Invacare Stream User guide [cs]

ŘadaInvacare®Stream

csElektrickýinvalidnívozík

Návodkobsluze

TentonávodkpoužitíMUSÍbýtposkytnutkaždémuuživatelitohoto výrobku. PEDpouitmvrobkusinvodprostudujteapothouschovejteprobudouc pouit.

©2020InvacareCorporation Všechnaprávavyhrazena.Přetisk,vytvářeníkopiíneboúpravy,aťceléhodokumentu,nebojenjeho částí,jsoubezpředchozíhopísemnéhosouhlasuspolečnostiInvacarezakázány.Ochrannéznámky jsouoznačenysymboly™a®.Není-liuvedenojinak,všechnyochrannéznámkyvlastnínebopoužívá nazákladězískanélicencespolečnostInvacarečijejípřidruženéspolečnosti. MakingLife'sExperiencesPossiblejeregistrovanáochrannáznámkavUSA. BraunAbilityjeregistrovanáochrannáznámkaspolečnostiBraunAbility.

Obsah

1Všeobecně.......................................5

1.1Úvod.......................................5

1.2Symbolypoužitévtomtonávodu...................5

1.3Souladspředpisy..............................6

1.3.1Příslušnéproduktovénormy....................6

1.4Použitelnost..................................6

1.5Informaceozáruce.............................7

1.6Životnost.....................................7

1.7Omezeníručení................................7

2Bezpečnost......................................8

2.1Všeobecnépoznámkytýkajícísebezpečnosti..........8

2.2Bezpečnostníinformaceoelektrickémsystému........11

2.3Bezpečnostnípokynyvzhledemkelektromagnetické

snášenlivosti.................................13

2.4Bezpečnostníinformaceořízeníarežimuvolnoběhu....14

2.5Bezpečnostníinformacesezřetelemkpéčiaúdržbě....16

2.6Bezpečnostníinformacetýkajícísezměnaúprav

invalidníhovozíku.............................17

3Přehledproduktu..................................20

3.1Účelpoužití...................................20

3.2Indikacepoužití................................20

3.3Klasikacetypů................................20

3.4Štítkynavýrobku..............................20

3.5Hlavnísoučástiinvalidníhovozíku...................22

3.6Uživatelskévstupy..............................22

4Příslušenství......................................23

4.1Pozičnípásy..................................23

4.1.1Typypásůprozajištěnípolohy..................23

4.1.2Správnénastavenípozičníhopásu................23

4.2Použitídržákunahůl............................24

5Nastavení........................................25

5.1Všeobecnéinformacetýkajícísenastavení............25

5.2Možnostnastavenídálkovéhoovladače..............26

5.2.1Přizpůsobenídálkovéhoovladačedélcepaže

uživatele..................................27

5.2.2Nastavenívýškydálkovéhoovladače(pouzeotočné

držákydálkovéhoovladače)....................27

5.2.3Otočenídélkovéhoovladačekestraně............28

5.3Nastavenívýškyopěrekrukou.....................28

5.4Nastaveníšířkyopěrkyrukou......................28

5.5Nastaveníúhlu/výškysedadla.....................29

5.5.1Ručnínastavenípomocíděrovanýchdesek.........29

5.6Nastaveníopěradla.............................31

5.6.1Nastaveníúhluopěradlapomocíděrovanédesky....31

5.7NastaveníopěrkyhlavyRea.......................31

5.7.1Nastavenípolohyopěrkyhlavyneboopěrkykrku

Rea.....................................31

5.7.2Nastavenívýškyopěrkyhlavyneboopěrkykrku

Rea.....................................32

5.8Nastavení/demontážpodnosu.....................32

5.8.1Nastavenípodnosunastranu...................33

5.8.2Úpravahloubkypodnosu/odstraněnípodnosu.....33

5.8.3Otočenípodnosukestraně.....................33

5.9Standardní80°podnožka(typStream)...............33

5.9.1Otočeníopěreknohousměremvenademontáž....33

5.9.2Nastavenídélky.............................34

5.10Standardní80°opěrkanohou....................34

5.10.1Nakloněnía/neboodstraněníopěreknohou

(standardní80°opěrkanohou).................34

5.10.2Úpravadélky(standardní80°opěrkanohou).......35

5.11Opěrkanohousručněnastavitelnouvýškou..........35

5.11.1Nakloněnía/nebosejmutíopěreknohou(ručně

nastavitelnávýška)..........................35

5.11.2Nastaveníúhluopěrkynohou(ručněnastavitelná

výška)....................................36

5.11.3Nastavenídélkyopěrkynohou(ručněnastavitelná

výška)....................................36

5.11.4Nastaveníhloubkylýtkovéopěrky(ručně

nastavitelnávýška)..........................37

5.11.5Nastavenívýškylýtkovéopěrky(ručněnastavitelná

výška)....................................37

6Použití..........................................38

6.1Jízda........................................38

6.2Předprvníjízdou...............................38

6.3Parkováníazastavení...........................38

6.4Nasedáníavysedánízinvalidníhovozíku.............38

6.4.1DemontážopěrekrukouStandardkumožnění

přemístěníuživateledostrany..................38

6.4.2Informaceonastupováníavystupování...........39

6.5Překonávánípřekážek...........................40

6.5.1Maximálnívýškapřekážky.....................40

6.5.2Bezpečnostíinformaceopřekonávánípřekážek......40

6.5.3Správnýzpůsobpřekonánípřekážky..............40

6.6Jízdadosvahuazesvahu........................41

6.7Použitínaveřejnýchkomunikacích..................42

6.8Tlačeníinvalidníhovozíkuvrežimuvolnoběhu.........42

6.8.1Odpojenímotorů............................42

7Ovládacísystém...................................44

7.1Ochranaovládacíhosystému......................44

7.2Baterie......................................44

7.2.1Všeobecnéinformacetýkajícísenabíjení..........44

7.2.2Všeobecnépokynyknabíjení...................44

7.2.3Nabíjeníbaterií.............................45

7.2.4Odpojeníinvalidníhovozíkuponabití.............46

7.2.5Skladováníaúdržba..........................46

7.2.6Pokynykpoužitíbaterií.......................46

7.2.7Přepravabaterií.............................47

7.2.8Všeobecnépokynykmanipulacisbateriemi........47

7.2.9Správnézacházeníspoškozenýmibateriemi........47

8Přesun..........................................49

8.1Obecnéinformaceopřepravě.....................49

8.2Přemisťováníinvalidníhovozíkudovozidla............49

8.3Použitíinvalidníhovozíkujakosedadlavevozidle.......50

8.3.1Upoutáníinvalidníhovozíkujakosedadlave

vozidle...................................52

8.3.2Zajištěníuživatelenainvalidnímvozíku............53

8.4Přepravainvalidníhovozíkubezosobyvsedadle.......54

9Údržba..........................................56

9.1Údržba–úvod................................56

9.2Kontroly.....................................56

9.2.1Předkaždýmpoužitíminvalidníhovozíku..........56

9.2.2Týdně....................................57

9.2.3Měsíčně...................................57

9.3Kolaapneumatiky.............................58

9.4Krátkodobéuskladnění..........................59

9.5Dlouhodobéuskladnění..........................59

9.6Čištěníadezinfekce.............................59

9.6.1Obecnébezpečnostníinformace.................59

9.6.2Intervalyčištění.............................60

9.6.3Čištění....................................60

9.6.4Dezinfekce.................................61

10Popoužití......................................62

10.1Repase.....................................62

10.2Likvidace....................................62

11TechnickéÚdaje..................................63

11.1Technickéúdaje...............................63

12Servis..........................................68

12.1Provedenékontroly............................68

Všeobecně

1Všeobecně

1.1Úvod

Vtétouživatelsképříručcenaleznetedůležitéinformace osprávnémpoužitítohotovýrobku.Pečlivěsituto uživatelskoupříručkupřečtěteadodržujteveškeré bezpečnostnípokyny,abybylapřipoužívánítohotovýrobku zajištěnabezpečnost.

Pamatujte,ženěkteréčástitohotodokumentusenemusí navztahovatnavášvýrobek,neboťtatopříručkaplatípro všechnydostupnémodelyvyráběnévdobějejíhotisku. Není-liuvedenojinak,jednotlivéčástitohotodokumentuse týkajívšechmodelůvýrobku.

Modelyakonguracedostupnévevašízeminajdetevlokální prodejnídokumentaci.

SpolečnostInvacaresivyhrazujeprávozměnitspecikace produktubezdalšíhoupozornění.

Nežzačnetetentodokumentčíst,zkontrolujte,žesejedná ojejínejnovějšíverzi.Nejnovějšíverzinalezneteveformátu PDFnawebovýchstránkáchspolečnostiInvacare.

Pokudjeprovásvelikostpísmavtištěnéverzidokumentu hůřečitelná,můžetesijizwebustáhnoutveformátuPDF . Staženýsouborsimůžetenaobrazovcepřiblížittak,abybyl prováslépečitelný.

Dalšíinformaceovýrobku,např.bezpečnostníúdaje ovýrobku,informaceostaženívýrobkůapod.,vámposkytne prodejcenebozástupcespolečnostiInvacare.Adresyjsou uvedenynakoncitohotodokumentu.

1531148-O5

Vpřípaděvážnéhoincidentusouvisejícíhosproduktem informujtevýrobceapříslušnýorgánvevašízemi.

1.2Symbolypoužitévtomtonávodu

Vtomtonávodujsoupoužitysymbolyasignálníslova koznačenínebezpečnýchsituacínebopostupů,kteréby mohlyzapříčinitúrazosobneboškodunamajetku.Denice těchtosignálníchslovjsouuvedenyníže.

VAROVÁNÍ Označujenebezpečnousituaci,vjejímž důsledkubymohlodojítkvážnémuporanění neboúmrtí.

VÝSTRAHA Označujenebezpečnousituaci,vjejímž důsledkubymohlodojítkdrobnémučiméně závažnémuporanění.

DŮLEŽITÉ Označujenebezpečnousituaci,vjejímž důsledkubymohlodojítkeškodámnamajetku.

Tipy Poskytujeužitečnéradyadoporučenípro účelnéabezproblémovépoužívánívýrobku.

Nástroje Označujepotřebnénástroje,součástiapoložky, kteréjsounutnékprovedeníurčitépracovní činnosti.

ŘadaInvacare®Stream

1.3Souladspředpisy

Kvalitajenezbytnýmpředpoklademsprávnéhofungování společnosti,kteráseřídínormouISO13485.

TentovýrobekneseoznačeníCEvsouladusnařízením 2017/745ozdravotnickýchprostředcíchtřídy1.Datum uvedenítohotovýrobkunatrhjeuvedenovprohlášení oshoděCE.

Neustálesesnažímesnižovatsvůjdopadnaživotníprostředí –lokálněiglobálně.

Používámepouzemateriályasoučásti,kteréodpovídají požadavkůmsměrniceREACH.

DodržujemepožadavkyplatnýchpředpisůOEEZaRoHS oochraněživotníhoprostředí.

Následujícíseznamneníúplný.Jehoúčelemjepoukázat naněkterésituace,kterébymohlyovlivnitpoužitelnost invalidníhovozíku.

Vurčitýchsituacíchjenutnéihnedpřestatinvalidnívozík používat.Jinésituaceumožňujípoužítinvalidnívozíkpouze kpřepravěkdodavateli.

Ihnedpřestaňteinvalidnívozíkpoužívat,pokuddojde komezeníjehopoužitelnostivdůsledkuněkteré znásledujícíchzávad:

•neočekávanéchovánípřijízdě;

•selháníbrzd.

Pokuddojdekomezenípoužitelnostiinvalidníhovozíku vdůsledkuněkteréznásledujícíchzávad,jenutnéihned kontaktovatautorizovanéhododavatelevýrobkůInvacare:

1.3.1Příslušnéproduktovénormy

•selháníneboporuchaosvětlovacíhosystému(je-li

Tentovýrobekúspěšněprošeltestovánímpodlenormy ČSNEN12184(Elektrickypoháněnévozíkyproosobyse zdravotnímpostižením,skútryajejichnabíječe)avšech souvisejícíchpředpisů.

Pokudjevýrobekvybavenodpovídajícímsystémemosvětlení, jevhodnýkpoužitínaveřejnýchkomunikacích.

Dalšíinformaceoaktuálněplatnýchnormáchapředpisech vámposkytnepříslušnýzástupcespolečnostiInvacare. Adresyjsouuvedenynakoncitohotodokumentu.

1.4Použitelnost

Invalidnívozíkpoužívejtepouzetehdy,je-livbezvadném provoznímstavu.Vopačnémpřípaděmůžeteohrozitsebe neboostatní.

61531148-O

součástívybavení);

•vypadáváníreektorů;

•opotřebenívzorkunebonedostatečnýtlak vpneumatikách;

•poškozenéopěrkyrukou(např.roztrženéčalounění);

•poškozenédržákyopěreknohou(např.chybějícínebo roztrženépáskypřespaty);

•poškozenýpozičnípás;

•poškozenýjoystick(nelzejejpřemístitdoneutrální polohy);

•kabely,kteréjsoupoškozené,zalomené,přiskřípnuté neboseuvolnilyzesvéhoupevnění;

•prokluzováníinvalidníhovozíkupřibrzdění;

•táhnutíinvalidníhovozíkupřijízdědostrany;

•výskytneobvyklýchzvuků.

Všeobecně

Prodejcerovněžkontaktujtevždy,kdyžmátepocit,že invalidnívozíknefungujesprávně.

1.5Informaceozáruce

Poskytujemezárukuvýrobcenavýrobekvsouladu snašimivšeobecnýmiobchodnímipodmínkamiplatnými vjednotlivýchzemích.

Záručníreklamacelzeuplatňovatpouzeprostřednictvím poskytovatele,odněhožbylvýrobekzakoupen.

1.6Životnost

Nášpodnikpředpokládá5letouživotnosttohotoproduktu, pokudbudeteproduktpoužívatkurčenémuúčelua realizovatzadáníplatnáproúdržbuaservis.Tatoživotnost můžebýtdokonceipřekročena,budete-livýrobeksprávně používatamanipulovatsním,provádětjehoúdržbua ošetřování,podledalšíhovývojevědyatechnikyneexistují žádnétechnickémeze.Životnostsealetakémůževýrazně zkrátitpřipoužívánívextrémníchpodmínkáchapři neodbornémpoužívání.Protoživotnost,kterouuvádínáš podnik,nepředstavuježádnoudodatečnouzáruku.

1.7Omezeníručení

SpolečnostInvacarenenesežádnouzodpovědnostza poškozenívzniklévdůsledkunásledujícíchsituací:

•nedodrženípokynůvuživatelsképříručce,

•nesprávnépoužití,

•přirozenéopotřebení,

•nesprávnámontážnebosestaveníprovedenékupujícím nebotřetístranou,

•technickéúpravy,

1531148-O

•neoprávněnéúpravynebopoužitínevhodných náhradníchdílů.

ŘadaInvacare®Stream

2Bezpečnost

2.1Všeobecnépoznámkytýkajícísebezpečnosti

NEBEZPEČÍ! Nebezpečípoškození,závažnéhoúrazunebo úmrtí

Pokudnačalouněnísedadlaupadnezapálená cigareta,hrozírizikopožáru,kterýmůževést kpoškození,závažnémuúrazuneboúmrtí. Nebezpečízávažnéhoúrazuneboúmrtívdůsledku takovýchpožárůavznikajícíchzplodinjsou vystavenizejménauživateléinvalidníhovozíku, protoženemusíbýtschopniinvalidnívozíkopustit.

–Připoužívánítohotoinvalidníhovozíku

NEKUŘTE.

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazu,poškozeníneboúmrtí

Nesprávnéprováděníkontrolyneboúdržbymůže véstkúrazupoškozeníneboúmrtízpůsobenému požitímnebovdechnutímsoučástíčimateriálů.

–Vblízkostidětí,domácíchzvířatčiosob

stělesným/mentálnímpostiženímjevyžadován neustálýdohled.

VAROVÁNÍ! Nebezpečípoškození,závažnéhoúrazunebo úmrtí

Budou-lipoužitékabelyvedenynesprávným způsobem,hrozínebezpečízakopnutí,zachycení čiuškrcení,cožmůževéstkúmrtí,závažnému úrazunebopoškození.

–Zajistěte,abybylyvšechnykabelysprávně

vedenyazajištěny.

–Ověřte,žezinvalidníhovozíkunetrčísmyčky

přebytečnéhokabelu.

VAROVÁNÍ! Nebezpečízávažnéhoúrazunebopoškození

Nesprávnépoužitítohotovýrobkumůževést kúrazunebopoškození.

–Nejsou-liprovásvarování,upozorněnínebo

pokynysrozumitelné,obraťtesepředpoužitím produktunazdravotníka,dodavatelenebo odbornéhotechnika.

–Tentovýrobekanižádnédostupnévolitelné

vybavenípoužívejteteprvetehdy,ažse důkladněobeznámítestímtonávodem asveškerýmidodatečnýmiinstruktážními podklady,atouživatelskoupříručkou,servisní příručkounebopokynydodávanýmispolu stímtovýrobkemnebosvolitelnýmvybavením.

81531148-O

Bezpečnost

VAROVÁNÍ! Nebezpečíporaněnívpřípaděovlivnění způsobilostiuživatelevozíkukjízdělékynebo alkoholem

–Nikdynejezdětenainvalidnímvozíku,jste-lipod

vlivemlékůneboalkoholu.Je-litonutné,musí býtinvalidnívozíkovládánasistentem,kterýje ktomufyzickyaduševnězpůsobilý .

VAROVÁNÍ! Nebezpečíporaněnípřivypnutíinvalidního vozíkuvpohybu,např.stisknutímtlačítka ZAPNOUT/VYPNOUTneboodpojenímkabelu, kdyžvozíknáhleaprudcezastaví

–Jste-livnouzovésituacidonucenibrzdit,

postačí,kdyžuvolnítejoystickanecháte invalidnívozík,abysezastavil(dalšíinformace naleznetevuživatelsképříručcedálkového

VAROVÁNÍ!

ovladače).

Nebezpečípoškozeníneboporaněnívpřípadě nechtěnéhouvedeníinvalidníhovozíkudo pohybu

–Přednasednutím,vysednutímnebomanipulací

sobjemnýmipředmětyinvalidnívozíkvypněte.

–Kdyžjepohonodpojený,jebrzdamotoru

deaktivovaná.Ztohotodůvodujetlačení invalidníhovozíkuasistentemdoporučeno pouzenarovnémpovrchu,nikdyvšakna svahu.Nikdynenechávejteinvalidnívozíkna svahusodpojenýmimotory.Poručnímtlačení invalidníhovozíkuvždymotoryopětconejdříve zapojte(vizčástTlačeníinvalidníhovozíku vrežimuvolnoběhu).

VAROVÁNÍ! Nebezpečíporaněnípřipřemísťováníinvalidního vozíkusesedícímuživatelemdovozidlapro potřebypřepravy

–Vždyjevhodnépřemístitdovozidlaprázdný

invalidnívozík.

–Pokudjenutnéinvalidnímvozíkemnajetna

nájezdsesedícímuživatelem,ujistětese,že náklonnájezdunepřesahujeprojektovanýsklon (vizčást11T echnickéÚdaje,strana63

–Pokudjepřinakládánínutnéinvalidnímvozíkem

najetnanájezdsvětšímnežprojektovaným sklonem(vizčást11TechnickéÚdaje,strana

63),jetřebapoužítnaviják.Asistenttakmůže bezpečněkontrolovatsituaciapomáhatpři nakládání.

–Rovněžjemožnépoužítplošinovývýtah.

Ujistětese,žecelkováhmotnostinvalidního vozíkuisuživatelemnepřekračujemaximální hmotnost,kterájeupoužitéhoplošinového výtahunebonavijákupovolena.

1531148-O9

ŘadaInvacare®Stream

VAROVÁNÍ! Nebezpečípáduzinvalidníhovozíku

–Neposunujtesenasedadledopředu,

nenaklánějtesedopředumezikolenaanise nenaklánějtedozadupřeshorníokrajopěradla, např.pokudsenatahujetepronějakýpředmět.

–Pokudjenainstalovánpásprozajištěnípolohy

těla,jenutnéjejsprávněnastavitapoužívatpři každémpoužitíinvalidníhovozíku.

–Připřemísťovánínajinésedadloumístěte

invalidnívozíkconejblížektomutosedadlu.

VAROVÁNÍ! Nebezpečízávažnéhoúrazunebopoškození

Uskladněnínebopoužíváníinvalidníhovozíku vblízkostiotevřenéhoohněnebohořlavýchlátek můževéstkzávažnémuúrazunebopoškození.

–Invalidnívozíkneuskladňujteaninepoužívejte

vblízkostiotevřenéhoohněčihořlavýchlátek.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíporaněnípřipřekročenímaximální přípustnénosnosti

–Nepřekračujtemaximálnípřípustnounosnost

(vizčást11T echnickéÚdaje,strana63).

–Vozíkjeurčenpouzekpoužitíjednouosobou,

jejížmaximálníhmotnostnepřekračuje maximálnípřípustnounosnostzařízení.Vozíkse nesmípoužívatkpřepravěvícenežjednéosoby.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíporaněnívpřípaděnesprávného zvedánínebopokládánítěžkýchsoučástí

–Přiúdržbě,opraváchnebozvedánísoučástí

vozíkuzohlednětehmotnostjednotlivých součástí,předevšímbaterií.Přizvedánítěžkých předmětůvždyzaujmětesprávnýpostojapodle potřebypožádejteopomoc.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíporaněnípohyblivýmisoučástmi

–Dejtepozor,abynedošlokporaněnípohyblivými

součástmiinvalidníhovozíku,jakojsoukola nebomodulyzvedáku(je-lijimivozíkvybaven), zejménavpřípadě,kdyžsevokolívozíku nacházejíděti.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíporaněníhorkýmipovrchy

–Nenechávejtevozíkdlouhodoběnapřímém

slunci.Kovovésoučástiaplochy,jakojsou sedadlaaopěrkyrukou,semohouznačně zahřát.

101531148-O

Bezpečnost

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečípožáruneboporuchypřipřipojení elektrickýchzařízení

–Nepřipojujtekvozíkužádnáelektrickázařízení,

kteráspolečnostInvacareneschválilakpoužití protentoúčel.Oprovedenívšechelektrických instalacípožádejteautorizovanéhododavatele výrobkůInvacare.

2.2Bezpečnostníinformaceoelektrickém systému

VAROVÁNÍ! Nebezpečípoškození,čidokoncevážnéhonebo smrtelnéhozranění

Přinesprávnémpoužitíinvalidníhovozíkumůže dojítkevznikukouře,jiskřenínebopožáru. Vdůsledkupožárumůžedojítkpoškození,či dokoncevážnémunebosmrtelnémuzranění.

–NEPOUŽÍVEJTEinvalidnívozíkkjinýmnež

stanovenýmúčelům.

–Pokuddojdekevznikukouře,jiskřenínebo

požáruinvalidníhovozíku,OKAMŽITĚvozík přestaňtepoužívatavyhledejteservis.

VAROVÁNÍ! Nebezpečívznikupožáru

Zapnutásvětlasezahřívají.Pokudjepřikryjete tkaninami,napříkladoblečením,hrozínebezpečí vzplanutítěchtotkanin.

–SystémosvětleníNIKDYnepřikrývejtetkaninami.

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúmrtí,závažnéhoporaněnínebo poškozenípřipřeváženíspolečněskyslíkovými systémy

Textilieajinémateriály,kteréjinaknejsou hořlavé,senakyslíkemobohacenémvzduchu snadnovznítíahořísvyššíintenzitou.

–Každýdenkontrolujtetěsnostkyslíkového

potrubíodválceažpomístopodáníachraňte jepředelektrickýmijiskramiahořlavinami.

VAROVÁNÍ! Nebezpečíporaněnínebopoškozenívdůsledku zkratu

Kolíkykonektorůkabelůpřipojenýchknapájecímu modulumohouzůstatpodnapětímipovypnutí systému.

–Kabely,jejichžkolíkyjsoupodnapětím,by

mělybýtpřipojeny,upoutánynebozakryty (nevodivýmimateriály)tak,abynemohlodojít kjejichkontaktusosobaminebosmateriály, kterébymohlyzpůsobitelektrickýzkrat.

–Pokudjetřebaodpojitkabelyskolíky

podproudem,napříkladpřiodpojování sběrnicovéhokabeluoddálkovéhoovladače, zbezpečnostníchdůvodůnezapomeňte příslušnékolíkyzakrýtnevodivýmmateriálem.

1531148-O

ŘadaInvacare®Stream

VAROVÁNÍ! Nebezpečípoškození,závažnéhoúrazunebo úmrtí

Korozeelektrickýchsoučástízpůsobená vystavenímvlivuvodynebojinýchkapalinmůže mítzanásledekpoškození,závažnýúraznebo úmrtí.

–Maximálněomeztemožnostivystavení

elektrickýchsoučástívlivuvodyadalších kapalin.

–ElektrickésoučástipoškozenékorozíjeNUTNÉ

okamžitěvyměnit.

–Invalidnívozíky,kteréjsoučastovystavovány

vlivuvody/kapalin,mohouvyžadovatčastější výměnuelektrickýchsoučástí.

VAROVÁNÍ! Nebezpečízávažnéhoúrazuneboúmrtí

Pokudsetěmitovarováníminebudeteřídit, hrozírizikoelektrickéhozkratu,kterýmůževést kpoškozeníelektrickéhosystému,závažnému úrazuneboúmrtí.

–KLADNÝ(+)ČERVENÝkabelbaterieMUSÍbýt

připojenkeKLADNÉ(+)svorcebaterie(baterií). ZÁPORNÝ(-)ČERNÝkabelbaterieMUSÍbýt připojenkZÁPORNÉ(-)svorcebaterie(baterií).

–Dávejtepozor,abyNIKDYnedošlokestyku

nářadínebokabelůbateriesOBĚMAsvorkami najednou.Mohlobydojítkelektrickémuzkratu apoškozenínebozávažnémuúrazu.

–Nakladnéazápornésvorkybaterienainstalujte

krytky.

–Pokuddojdekpoškozeníizolacekabelů,

okamžitěkabelyvyměňte.

–NEDEMONTUJTEpojistkunebomontážní

prvkyzupevňovacíhošroubuKLADNÉHO(+) červenéhokabelubaterie.

VAROVÁNÍ! Nebezpečízávažnéhoúrazuneboúmrtí

Úrazelektrickýmproudemmůžezpůsobitzávažný úrazneboúmrtí

–Abynedošlokúrazuelektrickýmproudem,

ověřte,žezástrčkaakabelnejsoupoškozené avodičenejsouroztřepené.Poškozenékabely aroztřepenévodičeokamžitěvyměňte.

1531148-O

Bezpečnost

Rizikopoškozeníinvalidníhovozíku

Závadaelektrickéhosystémumůževést kneočekávanémuchování,jakojetrvale rozsvícenéosvětlení,nefunkčníosvětlenínebo hlukvycházejícízmagnetickýchbrzd.

–Dojde-likzávadě,vypněteaznovuzapněte

dálkovýovladač.

–Pokudzávadapřetrvává,odpojtenebo

odebertezdrojnapájení.Vzávislostinamodelu invalidníhovozíkumůžetebaterieodebrat neboodpojitodnapájecíhomodulu.Pokudsi nejstejisti,kterýkabelodpojit,obraťtesena dodavatele.

–Vevšechpřípadechseobraťtenadodavatele.

2.3Bezpečnostnípokynyvzhledemk elektromagnetickésnášenlivosti

Totovýrobkybyloúspěšnětestovánozhlediska elektromagnetickéinterference(EMI)podlemezinárodních norem.Elektromagnetickápole,vytvářenánapř. rozhlasovýmiateleviznímivysílačiamobilnímitelefony, všakmohouovlivnitfunkcielektrickýchvozidel.Elektronika použitávnašichelektrickýchvozidlechmůžebýtrovněž příčinouslabéhoelektromagnetickéhorušení,kteréjeale nižšínežzákonemstanovenémezníhodnoty.Dodržujte protoprosímnásledujícípokyny:

VAROVÁNÍ! Nebezpečíchybnéfunkcevdůsledku elektromagnetickéhozáření

–Nepoužívejtežádnépřenosnévysílače

nebokomunikačnípřístroje(např .vysílačky nebomobilnítelefony),popř.tytopřístroje nezapínejte,kdyžjevozidlozapnuté.

–Vyhýbejtesepřiblíženíksilnýmrozhlasovým

neboteleviznímvysílačům.

–Vpřípaděnechtěnéhouvedenívozidlado

pohybu,popř .přijehoodbrzdění,vozidlo vypněte.

–Připojováníelektrickéhopříslušenstvía

jinýchkomponentůneboúpravyvozidla mohouzpůsobitjehonáchylnostkporuchám způsobenýmelektromagnetickýmzářením /rušením.Mějtenapaměti,ženeexistuje žádnáskutečněbezpečnámetoda,kterouby bylomožnozjistitúčinektěchtoúpravna poruchovostvozidla.

–Všechnypřípadynechtěnéhouvedenívozidla

dopohybu,popř.uvolněníelektrickýchbrzd, ohlastevýrobcivozidla.

1531148-O13

ŘadaInvacare®Stream

2.4Bezpečnostníinformaceořízeníarežimu volnoběhu

NEBEZPEČÍ! Nebezpečípoškození,závažnéhoúrazunebo úmrtí

Poruchajoystickumůževéstktomu,žese invalidnívozíkstaneneovladatelným/ztratí stabilitu,cožmůžemítzanásledekpoškození, závažnýúrazneboúmrtí.

–Pokudsevozíkstaneneovladatelným/ztratí

stabilitu,okamžitějejpřestaňtepoužívat aobraťtesenakvalikovanéhotechnika.

VAROVÁNÍ! Nebezpečízraněnívpřípaděpřevrácenívozíku

–Jízdadosvahuazesvahujemožnápouze

vpřípadě,žesklontakovéhosvahunenívětší nežprojektovaný(vizčást11TechnickéÚdaje, strana63).

–Předjízdoudosvahuvždyvraťteopěradlo

sedadlaanáklonsedadladovzpřímené polohy.Předjízdouzesvahudoporučujeme opěradlosedadlaanáklonsedadla(pokudje namontován)sklonitmírnědozadu.

–Posvazíchvždyjezdětemaximálně2/3nejvyšší

rychlosti.Vyhýbejteseprudkémubrzděnínebo zrychlování.

–Je-litomožné,vyhýbejtesejízděnavlhkém,

kluzkém,zledovatělémčimastnémpovrchu (napříkladnasněhu,štěrku,leduapod.), kdehrozíztrátakontrolynadvozíkem,ato

předevšímnasvahu.Dotétokategoriese mohoupočítattakéněkterélakovanénebo jinakošetřenédřevěnépovrchy.Nelze-lise jízděpotakovémpovrchuvyhnout,jeďte pomaluasnejvyššíopatrností.

–Nikdysenesnažtepřekonatpřekážku,pokud

vyjíždítedosvahunebojejsjíždíte.

–Nikdysesinvalidnímvozíkemnepokoušejte

jezditdoschodůnebozeschodů.

–Připřekonávánípřekážekvždyověřtemaximální

výškupřekážky(vizčást11TechnickéÚdaje, strana63ainformaceopřekonávánípřekážek včásti6.5Překonávánípřekážek,strana40).

–Pokudjeinvalidnívozíkvpohybu,nepřesouvejte

těžiště,neprovádějteprudképohybyjoystickem anineměňtenáhlesměr.

VAROVÁNÍ! Nebezpečízraněnívpřípaděpřevrácenívozíku (pokračování)

–Vozíksenesmípoužívatkpřepravěvícenež

jednéosoby.

–Nepřekračujtemaximálnícelkovoupřípustnou

nosnostamaximálnízatíženínanápravu(viz část11T echnickéÚdaje,strana63).

–Uvědomtesi,žepokudběhemjízdyzměníte

režimjízdy,budeinvalidnívozíkbrzditnebo zrychlovat.

1531148-O

Bezpečnost

VAROVÁNÍ! Nebezpečípoškozenínebozávažnéhoúrazu

Nesprávnéumístěnípřinakloněníneboohnutí můževéstkpřevráceníinvalidníhovozíkuamít zanásledekpoškozenínebozávažnýúraz.

–Chcete-lizajistitstabilituasprávnéfungování

invalidníhovozíku,jenutnézavšechokolností správnýmzpůsobemudržovatrovnováhu. Elektrickýinvalidnívozíkbylnavržentak,aby zůstalvzpřímenýaposkytovalvámstabilitu potřebnouproběžnédenníčinnosti,dokud NEPŘEKONÁTEjehotěžiště.

–NENAKLÁNĚJTEsedopředuzinvalidníhovozíku

dovzdálenostivětšínežjedélkaopěrekrukou.

–NEPOKOUŠEJTEsedosáhnoutnapředměty,

pokudsepřitommusíteposunoutnasedadle dopředu,nebozvednoutpředmětyzezemětak, žesebudetenatahovatmezikolenysměrem dolů.

VAROVÁNÍ! Nebezpečíporuchyvdůsledkunepříznivých povětrnostníchpodmínek,např.extrémního chladu,vizolovanémprostoru

–Jste-liuživatelstěžceomezenouschopností

pohybuaorientace,NEDOPORUČUJEME vpřípaděnepříznivýchpovětrnostních podmínekvyrážetnacestubezdoprovodu asistenta.

VAROVÁNÍ! Nebezpečízraněnívdůsledkusklouznutínohy zpodnožkyazachycenípodpohybujícímse invalidnímvozíkem

–Předzahájenímjízdysinvalidnímvozíkem

sevždyujistěte,žejsouvašenohyrovně abezpečněumístěnynastupátkáchažeobě opěrkynohoujsouřádnězajištěnynamístě.

VAROVÁNÍ! Nebezpečípoškozenínebozávažnéhoúrazu

Přijízděsinvalidnímvozíkemsesvětlouvýškou mezistupátkemazemí/podlahou,kterájemenší než76mm,můžedojítkzávažnémuporanění nebopoškozenímajetku.

–Mezispodnístranoustupátkaazemí/podlahou

VŽDYmusíbýtvolnýprostorovýšcealespoň 76mm,abyseinvalidnívozíkmohlbezpečně pohybovat.Vpřípaděpotřebynastavte požadovanousvětlouvýškuvozíkuzměnou výškovéhonastavenístupátek.

–Pokudseinvalidnívozíkponastavenívýšky

stupátekbudenaklánětdopředuastupátka sezajízdybudoudotýkatzemě,požádejte prodejceoprohlídku,aje-litomožné,vozík nepoužívejte.

1531148-O15

ŘadaInvacare®Stream

VAROVÁNÍ! Nebezpečízraněnívpřípaděsrážkyspřekážkou připrojížděníúzkýmiprůchody,např.dveřmi čivchodem

–Úzkýmiprůchodyprojíždějtesnejnižšímjízdním

režimemasmaximálníopatrností.

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazu

Pokudjevášinvalidnívozíkvybavenstavitelnými opěrkaminohou,hrozípřijízděsezvednutými opěrkaminohourizikoporaněníosobapoškození invalidníhovozíku.

–Chcete-lizabránitnežádoucímuposunutítěžiště

invalidníhovozíkudopředu(zvláštěpřijízdě zesvahu)amožnémupoškozeníinvalidního vozíku,musíbýtpřiběžnéjízděstavitelné opěrkynohouvždyspuštěné.

VAROVÁNÍ! Nebezpečípřevrácení

Zařízeníprotipřevrácení(stabilizátory)fungují pouzenapevnémpovrchu.Naměkkémpovrchu, jakojetrávník,sníhnebobláto,seprobořído půdy,pokudseoněvozíkopírá.Vtakovém případěztrácínafunkčnostiavozíksemůže převrátit.

–Poměkkémpodkladusepohybujtejen

smaximálníopatrností,zejménapřijízdědo svahuazesvahu.Věnujtevyššípozornost stabilitěvozíku,abynedošlokjehopřevrácení.

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazunebopoškození

Přijízděsinvalidnímvozíkempovenkunebo vprostoráchshoršímosvětlenímmůžedojít kporaněníneboškodám.Přijízděsinvalidním vozíkemvblízkostimotorovýchvozidelmůžedojít kporaněníneboškodám.

–SinvalidnímvozíkemNEJEZDĚTEposilnicích,

ulicíchnebodálnicích.

–Přijízděsinvalidnímvozíkempovenkuzanoci

nebovprostoráchshoršímosvětlenímbuďte obezřetní.

–PřijízděsinvalidnímvozíkemVŽDYdávejte

pozornamotorovávozidla.

2.5Bezpečnostníinformacesezřetelemkpéči aúdržbě

VAROVÁNÍ! Nebezpečípoškození,závažnéhoúrazunebo úmrtí

Nesprávnéopravyneboservisníúkonyprovedené natomtovozíkuuživateli,pečovatelinebo nekvalikovanýmitechnikymohoumítza následekpoškození,čidokoncevážnýnebo smrtelnýúraz.

–NEPROVÁDĚJTEpostupyúdržby,kterénejsou

uvedenyvtomtonávodukpoužití.Takové opravyaservisníúkonysmíprovádětPOUZE kvalikovanýtechnik.Obraťtesenadodavatele nebotechnikaspolečnostiInvacare.

161531148-O

Bezpečnost

UPOZORNĚNÍ! Vpřípaděnedostatečnéúdržbyhrozínebezpečí nehodyazneplatněnízáruky.

–Zdůvodubezpečnostiapředcházenínehodám,

kterémohouvzniknoutvdůsledkuzanedbané kontrolyopotřebení,jedůležitépřiběžných provozníchpodmínkáchprovádětročníkontroly (vizrozvrhkontroluvedenývservisních pokynech).

–Vpřípaděztíženýchprovozníchpodmínek,jako

jekaždodenníjízdanastrmýchsvazích,apři použitívezdravotnictvísčastýmstřídáním uživatelůvozíkujevhodnéprovádětprůběžné kontrolybrzd,příslušenstvíapodvozku.

–Pokudmábýtvozíkpoužívánnaveřejných

komunikacích,jeřidičzodpovědnýzato,že jeinvalidnívozíkvdobrémprovoznímstavu. Nedostatečnézajištěnínebozanedbánípéče aúdržbyvozíkubudemítzanásledekomezení odpovědnostivýrobce.

2.6Bezpečnostníinformacetýkajícísezměn aúpravinvalidníhovozíku

VAROVÁNÍ! Nebezpečípoškozenínebozávažnéhoúrazu

Použitínesprávnýchnebonevhodnýchnáhradních (servisních)dílůmůževéstkúrazunebo poškození.

–NáhradnídílyMUSÍodpovídatoriginálnímdílům

společnostiInvacare.

–Přiobjednánínáhradníchdílůvždyuvádějte

sériovéčísloinvalidníhovozíku.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíúrazuapoškozeníinvalidníhovozíku vdůsledkupoužitíneschválenýchsoučástek apříslušenství

Sedacísystémy,doplňkyapříslušenství,které neprošlyschvalovacímprocesemspolečnosti Invacarepropoužitístímtoinvalidnímvozíkem, mohouovlivnitstabilituazvýšitrizikopřevrácení.

–Používejtepouzesedacísystémy,doplňky

apříslušenství,kteréprošlyschvalovacím procesemspolečnostiInvacarepropoužití stímtoinvalidnímvozíkem.

1531148-O

ŘadaInvacare®Stream

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíúrazuapoškozeníinvalidníhovozíku vdůsledkupoužitíneschválenýchsoučástek apříslušenství

Sedacísystémy,kteréneprošlyschvalovacím procesemspolečnostiInvacarepropoužitístímto invalidnímvozíkem,zaurčitýchokolnostínesplňují platnénormy,mohoumítvyššíhořlavostamohou zvyšovatrizikopodrážděnípokožky.

–Používejtepouzesedacísystémy,kteréprošly

schvalovacímprocesemspolečnostiInvacare propoužitístímtoinvalidnímvozíkem.

Elektrickéaelektronickésoučástky,kteréneprošly schvalovacímprocesemspolečnostiInvacarepro použitístímtoinvalidnímvozíkem,mohouzvýšit nebezpečípožáruaelektromagnetickéhorušení.

–Používejtepouzeelektrickéaelektronické

součástky,kteréprošlyschvalovacímprocesem společnostiInvacarepropoužitístímto invalidnímvozíkem.

Baterie,kteréneprošlyschvalovacímprocesem společnostiInvacarepropoužitístímtoinvalidním vozíkem,mohouzpůsobitpoleptání.

–Používejtepouzebaterie,kteréprošly

schvalovacímprocesemspolečnostiInvacare propoužitístímtoinvalidnímvozíkem.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíúrazuapoškozeníinvalidníhovozíku vdůsledkupoužitíneschválenýchopěradel

Dodatečněnamontovanéopěradlo,kteréneprošlo schvalovacímprocesemspolečnostiInvacarepro použitístímtoinvalidnímvozíkem,můžezpůsobit přetíženítyčeopěradlaazvýšitnebezpečízranění uživateleapoškozeníinvalidníhovozíku.

–Obraťtesenaodbornéhododavatelevýrobků

Invacare,kterýprovedeanalýzurizika,výpočty, kontrolustabilityatd.azkontroluje,zdaje možnétakovéopěradlobezpečněpoužívat.

OznačeníCEinvalidníhovozíku

–PosouzeníshodyauděleníoznačeníCEbylo

provedenovsouladuspříslušnýmiplatnými směrnicemiaplatípouzeprokompletní výrobek.

–OznačeníCEjeneplatné,jestližedojde

kvýměněnebopřidánísoučástíčipříslušenství, kterénebyloschválenospolečnostíInvacare protentoprodukt.

–Vtakovémpřípadějespolečnost,která

přidánebonahradísoučástičipříslušenství, odpovědnázaposouzeníshody/udělení označeníCEnebozaregistraciinvalidního vozíkujakospeciálníhonávrhuadodání souvisejícídokumentace.

181531148-O

Důležitéinformaceopracovníchnástrojíchpro údržbu

–Některépostupyúdržbypopisovanévtomto

návodu,kterémůžeprovádětuživatel,vyžadují použitívhodnýchnástrojů.Pokudnemáte kdispozicivhodnénástroje,nedoporučujeme danépostupyprovádět.Vtakovémpřípadě důraznědoporučujemeobrátitsena autorizovanýodbornýservis.

Bezpečnost

1531148-O19

ŘadaInvacare®Stream

3Přehledproduktu

3.4Štítkynavýrobku

3.1Účelpoužití

Tentoinvalidnívozíkjeurčenproosobysomezenou schopnostíchůze,kterédostatečněvidíajsoutělesně iduševněschopnéříditelektrickýinvalidnívozík.

3.2Indikacepoužití

Použitíelektrickéhoinvalidníhovozíkujedoporučeno vnásledujícíchpřípadech:

•Přineschopnostinebovýrazněomezenéschopnosti pohybuvevlastnímdomově.

•Přinutnostiopustitbydlištězaúčelemprocházkynebo návštěvymístkaždodennípotřebyvblízkostibydliště.

Použitíelektrickýchinvalidníchvozíkůvevnitřníchavnějších prostoráchjedoporučenovpřípadě,žeručněovládané invalidnívozíkyjižnejsouprokonkrétníosobudostačující zdůvodujejíomezenépohyblivostiapoužitíelektrického pohonujeprotakovousituacivhodné.

Kontraindikace

Utohotovýrobkunejsouznámyžádnékontraindikace.

Identikacebodůproupoutánínapředníazadní

straně:

3.3Klasikacetypů

TotozařízeníbyloklasikovánopodlenormyEN12184jako mobilnívýrobektřídyB(provnitřníivenkovnípoužití).Je tedydostatečněkompaktníapohyblivéprovnitřníprostory, rovněžaledokážepřekonávatřadupřekážekvevenkovním prostředí.

201531148-O

Pokudjeinvalidnívozík vybavenpodnosem, jenutnépřipřepravě vevozidlepodnos demontovatabezpečně uložit.

Pokudsetentosymbol nacházínasvětležluté nálepce,bodupoutání jevhodnýkpřipevnění invalidníhovozíkuve vozidletak,abybylo možnévozíkpoužítjako sedadlovevozidle.

Přehledproduktu

Identikačníštíteknašasi uprostřed.

Podrobnostinaleznete níže.

Identikacepolohypáčky

Štítekkabelůakumulátoru shlavnípojistkou(1)pod krytemakumulátorového bloku.

Pouzeprotechniky.

spojkyprojízduatlačení (naobrázkujevidětpouze pravástrana).

Podrobnostinaleznete níže.

Označenímístna invalidnímvozíku,na kterýchmůžedojít kpřiskřípnutíprstů.

Označeníšroubu bezúdržbovéhonáboje kola

Varování,žeinvalidní vozíknelzepoužívatjako sedadlovevozidle.

Vysvětlenísymbolůnaštítcích

Výrobce

Datumvýroby

Tentoinvalidnívozík nesplňujepožadavky normyISO7176-19.

Shodasevropskýminormami

Zdravotnickýprostředek

Sériovéčíslo

1531148-O

ŘadaInvacare®Stream

ShodyspožadavkynormyOEEZ

Tentosymboloznačujepáčkuspojkyvrežimu „jízdy“.Vtétopolozejemotorzapojený ajehobrzdyjsouvprovozu.Vozíklzepoužívat kjízdě.

•Chcete-liinvalidnívozíkpoužítkjízdě, musíbýtobamotoryzapojené.

Tentosymboloznačujepáčkuspojkyvrežimu „tlačení“.Vtétopolozejemotorodpojený ajehobrzdyjsoumimoprovoz.Kola invalidníhovozíkusevolněotáčíavozíkmůže tlačitasistent.

•Dálkovýovladačmusíbýtvypnutý.

•Dbejterovněžnainformaceuvedené včásti6.8Tlačeníinvalidníhovozíku vrežimuvolnoběhu,strana42.

Přečtětesiuživatelskoupříručku.Tento symboljeuvedennaidentikačnímštítku.

Přečtětesiuživatelskoupříručku.Tento symbolsevyskytujenarůznýchštítcích amístech.

3.5Hlavnísoučástiinvalidníhovozíku

Madlaktlačení

Pojistnýšroubpronastavenívýškyopěrekrukou

Pojistnýšroubpronastaveníúhluopěradla

Odpojovacípáčka

Speciálnířídicíjednotkaproosvětlení

Dálkovýovladač

Odemykacípáčkaopěrkynohou

3.6Uživatelskévstupy

Vašemobilnízařízenímůžebýtvybavenojednímzněkolika různýchuživatelskýchvstupů.Informaceorůznýchfunkcích azpůsobuovládáníkonkrétníhouživatelskéhovstupunajdete vodpovídajícíuživatelsképříručce(přiložena).

1531148-O

Příslušenství

4Příslušenství

4.1Pozičnípásy

Pozičnípásjevolitelnýdoplněk,kterýmůžebýtkinvalidnímu vozíkuupevněnvevýrobnímzávoděnebonásledně odbornýmdodavatelem.Pokudjeinvalidnívozíkvybaven pozičnímpásem,informaceojehonasazeníapoužitízískáte ododbornéhododavatele.

Pozičnípáspomáháuživateliinvalidníhovozíkuudržovat optimálnísedacípolohu.Správnépoužitípásupomáhá uživatelidosáhnoutbezpečného,pohodlnéhoasprávného usazenívinvalidnímvozíku.Týkásetozejménauživatelů, kteřípřisezenínedokážouudržetdostatečnourovnováhu.

Pozičnípásdoporučujemepoužívatpřikaždém použitíinvalidníhovozíku.

4.1.1Typypásůprozajištěnípolohy

Vášinvalidnívozíklzevevýrobnímzávoděvybavit následujícímitypypásůprozajištěnípolohy.Pokudjeváš vozíkvybavenjinýmtypempásu,nežkteréjsouuvedeny níže,ujistětese,žejsteodvýrobceobdrželidokumentaci ohlednějehosprávnémontážeapoužití.

Pásyskovovoupřezkounastavitelnénajednéstraně

Tytopásylzenastavitpouzenajednéstraně,cožmůžemít zanásledek,žepřezkanebudeumístěnauprostřed.

Pásskovovoupřezkounastavitelnýnaoboustranách

Tentopásjenastavitelnýnaoboustranách.Díkytomumůže býtpřezkaumístěnauprostřed.

4.1.2Správnénastavenípozičníhopásu

Pásmusíbýtdostatečněutažen,abyzajišťoval pohodlnésezeníasprávnoupolohutěla.

1.Ujistětese,žesedítesprávně.Toznamená,žesedíte zcelavzadunasedadle,pánevjevzpřímenáaconejvíce symetrická,tj.nikolivpředu,stranouaniuokraje sedadla.

2.Umístětepozičnípástak,abystenadpásemsnadno nahmatalikyčelníkosti.

3.Upravtedélkupásupomocíněkterézvýšepopsaných pomůcekpronastavení.Pásmusíbýtnastaventak, abystemezipásatělomohlivsunoutrovnoudlaň.

1531148-O23

ŘadaInvacare®Stream

4.Přezkamusíbýtumístěnaconejvíceuprostřed. Nastaveníprotoprovádějte,pokudjetomožné,na oboustranách.

5.Jednoutýdněpáskontrolujteapřesvědčtese,zdaje vdobrémstavu,bezpoškozeníčiopotřebeníazda jebezpečněpřipevněnkinvalidnímuvozíku.Pokudje páspřipevněnpouzešroubovýmspojením,zkontrolujte, zdasespojenínepovolilonebozcelaneuvolnilo.Další informaceoúdržběpásůnajdetevservisnípříručce, kterouzískáteodspolečnostiInvacare.

4.2Použitídržákunahůl

Pokudjevašemobilnízařízenívybavenodržákemholí,lze jejpoužítkbezpečnémupřenosuholí,francouzskýchholí nebopodpažnýchberlí.Držákholíjetvořenumělohmotným pouzdrem(spodníčást)aupevňovacímsuchýmzipem (vrchníčást).

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíúrazu

Hůlneboberle,kterénejsoupřipřenosuzajištěny (např.vklíněuživatele),mohouporanituživatele nebojinéosoby.

–Běhempřenosumusíbýthůlneboberlevždy

zajištěnypomocídržákuholí.

1.Otevřetehorníupevňovacísuchýzip.

2.Umístětespodníčástholeneboberlídonádobkyve spodníčásti.

3.Holeneboberlelzeupevnitvhorníčástipomocí suchéhozipu.

1531148-O

Nastavení

5Nastavení

5.1Všeobecnéinformacetýkajícísenastavení

VAROVÁNÍ! Nebezpečípoškození,závažnéhoúrazunebo úmrtí

Používáníinvalidníhovozíkusnesprávně nastavenýmiparametrymůževéstknestabilnímu chováníinvalidníhovozíku,kterémůžemítza následekpoškození,závažnýúrazneboúmrtí.

–Nastavenívýkonusmíprovádětpouze

kvalikovanízdravotnícineboosoby,které jsouplněobeznámenystímtopostupem aschopnostmipacienta.

–Ponastaveníneboúpravěinvalidníhovozíku

ověřte,žeseinvalidnívozíkchovápodle parametrůzadanýchběhempostupunastavení. Pokudchováníinvalidníhovozíkuneodpovídá parametrům,invalidnívozíkOKAMŽITĚvypněte azadejteparametryznovu.Pokudchování invalidníhovozíkunadáleneodpovídásprávně zadanýmparametrům,obraťtesenaspolečnost Invacare.

VAROVÁNÍ! Nebezpečípoškození,závažnéhoúrazunebo úmrtí

Chybějícínebonedostatečnězajištěnémontážní příslušenstvímůžezpůsobitnestabilitu,která můžemítzanásledekškodynamajetkunebo vážnéčismrtelnéporaněníosob.

–PoprovedeníJAKÝCHKOLIseřízení,oprav

neboservisníchúkonůarovněžpředkaždým použitímseujistěte,žejeveškerémontážní příslušenstvínasvémmístěajedostatečně zajištěné.

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazunebopoškození

Nesprávnénastavenítohotoinvalidního vozíkuprovedenéuživateli,pečovatelinebo nekvalikovanýmitechnikymůžemítzanásledek poraněníosobnebopoškozenízařízení.

–NEPOKOUŠEJTESEprovádětnastavenítohoto

invalidníhovozíkusami.Počátečnínastavení tohotoinvalidníhovozíkuMUSÍprovádět kvalikovanýtechnik.

–Doporučujeme,abyuživatelprovádělnastavení

ažpoté,coobdržíodpovídajícípokynyod kvalikovanéhozdravotníka.

–NEPROVÁDĚJTEpracovníčinnosti,nemáte-li

kdispozicinástrojeuvedenévseznamu.

1531148-O25

ŘadaInvacare®Stream

UPOZORNĚNÍ! Poškozeníinvalidníhovozíkuarizikonehody

Vdůsledkupoužitírůznýchkombinacídoplňků ajejichpříslušnýchnastavenímůžemezi jednotlivýmisoučástmiinvalidníhovozíku docházetkekolizím.

–Invalidnívozíkjevybavenindividuálnímsedacím

systémemsněkolikapřizpůsobitelnýmidoplňky (nastavitelnéopěrkynohou,opěrkyrukou, opěrkahlavyajinédoplňky).Popistěchto doplňkůnaleznetevnásledujícíchkapitolách. Tytodoplňkysloužíkpřizpůsobenísedadla tělesnýmproporcímastavuuživatele.Při přizpůsobovánísedacíhosystémuafunkcí sedadlauživatelizajistěte,abymezijednotlivými součástmiinvalidníhovozíkunedocházeloke kolizím.

DŮLEŽITÉ!

Invalidnívozíkjevyráběnakongurován individuálněpodleparametrůdanéobjednávky. Kvalikovanýzdravotníkmusíprovéstzhodnocení dlekonkrétníchpožadavkůazdravotníhostavu uživatele.

–Pokudchceteupravitkonguraciinvalidního

vozíku,obraťtesenakvalikovaného zdravotníka.

–Veškeréúpravysmíprovádětpouzekvalikovaný

technik.

Prvotnínastaveníbymělvždyprovádětkvalikovaný zdravotník.Doporučujeme,abyuživatelprováděl nastaveníažpoté,coobdržíodpovídajícípokynyod kvalikovanéhozdravotníka.

Elektrickynastavitelnédoplňky

Informaceoobsluzeelektrickynastavitelnýchdoplňků naleznetevuživatelsképříručcedálkovéhoovladače.

Stupátka

VšechnastupátkanabízenáspolečnostíInvacarelzesložit směremnahoru.

5.2Možnostnastavenídálkovéhoovladače

Následujícíinformaceplatíprovšechnysedacísystémy.

261531148-O

Nastavení

UPOZORNĚNÍ! Pokudpřinastavovánípolohydálkového ovladačenebudouvšechnyšroubyzcela dotaženy,hrozípřineúmyslnékolizispřekážkou (napříkladrámemdveřínebostolem)zatlačení dálkovéhoovladačedozaduazaklíněníjoysticku opodložkuruky.

Vtakovémpřípaděseinvalidnívozík nekontrolovaněrozjededopředuahrozíporanění jehouživateleneboosob,kterémustojívcestě.

–Přinastavovánípolohydálkovéhoovladače

nikdynezapomeňteřádnědotáhnoutvšechny šrouby.

–Dojde-liktétonechtěnésituaci,neprodleně

VYPNĚTEelektronikuinvalidníhovozíku prostřednictvímdálkovéhoovladače.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíúrazu

Pokudseopřeteodálkovýovladač,například připřemisťovánínainvalidnívozíknebozněj, jehodržáksemůžezlomitamůžetezvozíku vypadnout.

–Odálkovýovladačsenikdyneopírejte(například

připřemisťování).

5.2.1Přizpůsobenídálkovéhoovladačedélcepaže uživatele

Fig.5-1

1.PovoltekřídlatýšroubA.

2.Nastavtesoučástdopožadovanépolohy.

3.Utáhnětekřídlatýšroub.

5.2.2Nastavenívýškydálkovéhoovladače(pouzeotočné držákydálkovéhoovladače)

•Imbusovýklíč6mm

Fig.5-2

1.PovoltešroubA.

2.Nastavtesoučástdopožadovanépolohy.

3.Utáhnětešroub.

1531148-O

ŘadaInvacare®Stream

5.2.3Otočenídélkovéhoovladačekestraně

Fig.5-3

Pokudjevášinvalidnívozíkvybavenvýkyvnýmdržákem dálkovéhoovladače,lzedálkovýovladačodsunoutbokem, např.pokudsechcetepřiblížitkestolu.

5.3Nastavenívýškyopěrekrukou

1.PovoltekřídlatýšroubA.

2.Nastavtesoučástdopožadovanépolohy.

3.Utáhnětekřídlatýšroub.

5.4Nastaveníšířkyopěrkyrukou

VAROVÁNÍ! Jestliženěkterázopěrekrukouvypadnezdržáku, protožebylanastavenanašířku,kterápřesahuje přípustnouhodnotu,hrozívážnéporanění.

–Nastaveníšířkyjeopatřenočervenýmiznačkami

Aanápisem„STOP“.Opěrkyrukoulze vytáhnoutmaximálnědopolohy,kdyjenápis „STOP“zcelačitelný.

–Podokončenínastavenívždydůkladněutáhněte

upevňovacíšrouby.

Fig.5-4

Šroubjepřístupnýzepředunebozezadu(vzávislosti nastraně).

281531148-O

•8mmimbusovýklíč

Nastavení

1.Povoltešroub(1).

2.Nastavtepožadovanoupolohuopěrkyrukou.

3.Znovuutáhnětešroub.

Obrázekvýšeznázorňujeumístěníděrovanýchdesek(1) azajišťovacíchšroubůupevňovacídesky(2)pronastavení výškyaúhlusedadla.

4.Stejnýpostupproveďteudruhéopěrkyrukou.

5.5Nastaveníúhlu/výškysedadla

5.5.1Ručnínastavenípomocíděrovanýchdesek

Podsedadlemsenacházítřiděrovanédesky,kteréslouží knastaveníúhluavýškysedadla.Tytoděrovanédesky společněsnastavitelnýmizadnímiupevňovacímideskami umožňujířadurůznýchnastavení.

Výškusedadlalzenastavitvrozsahu42,5cmaž50cm.Úhel sedadlalzenastavitvrozsahu22°.Poznámka:Čímjevýška sedadlavyšší,tímjedostupnýúhelnastavenímenší!

•5mmimbusovýklíč

•6mmimbusovýklíč

•13mmmontážníklíč

•Momentovýklíč

•Závitovélepidlo,např.Loctitemedium-hard

1531148-O29

Obrázekvýšeznázorňujepředníděrovanédesky.Postup manipulacestěmitodeskamijestejnýjakouzadních děrovanýchdesek.Kroměimbusovéhoklíče(5mm)je knastavenípředníchděrovanýchdesekpotřebataké montážníklíč(13mm).

ŘadaInvacare®Stream

1.Povolenímšroubu(1)ajehovyjmutímnastavte výšku/náklonsedadla.

2.Nastavteděrovanoudeskudopožadované výšky/náklonu.

3.Aplikujtenašroubzávitovélepidlo,vložtešroubzpět autáhnětehona40Nm.

Výškuanáklonsedadlalzetakénastavitpomocízadní upevňovacídesky.

•Dolnípoloha=kombinaceotvorů1a2.

•Hornípoloha=kombinaceotvorů1a3.

1.Uvolnětezadníšroubnajednéstraně(vpouzdře1),aby bylomožnéupevňovacídeskuotočitnahorunebodolů.

2.Uvolnětepředníšroubavyjměteho.Vzávislostina polozeješroubvpouzdře2nebo3.

3.Zopakujtepostupnadruhéstraně.

4.Aplikujtenašroubzávitovélepidlo,vložtešroubzpět autáhnětehona25Nm(±3Nm).

Zadníotočnéděrovanédeskyumožňujínastavenívpěti polohách.Tytopolohyjsounaobrázkuvýšeoznačeny písmenyAažE.

Pokudjsouupevňovacídeskyvdolnípoloze(vizvýše),lze použítvšechpětpoloh.Pokudjsouvhornípoloze,lzepoužít pouzepolohyB,C,DaE!PřipoužitípolohyAdocházíke koliziupevňovacídeskysrámemsedadla.

Sedadlolzenastavitdonásledujícíchvýšek:

Upevňovacídeskavdolnípoloze:

Polohaděrovanédesky:Výškasedadla: A44cm B

45,5cm C45,5cm D E

46,5cm

47cm

Upevňovacídeskavhornípoloze:

Polohaděrovanédesky:Výškasedadla: B

50,5cm(sedadlovúhlu6°) C48,5cm D E

49,5cm

51,5cm

301531148-O

Nastavení

5.6Nastaveníopěradla

UPOZORNĚNÍ! Každázměnasklonusedadlaneboopěradlamění symetriiinvalidníhovozíkuapřímoovlivňuje jehojízdnístabilitu.

–Podrobnostiojízdnístabilitě,jízděvesvazích

apřespřekážkyasprávnémnastaveníúhlu sklonusedadlaaopěradlanaleznetevčástech

6.5Překonávánípřekážek,strana40aJízdado svahuazesvahu.

5.6.1Nastaveníúhluopěradlapomocíděrovanédesky

1.Uvolněterukoušrouby(1)naoboustranách.

2.Nastavtepožadovanýúhelopěradlavolboukombinace jednohozedvouotvorůvrámuopěradlaajednohoze šestiotvorůvdesceproupevnění.

3.Vložtešroubyzpětautáhněteje.

5.7NastaveníopěrkyhlavyRea

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíporaněnípřipoužitíinvalidníhovozíku jakosedadlavevozidle,pokudjsouopěrkyhlavy nesprávněnastavenynebonejsoupoužity

Vpřípaděkolizemůžedojítkhyperextenzikrku.

–Opěrkyhlavymusíbýtnainstalovány.Opěrky

hlavydodávanéspolečnostíInvacarejako volitelnýdoplněkkinvalidnímuvozíkujsou vhodnépropoužitíběhempřepravy.

–Opěrkyhlavyjetřebanastavitpodleúrovně

ušíuživatele.

5.7.1Nastavenípolohyopěrkyhlavyneboopěrkykrku Rea

Postuppřiúpravěpolohyjeprovšechnyopěrkyhlavya opěrkykrkuReaidentický.

1531148-O31

ŘadaInvacare®Stream

•Imbusovýklíč5mm

1.PovoltešroubyA,BneboupínacípáčkuC.

2.Nastavteopěrkuhlavyneboopěrkukrkudopožadované polohy.

3.Opětutáhnětešroubyaupínacípáčku.

4.PovoltešroubsvnitřnímšestihranemD.

5.Posuňteopěrkuhlavyneboopěrkukrkudolevanebo dopravadopožadovanépolohy.

6.Šroubsvnitřnímšestihranemznovuutáhněte.

5.7.2NastavenívýškyopěrkyhlavyneboopěrkykrkuRea

Postuppřiúpravěvýškyjeprovšechnyopěrkyhlavy aopěrkykrkuReaidentický.

Fig.5-5

1.RukoupovoltešroubA.

2.Nastavtesoučástdopožadovanépolohy.

3.Rukouutáhnětešroub.

5.8Nastavení/demontážpodnosu

UPOZORNĚNÍ! Pokudjeinvalidnívozíkvybavenýpodnosem přepravovánvevozidle,hrozírizikoporanění osobnebopoškozenímateriálu.

–Podnosjetřebapředkaždoupřepravouvozíku

vevozidledemontovat.

Fig.5-6

321531148-O

Nastavení

5.8.1Nastavenípodnosunastranu

Fig.5-7

1.Povoltekřídlovýšroub(1).

2.Nastavtesoučástdopožadovanépolohy.

3.Utáhnětekřídlatýšroub.

5.8.2Úpravahloubkypodnosu/odstraněnípodnosu

1.PovoltekřídlatýšroubA.

2.Upravtepodnosdopožadovanépolohy(nebojejzcela odpojte).

3.Utáhnětekřídlatýšroub.

5.8.3Otočenípodnosukestraně

Podnoslzeotočitnahoruasměremnastranu,abyseuživatel mohlposaditdoinvalidníhovozíkučiznějvysednout.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíúrazu!Pozvednutísepodnosvdané pozicinezajistí!

–Podnosnelzesklopitnahoruaponechatjej

nakloněnývtétopozici.

–Zažádnýchokolnostísenepokoušejtejezdit

spodnosemotočenýmnahoru.

–Podnosvždyspusťtekontrolovanýmzpůsobem.

5.9Standardní80°podnožka(typStream)

5.9.1Otočeníopěreknohousměremvenademontáž

Fig.5-8

Maléodemykacíkolečkosenacházívhorníčástiopěrek nohou(1).Pokudopěrkynohouodemknete,můžete

1531148-O33

ŘadaInvacare®Stream

jeotočitsměremvennebodovnitř,abystesiusnadnili nastupování,případnějemůžetezcelademontovat.

1.Stiskněteodemykacíkolečko. Opěrkynohouseodemknou.

2.Otočteopěrkynohousměremdovnitřneboven.

3.Vytaženímnahoruopěrkynohoudemontujete.

5.9.2Nastavenídélky

•Imbusovýklíč5mm

1.Povoltešroub(1)pomocíimbusovéhoklíče,ale nevyšroubujtejejcelý.

2.Nastavteopěrkynohounapožadovanoudélku.

3.Šroubznovuutáhněte.

5.10Standardní80°opěrkanohou

5.10.1Nakloněnía/neboodstraněníopěreknohou (standardní80°opěrkanohou)

Fig.5-9

Maláuvolňovacípáčkasenacházívhorníčástiopěrkynohou (1).Pouvolněnílzeopěrkunohounaklonitdovnitřnebo ven,aulehčittakpřístup.Takéjimůžetezcelademontovat.

Fig.5-10

341531148-O

Nastavení

1.Zatlačtenauvolňujícípáčkudovnitřneboven.

2.Nastavtesoučástdopožadovanépolohy.

3.Zataženímnahorusoučástodstraňte.

5.10.2Úpravadélky(standardní80°opěrkanohou)

•Imbusovýklíč5mm

Fig.5-11

1.Povoltešroub(1).

Šroub(1)neodpojujte.

2.Nastavtesoučástdopožadovanépolohy.

3.Utáhnětešroub.

5.11Opěrkanohousručněnastavitelnou

výškou

5.11.1Nakloněnía/nebosejmutíopěreknohou(ručně nastavitelnávýška)

Vhorníčástiopěrkynohousenacházíknoíksloužící kjejímuodblokování.Pokudopěrkunohouodblokujete, můžetejiotočitsměremvennebodovnitř,abystesiusnadnili nastupování,případnějimůžetezcelasejmout.

Fig.5-12

1.Stiskněteknoíkproodblokování(1)asejměteopěrky

nohousměremnahoru.

1531148-O35

ŘadaInvacare®Stream

5.11.2Nastaveníúhluopěrkynohou(ručněnastavitelná výška)

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečírozdrcení

–Nevkládejterucedoprostoruotáčeníopěrky

nohou.

UPOZORNĚNÍ! Rizikoporaněnívdůsledkunesprávného nastavenípodnožekaopěreknohou

–Předkaždoujízdoujenezbytněnutné

zkontrolovat,zdapodnožkynejsouvkontaktu skolečkynebosezemí.

5.11.3Nastavenídélkyopěrkynohou(ručněnastavitelná výška)

UPOZORNĚNÍ! Rizikoporaněnívdůsledkunesprávného nastavenípodnožekaopěreknohou

–Předkaždoujízdoujenezbytněnutné

zkontrolovat,zdapodnožkynejsouvkontaktu skolečkynebosezemí.

•5mmimbusovýklíč

Fig.5-13

1.Zatlačteodemykacípáčku(1)směremdolů.

2.Nastavtesoučástdopožadovanépolohy.

3.Uvolněteodemykacípáčku.Opěrkanohousezajistí.

361531148-O

1.Povoltešroub(1).

2.Nastavtesoučástdopožadovanépolohy.

3.Utáhnětešroub.

Fig.5-14

Nastavení

5.11.4Nastaveníhloubkylýtkovéopěrky(ručně nastavitelnávýška)

Lýtkováopěrkanabízíčtyřinastaveníhloubky.

•4mmimbusovýklíč

Fig.5-15

1.Otočtelýtkovouopěrkudopředu.

2.Povolteademontujtešroub(1).

3.Pomocímaticenadruhéstraněnastavtepožadovanou

hloubku.

4.Upravtepolohulýtkovéopěrkypodlenastavenímatice,

našroubujtešroubzpětautáhněteho.

5.11.5Nastavenívýškylýtkovéopěrky(ručněnastavitelná výška)

Fig.5-16

1.Rukoupovoltešroub(1).

2.Nastavtesoučástdopožadovanépolohy.

3.Rukouutáhnětešroub.

1531148-O37

ŘadaInvacare®Stream

6Použití

6.1Jízda

Maximálnínosnostuvedenávtechnickýchúdajích pouzeinformujeonejvyššícelkovéhmotnosti,kterou vozíkdokážeuvézt.Tovšakneznamená,želzena vozíkbezomezeníposaditosobuotétotělesné hmotnosti.Jetřebavzítvúvahutělesnémíry(např . výšku),rozloženíhmotnosti,břišnípopruh,popruh přesnohyalýtkaahloubkusedadla.Tytofaktory výrazněovlivňujíjízdnívlastnosti,jakojesvislá stabilitaatrakce.Zejménajenutnénepřekračovat přípustnézatíženínáprav(vizčást11T echnické Údaje,strana63).Můžebýtpotřebapříslušným způsobemseříditsedacísystém.

6.2Předprvníjízdou

Předprvníjízdoujetřebaseseznámitspoužíváním invalidníhovozíkuasevšemiovládacímisoučástmi.Věnujte dostatekčasuseznámenísevšemifunkcemiajízdnímirežimy.

Pokudjenainstalovánpozičnípás,jenutnéjej správněnastavit.Používejtejejpřikaždémpoužití invalidníhovozíku.

Pohodlnéusazení=bezpečnájízda

Předkaždoujízdouověřtenásledující:

•Můžetesnadnodosáhnoutnavšechnyovládacíprvky.

•Bateriejedostatečněnabitá,abystemohliujet požadovanouvzdálenost.

•Pozičnípás(je-linainstalován)jezcelavpořádku.

381531148-O

•Zpětnézrcátko(je-linainstalováno)jenastavenotak, abystesemohlikdykolipodívatzasebebeznutnostise naklánětdopředuneboposouvatposedadle.

6.3Parkováníazastavení

Připarkováníinvalidníhovozíkunebopokudjevášinvalidní vozíkdelšídobunehybný:

1.Vypnětenapájeníinvalidníhovozíku(klávesou ZAPNOUT/VYPNOUT).

2.Aktivujtezámekprotikrádeži(pokudjenainstalován).

6.4Nasedáníavysedánízinvalidníhovozíku

–Chcete-linasednoutčivysednoutzinvalidního

vozíkuzestrany,jenutnéodebratopěrkurukou nebojiotočitnahoru.

6.4.1DemontážopěrekrukouStandardkumožnění

přemístěníuživateledostrany

Tatokapitolapojednáváostandardníchopěrkách rukou.Informaceojinýchopěrkáchrukounaleznete vuživatelsképříručcesedacíhosystému.

Opěrkarukoujevzávislostinaverzizajištěnajedním zněkolikamožnýchzpůsobůuchycení:

•upínacípáčka,

•ručníšroub,

•Kolíkovázarážka

•pojistnýšroub.

Obrázkynížejsoupouzeilustrační.

Použití

Podletoho,nakteréstranějenamontovándálkovýovladač, musítepředdemontážíopěrkyrukouodpojitkabelovladače.

VAROVÁNÍ! Nebezpečízávažnéhoúrazunebopoškození

Nesprávnátechnikapřemísťovánímůževést kzávažnémuúrazunebopoškození.

–Předzahájenímpřemísťováníseobraťtena

kvalikovanéhozdravotníka,kterývámpomůže určitsprávnétechniky,kteréjsouvhodnépro konkrétníhouživateleainvalidnívozík.

–Postupujtepodlenásledujícíchpokynů.

Nemáte-lidostatečnousílu,mělibystepožádat opomocdalšíosoby.Pokudjetomožné,použijte

Fig.6-1

skluzavku.

1.VytaženímzástrčkyAkabeludálkovéhoovladače odpojtedálkovýovladač.

2.Pokudjetonutné,vyjmětekabeldálkovéhoovladače zesponyB.

3.PovolteuchyceníC.

4.Vytáhněteopěrkurukouzdržáku.

6.4.2Informaceonastupováníavystupování

Nastupovánídoinvalidníhovozíku:

1.Umístěteinvalidnívozíkconejblížekmístu,kdesedíte. Ktomumůžebýtpotřebapomocasistenta.

2.Umístětekolečkarovnoběžněspoháněnýmikoly,aby bylaběhempřemísťovánízajištěnavětšístabilita.

3.Invalidnívozíkvždyvypněte.

4.Vždyzapněteobazámkymotorů/oběspojkyauvolněte nábojekol(pokudjsounamontovány),abysekola nemohlapohybovat.

5.Odpojteopěrkurukounebojiotočtesměremnahoru (vzávislostinatypuopěrky).

6.Nynísepřesuňtenainvalidnívozík.

Fig.6-2

Vystupovánízinvalidníhovozíku:

1.Umístěteinvalidnívozíkconejblížekmístu,kdesedíte.

2.Umístětekolečkarovnoběžněspoháněnýmikoly,aby bylaběhempřemísťovánízajištěnavětšístabilita.

3.Invalidnívozíkvždyvypněte.

1531148-O39

ŘadaInvacare®Stream

4.Vždyzapněteobazámkymotorů/oběspojkyauvolněte nábojekol(pokudjsounamontovány),abysekola nemohlapohybovat.

5.Odpojteopěrkurukounebojiotočtesměremnahoru (vzávislostinatypuopěrky).

6.Nynísepřesuňtenamísto,kamsichcetesednout.

6.5Překonávánípřekážek

6.5.1Maximálnívýškapřekážky

Informaceomaximálníchvýškáchpřekážekjsouuvedeny vkapitolesnázvem11TechnickéÚdaje,strana63.

6.5.2Bezpečnostíinformaceopřekonávánípřekážek

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečípřevrácení

–Kpřekážkámsenepřibližujtezešikméhosměru,

alevúhlu90stupňů(kolmo),jakjeznázorněno níže.

–Kpřekážkám,zakterýminásledujesvah,se

přibližujteopatrně.Pokudsinejstejisti,zda svahnenípřílišprudký,vzdalteseodpřekážky a(je-litomožné)pokustesenaléztjinévhodné místo.

–Nikdysenepřibližujtekpřekážkámnanerovném

a/nebonepevnémpovrchu.

–Nikdynejezdětesvozíkem,kterýmápřílišnízký

tlakvpneumatikách.

–Předpřekonánímpřekážkyumístěteopěradlo

dovzpřímenépolohy .

UPOZORNĚNÍ! Hrozívypadnutízinvalidníhovozíkučijeho poškození(např.koleček).

–Nikdysenepřibližujtepřekážkám,které

jsouvyššínežmaximálnízvládnutelnávýška překážky.

–Přisjížděnízpřekážkyzabraňtekontaktu

podnožky/opěrkynohysezemí.

–Pokudsinejstejisti,zdajemožnépřekážku

překonat,pokustesenaléztjinévhodnémísto.

6.5.3Správnýzpůsobpřekonánípřekážky

Následujícípokynykpřekonávánípřekážektaké platíproasistenty,pokudjeinvalidnívozíkvybaven ovládánímproasistenta.

Fig.6-3SprávněFig.6-4Špatně

Najížděnínapřekážku

1.Najíždějtenapřekážku,resp.obrubníkkolmoapomalu.

2.Vzávislostinapohonnémsystémuzastavtevjedné znásledujícíchpoloh: a.Vpřípaděinvalidníhovozíkuscentrálnímnáhonem:

5–10cmpředpřekážkou.

b.Uvšechostatníchdruhůnáhonu:přibl.30–50cm

předpřekážkou.

401531148-O

Použití

3.Zkontrolujtepolohupředníchkol.Musíbýtnatočenave směrujízdyavpravémúhlukpřekážce.

4.Jeďtepomaluastálourychlostí,dokudpřekážku nepřekonajíizadníkola.

Překonávánípřekážekpomocízařízeníkvýjezduna obrubník

1.Najíždějtenapřekážku,resp.obrubníkkolmoapomalu.

2.Zastavtenanásledujícímmístě:30–50cmpřed překážkou.

3.Zkontrolujtepolohupředníchkol.Musíbýtnatočenave směrujízdyavpravémúhlukpřekážce.

4.Přibližujteseplnourychlostí,dokudsezařízeníkvýjezdu naobrubníknedostanedokontaktuspřekážkou.Obě předníkolasehybnousilouzvednounadpřekážku.

5.Jeďtestálourychlostí,dokudpřekážkunepřekonají izadníkola.

Sjížděnízpřekážky

Postuppřisjížděnízpřekážkyjestejnýjakopřinajíždění. Předsjížděnímvšaknenínutnézastavovat.

1.Zpřekážkysjíždějtestřednírychlostí.

Pokudbudetezpřekážkysjíždětpřílišpomalu, zábranyprotipřevrhnutímohouuvíznout ahnanákolasemohouzvednoutnadzem.Jízda sinvalidnímvozíkempoténebudemožná.

6.6Jízdadosvahuazesvahu

Informaceoprojektovanémsklonunajdetevčásti11 TechnickéÚdaje,strana63.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečípřevrácení

–Posvazíchvždyjezdětemaximálně2/3nejvyšší

rychlosti.Přijízděvesvahusevyhnětenáhlým změnámsměruaprudkémubrzdění.

–Předjízdoudosvahuvždyvraťteopěradlo

sedadlaanáklonsedadla(pokudmátesedadlo snastavitelnýmnáklonem)dovzpřímené polohy.Předjízdouzesvahudoporučujeme opěrkuzadsedadlačináklonsedadlamírně sklonitdozadu.

–Předjízdoudosvahunebozesvahuvždy

spusťtezvedák(je-linamontován)donejnižší polohy.

–Nikdynejezdětedosvahuanizesvahu,je-li

povrchkluzkýnebohrozí-linebezpečísmyku (vlhkýchodník,náledíatd.).

–Nevystupujtezinvalidníhovozíkuna

nakloněnémmístěčivesvahu.

–Nejezdětestylem„cikcak“,alepřímovesměru

cestynebostezky.

–Nikdyseneotáčejtenanakloněnémmístěnebo

vesvahu.

UPOZORNĚNÍ! Přijízdězesvahujebrzdnávzdálenostmnohem delšínežnarovnémterénu

–Nikdynejezdětezesvahu,jehožsklonjevětší

nežprojektovanýsklon(vizčást11Technické Údaje,strana63).

1531148-O

ŘadaInvacare®Stream

Důležitéinformaceoovládánífunkcíovládacích zařízenívesvahu

–Invalidnívozíkjevybavensnímačemúhlu,který

zaručujestabilituvozíku.T entosnímačměří skutečnýúhelhnacíjednotkyabránídalšímu sníženístabilityomezenímfunkceovládacích zařízenínastavení.Pokudjetatobezpečnostní funkceaktivována,lzeopěradlemanáklonem sedadlapohybovatpouzesměremdopředu azvedáklzepouzespustitdolů.Chcete-li obnovitnormálnífunkciovládacíchzařízení, umístěteinvalidnívozíknarovnýpovrch.

6.7Použitínaveřejnýchkomunikacích

Pokudhodláteinvalidnívozíkpoužívatnaveřejných komunikacíchavnitrostátnípředpisynařizujípoužití osvětlení,jenutnévozíkvybavitvhodnýmosvětlovacím systémem.

Máte-lijakékolidotazy,kontaktujtedodavatelevýrobků Invacare.

6.8Tlačeníinvalidníhovozíkuvrežimu

volnoběhu

Motoryinvalidníhovozíkujsouvybavenyautomatickými brzdami,kterébránínekontrolovanémurozjetíinvalidního vozíku,kdyžjedálkovýovladačvypnutý.Kdyžinvalidnívozík tlačíteručněvrežimuvolnoběhu,musíbýtmagnetickébrzdy neaktivní.

Kručnímutlačeníinvalidníhovozíkumůžebýtnutná většífyzickásíla,nežbysemohlozdát(vícenež 100N).Potřebnásílavšakodpovídápožadavkům normyISO7176-14.

Režimvolnoběhujeurčenkmanévrováníinvalidním vozíkemnakrátkévzdálenosti.Ktomutoúčeluslouží madla/tyčektlačení.Dbejtevšaknato,žezadníčást invalidníhovozíkumůžepřekážetnohámasistenta.

6.8.1Odpojenímotorů

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečínekontrolovanéhorozjetíinvalidního vozíku

–Kdyžjsoumotoryodpojeny(tj.vozíksenachází

vrežimutlačenípřivolnoběhu),automaticky docházíkdeaktivacielektromagnetických motorovýchbrzd.Přiodstaveníinvalidního vozíkujevždynutnézajistitpáčkyprozapojení aodpojenímotorůvpoloze„JÍZDA“,aby elektromagnetickébrzdymotoruzůstalyaktivní.

1531148-O

Použití

Odpojovacímechanismusinvalidníhovozíkuje vybavenplynovoutlakovoupružinou,kterábráníjeho přetížení.Pokudnahnanákolainvalidníhovozíku působísíla,kterájeuvádídopohybu(napříkladve svahu),plynovátlakovápružinaseaktivuje.Pokudje páčkaprozapojenízatlačenadopředu,v„zatlačené“ polozenezůstaneapřesuneseautomatickyzpětdo polohyprojízdu.Chcete-lipohonodpojit,jetřeba hnanákolauvolnitmírnýmpohybeminvalidního vozíkudopředuadozadu.

Motorysmíodpojitpouzeasistent,nikolisamotný uživatel.

Motorytakbudouodpojenypouzevpřípadě,žeje přítomenasistent,kterývozíkzabezpečíazajistí,aby nedošlokjehoneočekávanémuuvedenídopohybu.

Páčkaproodpojenímotorůsenacházínapravézadnístraně šasiinvalidníhovozíku.

Odpojenímotorů:

1.Vypnětedálkovýovladač.

2.Vytáhnětekolíkovouzarážku(1).Posuňtepáčkupro zapojení(2)dopředu.Přiodpojovánísinvalidním vozíkemmírněpopojeďtedopředuadozadu,pokudje totřeba. Motoryseodpojí.

Zapojenímotorů:

1.Zatáhnětepáčkuprozapojení(2)směremdozadu. Motorysezapojí.

1531148-O43

ŘadaInvacare®Stream

7Ovládacísystém

7.1Ochranaovládacíhosystému

Ovládacísystéminvalidníhovozíkujechráněnpřed přetížením.

Pokudpohondelšídobupřetěžujete(napříkladjízdoudo prudkéhosvahu)azejménaje-liteplotaokolníhovzduchu vysoká,můžeseovládacísystémpřehřívat.Vtakovém případěsevýkoninvalidníhovozíkubudepostupněsnižovat anakonecsevozíkzcelazastaví.Nastavovémdisplejise zobrazíodpovídajícíkódporuchy(souvisejícíinformace naleznetevuživatelsképříručcedálkovéhoovladače). Vypnutímazapnutímnapájeníkódporuchyvymažete aovládacísystémopětzapnete.Můževšakbýtnutnévyčkat ažpětminut,nežovládacísystémdostatečněvychladne,aby seobnovilplnývýkonpohonu.

Pokudjepohonblokovánnepřekonatelnoupřekážkou (napříkladobrubníkemnebopodobnouvysokoupřekážkou) avysebudetesnažittutopřekážkupřekonatdélenež 20sekund,ovládacísystémseautomatickyvypne,aby zabránilpoškozenímotorů.Nastavovémdisplejisezobrazí odpovídajícíkódporuchy(souvisejícíinformacenaleznete vuživatelsképříručcedálkovéhoovladače).Vypnutím azapnutímkódporuchyvymažeteaovládacísystémopět zapnete.

Vadnouhlavnípojistkulzevyměnitažpokontrole celéhoovládacíhosystému.Výměnumusíprovést specializovanýdodavatelvýrobkůInvacare.Informace otypupojistkynajdetevčásti11TechnickéÚdaje,

strana63

7.2Baterie

Elektrickénapájeníelektrickéhoinvalidníhovozíkuzajišťují dvě12Vbaterie.Baterienevyžadujížádnouúdržbujepouze potřebajepravidelněnabíjet.

Vnásledujícíchčástechnajdeteinformaceonabíjení, manipulaci,přepravě,skladování,údržběapoužitíbaterií.

7.2.1Všeobecnéinformacetýkajícísenabíjení

Novébateriejetřebapředprvnímpoužitímvždyjednou plněnabít.Novébateriedosáhnousvéplnékapacitypo přibližně10až20cyklechnabíjení(obdobízaběhnutí). Totoobdobízaběhnutíjepotřebakplnéaktivacibaterieza účelemdosaženíjejíhomaximálníhovýkonuaživotnosti. Spostupnýmpoužívánímprotomůžedojítknárůstudojezdu aprovoznídobyvašehoinvalidníhovozíku.

Gelové/AGMolověnébaterienemajípaměťovýefektjako baterieNiCd.

7.2.2Všeobecnépokynyknabíjení

Bezpečnépoužitíadlouhouživotnostbateriízajistíte dodrženímnásledujícíchpokynů:

•Předúvodnímpoužitímjenabíjejte18hodin.

•Doporučujemebaterienabíjetdenněpokaždémvybití (ičástečném)akaždounoc.Vzávislostinaúrovnivybití můžeplnédobitíbateriítrvataž12hodin.

•Kdyždosáhneindikátorbateriečervenéhospektra kontrolek,bateriejenutnéminimálně16hodinnabíjet. Vtakovémpřípaděnereagujteaninaindikaciplného nabití!

•Snažtesebateriejednouzatýdennechat24hodin nabíjet,abybylyoběplněnabité.

1531148-O

Ovládacísystém

•Baterieneodpojujteodnabíjenívnízkémstavunabití bezpravidelnéhoplnéhodobíjení.

•Nenabíjejtebateriepřiextrémníchteplotách.Vysoké teplotynad30°Caninízkéteplotypod10°Csepro nabíjenínedoporučují.

•Používejtevýhradnědobíjecízařízenínáležícído třídy2.Tutotřídudobíjecíchzařízenílzeběhem nabíjeníponechatbezdozoru.Všechnadobíjecízařízení dodávanáspolečnostíInvacaresplňujítytopožadavky.

•Připoužitínabíječkydodanésinvalidnímvozíkemnebo schválenéspolečnostíInvacarenelzebateriepřebít.

•Chraňtesvounabíječkupředzdrojitepla,např .před ohřívačiapřímýmslunečnímsvětlem.Pokudse nabíječkabateriípřehřeje,poklesnenabíjecíproud aprocesnabíjeníseprodlouží.

7.2.3Nabíjeníbaterií

Polohunabíjecízásuvkyadalšíinformaceonabíjeníbaterií naleznetevuživatelsképříručcevašehodálkovéhoovladače anabíječkybaterií.

VAROVÁNÍ! Vpřípaděpoužitínesprávnénabíječkyhrozí nebezpečívýbuchuazničeníbaterií

–Používejtevýhradněnabíječkudodanou

sinvalidnímvozíkemneboschválenou společnostíInvacare.

VAROVÁNÍ! Vpřípadě,žejenabíječkamokrá,hrozínebezpečí úrazuelektrickýmproudemapoškozenínabíječky

–Chraňtenabíječkupředvlhkem. –Baterievždynabíjejtevsuchémprostředí.

VAROVÁNÍ! Vpřípadě,žejenabíječkapoškozená,hrozí nebezpečízkratuaúrazuelektrickýmproudem

–Nabíječkunepoužívejte,jestližespadlanazem

nebosejinakpoškodila.

VAROVÁNÍ! Hrozínebezpečíúrazuelektrickýmproudem apoškozeníbaterií

–VŽÁDNÉMPŘÍPADĚnenabíjejtebaterie

připojenímkabelůpřímokjejichpólům

VAROVÁNÍ! Vpřípaděpoužitípoškozenéhoprodlužovacího kabeluhrozínebezpečípožáruaúrazu elektrickýmproudem

–Prodlužovacíkabelpoužívejtejentehdy,jestliže

jetobezpodmínečněnutné.Vpřípadě,že musíteprodlužovacíkabelpoužít,seujistěte, ženenípoškozený.

1531148-O45

ŘadaInvacare®Stream

VAROVÁNÍ! Připoužívaníinvalidníhovozíkuběhemnabíjení hrozínebezpečíúrazu

–Kdyžnabíjítebaterie,invalidnívozík

NEPOUŽÍVEJTE.

–PřidobíjeníbateriívinvalidnímvozíkuNESEĎTE.

1.Vypněteinvalidnívozík.

2.Připojtenabíječkuknabíjecízásuvce.

3.Připojtenabíječkukezdrojinapájení.

7.2.4Odpojeníinvalidníhovozíkuponabití

1.Podokončenínabíjenínejprveodpojtenabíječkubaterie odzdrojenapájeníapotéodpojtezástrčkuoddálkového ovladače.

7.2.5Skladováníaúdržba

7.2.6Pokynykpoužitíbaterií

UPOZORNĚNÍ! Hrozírizikopoškozeníbaterií

–Baterienikdyzcelanevybíjejte.

•Věnujtepozornostukazatelinabitíbaterií!Nabijte baterietehdy,kdyžukazatelnabitíbateriíoznamuje,že jeúroveňnabitínízká. Rychlostvybíjeníbateriízávisínamnohaokolnostech, jakojenapř.okolníteplota,stavpovrchuvozovky,tlak vpneumatikách,hmotnostřidiče,způsobjízdyavyužití osvětlení,je-likdispozici.

•Vždysesnažtenabítbateriedříve,nežbudousvítit pouzečervenékontrolky. Poslední3kontrolky(dvěčervenéajednaoranžová) oznamují,ževbateriíchzbývápřibližně15%energie.

•Přijízděsblikajícímičervenýmikontrolkamijsoubaterie

Abybylazajištěnabezpečnostadlouháživotnostbaterií, dodržujtenížeuvedenépokyny.

•Baterieskladujtevždyplněnabité.

•Baterienenechávejtepodelšídobunabitépouzena nízkouúroveň.Vybitoubateriiconejdřívedobijte.

•Pokudnebudevozíkpodelšídobupoužíván(tj.déle neždvatýdny),jetřebabateriedobíjetalespoňjednou měsíčně,abybylazachovánaplnákapacitanabití,ataké vždypředpoužitím..

•Baterieneskladujtevpřílišvysokýchanipřílišnízkých teplotách.Doporučujemebaterieskladovatpřiteplotě 15°C.

vystavenynadměrnézátěži.Zanormálníchokolností bystesetétosituacimělivyhnout.

•Pokudblikápouzejednačervenákontrolka,aktivovala sefunkceochranybaterií.Odtétochvíleserychlost avýkonvozíkupodstatněsníží.Budemožnésinvalidním vozíkempomaluodjetmimodosahnebezpečíapotése elektronikadenitivněodpojí.Jednáseostavúplného vybití,kterémubystesemělivyhnout.

•Vezmětenavědomí,žepřipoklesuteplotpod20°Cse kapacitabateriípostupnězačínásnižovat.Například přiteplotě–10°Ckapacitabateriípoklesnenaúroveň 50%normálníkapacity.

•GelovébaterieabaterieAGMnevyžadujížádnou údržbu.Jakékoliproblémysvýkonembymělřešit technikřádněvyškolenývúdržběinvalidníchvozíků.

461531148-O

Ovládacísystém

•Chcete-lipředejítpoškozeníbaterií,nikdyjezcela nevybíjejte.Nejezdětesvýrazněvybitýmibateriemi, pokudtonenínezbytněnutné.Bateriebudoupři takovémpoužitínepřiměřenězatíženyavdůsledku tohosezkrátíjejichživotnost.

•Čímdřívebateriedobijete,tímdélevydrží.

•Úroveňvybitímávlivnaživotnícyklusbaterie.Čím většímuzatíženíjebaterievystavena,tímkratšíjejejí očekávanáživotnost. Příklady: –Jednoúplnévybitízatěžujebateriistejnějako

6normálníchcyklů(zelené/oranžovékontrolky nesvítí).

–Výdržbateriejepřibližně300cyklůpři80%vybití

(prvních7kontroleknesvítí)nebopřibližně3000 cyklůpři10%vybití(jednakontrolkanesvítí).

Početkontroleksemůželišitvzávislostina typudálkovéhoovladače.

•Přinormálnímprovozujetřebabateriijednouměsíčně vybíttak,abyvšechnyzelenéaoranžovékontrolky zhasly.Mělibystetohodosáhnoutběhemjednoho dne.Potéjetřebabaterieznovudobít.Cyklusnabíjení potrvá16hodin.

7.2.7Přepravabaterií

Bateriedodávanésvašíminvalidnímvozíkemnepředstavují „nebezpečnouvěc“.Tatoklasikacejezaloženána německýchpředpisechosilničnípřepravěnebezpečných věcíGGVSapředpisechoželezniční/letecképřepravě nebezpečnýchvěcíIATA/DGR.Bateriejemožnébezomezení přepravovatvevozidlech,vlacíchiletadlech.Jednotlivé přepravníspolečnostivšakmohouomezovatnebozakazovat

1531148-O

určitézpůsobypřepravy.Potřebnéinformaceprokonkrétní případyvámposkytnoupracovnícipřepravníspolečnosti.

7.2.8Všeobecnépokynykmanipulacisbateriemi

•Nikdynepoužívejtekombinacebateriíodrůzných výrobcůčikombinacebateriívyužívajícíchrůzné technologie.Stejnětaknepoužívejtebaterie,které nemajístejnédatovékódy.

•NikdynekombinujtegelovébaterieabaterieAGM.

•Pokudsedojezdovávzdálenostvozíkuvýraznězkrátí, bateriedosáhlykoncesvéživotnosti.Podrobnostivám poskytnedodavatelneboservisnítechnik.

•Bateriesivždynechejtenamontovattechnikemřádně vyškolenýmvpéčioinvalidnívozíkyneboosobou sodpovídajícímiznalostmi.Tytoosobymajípotřebné znalostianástroje,abytentoúkonprovedlybezpečným asprávnýmzpůsobem.

7.2.9Správnézacházeníspoškozenýmibateriemi

UPOZORNĚNÍ! Korozeaspáleninyzpůsobenéunikloukyselinou připoškozeníbaterií

–Oblečení,kterébyloznečištěnokyselinou,

okamžitěsvlékněte.

Pokontaktuskůží:

–Okamžitěopláchnětepostiženouoblastvelkým

množstvímvody.

Pokontaktusočima:

–Okamžitěočivypláchnětetekoucívodou;

vyplachujteněkolikminutapotévyhledejte lékaře.

ŘadaInvacare®Stream

•Přimanipulacispoškozenýmibateriemivždypoužívejte ochrannébrýleaodpovídajícíbezpečnostníoděv.

•Poškozenébaterieihnedpodemontážiumístětedo nádobyodolnévůčikyselinám.

•Poškozenébateriepřepravujtepouzevnádoběodolné vůčikyselinám.

•Všechnypředměty,kterébylyvkontaktuskyselinou, opláchnětevelkýmmnožstvímvody.

Správnálikvidacenevratněvybitýchnebopoškozených baterií

Nevratněvybiténebopoškozenébaterielzevrátitdodavateli nebopřímospolečnostiInvacare.

481531148-O

Přesun

8Přesun

8.1Obecnéinformaceopřepravě

VAROVÁNÍ! Pokudjeinvalidnívozíkupevněnpomocí 4bodovéhoupevňovacíhosystémuodjiného dodavateleahmotnostnenaloženéhovozíku překračujemaximálnínosnostdaného upevňovacíhosystému,hrozírizikoúmrtínebo závažnéhoporaněníosobysedícínavozíkunebo pasažéravozidlasedícíhopoblíž.

–Ověřte,zdahmotnostinvalidníhovozíku

nepřekračujemaximálnínosnostupevňovacího systému.Informacenaleznetevdokumentaci odvýrobceupevňovacíhosystému.

–Pokudsinejstejistí,jakájehmotnost

invalidníhovozíku,jenutnévozíkzvážitna kalibrovanéváze.

UPOZORNĚNÍ! Pokudjeinvalidnívozíkvybavenýpodnosem přepravovánvevozidle,hrozírizikoporanění osobnebopoškozenímateriálu.

–Podnosjetřebapředkaždoupřepravouvozíku

vevozidledemontovat.

8.2Přemisťováníinvalidníhovozíkudovozidla

VAROVÁNÍ! Připřemisťováníinvalidníhovozíkusuživatelem dovozidlahrozírizikopřevrácenívozíku.

–Pokudjetomožné,invalidnívozíkpřemisťujte

jenomtehdy,kdyžvněmnesedíuživatel.

–Pokudjenutnéinvalidnívozíksuživatelemdo

vozidlapřemisťovatponájezdu,ujistětese,že náklonnájezdunepřesahujeprojektovanýsklon.

–Pokudjenutnéinvalidnívozíkdovozidla

přemisťovatponájezdu,jehožnáklonpřesahuje projektovanýsklon,jetřebapoužítnaviják. Asistentmůžepotésituacibezpečněkontrolovat

apomáhatpřipřemisťování. –Takéjemožnépoužítplošinovývýtah. –Ujistětese,žecelkováhmotnostinvalidního

vozíkuvčetněpacientanepřekračujemaximální

přípustnoucelkovouhmotnostnájezdunebo

plošinovéhovýtahu. –Invalidnívozíkjevždytřebadovozidla

přemisťovatsopěradlemvevzpřímenépoloze,

sezvedákemsedadlavdolnípolozeanáklonem

sedadlavevzpřímenépoloze(vizčástJízdado

svahuazesvahu).

Fig.8-1

1531148-O49

ŘadaInvacare®Stream

VAROVÁNÍ! Rizikoporaněnínebopoškozeníinvalidního vozíkuavozidla

Pokudjeinvalidnívozíksuživatelemdovozidla přemisťovánponájezdu,kterýpřesahuje projektovanýsklon,hrozírizikopřevrácenínebo nekontrolovanýchpohybůinvalidníhovozíku.

–Invalidnívozíkpřemisťujtedovozidla,když

vněmnesedíuživatel. –Asistentmusípomáhatpřipřemisťování. –Ujistětese,ževšichniasistentizcelarozumí

příručceknájezduanavijáku. –Ujistětese,ženavijákjevhodnýprováš

invalidnívozík –Používejtejenvhodnébodyproupoutání.

Odnímatelnénebopohyblivésoučásti

invalidníhovozíkunepoužívejtejakobodypro

upoutání.

VAROVÁNÍ! Rizikoporaněnínebopoškozeníinvalidního vozíku

Pokudjenutnoinvalidnívozíkpřemístitdovozidla pomocívýtahu,kdyžjezapnutýdálkovýovladač, hrozíriziko,ževozíknebudeovladatelnýnebo spadnezvýtahu.

–Invalidnívozíkpředpřemisťovánímpomocí

výtahuvypněteadáleodpojtesběrnicový kabeloddálkovéhoovladačenebobaterieod systému.

1.Najeďtesinvalidnímvozíkemdopřepravníhovozidla pomocívhodnéhonájezdu,případnějejpotomto nájezduvytlačte.

8.3Použitíinvalidníhovozíkujakosedadlave

vozidle

Následujícíčástsenetýkámodelůakongurací,které nelzepoužívatjakosedadlovevozidle.Tytomodely akonguracejsouoznačenynásledujícímštítkemna invalidnímvozíku:

501531148-O

Přesun

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazu

Bezpečnostnízádržnázařízenílzepoužívatpouze tehdy,činí-lihmotnostuživateleinvalidníhovozíku 22kgnebovíce.

–Nepoužívejteinvalidnívozíkjakosedačkuve

vozidle,jestližeuživatelvážíméněnež22kg.

UPOZORNĚNÍ! Pokudinvalidnívozíknenívevozidleřádně upevněn,hrozíúraz.

–Je-litomožné,usaďteuživateleinvalidního

vozíkunaněkterézesedadelvevozidle apoužijtebezpečnostnípásy.

–Invalidnívozíkjevždynutnéupevnittak,aby

bylorientovánvzamýšlenémsměrujízdy přepravníhovozidla.

–Invalidnívozíkjevždynutnéupevnitpodle

uživatelsképříručkyvýrobceinvalidníhovozíku aupevňovacíhosystému.

–Vždydemontujteazajistěteveškerépříslušenství

připevněnékinvalidnímuvozíku,jakojsou prvkyproovládáníbradounebostolky.

–Pokudjeinvalidnívozíkvybavenopěradlem

snastavitelnýmúhlemsklonu,totoopěradloje nutnéumístitdovzpřímenépolohy.

–Pokudjsounamontoványopěrkynohou,zcela

jespusťtedodolnípolohy.

–Pokudjenamontovánzvedáksedadla,zcelajej

spusťtedodolnípolohy.

UPOZORNĚNÍ! Pokudjevevozidlepřepravováninvalidnívozík sbateriemibezochranyprotiúnikuelektrolytu, hrozíporaněníuživatele.

–Používejtepouzebateriesochranouprotiúniku

elektrolytu.

UPOZORNĚNÍ! Pokudinvalidnívozíkpoužívátejakosedadlo vevozidleaopěrkynohoujsouzvednuté, hrozírizikoporaněnípřepravovanéosobynebo poškozeníinvalidníhovozíku/přepravujícího vozidla.

–Pokudjsounamontoványvýškověnastavitelné

opěrkynohou,vždyjezcelaspusťtedodolní polohy.

Chcete-liinvalidnívozíkpoužítjakosedadlo vmotorovémvozidle,jenutnéjejopatřitbodypro upoutání,pomocínichžbudevevozidleupevněn. Totopříslušenstvímůžebýtvněkterýchzemích (např.veVelkéBritánii)součástístandardnívýbavy invalidníhovozíku.Vjinýchzemíchjelzezakoupit uspolečnostiInvacarejakovolitelnépříslušenství.

TentoinvalidnívozíkvyhovujepožadavkůmnormyISO 7176-19asmísepoužívatjakosedadlovevozidlespolečně supevňovacímsystémem,kterýbylprověřenaschválen vsouladusnormouISO10542.Přepravujícívozidlomusíbýt upravenokvalikovanýmtechnikem,abyvněmbylomožné vozíkupevnit.Dalšíinformacevámposkytnevýrobcevozidla.

1531148-O51

ŘadaInvacare®Stream

Invalidnívozíkpodstoupilnárazovýtest,přikterémbyl upevněnvesměrujízdypřepravujícíhovozidla.Jiné konguracenebylytestovány.Figurínapoužitápřinárazovém testubylazajištěnapomocípánevníhobezpečnostníhopásu abezpečnostníhopásuprohorníčásttěla.Jenutnépoužívat obatypybezpečnostníhopásu,abysteminimalizovaliriziko poraněníhlavyahorníčástitělapřepravovanéosoby.

SpolečnostInvacareprovádítestypomocí čtyřbodovéhoupínacíhosystémuBraunAbility®

Fig.8-2Přednístrana

Fig.8-3Zadnístrana

SafetySystems.

–Dalšíinformaceotom,jakzískatodpovídající

systémprovašizemiatypvozidla,získáte uspolečnostiBraunAbility.Informace opohotovostníhmotnostinajdetevčásti11

TechnickéÚdaje,strana63

1.Zajistěteinvalidnívozíknapřední(1)azadní(2)straně pomocípásůupevňovacíhosystému.

2.Utaženímpásůzajistěteinvalidnívozíknamístě.Řiďte sepřitompokynyuvedenýmivuživatelsképříručce výrobceupevňovacíhosystému.

Popřípadnéautohaváriijenezbytněnutné,abysteinvalidní vozíkpředopětovnýmpoužitímnechalizkontrolovat uautorizovanéhododavatele.Bezsvolenívýrobcenelze provádětúpravyupevňovacíchbodůinvalidníhovozíku.

8.3.1Upoutáníinvalidníhovozíkujakosedadlavevozidle

Invalidnívozíkjevybavenčtyřmibodypro upoutání.Kupevněnílzepoužítkarabiny nebopásovápoutka.Pokudjeinvalidnívozík vhodnýkpoužitíjakosedadlovevozidle,jsou tytobodyproupoutáníoznačenysymbolem uvedenýmnapravéstraně.

521531148-O

Přesun

8.3.2Zajištěníuživatelenainvalidnímvozíku

UPOZORNĚNÍ! Pokuduživatelnenívinvalidnímvozíkuřádně zajištěn,hrozínebezpečíúrazu

–Ikdyžjeinvalidnívozíkvybavenpozičním

pásem,nejednáseonáhraduplnohodnotného bezpečnostníhopásu,kterýodpovídánormě ISO10542,vpřepravnímvozidle.Vpřepravním vozidlevždypoužívejtebezpečnostnípásy.

–Bezpečnostnípásysemusídotýkattěla

pacienta.Bezpečnostnípásnesmíbýtod tělauživateleoddálenžádnýmisoučástmi invalidníhovozíku,napříkladopěrkamirukou čikoly.

–Bezpečnostnípásvozidlamusíconejtěsněji

obepínattělouživateletak,abyuživateli nezpůsobovalnepohodlí.

–Bezpečnostnípásnesmíbýtpřipoužití

překroucený.

–Zajistěte,abytřetíbodukotveníbezpečnostní

pásunebylupevněnpřímokpodlazevozidla, alekjehohorníčásti.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíporaněnípřipoužitíinvalidníhovozíku jakosedadlavevozidle,pokudjsouopěrkyhlavy nesprávněnastavenynebonejsoupoužity

Vpřípaděkolizemůžedojítkhyperextenzikrku.

–Opěrkyhlavymusíbýtnainstalovány.Opěrky

hlavydodávanéspolečnostíInvacarejako volitelnýdoplněkkinvalidnímuvozíkujsou vhodnépropoužitíběhempřepravy.

–Opěrkyhlavyjetřebanastavitpodleúrovně

ušíuživatele.

Fig.8-4

Fig.8-5

Bezpečnostnípásnesmíbýtodtělauživateleoddálen žádnýmisoučástmiinvalidníhovozíku,napříkladopěrkami rukoučikoly.

1531148-O53

ŘadaInvacare®Stream

Fig.8-6

Pánevnípásmusíbýtumístěnvoblastimezipánvíastehny uživateletak,abyjejneblokovalyžádnépřekážkyanebyl přílišvolný.Ideálníúhelpánevníhopásukvodorovnému směruje45°až75°.Maximálnípřípustnýúhelje30°až75°. Úhelnesmíbýtnikdymenšínež30°!

Bezpečnostnípásvpřepravnímvozidlepoužijtedle znázorněnínaobrázkuvýše.

1)Středováosatěla

Fig.8-7

2)Středhrudníku

8.4Přepravainvalidníhovozíkubezosoby

vsedadle

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíúrazu

–Pokudinvalidnívozíknelzevpřepravnímvozidle

řádněupevnit,společnostInvacaredoporučuje, abystejejnepřepravovali.

Invalidnívozíkjemožnébezomezenípřepravovatve vozidlech,vlacíchaletadlech.Jednotlivépřepravní

541531148-O

společnostivšakmohouomezovatnebozakazovaturčité způsobypřepravy.Potřebnéinformacevámvevšech případechposkytnoupracovnícipřepravníspolečnosti.

•Předpřepravouinvalidníhovozíkuseujistěte,žejsou motoryzapojenyadálkovýovladačjevypnutý. SpolečnostInvacaredůraznědoporučuje,abystetaké odpojilinebovymontovalibaterie.Přečtětesiinformace včástiVytaženíbaterií.

•SpolečnostInvacaredůraznědoporučuje,abyste invalidnívozíkupevnilikpodlazepřepravníhovozidla.

Přesun

1531148-O55

ŘadaInvacare®Stream

9Údržba

9.1Údržba–úvod

Pojem„údržba“označujeveškeréúkonyprováděnéza účelemzajištění,abyzdravotnickýprostředekbylvdobrém stavuapřipravenkurčenémupoužití.Údržbazahrnuje různéoblasti,mezikterépatříkaždodennípéčeačištění, kontroly,opravyarenovace.

Nechtevozíkkaždýrokzkontrolovatautorizovaným dodavatelemvýrobkůInvacare,abystezajistilijeho bezpečnostpřijízděavhodnostkpoužití.

9.2.1Předkaždýmpoužitíminvalidníhovozíku

PoložkaKontrolaPokudbylyzjištěnychyby

Šroubovanápřipojení

SignálníklaksonZkontrolujte,zdasprávněfunguje.

SystémosvětleníZkontrolujte,zdavšechnasvětla,jakojsouukazatelesměru,

Baterie

Zkontrolujtevšechnyspoje(jakoopěradlaakola)aověřte, žedobřesedí.

světlometyazadnísvětla,fungujísprávně. Ověřte,žejsoubaterienabité.Popisukazatelenabitíbaterií

naleznetevuživatelsképříručcedodávanésdálkovým ovládáním.

9.2Kontroly

Následujícítabulkyuvádíkontroly,kterébyměluživatel provádět,ajejichintervaly.Pokudinvalidnívozíkněkterou kontrolouneprojde,postupujtedlepokynůvuvedené kapitoleneboseobraťtenaautorizovanéhododavatele výrobkůInvacare.Podrobnějšíseznamkontrolapokynů kúdržběnajdetevservisnípříručcektomutozařízení, kteroulzezískatuspolečnostiInvacare.Tatopříručkajevšak určenavyškolenýmaautorizovanýmservisnímtechnikům apopisujepostupy,kterénejsouurčenyuživatelům.

Obraťtesenadodavatele.

Nabijtebaterie(vizčást7.2.3 Nabíjeníbaterií,strana45).

561531148-O

9.2.2Týdně

PoložkaKontrolaPokudkontrolaneproběhneúspěšně

Opěrkyrukou/bočníčásti

Zkontrolujte,zdajsoupevněupevněné vdržácíchaneviklajíse.

Utáhnětešroubneboupínacípáčkudržícíopěrku rukou(vizkapitola5Nastavení,strana25).

Obraťtesenadodavatele.

Pneumatiky(plněné vzduchem)

Zkontrolujte,zdanejsoupneumatiky poškozené.

Zkontrolujte,zdajsoupneumatiky nafouknutéatlakodpovídádoporučení.

Obraťtesenadodavatele.

Nafouknětepneumatikunadoporučenýtlak(viz kapitola11TechnickéÚdaje,strana63

Obraťtesenadodavatele,kterýzajistíopravu.

Pneumatiky(odolnéproti defektu)

Zkontrolujte,zdanejsoupneumatiky poškozené.

Obraťtesenadodavatele.

9.2.3Měsíčně

PoložkaKontrolaPokudbylyzjištěnychyby

VšechnyčalouněnédílyZkontrolujte,zdanedošlokpoškozeníčiopotřebení.

OdnímatelnéopěrkynohouZkontrolujte,zdaopěrkynohoubezpečnězajistitazda

Obraťtesenadodavatele.

uvolňovacímechanismusfunkční. Ověřtesprávnoufunkcivšechmožnostínastavení.

KolečkaZkontrolujte,zdasekolečkavolnětočíinatáčejídostran.

Obraťtesenadodavatele.

Údržba

1531148-O57

ŘadaInvacare®Stream

PoložkaKontrolaPokudbylyzjištěnychyby

HnanákolaZkontrolujte,zdahnanákolatočíbezkývání.Nejjednodušší

Obraťtesenadodavatele. způsobkontrolyje,kdyžněkdostojízavozíkemasledujekdyž odtétoosobyodjíždíte.

Elektronickýsystém akonektory

Zkontrolujte,zdajsouvšechnykabelynepoškozenéavšechny konektoryjsoudobřezapojené.

Obraťtesenadodavatele.

9.3Kolaapneumatiky

Postuppřipoškozeníkol

Vpřípaděpoškozeníkolakontaktujtedodavatele. Zbezpečnostníchdůvodůneopravujtekolasamiani nesvěřujteopravuneautorizovanýmosobám.

psi

221,5 231,6 251,7

bar

261,8

Postupupneumatikplněnýchvzduchem

281,9

Nebezpečípoškozenípneumatikyaráfku

Nejezdětesnízkýmtlakemvpneumatikách,jinak hrozípoškozenípneumatik. Vpřípaděpřekročenítlakuvpneumaticehrozí poškozeníráfku.

–Nafouknětepneumatikynadoporučenýtlak.

292,0 302,1 322,2 332,3 352,4

Zkontrolujtetlakvpneumatikáchpomocítlakoměru.

Každýtýdenkontrolujte,zdajsoupneumatikynafouknuté atlakodpovídádoporučení,vizkapitola9.2Kontroly,strana

56. Doporučenýtlakvpneumaticejeuvedenna

pneumatice/ráfkunebojejmůžetezjistitodspolečnosti

362,5 382,6 392,7 412,8 443,0

Invacare.Kpřevodupoužijtenásledujícítabulku.

581531148-O

Údržba

9.4Krátkodobéuskladnění

Propřípadzávažnéporuchyjeinvalidnívozíkchráněnřadou zabudovanýchbezpečnostníchmechanismů,kteréjejchrání. Napájecímodulznemožníjízdusinvalidnímvozíkem.

Pokudjeinvalidnívozíkvtakovémstavuačekánaopravu:

1.Vypnětenapájení.

2.Odpojtebaterie. Vzávislostinamodeluinvalidníhovozíkumůžetebaterie odebratneboodpojitodnapájecíhomodulu.Přečtětesi příslušnoukapitoluoodpojeníbaterií.

3.Obraťtesenadodavatele.

9.5Dlouhodobéuskladnění

Pokudseinvalidnívozíknechystátedelšídobupoužívat,je třebajejpřipravitkuskladnění.Zajistítetímdelšíživotnost jakinvalidníhovozíku,takjehobaterií.

Uskladněníinvalidníhovozíkuabaterií

•Invalidnívozíkdoporučujemeuskladnitpřiteplotě15°C. Doporučujemesevyhnoutuskladněnípřiextrémně vysokýchnebonízkýchteplotách.Zajistítetímdelší životnostjakvýrobku,takjehobaterií.

•Součástibylytestoványaschválenyprovětšíteplotní rozsahy: –Přípustnýteplotnírozsahprouskladněníinvalidního

vozíkuje-40až65°C.

–Přípustnýteplotnírozsahprouskladněníbateriíje

-25až65°C.

•Bateriesevybíjejíivdobě,kdynejsoupoužívány.Pokud invalidnívozíkhodláteuskladnitnavíceneždvatýdny, doporučujemeodpojitbaterieodnapájecíhomodulu. Vzávislostinamodeluinvalidníhovozíkumůžetebaterie odebratneboodpojitodnapájecíhomodulu.Přečtětesi odpovídajícíkapitoluoodpojeníbaterií.Pokudsinejste jisti,kterýkabelodpojit,obraťtesenadodavatele.

•Bateriejetřebapředuskladněnímvždyplněnabít.

•Pokudinvalidnívozíkskladujetedélenežčtyřitýdny, jednouměsíčněbateriezkontrolujteadlepotřebyje dobijte(dříve,nežindikátorstavunabitíbateriebude ukazovatpolovičnívybití),abysenepoškodily.

•Uchovávejtejevsuchémadobřeodvětranémprostředí chráněnémpředvnějšímivlivy.

•Pneumatikymírněpřehustěte.

•Umístěteinvalidnívozíknapodlahu,kterásepři kontaktusgumoupneumatiknezbarví.

Přípravainvalidníhovozíkukpoužití

•Znovupřipojtebaterieknapájecímumodulu.

•Bateriejenutnépředpoužitímnabít.

•Nechteinvalidnívozíkzkontrolovatuautorizovaného dodavatelevýrobkůInvacare.

9.6Čištěníadezinfekce

9.6.1Obecnébezpečnostníinformace

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíkontaminace

–Proveďtebezpečnostníopatřeníapoužívejte

vhodnéochrannépomůcky.

1531148-O59

ŘadaInvacare®Stream

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíúrazuelektrickýmproudem apoškozenívýrobku

–Vpřípaděpotřebyvypnětezařízeníaodpojte

jejzesítě.

–Přičištěníelektronickýchsoučástekberte

vpotazjejichtříduochranytýkajícísevniknutí vody.

–Zajistěte,abyvodanestříkalanazástrčkunebo

elektrickouzásuvku.

–Nedotýkejteseelektrickézásuvkymokrýma

rukama.

DŮLEŽITÉ!

Nevhodnékapalinynebopostupymohouvýrobek poškodit.

–Všechnypoužívanéčisticíadezinfekční

prostředkyspolumusíbýtkompatibilníamusí chránitmateriály,kteréčistí.

–Nikdynepoužívejtežíraviny(kyseliny,zásady

atd.)aniabrazivníčisticíprostředky. Doporučujemeběžnédomácíčisticíprostředky, jakojetekutýprostředeknamytínádobí,není-li vpokynechkčištěníuvedenojinak.

–Nikdynepoužívejterozpouštědla(celulózové

ředidlo,acetonatd.),kteráměnístrukturu plastůneborozpouštípřipevněnéštítky.

–Předopětovnýmpoužitímvýrobkuvždypečlivě

zkontrolujte,zdajezcelasuchý.

Přičištěníadezinfekcivklinickémprostředínebo vprostředídlouhodobépéčepostupujtepodlesvých interníchpostupů.

9.6.2Intervalyčištění

DŮLEŽITÉ!

Pravidelnéčištěníadezinfekcepřispívá khladkémuprovozu,zvyšuježivotnost azabraňujekontaminaci. Výrobekčistěteadezinkujte:

–pravidelněpřiužívání, –předapojakékolivservisníproceduře, –pokudsedostaldokontaktusjakoukolivtělní

tekutinou,

–předužívánímnovýmuživatelem.

9.6.3Čištění

DŮLEŽITÉ!

–Výrobeknenímožnéčistitvautomatických

mycíchzařízeních,vysokotlakýmičisticími zařízenímianiparou.

601531148-O

Údržba

DŮLEŽITÉ!

Nečistoty,písekamořskávodamohoupoškodit ložiska,aje-lipovrchocelovýchčástípoškozen, mohouzkorodovat.

–Vystavujtevozíkvlivůmpískuamořskévody

pouzenakrátkoudobuapokaždénávštěvě plážeinvalidnívozíkvyčistěte.

–Je-liinvalidnívozíkšpinavý,conejdřívesetřete

špínuvlhkouutěrkouapečlivěinvalidnívozík vysušte.

1.Demontujtepřípadnévolitelnévybavení(pouze vybavení,kterénevyžadujepoužitínástrojů).

2.Jednotlivédílysetřetehadříkemneboměkkým kartáčkem,běžnýmidomácímičisticímiprostředky(pH =6až8)ateplouvodou.

3.Dílyopláchněteteplouvodou.

4.Dílypečlivěvysuštesuchýmhadříkem.

Kodstraněníoděrekaobnověleskujemožnéna natřenýchkovovýchpovršíchpoužítleštidlona vozidlaaměkkývosk.

Čištěníčalounění

Pokynykčištěníčalouněnínajdetenaštítcíchnasedadle, polstrováníapotahuopěradla.

1.Všechnyběžněpřístupnépovrchyotřetejemným hadříkemaběžnýmdomácímdezinfekčnímprostředkem.

2.Nechejtevýrobekvolněuschnout.

9.6.4Dezinfekce

Informaceodoporučenýchdezinfekčních prostředcíchapostupechnaleznetenastránce https://vah-online.de/en/for-users.

1531148-O61

ŘadaInvacare®Stream

10Popoužití

10.1Repase

Tentovýrobekjevhodnýkopakovanémupoužití.Chcete-li výrobekrepasovatpronovéhouživatele,postupujte následovně:

•Kontroladleplánuservisníchprohlídek.Prostudujtesi servisnípříručkuodspolečnostiInvacare.

•Čištěníadezinfekce.Přečtětesiinformacevčásti9

Údržba,strana56

•Přizpůsobenínovémuuživateli.Přečtětesiinformace včásti5Nastavení,strana25.

Zajistěte,abybylauživatelskápříručkapředánaspolečně svýrobkem.

Pokudzjistítejakékolipoškozeníneboporuchu,výrobek znovunepoužívejte.

10.2Likvidace

VAROVÁNÍ! Nebezpečíproživotníprostředí

Zařízeníobsahujebaterie. Tentovýrobekmůžeobsahovatlátkypotenciálně škodlivéproživotníprostředí,bude-lizlikvidován namístech(skládkách),kteránesplňujízákonné požadavky.

–NEVYHAZUJTEbateriedokomunálníhoodpadu. –BaterieMUSÍbýtzlikvidoványnaodpovídajícím

sběrnémmístě.Odevzdáníjepožadováno

zákonemajebezplatné. –Vyhazujtepouzevybitébaterie. –Předvyhozenímlithiovýchbateriíumístětena

jejichkontaktykryty. –Informaceotypubaterienaleznetenaštítku

baterienebovkapitole11TechnickéÚdaje,

strana63.

Buďtezodpovědníkživotnímuprostředíatentovýrobekpo skončeníživotnostirecyklujte.

Výrobekajehosoučástirozeberte,abybylomožnéjednotlivé materiályoddělitarecyklovatsamostatně.

Likvidacearecyklacepoužitýchvýrobkůaobalůmusí odpovídatmístnímzákonůmapředpisůmpronakládání sodpady.Dalšíinformacevámposkytnespolečnost zabývajícísezpracovánímodpadů.

621531148-O

11TechnickéÚdaje

11.1Technickéúdaje

Nížeuvedenétechnickéúdajesetýkajístandardníkonguracenebopředstavujímaximálnídosažitelnéhodnoty.Pokud namontujetepříslušenství,mohousetytotechnickéúdajezměnit.Konkrétnízměnyhodnottechnickýchúdajůjsoupodrobně popsányvčástechvěnovanýchodpovídajícímupříslušenství.

Naměřenéhodnotysevněkterýchpřípadechmohoulišitažo±10mm.

Přípustnépodmínkyproprovozauskladnění

TeplotnírozsahproprovozdlenormyISO7176-9:•-25až+50°C Doporučenáteplotapřiuskladnění: TeplotnírozsahprouskladněnídlenormyISO7176-9:•-25až+65°Csbateriemi

Elektrickýsystém

Motory Baterie

•2x220W

•2x12V/50Ah(C20)sochranouprotiúnikuelektrolytu/AGM

•2x12V/60Ah(C20)sochranouprotiúnikuelektrolytu/gelová Hlavnípojistka Stupeňkrytí

•60A

IPX4

•15°C

•-40až+65°Cbezbaterií

TechnickéÚdaje

Nabíjecízařízení

Výstupníproud

•8A±8%

Výstupnínapětí•24V(12článkovábaterie)

1531148-O63

ŘadaInvacare®Stream

Pneumatikyhnanýchkol

Typpneumatiky•3.00-8",plněnávzduchem,odolnáprotidefektu TlakvpneumatikáchDoporučenýmaximálnítlakvpneumatikách(vbarechnebokPa)jeuvedenna

bočnístraněpneumatikynebonaráfku.Pokudjeuvedenovícehodnot,platí nižšíhodnotasodpovídajícímijednotkami.

(Tolerance=-0,3baru,1bar=100kPa)

Pneumatikykoleček

Typpneumatiky

•220,nepropíchnutelná

Jízdnívlastnosti

Rychlost

•6km/h

•9km/h

Minimálníbrzdnádráha

•1000mm(6km/h)

•1800mm(9km/h)

Projektovanýsklon

•10°(18%)dlespecikacívýrobcese130kgnákladem,4°sklonemsedadla, 20°sklonemopěradla

Maximálnízvládnutelnávýškapřekážky Poloměrotočení

Šířkačepu Dojezdovávzdálenostvsouladusnormou

ISO7176-4:2008

•50mm

•1660mm

•1450mm

•26km(se2bateriemi12V/60Ah(C20)sochranouprotiúniku elektrolytu/gelovýmibateriemi)

641531148-O

RozměrydlenormyISO7176-15

Celkovávýška Maximálnícelkovášířka Celkovádélka(včetněstandardníchopěreknohou) Délkapřiuskladnění

Šířkapřiuskladnění Výškapřiuskladnění Světlávýška Výškasedadla(sručnímnastavenímúhlusedadla)

Šířkasedadla(rozsahnastaveníopěrekrukoujeuveden vzávorkách)

Hloubkasedáku

Výškaopěradla

Tloušťkačalouněnísedadla

Úhelopěradla(ručněnastavitelný) Výškaopěrekrukou Délkaopěrekrukou Horizontálníumístěnínápravy

Délkaopěreknohou

Úhelsedadla(ručněnastavitelný)

TechnickéÚdaje

•1000mm

•640mm

•1060mm

•815mm

•630mm

•966mm

•80mm

•490–592mm

•495–545mm(450–505mm

)

•410/460/520mm

•540mm

•50mm

•92.45°,103.3°,111.6°,117.2°,125.3°,128.8°

•255–330mm

•340mm

•111mm

•395–430mm

•–8.2°…+32°

1531148-O65

ŘadaInvacare®Stream

Hmotnost

Pohotovostníhmotnost

•105kg

Hmotnostisoučástí

Baterieskapacitou50Ah•cca.15kgnabaterii Baterieskapacitou60Ah•cca.17,4kgnabaterii

Náklad

Maximálnínáklad

•130kg

Zatíženínápravy

Maximálnízatíženípřednínápravy Maximálnízatíženízadnínápravy

StupeňkrytíIPX4znamená,žeelektrickýsystémjechráněnpředstříkajícívodou.

StatickástabilitavsouladusnormouISO7176-1=9°(15,8%)

•142kg

•153kg

DynamickástabilitavsouladusnormouISO7176-2=6°(10,5%)

Poznámka:Nadojezdovouvzdálenostvozíkumajívýraznývlivvnějšífaktory,jakojenastavenírychlostiinvalidního vozíku,stavnabitíbaterií,okolníteplota,okolníterén,stavpovrchusilnice,tlakvpneumatikách,hmotnostuživatele,styl jízdyavyužitíbaterií(např.kosvětlení,pohonuservosystémůatd.).

UvedenéhodnotypředstavujíteoretickémaximálnídosažitelnéhodnotynaměřenévsouladusnormouISO7176-4:2008.

Měřenobezčalouněnísedadla.

Šířkajenastavitelnáproseřízeníbočníhopanelu.

661531148-O

Vodorovnávzdálenostnápravykolaodprůsečíkureferenčníchrovinzatíženéhosedadlaaopěradla

Skutečnápohotovostníhmotnostzávisínadoplňcích,snimižbylinvalidnívozíkdodán.KaždýinvalidnívozíkInvacareje přiexpediciztovárnyvážen.Naměřenoupohotovostníhmotnost(včetněbaterií)naleznetenaštítkusnázvem.

TechnickéÚdaje

1531148-O67

ŘadaInvacare®Stream

12Servis

12.1Provedenékontroly

Řádnéprovedenívšechúkonůuvedenýchvplánukontrolpodlepokynůkservisuaopravámjepotvrzenorazítkemapodpisem. Seznamúkonůkontroly,kteréjenutnéprovést,naleznetevservisnípříručce,kterouzískáteodspolečnostiInvacare.

Kontrolapřidodání1.ročníkontrola

Razítkoautorizovanéhododavatele/datum/podpisRazítkoautorizovanéhododavatele/datum/podpis

2.ročníkontrola3.ročníkontrola

Razítkoautorizovanéhododavatele/datum/podpisRazítkoautorizovanéhododavatele/datum/podpis

681531148-O

4.ročníkontrola5.ročníkontrola

Razítkoautorizovanéhododavatele/datum/podpisRazítkoautorizovanéhododavatele/datum/podpis

Servis

1531148-O69

Poznámky

Invacareprodejců

EasternEurope,MiddleEast&CIS:

InvacareEUExport AmAchenerHof8 D-88316Isny Tel:(49)(0)7562700397 eu-export@invacare.com www.invacare-eu-export.com

InvacareGmbH AmAchenerHof8 D-88316Isny Germany

1531148-O2020-11-10

*1531148O*

MakingLife’sExperiencesPossible®

Invacare Stream User guide [cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Všeobecně

1.1Úvod

1.2Symbolypoužitévtomtonávodu

1.3Souladspředpisy

1.3.1Příslušnéproduktovénormy

1.4Použitelnost

1.5Informaceozáruce

1.6Životnost

1.7Omezeníručení

2Bezpečnost

2.1Všeobecnépoznámkytýkajícísebezpečnosti

2.2Bezpečnostníinformaceoelektrickém systému

2.3Bezpečnostnípokynyvzhledemk elektromagnetickésnášenlivosti

2.4Bezpečnostníinformaceořízeníarežimu volnoběhu

2.5Bezpečnostníinformacesezřetelemkpéči aúdržbě

2.6Bezpečnostníinformacetýkajícísezměn aúpravinvalidníhovozíku

3Přehledproduktu

3.4Štítkynavýrobku

3.1Účelpoužití

3.2Indikacepoužití

3.5Hlavnísoučástiinvalidníhovozíku

3.6Uživatelskévstupy

4Příslušenství

4.1Pozičnípásy

4.1.1Typypásůprozajištěnípolohy

4.1.2Správnénastavenípozičníhopásu

4.2Použitídržákunahůl

5Nastavení

5.1Všeobecnéinformacetýkajícísenastavení

5.2Možnostnastavenídálkovéhoovladače

5.2.1Přizpůsobenídálkovéhoovladačedélcepaže uživatele

5.2.2Nastavenívýškydálkovéhoovladače(pouzeotočné držákydálkovéhoovladače)

5.2.3Otočenídélkovéhoovladačekestraně

5.3Nastavenívýškyopěrekrukou

5.4Nastaveníšířkyopěrkyrukou

5.5Nastaveníúhlu/výškysedadla

5.5.1Ručnínastavenípomocíděrovanýchdesek

5.6Nastaveníopěradla

5.6.1Nastaveníúhluopěradlapomocíděrovanédesky

5.7NastaveníopěrkyhlavyRea

5.7.1Nastavenípolohyopěrkyhlavyneboopěrkykrku Rea

5.7.2NastavenívýškyopěrkyhlavyneboopěrkykrkuRea

5.8Nastavení/demontážpodnosu

5.8.1Nastavenípodnosunastranu

5.8.2Úpravahloubkypodnosu/odstraněnípodnosu

5.8.3Otočenípodnosukestraně

5.9Standardní80°podnožka(typStream)

5.9.1Otočeníopěreknohousměremvenademontáž

5.9.2Nastavenídélky

5.10Standardní80°opěrkanohou

5.10.1Nakloněnía/neboodstraněníopěreknohou (standardní80°opěrkanohou)

5.10.2Úpravadélky(standardní80°opěrkanohou)

5.11.1Nakloněnía/nebosejmutíopěreknohou(ručně nastavitelnávýška)

5.11.2Nastaveníúhluopěrkynohou(ručněnastavitelná výška)

5.11.3Nastavenídélkyopěrkynohou(ručněnastavitelná výška)

5.11.4Nastaveníhloubkylýtkovéopěrky(ručně nastavitelnávýška)

5.11.5Nastavenívýškylýtkovéopěrky(ručněnastavitelná výška)

6Použití

6.1Jízda

6.2Předprvníjízdou

6.3Parkováníazastavení

6.4Nasedáníavysedánízinvalidníhovozíku

6.4.2Informaceonastupováníavystupování

6.5Překonávánípřekážek

6.5.1Maximálnívýškapřekážky

6.5.2Bezpečnostíinformaceopřekonávánípřekážek

6.5.3Správnýzpůsobpřekonánípřekážky

6.6Jízdadosvahuazesvahu

6.7Použitínaveřejnýchkomunikacích

6.8.1Odpojenímotorů

7Ovládacísystém

7.1Ochranaovládacíhosystému

7.2Baterie

7.2.1Všeobecnéinformacetýkajícísenabíjení

7.2.2Všeobecnépokynyknabíjení

7.2.3Nabíjeníbaterií