Invacare Stream User guide [fr]

SérieInvacare®Stream

frFauteuilroulantélectrique

Manueld'utilisation

CemanuelDOITêtreremisàl'utilisateurduproduit. AVANTd’utiliserceproduit,vousDEVEZlirecemanueletleconserver pourpouvoirvousyreporterultérieurement.

©2020InvacareCorporation Tousdroitsréservés.Larepublication,laduplicationoulamodicationdetoutoupartieduprésent documentestinterditesansl'accordécritpréalabled'Invacare.Lesmarquescommercialessont identiéespar™et®.Touteslesmarquescommercialessontdétenuesparoucédéessouslicence àInvacareCorporationousesliales,saufstipulationcontraire. MakingLife'sExperiencesPossibleestunemarquedéposéeauxÉtats-Unis. BraunAbilityestunemarquedéposéedeBraunAbility.

Sommaire

1Généralités......................................6

1.1Introduction..................................6

1.2Symbolesgurantdanscemanuel..................6

1.3Conformité...................................7

1.3.1Normesspéciquesauproduit..................7

1.4Fonctionnalité.................................7

1.5Informationsdegarantie.........................8

1.6Duréedevie..................................8

1.7Limitationderesponsabilité.......................8

2Sécurité.........................................9

2.1Consignesgénéralesdesécurité...................9

2.2Informationsdesécuritérelativesausystème

électrique...................................13

2.3Conseilsdesécuritérelatifsàlacompatibilité

électromagnétique............................15

2.4Informationsdesécuritérelativesàlaconduiteetau

moderouelibre..............................16

2.5Informationsdesécuritérelativesàl'entretienetàla

maintenance.................................20

2.6Informationsdesécuritérelativesauxmodications

apportéesauvéhiculeélectrique..................21

3Présentationduproduit.............................24

3.1Utilisationprévue..............................24

3.2Indications...................................24

3.3Classicationdetypes...........................24

3.4Étiquettesgurantsurleproduit...................24

3.5Piècesprincipalesdufauteuilroulant................26

3.6Entréesutilisateur..............................26

4Accessoires......................................28

4.1Ceinturesdemaintien...........................28

4.1.1Typesdeceinturesdemaintien.................28

4.1.2Réglagecorrectdelaceinturedemaintien.........28

4.2Utilisationduporte-canne........................29

5Réglages(Miseenservice)...........................30

5.1Informationsgénéralessurlamiseenplace...........30

5.2Possibilitéderéglagepourlemanipulateur...........31

5.2.1Réglagedumanipulateurparrapportàlalongueur

dubrasdel'utilisateur.......................32

5.2.2Réglagedelahauteurdumanipulateur(supports

demanipulateurescamotablesuniquement).......32

5.2.3Basculedumanipulateursurlecôté..............33

5.3Réglagedelahauteurdel'accoudoir................33

5.4Réglagedelalargeurdesaccoudoirs................33

5.5Réglagedel'angle/delahauteurd'assise.............34

5.5.1Réglagemanuelaumoyendesplaquesperforées....34

5.6Réglagedudossier.............................36

5.6.1Réglagedel'angledudossieraumoyendela

plaqueperforée............................36

5.7Réglagedel'appui-têteRea.......................37

5.7.1Réglagedelapositiondel'appui-têteoude

l'appui-nuqueRea...........................37

5.7.2Réglagedelahauteurdel'appui-têteoude

l'appui-nuqueRea...........................37

5.8Réglage/démontagedelatablette..................38

5.8.1Réglagelatéraldelatablette...................38

5.8.2Réglagedelaprofondeurdelatablette/démontage

delatablette..............................38

5.8.3Basculementdelatablettesurlecôté............39

5.9Repose-piedsstandard80°(typeStream).............39

5.9.1Basculementdurepose-jambesversl'extérieur

et/oudémontagedurepose-jambes.............39

5.9.2Réglagedelalongueur........................39

5.10Repose-jambes80°standard.....................40

5.10.1Pivotementet/oudémontagedesrepose-jambes

(repose-jambes80°standard)..................40

5.10.2Réglagedelalongueur(repose-jambes80°

standard).................................40

5.11Repose-jambesréglableenhauteurmanuellement.....41

5.11.1Basculementet/oudémontagedesrepose-jambes

(réglablesmanuellementenhauteur)............41

5.11.2Réglagedel'angledurepose-jambes(réglable

manuellementenhauteur)....................41

5.11.3Réglagedelalongueurdurepose-jambes(réglable

manuellementenhauteur)....................42

5.11.4Réglagedelaprofondeurducoussinappui-mollets

(réglablemanuellementenhauteur).............42

5.11.5Réglagedelahauteurducoussinappui-mollets

(réglablemanuellementenhauteur).............43

6Utilisation.......................................44

6.1Déplacement..................................44

6.2Avantlepremierdéplacement.....................44

6.3Stationnement................................44

6.4Monteretdescendreduvéhiculeélectrique..........44

6.4.1Démontagedel'accoudoirstandardpourun

transfertlatéral.............................44

6.4.2Informationsrelativesautransfert...............45

6.5Franchirdesobstacles...........................46

6.5.1Hauteurmaximaledel'obstacle.................46

6.5.2Informationsdesécuritérelativesaufranchissement

d'obstacles................................46

6.5.3Commentbienfranchirdesobstacles.............47

6.6Montéeetdescentedepentes....................47

6.7Utilisationsurlavoiepublique....................48

6.8Conduiteduvéhiculeélectriqueenmoderouelibre....49

6.8.1Débrayagedesmoteurs.......................49

7Systèmedecommandes.............................51

7.1Systèmedeprotectiondescommandes..............51

7.2Batteries.....................................51

7.2.1Informationsgénéralessurlechargement..........51

7.2.2Consignesgénéralessurlechargement............52

7.2.3Chargementdesbatteries......................52

7.2.4Commentdébrancherlevéhiculeélectriqueaprès

lacharge.................................53

7.2.5Stockageetmaintenance......................53

7.2.6Consignesrelativesàl'utilisationdesbatteries......53

7.2.7Transportdesbatteries.......................54

7.2.8Consignesgénéralesrelativesàlamanipulationdes

batteries..................................55

7.2.9Commentmanipulercorrectementdesbatteries

endommagées.............................55

8Transport........................................56

8.1Informationsgénéralessurletransport..............56

8.2Transfertduvéhiculeélectriquedansunvéhicule......57

8.3Utilisationduvéhiculeélectriqueentantquesiègede

véhicule....................................58

8.3.1Fixationduvéhiculeélectriquedansunvéhicule.....60

8.3.2Sécurisationdel'utilisateurdanslevéhicule

électrique.................................61

8.4Transportduvéhiculeélectriquesansoccupant........62

9Maintenance.....................................64

9.1Introductionàlamaintenance.....................64

9.2Contrôlesd'inspection...........................64

9.2.1Avantchaqueutilisationduvéhiculeélectrique......64

9.2.2Unefoisparsemaine.........................65

9.2.3Unefoisparmois...........................65

9.3Rouesetpneus................................66

9.4Courtepériodedestockage.......................67

9.5Longuepériodedestockage......................67

9.6Nettoyageetdésinfection........................68

9.6.1Informationsdesécuritégénérales...............68

9.6.2Fréquencedenettoyage.......................69

9.6.3Nettoyage.................................69

9.6.4Désinfection................................70

10Aprèsl’utilisation.................................71

10.1Reconditionnement............................71

10.2Miseaurebut................................71

11CaractéristiquesTechniques.........................73

11.1Caractéristiquestechniques......................73

12Après-vente.....................................78

12.1Contrôleseffectués............................78

SérieInvacare®Stream

1Généralités

1.1Introduction

Leprésentmanueld'utilisationcontientdesinformations importantessurlamanipulationduproduit.Pour garantiruneutilisationentoutesécuritéduproduit,lisez attentivementlemanueld'utilisationetrespectezles instructionsdesécurité.

Veuilleznoterquecertainessectionsduprésentdocument peuventnepass'appliqueràvotreproduit,étantdonnéque ledocumentconcernetouslesmodèlesdisponibles(àla dated'impression).Saufmentioncontraire,chaquesection decedocumentserapporteàtouslesmodèlesduproduit.

Lesmodèlesetlescongurationsdisponiblesdansvotrepays sontrépertoriésdanslesdocumentsdeventespéciques aupays.

Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques desproduitssanspréavis.

Avantdelirecedocument,assurez-vousdedisposerdela versionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau formatPDFsurlesiteInternetd'Invacare.

Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedu documentvoussembletropdifcileàlire,vouspouvez téléchargerlaversionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrez alorsajusterlatailledescaractèresàl'écranpouraméliorer votreconfortvisuel.

représentantInvacarelocal.Reportez-vousauxadresses indiquéesàlanduprésentdocument.

Encasd'incidentgraveavecleproduit,vousdevezen informerlefabricantetl'autoritécompétentedevotrepays.

1.2Symbolesgurantdanscemanuel

Lessymbolesetmotsd’avertissementutilisésdansle présentmanuels’appliquentauxrisquesouauxpratiques dangereusesquipourraientprovoquerdesblessuresou desdommagesmatériels.Reportez-vousauxinformations ci-dessouspourladénitiondessymbolesd'avertissement.

AVERTISSEMENT Indiqueunesituationdangereusequi,sielle n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer desblessuresgraves,voiremortelles.

ATTENTION Indiqueunesituationdangereusequi,sielle n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer desblessuresmineuresoulégères.

IMPORTANT Indiqueunesituationdangereusequi,sielle n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer desdommagesmatériels.

Pourobtenirplusd'informationssurleproduit,commeles avisdesécuritéoulesrappelsduproduit,contactezvotre

61530286-O

Généralités

Conseils Donnedesconseils,recommandationset informationsutilespouruneutilisationefcace etsanssouci.

Outils Identielesoutils,composantsetautres élémentsrequispourexécutercertainestâches.

1.3Conformité

Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme ISO13485.

CeproduitportelelabelCEetestconformeàla RéglementationsurlesdispositifsmédicauxdeclasseI 2017/745.Ladatedelancementdeceproduitestindiquée dansladéclarationdeconformitéCE.

Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet mondiale.

Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes aurèglementREACH.

Nousrespectonslalégislationenvigueurenmatière d’environnement,notamment,lesdirectivesDEEEetRoHS.

1.3.1Normesspéciquesauproduit

Ceproduitaététestéetestconformeàlanorme DINEN12184(fauteuilsroulantsélectriques,scooterset leurschargeurs)etàtouteslesnormesassociées.

1530286-O

S'ilestéquipéd'unsystèmed'éclairageadapté,leproduit peutêtreutilisésurlesvoiespubliques.

Pourdesinformationscomplémentairessurlesnormes etréglementationslocales,contactezvotredistributeur Invacarelocal.Reportez-vousauxadressesindiquéesàlan duprésentdocument.

1.4Fonctionnalité

N’utilisezunvéhiculeélectriqueques’ilestenparfaitétat demarche.Sicen’estpaslecas,vousrisquezdevous mettreendanger,ainsiqued’autrespersonnes.

Lalisteci-dessousneprétendpasêtreexhaustive.Elle asimplementpourbutd’indiquercertainessituations quipourraientaffecterlafonctionnalitédevotrevéhicule électrique.

Certainessituationsexigentquevousarrêtiezimmédiatement d’utiliservotrevéhiculeélectrique.D’autressituationsvous permettentd’utiliservotrevéhiculeélectriquepourvous rendrechezvotrefournisseur.

Ilconvientd’arrêterd’utiliservotrevéhiculeélectriquesisa fonctionnalitéestréduitepourlesraisonssuivantes:

•comportementdeconduiteinhabituel

•défaillancedesfreins

Ilconvientdecontacterimmédiatementunfournisseur Invacareagréésilafonctionnalitédevotrevéhicule électriqueestréduitepourlesraisonssuivantes:

•systèmed’éclairage(lecaséchéant)enpanneou défectueux

•réecteurstombés

•letageuséoupressiondespneusinsufsante

SérieInvacare®Stream

•accoudoirsendommagés(parex.rembourrage d’accoudoirdéchiré)

•repose-jambesendommagés(parex.sangles talonnièresmanquantesoudéchirées)

•ceinturedemaintienendommagée

•joystickendommagé(lejoysticknepeutpasêtremis enpositionneutre)

•câblesendommagés,coudés,pincésoudétachésde laxation

•dérapageduvéhiculeélectriqueaufreinage

•véhiculeélectriquetirantversuncôtélorsqu’ilse déplace

•apparitiondebruitsinhabituels

Oubiensivousavezl’impressionquequelquechoseneva pasavecvotrevéhiculeélectrique.

1.5Informationsdegarantie

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit, conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen vigueurdanslesdifférentspays.

Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété obtenu.

1.6Duréedevie

etutiliséetqu'aucunelimitetechniquenerésultedela poursuitedudéveloppementscientiqueettechnique.La duréedeviepeutaussiêtreconsidérablementraccourcie suiteàutilisationextrêmeetemploinonconforme.La xationdeladuréedevieparnotreentrepriseneconstitue pasunegarantiesupplémentaire.

1.7Limitationderesponsabilité

Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage liéà:

•unnonrespectdumanueld'utilisation,

•uneutilisationincorrecte,

•l'usurenormale,

•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou destiers,

•desmodicationstechniques,

•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde piècesderechangeinadaptées.

Danslecasdeceproduit,notreentreprisepartd'unedurée deviedecinqansdanslamesureoùleproduitestutilisé conformémentàsanalitéetquetouteslesindications relativesàlamaintenanceetauserviceaprès-ventesont respectées.Cetteduréedeviepeutmêmeêtredépassée lorsqueleproduitestsoigneusementtraité,entretenu

81530286-O

Sécurité

2Sécurité

2.1Consignesgénéralesdesécurité

DANGER! Risquededommagematérieloudeblessure grave,voiremortelle

Lachutedecigarettesalluméessurunsystème d'assiserembourrépeutdéclencherunincendie susceptibledeprovoquerdesdommages matérielsoudesblessuresgraves,voiremortelles. Lesoccupantsd'unvéhiculeélectriquesontplus particulièrementexposésàunrisquedeblessure gravevoiremortelleliéàcesincendiesetaux fuméesrésultantescarilsnesontpastoujours capablesdes'éloignerduvéhiculeélectrique.

–NeFUMEZPASlorsdel’utilisationdece

véhiculeélectrique.

AVERTISSEMENT! Risquededommagematérieloudeblessure grave,voiremortelle

Unesurveillanceouunentretieninappropriés sontsusceptiblesd'entraînerdesdommages matérielsoudesblessuresgraves,voiremortelles, consécutivesàunétouffementouàl'ingestionde piècesoudematériaux.

–Unesurveillanceétroitedesenfants,des

animauxdomestiquesoudespersonnesdont lescapacitésphysiques/mentalessontréduites estimpérative.

AVERTISSEMENT! Risquededommagematérieloudeblessure grave,voiremortelle

L'acheminementinadéquatdescâblesprésente unrisquedebasculement,d'enchevêtrementou destrangulationsusceptibledeprovoquerdes dommagesmatérielsoudesblessuresgraves, voiremortelles.

–Vériezquetouslescâblessontcorrectement

installésetxés.

–Vériezqu'iln'yapasdeboucled'excédentde

câbledépassantdufauteuilroulant.

AVERTISSEMENT! Risquededommagematérieloudeblessure grave

Uneutilisationinadéquatedeceproduitest susceptibled'entraînerdesblessuresoudes dommagesmatériels.

–Sivousnecomprenezpaslesavertissements,

misesengardeouinstructions,contactezun professionneldesantéouunfournisseuravant d'essayerd'utilisercetéquipement.

–N’utilisezpasceproduitnitoutautre

équipementdisponibleenoptionsansavoir luetcomprisentièrementlesprésentes instructionsettouteautredocumentation d’instructionssupplémentaire,telleque lemanueld’utilisation,lesmanuelsde maintenanceouchesd’instructionsfournis avecceproduitoul’équipementenoption.

1530286-O9

SérieInvacare®Stream

AVERTISSEMENT! Risquedeblessureencasdeconduite duvéhiculeélectriquesousl'inuencede médicamentsoud'alcool

–Neconduisezjamaislevéhiculeélectriquesi

vousêtessousl'inuencedemédicamentsou d'alcool.Encasdebesoin,demandezl'aide d'unetierce-personnedisposantdecapacités physiquesetmentalesappropriées.

AVERTISSEMENT! Risquededommageoudeblessureencas demiseenmarcheinvolontaireduvéhicule électrique

–Coupezl'alimentationduvéhiculeélectrique

avantdevousyinstaller,d'ensortiroude manipulerdesobjets.

–Lorsdudébrayagedel'unitémotrice,lefrein

intégréestdésactivé.C'estpourcetteraison quelaconduiteduvéhiculeélectriqueparune tierce-personneestuniquementrecommandée surlessurfacesplanes,jamaissurlespentes. Nelaissezjamaislevéhiculeélectriquesurune penteaveclesmoteursdébrayés.Aprèsavoir poussélevéhiculeélectrique,ré-embrayez immédiatementlesmoteurs(reportez-vousà lasectionrelativeàlaconduiteduvéhicule électriqueenrouelibre).

AVERTISSEMENT! Risquedeblessureencasdecoupureducontact pendantledéplacementduvéhiculeélectrique, parexemplesuiteàl'actionnementdubouton marche/arrêtouaudébranchementd'uncâble, entraînantunarrêtabruptetviolentduvéhicule

–Sivousdevezfreinerencasd'urgence,relâchez

toutsimplementlejoystickpourarrêterle véhicule(reportez-vousaumanueld'utilisation dumanipulateurpourplusd'informations).

101530286-O

Sécurité

AVERTISSEMENT! Risquedeblessuresiunepersonnesetrouve encoredanslevéhiculeélectriquelorsdu transfertdecelui-cidansunautrevéhiculeen vuedesontransport

–Ilesttoujourspréférablequel'occupantnese

trouvepasdanslevéhiculeélectriquelorsdu transfertdecelui-cidansunautrevéhicule.

–Silevéhiculeélectriquedoitêtrechargésur

unerampeavecsonconducteur,assurez-vous quelarampen’excèdepaslapentenominale (reportez-vousàlasection11Caractéristiques Techniques,page73).

–Silevéhiculeélectriquedoitêtrechargé

àl’aided’unerampequiexcèdelapente nominale(reportez-vousàlasection11 CaractéristiquesTechniques,page73),un treuildoitimpérativementêtreutilisé.Une tierce-personnepeutsurveillerleprocessusde chargementetapportersonaidepourplusde sécurité.

–Ilestaussipossibled’utiliserunmonte-charge

àplateforme.Assurez-vousquelepoidstotal duvéhiculeélectrique,utilisateurinclus,ne dépassepaslepoidstotalmaximumautorisé pourlemonte-chargeàplateformeouletreuil, lecaséchéant.

AVERTISSEMENT! Risquedechuteduvéhiculeélectrique

–Nevousavancezpassurlesiège,nevous

penchezpasenavantentrevosgenoux,ne vousétirezpasversl'arrièreau-delàduhautdu dossier,parexemple,pourattraperunobjet.

–Siuneceinturedemaintienestinstallée,

elledoitêtrecorrectementmiseenplaceet ajustéechaquefoisquevousutilisezlevéhicule électrique.

–Pourvousasseoirdansunautresiège,

positionnezlevéhiculeélectriqueleplusprès possibledecesiège.

AVERTISSEMENT! Risquededommagematérieloudeblessure grave

Lerangementoul'utilisationduvéhicule électriqueàproximitéd'uneammenueou deproduitscombustiblespeutentraînerdes dommagesmatérielsoudesblessuresgraves.

–Évitezderangeroud'utiliserlevéhicule

électriqueàproximitéd'uneammenueoude produitscombustibles.

1530286-O

SérieInvacare®Stream

ATTENTION! Risquedeblessureencasdedépassementdela chargemaximaleautorisée

–Nedépassezpaslachargemaximaleautorisée

(reportez-vousàlasection11Caractéristiques Techniques,page73).

–Levéhiculeélectriqueestconçuuniquement

pourrecevoirunseuloccupantavecunpoids

ATTENTION! Risquedeblessureprovoquéepardessurfaces brûlantes

–N'exposezpaslevéhiculeélectriqueàla

lumièredirectedusoleilpendantdespériodes prolongées.Lespiècesmétalliquesetles surfacestellesquelesiègeetlesaccoudoirs

risquentdedevenirbrûlantes. maximalnedépassantpaslachargemaximale autoriséepourcevéhicule.N'utilisezjamaisle véhiculeélectriquepourtransporterplusieurs personnes.

ATTENTION! Risqued'incendieoudepanneencasde raccordementd'appareilsélectriques

–Neraccordezàvotrevéhiculeélectriqueaucun

ATTENTION! Risquedeblessureencasdemanipulation inadéquateoudechutedepièceslourdes

–Lorsdesopérationsd'entretienoude

appareilélectriquequin'aitétéexpressément

autoriséparInvacare.Coneztoutesles

installationsélectriquesàvotrefournisseur

Invacareagréé. maintenanceoulorsquevoussoulevez certainespiècesduvéhiculeélectrique,tenez comptedupoidsdechaquecomposant,et notammentdesbatteries.Veillezàtoujours adopterunepostureadéquateetn'hésitezpas àdemanderdel'aide.

ATTENTION! Risquedeblessureprovoquéepardespièces mobiles

–Veillezàcequelespiècesmobilesdu

véhiculeélectrique,commelesrouesoul'un desdispositifsdelevage(lecaséchéant), n'occasionnentpasdeblessures,enparticulier enprésenced'enfants.

1530286-O

Sécurité

2.2Informationsdesécuritérelativesau systèmeélectrique

AVERTISSEMENT! Risquededommagematérieloudeblessure grave,voiremortelle

Uneutilisationinappropriéeduvéhicule électriquepeutentraînerdesémissionsdefumée, desétincellesouundégagementdechaleur . Unincendieestsusceptibledeprovoquerdes dommagesmatérielsoudesblessuresgraves, voiremortelles.

–LevéhiculeélectriqueNEdoitPASêtreutilisé

pourunusageautrequeceluipourlequelil estprévu.

–Silevéhiculeélectriquecommenceàémettre

delafumée,desétincellesoudelachaleur , cessezdel'utiliseretfaites-leIMMÉDIATEMENT contrôler .

AVERTISSEMENT! Risqued'incendie

Leslampesalluméesproduisentdelachaleur . Sivouscouvrezleslampesavecuntissu(un vêtement,parexemple),celui-cirisquede s'enammer.

–NecouvrezJAMAISlesystèmed'éclairageavec

untissu.

AVERTISSEMENT! Risquededommagematérieloudeblessure grave,voiremortelleencasdetransportde systèmesàoxygène

Lestextilesetautresmatériauxapriori difcilementinammabless'enamment facilementetbrûlentrapidementaucontactd'air enrichienoxygène.

–Vériezlescanulesd'oxygènechaquejour

andevousassurerqu'iln'yapasdefuites

entrelecylindreetlesitededistributionet

maintenez-lesàl'écartdesétincellesélectriques

etdetoutesourced'ignition.

1530286-O13

SérieInvacare®Stream

AVERTISSEMENT! Risquedeblessureoudedommageliésàdes courts-circuits

Lesbrochesdesconnecteursprésentessurles câblesconnectésaumoduled'alimentation peuventrestersoustensionmêmelorsquele systèmeestarrêté.

–Lescâblesmunisdebrochesactivesdoivent

êtreconnectés,retenusoucouverts(aumoyen dematériauxnon-conducteurs)defaçonà nepasêtreexposésaucontacthumainnià desmatériauxsusceptiblesdeprovoquerdes courts-circuits.

–Lorsquedescâblesmunisdebrochesactives

doiventêtredéconnectés(pourdébrancher lecâblebusdumanipulateuràdesnsde sécurité,parexemple),veillezàretenirouà couvrirlesbroches(aumoyendematériaux non-conducteurs).

AVERTISSEMENT! Risquededommagematérieloudeblessure grave,voiremortelle

Lacorrosiondescomposantsélectriquesàcause d'uneexpositionàdel'eauouàdesliquides peutentraînerdesdommagesmatérielsoudes blessuresgraves,voiremortelles.

–Réduisezl'expositiondescomposants

électriquesàl'eauet/ouauxliquides.

–Lescomposantsélectriquesendommagéspar

lacorrosionDOIVENTêtreimmédiatement

remplacés.

–Lesvéhiculesélectriquesfréquemmentexposés

àdel'eau/desliquidespeuventexigerun

remplacementplusfréquentdescomposants

électriques.

1530286-O

Sécurité

AVERTISSEMENT! Risquedeblessuregrave,voiremortelle

Lenon-respectdecesavertissementspeut provoquerunedéchargeélectriqueentraînantdes blessuresgravesoumortellesouladétérioration dusystèmeélectrique.

–LecâbleROUGEPOSITIF(+)delabatterieDOIT

êtreconnectéauxbornes/pôlesPOSITIFS(+)de labatterie.LecâbleNOIRNÉGATIF(-)dela batterieDOITêtreconnectéauxbornes/pôles NÉGATIFS(-)delabatterie.

–Veillezàcequ'aucununoutilet/oucâble

debatterienesoitJAMAISencontact simultanémentaveclesDEUXpôlesdela batterie.Celarisqueraitdeprovoquerune déchargeélectriqueetdesdommagesmatériels oudesblessuresgraves,voiremortelles.

–Installezdesbouchonsprotecteurssurles

bornespositiveetnégativedelabatterie.

–Remplacezimmédiatementle(s)câble(s)dont

lerevêtementisolantestendommagé.

–NEretirezPASlefusiblenilesélémentsde

xationducâblePOSITIF(+)rougedela batterieetdelavisdemontage.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessuregrave,voiremortelle

Unedéchargeélectriqueestsusceptible d'entraîneruneblessuregrave,voiremortelle

–Pourévitertoutedéchargeélectrique,vériez

quelescâblesdeschesetdescordonsne

sontpascoupésnieflochés.Remplacez

immédiatementlescordonscoupésoules

câbleseflochés.

Risquededétériorationduvéhiculeélectrique

Unedéfaillancedusystèmeélectriquepeut provoqueruncomportementinhabituel:lumière continue,absencedelumièreoubruitsprovenant desfreinsmagnétiques.

–Encasdedéfaillance,éteignezlemanipulateur,

puisrallumez-le.

–Sileproblèmepersiste,débranchezouretirez

lasourced'alimentation.Selonlemodèlede

véhiculeélectrique,vouspouvezretirerles

blocsbatteriesoudébrancherlesbatteriesdu

moduled'alimentation.Encasdedoutesurle

câbleàdébrancher ,contactezvotrefournisseur.

–N'hésitezpasàcontactervotrefournisseur

pourtoutequestion.

2.3Conseilsdesécuritérelatifsàlacompatibilité électromagnétique

Cevéhiculeélectriqueaététestéavecsuccès,conformément àdesnormesinternationales,quantàsacompatibilité électromagnétique.Leschampsélectromagnétiques,telsque

1530286-O15

SérieInvacare®Stream

lesémetteursderadioetdetélévision,lesappareilsradio ettéléphonesmobilesenproduisent,risquentcependant d'avoiréventuellementuneinuencesurlefonctionnement desvéhiculesélectriques.Ledispositifélectroniqueutilisé dansnosvéhiculesélectriquespeutégalementoccasionner defaiblesperturbationsélectromagnétiques,sesituant cependantendessousdelalimitelégale.Veuillezdonctenir comptedesremarquessuivantes:

AVERTISSEMENT! Risquedemauvaisfonctionnementsuiteàdes émissionsélectromagnétiques

–Nepasutiliserd'émetteurportatifnid'appareils

decommunication(parex.appareilsradioou téléphonesmobiles)ou,selonlecas,nepasles utiliserpendantquelevéhiculeestenservice.

–Eviterlaproximitédepuissantsémetteursde

radiooudetélévision.

–Sivotrevéhiculedevaitsemettreen

mouvementdelui-mêmeousilesfreins venaientàsedesserrer,mettrelefauteuil roulanthorsservice.

–Lefaitd'ajouterdesaccessoiresélectriques

etautresoudemodierlevéhiculerisque derendrecelui-cisujetauxémissions électromagnétiques/panne.T enircomptedu faitqu'iln'existepasdeméthodevraimentsûre pourdéterminerl'effetdetellesmodications surlarésistanceauxinterférences.

–Signalertouslesmouvementsindésirablesdu

véhiculequisontsurvenus,voireledesserrage desfreinsélectriques,aufabricant.

2.4Informationsdesécuritérelativesàla conduiteetaumoderouelibre

DANGER! Risquededommagematérieloudeblessure grave,voiremortelle

Toutdysfonctionnementdujoystickest susceptibledesetraduirepardesmouvements inattendus/erratiquesentraînantdesdommages matérielsoudesblessuresgraves,voiremortelles

–Enprésenced'unmouvementinattenduou

erratique,cessezimmédiatementd'utiliserle

fauteuilroulantetcontactezuntechnicien

qualié.

161530286-O

Sécurité

AVERTISSEMENT! Risquedeblessureencasdebasculementdu véhiculeélectrique

–Enmontéeetendescente,lapentenominale

doittoujoursêtrerespectée(reportez-vousàla section11CaractéristiquesTechniques,page

73).

–Redresseztoujoursledossierdevotresiège

ouledispositifd'inclinaisondusiègeàla verticaleavantdemonterunepente.Nous vousconseillonsdepositionnerledossierdu siègeetledispositifd'inclinaisondusiège(si installé)légèrementversl'arrièreavantde descendreunepente.

–Nedépassezjamaisles2/3delavitesse

maximaleautoriséelorsquevousdescendez unepente.Évitezdefreineroud'accélérer brutalementsurlestrajetsenpente.

–Danslamesuredupossible,évitezde

conduiresurdessurfacesmouillées,glissantes, verglacéesouhuileuses(commelaneige,le gravier,leverglas,etc.)lorsqu'ilexisteunrisque depertedecontrôleduvéhicule,enparticulier surunepente.Cetterecommandation s'appliqueaussiàcertainessurfacespeintes

AVERTISSEMENT! Risquedeblessureencasdebasculementdu véhiculeélectrique(suite)

–Lorsquevousfranchissezdesobstacles,

respecteztoujourslahauteurmaximale

d'obstacle(reportez-vousàlasection11

CaractéristiquesT echniques,page73etaux

informationsrelativesaufranchissement

d'obstaclesindiquéesdanslasection6.5

Franchirdesobstacles,page46).

–Évitezdedéplacervotrecentredegravité

oud'effectuerdesmouvementsbrusquesdu

joystickoudesmodicationsdedirection

soudainespendantquelevéhiculeélectrique

estenmouvement.

–N'utilisezjamaislevéhiculeélectriquepour

transporterplusieurspersonnes.

–Nedépassezpaslachargetotalemaximale

autoriséeoulachargemaximaleparessieu

(reportez-vousàlasection11Caractéristiques

Techniques,page73).

–Tenezcomptedufaitquelevéhiculeélectrique

freineouaccélèrelorsquevousmodiez

lavitessededéplacementpendantquele

véhiculeestenmouvement. ouenboistraité.Sivousnepouvezéviterde vousdéplacersurdetellessurfaces,conduisez lentementetaveclaplusgrandeprudence.

–N'essayezjamaisdesurmonterunobstaclelors

d'undéplacementenmontéeoudescente.

–N'essayezjamaisdemonteroudedescendre

unesériedemarchesavecvotrevéhicule électrique.

1530286-O

SérieInvacare®Stream

AVERTISSEMENT! Risquededommagematérieloudeblessure grave

Unpositionnementincorrectlorsquevousvous penchezsurlecôtéouenavantrisqued'entraîner lebasculementdufauteuilroulantetprovoquer desblessuresgravesoudesdommagesmatériels

–Pourgarantirlastabilitéetlebon

fonctionnementdevotrevéhiculeélectrique, vousdevezenpermanenceconserverun équilibrecorrect.Votrefauteuilroulant électriqueaétéconçupourresterdroitet stableaucoursdesactivitésquotidiennes normales,tantquevousn'allezPASau-delàdu centredegravité.

–Lorsquevousvouspenchezversl'avantdu

véhiculeélectrique,NEdépassezPASla longueurdesaccoudoirs.

–N'essayezPASd'attraperdesobjetssivous

devezvousavancersurlesiègeoulesramasser ausolenvouspenchantpourlesfairepasser entrevosgenoux.

AVERTISSEMENT! Risquedepannedansdesconditions météorologiquesdéfavorables(froidextrême, zoneisolée)

–Sivotremobilitéestextrêmementréduite,

nousvousconseillonsdeNEPASvousdéplacer sansêtreaccompagnéparunetierce-personne lorsquelesconditionsmétéorologiquessont défavorables.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessuresivotrepiedglissedu repose-piedsetsebloquesouslevéhicule électriquealorsqu'ilestenmouvement

–Avantd'emprunterlevéhiculeélectrique,

assurez-vousquevospiedsreposent

correctementsurlespalettesrepose-pieds

etquelesdeuxrepose-jambessontbien

verrouillés.

AVERTISSEMENT! Risquededommagematérieloudeblessure grave

L'utilisationduvéhiculeélectriqueavecune gardeausolinférieureà76mmentrelapalette repose-piedsetlesolestsusceptibled'entraîner desblessuresgravesoudesdommagesmatériels.

–ConservezTOUJOURSunehauteurminimumde

76mmentrelebasdelapaletterepose-pieds

etlesolpourgarantirunegardeausolcorrecte

lorsdudéplacementduvéhiculeélectrique.

Sinécessaire,réglezlahauteurdelapalette

repose-piedspourobtenirunegardeausol

appropriée.

–Unefoislahauteurdelapaletterepose-pieds

réglée,silevéhiculeélectriquepenchevers

l'avantetquelapalettetouchelesolpendant

ledéplacement,veuillezcontactervotre

revendeurpouruncontrôleetévitezsipossible

d'utiliserlevéhiculeélectrique.

181530286-O

Sécurité

AVERTISSEMENT! Risquedeblessuresivousheurtezunobstacle enfranchissantdespassagesétroitstelsque portesetentrées

–Franchissezlespassagesétroitsàlavitesse

dedéplacementlaplusbasseetaveclaplus grandeprudence.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessure

Sivotrevéhiculeélectriqueestéquipéde repose-jambesélévateurs,ilexisteunrisque deblessurecorporelleoudedétériorationdu véhiculesilesrepose-jambessontrelevéslorsde l'utilisationduvéhiculeélectrique.

–Pourévitertoutdéplacementindésirabledu

centredegravitéduvéhiculeélectriquevers l'avant(plusparticulièrementendescente)et pouréviterd'endommagerlevéhicule,les repose-jambesélévateursdoiventtoujoursêtre abaisséslorsdesdéplacementsquotidiens.

AVERTISSEMENT! Risquedebasculement

Lesdispositifsanti-bascule(stabilisateurs)nesont efcacesquesurunsolferme.Surunsolmou telquedugazon,delaneigeoudelaboue, ilss'enfoncentlorsquelevéhiculeélectriques'y appuie.Ilsperdentleurefcacitéetlevéhicule risquedebasculer.

–Nevousdéplacezqu'avecextrêmeprudence

surunsolmou,enparticulierpourmonterou

descendredescôtes.Veillezalorsdavantageà

lastabilitéduvéhiculeélectrique.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessureoudedommagematériel

L'utilisationdufauteuilroulantenextérieur oudansdeszonesfaiblementéclairéesrisque d'entraînerdesblessuresoudesdommages matériels.L'utilisationdufauteuilroulant àproximitédevéhiculesmotorisésrisque d'entraînerdesblessuresoudesdommages matériels.

–N'utilisezPASvotrefauteuilsurlesroutes,les

ruesoulavoiepublique.

–Soyezprudentlorsquevousutilisezlefauteuil

roulantenextérieurdenuitoudansdeszones

faiblementéclairées.

–FaitesTOUJOURSattentionauxvéhicules

motoriséslorsquevousutilisezvotrefauteuil

roulant.

1530286-O19

SérieInvacare®Stream

2.5Informationsdesécuritérelativesà l'entretienetàlamaintenance

AVERTISSEMENT! Risquededommagematérieloudeblessure grave,voiremortelle

Uneréparationet/ouunemaintenance incorrectesdecevéhiculeélectriquepardes utilisateurs/soignantsoupardestechniciens nonqualiésestsusceptibled'entraînerdes dommagesmatérielsoudesblessuresgraves, voiremortelles.

–NEprocédezàAUCUNEtâchedemaintenance

autrequecellesdécritesdansleprésent manueld'utilisation.Cesréparationset/ou entretiensDOIVENTimpérativementêtre conésàuntechnicienqualié.Contactezun fournisseurouuntechnicienInvacare.

ATTENTION! Risqued'accidentetdepertedegarantieencas dedéfautdemaintenance

–Pourdesraisonsdesécuritéetand'éviterles

accidentsliésàuneusurepasséeinaperçue,

ilestcapitalquecevéhiculeélectriquefasse

l'objetd'uncontrôleunefoisparandans

desconditionsd'utilisationnormales(voirle

plandecontrôleindiquédanslesinstructions

d'entretien).

–Dansdesconditionsd'utilisationdifciles,

commedesdéplacementsquotidienssurdes

pentesabruptes,ouencasd'utilisationdans

lecadredesoinsmédicauxoùlesutilisateurs

duvéhiculeélectriquechangentfréquemment,

ilpeuts'avéreropportund'effectuerdes

contrôlesintermédiairessurlesfreins,les

accessoiresetlesorganesderoulage.

–Silevéhiculeélectriquedoitêtreutilisésurles

voiespubliques,ilappartientàsonconducteur

des'assurerquecedernierremplittoutesles

conditionsdefonctionnementetdesécurité

requises.Toutdéfautoutoutenégligence

dansl'entretienetlamaintenanceduvéhicule

électriquesetraduiraparunelimitationdela

responsabilitédufabricant.

201530286-O

2.6Informationsdesécuritérelativesaux modicationsapportéesauvéhiculeélectrique

AVERTISSEMENT! Risquededommagematérieloudeblessure grave

L'utilisationouleremplacement(maintenance) depiècesinadéquatesestsusceptibled'entraîner desblessuresoudesdégâtsmatériels.

–LespiècesderechangeDOIVENTcorrespondre

auxpiècesd'origineInvacare.

–Veillezàtoujoursindiquerlenumérodesérie

dufauteuilroulantlorsquevouscommandez despiècesderechange.

Sécurité

1530286-O

SérieInvacare®Stream

ATTENTION! L'utilisationdecomposantsoud'accessoires nonapprouvésestsusceptibled'entraîner desblessuresoud'endommagerlevéhicule électrique.

L'utilisationdesystèmesd'assise,d'accessoireset depiècesnonapprouvésparInvacarepeutaltérer lastabilitéaubasculementduvéhiculeélectrique etaugmenterlesrisquesdebasculement.

–Utilisezuniquementdessystèmesd'assise,

desaccessoiresetdespiècesapprouvéespar Invacarepourcevéhiculeélectrique.

Lessystèmesd'assisenonapprouvéspar Invacarepourcevéhiculeélectriquenesont pasconformes,danscertainscas,auxnormes actuellesetsontsusceptiblesd'augmenterles risquesd'inammabilitéetd'irritationdelapeau.

–Utilisezuniquementdessystèmesd'assise

approuvésparInvacarepourcevéhicule électrique.

Lescomposantsélectriquesetélectroniques nonapprouvésparInvacarepourcevéhicule électriquesontsusceptiblesdeprovoquerdes incendiesetdesdommagesélectromagnétiques.

–Utilisezuniquementdescomposantsélectriques

etélectroniquesapprouvésparInvacarepour cevéhiculeélectrique.

ATTENTION! L'utilisationdedossiersnonapprouvésest susceptibled'entraînerdesblessuresou d'endommagerlevéhiculeélectrique.

UndossierremonténonapprouvéparInvacare pourcevéhiculeélectriquerisquedesurcharger letubededossieretainsid'augmenterlerisque deblessuresoud'endommagementduvéhicule électrique.

–Veuillezcontactervotrefournisseurspécialisé

Invacarepourprocéderàl'analysedesrisques,

auxcalculs,auxcontrôlesdestabilité,etc.an

des'assurerqueledossierpeutêtreutiliséen

toutesécurité.

MarquageCEduvéhiculeélectrique

–L'évaluationdelaconformitéetlemarquage

CEontétéréalisésconformémentaux

réglementationsenvigueuretnes’appliquent

qu’auproduitcomplet.

–LemarquageCEestinvalidésidescomposants

ouaccessoiressontremplacésouajoutés

sansavoirétéapprouvéspourceproduitpar

Invacare.

–Danscecas,l’entreprisequiajouteouremplace

lescomposantsouaccessoiresestresponsable

del’évaluationdelaconformité/dumarquage

CEetdoitenregistrerlevéhiculeélectrique

entantqueconceptionspécialedansla

LesbatteriesnonapprouvéesparInvacarepour

documentationcorrespondante.

cevéhiculeélectriquesontsusceptiblesde provoquerdesbrûlureschimiques.

–Utilisezuniquementdesbatteriesapprouvées

parInvacarepourcevéhiculeélectrique.

1530286-O

Informationsimportantesrelativesauxoutilsde maintenance

–Certainesdestâchesdemaintenancedécrites

dansleprésentmanueletpouvantêtre effectuéesparl'utilisateursansaucunproblème requièrentl'utilisationd'outilsadaptés.Si vousnedisposezpasdecesoutils,nousvous conseillonsdenepaseffectuercestâches demaintenance.Lecaséchéant,nousvous recommandonsdecontacterimmédiatement unesociétéderéparationspécialiséeetagréée.

Sécurité

1530286-O23

SérieInvacare®Stream

3Présentationduproduit

3.1Utilisationprévue

Cevéhiculeélectriqueaétéconçupourdespersonnesdont lacapacitéàmarcherestaltérée,maisqui,deparleur facultévisuelleetleurconditionphysiqueetmentale,sont capablesdeconduireunvéhiculeélectrique.

3.2Indications

L'utilisationdecefauteuilroulantélectriqueest recommandéedanslescassuivants:

•Incapacitétotaleoutrèslimitéeàsedéplacerà domicile.

•Nécessitédequitterledomicileandes'oxygéner lorsd'unepromenadeoudeserendredansdeslieux prochesandevaqueràdesoccupationsquotidiennes.

Laprescriptiondefauteuilsroulantsélectriquesenintérieur etenextérieurestconseilléesil'utilisationd'unfauteuil roulantmanueln'estpluspossibleenraisondel'incapacité etsilaconduited'unvéhiculeélectriquerestepossible.

Contre-indications

Ceproduitneprésenteaucunecontre-indicationconnue.

3.3Classicationdetypes

CevéhiculeaétéclassédanslacatégorieBdesproduits servantàlamobilité(pourlesintérieursetextérieurs)

conformémentàEN12184.Ilestainsisufsamment compactetmaniablepourl'intérieur,maispeutégalement franchirdenombreuxobstaclesàl'extérieur.

3.4Étiquettesgurantsurleproduit

Identicationdespointsdexationàl'avantetà

l'arrière:

Silevéhiculeélectrique estéquipéd'une tablette,celle-cidoitêtre impérativementretiréeet convenablementrangée lorsdutransportdu véhiculeélectriquedans unvéhicule.

Silesymboleapparaîtsur unautocollantjauneclair, lepointdexationest adaptéàlaxationdu véhiculeélectriquedans unvéhiculepourêtre utilisécommesiègede véhicule.

1530286-O

Présentationduproduit

Autocollant d’identicationaumilieu, surlechâssis.

Voirci-dessouspourplus deprécisions.

Identicationdela

Étiquettedecâblagede labatterieavecfusible principal(1)souslecapot delabatterie.

S'adresseauxtechniciens uniquement.

positiondulevier d'embrayagepourla conduiteetlapoussée (seullecôtédroitest visiblesurl'illustration).

Indicationdespointsde pincementsusceptibles deseproduiresurle

véhiculeélectrique. Voirci-dessouspourplus deprécisions.

Indiqueunevisdemoyeu derouenenécessitant

Signicationdessymbolesgurantsurlesétiquettes

Fabricant

aucunentretien

Avertissementsignalant

Datedefabrication

quelevéhiculeélectrique nedoitpasêtreutilisé commesiègedevéhicule.

Conformitéeuropéenne

Cevéhiculeélectriquene répondpasauxexigences delanormeISO7176-19.

Dispositifmédical

Numérodesérie

1530286-O25

SérieInvacare®Stream

ConformitéDEEE

Cesymboleindiquelapositionde«Conduite »dulevierd'embrayage.Danscetteposition, lemoteurestembrayéetlesfreinsmoteurs sontopérationnels.Vouspouvezconduirele véhiculeélectrique.

•Notezquelesdeuxmoteursdoivent toujoursêtreembrayéspourconduire.

Cesymboleindiquelapositionde«Poussée» dulevierd'embrayage.Danscetteposition,le moteurestdébrayéetlesfreinsmoteursne sontpasopérationnels.Levéhiculeélectrique peutêtrepousséparunetierce-personneet lesrouestournentlibrement.

•Notezquelemanipulateurdoitêtre éteint.

•Consultezégalementlesinformations fourniesdanslasection6.8Conduitedu

véhiculeélectriqueenmoderouelibre, page49.

Consultezlemanueld'utilisation.Cesymbole apparaîtsurl'autocollantd'identication.

3.5Piècesprincipalesdufauteuilroulant

Poignéedepoussée

Visdeverrouillagepourleréglagedelahauteur d'accoudoir

Visdeverrouillagepourleréglagedel'angledu dossier

Levierdedébrayage

Boîtierdecontrôlespécialpourlesfeux

Manipulateur

Levierdedéverrouillagedurepose-jambes

Consultezlemanueld'utilisation.Cesymbole

3.6Entréesutilisateur

apparaîtsurdifférentesétiquettesetà différentsemplacements.

Votrevéhiculeélectriquepeutêtreéquipédel’un desnombreuxtypesd'entréesutilisateur .Pourplus

261530286-O

d'informationssurlesdifférentesfonctionsetcomment utiliseruneentréeutilisateurparticulière,reportez-vousau manueld'utilisationcorrespondant(ci-joint).

Présentationduproduit

1530286-O

SérieInvacare®Stream

4Accessoires

Ceinturesavecbouclemétal,réglablesd'uncôté

4.1Ceinturesdemaintien

Uneceinturedemaintienestuneoptionquipeutêtre soitxéeauvéhiculeélectriqueaudépartdel'usinesoit réinstalléeparvotrefournisseurspécialisé.Sivotrevéhicule électriqueestéquipéd'uneceinturedemaintien,votre fournisseurspécialisévousaurainformédesaxationet desonutilisation.

Laceinturedemaintiensertàaiderl'utilisateurduvéhicule électriqueàconserverunepositiond'assiseoptimum. L'utilisationcorrectedelaceintureaidel'utilisateurà s'asseoirdefaçonsûre,confortablementetavecunebonne positiondanslevéhiculeélectrique,enparticulierles utilisateursquin'ontpasunbonsensdel'équilibrelorsqu'ils s'assoient.

Nousvousrecommandonsd'utiliserlaceinturede maintienchaquefoisquelevéhiculeélectriqueest utilisé.

4.1.1Typesdeceinturesdemaintien

Votrevéhiculeélectriquepeutêtreéquipédestypesde ceinturesdemaintienci-aprèsaudépartdel'usine.Sivotre véhiculeélectriqueaétééquipéd'uneceinturedifférentede cellesindiquées,assurez-vousd'avoirreçuladocumentation dufabricantconcernantlaposeetl'utilisationcorrectesde laceinture.

281530286-O

Lesceinturesnepouvantêtrerégléesqued'unseulcôté,il estpossiblequelabouclenesoitpaspositionnéeaumilieu.

Ceintureavecbouclemétal,réglabledesdeuxcôtés

Laceinturepeutêtrerégléedesdeuxcôtés.Labouclepeut parconséquentêtreplacéeaucentre.

4.1.2Réglagecorrectdelaceinturedemaintien

Laceinturedoitêtreassezserréepourvousgarantir unepositionassiseconfortableetcorrecte.

1.Assurez-vousd'êtreassiscorrectement,bienaufonddu siègeetquevotrebassinestaussidroitetsymétrique quepossible,c’est-à-direpasenavantd’uncôtéou inclinéversl’arrièreousurunborddusiège.

2.Placezlaceinturedemaintiendemanièreàpouvoir sentirlesosiliaquesau-dessusdelaceinture.

3.Réglezlalongueurdelaceintureenutilisantunedes aidesauréglagedécritesci-dessus.Lorsduréglagede laceinture,vousdevezpouvoirpasserunemainàplat entrelaceintureetvotrecorps.

Accessoires

4.Laboucledoitêtreplacéeautantquepossibleau centre.Pourcefaire,réglezdesdeuxcôtésautantque vouslepouvez.

5.Contrôlezvotreceintureunefoisparsemainepour vousassurerqu'elleestenbonétatdemarche, qu'ellen'estpasendommagéeniuséeetqu'elleest correctementxéeauvéhiculeélectrique.Silaceinture n'estxéequ'aumoyend'unraccordvissé,vériezque leraccordnes'estpasdesserréoudétaché.Pourtoute informationconcernantlatâchedemaintenancesur lesceintures,reportez-vousaumanueldemaintenance disponibleauprèsd'Invacare.

4.2Utilisationduporte-canne

Sivotrevéhiculeélectriqueestéquipéd’unporte-canne, celui-cipeutêtreutilisépourletransportabled’une cane,debéquillesaxillairesoudebéquillesd’avant-bras. Leporte-cannesecomposed’unbacinférieurenmatière plastiqueetd’unexationsupérieureàfermeture autoagrippante.

ATTENTION! Risquedeblessure

Transporterunecanneoudesbéquillessansles sécuriser(parexempleposée(s)surlesgenoux del’utilisateur)peutentraînerdesblessureschez l’utilisateuroud’autrespersonnes.

–Pendantletransport,lescannesoubéquilles

doiventtoujoursêtresécuriséesàl’aided’un porte-canne.

1.Ouvrezlaxationsupérieureàfermetureautoagrippante.

2.Placezl’ extrémitéinférieuredelacaneoudesbéquilles danslebacinférieur .

3.Lacanneoulesbéquillespeuventêtrexéesauniveau deleurpartiesupérieureàl’aidedelaxationà fermetureautoagrippante.

1530286-O29

SérieInvacare®Stream

5Réglages(Miseenservice)

5.1Informationsgénéralessurlamiseenplace

AVERTISSEMENT! Risquededommagematérieloudeblessure grave,voiremortelle

L'utilisationprolongéed'unvéhiculeélectrique dontlesréglagesnesontpasconformesaux spécicationsrisqued'entraîneruneinstabilité duvéhiculeetdeprovoquerdesdommages matérielsoudesblessuresgraves,voiremortelles.

–Lesréglagesdeperformancedoiventêtre

effectuésuniquementpardesprofessionnels delasantéoudespersonnesquiconnaissent parfaitementceprocessusetlescapacitésde l’utilisateur .

–Aprèsl'installation/leréglageduvéhicule

électrique,assurez-vousqu'ilfonctionne conformémentauxparamètresdénislors delaprocédured'installation.Silevéhicule électriquenefonctionnepasconformément auxparamètres,éteignez-leIMMÉDIATEMENT etréintroduisezlesparamètresd'installation. Silevéhiculeélectriquecontinuedenepas fonctionnercorrectement,contactezInvacare.

AVERTISSEMENT! RiskofDeath,SeriousInjuryorDamage

Dumatérieldexationserrédemanière insufsanteoumanquantrisquedeprovoquer uneinstabilitéentraînantdesdommages matérielsoudesblessuresgraves,voiremortelles.

–AprèsTOUTréglage,touteréparationou

toutentretienetavanttouteutilisation, assurez-vousquel'ensembledumatérielde xationestprésentetconvenablementserré.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessuresoudedommagesmatériels

Uneinstallationincorrectedecevéhicule électriquepardesutilisateurs/soignantsoupar destechniciensnonqualiéspeutentraînerdes blessurescorporellesoudesdommagesmatériels.

–N'essayezP ASd'installercevéhiculeélectrique.

L'installationinitialedecevéhiculeélectrique DOITêtreeffectuéeparuntechnicienqualié.

–Cen'estqu'aprèsavoirreçudesconseils

appropriésdelapartd'unprofessionneldela santéquel'utilisateurpourraprocéderàun réglage.

–N'exécutezP AScestâchessivousnedisposez

pasdesoutilsrépertoriés.

301530286-O

Réglages(Miseenservice)

ATTENTION! Dommagesauvéhiculeélectriqueetrisque d'accident

Descollisionspeuventseproduireentreles composantsduvéhiculeélectriqueàcausede différentescombinaisonsd'optionsderéglageet deleursparamètresindividuels.

–Levéhiculeélectriqueestéquipéd'unsystème

d'assiseindividuelmulti-réglablecomprenant desrepose-jambesréglables,desaccoudoirs,un appui-têteetautresoptions.Cesoptionssont décritesdansleschapitresquisuivent.Elles permettentd'adapterlesiègeauxexigences physiquesetàl'étatdesantédel'utilisateur . Lorsdel'adaptationdusystèmeetdesfonctions d'assiseàl'utilisateur,assurez-vousqueles composantsduvéhiculeélectriquen'entrent pasencollision.

IMPORTANT!

Levéhiculeélectriqueestfabriquéetconguré individuellementconformémentauxspécications delacommande.L'évaluationdoitêtreeffectuée parunprofessionneldesantéenfonctiondes besoinsdel’utilisateuretdesonétatdesanté.

–Consultezunprofessionneldesantésivous

avezl'intentiond'adapterlacongurationdu véhiculeélectrique.

–Touteadaptationdoitêtreeffectuéeparun

technicienqualié.

Lamiseenplaceinitialedoittoujoursêtreeffectuée parunprofessionneldesanté.Cen'estqu'après avoirreçudesconseilsappropriésdelapartd'un professionneldelasantéquel'utilisateurpourra procéderàunréglage.

Optionsderéglageélectrique

Consultezlemanueld'utilisationdevotre manipulateurpourplusd'informationsurl'utilisation desoptionsderéglageélectrique.

Palettesrepose-pieds

Touteslespalettesrepose-piedsproposéesparInvacare peuventêtrerabattuesverslehaut.

5.2Possibilitéderéglagepourlemanipulateur

Lesinformationsquisuivents'appliquentàtouslessystèmes d'assise.

1530286-O31

SérieInvacare®Stream

ATTENTION! Risquededéportdumanipulateurversl'arrière encasdecollisionaccidentelleavecunobstacle, commel'encadrementd'uneporteouunetable, auquelcaslejoystickpeutsebloquercontre lamanchetted'accoudoirsilapositiondu manipulateurestrégléealorsquetouteslesvis nesontpascomplètementserrées

Levéhiculeélectriquerisquedanscecas d'avancerdemanièreincontrôléeetdeblesser l'utilisateurduvéhiculeettoutepersonne susceptibledesetrouversursonchemin.

–Lorsduréglagedelapositiondumanipulateur,

veilleztoujoursàbienserrertouteslesvis.

–Siuntelaccidentseproduisait,coupez

immédiatementlesystèmeélectroniquedu véhiculeélectriqueauniveaudumanipulateur.

ATTENTION! Risquedeblessure

Sivousvousappuyezsurlemanipulateur ,lors d'untransfertversouhorsdufauteuilroulant, parexemple,lesupportdumanipulateurrisque desecasseretl'utilisateurdetomberdufauteuil roulant.

–Nevousservezjamaisdumanipulateurcomme

d'unsupport,lorsd'untransfert,parexemple.

5.2.1Réglagedumanipulateurparrapportàlalongueur

dubrasdel'utilisateur

Fig.5-1

1.DesserrezlavisàailettesA.

2.Réglezlecomposantdanslapositionsouhaitée.

3.Serrezlavisàailettes.

5.2.2Réglagedelahauteurdumanipulateur(supportsde

manipulateurescamotablesuniquement)

•CléAllende6mm

Fig.5-2

1.DesserrezlavisA.

2.Réglezlecomposantdanslapositionsouhaitée.

3.Serrezlavis.

321530286-O

Réglages(Miseenservice)

5.2.3Basculedumanipulateursurlecôté

Fig.5-3

Sivotrevéhiculeélectriqueestéquipéd'unsupportde manipulateurescamotable,lemanipulateurêtredéplacésur lecôté,parexemplepourquelevéhiculepuisses'approcher d'unetable.

5.3Réglagedelahauteurdel'accoudoir

1.DesserrezlavisàailettesA.

2.Réglezlecomposantdanslapositionsouhaitée.

3.Serrezlavisàailettes.

5.4Réglagedelalargeurdesaccoudoirs

AVERTISSEMENT! Risquedeblessuregravesiunaccoudoirse détachedesaxationparcequ'ilaétérégléà unelargeursupérieureàlavaleurautorisée

–Leréglagedelalargeurs'effectueàl'aidedes

repèresrougesAetdumot«STOP».Les accoudoirsnedoiventjamaisêtretirésau-delà dupointauquellemot«STOP»esttoutà faitlisible.

–Veillezàtoujoursbienresserrerlesvisde

xationaprèsavoireffectuétouslesréglages.

Fig.5-4

1530286-O33

Enfonctionducôté,lavisestaccessibledepuis l'avantoul'arrière.

SérieInvacare®Stream

•CléAllende8mm

1.Desserrezlavis(1).

2.Réglezl'accoudoiràlapositionsouhaitée.

3.Resserrezlavis.

4.Répétezcetteprocédurepourledeuxièmeaccoudoir.

5.5Réglagedel'angle/delahauteurd'assise

5.5.1Réglagemanuelaumoyendesplaquesperforées

Lestroisplaquesperforéesquisetrouventendessousde l'assisepermettentderéglerl'angleetlahauteurd'assise. Combinéesauxplaquesdemaintienarrièreréglables,ces plaquesperforéespermettentunemultitudedepossibilités deréglage.

Laplagederéglagedelahauteurd'assisevade42,5cmà 50cm.Laplagederéglagedel'angled'assiseestde22°. Remarque:pluslesiègeestrégléenhauteur,pluslaplage deréglagedel'angled'assisediminue!

•CléAllende5mm

•CléAllende6mm

•Cléde13mm

•Clédynamométrique

•Adhésiffrein-letdetypeLoctitemoyenàfort

L'illustrationci-dessusindiquelapositiondesplaques perforées(1)etdesvisdexationdelaplaquede maintien(2)quipermettentleréglagedelahauteuretde l'angled'assise.

341530286-O

Lesplaquesperforéesavantsontreprésentéessur l'illustrationci-dessus.Laprocédureestsimilairepourles plaquesperforéesarrière.Leréglagedesplaquesperforées avantnécessiteunecléde13mmetunecléAllende5mm.

1.Desserrezlavis(1)etretirez-lapourréglerla hauteur/l'angled'assise.

2.Réglezlaplaqueperforéeàlahauteur/l'anglevoulus.

3.Appliquezunadhésiffrein-letsurlavis,réinsérezla visetserrez-laà40Nm.

Lahauteuretl'angled'assisepeuventégalementêtreréglés aumoyendelaplaquedemaintienarrière.

•Réglagebas=combinaisondestrous1et2.

•Réglagehaut=combinaisondestrous1et3.

1.Desserrezlavisarrièresuruncôté(dansladouille1) demanièreàcequelaplaquedemaintienpuisseêtre basculéeverslehautouverslebas.

2.Desserrezetretirezlavisavant.Selonlaposition,levis setrouvedansladouille2ou3.

3.Répétezlaprocéduredel’autrecôté.

4.Appliquezunadhésiffrein-letsurlavis,réinsérezlavis etserrez-laà25Nm(+/-3Nm).

Réglages(Miseenservice)

Lesplaquesperforéesarrièrepivotantescomportentcinq positions.EllessontidentiéesparleslettresAàEdans l'illustration.

Lescinqpositionspeuventêtreutiliséessilesplaquesde maintiensontdanslapositionlaplusbasse(voirci-dessus). SeuleslespositionsB,C,DetEsontpossiblesdansla positionlaplushaute!AveclapositionA,laplaquede maintienentreencollisionaveclechâssisdel'assise.

Leshauteursd'assisesuivantessontdisponibles:

Plaquedemaintienenpositionlaplusbasse:

Positiondelaplaque

Hauteurd'assise:

perforée: A44cm B

45,5cm C45,5cm D E

46,5cm

47cm

1530286-O35

SérieInvacare®Stream

Plaquedemaintienenpositionlaplushaute:

Positiondelaplaque

Hauteurd'assise:

perforée: B

50,5cm(àunangled'assise

de6°) C48,5cm D E

49,5cm

51,5cm

5.6Réglagedudossier

ATTENTION! Toutemodicationdel'inclinaisond'assiseou del'angledudossierchangelagéométriedu fauteuilélectriqueetinuedirectementsursa stabilitédynamique.

–Pourdeplusamplesrenseignementssurla

stabilitédynamique,lefranchissementde pentesetd'obstaclesetlebonréglagede l'inclinaisond'assiseoudel'angledudossier , reportez-vousauxsections6.5Franchirdes

obstacles,page46etMontéeetdescentede pentes.

5.6.1Réglagedel'angledudossieraumoyendelaplaque perforée

1.Desserrezlesvisàmain(1)dechaquecôté.

2.Réglezledossierenchoisissantunecombinaisondel'un

desdeuxtrousforésdanslecadredudossieretdel'un dessixtrousforésdanslaplaquedexation.

3.Ré-insérezlesvisetserrez.

361530286-O

Réglages(Miseenservice)

5.7Réglagedel'appui-têteRea

ATTENTION! Ilexisteunrisquedeblessuresil'appui-têtesur levéhiculeélectriqueutilisécommesiègede véhiculeestmalxéounoninstallé.

Cecipeutprovoquerunehyperextensionducou lorsdecollisions.

–Unappui-têtedoitêtreinstallé.L'appui-tête

optionnellementfournipourcevéhicule électriqueparInvacareconvientparfaitement pendantletransport.

–L'appui-têtedoitensuiteêtrerégléàlahauteur

desoreillesdel'utilisateur.

5.7.1Réglagedelapositiondel'appui-têteoude l'appui-nuqueRea

Laprocédurederéglagedelapositionestidentiquepour l'ensembledesappuis-têteetdesappuis-nuqueRea.

•CléAllende5mm

1.DesserrezlesvisA,BoulelevierdeserrageC.

2.Réglezl'appui-têteoul'appui-nuquedanslaposition

souhaitée.

3.Resserrezlesvisetlelevierdeserrage.

4.DesserrezlavisAllenD.

5.Faites-glisserl'appui-têteverslagaucheouversladroite

jusqu'àlapositionsouhaitée.

6.ResserrezlavisAllen.

5.7.2Réglagedelahauteurdel'appui-têteoude l'appui-nuqueRea

Laprocédurederéglagedelahauteurestidentiquepour l'ensembledesappuis-têteetdesappuis-nuqueRea.

1530286-O37

SérieInvacare®Stream

5.8.1Réglagelatéraldelatablette

Fig.5-5

1.DesserrezlavisàmoletteA.

2.Réglezlecomposantdanslapositionsouhaitée.

1.Desserrezlavisàmolette(1).

2.Réglezlecomposantdanslapositionsouhaitée.

3.Serrezlavisàailettes.

Fig.5-7

3.Serrezlavisàmolette.

5.8.2Réglagedelaprofondeurdelatablette/démontage

5.8Réglage/démontagedelatablette

delatablette

ATTENTION! Ilexisteunrisquedeblessureoudedommage matérielsiunvéhiculeélectriqueéquipéd'une tabletteesttransportédansunvéhicule

–Retireztoujourslatabletteavantdetransporter

levéhiculeélectrique.

Fig.5-6

Fig.5-8

381530286-O

Réglages(Miseenservice)

1.DesserrezlavisàailettesA.

2.Réglezlecomposantdanslapositionsouhaitée(ou retirez-leentièrement).

3.Serrezlavisàailettes.

5.8.3Basculementdelatablettesurlecôté

Latablettepeutêtrebasculéeverslehautetverslecôté pourpermettreàl'utilisateurdemonteretdescendredu véhiculeélectrique.

ATTENTION! Risquedeblessure!Lorsquelatabletteest relevée,ellenes'enclenchepasdanscette position.

–Nelaissezpasunetabletterelevéeinclinée

danscetteposition.

–N'essayezjamaisdeconduirelorsquelatablette

estinclinée.

–Contrôleztoujoursladescentedelatablette.

5.9Repose-piedsstandard80°(typeStream)

5.9.1Basculementdurepose-jambesversl'extérieur

et/oudémontagedurepose-jambes

Unepetitemolettededéverrouillagesetrouvedansla sectionsupérieuredurepose-jambes(1).Silerepose-jambes estdéverrouillé,ilpeutêtrebasculéversl'intérieurouvers l'extérieur,oumêmeêtrecomplètementretiré,ande faciliterl'installationdanslefauteuil.

1.Appuyezsurlamolettededéverrouillage. Lerepose-jambesestdéverrouillé.

2.Faitespivoterlerepose-jambesversl'intérieurouvers l'extérieur.

3.Ilsuftdetirersurlerepose-jambespourleretirer .

5.9.2Réglagedelalongueur

•CléAllende5mm

1.Desserrezleboulon(1)àl'aidedelacléAllen,maisne leretirezpascomplètement.

2.Réglezlerepose-jambesàlalongueursouhaitée.

3.Resserrezlavis.

1530286-O39

SérieInvacare®Stream

5.10Repose-jambes80°standard

5.10.1Pivotementet/oudémontagedesrepose-jambes (repose-jambes80°standard)

Fig.5-9

Lepetitlevierdedéverrouillagesetrouvedansla partiesupérieuredurepose-jambes(1).Lorsquele repose-jambesestlibéré,ilpeutêtrepivotéversl'intérieur ouversl'extérieurpourfaciliterl'accèsetégalementêtre complètementretiré.

1.Poussezlelevierdedéverrouillageversl'intérieurou versl'extérieur .

2.Réglezlecomposantdanslapositionsouhaitée.

3.Tirezverslehautpourretirerlecomposant.

5.10.2Réglagedelalongueur(repose-jambes80°

standard)

•CléAllende5mm

Fig.5-11

1.Desserrezlavis(1).

Neretirezpaslavis(1).

2.Réglezlecomposantdanslapositionsouhaitée.

3.Serrezlavis.

Fig.5-10

401530286-O

Réglages(Miseenservice)

5.11Repose-jambesréglableenhauteur manuellement

5.11.1Basculementet/oudémontagedesrepose-jambes (réglablesmanuellementenhauteur)

Leboutondedéverrouillagesetrouvedanslapartie supérieuredesrepose-jambes.Lorsquelerepose-jambes estdéverrouillé,ilpeutêtrebasculéversl'intérieurouvers l'extérieur,oumêmeêtrecomplètementretiré,ande faciliterl'installationdanslefauteuil.

Fig.5-12

1.Appuyezsurleboutondedéverrouillage(1)ettirezsur

lesrepose-jambespourlesretirer .

5.11.2Réglagedel'angledurepose-jambes(réglable manuellementenhauteur)

ATTENTION! Risquedepincement

–Évitezd'atteindrelaplagedepivotementdu

repose-jambes.

ATTENTION! Risquedeblessuresdûàunréglageincorrect desrepose-piedsetdesrepose-jambes

–Avantetpendanttoutdéplacement,vériez

impérativementquelesrepose-jambesnesont pasencontactaveclesroulettesouaveclesol.

Fig.5-13

1530286-O

SérieInvacare®Stream

1.Appuyezsurlelevierdedéverrouillage(1).

2.Réglezlecomposantdanslapositionsouhaitée.

3.Libérezlelevierdedéverrouillage.Lerepose-jambes s'enclenche.

5.11.3Réglagedelalongueurdurepose-jambes(réglable

manuellementenhauteur)

ATTENTION! Risquedeblessuresdûàunréglageincorrect desrepose-piedsetdesrepose-jambes

–Avantetpendanttoutdéplacement,vériez

impérativementquelesrepose-jambesnesont pasencontactaveclesroulettesouaveclesol.

•CléAllende5mm

1.Desserrezlavis(1).

2.Réglezlecomposantdanslapositionsouhaitée.

3.Serrezlavis.

5.11.4Réglagedelaprofondeurducoussinappui-mollets (réglablemanuellementenhauteur)

Lecoussinappui-molletsoffrequatreoptionsderéglage.

•CléAllende4mm

Fig.5-15

1.Faitespivoterlecoussinappui-molletsversl'avant.

2.Desserrezetretirezlavis(1).

3.Réglezl'écroudel'autrecôtéàlaprofondeursouhaitée.

4.Réglezlecoussinappui-molletsenfonctiondela

profondeurdel'écrou,remettezlavisenplaceetserrez.

Fig.5-14

1530286-O

5.11.5Réglagedelahauteurducoussinappui-mollets (réglablemanuellementenhauteur)

Fig.5-16

1.Desserrezlavisàmolette(1).

2.Réglezlecomposantdanslapositionsouhaitée.

3.Serrezlavisàmolette.

Réglages(Miseenservice)

1530286-O43

SérieInvacare®Stream

6Utilisation

6.1Déplacement

Lachargeutilemaximalementionnéedansles donnéestechniquesindiqueuniquementquele systèmeestconçupourcepoidstotal.Celane signiepascependantquel'onpeutmettresans restrictionunepersonnedecepoidsdanslefauteuil roulant.Ilfautveillericiauxproportionsducorps tellesquep.ex.lataille,larépartitiondupoids, letourdetaille,letourdejambeoubienlataille dumolletetlaprofondeurd'assise.Cesfacteurs inuentfortementsurlespropriétésdedéplacement tellesquelastabilitéenverslesrisquesdebasculer etlatraction.Ilfautenparticulierrespecterles chargesadmissiblesdanslesdifférentsaxes(cf. chapitre11CaractéristiquesTechniques,page73 Desadaptationsdusystèmedel’assisedevront éventuellementavoirlieu.

6.2Avantlepremierdéplacement

Avantd'effectuervotrepremierdéplacement,vousdevez vousfamiliariseraveclefonctionnementduvéhicule électriqueettouslesaccessoires.Prenezvotretempspour testertouteslesfonctionsetlesmodesdeconduite.

Siuneceinturedemaintienestinstallée,elledoit êtrecorrectementajustéeetutiliséechaquefoisque vousutilisezlevéhiculeélectrique.

Bienassis=Conduiteentoutesécurité

Avantchaquedéplacement,vériezlespointssuivants:

•Vousêtesinstallédefaçonàaccéderàtoutesles commandes.

•Labatterieestsufsammentchargéepourle déplacementquevouscomptezeffectuer.

•Laceinturedemaintien(lecaséchéant)estbien installée.

•Lerétroviseur(lecaséchéant)estréglédefaçonà pouvoirregarderderrièreàtoutmomentsansavoirà vouspencherversl'avantouàchangerdeposition.

6.3Stationnement

Lorsdustationnementdevotrevéhiculeélectriqueousi votrevéhiculeélectriqueresteàl'arrêtpendantunepériode prolongée:

1.Mettezlesystèmed'alimentationduvéhiculeélectrique horstension(toucheMARCHE/ARRÊT).

2.Activezvotreantivol,lecaséchéant.

6.4Monteretdescendreduvéhiculeélectrique

–L'accoudoirdoitêtreenlevéouorientéversle

hautpourpouvoirmonteroudescendredu véhiculeélectriqueparlecôté.

6.4.1Démontagedel'accoudoirstandardpourun

transfertlatéral

Cechapitreportesurl'accoudoirstandard.Pourplus d'informationssurd'autresaccoudoirs,consultezle manueld'utilisationdusystèmed'assise.

1530286-O

Utilisation

Selonlaversion,l'accoudoirestxéàl'aidedel'unedes optionsdexationsuivantes:

•Levierdeserrage

•Visàmolette

•Goupilledeverrouillage

•Visdeverrouillage

L'illustrationci-dessoussertd'exemple.

Selonlecôtésurlequellemanipulateurestinstallé,vous devezdéconnecterlecâbledumanipulateuravantderetirer l'accoudoir.

Fig.6-1

1.TirezlacheAducâbledumanipulateurpourle débrancher.

2.Sinécessaire,retirezlecâbledumanipulateurduclipB.

3.DesserrezlaxationC.

4.Retirezl'accoudoirdusupport.

6.4.2Informationsrelativesautransfert

Fig.6-2

AVERTISSEMENT! Risquededommagematérieloudeblessure grave

Destechniquesdetransfertincorrectessont susceptiblesd'entraînerdesblessuresgravesou desdommagesmatériels

–Avanttouttransfert,consultezunprofessionnel

delasantéand'identierlestechniques adaptéesàl'utilisateuretautypedefauteuil roulant.

–Suivezlesinstructionsci-dessous.

Sivotreforcemusculaireestinsufsante,demandez àd'autrespersonnesdevousaider.Utilisezune planchedetransfert,sipossible.

Pours'installerdanslevéhiculeélectrique:

1.Positionnezlevéhiculeélectriqueleplusprèspossible devotresiège.Vousaurezpeut-êtrebesoindel'aide d'unetierce-personne.

2.Alignezlesrouespivotantesparallèlementauxroues motricespouraméliorerlastabilitélorsdutransfert.

3.Éteigneztoujoursvotrevéhiculeélectrique.

1530286-O45

SérieInvacare®Stream

4.Embrayeztoujourslesleviersdeblocagedu moteur/d'embrayageetlesmoyeuxderouelibre(si installés)pouréviterquelesrouesnesedéplacent.

5.Selonletyped'accoudoirdevotrevéhiculeélectrique, détachezl'accoudoirourelevez-le.

6.Glissez-vousàprésentdanslevéhiculeélectrique.

Poursortirduvéhiculeélectrique:

1.Positionnezlevéhiculeélectriqueleplusprèspossible devotresiège.

2.Alignezlesrouespivotantesparallèlementauxroues motricespouraméliorerlastabilitélorsdutransfert.

3.Éteigneztoujoursvotrevéhiculeélectrique.

4.Embrayeztoujourslesleviersdeblocagedu moteur/d'embrayageetlesmoyeuxderouelibre(si installés)pouréviterquelesrouesnesedéplacent.

5.Selonletyped'accoudoirdevotrevéhiculeélectrique, détachezl'accoudoirourelevez-le.

6.Glissez-vousàprésentsurvotrenouveausiège.

6.5Franchirdesobstacles

6.5.1Hauteurmaximaledel'obstacle

Voustrouverezdesinformationssurleshauteursmaximales desobstaclesdanslechapitreintitulé11Caractéristiques Techniques,page73.

6.5.2Informationsdesécuritérelativesaufranchissement d'obstacles

ATTENTION! Risquedebasculement

–N'approchezjamaisd’obstaclesendiagonale

maisà90degréscommeindiquéci-dessous.

–Approchezavecprudencelesobstaclessuivis

d'unepente.Encasdedoutesurl'importance delapente,éloignez-vousdel’obstacleet trouvezunautreendroitsipossible.

–N'approchezjamaisd'obstaclesprésentantdes

surfacesirrégulièresouinstables.

–Neconduisezjamaisavecunepressiondes

pneusfaible.

–Redressezledossierdusiègeàlaverticale

avantdemonterunepente.

ATTENTION! Risquedechuteduvéhiculeélectriqueetde dommagescommedesrouescassées

–N'approchezjamaisd’obstaclesplushautsque

lahauteurmaximaledel’obstacle.

–Nelaissezjamaislerepose-pied/le

repose-jambestoucherlesolpourdescendre unepente.

–Encasdedoutesurlapossibilitédefranchirou

nonunobstacle,éloignez-vousdel’obstacleet trouvezunautreendroitsipossible.

461530286-O

Utilisation

6.5.3Commentbienfranchirdesobstacles

Lesinstructionsci-aprèsrelativesaufranchissement d'obstacless'appliquentégalementàla tierce-personnesilevéhiculeélectriqueestéquipé d'unmécanismedecommandepartierce-personne.

Fig.6-3CorrectFig.6-4Incorrect

Montée

1.Approchezdel’obstacleoudutrottoirlentement,de faceetperpendiculairement.

2.Enfonctiondutyped’entraînementdesroues, arrêtez-vousdansl’unedespositionssuivantes: a.Encasdevéhiculeélectriqueàentraînementcentral:

5à10cmavantl’obstacle.

b.Pourtouslesautresentraînements:30à50cm

environfaceàl’obstacle.

3.Contrôlezlapositiondesrouesavant.Ellesdoivent êtreorientéesdanslesensdelamarcheet perpendiculairementàl'obstacle.

4.Approchezdel'obstaclelentementetàvitesseconstante jusqu'àcequelesrouesarrièreaientégalementfranchi l'obstacle.

Montéeavecunmonte-trottoir

1.Approchezdel’obstacleoudutrottoirlentement,de faceetperpendiculairement.

2.Arrêtez-vousdanslapositionsuivante:30à50cmface àl’obstacle.

3.Contrôlezlapositiondesrouesavant.Ellesdoivent êtreorientéesdanslesensdelamarcheet perpendiculairementàl'obstacle.

4.Approchezàvitesseélevéejusqu'àcequele monte-trottoirentreencontactavecl'obstacle.L'élan produitsoulèveralesrouesavantau-dessusdel'obstacle.

5.Conservezunevitesseconstantejusqu'àcequeles rouesarrièreaientégalementfranchil'obstacle.

Descente

L’approchepourdescendreunobstacleestlamêmeque pourlamontée,exceptélefaitqu’iln’estpasnécessairede s’arrêteravantladescente.

1.Descendezl’obstacleàvitessemoyenne.

Descendreunobstacletroplentementrisquede bloquerledispositifanti-basculeetdesoulever lesrouesmotrices.Laconduiteduvéhicule électriquen'estalorspluspossible.

6.6Montéeetdescentedepentes

Pourplusd'informationssurlapentenominale,reportez-vous àlasection11CaractéristiquesTechniques,page73.

1530286-O

SérieInvacare®Stream

ATTENTION! Risquedebasculement

–Nedépassezjamaisles2/3delavitesse

maximaleautoriséelorsquevousdescendez unepente.Évitezleschangementsbrusques dedirectionoulesfreinagesabruptslorsdes trajetsenpente.

–Redresseztoujoursledossierdevotresiègeou

ledispositifd'inclinaisondusiège(sidisponible) àlaverticaleavantdemonterunepente.Nous vousconseillonsdepositionnerledossierdu siègeouledispositifd'inclinaisondusiège légèrementversl'arrièreavantdedescendre unepente.

–Abaisseztoujoursledispositifdelevage(si

installé)danslapositionlaplusbasseavantde monteroudescendreunepente.

–N'essayezjamaisdemonternidedescendre

unepentesurdessurfacesglissantesou présentantunrisquededérapage(chaussée

mouillée,verglas). –Évitezdesortirduvéhiculesurunepente. –Effectueztoujoursvotretrajetdemanière

directe,enévitantdevousdéplacerenzigzag. –Nefaitesjamaisdemi-toursurunepente.

ATTENTION! Ladistancedefreinageestbeaucouppluslongue surunepentedescendantequesurunterrain peuaccidenté

–Nedescendezjamaisunepentequidépassela

pentenominale(reportez-vousàlasection11 CaractéristiquesT echniques,page73).

Informationsimportantesconcernantla régulationdesfonctionsduvérinsurlespentes

–Votrevéhiculeélectriqueestéquipéd'un

capteurangulairequigarantitlastabilitéau basculement.Lecapteurmesurel'angleréel del'unitémotrice,etempêchetouteréduction delastabilitéenlimitantlesfonctionnalités desvérinsderéglage.Sicettefonctionde sécuritéestactivé,ledossieretlemécanisme l'inclinaisondusiègepeuventuniquement êtreavancés,etledispositifdelevagepeut exclusivementêtreabaissé.Repositionnez votrevéhiculeélectriqueauniveaudusolpour quelesvérinspuissentànouveaufonctionner normalement.

6.7Utilisationsurlavoiepublique

Sivoussouhaitezutiliservotrevéhiculeélectriquesurlavoie publiqueetquelalégislationnationaleimposeunéclairage, votrevéhiculeélectriquedevraêtreéquipéd’unsystème d’éclairageadapté.

VeuillezcontactervotrefournisseurInvacaresivousavez desquestions.

481530286-O

Utilisation

6.8Conduiteduvéhiculeélectriqueenmode rouelibre

Lesmoteursduvéhiculeélectriquesontéquipésdefreins automatiquesquiempêchenttoutdéplacementincontrôlé duvéhiculelorsquelemanipulateurestéteint.Lorsquevous poussezmanuellementlevéhiculeélectriqueenmoderoue libre,lesfreinsmagnétiquesdoiventêtredébrayés.

Poussermanuellementlevéhiculeélectriquepeut exigerplusdeforcephysiquequeprévu(supérieureà 100N).Laforcenécessaireestnéanmoinsconforme auxexigencesdelanormeISO7176-14.

Lemoderouelibreestconçupourmanœuvrerle véhiculeélectriquesurdecourtesdistances.Les poignéesoulesbarresdepousséepermettent d'assurercettefonction.Ilconvientcependantdene pasnégligerlerisquedeblessureentrelespiedsde l'assistantetlapartiearrièreduvéhiculeélectrique.

6.8.1Débrayagedesmoteurs

ATTENTION! Risquededéplacementincontrôléduvéhicule électrique

–Lorsquelesmoteurssontdébrayés(pour

uneutilisationparpousséeenrouelibre), lesfreinsmoteursélectromagnétiques sontdésactivés.Lorsquelevéhicule électriqueestenstationnement,lesleviers d'embrayageetdedébrayagedesmoteurs doiventêtreimpérativementramenésen positon«CONDUITE»(freinsmoteurs électromagnétiquesactivés).

Lemécanismededébrayagedufauteuilroulant estéquipéd'unressortàgazquipermetd'éviter toutesurchargedumécanisme.Lorsquelesroues motricessubissentunechargeaucouple(sile fauteuilroulantestsurunepente,parexemple,le ressortàgazs'active.Lorsquelelevierd'embrayage estpousséversl'avant,ilnerestepasenposition de«Poussée»,maisrevientautomatiquement enpositionde«Conduite».Pourdébrayer,les rouesmotricesdoiventêtredéchargéesenfaisant légèrementavancer,puisreculer,lefauteuilroulant.

1530286-O49

SérieInvacare®Stream

Lesmoteursdoiventêtredébrayésparune tierce-personneetnonparl’utilisateur.

Cecigarantitquelesmoteursnesontdébrayés qu’enprésenced’unetierce-personnepour sécuriserlefauteuilroulantetéviterqu’ilneroule accidentellement.

Lelevierdedébrayagedesmoteurssetrouvesurlecôté arrièredroitduchâssisdufauteuilroulant.

Débrayagedesmoteurs:

1.Éteignezlemanipulateur.

2.Retirezlagoupilledeverrouillage(1).Poussezlelevier d'embrayage(2)versl'avant.Sinécessaire,déplacezle fauteuilroulantlégèrementversl'avantetversl'arrière lorsdudébrayage. Lesmoteurssontdébrayés.

Embrayagedesmoteurs:

1.Tirezlelevierd'embrayage(2)versl'arrière. Lesmoteurssontembrayés.

501530286-O

Systèmedecommandes

7Systèmedecommandes

7.1Systèmedeprotectiondescommandes

Lefauteuilroulantestéquipéd'unsystèmedecommandes avecuneprotectioncontrelasurcharge.

Sil'entraînementsubitunefortesurchargeaucoursd'une longuepériodedetemps(parexemple,lorsquevousmontez unecollineabrupte)etenparticulierlorsquelatempérature ambianteestélevée,lesystèmedecommandespeutêtre ensurchauffe.Danscecas,laperformancedufauteuil roulantestprogressivementréduitejusqu'àimmobilisation. L'écrandestatutafcheuncoded'erreurcorrespondant (consultezlemanueld'utilisationdevotremanipulateur).En coupantl'alimentationetenlaremettant,lecoded'erreur disparaîtetlesystèmedecommandesestréactivé.Cinq minutespeuventêtrenécessairespourquelesystème decommandessoitassezrefroidietquel'entraînement récupèresespleinesperformances.

Sil'entraînementestbloquéparunobstacleinsurmontable, parexemple,unetrottoirtropélevé,etsil'utilisateur essaiedeforcerpendantplusde20secondespour passercetobstacle,lesystèmedecommandessecoupe automatiquementpouréviterl'endommagementdes moteurs.L'écrandestatutafcheuncoded'erreur correspondant(consultezlemanueld'utilisationdevotre manipulateur).Lorsquevouscoupezl'alimentationet laremettez,lecoded'erreurs'effaceetlesystèmede commandesestréactivé.

Unfusibleprincipaldéfectueuxpeutêtreremplacé uniquementaprèsvéricationdetoutlesystème decommandes.Leremplacementdespiècesdoit exclusivementêtreconéàunfournisseurInvacare spécialisé.Voustrouverezdesinformationssurle typedefusibledanslasection11Caractéristiques Techniques,page73.

7.2Batteries

L'alimentationencourantduvéhiculeestassuréepardeux batteries12V.Lesbatteriesnenécessitentpasd'entretien etn'ontbesoinqued'êtrerechargéesrégulièrement.

Lespagessuivantescontiennentdesinformationssurla charge,lamanipulation,letransport,lestockage,l’entretien etl’utilisationdesbatteries.

7.2.1Informationsgénéralessurlechargement

Lesbatteriesneuvesdoiventtoujoursêtrecomplètement chargéesunefoisavantleurpremièreutilisation.Les batteriesneuvesatteignentleurpleinecapacitéaprès10 à20cyclesdechargeenviron(périodederodage).Cette périodederodageestnécessaireand’activerentièrement labatteriepourdesperformancesetunelongévité maximales.Parconséquent,ilsepeutquel’autonomieetla duréedefonctionnementduvéhiculeélectriqueaugmentent audépartparallèlementàsonutilisation.

Lesbatteriesplomb-acideaugel/AGMn’ontpasd’effet mémoirecommelesbatteriesNiCd.

1530286-O51

SérieInvacare®Stream

7.2.2Consignesgénéralessurlechargement

Suivezlesconsignesmentionnéesci-dessouspourgarantir uneutilisationsûredesbatteriesetleurlongévité.

•Chargezlesbatteries18heuresavantlapremière utilisation.

•Nousconseillonsdechargerlesbatteries quotidiennementaprèschaquedécharge,même partielle,etdeleslaisserchargertouteslesnuits. Selonleniveaudedécharge,12heurespeuventêtre

•Protégezvotrechargeurdessourcesdechaleurtelles quelesradiateursetlalumièredirectedusoleil.Sile chargeurdebatteriesurchauffe,lecourantdecharge seraréduitetleprocessusdechargeretardé.

7.2.3Chargementdesbatteries

Reportez-vousauxmanuelsd'utilisationdevotre manipulateuretduchargeurdebatteriepourconnaîtrela positiondelaprisedechargeetpourplusd'informations surlechargementdesbatteries.

nécessairespourquelesbatteriessoientcomplètement rechargées.

•Lorsqueletémoindebatterieaatteintlapartierouge desvoyantslumineux,rechargezlesbatteriespendant 16heuresminimum,sanstenircomptedel’afchage dechargecomplète.

•Essayezd’effectuerunechargedurant24heuresune foisparsemaine,pours’assurerquelesdeuxbatteries

AVERTISSEMENT! Risqued'explosionetdedestructiondes batteriesencasd'utilisationd'unmauvais chargeurdebatterie

–Utilisezexclusivementlechargeurdebatteries

fourniavecvotrevéhiculeélectriqueouun chargeuragrééparInvacare.

sontentièrementchargées.

•N'utilisezpaslesbatteriesàunétatdechargefaible, sanslesrechargerentièrementàintervallesréguliers.

•Nechargezpaslesbatteriesàdestempératures extrêmes.Ilestdéconseillédechargerlesbatteriesà destempératuressupérieuresà30°Cetinférieures à10°C.

AVERTISSEMENT! Risquededéchargeélectriqueetdedétérioration duchargeursicelui-ciestmouillé

–Protégezlechargeurdebatteriesdel'humidité. –Rechargeztoujourslesbatteriesdansun

environnementsec.

•Utilisezuniquementdesappareilsdechargedela classe2.Cetteclassedechargeurspeutêtrelaissée sanssurveillancependantlacharge.T ouslesappareils derechargefournisparInvacaresatisfontàces exigences.

•Iln’estpaspossibledesurchargerlesbatteriesen utilisantlechargeurfourniaveclevéhiculeélectrique

AVERTISSEMENT! Risquedecourt-circuitetdedéchargeélectrique encasdedétériorationduchargeurdebatteries

–N'utilisezpaslechargeurdebatteriessivous

l'avezlaissétomberous'ilestendommagé.

ouunchargeuragrééparInvacare.

521530286-O

Systèmedecommandes

AVERTISSEMENT! Risquededéchargeélectriqueetdedétérioration desbatteries

–N'essayezJAMAISderechargerlesbatteries

enraccordantlescâblesdirectementàleurs bornes.

AVERTISSEMENT! Risqued'incendieetdedéchargeélectriqueen casd'utilisationd'unerallongeendommagée

–N'utilisezderallongequ'encasd'absolue

nécessité.Etdanscecas,assurez-vousqu'elle estenbonétat.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessureencasd’utilisationdu véhiculeélectriquependantlacharge

–N'essayezPASderechargerlesbatterieset

d'utiliserlevéhiculeélectriquesimultanément.

–NErestezPASassisdanslevéhiculeélectrique

pendantlachargedesbatteries.

1.Mettezlevéhiculeélectriquehorstension.

2.Connectezlechargeurdebatterieàlapriseduchargeur.

3.Branchezlechargeurdebatteriesurl’alimentation électrique.

7.2.5Stockageetmaintenance

Suivrelesconsignesmentionnéesci-dessouspourgarantir uneutilisationsûredesbatteriesetleurlongévité:

•Toujoursrangerlesbatteriesentièrementchargées.

•Nepaslaisserlesbatteriesenétatdechargefaible pendantunepériodeprolongée.Rechargerunebatterie déchargéedèsquepossible.

•Silefauteuilélectriquen’estpasutilisépendantune périodeprolongée(c’est-à-dirependantplusdedeux semaines),lesbatteriesdoiventêtrechargéesau moinsunefoisparmoisandemaintenirunecharge complèteetpourqu’ellessoienttoujourschargées avantutilisation.

•Éviterlestempératuresextrêmementfroidesetchaudes lorsdustockage.Nousrecommandonsdestockerles batteriesàunetempératurede15°C.

•LesbatteriesgeletAGMnedemandentpasd’entretien. S’adresseràuntechnicienqualiépourtoutproblème deperformancedufauteuilélectrique.

7.2.6Consignesrelativesàl'utilisationdesbatteries

ATTENTION! Risquededétériorationdesbatteries.

–Évitezlesdéchargesprofondesetnedéchargez

jamaisentièrementlesbatteries.

7.2.4Commentdébrancherlevéhiculeélectriqueaprès lacharge

1.Lorsquelachargeestterminée,commencezpar

débrancherlechargeurdebatteriedel'alimentation électrique,puisdébranchezlachedumanipulateur.

1530286-O53

SérieInvacare®Stream

•Faitesattentionàl'indicateurdechargedelabatterie! Chargezlesbatterieslorsquel'indicateurdechargedela batterieindiquequelachargedelabatterieestfaible. Larapiditéaveclaquellelesbatteriessedéchargent dépenddenombreusescirconstances,tellesquela températureambiante,l'étatdelachaussée,lapression despneus,lepoidsduconducteur,lemodedeconduite etl'utilisationdel'éclairage,lecaséchéant.

•Essayezdetoujourschargerlesbatteriesavant d’atteindrelapartierougedesvoyantslumineux. Lestroisderniersvoyantslumineux(deuxLEDrouges etuneorange)correspondentàunecapacitérestante d’environ15%.

•L’utilisationduvéhiculeélectriqueavecdesvoyants rougesquiclignotentsetraduitparunesollicitation extrêmedelabatterieetdoitêtreévitéedansdes circonstancesnormales.

•Siunseulvoyantrougeclignote,lafonctionSûreté Batterieestactivée.Àpartirdecemoment,lavitesse etl’accélérationsontconsidérablementréduites.Cela permetdedéplacerlevéhiculeélectriquelentement horsdedangeravantquelesystèmeélectroniquene soitdénitivementcoupé.Ilconvientd’évitercette situationquiprovoqueunedéchargeprofondedes batteries.

•Tenezcomptedufaitquelacapaciténominalede labatteriecommenceàdéclineràdestempératures inférieuresà20°C.Parexemple,à-10°C,lacapacité estréduited’environ50%parrapportàlacapacité nominaledelabatterie.

•Pouréviterd'endommagerlesbatteries,neleslaissez jamaissedéchargercomplètement.Neconduisezpas avecdesbatteriesfortementdéchargéessicelan’est pasabsolumentnécessaire,carcelalesfatiguerait excessivementetréduiraitleurduréedevie.

•Pluslesbatteriessontrechargéesrapidement,plusleur duréedevieestlongue.

•Laprofondeurdedéchargeaffecteladuréedevie.Plus unebatteriedoittravaillerdansdesconditionsdifciles, plussaduréedevieseraccourcit. Exemples: –Unedéchargeprofondecorrespondà6cycles

normaux(afchagevert/orangeéteint).

–Laduréedeviedelabatteriecorrespondàenviron

300cyclesàuntauxdedéchargede80%(7 premièresLEDéteintes)ouàenviron3000cyclesà untauxdedéchargede10%(uneLEDéteinte).

LenombredeLEDpeutvarierenfonctiondu typedemanipulateur .

•Dansdesconditionsnormalesd’utilisation,labatterie doitêtredéchargéeunefoisparmoisjusqu’àceque touteslesLEDvertesetorangessoientéteintes.Cela devraitsefairedansl’ espaced’unejournée.Unecharge de16heuresestnécessaireensuitepourrétablirla batterie.

7.2.7Transportdesbatteries

Lesbatteriesfourniesavecvotrevéhiculeélectriquenesont pasdesmarchandisesdangereuses.Cetteclassicationest baséesurlesordonnancesallemandesGGVSsurletransport routierdemarchandisesdangereusesetsurlesordonnances IATA/DGRrelativesautransportferroviaire/aériendes

541530286-O

Systèmedecommandes

marchandisesdangereuses.Lesbatteriespeuventêtre transportéessansaucunerestriction,parlaroute,parle trainouparavion.Certainesprocéduresdetransport peuventcependantêtrelimitéesouinterditesenvertudes règlementspropresàchaquesociétédetransport.Veuillez consulterlasociétédetransportconcernéedanschaque casdegure.

7.2.8Consignesgénéralesrelativesàlamanipulationdes batteries

•N'associezjamaisdesbatteriesdefabricationoude technologiesdifférentesetn'utilisezpasdebatteries dontlescodesdedatenesontpassimilaires.

•N'associezjamaisdesbatteriesgelàdesbatteriesAGM.

•Lesbatteriesarriventenndevielorsquel'autonomie chuteconsidérablementau-dessousduniveauhabituel. Contactezvotrefournisseurouvotretechniciende maintenancepourplusd'informations.

•Faitessystématiquementinstallerlesbatteriesdu véhiculeélectriqueparuntechnicienqualiéoupar unepersonnedisposantdescompétencesrequises. Cettepersonnedisposeeneffetdelaformationetdes outilsnécessairespourréalisercetravailcorrectement etentoutesécurité.

7.2.9Commentmanipulercorrectementdesbatteries endommagées

ATTENTION! Risquedecorrosionetdebrûluresparfuite d'acidesilesbatteriessontendommagées

–Retirezimmédiatementtoutvêtementsouillé

pardel'acide.

Encasdecontactaveclapeau:

–Lavezimmédiatementetabondammentlazone

affectéeàl'eau.

Encasdecontactaveclesyeux:

–Rincezimmédiatementlesyeuxàl'eaucourante

pendantplusieursminutes;consultezun médecin.

•Porteztoujoursdeslunettesdeprotectionetdes vêtementsdesécuritéappropriéslorsquevous manipulezdesbatteriesendommagées.

•Placezlesbatteriesendommagéesdansunrécipient résistantàl'acideimmédiatementaprèsleurretrait.

•Transportezsystématiquementlesbatteries endommagéesdansunrécipientadaptérésistantà l'acide.

•Lavezabondammentàl'eautouslesobjetssusceptibles d'avoirétéencontactavecdel'acide.

Miseaurebutdesbatteriesusagéesouendommagées

Lesbatteriesusagéesouendommagéespeuventêtre renvoyéesàvotrefournisseuroudirectementàInvacare.

1530286-O55

SérieInvacare®Stream

8Transport

8.1Informationsgénéralessurletransport

AVERTISSEMENT! Dangerdemortoudeblessuregravepour l'utilisateurduvéhiculeélectriqueetl'occupant éventuellementassisàproximité,siunvéhicule électriqueestxéaumoyend'unsystèmede xationàquatrepointsd'unautrefabricantet silepoidsàvideduvéhiculeélectriquedépasse lepoidsmaximumpourlequellesystèmede xationestcertié

–Assurez-vousquelepoidsduvéhicule

électriquenedépassepaslepoidspourlequel lesystèmedexationestcertié.Consultez ladocumentationfournieaveclesystèmede xation.

–Sivousneconnaissezpaslepoidsdevotre

véhiculeélectrique,faites-lepesersurune balanceétalonnée.

ATTENTION! Ilexisteunrisquedeblessureoudedommage matérielsiunvéhiculeélectriqueéquipéd'une tabletteesttransportédansunvéhicule

–Retireztoujourslatabletteavantdetransporter

levéhiculeélectrique.

Fig.8-1

561530286-O

Transport

8.2Transfertduvéhiculeélectriquedansun véhicule

AVERTISSEMENT! Levéhiculeélectriquerisquedebasculers’il esttransférédansunvéhiculealorsquele conducteuresttoujoursassisdedans

–Transférezsipossiblelevéhiculeélectrique

sansl'utilisateur .

–Silevéhiculeélectriqueetsonutilisateur

doiventêtretransférésdansunvéhiculeà l’aided’unerampe,assurez-vousquecelle-ci n'excèdepaslapentenominale.

–Silevéhiculeélectriquedoitêtretransférédans

unvéhiculeàl’aided’unerampequiexcèdela pentenominale,ilconvientd'utiliseruntreuil. Unetierce-personnepeutalorssurveillerle processusdetransfertetapportersonaide pourplusdesécurité.

–Ilestaussipossibled’utiliserunmonte-charge

àplate-forme.

–Assurez-vousquelepoidstotalduvéhicule

électrique,utilisateurinclus,nedépassepasle poidstotalmaximumautorisépourlarampe oulemonte-chargeàplate-forme.

–Levéhiculeélectriquedoittoujoursêtre

transférédansunvéhiculeavecledossier enpositiondroite,ledispositifdelevagede l’assiseenpositionbasseetl’inclinaisonde l'assiseenpositiondroite(reportez-vousàla sectionMontéeetdescentedepentes).

AVERTISSEMENT! Risquedeblessureetdedétériorationdu véhiculeélectriqueetduvéhicule

Risquedebasculementoudedéplacement incontrôléduvéhiculeélectriquesicelui-ciest transférédansunvéhiculeàl’aided’unerampe quiexcèdelapentenominale.

–Transférezsipossiblelevéhiculeélectrique

danslevéhiculesansl'utilisateur .

–Unetierce-personnedoitapportersonaide

lorsdutransfert.

–Assurez-vousquetouslesassistantsont

parfaitementcomprislesinstructionsgurant danslemanueldelarampeetdutreuil.

–Assurez-vousqueletreuilestadaptéàvotre

véhiculeélectrique.

–Utilisezexclusivementdespointsdexation

adaptés.N'utilisezpaslescomposants amoviblesoudétachablesduvéhicule électriqueentantquepointsdexation.

1530286-O57

SérieInvacare®Stream

AVERTISSEMENT! Risquedeblessureetdedétériorationdu véhiculeélectrique

Silevéhiculeélectriquedoitêtretransférédans unvéhiculeaumoyend'undispositifdelevage alorsquelemanipulateurestactivé,ilrisque desedéplacerdemanièreincontrôléeetde basculerdudispositifdelevage.

–Avantdetransférerlevéhiculeélectriqueau

moyend'undispositifdelevage,mettez-le horstensionetdébranchezlecâblebus dumanipulateurouretirezlesbatteriesdu système.

1.Conduisezoupoussezlevéhiculeélectriquedansle véhiculedetransportàl'aided'unerampeadaptée.

8.3Utilisationduvéhiculeélectriqueentant

quesiègedevéhicule

Lasectionquisuitnes'appliquepasauxmodèles niauxcongurationsquinepeuventpasêtre utiliséscommesiègedevéhicule.Cesmodèlessont identiésparl'étiquettesuivantesurlevéhicule électrique:

AVERTISSEMENT! Risquedeblessure

Lesdispositifsdesécuriténedoiventêtreutilisés quelorsquelepoidsdel'utilisateurdefauteuil roulantestsupérieurouégalà22kg.

–Lorsquelepoidsdel'utilisateurestinférieurà

22kg,lefauteuilroulantnedoitpasêtreutilisé commesiègedevéhicule.

581530286-O

Transport

ATTENTION! Risquedeblessuresilevéhiculeélectriquen'est pascorrectementxélorsdesonutilisationen tantquesiègedevéhicule.

–Sipossible,l'utilisateurdoittoujoursquitter

levéhiculeélectriqueetutiliserunsiège duvéhiculedetransportetlesceinturesde sécuritéfourniesaveccevéhicule.

–Levéhiculeélectriquedoittoujoursêtreinstallé

danslesensdelamarcheduvéhiculede transport.

–Levéhiculeélectriquedoittoujoursêtreinstallé

conformémentauxinstructionsdumanuel d'utilisationduvéhiculeélectriqueetdu systèmed'arrimage.

–Lesaccessoirestelsquecommandes

mentonnièresoutablettesxésauvéhicule électriquedoiventtoujoursêtreretirésetmis ensécurité.

–Sivotrevéhiculeélectriqueestéquipéd'un

dossierréglableenangle,cedossierdoit toujoursêtreredressé.

–Lesrepose-jambesdoiventêtrecomplètement

abaissés,s'ilssontinstallés.

–Ledispositifdelevagedusiègedoitêtre

complètementabaissé,s'ilestinstallé.

ATTENTION! Risquedeblessureencasdetransportdansun véhiculed'unvéhiculeélectriquenonéquipéde batteriesétanches.

–Seulesdesbatteriesétanchesdoiventêtre

utilisées.

ATTENTION! Risquedeblessureoudedétériorationdu véhiculeélectriqueouduvéhiculedetransport, silesrepose-jambessontrelevéslorsde l'utilisationduvéhiculeélectriqueentantque siègedevéhicule.

–Lesrepose-jambesréglablesenhauteurdoivent

toujoursêtrecomplètementabaissés,s'ilssont installés.

Pourqu'unvéhiculeélectriquepuisseêtreutilisé commesiègedevéhiculeàmoteur,ildoitêtremuni depointsdexationpermettantsoninstallation danslevéhiculeàmoteur .Cesaccessoirespeuvent êtreinclusaveclevéhiculeélectriquedanscertains pays(Royaume-Uni,parexemple),maispeuvent égalementêtrecommandésenoptionauprès d'Invacaredansd'autrespays.

Cevéhiculeélectriqueestconformeauxexigencesdela normeISO7176-19etpeutêtreutiliséentantquesiège devéhicule,enconjonctionavecunsystèmedexation vériéetapprouvéconformémentàlanormeISO10542.Le véhiculedetransportdoitavoirétéadaptéàl'installation

1530286-O59

SérieInvacare®Stream

d'unvéhiculeélectriqueparunprofessionnel.Contactezle constructeurdevotrevéhiculepourplusd'informations.

Levéhiculeélectriqueaétésoumisàunessaidechoc,au coursduquelilétaitinstallédansunvéhiculedetransport, danslesensdelamarche.Lesautrescongurationsn'ont pasététestées.Lemannequindesimulationd'impactétait retenuparuneceinturedemaintienpelvienneetune ceinture-baudrier.Cesdeuxtypesdeceinturedesécurité doiventêtreutiliséspourréduirelesrisquesdeblessures àlatêteouautorse.

TestsInvacareavecunsystèmedexationà quatrepointsdeBraunAbility®SafetySystems.

–ContactezBraunAbilitypourplusd'informations

surl'obtentiondecesystèmedansvotre paysetenfonctiondutypedevéhicule. Pourplusd'informationssurlepoidsàvide, reportez-vousàlasection11Caractéristiques Techniques,page73.

Levéhiculeélectriquedoitimpérativementêtreinspecté parunfournisseuragrééavanttouteréutilisationaprèsun choc.Toutemodicationdespointsdexationduvéhicule électriqueestinterditesansl'autorisationpréalabledu fabricant.

8.3.1Fixationduvéhiculeélectriquedansunvéhicule

Levéhiculeélectriqueestéquipédequatre pointsdexation.Desmousquetonsoudes bouclesdeceinturepeuventêtreutilisés pourlaxation.Silevéhiculeélectriquepeut êtreutiliséentantquesiègedevéhicule, cespointsdexationsontidentiésparle symbolereprésentéàdroite.

Fig.8-2Avant

Fig.8-3Arrière

1.Fixezlevéhiculeélectriqueàl'avant(1)etàl'arrière(2) àl'aidedessanglesdusystèmedexation.

2.Pourxerconvenablementlevéhiculeélectrique,serrez lessanglesconformémentaumanueld'utilisationdu fabricantdusystèmedexation.

601530286-O

Transport

8.3.2Sécurisationdel'utilisateurdanslevéhicule électrique

ATTENTION! Ilexisteunrisquedeblessuresil'utilisateur n'estpascorrectementinstallédanslevéhicule électrique

–Mêmesilevéhiculeélectriqueestéquipé

d'uneceinturedemaintien,rienneremplace uneceinturedesécuritéadéquateconformeà lanormeISO10542installéedanslevéhicule detransport.Ilconvientdetoujoursutiliser uneceinturedesécuritédanslevéhiculede transport.

–Lesceinturesdesécuritédoiventêtreen

contactavecletorsedel'utilisateur .Elles nedoiventpasêtreécartéesdutorsede l'utilisateurpardespartiesduvéhicule électriquetellesquelesaccoudoirsoules roues.

–Lesceinturesdesécuritédoiventêtreajustées

aussiprèsdutorsedel'utilisateurquepossible sansoccasionnerdegêne.

–Lesceinturesdesécuriténedoiventpasêtre

installéessiellessontenroulées.

–Vériezqueletroisièmepointd'arrimagede

laceinturen'estpasdirectementxésurle plancherduvéhicule,maissurundesmontants duvéhicule.

ATTENTION! Ilexisteunrisquedeblessuresil'appui-têtesur levéhiculeélectriqueutilisécommesiègede véhiculeestmalxéounoninstallé.

Cecipeutprovoquerunehyperextensionducou lorsdecollisions.

–Unappui-têtedoitêtreinstallé.L'appui-tête

optionnellementfournipourcevéhicule électriqueparInvacareconvientparfaitement pendantletransport.

–L'appui-têtedoitensuiteêtrerégléàlahauteur

desoreillesdel'utilisateur.

Fig.8-4

Fig.8-5

Lesceinturesdesécuriténedoiventpasêtreécartéesdu torsedel'utilisateurpardespartiesduvéhiculeélectrique tellesquelesaccoudoirsoulesroues.

1530286-O61

SérieInvacare®Stream

Fig.8-6

Laceinturepelviennedoitêtrepositionnéedanslazone entrelebassinetlescuissesdel'utilisateurpourqu'ellene soitnientravéenitroplâche.L'angleidéaldelaceinture pelviennedoitêtrecomprisentre45°et75°parrapportà l'horizontale.L'angleadmissiblemaximumestcomprisentre

Laceinturedesécuritéinstalléedanslevéhiculedetransport doitêtremontéecommereprésentéedansl'illustration ci-dessous.

Fig.8-7

30°et75°.L'anglenedoitjamaisêtreinférieurà30°!

1)Lignecentraleducorps

2)Centredusternum

8.4Transportduvéhiculeélectriquesans occupant

ATTENTION! Risquedeblessure

–Sivousn'êtespasenmesured'immobiliser

entoutesécuritévotrevéhiculeélectrique dansunvéhiculedetransport,Invacarevous recommandedenepasletransporter.

621530286-O

Votrevéhiculeélectriquepeutêtretransportésansaucune restriction,parlaroute,parletrainouparavion.Certaines procéduresdetransportpeuventcependantêtrelimitéesou interditesenvertudesrèglementspropresàchaquesociété detransport.Veuillezconsulterlasociétédetransport concernéedanschaquecasdegure.

•Avantdetransportervotrevéhiculeélectrique,vériez quelesmoteurssontembrayésetquelemanipulateur estéteint. Invacarevousconseilleenoutrefortementde débrancherouderetirerlesbatteries.Reportez-vousà lasectionRetraitdesbatteries.

•Invacarerecommandefortementdexerlevéhicule électriqueauplancherduvéhiculedetransport.

Transport

1530286-O63

SérieInvacare®Stream

9Maintenance

9.1Introductionàlamaintenance

Leterme«Maintenance»signietoutetâcheeffectuée pourgarantirqu'undispositifmédicalestenbonétatde fonctionnementetprêtàêtreutilisé.Lamaintenance englobedifférentsdomaines,commelenettoyageet l'entretienquotidien,lescontrôlesd'inspection,lestâches deréparationetlerecyclage.

Faitesvériervotrevéhiculeunefoisparanparun fournisseurInvacareagréépourpréserverlasécurité deconduiteetlasécuritéduvéhicule.

9.2.1Avantchaqueutilisationduvéhiculeélectrique

ÉlémentContrôled'inspectionEncasd'échec

Raccordsvissés

Avertisseursonore

Systèmed'éclairageVériezquel'ensembledesfeux,commelesclignotants,les

Batteries

Assurez-vousquetouslesraccords,notammentceuxdes dossiersetdesroues,sontcorrectementvissés.

Vériezsonbonfonctionnement.

feuxavantetlesfeuxarrière,fonctionnentcorrectement.

Assurez-vousquelesbatteriessontchargées.Voustrouverez unedescriptiondel'indicateurdechargedelabatteriedans lemanueld'utilisationfourniavecvotremanipulateur .

9.2Contrôlesd'inspection

Lestableauxquisuiventrépertorientlescontrôles d'inspectionquidoiventêtreeffectuésparl'utilisateur,ainsi queleurpériodicité.Silevéhiculeélectriquenesubitpas avecsuccèsl'undescontrôlesd'inspection,reportez-vous auchapitreindiquéouadressez-vousàvotrefournisseur Invacareagréé.Voustrouverezunelistepluscomplètede contrôlesd'inspectionetd'instructionsdemaintenancedans lemanueldemaintenancedecevéhicule,quevouspouvez vousprocurerauprèsd'Invacare.Cemanuels'adresse toutefoisàdestechniciensdemaintenanceforméset agréésetlestâchesdécritesnedoiventenaucuncasêtre effectuéesparl'utilisateur.

Contactezvotrefournisseur .

Chargezlesbatteries (reportez-vousàla section7.2.3Chargement desbatteries,page52).

641530286-O

9.2.2Unefoisparsemaine

ÉlémentContrôled'inspectionEncasd'échec

Accoudoirs/pièceslatérales

Vériezquelesaccoudoirssont correctementxésàleurssupportset qu'ilsnebougentpas.

Serrezlavisoulelevierdeserragequimaintient l'accoudoir(reportez-vousauchapitre5Réglages (Miseenservice),page30).

Contactezvotrefournisseur .

Pneus(pneumatiques)

Assurez-vousquelespneusnesontpas

Contactezvotrefournisseur .

endommagés.

Vériezquelespneussontgonésàla bonnepression.

Gonezlepneuàlabonnepression(reportez-vous auchapitre11CaractéristiquesTechniques,page

73).

Contactezvotrefournisseurpourlefaireréparer.

Pneus(increvables)

Assurez-vousquelespneusnesontpas

Contactezvotrefournisseur .

endommagés.

9.2.3Unefoisparmois

ÉlémentContrôled'inspectionEncasd'échec

Touteslespièces

Assurez-vousquelespiècesnesontpasabîméesniusées.

rembourrées

Repose-jambesamovibles

Assurez-vousquerepose-jambespeuventêtrecorrectement xésetquemécanismededesserrageestopérationnel.

Vériezquetouteslesoptionsderéglagefonctionnent correctement.

Roulettes

Vériezquelesroulettespivotentlibrement.

Maintenance

Contactezvotrefournisseur .

1530286-O65

SérieInvacare®Stream

ÉlémentContrôled'inspectionEncasd'échec

Rouesmotrices

Vériezquerouesmotricespivotentsansbouger.Pour effectuerplusfacilementcettevérication,demandezàune personnedesetenirderrièrevéhiculeélectriqueetd'observer rouesmotricespendantquevousvouséloignez.

Composantsélectroniqueset connecteurs

Assurez-vousquelescâblesnesontpasendommagésetque lesprisessontcorrectementinstallées.

Contactezvotrefournisseur .

9.3Rouesetpneus

Endommagementdesroues

Contactezvotrefournisseurencasderoueendommagée. Pourdesraisonsdesécurité,neréparezpaslaroue vous-mêmeounelafaitespasréparerpardespersonnes nonagréées.

Pneumatiques

Risquededétériorationdupneuetdelajante

Neconduisez-jamaisavecunepressiondespneus tropbassequipourraitendommagerlespneus. Silapressiondespneusestexcessive,lajante peutêtreendommagée.

–Gonezlespneusàlapressionrecommandée.

Utilisezunmanomètrepourpneuspourvérierla pression.

Vérierhebdomadairementquelespneussontgonésà labonnepression,reportez-vousauchapitre9.2Contrôles

Pourconnaîtrelapressionrecommandéepourlespneus, reportez-vousàl'inscriptionquiguresurlepneuoula janteoucontactezInvacare.Consultezletableauci-dessous pourplusd'informationssurlesconversions.

psi

bar

221,5 231,6 251,7 261,8 281,9 292,0 302,1 322,2 332,3 352,4 362,5

d'inspection,page64.

661530286-O

Maintenance

psi

382,6 392,7 412,8 443,0

bar

Stockageduvéhiculeélectriqueetdesbatteries

•Nousrecommandonsdestockerlevéhiculeélectriqueà unetempératurede15°Cetd'éviterlestempératures extrêmesandeprolongerladuréedevieduvéhicule etdesbatteries.

•Lescomposantssonttestésetapprouvéspour desplagesdetempératuressupérieures,détaillées ci-dessous:

9.4Courtepériodedestockage

Encasdepannegrave,lesmécanismesdesécuritéintégrés àvotrevéhiculeélectriquesedéclenchentpourleprotéger. Lemoduled'alimentationempêchetoutdéplacementdu véhiculeélectrique.

Dansuntelcasdegure,etenattendantlaréparationdu véhiculeélectrique:

1.Coupezl'alimentation.

2.Déconnectezlesbatteries. Selonlemodèledevéhiculeélectrique,vouspouvez retirerlesblocsbatteriesoudébrancherlesbatteriesdu moduled'alimentation.Reportez-vousauchapitrerelatif àladéconnexiondesbatteries.

3.Contactezvotrefournisseur .

9.5Longuepériodedestockage

Silevéhiculeélectriquen'estpasutilisépendantune périodeprolongée,vousdevezlepréparerenvuedeson stockageandeprolongersaduréedevieainsiquecelle desbatteries.

–Laplagedetempératuresautoriséespourlestockage

duvéhiculeélectriqueestcompriseentre-40°et 65°C.

–Laplagedetempératuresautoriséespourlestockage

desbatteriesestcompriseentre-25°et65°C.

•Mêmelorsqu'ellesnesontpasutilisées,lesbatteries s'auto-déchargent.Ilestconseillédedébrancherle blocbatteriesdumoduled'alimentationsilevéhicule électriqueeststockésurunepériodesupérieureàdeux semaines.Selonlemodèledevéhiculeélectrique,vous pouvezretirerlesblocsbatteriesoudébrancherles batteriesdumoduled'alimentation.Reportez-vousau chapitrerelatifàladéconnexiondesbatteries.Encas dedoutesurlecâbleàdébrancher,contactezvotre fournisseur.

•Lesbatteriesdoiventtoujoursêtreentièrement chargéesavantleurstockage.

•Silevéhiculeélectriqueeststockésurunepériode supérieureàquatresemaines,vériezlesbatteriesune foisparmoisetrechargez-lesaubesoin(avantquela jaugen'indiquequ'ellessontàmoitiéchargées)an d'évitertoutedétérioration.

•Stockezdansunenvironnementsec,bienaéréet protégédesinuencesextérieures.

1530286-O67

SérieInvacare®Stream

•Surgonezlégèrementlespneumatiques.

•Positionnezlevéhiculeélectriquesurunsolquin'est pasdécoloréàcausedufrottementdûaucaoutchouc despneus.

Préparationduvéhiculeélectriqueenvuedesonutilisation

•Rebranchezleblocbatteriesdanslemodule d'alimentation.

•Lesbatteriesdoiventêtrechargéesavantl'utilisation.

•Faitescontrôlerlevéhiculeélectriqueparunfournisseur Invacareagréé.

9.6Nettoyageetdésinfection

9.6.1Informationsdesécuritégénérales

ATTENTION! Risquedecontamination

–Preneztouteslesprécautionsnécessairespour

vousprotégeretportezunéquipementde protectionadéquat.

ATTENTION! Risquededéchargeélectriqueetdedétérioration duproduit

–Éteignezl'appareiletdébranchez-ledusecteur,

lecaséchéant.

–Lorsdunettoyagedecomposantsélectroniques,

tenezcomptedeleurclassedeprotection concernantlapénétrationd'eau.

–Assurez-vousqu'iln'yaitpasd'éclaboussures

d'eausurlecâbled'alimentationousurlaprise secteur.

–Netouchezpaslapriseélectriqueavecles

mainsmouillées.

681530286-O

Maintenance

IMPORTANT!

Desméthodesoudesliquidesinappropriés risqueraientdeblesserquelqu'unou d'endommagerleproduit.

–Touslesdésinfectantsetagentsdenettoyage

utilisésdoiventêtreefcaces,compatibles entreeuxetprotégerlessurfacesqu’ilssont censésnettoyer .

–N’utilisezjamaisd'agentsdenettoyagecorrosifs

(alcalins,acides,etc.)ouabrasifs.Nous recommandonsd'utiliserunagentdenettoyage ménagerordinaire,commeduliquidevaisselle, saufindicationcontrairedanslesinstructions denettoyage.

–N'utilisezjamaisdesolvant(diluantcellulosique,

acétone,etc.)quimodielastructuredu plastiqueoudissoutlesétiquettesapposées.

–Procédezàunséchagecompletduproduit

avanttoutenouvelleutilisation.

Pourlenettoyageetladésinfectionen environnementcliniqueoudesoinsàlongterme, suivezlesprocéduresinternes.

9.6.2Fréquencedenettoyage

IMPORTANT!

Unedésinfectionetunnettoyagerégulier garantissentunbonfonctionnement,augmentent laduréedevieetpermettentd'évitertoute contamination. Nettoyezetdésinfectezleproduit

–régulièrementlorsdesonutilisation, –avantetaprèstouteprocédured'entretien, –lorsqu'ilaétéencontactavecdesuides

corporels,quelsqu'ilssoient,

–avantdel'utiliserpourunnouvelutilisateur.

9.6.3Nettoyage

IMPORTANT!

–Leproduitnedoitpasêtrenettoyédansdes

installationsdelavageautomatique,équipées desystèmedenettoyageàhautepressionouà lavapeur.

IMPORTANT!

Encasd'endommagementdelasurface,lasaleté, lesableetl'eaudemerpeuventendommagerles roulementsetrouillerlespiècesmétalliques.

–N'exposezlefauteuilroulantausableetà

l'eaudemerquepourdebrèvespériodeset nettoyez-leaprèschaqueaccèsàlaplage.

–Silefauteuilroulantestsale,éliminezlasaleté

dèsquepossibleàl'aided'unchiffonhumide etséchez-lesoigneusement.

1530286-O69

SérieInvacare®Stream

1.Retireztoutéquipementenoptioninstallé(seulement l'équipementenoptionnenécessitantpasd'outils).

2.Essuyezlesdifférentespiècesàl'aided'unchiffonou d'unebrossesouple,d'agentsdenettoyageménagers ordinaires(pH=6-8)etd'eauchaude.

3.Rincezensuiteàl'eauchaude.

4.Essuyezsoigneusementlespiècesavecunchiffonsec.

Pouréliminerlespointsd'abrasionetraviverlelustre devotrefauteuilroulant,vouspouvezutiliserdes produitsdepolissagepourvoitureetdelaciremolle.

Nettoyagedelatoile

Pourlenettoyagedelatoile,reportez-vousauxinstructions indiquéessurlesétiquettesdel'assise,ducoussinetdela toilededossier.

9.6.4Désinfection

Desinformationscomplémentairessurles méthodesetlesdésinfectantsrecommandés peuventêtreconsultéesàl'adresse https://vah-online.de/en/for-users.

1.Essuyeztouteslessurfacesgénéralementaccessiblesà l'aided'unchiffondouxetd'undésinfectantménager ordinaire.

2.Laissezsécherleproduitàl'air .

701530286-O

Aprèsl’utilisation

10Aprèsl’utilisation

10.1Reconditionnement

Ceproduitpeutêtreréutilisé.Pourreconditionnerle produitenvuedesonutilisationparunnouvelutilisateur ,il convientd'effectuerlesopérationssuivantes:

•Inspectionconformémentauprogrammede maintenance.Consultezlemanueldemaintenance disponibleauprèsd'Invacare.

•Nettoyageetdésinfection.Reportez-vousàlasection

9Maintenance,page64

•Adaptationaunouvelutilisateur.Reportez-vousàla section5Réglages(Miseenservice),page30.

Veillezàleremettrelemanueld'utilisationenmêmetemps queleproduit.

Siundommageouundysfonctionnementestdétecté,ne réutilisezpasleproduit.

10.2Miseaurebut

AVERTISSEMENT! Risquepourl'environnement

L'appareilcontientdesbatteries. Ceproduitpeutcontenirdessubstancesnuisibles àl'environnements'ilestjetédansunendroit (décharge)nonconformeàlalégislationen vigueur.

–NEJETEZPASlesbatteriesaveclesdéchets

ménagers.

–LesbatteriesDOIVENTêtreportéesdansun

siteprévuàceteffet.Leretourestobligatoire etgratuit.

–Seulesdesbatteriesdéchargéesdoiventêtre

misesaurebut.

–Couvrezlesbornesdesbatteriesaulithium

avantleurmiseaurebut.

–Pourplusd'informationssurletypedebatterie,

reportez-vousàl'étiquettedelabatterieouau chapitre11CaractéristiquesTechniques,page

Préservezl'environnementenfaisantrecyclerceproduiten ndeviedansuncentrederecyclage.

Désassemblezleproduitetsescomposantsanqueles différentsmatériauxpuissentêtreséparésetrecyclés individuellement.

Lamiseaurebutetlerecyclagedesproduitsusagésetde l'emballagedoiventrespecterlalégislationetlesrèglements relatifsàlagestiondesdéchetsdechaquepays.Contactez

1530286-O

SérieInvacare®Stream

votreorganismelocaldetraitementdesdéchetspourplus d'informations.

1530286-O

CaractéristiquesT echniques

11CaractéristiquesTechniques

11.1Caractéristiquestechniques

Lesinformationstechniquesfourniesdanscedocuments’appliquentàunecongurationstandardoureprésententlesvaleurs maximalesthéoriques.Cescaractéristiquespeuventchangerencasd’ ajoutd’accessoires.Lesmodicationsprécisesdeces caractéristiquessontdétailléesdanslessectionsportantsurlesaccessoiresspéciques.

Notezquedanscertainscas,lesvaleursmesuréespeuventvarierde±10mm.

Conditionsetlieuxd'utilisationetdestockageautorisés

PlagedetempératuresdefonctionnementconformémentàlanormeISO 7176-9:

Températuredestockagerecommandée:

PlagedetempératuresdestockageconformémentàlanormeISO7176-9:•de-25à+65°Cavecbatteries

Systèmeélectrique

Moteurs

Batteries

•2x220W

•2x12V/50Ah(C20)anti-fuite/AGM

•2x12V/60Ah(C20)anti-fuite/gel

Fusibleprincipal

Degrédeprotection

•60A

IPX4

•de-25à+50°C

•15°C

•de-40à+65°Csansbatteries

Dispositifderecharge

Courantdesortie

Tensiondesortie

1530286-O73

•8A±8%

•24Vnominal(12cellules)

SérieInvacare®Stream

Pneusderouesmotrices

Typedepneu•3.00-8",pneumatiqueouincrevable

Pressiondespneus

LapressiondegonagemaximumpréconiséepourlespneusenbaroukPaest indiquéesurlaparoiinternedupneuousurlajante.Siplusieursvaleurssont indiquées,laplusfaibledanslesunitéscorrespondantess’ applique.

(Tolérance=-0,3bar,1bar=100kPa)

Pneusderoulette

Typedepneu•220,increvable

Caractéristiquesdeconduite

Vitesse

•6km/h

•9km/h

Distancedefreinagemin.

•1000mm(6km/h)

•1800mm(9km/h)

Pentenominale

•10°(18%)conformémentauxcaractéristiquesdufabricantavecunecharge de130kg,unangled'assisede4°,unanglededossierde20°

Hauteurmax.del’obstacle

Diamètredebraquage

Largeurdupivot

AutonomieconformémentàlanormeISO 7176-4:2008

•50mm

•1660mm

•1450mm

•26km(avec2x12V/60Ah(C20)anti-fuite/gel)

1530286-O

DimensionsconformémentàlanormeISO7176–15

Hauteurtotale

Largeurtotalemax.

Longueurtotale(repose-jambesstandardinclus)

Longueurdurangement

Largeurdurangement

Hauteurdurangement

Gardeausol

Hauteurd'assise(avecdispositifderéglagemanueldel'angle d'assise)

Largeurd’assise(plagederéglagedesaccoudoirsentre parenthèses)

Profondeurd’assise

Hauteurdedossier

Épaisseurducoussind’ assise

Angledudossier(manuel)

Hauteurdel’accoudoir

Longueurdesaccoudoirs

Emplacementhorizontaldel'essieu

Longueurdurepose-jambes

Angled'assise(manuel)

•1000mm

•640mm

•1060mm

•815mm

•630mm

•966mm

•80mm

•490–592mm

•495–545mm(450–505mm

•410/460/520mm

•540mm

•50mm

•92.45°,103.3°,111.6°,117.2°,125.3°,128.8°

•255–330mm

•340mm

•111mm

•395–430mm

•–8.2°…+32°

CaractéristiquesT echniques

)

1530286-O75

SérieInvacare®Stream

Poids

Poidsàvide

•105kg

Poidsdescomposants

Batteries50Ah•env .15kgparbatterie

Batteries60Ah•env .17,4kgparbatterie

Charge

Chargemax.•130kg

Chargesparessieu

Chargemax.surl’essieuavant•142kg

Chargemax.surl’essieuarrière

LaclassicationIPX4signiequelesystèmeélectriqueestprotégécontrelesprojectionsd'eau.

StabilitéstatiqueselonlanormeISO7176-1=9°(15,8%)

•153kg

StabilitédynamiqueselonlanormeISO7176-2=6°(10,5%)

Remarque:l’autonomied’unvéhiculeélectriquedépendfortementdefacteursextérieurs,telsqueleréglagede lavitessedufauteuilroulant,l'étatdechargedesbatteries,latempératureambiante,latopographielocale,les caractéristiquesdelachaussée,lapressiondespneus,lepoidsdel’utilisateur,lestyledeconduiteetl’utilisationdes batteriespourl’ éclairage,lesservomoteurs,etc.

LesvaleursindiquéessontdesvaleursmaximalesthéoriquesmesuréesconformémentàlanormeISO7176-4:2008.

Mesuresanslecoussind’assise

Largeurréglablepourlepanneaulatéral

761530286-O

Distancehorizontaledel'essieuavantàpartirdel'intersectiondesplansderéférencedudossieretdel'assisechargée

Lepoidsàvideréeldépenddeséquipementsfournisavecvotrevéhiculeélectrique.Chaquevéhiculeélectrique Invacareestpeséaumomentdequitterl'usine.Consultezlaplaquesignalétiquepourconnaîtrelepoidsàvide (batteriesincluses).

CaractéristiquesT echniques

1530286-O

SérieInvacare®Stream

12Après-vente

12.1Contrôleseffectués

Vousdevezconrmerpartamponetsignaturequetouteslestâcheslistéesdanslecalendrierd'inspectiondesinstructions d'entretienetderéparationontétécorrectementeffectuées.Pourtouteinformationconcernantlalistedestâchesd'inspection, reportez-vousaumanueldemaintenancedisponibleauprèsd'Invacare.

Examenàlalivraison1èreinspectionannuelle

Tampondufournisseuragréé/Date/SignatureTampondufournisseuragréé/Date/Signature

2èmeinspectionannuelle3èmeinspectionannuelle

781530286-O

Tampondufournisseuragréé/Date/SignatureTampondufournisseuragréé/Date/Signature

4èmeinspectionannuelle5èmeinspectionannuelle

Tampondufournisseuragréé/Date/SignatureTampondufournisseuragréé/Date/Signature

Après-vente

1530286-O79

InvacareSociétésdevente

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv Autobaan22 B-8210Loppem Tel:(32)(0)50831010 Fax:(32)(0)50831011 belgium@invacare.com www.invacare.be

Canada:

InvacareCanadaL.P . 570MathesonBlvdEast,Unit8 CDNMississauga,On.L4Z4G4 Phone:(905)8908300 TollFree:800.668.5324 www.invacare.ca

France:

InvacarePoirierSAS RoutedeStRoch F-37230Fondettes Tel:(33)(0)247626466 Fax:(33)(0)247421224 contactfr@invacare.com www.invacare.fr

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG Benkenstrasse260 CH-4108Witterswil Tel:(41)(0)614877080 Fax:(41)(0)614877081 switzerland@invacare.com www.invacare.ch

InvacareGmbH AmAchenerHof8 D-88316Isny Germany

1530286-O2020-11-10

*1530286O*

MakingLife’sExperiencesPossible®

Invacare Stream User guide [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Généralités

1.1Introduction

1.3Conformité

1.4Fonctionnalité

1.5Informationsdegarantie

1.6Duréedevie

1.7Limitationderesponsabilité

2Sécurité

2.1Consignesgénéralesdesécurité

2.2Informationsdesécuritérelativesau systèmeélectrique

2.3Conseilsdesécuritérelatifsàlacompatibilité électromagnétique

2.4Informationsdesécuritérelativesàla conduiteetaumoderouelibre

2.5Informationsdesécuritérelativesà l'entretienetàlamaintenance

3Présentationduproduit

3.1Utilisationprévue

3.2Indications

3.5Piècesprincipalesdufauteuilroulant

3.6Entréesutilisateur

4Accessoires

4.1Ceinturesdemaintien

4.1.1Typesdeceinturesdemaintien

4.1.2Réglagecorrectdelaceinturedemaintien

4.2Utilisationduporte-canne

5Réglages(Miseenservice)

5.1Informationsgénéralessurlamiseenplace

5.2Possibilitéderéglagepourlemanipulateur

5.2.3Basculedumanipulateursurlecôté

5.3Réglagedelahauteurdel'accoudoir

5.4Réglagedelalargeurdesaccoudoirs

5.5Réglagedel'angle/delahauteurd'assise

5.5.1Réglagemanuelaumoyendesplaquesperforées

5.6Réglagedudossier

5.6.1Réglagedel'angledudossieraumoyendelaplaque perforée

5.7Réglagedel'appui-têteRea

5.7.1Réglagedelapositiondel'appui-têteoude l'appui-nuqueRea

5.7.2Réglagedelahauteurdel'appui-têteoude l'appui-nuqueRea

5.8.1Réglagelatéraldelatablette

5.8Réglage/démontagedelatablette

5.8.3Basculementdelatablettesurlecôté

5.9Repose-piedsstandard80°(typeStream)

5.9.2Réglagedelalongueur

5.10Repose-jambes80°standard

5.10.1Pivotementet/oudémontagedesrepose-jambes (repose-jambes80°standard)

5.11Repose-jambesréglableenhauteur manuellement

5.11.1Basculementet/oudémontagedesrepose-jambes (réglablesmanuellementenhauteur)

5.11.2Réglagedel'angledurepose-jambes(réglable manuellementenhauteur)

5.11.4Réglagedelaprofondeurducoussinappui-mollets (réglablemanuellementenhauteur)

5.11.5Réglagedelahauteurducoussinappui-mollets (réglablemanuellementenhauteur)

6Utilisation

6.1Déplacement

6.2Avantlepremierdéplacement

6.3Stationnement

6.4Monteretdescendreduvéhiculeélectrique

6.4.2Informationsrelativesautransfert

6.5Franchirdesobstacles

6.5.1Hauteurmaximaledel'obstacle

6.5.2Informationsdesécuritérelativesaufranchissement d'obstacles

6.5.3Commentbienfranchirdesobstacles

6.6Montéeetdescentedepentes

6.7Utilisationsurlavoiepublique

6.8Conduiteduvéhiculeélectriqueenmode rouelibre

6.8.1Débrayagedesmoteurs

7Systèmedecommandes

7.1Systèmedeprotectiondescommandes

7.2Batteries

7.2.1Informationsgénéralessurlechargement

7.2.2Consignesgénéralessurlechargement

7.2.3Chargementdesbatteries

7.2.5Stockageetmaintenance

7.2.6Consignesrelativesàl'utilisationdesbatteries

7.2.4Commentdébrancherlevéhiculeélectriqueaprès lacharge

7.2.7Transportdesbatteries

7.2.8Consignesgénéralesrelativesàlamanipulationdes batteries

7.2.9Commentmanipulercorrectementdesbatteries endommagées

8Transport

8.1Informationsgénéralessurletransport