno'effetto memoriacomelebatterieNiCd.

7.2.2Istruzionigeneraliperlaricarica

Seguiteleseguentiistruzionipergarantirel'usoinsicurezza elalongevitàdellebatterie.

•Caricareper18oreprimadelprimoutilizzo.

SerieInvacare®Stream

•Viconsigliamodicaricarelebatterieilgiornoseguente ogniscaricaancheseparziale,nonchéogninotteper tuttalanotte.Asecondadiquantosonoscarichele batterie,lalororicaricacompletapuòrichiedereno a12ore.

•Quandol'indicatorediautonomiadellabatteriamostra ilLEDrossoacceso,caricarelebatterieperalmeno16 ore,ignorandol'indicazionedicaricacompletata!

•Cercaredifornireunacaricadi24oreunavoltaalla settimanapergarantirecheentrambelebatteriesiano completamentecariche.

•Nonsottoporrelebatterieaunciclodiutilizzoche leportiadunbassolivellodicaricasenzaricaricarle completamenteeregolarmente.

•Noncaricarelebatterieatemperatureelevate.Non sonoraccomandateperlaricaricaaltetemperatureoltre i30°Ccosìcomenonlosonolebassetemperature aldisottodei10°C.

•Utilizzaresolodispositividiricaricadiclasse2.I caricabatteriediquestaclassepossonoesserelasciate incustoditedurantelacarica.Tuttiidispositividiricarica fornitidaInvacaresoddisfanoquestirequisiti.

•Nonèpossibilesovraccaricarelebatteriequandosi usanocaricabatterieindotazioneconilveicoloelettrico oapprovatidaInvacare.

•Proteggereilpropriocaricabatteriadafontidi calorequaliriscaldatorielucesolarediretta.Seil caricabatteriasisurriscalda,lacorrentedicaricasarà ridottaeilprocessodicaricasaràpiùlento.

7.2.3Ricaricadellebatterie

Fareriferimentoaimanualid'usoperilcomandoeil caricabatteriaperlaposizionedellapresadicaricaeulteriori informazionisullaricaricadellebatterie.

ATTENZIONE! Rischiodiesplosioneedidistruzionedelle batteriesevieneusatouncaricabatterianon adeguato

–Utilizzaresempreesclusivamenteil

caricabatteriaindotazioneconilveicolo elettricoouncaricabatteriachesiastato approvatodaInvacare.

ATTENZIONE! Rischiodiscosseelettricheedannial caricabatteriesequestosibagna

–Proteggereilcaricabatteriedall'acqua. –Eseguiresemprelaricaricainunambiente

asciutto.

ATTENZIONE! Rischiodicortocircuitoediscosseelettrichese ilcaricabatteriaèstatodanneggiato

–Nonutilizzareilcaricabatteriaseècadutoo

danneggiato.

ATTENZIONE! Rischiodiscosseelettricheedanniallebatterie

–NONtentareMAIdiricaricarelebatterie

collegandoicavidirettamenteailoroterminali.

501533309-O

Sistemadeicomandi

ATTENZIONE! Rischiodiincendioescosseelettricheseviene utilizzatouncavodiprolungadanneggiato

–Utilizzareuncavodiprolungasoloquando

assolutamentenecessario.Seènecessario utilizzarneuno,assicurarsichesiainbuone condizioni.

•Nelcasoincuilacarrozzinanonvengautilizzataperun lungoperiododitempo(cioèpiùdiduesettimane),le batteriedevonoesserericaricatealmenounavoltaal mesepermantenereunacaricacompletaedessere semprecaricateprimadell'uso.

•Evitarediconservarleincondizionidicaldoofreddo intensi.Siconsigliadiconservarelebatterieaduna temperaturadi15°C.

ATTENZIONE! Pericolodilesionisesiutilizzailveicoloelettrico durantelaricarica

–NONtentarediricaricarelebatterieeazionare

ilveicoloelettricocontemporaneamente.

•BatteriealgeleAGMnonrichiedonomanutenzione. Eventualiproblemidiprestazionidevonoessere affrontatidauntecnicospecializzatoadeguatamente formato.

7.2.6Istruzioniperl'usodellebatterie

–NONrimaneresedutisulveicoloelettrico

mentresiricaricanolebatterie.

AVVERTENZA! Rischiodidanneggiamentodellebatterie.

1.Spegnereilveicoloelettrico.

2.Collegareilcaricabatterieallapresadicarica.

–Evitarediscaricarelebatterietroppoafondoe

nonscaricarlemaicompletamente.

3.Collegareilcaricabatterieall'alimentazioneelettrica.

7.2.4Scollegamentodelveicoloelettricodopolaricarica

1.Quandolaricaricaècompleta,scollegareilcaricabatteria dall'alimentazioneelettrica,quindistaccarelaspinadal comando.

7.2.5Conservazioneemanutenzione

Seguiteleseguentiistruzionipergarantirel'usoinsicurezza elalongevitàdellebatterie:

•Prestareattenzioneall'indicatoredellostatodicarica dellabatteria!Ricaricarelebatteriequandol'indicatore dellostatodicaricadellabatteriaindicachelabatteria èscarica. Lavelocitàdiscaricamentodellabatteriadipende danumerosifattori,ades.temperaturaambiente, condizionidellasuperciestradale,pressionedei pneumatici,pesodelconducente,stilediguidae utilizzodell'illuminazione,sepresente.

•Cercaresemprediricaricarelebatterieprimachesi

•Conservaresemprelebatteriecompletamentecariche.

•Nonlasciarelebatterieadunlivellodicaricabassoper unperiododitempoprolungato.Ricaricarelabatteria

accendanoiLEDrossi. Gliultimi3LED(duerossieunoarancione)indicano unacapacitàresiduapariacircail15%.

scaricaappenapossibile.

1533309-O51

SerieInvacare®Stream

•LaguidaconiLEDrossilampeggiantiimplicaunosforzo estremoperlabatteriaedovrebbeessereevitatoin circostanzenormali.

•QuandolampeggiaunsoloLEDrosso,lafunzione BatterySafeèabilitata.Daquestomomentoinpoi, lavelocitàel'accelerazionesiriduconodrasticamente. Talefunzioneconsentedispostarelentamenteilveicolo elettricoperusciredaunasituazionedipericoloprima chel'elettronicasidisattividenitivamente.Ciòimplica unascaricaprofondaedovrebbeessereevitato.

•Tenerepresenteche,pertemperatureinferioria20°C, lacapacitànominaledellabatteriainiziaadecadere. Adesempio,a-10°Clacapacitàèridottaacircail50% dellacapacitànominaledellabatteria.

•Perevitaredidanneggiarelebatterie,nonpermettere maichesiscarichinocompletamente.Nonguidare conbatteriemoltoscarichesenonèassolutamente necessario,inquantociòmetteaduraprovalebatterie stesseeneabbrevialadurataprevista.

•Primasiricaricanolebatterie,piùalungodurano.

•Laprofonditàdellascaricaneinuenzailciclodivita. Piùunabatteriadevelavorareintensamente,piùbreve èlasuadurataprevista. Esempi: –Unascaricaprofondasollecitanellastessamisuradi

6ciclinormali(indicatoreverde/arancionespento).

–Laduratadellabatteriaèdicirca300ciclidiscarica

all'80%(primi7LEDspenti),ocirca3000ciclidi scaricaal10%(unLEDspento).

IlnumerodeiLEDpuòvariareasecondadel tipodicomando.

•Unavoltaalmese,incondizionidinormale funzionamento,labatteriadeveesserescaricatanoa quandotuttiiLEDverdiearancionisonospenti.Ciò dovrebbeesserefattoentroungiorno.Successivamente occorreunaricaricadi16orecomericondizionamento.

7.2.7Trasportodellebatterie

Lebatterieforniteconilveicoloelettricononrientrano tralemercipericolose.Questaclassicazionesibasasulle ordinanzetedescheperiltrasportosustradadimerci pericoloseGGVSesulleordinanzeIATA/DGRperiltrasporto ferroviario/aereodimercipericolose.Lebatteriepossono esseretrasportatesenzalimitazionisustrada,intrenooin aereo.Tuttavia,lesingoleaziendeditrasportoapplicano specichelineeguidachepotrebberolimitareovietare determinateprocedureditrasporto.Vericareisingolicasi conl'aziendaditrasportointeressata.

7.2.8Istruzionigeneralirelativeallagestionedelle batterie

•Nonaccoppiareomischiaremaibatterieditecnologie oproduttoridiversi,néutilizzarebatteriechenon presentanocodicidatasimili.

•NonmescolaremaibatteriealgelconbatterieAGM.

•Lebatterieraggiungonoladatadiscadenzaquando l'intervallodimovimentoèridottosignicativamente rispettoalconsueto.Permaggioridettagli,contattareil propriofornitoreoiltecnicodiassistenzaqualicato.

•Afdarel'installazionedellebatterieauntecnico specializzatoadeguatamenteformatosulveicolo elettricooaunapersonaconlecompetenzeadeguate. Eglihalaformazionenecessariaeglistrumentiper eseguireillavorocorrettamenteeinsicurezza.

521533309-O

7.2.9Gestirecorrettadellebatteriedanneggiate

AVVERTENZA! Corrosioneebruciaturedovuteaperditadiacidi nelcasoincuilebatteresianodanneggiate

–Rimuovereimmediatamentegliindumentiche

sonostaticontaminatidall'acido.

Dopoilcontattoconlacute:

–Lavareimmediatamentelazonainteressatacon

abbondanteacqua.

Dopoilcontattocongliocchi:

–Sciacquareimmediatamentegliocchisotto

acquacorrenteperdiversiminuti;consultare unmedico.

•Indossaresempreocchialiprotettividisicurezzae indumentiappropriatiquandosimanipolanobatterie danneggiate.

•Posizionarelebatteriedanneggiateinuncontenitore resistenteall'acidoimmediatamentedopolaloro rimozione.

•Trasportarelebatteriedanneggiatesempreed esclusivamenteinunrecipienteresistenteall'acido appropriato.

•Lavareconabbondanteacquatuttiglioggettientratiin contattoconl'acido.

Sistemadeicomandi

Smaltimentocorrettodellebatteriedanneggiateoesaurite

Lebatteriedanneggiateoesauritepossonoessererestituite alfornitoreodirettamenteadInvacare.

1533309-O53

SerieInvacare®Stream

8Trasporto

8.1Informazionigeneralisultrasporto

ATTENZIONE! Pericolodimorteodilesionigravi perl'utilizzatoredelveicoloelettricoe, potenzialmente,perqualsiasialtrapersonanelle vicinanzedelveicolosequestovienessato medianteunsistemadiancoraggioa4punti fornitodaterzieseilpesoavuotodelveicolo elettricosuperailpesomassimopercuiil sistemadiancoraggioècerticato.

–Assicurarsicheilpesodelveicoloelettriconon

superiilpesopercuiilsistemadiancoraggio ècerticato.Consultareladocumentazione fornitadalproduttoredelsistemadiancoraggio.

–Senonsièsicuridelpesodelproprioveicolo

elettrico,ènecessariofarlopesareconbilance tarate.

AVVERTENZA! Pericolodilesioniodidannimaterialiincaso ditrasportodiunveicoloelettricodotatodi vassoiosuunmezzoditrasporto

–Rimuoveresempreilvassoio,seindotazione,

primadeltrasportodelveicoloelettrico.

Fig.8-1

541533309-O

Trasporto

8.2Trasferimentodelveicoloelettricosuun veicoloditrasporto

ATTENZIONE! Ilveicoloelettricoèarischiodiribaltamento sevienecaricatosuunveicoloditrasporto mentrel'utilizzatoreèancorasedutosulveicolo elettrico.

–Sepossibile,effettuareiltrasferimentodel

veicoloelettricosenzautilizzatore.

–Nelcasoincuisianecessariocaricareilveicolo

elettricoconl'utilizzatoresuunveicolodi trasportoutilizzandounarampa,vericare chequestanonsuperilapendenzamassima consentita.

–Nelcasoincuisianecessariocaricareilveicolo

elettricosuunveicoloditrasportoutilizzando unarampachesuperalapendenzamassima consentita,utilizzareunargano.Unassistente puòcontrollareefacilitarelaproceduradi trasferimento.

–Inalternativa,èpossibileutilizzareuna

piattaformadisollevamento.

–Accertarsicheilpesototaledelveicolo

elettrico,compresol'utilizzatore,nonsuperiil pesototalemassimoammissibileperlarampa operlapiattaformadisollevamento.

–Ilveicoloelettricodeveesseresempre

caricatosuunveicoloditrasportoconlo schienaleinposizioneverticale,ildispositivo disollevamentodelsedileabbassataeil dispositivodiinclinazionedelsedileinposizione

verticale(fareriferimentoallasezioneGuidasu pendenzeinsalitaediscesa).

ATTENZIONE! Pericolodilesioniedannialveicoloelettricoe alveicoloditrasporto

Rischiodiribaltamentoodimovimenti incontrollatidelveicoloelettricoseil trasferimentoalveicoloditrasportoavviene utilizzandounarampachesuperalapendenza massimaconsentita.

–Sepossibile,effettuareiltrasferimentodel

veicoloelettricosulveicoloditrasportosenza utilizzatore.

–Unassistentedevefacilitarelaproceduradi

trasferimento.

–Assicurarsichetuttigliassistentiabbiano

compresoilmanualedellarampaedell'argano.

–Assicurarsichel'arganosiaadattoalveicolo

elettrico.

–Utilizzareesclusivamentepuntidiancoraggio

adatti.Nonutilizzarecomponentirimovibili omobilidelveicoloelettricocomepuntidi ancoraggio.

ATTENZIONE! Pericolodilesioniedannialveicoloelettrico

Nelcasoincuisianecessariocaricareil veicoloelettricosuunveicoloditrasporto utilizzandounapiattaformadisollevamentoeil comandoèacceso,ilveicolopotrebbeentrare

1533309-O55

SerieInvacare®Stream

accidentalmenteinfunzioneecausarelacaduta dallapiattaformadisollevamento.

–Primadicaricareilveicoloelettricoutilizzando

unapiattaformadisollevamento,spegnereil veicoloescollegareilcavobusdaldispositivo dicomandooppurelebatteriedalsistema.

1.Guidareospingereilveicoloelettricosulveicolodi trasportoservendosidiunarampaappropriata.

8.3Utilizzodelveicoloelettricocomesedile

all'internodiunveicoloditrasporto

Lasezioneseguentenonsiapplicaaimodellio agliallestimentichenonpossonoessereutilizzati comesedilediunveicoloditrasporto.Questisono identicatidallaseguenteetichettapresentesul veicoloelettrico:

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

Idispositividiritenutadisicurezzadevonoessere utilizzatisoloquandoilpesodell'utilizzatoredella carrozzinaèdi22kgosuperiore.

–Nonutilizzarelacarrozzinacomesedile

all'internodiunveicoloseilpeso dell'utilizzatoreèinferiorea22kg.

AVVERTENZA! Pericolodilesioninelcasoincuiilveicolo elettricononsiassatocorrettamentein sicurezzadurantel'utilizzocomesedile all'internodiunmezzoditrasporto.

–Sepossibile,l'utilizzatoredevesemprescendere

dalveicoloelettricoeutilizzareunodeisedili delmezzoditrasportoelerelativecinturedi sicurezza.

–Ilveicoloelettricodeveesseresempreancorato

inmododaessererivoltonelladirezionedi marciaprevistaperilmezzoditrasporto.

–Ilveicoloelettricodeveesseresempressato

inmodosicuroinbasealleistruzionifornitedal produttoreecontenutenelmanualed'usodel veicoloelettricoedelsistemadiancoraggio.

–Rimuovereessaresempreglieventuali

accessoridelveicoloelettrico,adesempio comandiamentoovassoi.

–Seilveicoloelettricoèdotatodischienale

coninclinazioneregolabile,questodeveessere sempreportatoinposizioneverticale.

–Abbassarecompletamenteipoggiagambe

sollevati,sepresenti.

–Abbassarecompletamenteildispositivodi

sollevamentodelsedile,sepresente.

AVVERTENZA! Pericolodilesioniincasoditrasportodiun veicoloelettriconondotatodibatteriesigillate all'internodiunmezzoditrasporto.

–Utilizzareesclusivamentebatteriesigillate.

561533309-O

Trasporto

AVVERTENZA! Pericolodilesioniodannialveicoloelettrico oalveicoloditrasportonelcasoincuii poggiagambesianosollevatidurantel'utilizzo delveicoloelettricocomesedileall'internodi unveicoloditrasporto.

–Abbassaresemprecompletamentei

poggiagamberegolabiliinaltezza,sepresenti.

Perutilizzareilveicoloelettricocomesedile all'internodiunmezzoditrasportoamotore,è necessariochesianopresentiappositipuntidi ancoraggiochepermettanol'ancoraggiosulmezzo ditrasporto.Inalcunipaesi(adesempio,ilRegno Unito)questiaccessoripossonoessereinclusinella forniturastandarddiconsegnadelveicoloelettrico, masonoanchedisponibilicomeopzionepresso InvacareinaltriPaesi.

superioredelcorpo.Perminimizzareilrischiodilesioni allatestaeallapartesuperioredelcorpo,vannoutilizzati entrambiitipidicinturadisicurezza.

Invacareeffettuaitestconunsistemadi ancoraggioa4puntiprodottodaBraunAbility® SafetySystems.

–ContattareBraunAbilityperulteriori

informazionisucomeotteneretalesistemanel proprioPaeseeperilpropriotipodiveicolo. Perleinformazionirelativealpesoavuoto, vedere11DatiT ecnici,pagina68.

Primadipoterriutilizzareunveicoloelettricocoinvoltoinun incidente,èindispensabilechequestosiacontrollatodaun fornitoreautorizzato.Èvietatoapportaremodicheaipunti diancoraggiodelveicoloelettricosenzal'autorizzazionedel produttore.

8.3.1Modalitàdiancoraggiodelveicoloelettricosuun

Ilpresenteveicoloelettricoèconformeairequisitidella

mezzoditrasporto

normativaISO7176-19epuòessereutilizzatocomesedile all'internodiunmezzoditrasportoincombinazione conunsistemadiancoraggiovericatoeomologatoin conformitàconlanormativaISO10542.Ilmezzoditrasporto deveessereadattatoprofessionalmenteperconsentire l'ancoraggiodelveicoloelettrico.Perulterioriinformazioni, contattareilproduttoredelmezzoditrasporto.

Ilveicoloelettricoèdotatodiquattropunti diancoraggio.Perilssaggioèpossibile utilizzaremoschettoniopassanti.Seilveicolo elettricopuòessereutilizzatocomesedile all'internodiunmezzoditrasporto,questi puntidiancoraggiosonocontrassegnaticon ilsimbolorafguratoadestra.

Ilveicoloelettricoèstatosottopostoacrashtest,duranteil qualeèstatoancoratonelladirezionedimarciadelmezzo ditrasporto.Altriallestimentinonsonostatitestati.Il manichinodelcrashtestèstatoassicuratoconcinture disicurezzaincorrispondenzadelbacinoedellaparte

1533309-O57

SerieInvacare®Stream

Fig.8-2Anteriore

Fig.8-3Posteriore

1.Fissarelaparteanteriore(1)elaparteposteriore(2) delveicoloelettricomediantelecinghiedelsistemadi ancoraggio.

2.Fissareilveicoloelettricotendendolecinghiesecondo quantoindicatonelmanualed'usofornitodalproduttore delsistemadiancoraggio.

8.3.2Protezionedell'utilizzatoreinunveicoloelettrico

AVVERTENZA! Pericolodilesioninelcasoincuil'utilizzatore nonsiassatocorrettamenteall'internodel veicoloelettrico.

–Ancheseilveicoloelettricoèdotatodiuna

cinturadimantenimentodellapostura,questa nonsostituiscelaregolarecinturadisicurezza conformeallanormativaISO10542nelveicolo ditrasporto.Utilizzaresemprelacinturadi sicurezzainstallatanelveicoloditrasporto.

–Lecinturedisicurezzadevonoesserein

contattoconilcorpodell'utilizzatore.Non devonoesseretenutelontanodalcorpo dell'utilizzatoredapartidelveicoloelettrico qualibracciolioruote.

–Lecinturedisicurezzadevonoesserepiùtese

possibile,senzacrearefastidioall'utilizzatore.

–Lecinturedisicurezzenondevonoessere

applicatementresonoattorcigliate.

–Vericarecheilterzopuntodiancoraggiodella

cinturadelsedilenonsiassatodirettamente alpianaledelveicolo,bensìaunodeimontanti delveicolo.

581533309-O

AVVERTENZA! Pericolodilesionidurantel'usodelveicolo elettricocomesediledelveicoloseilpoggiatesta nonèregolatobeneononinstallato.

Questopotrebbecausareun'iperestensionedel colloincasodiincidente.

–ÈnecessarioinstallareunpoggiatestaIl

poggiatestafornitocomeoptionalperquesto veicoloelettricodaInvacarerappresentala soluzioneperfettadautilizzareduranteil trasporto.

–Ilpoggiatestadeveessereregolatoall’altezza

dell’orecchiodell’utilizzatore.

Fig.8-4

Trasporto

Fig.8-6

Lacinturapelvicadeveessereposizionatanell'areatrala pelvielecoscedell'utilizzatore,nontroppolentaesenza ostacoli.L'angoloidealedellacinturapelvicarispetto all'orizzontaleècompresofra45°e75°.L'angolomassimo permessoèfra30°e75°.Taleangolonondovràmaiessere inferiorea30°!

Fig.8-5

Lecinturedisicurezzanondevonoesseretenutelontano dalcorpodell'utilizzatoredapartidelveicoloelettricoquali bracciolioruote.

1533309-O59

SerieInvacare®Stream

Fig.8-7

Lacinturadisicurezzainstallatanelveicoloditrasportodovrà essereapplicatacomemostratonell'illustrazioneprecedente.

1)Lineacentraledelcorpo

2)Centrodellosterno

8.4Trasportodelveicoloelettricosenza

occupante

ditrasportoapplicanospecichelineeguidachepotrebbero limitareovietaredeterminateprocedureditrasporto. Vericareisingolicasiconl'aziendaditrasportointeressata.

•Primaditrasportareilveicoloelettrico,assicurarsichei motorisianoattivatiecheilcomandosiaspento. Inoltre,Invacareraccomandavivamentediscollegareo rimuoverelebatterie.VedereRimozionedellebatterie.

•Invacareraccomandacaldamentedissareilveicolo elettricoinmodosicuroalpavimentodelveicolodi trasporto.

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

–Senonsiriesceassareilveicoloelettricoin

modosicuroall'internodelveicoloditrasporto, Invacareconsigliadinontrasportarlo.

Ilveicoloelettricopuòesseretrasportatosenzalimitazioni sustrada,intrenooinaereo.Tuttavia,lesingoleaziende

601533309-O

Manutenzione

9Manutenzione

9.1Introduzioneallamanutenzione

Coniltermine"manutenzione"siintendequalsiasilavoro eseguitoperassicurarecheildispositivomedicositroviin buonostatodifunzionamentoeprontoperl'usoprevisto. Lamanutenzionecomprendediverseareecomelapuliziae lacuraquotidiana,icontrolliispettivi,ilavoridiriparazione ediricondizionamento.

Effettuareuncontrolloannualedelveicoloda partediunfornitoreautorizzatoInvacarealne dimantenerelasicurezzadiguidael'idoneitàalla strada.

9.2.1Primadiogniutilizzodelveicoloelettrico

ElementoControllo

CollegamentiavvitatiControllarechetuttiicollegamenti,inclusischienalieruote,

sianobenssati.

Avvisatoreacustico

ImpiantodiilluminazioneVericareilcorrettofunzionamentoditutteleluci,adesempio

Batterie

Vericareilcorrettofunzionamento.Rivolgersialfornitore.

gliindicatorididirezione,ifarieleluciposteriori.

Accertarsichelebatteriesianocariche.Perunadescrizione dell'indicatoredellostatodicaricadellabatteria,consultareil manualed'usofornitoindotazioneconilcomando.

9.2Controlli

Letabelleseguentielencanoicontrollichedevonoessere eseguitidapartedell'utilizzatoreeirelativiintervalli. Seilveicoloelettricononsuperaunodeicontrolli,fare riferimentoalcapitoloindicatoocontattareilproprio fornitoreInvacareautorizzato.Unelencopiùcompletodei controllieleistruzionipergliinterventidimanutenzione sonoriportatinelmanualeperlamanutenzionedelveicolo, disponibilepressoInvacare.Tuttavia,ilmanualeèdestinato all'usodaparteditecniciaddettiallamanutenzione specializzatieautorizzatiedescriveattivitàchenonpossono essereeseguitedall'utilizzatore.

Seilcontrollononviene superato

Rivolgersialfornitore.

Caricarelebatterie(vedere

7.2.3Ricaricadellebatterie, pagina50).

1533309-O61

SerieInvacare®Stream

9.2.2Settimanali

ElementoControlloSeilcontrollononvienesuperato

Braccioli/partilaterali

Vericarecheibracciolisianossati saldamenteneirelativisupportieche nonoscillino.

Serrarelaviteolalevadiserraggiochetieneil bracciolo(vedereilcapitolo5Messainservizio,

pagina28

Rivolgersialfornitore.

Pneumatici(concamera d'aria)

Controllarecheglipneumaticinonsiano danneggiati.

Controllarechelapressionedigonaggio deglipneumaticisiacorretta.

Rivolgersialfornitore.

Gonareglipneumaticiallapressionecorretta (vedereilcapitolo11DatiTecnici,pagina68).

Contattareilpropriorivenditoreperlariparazione.

Pneumatici(antiforatura)

Controllarecheglipneumaticinonsiano

Rivolgersialfornitore.

danneggiati.

9.2.3Mensile

Seilcontrollononviene

ElementoControllo

Tuttelepartiimbottite

Vericarechenonvisianodanninésegnidiusura.

PoggiagamberimovibiliControllaresepoggiagambepossonoesseressatisaldamente

superato

Rivolgersialfornitore.

esemeccanismodiallentamentoècorrettamenteutilizzabile.

Vericarechetutteleopzionidiregolazionefunzionino

Rivolgersialfornitore.

correttamente.

RuoteorientabiliVericarecheleruoteorientabiliruotinoegirinoliberamente.Rivolgersialfornitore.

621533309-O

ElementoControllo

Ruotemotrici

Partielettronichee connettori

Vericarecheruotemotriciruotinosenzaoscillazioni.Èpiù facileaverequalcunochestiadietroveicoloelettricoeosservi ruotemotricimentrel'utilizzatoresiallontana.

Controllarechetuttiicavisianoinbuonostatoechei connettorisianobensaldi.

Manutenzione

Seilcontrollononviene superato

Rivolgersialfornitore.

9.3Ruoteepneumatici

Gestionediruotedanneggiate

Inpresenzadiunaruotadanneggiata,rivolgersialfornitore. Permotividisicurezzanonriparareinmodoautonomola ruotaotramitepersonalenonautorizzato.

Gestionedipneumatici

Rischiodidanniallopneumaticooalcerchione

Nonguidaremaiilveicoloelettricoselapressione deglipneumaticiètroppobassainquantogli pneumaticipotrebberodanneggiarsi. Selapressionedeglipneumaticiètroppoalta,il cerchionepotrebbedanneggiarsi.

–Gonareglipneumaticiallapressione

raccomandata.

Perlapressionedeglipneumaticiraccomandata,vederela scrittariportatasullopneumaticoesulcerchioneoppure contattareInvacare.Perlaconversione,fareriferimentoalla tabellaseguente.

psi

bar

221,5 231,6 251,7 261,8 281,9 292,0 302,1 322,2

Usareunmanometropercontrollarelapressione deglipneumatici.

332,3 352,4

Controllaresettimanalmentechelapressionedegli pneumaticisiacorretta,vedereilcapitolo9.2Controlli,

pagina61

1533309-O63

362,5

SerieInvacare®Stream

psi

382,6 392,7 412,8 443,0

bar

Depositodelveicoloelettricoedellebatterie

•Siconsigliadidepositareilveicoloelettricoauna temperaturadi15°C,evitandocaldoefreddoestremi alnedigarantireunadurataprolungatadelprodotto edellebatterie.

•Icomponentivengonotestatieapprovatiperintervalli ditemperaturesuperiori,comeindicatodiseguito: –L'intervalloditemperatureconsentiteperdepositare

9.4Riponimentoperunbreveperiodo

Ilveicoloelettricoèdotatodiunaseriedimeccanismidi sicurezzaintegraticheloproteggonoincasovengarilevato unguastograve.Ilmoduloelettricoimpediscelaguidadel veicoloelettrico.

Quandoilveicoloelettricositrovaintalecondizionee quandoèinattesadiriparazione:

1.Disattivarel'alimentazione.

2.Scollegarelebatterie. Asecondadelmodellodiveicoloelettrico,èpossibile rimuovereigruppibatterieoppurescollegarelebatterie dalmoduloelettrico.Fareriferimentoalcapitolo relativoalloscollegamentodellebatterie.

3.Rivolgersialfornitore.

9.5Depositoperunlungoperiodo

Nelcasoincuiilveicoloelettricononvengautilizzatoper unlungoperiododitempo,ènecessarioprepararloperil depositoalnedigarantireunaduratamaggioredelveicolo elettricostessoedellebatterie.

ilveicoloelettricoècompresotra-40°Ce+65°C.

–L'intervalloditemperatureconsentiteperdepositare

lebatterieècompresotra-25°Ce+65°C.

•Lebatteriesiscaricanodasoleanchesenonutilizzate. Lacosamiglioredafareèscollegarel'alimentazione dellabatteriadalmoduloelettricosedidepositail veicoloelettricoperpiùdiduesettimane.Aseconda delmodellodiveicoloelettrico,èpossibilerimuovere igruppibatterieoppurescollegarelebatteriedal moduloelettrico.Fareriferimentoalcapitolorelativo alloscollegamentodellebatterie.Incasodidubbiosu qualecavoscollegare,contattareilpropriofornitore.

•Primadidepositareilveicoloelettrico,lebatterie devonosempreesserelasciatecompletamentecariche.

•Seilveicoloelettricodeveesseredepositatoperpiù diquattrosettimane,perevitaredanni,controllare lebatterieunavoltaalmeseericaricarlesecondo necessità(primachel'indicatoresegnalichelabatteria èmetàcarica).

•Depositareilveicoloelettricoinunambienteasciutto, benventilatoealriparodaagentiesterni.

•Sovragonareleggermenteglipneumatici.

•Collocareilveicoloelettricosuunasuperciechenon scoloriscaacontattoconlagommadeglipneumatici.

641533309-O

Manutenzione

Preparazionedelveicoloelettricoperl'utilizzo

•Ricollegarel'alimentazionedellebatteriealmodulo elettrico.

•Lebatteriedevonoesserericaricateprimadell'uso.

•Sottoporreacontrolloilveicoloelettricopressoun fornitoreautorizzatoInvacare.

9.6Puliziaedisinfezione

9.6.1Informazionigeneralisullasicurezza

AVVERTENZA! Rischiodicontaminazione

–Adottareopportuneprecauzioniperlapropria

protezioneeutilizzareun'attrezzaturaprotettiva adeguata.

AVVERTENZA! Rischiodiscosseelettricheedannialprodotto

–Spegnereildispositivoescollegarlo

dall'alimentazione,seècollegato.

–Durantelapuliziadicomponentielettronici,

considerarelaloroclassediprotezionecontro l'ingressodiacqua.

–Assicurarsichelaspinaelapresadicorrentea

murononsianoesposteaglischizzid'acqua.

–Nontoccarelapresadicorrenteconlemani

bagnate.

IMPORTANTE!

Liquidiinappropriatiometodierratipotrebbero danneggiareilprodotto.

–Tuttiiprodottidetergentiedisinfettanti

utilizzatidevonoessereefcaci,compatibilitra loroedevonoproteggereimaterialisucui vengonoutilizzatidurantelapulizia.

–Nonutilizzaremailiquidicorrosivi(sostanze

alcaline,acidi,ecc.)odetergentiabrasivi.Si consigliadiutilizzareunnormaleprodotto detergenteperlacasa,comeundetersivo liquidoperipiatti,amenochenonsianostate forniteindicazionidiversenelleistruzionidi pulizia.

–Nonutilizzaremaisolventi(diluenteper

cellulosa,acetone,ecc.)chemodicanola strutturadellaplasticaochesciolgonole etichetteapplicate.

–Primadiutilizzareilprodotto,assicurarsi

semprechesiacompletamenteasciutto.

Perlapuliziaeladisinfezioneinambienticlinicio diassistenzaalungotermine,seguireleprocedure internedellastruttura.

1533309-O65

SerieInvacare®Stream

9.6.2Intervallidipulizia

IMPORTANTE!

Lapuliziaeladisinfezioneregolari consentonodiassicurareilregolaree buonfunzionamento,aumentareladuratae prevenirelacontaminazione. Pulireedisinfettareregolarmenteilprodotto.

–durantel'uso, –primaedopoqualsiasiproceduradi

–incasodicontattoconliquidibiologici, –primadell'usoperunnuovoutilizzatore.

9.6.3Pulizia

IMPORTANTE!

–Ilprodottononèadattoallapuliziainimpianti

IMPORTANTE!

Losporco,lasabbiael'acquadimarepossono provocaredanniaicuscinettiefararrugginirele partiinacciaioincasodideterioramentodella supercie.

–Esporrelacarrozzinaasabbiaeacquadimare

–Selacarrozzinaèsporca,pulirlanonappena

manutenzione,

dilavaggioautomatici,consistemidipuliziaad altapressioneoavapore.

soloperbreviperiodiepulirlabeneognivolta chesirientradallaspiaggia.

possibileconunpannoumido,quindi asciugarla.

1.Rimuovereeventualiattrezzatureopzionaliinstallate (soloquellechenonnecessitanodiutensili).

2.Pulirelesingoleparticonunpannoounaspazzola morbida,unnormaleprodottodetergenteperlacasa (pH=6-8)eacquacalda.

3.Risciacquareconacquacalda.

4.Asciugareaccuratamenteleparticonunpannoasciutto.

Perrimuovereleabrasionieridarelucentezza,è possibileutilizzaredellaceraperautomobilisulle supercimetallicheverniciate.

Puliziadelrivestimento

Perlapuliziadelrivestimento,fareriferimentoalleistruzioni riportatesulleetichettepresentisulsedile,sulcuscinoesul rivestimentodelloschienale.

9.6.4Disinfezione

Informazionisuidisinfettantieimetodi consigliatisonodisponibiliall'indirizzo https://vah-online.de/en/for-users.

1.Puliretuttelesupercigeneralmenteaccessibilicon unpannomorbidoeunnormaledisinfettanteperuso domestico.

2.Lasciareasciugareilprodottoall'aria.

661533309-O

Dopol'utilizzo

10Dopol'utilizzo

10.1Ricondizionamento

Questoprodottoèadattoperessereriutilizzato.Peril ricondizionamentodelprodottoperunnuovoutilizzatore, intraprendereleazioniseguenti:

•Ispezionesecondoilpianodimanutenzione.Consultare ilmanualeperlamanutenzione,disponibilepresso Invacare.

•Puliziaedisinfezione.Fareriferimentoallasezione9 Manutenzione,pagina61.

•Adattamentoalnuovoutilizzatore.Fareriferimentoalla sezione5Messainservizio,pagina28.

Assicurarsicheilmanualed'usovengasempreconsegnato insiemealprodotto.

Sesiriscontranodanniomalfunzionamenti,nonriutilizzare ilprodotto.

10.2Smaltimento

ATTENZIONE! Pericoloperl'ambiente

Ildispositivocontienebatterie. Ilprodottopuòconteneresostanze potenzialmentepericoloseperl'ambiente sesmaltiteinluoghi(discariche)nonconformi allanormativainvigore.

–NONsmaltirelebatteriecomenormaliriuti

domestici.

–LebatterieDEVONOessereconferiteinunsito

dismaltimentoidoneo.Lalororestituzioneè

obbligatoriaperleggeegratuita. –Smaltireesclusivamentebatteriescariche. –Coprireiterminalidellebatterieallitioprima

dellosmaltimento. –Perulterioriinformazionisultipodibatteria,

vederel'etichettadellebatterieoconsultarela

sezione11DatiT ecnici,pagina68

Rispettarel'ambienteericiclareilprodottoattraversoun centrodiriciclaggiolocalealterminedelsuoutilizzo.

Smontareilprodottoeirelativicomponenti,inmodo cheidifferentimaterialipossanoesserestaccatiericiclati singolarmente.

Losmaltimentoeilriciclaggiodeiprodottiusatiedegli imballaggidevonoessereeseguitinelrispettodelleleggi edellenormativeinmateriadigestionedeiriutivigenti inciascunpaese.Perulterioriinformazioni,contattarela propriaaziendadiraccoltariutilocale.

1533309-O67

SerieInvacare®Stream

11DatiT ecnici

11.1Specichetecniche

Leinformazionitecnichefornitediseguitosiapplicanoaunacongurazionestandardorappresentanoimassimivalori raggiungibili.Questipossonovariareincasodiaggiuntadiaccessori.Gliesatticambiamentidiquestivalorisonoindicati indettaglionellesezioniriguardantiirispettiviaccessori.

Sinoticheinalcunicasiivalorimisuratipossonovariarenoa±10mm.

Condizionidifunzionamentoediconservazioneconsentite

IntervallodelletemperaturediesercizioconformeallanormativaISO7176-9:•da-25°Ca+50°C

Temperaturadiconservazioneconsigliata:

IntervallodelletemperaturediconservazioneconformeallanormativaISO 7176-9:

Impiantoelettrico

Motori

Batterie

•2da220W

•2da12V/50Ah(C20)sigillate/AGM

•2da12V/60Ah(C20)sigillate/gel

Fusibileprincipale

Gradodiprotezione

•60A

IPX4

•15°C

•da-25°Ca+65°Cconbatterie

•da-40°Ca+65°Csenzabatterie

Dispositivodicarica

Correntediuscita

Tensionediuscita

681533309-O

•8A±8%

•24Vnominali(12celle)

Pneumaticidelleruotemotrici

Tipodipneumatico•3.00-8"concamerad'ariaoantiforatura

Pressionedeglipneumatici

LapressionemassimaconsigliatadeglipneumaticiespressainbarokPaè riportatasullatoesternodellopneumaticoodelcerchione.Seèindicatopiùdi unvalore,siapplicaquelloinferiorenelleunitàcorrispondenti.

(Tolleranza=-0,3bar,1bar=100kPa)

Pneumaticidelleruoteorientabili

Tipodipneumatico•220antiforatura

Caratteristichediguida

Velocità

•6km/h

•9km/h

Distanzaminimadifrenata

•1000mm(a6km/h)

•1800mm(a9km/h)

Pendenzamassimaconsentita

•10°(18%)conformementeallespecichedelproduttoreconcaricoutiledi 130kg,inclinazionesediledi4°,inclinazioneschienaledi20°

Massimaaltezzadell'ostacolosuperabile

Diametrodisterzata

Raggiodirotazione

Autonomiadiguidaconformealla normativaISO7176-4:2008

•50mm

•1660mm

•1450mm

•26km(con2batterieda12V/60Ah(C20)sigillate/gel)

DatiT ecnici

1533309-O69

SerieInvacare®Stream

DimensioniconformiallanormativaISO7176-15

Altezzatotale

Larghezzatotalemassima

Lunghezzatotale(compresiportapedanastandard)

Lunghezzastivaggio

Larghezzastivaggio

Altezzastivaggio

Distanzadalsuolo

Altezzasedile(condispositivodiregolazionemanuale dell'inclinazionedelsedile)

Larghezzasedile(intervallodiregolazionedeibraccioliindicato traparentesi)

Profonditàsedile

Altezzaschienale

Spessoredelcuscinoimbottitosedile

Inclinazioneschienale(regolazionemanuale)

Altezzabracciolo

Lunghezzabracciolo

Posizioneorizzontaledell'asse

Lunghezzaportapedana

Inclinazionesedile(regolazionemanuale)

•1000mm

•640mm

•1060mm

•815mm

•630mm

•966mm

•80mm

•490-592mm

•495-545mm(450-505mm

•410/460/520mm

•540mm

•50mm

•92.45°,103.3°,111.6°,117.2°,125.3°,128.8°

•255-330mm

•340mm

•111mm

•395-430mm

•–8.2°…+32°

)

701533309-O

Peso

Pesoavuoto

•105kg

Pesodeicomponenti

Batterieda50Ah•15kgcircaperbatteria

Batterieda60Ah•17,4kgcircaperbatteria

Caricoutile

Caricoutilemassimo•130kg

Carichisugliassi

Caricomassimosull'asseanteriore•142kg

Caricomassimosull'asseposteriore•153kg

LaclassicazioneIPX4indicachel'impiantoelettricoèprotettodaglispruzzid'acqua.

StabilitàstaticaconformeallanormativaISO7176-1=9°(15,8%)

StabilitàdinamicaconformeallanormativaISO7176-2=6°(10,5%)

Nota:l'autonomiadiguidadiunveicoloelettricodipendeingranpartedafattoriesterniqualileimpostazionidi velocitàdellacarrozzina,lostatodicaricadellebatterie,latemperaturadell'ambientecircostante,latopograalocale,le caratteristichedellasuperciestradale,lapressionedeglipneumatici,ilpesodell'utilizzatore,lostilediguidael'utilizzo dellebatterieperl'illuminazione,iservosistemi,ecc.

DatiT ecnici

IvalorispecicatisonoivaloriteoricimassimiraggiungibilimisuratiinconformitàallanormativaISO7176-4:2008.

Misuratasenzacuscinoimbottitosedile

Larghezzaregolabileperlaregolazionedelpannellolaterale

1533309-O

SerieInvacare®Stream

Distanzaorizzontaledell'assedellaruotadall'intersezionedeipianidiriferimentodelsedilecaricoedelloschienale

Ilpesoavuotoeffettivodipendedairaccordidicuièdotatoilveicoloelettrico.OgniveicoloelettricoInvacareviene pesatoalterminedeilavori.Perilpesoavuotomisurato(compreselebatterie),fareriferimentoallatarghetta.

1533309-O

12Assistenza

12.1Controllieffettuati

Nellaschedadicontrollodelleistruzionidiriparazioneemanutenzione,untimbroeunarmaconfermanochetuttii lavorielencatisonostatieseguiticorrettamente.L'elencodeilavoridicontrollodaeseguireècontenutonelmanualeper lamanutenzione,disponibilepressoInvacare.

ControlloallaconsegnaControlloaunanno

Timbrodelfornitoreautorizzato/data/rmaTimbrodelfornitoreautorizzato/data/rma

ControlloadueanniControlloatreanni

Assistenza

1533309-O73

SerieInvacare®Stream

Timbrodelfornitoreautorizzato/data/rmaTimbrodelfornitoreautorizzato/data/rma

ControlloaquattroanniControlloacinqueanni

Timbrodelfornitoreautorizzato/data/rmaTimbrodelfornitoreautorizzato/data/rma

1533309-O

Note

Invacarevendite

Italia:

InvacareMeccSans.r .l., ViadeiPini62, I-36016Thiene(VI) Tel:(39)0445380059 Fax:(39)0445380034 italia@invacare.com www.invacare.it

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG Benkenstrasse260 CH-4108Witterswil Tel:(41)(0)614877080 Fax:(41)(0)614877081 switzerland@invacare.com www.invacare.ch

InvacareGmbH AmAchenerHof8 D-88316Isny Germany

1533309-O2020-11-10

*1533309O*

MakingLife’sExperiencesPossible®

Invacare Stream User guide [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Generale

1.1Introduzione

1.2Simboliinquestomanuale

1.3Conformità

1.4Usabilità

1.5Informazionisullagaranzia

1.6Durata

1.7Limitidiresponsabilità

2Sicurezza

2.1Notegeneralisullasicurezza

2.2Informazionisullasicurezzarelative all'impiantoelettrico

2.3Raccomandazionidisicurezza-compatibilità elettromagnetica

2.4Informazionisullasicurezzarelativealle modalitàdiguidaedispintainfolle

2.5Informazionisullasicurezzarelativeallacura eallamanutenzione

3Panoramicadelprodotto

3.1Usoprevisto

3.2Indicazioni

3.4Etichettesulprodotto

3.5Componentiprincipalidellacarrozzina

3.6Inpututilizzatore

4Accessori

4.1Cinturedimantenimentodellapostura

4.1.1Tipidicinturedimantenimentodellapostura

4.1.2Regolazionecorrettadellacinturadimantenimento dellapostura

4.2Utilizzodelportabastone

5Messainservizio

5.2Possibilitàdiregolazionedelcomando

5.2.3Rotazionelateraledelcomando

5.3Regolazionedell'altezzadelbracciolo

5.4Regolazionedellalarghezzadeibraccioli

5.5Regolazionedell'inclinazione/altezzadel sedile

5.5.1Regolazionemanualeconpiastreforate

5.6Regolazionedelloschienale

5.6.1Regolazionedell'inclinazionedelloschienaleconla piastraforata

5.7RegolazionedelpoggiatestaRea

5.7.1Regolazionedellaposizionedelpoggiatestao poggianucaRea

5.7.2Regolazionedell'altezzadelpoggiatestao poggianucaRea

5.8.1Regolazionelateraledelvassoio

5.8.2Regolazionedellaprofondità,rimozionedelvassoio

5.8Regolazione,rimozionedelvassoio

5.8.3Rotazionelateraledelvassoio

5.9Poggiapiedistandard80°(tipoStream)

5.9.2Regolazionedellalunghezza

5.10Poggiagambestandard80°

5.10.1Ribaltamentoe/orimozionedeipoggiagambe (poggiagambeStandard80°)

5.11Poggiagamberegolabileinaltezza (manuale)

5.11.1Ribaltamentoe/orimozionedeipoggiagambe (regolabileinaltezzamanualmente)

5.11.2Regolazionedell'angolodelpoggiagambe (regolabileinaltezzamanualmente)

5.11.3Regolazionedellalunghezzadelpoggiagambe (regolabileinaltezzamanualmente)

5.11.4Regolazionedellaprofonditàdelpoggiapolpacci (regolabileinaltezzamanualmente)

5.11.5Regolazionedell'altezzadelpoggiapolpacci (regolabileinaltezzamanualmente)

6Uso

6.1Spostamenti

6.2Primadiguidareperlaprimavolta

6.3Parcheggioestazionamento

6.4Salitaediscesadalveicoloelettrico

6.4.2Informazionisullasalitaesulladiscesadalla carrozzina

6.5Comesuperaregliostacoli

6.5.1Massimaaltezzasuperabilediunostacolo

6.5.2Informazionidisicurezzarelativealsuperamento degliostacoli

6.5.3Modocorrettoperaffrontaregliostacoli

6.6Guidasupendenzeinsalitaediscesa

6.7Usosustrada

6.8.1Disinserimentodeimotori

7Sistemadeicomandi

7.1Sistemadiprotezionedeicomandi

7.2Batterie

7.2.1Informazionigeneralisullaricarica

7.2.2Istruzionigeneraliperlaricarica

7.2.3Ricaricadellebatterie

7.2.6Istruzioniperl'usodellebatterie

7.2.4Scollegamentodelveicoloelettricodopolaricarica

7.2.5Conservazioneemanutenzione

7.2.7Trasportodellebatterie

7.2.8Istruzionigeneralirelativeallagestionedelle batterie

7.2.9Gestirecorrettadellebatteriedanneggiate