Invacare Stream User guide [hr]

SerijaInvacare®Stream

hrElektričnainvalidskakolica

Uputezauporabu

OvajseprirunikMORAisporuitikrajnjemkorisniku. PRIJEkorištenjaovogproizvoda,priručnikMORAbitipročitanispremljen zabudućuuporabu.

©2020InvacareCorporation Svapravapridržana.Ponovnoobjavljivanje,umnožavanjeilimijenjanjedokumenta,biloucijelosti ilidjelomično,zabranjenojebezprethodnogpisanogdopuštenjatvrtkeInvacare.Zaštitniznakovi raspoznajuseoznakama™i®.TvrtkaInvacareCorporationilitvrtkeunjezinuvlasništvuvlasnicisuili imajulicencunazaštitneznakove,osimakojedrugačijenavedeno. MMakingLife’sExperiencesPossibleregistriraniježiguSAD-u. BraunAbilityjeregistriranižigtvrtkeBraunAbility.

Sadržaj

1Općeinformacije..................................5

1.1Uvod.......................................5

1.2Simboliuovompriručniku........................5

1.3Usklađenost..................................5

1.3.1Normezaproizvod...........................6

1.4Mogućnostkorištenja...........................6

1.5Informacijeojamstvu...........................6

1.6Vijekuporabe.................................7

1.7Ograničenjeodgovornosti........................7

2Sigurnost........................................8

2.1Općesigurnosnenapomene......................8

2.2Sigurnosneinformacijekojeseodnosenaelektrični

sustav......................................11

2.3Sigurnosnenapomeneuvezielektromagnetske

kompatibilnosti...............................13

2.4Sigurnosneinformacijeovožnjiinačinuslobodnog

hodakotača.................................14

2.5Sigurnosneinformacijekojeseodnosenabrigui

održavanje..................................16

2.6Sigurnosneinformacijevezaneuzpromjeneiizmjene

nainvalidskimkolicima.........................17

3Pregledproizvoda.................................20

3.1Namjena.....................................20

3.2Indikacije....................................20

3.3Klasikacijavrste...............................20

3.4Oznakenaproizvodu............................20

3.5Glavnidijeloviinvalidskihkolica....................22

3.6Korisničkiunosi................................22

4Dodatnaoprema..................................23

4.1Pojasevizapravilnodržanje.......................23

4.1.1Vrstepojasevazapravilnodržanje...............23

4.1.2Pravilnopostavljanjepojasazadržanje............23

4.2Korištenjedržačaštapa..........................24

5Postavljanje......................................25

5.1Općeinformacijeopostavljanju....................25

5.2Mogućnostprilagođavanjadaljinskogupravljača........26

5.2.1Prilagođavanjedaljinskogupravljačapremaduljini

rukekorisnika..............................27

5.2.2Podešavanjevisinedaljinskogupravljača(samoza

zakretnenosačedaljinskogupravljača)............27

5.2.3Okretanjedaljinskogupravljačaustranu...........27

5.3Prilagođivanjevisinenaslonazaruke................28

5.4Namještanješirinenaslonazaruke.................28

5.5Namještanjekuta/visinesjedala....................29

5.5.1Ručnopodešavanjepomoćuperforiranihploča......29

5.6Prilagođavanjenaslonazaleđa....................30

5.6.1Namještanjenagibanaslonazaleđapomoću

perforiraneploče...........................31

5.7PrilagođavanjeReanaslonazaglavu................31

5.7.1PrilagođavanjepoložajaReanaslonazaglavuili

naslonazavrat.............................32

5.7.2PrilagođavanjevisineReanaslonazaglavuili

naslonazavrat.............................32

5.8Prilagođavanje/uklanjanjeposlužavnika..............32

5.8.1Bočnoprilagođavanjeposlužavnika...............33

5.8.2Prilagođavanjedubineposlužavnika/uklanjanje

poslužavnika...............................33

5.8.3Pospremanjeposlužavnikaustranu..............33

5.9Standardnioslonaczastopalaod80°(vrstaStream).....33

5.9.1Zakretanjeosloncazanogepremavani/ilinjegovo

uklanjanje................................33

5.9.2Podešavanjeduljine..........................34

5.10Standard80°naslonzanoge.....................34

5.10.1Zakretanjei/iliuklanjanjenaslonazanoge

(standardninaslonzanogeod80°)..............34

5.10.2Podešavanjeduljine(standardninaslonzanogeod

80°).....................................35

5.11Ručnoprilagodljivavisinanaslonazanoge...........35

5.11.1Zakretanjei/iliuklanjanjenaslonazanoge(visina

semožepodesitiručno)......................35

5.11.2Prilagođavanjekutanaslonazanoge(visinase

možepodesitiručno)........................35

5.11.3Prilagođavanjeduljinenaslonazanoge(visinase

možepodesitiručno)........................36

5.11.4Prilagođavanjedubinejastučićazalist(visinase

možepodesitiručno)........................37

5.11.5Prilagođavanjevisinejastučićazalist(visinase

možepodesitiručno)........................37

6Upotreba........................................38

6.1Vožnja.......................................38

6.2Prijeprvevožnje...............................38

6.3Parkiranjeimirovanje...........................38

6.4Sjedanjeuinvalidskakolicaiustajanjeiznjih..........38

6.4.1Uklanjanjestandardnognaslonazarukuzabočni

prijenos..................................38

6.4.2Informacijeosjedanjuiustajanju................39

6.5Savladavanjeprepreka...........................40

6.5.1Maksimalnavisinaprepreke....................40

6.5.2Sigurnosneinformacijezasavladavanjeprepreka.....40

6.5.3Pravilannačinzasavladavanjeprepreka...........41

6.6Usponuzisilazaknizstrmine.....................41

6.7Korištenjenajavnimcestama.....................42

6.8Guranjeinvalidskihkolicaunačinuslobodnogokretanja

kotača.....................................42

6.8.1Isključivanjemotora..........................43

7Upravljačkisustav.................................45

7.1Zaštitaupravljačkogsustava.......................45

7.2Akumulatori..................................45

7.2.1Općeinformacijeopunjenju...................45

7.2.2Općeuputezapunjenje.......................45

7.2.3Punjenjeakumulatora........................46

7.2.4Odvajanjeinvalidskihkolicanakonpunjenja........47

7.2.5Skladištenjeiodržavanje......................47

7.2.6Uputeoupotrebiakumulatora..................47

7.2.7Prijevozakumulatora.........................48

7.2.8Općeuputeorukovanjuakumulatorima...........49

7.2.9Ispravnorukovanjeoštećenimakumulatorima.......49

8Prijevoz.........................................50

8.1Općeinformacijeoprijevozu......................50

8.2Premještanjeinvalidskihkolicauvozilo..............50

8.3Korištenjeinvalidskihkolicakaosjedalauvozilu........51

8.3.1Načinučvršćivanjainvalidskihkolicauvozilu........53

8.3.2Osiguranjekorisnikauinvalidskimkolicima.........53

8.4Prijevozinvalidskihkolicabezkorisnika..............55

9Održavanje.......................................56

9.1Uvoduodržavanje.............................56

9.2Kontrola.....................................56

9.2.1Prijesvakogkorištenjainvalidskihkolica...........56

9.2.2Tjedna....................................57

9.2.3Mjesečno..................................57

9.3Kotačiigume.................................58

9.4Kratkotrajnapohrana............................58

9.5Dugotrajnapohrana.............................59

9.6Čišćenjeidezinfekcija...........................59

9.6.1Općeniteinformacijeosigurnosti................59

9.6.2Intervalizačišćenje..........................60

9.6.3Čišćenje...................................60

9.6.4Dezinfekcija................................61

10Nakonupotrebe..................................62

10.1Pripremazaponovnuupotrebu...................62

10.2Odlaganjeotpada.............................62

11TehničkiPodaci..................................63

11.1Tehničkipodaci...............................63

12Servis..........................................67

12.1Izvršenekontrole..............................67

Općeinformacije

1Općeinformacije

1.1Uvod

Ovajkorisničkipriručniksadrživažneinformacijeorukovanju proizvodom.Dabisteproizvodsigurnoupotrebljavali, pažljivopročitajtekorisničkipriručnikislijeditesigurnosne upute.

Uovomdokumentumogusenalazitiodjeljcikojinisu relevantnizavašproizvodjerseovajdokumentodnosina svedostupnemodele(nadatumtiskanja).Svakiodjeljak ovogdokumentaodnosisenasvemodeleproizvoda,osim akojedrugačijenavedeno.

Modeleikonguracijedostupneuvašojzemljimožete pronaćiputemprodajnihdokumenatakojisenanjuodnose.

Invacarepridržavapravonaizmjenespecikacijaproizvoda bezobavijesti.

Priječitanjaovogdokumentaprovjeriteimatelinajnoviju verziju.NajnovijuverzijumožeteuoblikuPDF-apronaćina web-mjestutvrtkeInvacare.

Akovamjeteškočitativeličinufontautiskanomdokumentu, možetegapreuzetiuoblikuPDF-asweb-mjesta.Veličinu fontauPDF-upotommožetenazaslonupromijenitiuonu kojavamodgovara.

Zadodatneinformacijeoproizvodu,primjericezaobavijesti osigurnostiproizvodaipovlačenjuproizvodaizprodaje, obratitesepredstavnikutvrtkeInvacare.Pogledajteadrese nakrajuovogdokumenta.

Uslučajuteškenezgodesovimproizvodomtrebateotome obavijestitiproizvođačainadležnotijelousvojojzemlji.

1531150-O5

1.2Simboliuovompriručniku

Simboliisignalneriječiuovomsepriručnikuupotrebljavajui primjenjujunaupozorenjailinesigurnepostupkekojibimogli dovestidotjelesneozljedeilioštećenjaimovine.Denicije signalnihriječipotražiteuinformacijamaunastavku.

UPOZORENJE Označavaopasnusituacijukoja,akosene izbjegne,možeprouzročititeškuozljeduili smrt.

OPREZ Označavaopasnusituacijukoja,akosene izbjegne,možeprouzročitilakšuozljedu.

VAŽNO Označavaopasnusituacijukoja,akosene izbjegne,možeprouzročitioštećenjeimovine.

Savjeti Nudekorisnesavjete,preporukeiinformacije zaučinkovituupotrebubezsmetnji.

Alati Otkrivapotrebnealate,komponenteistavke kojesupotrebnezaodređenezadatke.

1.3Usklađenost

Kvalitetajeodključnevažnostiuradutvrtke;radiseu okvirustandardaISO13485.

OvajproizvodnosioznakuCEuskladusUredbomo medicinskimuređajima2017/745,klasaI.Datumstavljanja proizvodanatržištenavedenjeuCEizjaviosukladnosti.

SerijaInvacare®Stream

Neprekidnoradimonatomedaseutjecajtvrtkenaokoliš svedenanajmanjumogućumjeru,ulokalnomiglobalnom smislu.

Upotrebljavamoisključivomaterijaleidijelovekojisu usklađenisdirektivomREACH.

Usklađenismostrenutačnimzakonodavstvomookolišu, direktivamaOEEOiRoHS.

1.3.1Normezaproizvod

ProizvodjeispitanisukladannormiDINEN12184(Invalidska kolicanaelektričnipogon,invalidskiskuteriinjihovipunjači –Zahtjeviimetodeispitivanja)isvimpovezanimnormama.

Kadjeopremljenodgovarajućimrasvjetnimsustavom, proizvodjeprikladanzaupotrebunajavnimcestama.

Višeinformacijaolokalnimnormamaipropisimazatražite odlokalnogdistributeratvrtkeInvacare.Pogledajteadrese nakrajuovogdokumenta.

1.4Mogućnostkorištenja

Invalidskakolicakoristitesamoakosupotpunoispravna.U protivnomizlažetesebeidrugeopasnosti.

Sljedećipopisnijepotpun.Namjenamujenavestisamo nekeodsituacijakojemoguutjecatinamogućnostkorištenja invalidskihkolica.

Uodređenimsituacijamainvalidskakolicatrebateodmah prestatikoristiti.Udrugimsituacijamainvalidskakolica možetekoristitikakobistedošlidodobavljača.

Invalidskakolicatrebateodmahprestatikoristitiakoimje mogućnostkorištenjaograničenaizsljedećegrazloga:

•Neočekivanoponašanjeuvožnji

•neispravanradkočnica

OdmahkontaktirajteovlaštenogdobavljačatvrtkeInvacare akojemogućnostkorištenjainvalidskihkolicaograničenaiz sljedećihrazloga:

•rasvjetnisustav(akojeugrađen)neradiilijeneispravan

•reektoriotpadaju

•izlizanegumeiligumesaslabimtlakom

•oštećenjenaslonazaruke(npr.istrošentapeciranidio naslonazaruke)

•oštećenjenosačanaslonazanoge(npr .trakezapete nedostajuilisuistrošene)

•oštećenjepojasazapravilnodržanje

•oštećenjeupravljačkepalice(upravljačkupalicunije mogućepomaknutiuneutralanpoložaj)

•kabelikojisuoštećeni,zavrnuti,priklješteniili oslobođeniiznosača

•invalidskakolicazanoseseprikočenju

•invalidskakolicauvožnjiskrećuustranu

•čujuseneobičnizvukovi

Iliakoimateosjećajdainvalidskakolicanisuispravna.

1.5Informacijeojamstvu

PružamojamstvoproizvođačazaproizvoduskladusOpćim odredbamaiuvjetimatvrtkeuodgovarajućimzemljama.

Jamstvosemožekoristitisamoputemdobavljačakodkojeg jeproizvodnabavljen.

61531150-O

1.6Vijekuporabe

Našepoduzećekodovogproizvodapolaziodvijekauporabe odpetgodinaukolikoseproizvodkoristiuskladus njegovomnamjenomipoštujusvizahtjeviuveziodržavanja iservisiranja.Ovajvijekuporabemožebitiiduljiukolikose sproizvodompažljivopostupa,akoseonopažljivoodržava, njegujeikoristiteakouslijeddaljnjegrazvojaznanostii tehnikenedođedonekihtehničkihograničenja.Ekstremnom uporabominestručnimkorištenjemvijekuporabesedoduše možeiznatnoskratiti.Određivanjevijekauporabeodstrane našegpoduzećanepredstavljadodatnojamstvo.

1.7Ograničenjeodgovornosti

Invacareneprihvaćaodgovornostzaoštećenjakojeproizlaze iz:

•nepridržavanjakorisničkogpriručnika

•nepravilneupotrebe

•istrošenostidokojedolaziprirodnimputem

•neispravnogsklapanjailipostavljanjakojevršikupac ilitrećastrana

•tehničkihpreinaka

•neovlaštenihpreinakai/ilikorištenjaneodgovarajućih rezervnihdijelova

Općeinformacije

1531150-O

SerijaInvacare®Stream

2Sigurnost

2.1Općesigurnosnenapomene

OPASNOST! Opasnostodsmrti,ozbiljneozljedeilioštećenja

Zapaljenacigaretakojapadnenasustavsjedala spresvlakommožeuzrokovatipožarkojimože dovestidosmrt,teškihozljedailioštećenje. Korisniciinvalidskihkolicaosobitosuuopasnosti odsmrtiiliteškeozljedeodtakvihpožarai nastalihisparavanjajermoždanisuumogućnosti odmaknutiseodinvalidskihkolica.

–NEpušitetijekomupotrebeinvalidskihkolica.

UPOZORENJE! Opasnostodozljede,oštećenjailismrti

Nepravilannadzoriliodržavanjemoguuzrokovati ozljede,oštećenjailismrtzboggutanjadijelova ilimaterijalailigušenjaistima.

–Pažljivonadziritedjecu,kućneljubimceiliosobe

smanjenihzičkih/mentalnihsposobnosti.

UPOZORENJE! Opasnostodsmrti,ozbiljneozljedeilioštećenja

Nepravilnoprovlačenjekabelamožedovestido posrtanja,zaplitanjailiopasnostioddavljenja kojamožerezultiratismrću,ozbiljnimozljedama ilioštećenjima.

–Svikabelimorajusepravilnousmjeritii

pričvrstiti.

–Nesmijebitipetljiviškakabelakojivireiz

invalidskihkolica.

UPOZORENJE! Opasnostodozbiljneozljedeilioštećenja

Nepravilnaupotrebaovogproizvodamožedovesti doozljedeilioštećenja.

–Akonerazumijeteupozorenja,mjereopreza

iliupute,obratitesezdravstvenomdjelatniku ilidobavljačuprijepokušajaupotrebeove opreme.

–Neupotrebljavajteovajproizvodilibilokoju

dostupnudodatnuopremuakonisteprethodno ucijelostipročitaliirazumjelioveuputeibilo kojidodatnimaterijalsuputamaisporučen sovimproizvodomilidodatnomopremom, kaoštojekorisničkipriručnik,priručnikza servisiranjeililistsuputama.

81531150-O

Sigurnost

UPOZORENJE! Opasnostodozljedeakoseinvalidskimkolicima upravljakadjesposobnostupravljanjavozilom narušenalijekovimailialkoholom

–Invalidskakolicanikadanevozitepodutjecajem

lijekovailialkohola.Akojepotrebno, invalidskimkolicimamoraupravljatipratitelj kojijezatozičkiipsihičkisposoban.

UPOZORENJE! Opasnostodoštećenjailiozljedeakose invalidskakolicaprikretanjuslučajnopokrenu

–Isključiteinvalidskakolicaprijeulaskau

njih,izlaskaiznjihilirukovanjanezgrapnim predmetima.

–Kadsepogonisključi,kočnicaupogonu

deaktiviranaje.Iztograzlogapreporučuje sedainvalidskakolicapratiteljgurasamona ravnimpovršinama,nikadnastrminama.Nikad nemojteinvalidskakolicaostavljatinastrminis isključenimmotorima.Uvijekponovnouključite motoreodmahnakonguranjainvalidskihkolica (pogledajteGuranjeinvalidskihkolicaunačinu slobodnogkretanjakotača).

UPOZORENJE! Opasnostodozljedeakoseinvalidskakolica isključetijekomvožnje,naprimjerpritiskanjem gumbaUklj./isklj.iliodspajanjemkabela,uslijed iznenadnog,naglogzaustavljanja

–Akomoratehitnozakočiti,jednostavno

otpustiteupravljačkupalicu,čimećedoći dozaustavljanja(višeinformacijapotražiteu korisničkompriručnikuzadaljinskoupravljanje).

UPOZORENJE! Opasnostodozljedeakoseinvalidskakolica premještajuuvozilozaprijevozdokuuređaju sjedikorisnik

–Uvijekjeboljepremjestitiinvalidskakolicau

vozilobezkorisnikakojisjediuuređaju.

–Akoseinvalidskakolicatrebajuukrcatiuvozilo

zajednoskorisnikompomoćurampe,paziteda rampanepremašujenazivninagib(pogledajte poglavlje11TehničkiPodaci,stranica63).

–Akoseinvalidskakolicamorajuukrcatipomoću

rampekojapremašujenazivninagib(pogledajte poglavlje11TehničkiPodaci,stranica63),tada morateupotrijebitivitlo.Utomslučajupratitelj možesigurnopratitipostupakpremještanjai pomoći.

–Možesekoristitiiplatformskodizalo.Paziteda

ukupnatežinainvalidskihkolicaskorisnikom nepremašujemaksimalnudopuštenutežinuza platformskodizaloilivitlokojeupotrebljavate.

1531150-O9

SerijaInvacare®Stream

UPOZORENJE! Opasnostodispadanjaizinvalidskihkolica

–Neklizitenaprijedusjedalu,nenaginjitese

naprijedpremakoljenima,nenaginjitese prekovrhanaslonazaleđa,naprimjerdabiste dosegnulinekipredmet.

–Akojepostavljenpojaszadržanje,morase

pravilnoprilagoditiiupotrebljavatiuvijekkad koristiteinvalidskakolica.

–Pripremještanjuudrugosjedalopostavite

invalidskakolicaštobliženovomsjedalu.

UPOZORENJE! Opasnostodozbiljneozljedeilioštećenja

Spremanjeilikorištenjeinvalidskihkolicapored otvorenevatreilizapaljivihproizvodamože dovestidoozbiljneozljedeilioštećenja.

–Izbjegavajtespremanjeilikorištenjeinvalidskih

kolicaporedotvorenevatreilizapaljivih proizvoda.

OPREZ! Opasnostodozljedeakoseprekoračinajveće dopuštenoopterećenje

–Neprekoračujtenajvećedopuštenoopterećenje

(pogledajte11TehničkiPodaci,stranica63).

–Invalidskakolicaosmišljenasuzaupotrebu

samojednogkorisnikačijamaksimalna težinanepremašujemaksimalnodopušteno opterećenjeuređaja.Nikadneupotrebljavajte invalidskakolicazaprijevozvišeosoba.

OPREZ! Opasnostodozljedepripogrešnompodizanjuili ispuštanjuteškihsastavnihdijelova

–Priodržavanju,servisiranjuilipodizanju

bilokojegdijelainvalidskihkolicauzmiteu obzirtežinupojedinačnihsastavnihdijelova, pogotovoakumulatora.Pazitedauvijek zauzmeteispravanpoložajzapodizanjetepo potrebizatražitepomoć.

OPREZ! Opasnostodozljedezbogpomičnihdijelova

–Pazitedanedođedoozljedezbogpomičnih

dijelovainvalidskihkolica,poputkotačaili jednogodmodulapodizača(akojeuređaj njimeopremljen),pogotovoublizinidjece.

OPREZ! Opasnostodozljedezbogvrućihpovršina

–Neizlažiteinvalidskakolicaizravnomsunčevom

svjetlunaduževrijeme.Metalnidijelovii površine,poputsjedalainaslonazaruke,mogu sejakozagrijati.

101531150-O

Sigurnost

OPREZ! Opasnostodizbijanjapožarailiodkvarazbog priključenihelektričnihuređaja

–Nainvalidskakolicanepriključujteelektrične

uređajekojenijeizričitoodobrilatvrtka Invacare.Postavljanjesvihelektričnihinstalacija prepustiteovlaštenomdobavljačutvrtke Invacare.

2.2Sigurnosneinformacijekojeseodnosena električnisustav

UPOZORENJE! Opasnostodsmrti,ozbiljneozljedeilioštećenja

Nepravilnaupotrebapomagalazakretanje možedovestidodimljenja,iskrenjailizapaljenja pomagalazakretanje.Možedoćidosmrti, ozbiljneozljedeilioštećenjauslijedpožara.

–NEupotrebljavajtepomagalozakretanjeu

svrhuzakojunisupredviđena.

–Akosepomagalozakretanjepočnedimiti,ako

počneiskritiilisezapali,prekiniteupotrebui ODMAHpotražitepomoćservisera.

UPOZORENJE! Opasnostodpožara

Uključenežaruljiceproizvodetoplinu.Ako žaruljiceprekrijetetkaninompoputodjeće,postoji opasnostdaćesetkaninazapaliti.

–RasvjetnisustavNIUKOJEMSLUČAJUne

prekrivajtetkaninom.

UPOZORENJE! Opasnostodsmrti,ozbiljnihozljedailioštećenja kadasuopremljenaisustavomkisika

Tkanineidrugizapaljivimaterijalilakoplanui gorejakimintenzitetomnazrakuobogaćenom kisikom.

–Svakodnevnoprovjeravajteimalicurenjana

cijevizakisik,odcilindradomjestaisporukei nepribližavajteseelektričnimiskramaidrugim izvorimavatre.

UPOZORENJE! Opasnostodozljedailioštećenjazbogkratkog spoja

Spojnicespojnogkabelanakabelimapovezanes modulomnapajanjamogubitipodnaponomi kadajesustavisključen.

–Kabelisaspojnicamapodnaponomtrebali

bibitipovezani,pričvršćeniilipokriveni (nevodičima)takodanisuizloženiljudskom dodiruilimaterijalimakojimoguuzrokovati kratkespojeve.

–Kadasekabelisaspojnicamapodnaponom

trebajuodspojiti,primjericeprilikomuklanjanja sabirničkogkabelasdaljinskogupravljačaiz sigurnosnihrazloga,obaveznoprivežiteili prekrijtespojnice(nevodičima).

1531150-O

SerijaInvacare®Stream

UPOZORENJE! Opasnostodsmrti,ozbiljneozljedeilioštećenja

Električnidijelovizahrđaliuslijedizloženostivodi ilitekućinimogudovestidosmrti,ozbiljneozljede ilioštećenja.

–Svediteizloženostelektričnihdijelovavodii/ili

tekućininanajmanjumjeru.

–ElektričnidijelovioštećenihrđomMORAJUse

odmahzamijeniti.

–Pomagalozakretanjekojeječestoizloženo

vodi/tekućinimožezahtijevatičešćuzamjenu električnihdijelova.

UPOZORENJE! Opasnostodsmrtiiliozbiljneozljede

Nepoštivanjeovihupozorenjamožedovestido kratkogspojakojimožeizazvatismrt,ozbiljnu ozljeduilioštećenjeelektričnogsustava.

–POZITIVNI(+)CRVENIkabelakumulatora

MORAsepriključitinaPOZITIVNI(+)priključni polakumulatora.NEGA TIVNI(-)CRNIkabel akumulatoraMORAsepriključitinaNEGATIVNI (-)priključnipolakumulatora.

–NIKADnedopustitedavašalati/ilikabeli

akumulatoradođuukontaktsOBApriključna polaakumulatoraistovremeno.Možedoći dokratkogspoja,štomožedovestidosmrti, ozbiljneozljedeilioštećenja.

–Postavitezaštitnepoklopcenapozitivnei

negativnepriključnepoloveakumulatora.

–Odmahzamijenitekabeleakodođedo

oštećenjaizolacijekabela.

–NEuklanjajteosiguračilielementeza

postavljanjesPOZITIVNOG(+)crvenogvijkaza postavljanjekabelaakumulatora.

UPOZORENJE! Opasnostodsmrtiiliozbiljneozljede

Strujniudarmožedovestidosmrtiiliozbiljne ozljede

–Dabisteizbjeglistrujniudar,pregledajteutikač

ikabelipotražitenapuklinei/ilioštećenežice. Odmahzamijenitenapuknuteilioštećenežice.

1531150-O

Sigurnost

Opasnostodoštećenjapomagalazakretanje

Kvaruelektričnomsustavumožedovestido neobičnihpojava,poputneprekinutesvjetlosti, izostankasvjetlostiilibukemagnetskihkočnica.

–Akopostojikvar,isključitedaljinskiupravljačpa

gaponovouključite.

–Akokvaridaljepostoji,iskopčajteiliuklonite

izvornapajanja.Ovisnoomodelupomagala zakretanje,možeteuklonitiakumulatoreiliih isključitiizmodulanapajanja.Akonistesigurni kojikabelisključiti,obratitesesvomdobavljaču.

–Usvakomslučaju,kontaktirajtesvogdobavljača.

2.3Sigurnosnenapomeneuvezi elektromagnetskekompatibilnosti

Elektromagnetskakompatibilnostovogelektričnogvozila uspješnojeispitanauskladusmeđunarodnimnormama. Nafunkcijuelektričnihvozilamogudodušeutjecati elektromagnetskapoljapoputonihkojaproizvoderadijski itelevizijskiodašiljači,radioaparatiimobilnitelefoni. Elektronikakojasekoristiunašimvozilimatakođermože izazvatislabeelektromagnetskesmetnjekojese,međutim, krećuispodzakonskihgranica.StogaVasmolimodaobratite pozornostnasljedećenapomene:

UPOZORENJE! Rizikoodneispravnostiuslijedelektromagnetskog zračenja

–Dokjevozilouključeno,nekoristitenikakve

prijenosneodašiljačeilikomunikacijskeuređaje (npr.radioaparateilimobilnetelefone),odn. neuključujteih.

–Izbjegavajtepribližavanjejakimradijskimi

televizijskimodašiljačima.

–Akosevozilonehotičnopokrene,odn.dođedo

otpuštanjakočnica,odmahgaisključite.

–Dodavanjeelektričnogpriboraidrugih

komponentiilipreinačavanjevozilamožeučiniti voziloosjetljivimnaelektromagnetskozračenje /smetnje.Imajtenaumudanepostojinikakva uistinusigurnametodakojomsemoguutvrditi utjecajitakvihpreinakanasigurnostodsmetnji.

–Svepojavenehotičnogkretanjavozila,

odn.otpuštanjaelektričnihkočnicaprijavite proizvođaču.

1531150-O13

SerijaInvacare®Stream

2.4Sigurnosneinformacijeovožnjiinačinu slobodnoghodakotača

OPASNOST! Opasnostodsmrti,ozbiljneozljedeilioštećenja

Neispravnaupravljačkapalicamožeizazvati neželjeniilinepredvidivipokretkojimožeizazvati smrt,ozbiljnuozljeduilioštećenje

–Akodođedoneželjenogilinepredvidivog

pokreta,odmahprestaniteupotrebljavati invalidskakolicaikontaktirajtestručnog tehničara.

UPOZORENJE! Opasnostodozljedeuslučajuprevrtanja invalidskihkolica

–Usponimainizbrdicamamožesevozitido

nazivnognagiba(pogledajte11TehničkiPodaci, stranica63).

–Prijeuspinjanjapokosininaslonzaleđaili

nagibsjedalauvijekvratiteuuspravanpoložaj. Preporučujemodaprijespuštanjanizkosinu naslonzaleđainagibsjedala(akosukolica njimeopremljena)nagneteblagounatrag.

–Nizbrdosevozitebrzinomkojaiznosi2/3od

maksimalne.Izbjegavajtenaglokočenjeili ubrzavanjenastrminama.

–Akojemoguće,izbjegavajtevožnjupomokrim,

skliskim,zaleđenimilipovršinamaprekrivenim uljem(poputsnijega,šljunka,ledaitd.)gdje postojirizikodgubitkakontrolenadvozilom, pogotovonastrmini.Touključujeodređene

obojeneilinadruginačinobrađenedrvene površine.Akojevožnjapotakvojpovršini neizbježna,uvijekvozitepolakoiuzvelikioprez.

–Nikadnepokušavajteprevladatipreprekuna

uzbrdiciilinizbrdici.

–Nikadnepokušavajteinvalidskakolicavozitiuz

ilinizstepenice.

–Prisvladavanjupreprekauvijekobratite

pozornostnamaksimalnuvisinuprepreke (pogledajte11T ehničkiPodaci,stranica63te informacijeosvladavanjupreprekauodjeljku

6.5Savladavanjeprepreka,stranica40).

–Doksuinvalidskakolicaupokretu,izbjegavajte

promjenutežištainaglepomakeupravljačke paliceipromjenesmjerakretanja.

UPOZORENJE! Opasnostodozljedeuslučajuprevrtanja invalidskihkolica(nastavak)

–Nikadneupotrebljavajteinvalidskakolicaza

prijevozvišeosoba.

–Neprekoračujteukupnomaksimalnodopušteno

opterećenjeilimaksimalnoopterećenjepo osovini(pogledajte11TehničkiPodaci,stranica

–Uzmiteuobzirdaćeinvalidskakolicazakočiti

iliubrzatiakopromijenitenačinvožnjedoksu kolicaupokretu.

1531150-O

Sigurnost

UPOZORENJE! Opasnostodozbiljneozljedeilioštećenja

Nepravilnapozicijaprinaginjanjuilisaginjanju možeizazvatiprevrtanjeinvalidskihkolicakoje možedovestidoozbiljneozljedeilioštećenja

–Dabisteosiguralistabilnostiipravilanrad

invalidskihkolica,morateuvijekodržavati pravilnuravnotežu.Električnainvalidskakolica osmišljenasudaostanuuspravnaistabilnaza uobičajenihdnevnihaktivnostipoduvjetomda NEizlaziteiztežišta.

–NEnaginjitesepremanaprijedizinvalidskih

kolicadaljeodduljinenaslonazaruke.

–NEpokušavajtedosegnutipredmeteakose

moratepomaknutinaprijedusjedalunitiih podizatispodaposežućidoljeizmeđukoljena.

UPOZORENJE! Opasnostodkvaraunepovoljnimvremenskim uvjetima,tj.naekstremnojhladnoći,u izoliranompodručju

–Akostekorisniksozbiljnoograničenom

mobilnošću,savjetujemovamdauslučaju nepovoljnihvremenskihuvjetaNEpokušavate putovatibezpratitelja.

UPOZORENJE! Postojiopasnostodozljedeakonogasklizne snaslonazastopalaizapneispodinvalidskih kolicakojasekreću

–Uvijekprijevožnjeinvalidskihkolicaprovjerite

jesulinogeizravnoisigurnopostavljenena naslonezastopalaijesuliobanaslonazanoge pravilnoblokirananasvojemmjestu.

UPOZORENJE! Opasnostodozbiljneozljedeilioštećenja

Upravljanjeinvalidskimkolicimakojimajerazmak odtlamanjiod76cmizmeđupločezastopala izemlje/tlamožeizazvatiozbiljneozljedeili oštećenjeimovine.

–UVIJEKodržavajteminimalnirazmakodtlaod

76cmizmeđudnapločezastopalaizemlje/tla kakobiseosiguraoispravanrazmakodtla kadaseinvalidskakolicakreću.Popotrebi namjestitevisinupločezastopalakakobiste dobilipravilanrazmakodtla.

–Nakonpodešavanjapločezastopalapovisini,

akoseinvalidskakolicanagnupremanaprijed ipločazastopaladodirujetlo,kontaktirajte dobavljačaradiobavljanjakontrolei,akoje moguće,izbjegavajteupotrebuinvalidskih kolica.

1531150-O15

SerijaInvacare®Stream

UPOZORENJE! Opasnostodozljedeuslučajusudaras preprekomprivožnjikrozuskeprolaze,poput vratailiulaza

–Krozuskeprolazevoziteunajsporijemnačinu

vožnjeiuzvelikioprez.

UPOZORENJE! Opasnostodozljede

Akosuinvalidskakolicaopremljenanaslonimaza nogekojisemogupodignuti,postojiopasnostod tjelesneozljedeioštećenjakolicaakoihvozites podignutimnaslonimazanoge.

–Dabisteizbjeglineželjenipomaktežišta

invalidskihkolicapremanaprijed(osobitopri vožnjinizbrdo)tedabisteizbjeglioštećenje invalidskihkolica,naslonizanogekojise mogupodignutimorajuseuvijekspustitipri uobičajenomkretanju.

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

Zaštitnikotačićiprotivprevrtanja(stabilizatori) učinkovitisusamonačvrstomtlu.Akose invalidskakolicaupiruonjihnamekomtlu,poput trave,snijegailiblata,utonutćeutlo.Gube učinkovitostikolicasemoguprevrnuti.

–Namekomtluvozitevrlooprezno,posebice

kadsekrećeteuzbrdoinizbrdo.Tijekomvožnje posebnupažnjuobratitenastabilnostvozila.

UPOZORENJE! Opasnostodozljedeilioštećenja

Upravljanjeinvalidskimkolicimanaotvorenom ilinapodručjimasaslabimosvjetljenjemmože dovestidoozljeda.Upravljanjeinvalidskim kolicimaublizinimotornihvozilamožedovesti doozljedailioštećenja.

–NEupravljajtenacestama,ulicamaili

autocestama.

–Buditeoprezniprilikomupravljanjainvalidskim

kolicimanaotvorenomilinapodručjimasa slabimosvjetljenjem.

–UVIJEKpazitenamotornavozilaprilikom

upotrebeinvalidskihkolica.

2.5Sigurnosneinformacijekojeseodnosena briguiodržavanje

UPOZORENJE! Opasnostodsmrti,ozbiljneozljedeilioštećenja

Neispravnipopravcii/iliservisiranje uređajazapomoćprikretanjukojeizvrše korisnici/njegovateljiilinekvaliciraniserviseri možedovestidosmrti,ozbiljneozljedeili oštećenja.

–NEpokušavajteizvršitiodržavanjekojenije

opisanouovomkorisničkompriručniku. Takvepopravkei/iliservisiranjeMORAizvršiti kvaliciraniserviser.Kontaktirajtedobavljačaili serviseratvrtkeInvacare.

161531150-O

Sigurnost

OPREZ! Opasnostodnezgodeigubitkajamstvaakoje održavanjenedostatno

–Izsigurnosnihrazlogairadiizbjegavanja

nezgodadokojihmožedoćizbogneuočavanja znakovaistrošenosti,važnojedaovopomagalo zakretanjejednomgodišnjeprođepregledu uobičajenimradnimuvjetima(pogledajteplan pregledauservisnimuputama).

–Uteškimradnimuvjetimakaoštoje

svakodnevnavožnjastrmimkosinamailiu slučajuupotrebeumedicinskesvrhesučestalim promjenamakorisnikapomagalazakretanje, bilobidobroprovoditipovremeneprovjere kočnica,dodatneopremeipogonskeopreme.

–Akosepomagalozakretanjeupotrebljavana

javnimcestama,korisnikvozilaodgovoran jeosiguratidapomagalopouzdanoradi. Neodgovarajućeilinedostatnoodržavanje pomagalazakretanjedovestćedoograničenja odgovornostiproizvođača.

2.6Sigurnosneinformacijevezaneuzpromjene iizmjenenainvalidskimkolicima

UPOZORENJE! Opasnostodozbiljneozljedeilioštećenja

Upotrebapogrešnihilineadekvatnihzamjenskih dijelovamožeuzrokovatiozljeduilioštećenje

–ZamjenskidijeloviMORAJUodgovarati

originalnimdijelovimatvrtkeInvacare.

–Prilikomnaručivanjaodgovarajućihzamjenskih

dijelovauvijeknavediteserijskibrojinvalidskih kolica.

1531150-O

SerijaInvacare®Stream

OPREZ! Postojiopasnostodozljedaioštećenja invalidskihkolicazbogneodobrenihdijelovai dodatneopreme

Sustavizasjedenje,dodaciidodatnaoprema kojuInvacarenijeodobriozakorištenjesovim invalidskimkolicimamožeutjecatinastabilnostte povećatiopasnostodprevrtanja.

–Koristitesamoonesustavezasjedenje,dodatke

idodatnuopremukojujeInvacareodobrioza korištenjesoviminvalidskimkolicima.

SustavizasjedenjekojeInvacarenijeodobrioza korištenjesoviminvalidskimkolicimakatkadnisu uskladusvažećimstandardimatemogupovećati opasnostodzapaljenjailiiritacijekože.

–Koristitesamoonesustavezasjedenjekojeje

Invacareodobriozaovainvalidskakolica.

ElektričniielektroničkidijelovikojeInvacarenije odobriozakorištenjesoviminvalidskimkolicima moguizazvatiopasnostodpožarateprouzročiti elektromagnetskaoštećenja.

–Koristitesamooneelektričneielektroničke

dijelovekojejeInvacareodobriozakorištenjes oviminvalidskimkolicima.

AkumulatorikojeInvacarenijeodobrioza korištenjesoviminvalidskimkolicimamogu prouzročitiopeklineodkemikalija.

–KoristitesamooneakumulatorekojejeInvacare

odobriozakorištenjesoviminvalidskim kolicima.

OPREZ! Postojiopasnostodozljedaioštećenja invalidskihkolicaakokoristitenaslonzaleđa kojinijeodobren

NaknadnopostavljennaslonzaleđakojiInvacare nijeodobriozakorištenjesoviminvalidskim kolicimamogaobipreopteretiticijevnaslonaza leđatepovećatiopasnostodozljedailioštećenja invalidskihkolica.

–Obratitesespecijaliziranomdobavljačutvrtke

Invacarekojićeizraditianalizurizika,izračune, provjerestabilnostiidr.radiutvrđivanja sigurnostikorištenjanaslonazaleđa.

OznakaCEinvalidskihkolica

–Ocjenjivanjeusklađenosti/CEoznačavanje

provedenojeuskladusodgovarajućimvaljanim propisimaiprimjenjivojesamonaproizvodu cijelosti.

–CEoznakanevrijediakosunaproizvodu

zamijenjeniilisumudodanidijeloviidodatna opremakojuzaovajproizvodnijeodobrio Invacare.

–Utomjeslučajutvrtkakojajedodalaili

zamijenilakomponenteilidodatnuopremu odgovornazaocjenuusklađenosti/CE označavanje,registriranjeinvalidskihkolica kaozasebnogproizvodatezasvupripadajuću dokumentaciju.

181531150-O

Važneinformacijeoalatimazaodržavanje

–Zapravilnuprovedbunekihpostupaka

održavanjaopisanihuovompriručniku,koje bezproblemamožeobavitikorisnik,potrebni supravialati.Akonematepravialat,ne preporučujemovamdapokušavateprovesti održavanje.Utomslučajusavjetujemovamda seobratiteovlaštenojspecijaliziranojradionici.

Sigurnost

1531150-O19

SerijaInvacare®Stream

3Pregledproizvoda

3.1Namjena

Ovainvalidskakolicaizrađenasuzaosobesasmanjenom sposobnošćukretanjakojemoguupravljatielektričnim invalidskimkolicimasobziromnavidtezičkeimentalne sposobnosti.

okretnozazatvoreneprostore,aliisposobnozasvladavanje mnogihpreprekanaotvorenom.

3.4Oznakenaproizvodu

3.2Indikacije

Upotrebaovihelektričnihinvalidskihkolicapreporučujese zasljedećeindikacije:

•Nemogućnostiliuvelikeograničenamogućnosthodau rasponutemeljnepotrebezakretanjemunutarvlastita četirizida.

•Potrebadasenapustistambeniprostordabise ukratkojšetnjiudahnuosvježizrakilidolazakdo mjestakojaseopćenitonalazenamalojudaljenosti odstambenogprostoraimjestagdjeseobavlja svakodnevnirad.

Nabavaelektričnihinvalidskihkolicazaunutarnjiivanjski prostorpreporučujesekadupotrebainvalidskihkolicana ručnipogonvišenijemogućazboginvaliditeta,alijepravilno upravljanjeelektromotornimuređajemjošuvijekmoguće.

Kontraindikacije

Nemapoznatihkontraindikacija.

Identikacijaveznihtočakanaprednjojistražnjoj

strani:

3.3Klasikacijavrste

OvojevoziloklasiciranopremanormiEN12184kao uređajzapomoćprikretanjurazredaB(uzatvorenomi naotvorenomprostoru).Stogajedovoljnokompaktnoi

201531150-O

Akosuinvalidskakolica opremljenastolićem, važnojeuklonitiga ispremitinasigurno prilikomprijevoza invalidskihkolicauvozilu.

Akojeovajsimbol prikazannasvijetložutoj naljepnici,veznatočka možeseupotrijebitiza ksiranjeinvalidskihkolica uvozilukaosjedalau vozilu.

Pregledproizvoda

Naljepnicas identikacijskomoznakom nasrediniokvira.

Pojedinostipotražiteu nastavku.

Oznakapoložajaspojne

Naljepnicaožičenja akumulatorasglavnim osiguračem(1)ispod poklopcakutijes akumulatorom.

Samozatehničare.

polugezavožnjuiguranje (naslicijevidljivasamo desnastrana).

Pojedinostipotražiteu

Pokazateljmogućih točakapriklještenjana invalidskimkolicima.

nastavku.

Oznakavijkaglavčine kotačakojinijepotrebno

Tumačenjesimbolanaoznakama

Proizvođač

servisirati

Upozorenjedase

Datumproizvodnje

invalidskakolicanesmiju upotrebljavatikaosjedalo uvozilu.

Europskasukladnost Ovainvalidskakolica neispunjavajuzahtjeve normeISO7176-19.

Medicinskiproizvod

Serijskibroj

1531150-O

SerijaInvacare®Stream

SukladnostOEEO

Ovajsimboloznačavapoložajspojnepoluge za„vožnju”.Utojjepozicijimotorupogonui kočnicemotorasuufunkciji.Invalidskakolica možetevoziti.

•Imajtenaumudaobamotoramoraju bitiupogonukakobivožnjabilamoguća.

Ovajsimboloznačavapoložajspojnepolugeza „guranje”.Utojpozicijimotornijeupogonui kočnicemotoranisuufunkciji.Pratiteljmože guratiinvalidskakolicaikotačiseslobodno okreću.

•Imajtenaumudadaljinskiupravljač morabitiisključen.

•Pogledajteiinformacijeuodjeljku6.8

Guranjeinvalidskihkolicaunačinu slobodnogokretanjakotača,stranica42.

Pročitajtekorisničkipriručnik.Ovajsesimbol nalazinaidentikacijskojoznaci.

Pročitajtekorisničkipriručnik.Tajsesimbol pojavljujenarazličitimoznakamaimjestima.

3.5Glavnidijeloviinvalidskihkolica

Ručkezaguranje

Vijakblokadezanamještanjevisinenaslonazaruke

Vijakblokadezanamještanjenagibanaslonazaleđa

Ručicazaisključivanje

Posebnaupravljačkapločazasvjetlo

Daljinskiupravljač

Ručicazadeblokiranjenaslonazanoge

3.6Korisničkiunosi

Nainvalidskakolicamožesepostavitinekiodraznih korisničkihunosa.Zainformacijeorazličitimfunkcijama inačinuradaodređenogkorisničkogunosapogledajte odgovarajućikorisničkipriručnik(priložen).

1531150-O

Dodatnaoprema

4Dodatnaoprema

4.1Pojasevizapravilnodržanje

Pojaszapravilnodržanjeopcijajekojasemožepostavitina invalidskakolicautvorniciiliihnaknadnomožepostaviti specijaliziranidobavljač.Akoinvalidskakolicaimajupojasza pravilnodržanje,specijaliziranidobavljačobavijestitćevaso postavljanjuikorištenju.

Pojaszapravilnodržanjepomažekorisnikuinvalidskihkolica dasjediuoptimalnompoložaju.Pravilnokorištenjepojasa pomažekorisnikudasjedisigurno,udobnoiudobrom položajuuinvalidskimkolicima,posebicekorisnicimakoji nemajubašdobarosjećajzaravnotežutijekomsjedenja.

Preporučujemokorištenjepojasazapravilnodržanje prisvakomkorištenjuinvalidskihkolica.

4.1.1Vrstepojasevazapravilnodržanje

Invalidskakolicamogubitiopremljenasljedećimvrstama pojasevazapravilnodržanje.Akosuvašainvalidskakolica opremljenapojasomkojinijenavedenunastavku,provjerite jesteliprimilidokumentacijuproizvođačauvezispravilnim postavljanjemiupotrebom.

Pojasevismetalnomkopčom,prilagodljivinajednojstrani

Pojasevisemoguprilagoditisamonajednojstrani,štomože dovestidopomicanjakopčeizcentralnogpoložaja.

Pojassmetalnomkopčom,prilagodljivnaobjestrane

Pojassemožeprilagoditinaobjestrane.Toznačidase kopčamožepostavitinasredinu.

4.1.2Pravilnopostavljanjepojasazadržanje

Pojasmorabitidovoljnostegnutkakobiseosiguralo dasjediteudobnotedavamjetijeloupravilnom sjedećempoložaju.

1.Moratesjeditipravilno,štoznačidasjediteneposredno uznaslonsjedala,zdjelicavamjeuspravnaipostavljena štojevišemogućesimetrično,nenaprijed,bočnoili narubusjedala.

2.Postavitepojaszadržanjetakodaiznadpojasalako možetenapipatikostikukova.

3.Prilagoditeduljinupojasapomoćunekogodprethodno opisanihpomagalazaprilagođavanje.Pojassetreba prilagodititakodamožeteumetnutiispruženidlan izmeđupojasaitijela.

1531150-O23

SerijaInvacare®Stream

4.Kopčutrebatepostavitištobližesredini.Kakobiste topostigli,prilagoditepojasnaobjestraneštojeviše moguće.

5.Pojasprovjeravajtesvakitjedankakobisteprovjerilije liispravan,bezoštećenjailiistrošenihdijelovatejeli pravilnopričvršćennainvalidskakolica.Akosepojas pričvršćujesamopomoćuvijčanogspoja,provjeritejeli spojlabavilirastavljen.Višeinformacijaoodržavanju pojasamožetepronaćiuservisnompriručnikukojije dostupanutvrtkiInvacare.

4.2Korištenjedržačaštapa

Akovašainvalidskakolicaimajunosačštapa,možetega koristitizasigurantransportštapazahodanjetepazušnihili podlaktičnihštaka.Nosačštapaimaplastičniutor(zadonji dio)ičičak-steznik(zagornjidio).

OPREZ! Opasnostodozljede

Nepričvršćenštapzahodanjeilištaketijekom transporta(primjericenakorisnikovomkrilu) moguuzrokovatiozljedukorisnikailidrugihosoba.

–Tijekomtransporta,štapovezahodanjeilištake

uvijektrebatepričvrstitipomoćudržačazaštap.

1.Otvoritečičak-steznik.

2.Postavitenižidioštapazahodanjeilištakeuutorna dnu.

3.Štapzahodanjeilištakemožeteučvrstitiugornjem dijelupomoćučičak-steznika.

1531150-O

Postavljanje

5Postavljanje

5.1Općeinformacijeopostavljanju

UPOZORENJE! Opasnostodsmrti,ozbiljneozljedeilioštećenja

Kontinuiranaupotrebainvalidskihkolicakojanisu postavljenatočnouskladusaspecikacijama možedovestidonepredvidivogponašanja invalidskihkolicakojemožedovestidosmrti, ozbiljneozljedeilioštećenja.

–Podešavanjaperformansimorajuprovoditi

samozdravstvenidjelatniciiliosobekojesu upotpunostiupoznatestimpostupkomi sposobnostimakorisnika.

–Nakonpostavljanjaipodešavanjainvalidskih

kolicaprovjeriteradeliinvalidskakolicau skladusaspecikacijamaunesenimupostupku postavljanja.Akoinvalidskakolicaneradeu skladusaspecikacijama,ODMAHisključite invalidskakolicaiponovnounesitespecikacije zapostavljanje.KontaktirajtetvrtkuInvacare akoinvalidskakolicaidaljeneradetočno premaspecikacijama.

UPOZORENJE! Opasnostodsmrti,ozbiljneozljedeilioštećenja

Postavljenidijelovikojisulabavoučvršćeniili nedostajanjedijelovamoguizazvatinestabilnost kojamožedovestidosmrti,ozbiljnetjelesne ozljedeilioštećenjaimovine.

–NakonBILOKOJIHpodešavanja,popravkaili

servisiranjaiprijeupotrebeprovjeritejesulisvi postavljenidijelovinasvojemmjestuidobro pričvršćeni.

UPOZORENJE! Opasnostodozljedeilioštećenja

Neispravnopostavljanjeinvalidskihkolicakoje provedukorisnici/njegovateljiilinekvalicirani serviserimožedovestidoozljedeilioštećenja.

–NEpokušavajtepostavitiinvalidskakolica.

PočetnopostavljanjeinvalidskihkolicaMORA provestikvaliciraniserviser.

–Korisničkopodešavanjepreporučujesesamo

nakonštosedobijuodgovarajućeupute zdravstvenogstručnjaka.

–Akonematenavedenealate,NEpokušavajte

izvršitiradove.

1531150-O25

SerijaInvacare®Stream

OPREZ! Opasnostodoštećenjainvalidskihkolicaza kretanjeinezgode

Mogućesukolizijesastavnihdijelovainvalidskih kolicazbograznihkombinacijaopcijapodešavanja injihovihpojedinačnihpostavki.

–Invalidskakolicaopremljenasupojedinačnim,

višestrukoprilagodljivimsustavomzasjedenje kojiuključujeprilagodljivenaslonezanoge, naslonezaruke,naslonezaglavuilidruge opcije.Tesuopcijepodešavanjaopisane upoglavljimaunastavku.Koristeseza podešavanjesjedalazičkimzahtjevimaistanju korisnika.Prilikompodešavanjasustavaza

Opcijeelektričnogpodešavanja

Pogledajtekorisničkipriručnikzadaljinskiupravljač kakobistesaznalivišeoupravljanjuopcijama električnogprilagođavanja.

Pločezastopala

SvepločezastopalauponuditvrtkeInvacaremoguse preklopitipremagore.

5.2Mogućnostprilagođavanjadaljinskog upravljača

Sljedećeinformacijevrijedezasvesustavesjedala. sjedenjeifunkcijasjedalakorisnikupobrinite sedasastavnidijeloviinvalidskihkolicane kolidiraju.

OPREZ! Postojiopasnostdadaljinskiupravljačbude gurnutunatragprilikomslučajnogsudaras

VAŽNO!

Invalidskakolicaproizvedenasuikongurirana pojedinačnopremaspecikacijamaiznarudžbe. Procjenumoraodreditizdravstvenistručnjak premazahtjevimaizdravstvenomstanjukorisnika.

–Savjetujtesesazdravstvenimstručnjakomako

želitepromijenitikonguracijuinvalidskihkolica.

–Svakupromjenumoraizvršitikvalicirani

tehničar.

Početnepostavketrebaobiuvijekpostavljati zdravstvenistručnjak.Korisničkopodešavanje preporučujesesamonakonštosedobiju odgovarajućeuputezdravstvenogstručnjaka.

261531150-O

preprekom,kaoštojedovratakilistol,ilidase upravljačkapalicazaglavinajastučićuzaruke akojepoložajdaljinskogupravljačapodešavan pasvivijcinisudokrajazategnuti

Invalidskaćekolicauslijedtogajurnuti nekontroliranopremanaprijedimoždaozlijediti korisnikailinekudruguosobukojasenađena putu.

–Kadpodešavatepoložajdaljinskogupravljača,

uvijekprovjeritejestelidobrozategnulisve vijke.

–Akosetoslučajnodogodi,odmahisključite

elektronikuinvalidskihkolicanadaljinskom upravljaču.

OPREZ! Opasnostodozljede

Akose,primjerice,korisniknasloninadaljinski upravljačprilikomsjedanjauinvalidskakolicaili ustajanjaiznjih,držačdaljinskogmožepuknuti,a korisnikispastiizkolica.

–Nenaslanjajtesenadaljinskiupravljač,

primjericeradinaslonatijekomprijevoza.

5.2.1Prilagođavanjedaljinskogupravljačapremaduljini rukekorisnika

Fig.5-1

1.Otpustiteleptir-vijakA.

2.Postavitediouželjenipoložaj.

3.Zategniteleptir-vijak.

5.2.2Podešavanjevisinedaljinskogupravljača(samoza zakretnenosačedaljinskogupravljača)

•imbusključod6mm

Postavljanje

Fig.5-2

1.OtpustitevijakA.

2.Postavitediouželjenipoložaj.

3.Zategnitevijak.

5.2.3Okretanjedaljinskogupravljačaustranu

Fig.5-3

Akoinvalidskakolicaimajuzakretninosačdaljinskog upravljača,značidasedaljinskiupravljačmožeodmaknutiu stranukakobiseprišloblizustola.

1531150-O

SerijaInvacare®Stream

5.3Prilagođivanjevisinenaslonazaruke

Fig.5-4

1.Otpustiteleptir-vijakA.

2.Postavitediouželjenipoložaj.

3.Zategniteleptir-vijak.

Ovisnoostrani,vijaksemožedohvatitisprijedaili straga.

5.4Namještanješirinenaslonazaruke

•imbusključod8mm

UPOZORENJE! Postojiopasnostodozljedeakojedanodnaslona zarukuispadneiznosačajerjeprilagođenna širinukojapremašujedopuštenuvrijednost

–Mehanizamzapodešavanješirineimamale

crveneoznakeAiriječ"STOP".Naslonizaruke nikadsenesmijuizvućivišeodtočkenakojoj jeriječ"STOP"potpunočitljiva.

–Nakonštoobavitepodešavanja,uvijekdobro

zategnitevijkezaučvršćivanje.

1.Otpustitevijak(1).

2.Postavitenaslonzarukuuželjenipoložaj.

3.Ponovnozategnitevijak.

4.Ponovitetajpostupaknadrugomnaslonuzaruku.

281531150-O

5.5Namještanjekuta/visinesjedala

5.5.1Ručnopodešavanjepomoćuperforiranihploča

Triperforiranepločenalazeseispodsjedalazapodešavanje kutaivisinesjedala.Teperforiraneploče,zajednos podesivimstražnjimpločamanosača,omogućujunizrazličitih mogućnostipodešavanja.

Rasponpodešavanjavisinesjedalajeod42,5do50cm. Rasponpodešavanjakutasjedalaje22°.Napomena:štoje višapostavkasjedala,tojenižirasponpodešavanjakuta sjedala!

•imbusključod5mm

•imbusključod6mm

•13-milimetarskiključ

•okretniključ

•Ljepilozaksiranjenavoja,poputsrednjekrutog Loctite-a

Postavljanje

Nagornjojsliciprikazanesuprednjeperforiraneploče. Postupakjesličanizastražnjeperforiraneploče.Za podešavanjeprednjihperforiranihpločapotrebanje 13-milimetarskiključiimbusključod5mm.

1.Zapodešavanjevisine/kutasjedalaotpustiteiskinite vijak(1).

2.Perforiranupločupodesitenaželjenuvisinu/kut.

3.Nanesiteljepilozaksiranjenavojanavijak,ponovno umetnitevijakizategnitegana40Nm.

Visinaikutsjedalamogusenamjestitiipomoćustražnje pločedržača.

Nagornjojsliciprikazanjepoložajpričvrsnihvijaka perforiranihploča(1)ipločanosača(2)zapodešavanje visineikutasjedala.

1531150-O29

•Niskapostavka=kombinacijaotvora1i2.

•Visokapostavka=kombinacijaotvora1i3.

SerijaInvacare®Stream

1.Otpustitestražnjivijaknajednojstrani(učahuri1)tako dasepločadržačamožezakrenutipremagoreilidolje.

2.Otpustiteiukloniteprednjivijak.Ovisnoopoložaju, vijaksenalaziučahuri2ili3.

3.Ponovitepostupaknadrugojstrani.

4.Nanesiteljepilozaksiranjenavojanavijak,ponovno umetnitevijakizategnitegana25Nm(+/-3Nm).

Rotirajućestražnjeperforiranepločeimajupetpoložaja.Na gornjemcrtežuoznačenesuslovimaodAdoE.

Svihpetpoložajamožeseupotrijebitiakosupločedržača udonjempoložaju(pogledajtegornjicrtež).Ugornjem položajumogućisusamopoložajiB,C,DiE!Kadse upotrebljavapoložajA,pločadržačaudarauokvirsjedala.

Dostupnesusljedećevisinesjedala:

Pločadržačaudonjempoložaju:

Položajperforiraneploče:

Visinasjedala:

A44cm B

45,5cm

C45,5cm

Pločadržačaudonjempoložaju:

D E

46,5cm 47cm

Pločadržačaugornjempoložaju:

Položajperforiraneploče: B

Visinasjedala:

50,5cm(kutsjedalaod6°) C48,5cm D E

49,5cm

51,5cm

5.6Prilagođavanjenaslonazaleđa

OPREZ! Prilagođavanjenagibasjedalailinaslonaza leđamijenjageometrijupomagalazakretanjei izravnoutječenanjihovudinamičkustabilnost!

–Zadetaljnijeinformacijeodinamičkoj

stabilnosti,savladavanjustrminaipreprekai ispravnomprilagođavanjunagibasjedalaili naslonazaleđa,pogledajte6.5Savladavanje

prepreka,stranica40iUsponuzisilazakniz strmine.

301531150-O

Postavljanje

5.6.1Namještanjenagibanaslonazaleđapomoću perforiraneploče

1.Ručnootpustitevijke(1)naobjestrane.

2.Namjestitenaslonzaleđaodabiromkombinacijejedne

oddvijurupanaokvirunaslonazaleđaijedneodšest rupanapločizaksiranje.

3.Ponovnoumetnitevijkeistegniteih.

5.7PrilagođavanjeReanaslonazaglavu

OPREZ! Opasnostodozljedetijekomupotrebeuređaja zapomoćprikretanjukaosjedalauvoziluako jenaslonzaglavupogrešnoprilagođenilinije postavljen

Tomožedovestidohiperekstenzijevrataako dođedosudara.

–Naslonzaglavumorasepostaviti.Naslonza

glavutvrtkeInvacare,dostupankaoopcijaza ovajuređajzapomoćprikretanju,savršenoje prikladanzaupotrebupriprijevozu.

–Naslonzaglavupotrebnojeprilagoditivisini

ušijukorisnika.

1531150-O31

SerijaInvacare®Stream

5.7.1PrilagođavanjepoložajaReanaslonazaglavuili naslonazavrat

PostupakprilagođavanjapoložajajeistizasveReanaslone zaglavuinaslonezavrat.

•imbusključod5mm

Fig.5-5

1.OtpustiteručnivijakA.

2.Postavitediouželjenipoložaj.

3.Zategniteručnivijak.

5.8Prilagođavanje/uklanjanjeposlužavnika

1.OtpustitevijkeAiBilisteznuručicuC.

2.Podesitepotrebnuvisinunaslonazaglavuilinaslona

zavrat.

3.Ponovnozategnitevijkeisteznuručicu.

4.OtpustiteimbusvijakD.

5.Pogurajtenaslonzaglavuulijevoilidesnodoželjenog

OPREZ! Opasnostodozljedailimaterijalnešteteakose pomagalozakretanjeopremljenoposlužavnikom prevoziuvozilu

–Akojepostavljenposlužavnik,morategauvijek

uklonitiprijeprijevozapomagalazakretanje.

položaja.

6.Ponovnozategniteimbusvijak.

5.7.2PrilagođavanjevisineReanaslonazaglavuili naslonazavrat

PostupakprilagođavanjavisinejeistizasveReanasloneza

Fig.5-6

glavuinaslonezavrat.

321531150-O

Postavljanje

5.8.1Bočnoprilagođavanjeposlužavnika

Fig.5-7

1.Otpustiteleptir-vijak(1).

2.Postavitediouželjenipoložaj.

3.Zategniteleptir-vijak.

5.8.2Prilagođavanjedubineposlužavnika/uklanjanje poslužavnika

1.Otpustiteleptir-vijakA.

2.Postavitediouželjenipoložaj(iligapotpunouklonite).

3.Zategniteleptir-vijak.

5.8.3Pospremanjeposlužavnikaustranu

Poslužavniksemožeokrenutipremagoreiustranukakobi korisnikušaoiizašaoizinvalidskihkolica.

OPREZ! Opasnostodozljede!Kadaseposlužavnik podigne,neblokiraseumjestu!

–Nemojteokretatiposlužavnikpremagorei

ostavitigautompoložaju.

–Nikadnepokušavajtevozitidokjeposlužavnik

okrenutpremagore.

–Uvijekkontroliranospustiteposlužavnik.

5.9Standardnioslonaczastopalaod80°(vrsta Stream)

5.9.1Zakretanjeosloncazanogepremavani/ilinjegovo uklanjanje

Fig.5-8

1531150-O33

Maligumbzadeblokiranjenalazisenagornjemdijelu osloncazanoge(1).Kadseoslonaczanogedeblokira,može

SerijaInvacare®Stream

serotiratipremaunutrailipremavankakobiseolakšao ulazakilisasvimukloniti.

1.Pritisnitegumbzadeblokiranje. Naslonzanogejedeblokiran.

2.Zakrenitenaslonzanogepremaunutrailipremavan.

3.Samopovucitezaskidanjenaslonazanoge.

5.9.2Podešavanjeduljine

•imbusključod5mm

1.Imbusključemotpustitevijak(1),aliganemojtedo krajaskinuti.

2.Podesitenaslonzanogenapotrebnuduljinu.

3.Ponovnozategnitevijak.

5.10Standard80°naslonzanoge

5.10.1Zakretanjei/iliuklanjanjenaslonazanoge (standardninaslonzanogeod80°)

Fig.5-9

Malapolugazaotpuštanjenalaziseugornjemdijelunaslona zanoge(1).Kadasenaslonzanogeotpustimožeserotirati premaunutrailipremavankakobiselakšeulazilo,amože seisasvimukloniti.

Fig.5-10

341531150-O

Postavljanje

1.Pritisnitepoluguzaotpuštanjepremaunutrailiprema van.

2.Postavitediouželjenipoložaj.

3.Povucitepremagorezauklanjanjedijela.

5.10.2Podešavanjeduljine(standardninaslonzanoge

od80°)

•imbusključod5mm

Fig.5-11

1.Otpustitevijak(1).

Nemojtevaditivijak(1).

5.11Ručnoprilagodljivavisinanaslonazanoge

5.11.1Zakretanjei/iliuklanjanjenaslonazanoge(visina semožepodesitiručno)

Maligumbzadeblokiranjenalazisenagornjemdijelu naslonazanoge.Kadsenaslonzanogedeblokira,možese rotiratipremaunutrailipremavankakobiseolakšaoulazak ilisemožesasvimukloniti.

Fig.5-12

1.Pritisnitegumbzadeblokiranje(1)iuklonitenaslonza

nogepremagore.

5.11.2Prilagođavanjekutanaslonazanoge(visinase možepodesitiručno)

2.Postavitediouželjenipoložaj.

3.Zategnitevijak.

OPREZ! Opasnostodprignječenja

–Neulaziteurasponzakretanjanaslonazanoge.

1531150-O35

SerijaInvacare®Stream

OPREZ! Rizikodozljedezbogneispravnogprilagođavanja oslonacazastopalainoge

–Prijeitijekomsvakevožnjevažnojedaoslonci

zanogenebuduukontaktuniskotačićimani spodlogom.

Fig.5-13

1.Pritisnitepoluguzadeblokiranje(1)premadolje.

2.Postavitediouželjenipoložaj.

3.Otpustiteručicuzadeblokiranje.Naslonzanogese učvršćuje.

5.11.3Prilagođavanjeduljinenaslonazanoge(visinase možepodesitiručno)

OPREZ! Rizikodozljedezbogneispravnogprilagođavanja oslonacazastopalainoge

–Prijeitijekomsvakevožnjevažnojedaoslonci

zanogenebuduukontaktuniskotačićimani spodlogom.

•imbusključod5mm

Fig.5-14

1.Otpustitevijak(1).

2.Postavitediouželjenipoložaj.

3.Zategnitevijak.

361531150-O

Postavljanje

5.11.4Prilagođavanjedubinejastučićazalist(visinase možepodesitiručno)

Jastučićzalistimačetiripostavkedubine.

•Imbusključod4mm

Fig.5-15

1.Zakrenitejastučićzalistpremanaprijed.

2.Otpustiteiuklonitevijak(1).

3.Postavitematicunadrugustranunaželjenudubinu.

4.Podesitejastučićzalisttakodaodgovaradubinimatice,

vratitevijakizategnitega.

5.11.5Prilagođavanjevisinejastučićazalist(visinase možepodesitiručno)

Fig.5-16

1.Otpustiteručnivijak(1).

2.Postavitediouželjenipoložaj.

3.Zategniteručnivijak.

1531150-O37

SerijaInvacare®Stream

6Upotreba

6.1Vožnja

Maksimalnikapacitetnosivostinavedenutehničkim podacimasamonavodidajesustavdizajniranzatu ukupnutežinu.Međutim,toneznačidaosobate težinemožesjestiuuređajzapomoćprikretanju bezikakvihograničenja.Moraseobratitipozornost natjelesneproporcije,kaoštojevisina,distribucija težine,trbušnipojas,remenjeokonoguilistate dubinasjedala.Tifaktoriimajusnažanutjecajna značajkevožnjekaoštosustabilnostprinaginjanjui povlačenju.Dopuštenaopterećenjaosovinemoraju sepoštivati(pogledajte11T ehničkiPodaci,stranica

63).Moždaćebitipotrebnoprilagoditisustavsjedala.

6.2Prijeprvevožnje

Prijeprvevožnjetrebatesedobroupoznatisradom invalidskihkolicaisvimradnimkomponentama.Nežurites ispitivanjemsvihfunkcijainačinavožnje.

Akojepostavljenpojaszapravilnodržanje,pravilno ganamjestiteikoristitesvakiputkadkoristite invalidskakolica.

•jelipojaszapravilnodržanje(akojeugrađen)potpuno ispravan

•Jeliretrovizor(akojeugrađen)postavljentakoda usvakomtrenutkumožetepogledatiizasebebez naginjanjailimijenjanjasjedećegpoložaja?

6.3Parkiranjeimirovanje

Priparkiranjuinvalidskihkolicailiakoinvalidskakolicamiruju duljevrijeme:

1.Isključitenapajanjeinvalidskihkolica(tipkaza uključivanje/isključivanje).

2.Aktivirajteblokaduprotivkrađe,akojedioopreme.

6.4Sjedanjeuinvalidskakolicaiustajanjeiznjih

–Dabisteuinvalidskakolicasjeliiliiznjihustali

bočno,skinitenaslonzarukuiligazakrenite premagore.

6.4.1Uklanjanjestandardnognaslonazarukuzabočni

prijenos

Ovosepoglavljeodnosinastandardninaslonza ruke.Višeinformacijaoostalimnaslonimazaruke potražiteukorisničkompriručnikusustavasjedala.

Udobnosjedenje=sigurnavožnja

Prijesvakevožnjeprovjerite:

•Možetelilakodohvatitisvekontrolezaupravljanje?

•jeliakumulatordovoljnonapunjenzaputkoji namjeravateprijeći

381531150-O

Ovisnooverziji,naslonzarukepričvršćenjejednimod nekolikoopcijasteznika:

•Steznaručica

•Ručnivijak

•Klinzablokadu

•Vijakzablokadu

Upotreba

Sljedećaslikaslužikaoprimjer.

Ovisnootomenakojojjestraniinstalirandaljinskiupravljač, morateodspojitikabeldaljinskogupravljačaprijeuklanjanja naslonazaruku.

Fig.6-1

1.PovucitepriključakAkabeladaljinskogupravljačada bisteodspojilidaljinskiupravljač.

2.Akojepotrebno,uklonitekopčukabeladaljinskog upravljačaB.

3.OtpustitesteznikC.

4.Uklonitenaslonzarukuizdržača.

6.4.2Informacijeosjedanjuiustajanju

UPOZORENJE! Opasnostodozbiljneozljedeilioštećenja

Nepravilnetehnikepremještanjamogudovestido ozbiljneozljedeilioštećenja

–Prijepokušajapremještanjasavjetujtesesa

zdravstvenimstručnjakomdabisteutvrdili pravilnetehnikeprijenosazakorisnikaivrstu invalidskihkolica.

–Slijediteuputeunastavku.

Akonematedovoljnosnageumišićima,zamolite nekogadavampomogne.Akojemoguće, upotrijebitekliznudasku.

Sjedanjeuinvalidskakolica:

1.Postaviteinvalidskakolicaštobližesjedalu.Toćemožda moratiučinitipratitelj.

2.Poravnajtepomoćnekotačićeparalelnospogonskim kotačimadabistepoboljšalistabilnosttijekom premještanja.

3.Uvijekisključiteinvalidskakolica.

4.Uvijekprimijeniteobjekočnice/polugemotorai osloboditeosovinekotača(akojeuređajnjima opremljen)dabistespriječilikretanjekotača.

5.Ovisnoovrstinaslonazarukeinvalidskihkolica,odvojite naslonzarukeiligaokrenitepremagore.

6.Sadasklizniteuinvalidskakolica.

Fig.6-2

1531150-O39

SerijaInvacare®Stream

Ustajanjeizinvalidskihkolica:

1.Postaviteinvalidskakolicaštobližesjedalu.

2.Poravnajtepomoćnekotačićeparalelnospogonskim kotačimadabistepoboljšalistabilnosttijekom premještanja.

3.Uvijekisključiteinvalidskakolica.

4.Uvijekprimijeniteobjekočnice/polugemotorai osloboditeosovinekotača(akojeuređajnjima opremljen)dabistespriječilikretanjekotača.

5.Ovisnoovrstinaslonazarukeinvalidskihkolica,odvojite naslonzarukeiligaokrenitepremagore.

6.Sadaklizniteunovosjedalo.

6.5Savladavanjeprepreka

6.5.1Maksimalnavisinaprepreke

Informacijeomaksimalnojvisinipreprekemogusepronaćiu poglavljupodnaslovom11TehničkiPodaci,stranica63.

6.5.2Sigurnosneinformacijezasavladavanjeprepreka

OPREZ! Postojiopasnostodprevrtanja

–Preprekamaprilaziteisključivopodpravim

kutomkaoštojeprikazanounastavku.

–Opreznoprilazitepreprekamaizakojihsenalazi

kosina.Akonistesigurnijelikosinaprestrma, odmakniteseodpreprekeipokušajtepronaći drugomjesto.

–Preprekamanikadneprilazitenaneravnomi/ili

sipkomtlu.

–Nemojtenikadvozitisnedovoljnimtlakomu

gumama.

–Prijeuspinjanjaprekopreprekenaslonzaleđa

vratiteuuspravanpoložaj.

OPREZ! Postojiopasnostodispadanjaizinvalidskihkolica teoštećivanjakolica,kaoštojelomkotačića

–Nepribližavajtesepreprekamakojesuvišeod

maksimalnodopuštenevisinezapenjanje.

–Pazitedanaslonizastopala/naslonizanoge

nedodirujutlodoksespuštatesprepreke.

–Akonistesigurnimožeteliprijećiprepreku,

odmakniteseodnjeipokušajtepronaćidrugo mjesto.

401531150-O

Upotreba

6.5.3Pravilannačinzasavladavanjeprepreka

Sljedećeuputeonačinusavladavanjaprepreka odnoseseinapratiteljeakosuinvalidskakolica opremljenamodulomzaupravljanjeodstrane pratitelja.

Fig.6-3PravilnoFig.6-4Nepravilno

Uspinjanje

1.Prepreciilirubnikupribližavajtesepolako,izravnoipod pravimkutom.

2.Ovisnoovrstipogonanakotačezaustaviteseujednom odsljedećihpoložaja: a.Zainvalidskakolicasasredišnjimpogonom:5–10

cmprijeprepreke.

b.Zasveostalepogone:pribl.30–50cmispred

prepreke.

3.Provjeritepoložajprednjihkotača.Morajubitiusmjereni upravcuvožnjeipodpravimkutomuodnosuna prepreku.

4.Približavajtesepolakoiodržavajteistubrzinusvedoki stražnjikotačineprijeđuprepreku.

Uspinjanjeprekopreprekapomoćunožicezapenjanjena rubnik

1.Prepreciilirubnikupribližavajtesepolako,izravnoipod pravimkutom.

2.Zaustaviteseusljedećempoložaju:30–50cmispred prepreke.

3.Provjeritepoložajprednjihkotača.Morajubitiusmjereni upravcuvožnjeipodpravimkutomuodnosuna prepreku.

4.Približitesepunombrzinomdoknožicazapenjanjena rubnedodirneprepreku.Momentsileobaćeprednja kotačapodignutiprekoprepreke.

5.Održavajteistubrzinusvedokistražnjikotačineprijeđu prepreku.

Spuštanje

Načinspuštanjanizpreprekujednakjeonomepriuspinjanju, osimštoseprijespuštanjanemoratezaustaviti.

1.Nizpreprekusespuštajtesrednjombrzinom.

Akosenizpreprekuspuštatepresporo,možese dogoditidasekotačićiprotivprevrtanjazaglave ipodignupogonskekotačestla.Utomslučaju višenećetemoćiupravljatikolicima.

6.6Usponuzisilazaknizstrmine

Informacijeonazivnomnagibupogledajteuodjeljku11 TehničkiPodaci,stranica63.

1531150-O

SerijaInvacare®Stream

OPREZ! Postojiopasnostodprevrtanja

–Nizbrdosevozitebrzinomkojaiznosi2/3od

maksimalne.Izbjegavajtenaglepromjene smjerakretanjailinaglokočenjenakosinama.

–Prijeuspinjanjapokosininaslonzaleđailinagib

sjedala(akojevoziloopremljenopodesivim nagibomsjedala)uvijekvratiteuuspravan položaj.Preporučujemodaprijespuštanjaniz kosinunaslonzaleđailinagibsjedalanagnete blagounatrag.

–Uvijekspustitepodizačsjedala(akosukolica

njimeopremljena)unajnižipoložajprije uspinjanjauzkosinuilispuštanjaniznju.

–Nikadsenepokušavajteuspinjatiuzispuštati

nizkosinunaskliskimpovršinamailiondje gdjepostojiopasnostodproklizavanja(poput mokrogpločnika,ledaitd).

–Izbjegavajteizlazakizvozilanauzbrdiciili

strmini.

–Uvijekvoziteravnocestomiliputemkojim

idete,umjestodapokušavatekrivudati.

–Nikadnepokušavajtezaokrenutinauzbrdiciili

strmini.

OPREZ! Kočionaudaljenostpunojevećananizbrdici negonaravnom.

–Nikadanevozitenagibomkojiprelazinazivni

nagib(pogledajte11TehničkiPodaci,stranica

63).

Važneinformacijeopodešavanjufunkcija aktivatoranastrminama

–Vašasuinvalidskakolicaopremljenakutnim

senzoromkojijamčistabilnost.Senzormjeri stvarnikutpogonskejediniceisprječava daljnjesmanjenjestabilnostiograničavajući funkcionalnostaktivatorapodešavanja.Ako jetasigurnosnafunkcijauključena,nasloni nagibsjedalamogusepomaknutisamoprema naprijed,apodizačsjedalamožesesamo spustiti.Premjestiteinvalidskakolicanaravno takodaaktivatorimoguponovnonormalno raditi.

6.7Korištenjenajavnimcestama

Akoinvalidskakolicaželitekoristitinajavnimcestamai akojepremanacionalnimzakonimaobaveznoosvjetljenje, invalidskakolicapotrebnojeopremitiodgovarajućim svjetlosnimsustavom.

Akoimatepitanja,obratitesedobavljačutvrtkeInvacare.

6.8Guranjeinvalidskihkolicaunačinu

slobodnogokretanjakotača

Motoriinvalidskihkolicaopremljenisuautomatskim kočnicamakojesprječavajunekontroliranokretanje invalidskihkolicakadseisključidaljinskiupravljač. Magnetskekočnicemorajubitiisključenekadseinvalidska kolicagurajuunačinuslobodnogokretanjakotača.

1531150-O

Upotreba

Ručnoguranjeinvalidskihkolicamožezahtijevativiše zičkesilenoštoseočekuje(višeod100N).Nužna silabezobzirananavedenouskladujesnormom ISO7176-14.

Namjenanačinaslobodnogokretanjakotača rukovanjejeinvalidskimkolicimanakratkim udaljenostima.Ručkeilipolugezaguranjepodržavaju tufunkciju,nouzmiteuobzirdastražnjastrana invalidskihkolicamoždanećebitiprilagođena stopalimapratitelja.

6.8.1Isključivanjemotora

OPREZ! Postojiopasnostdaseinvalidskakolica otkotrljaju

–Akosumotoriisključeni(radiguranja

vozilakadjeunačinuslobodnoghoda kotača),elektromagnetskesukočnicemotora deaktivirane.Akosuinvalidskakolicaparkirana, ručicezauključivanjeiisključivanjemotora morajuobaveznobitičvrstoblokiraneu položajuzavožnju(elektromagnetskesu kočnicemotoraaktivirane).

Mehanizamzaisključivanjeinvalidskihkolica opremljenjeplinskomtlačnomoprugomkoja sprječavapreopterećenjeuređajazaisključivanje. Kadasupogonskikotačipodmomentomtereta, primjericekadasuinvalidskakolicanauzbrdici, uključujeseplinskatlačnaopruga.Kadaseručka zauključivanjepritisnepremanaprijed,onane ostajeupoložaja„Gurnuto” ,većseautomatskivraća upoložajzavožnju„Drive”.Prilikomisključivanja pogonapogonskisekotačimorajurasteretititakoda seinvalidskakolicamalopomaknupremanaprijed panatrag.

Motoresmijeisključitisamopratitelj,anekorisnik.

Natajsenačinjamčidaćemotoribitiisključeni samoakopratiteljmožepričvrstitiinvalidskakolicai spriječitinehotičnopomicanje.

Ručkazauključivanjeiisključivanjemotoranalazisena stražnjemdesnomdijeluokvirainvalidskihkolica.

1531150-O43

SerijaInvacare®Stream

Isključivanjemotora:

1.Isključitedaljinskiupravljač.

2.Izvaditeklinzaksiranje(1).Gurniteručkuza uključivanje(2)premanaprijed.Prilikomisključivanja invalidskakolicapopotrebimalopomakniteprema naprijedpanatrag. Motorisuisključeni.

Uključivanjemotora:

1.Povuciteručkuzauključivanje(2)premanatrag. Motorisuuključeni.

1531150-O

Upravljačkisustav

7Upravljačkisustav

7.1Zaštitaupravljačkogsustava

Upravljačkisustavinvalidskihkolicaimazaštituod preopterećenja.

Akojepogonduževrijemepreopterećen(primjerice,prilikom strmoguspona)iposebicekadajeokolnatemperatura visoka,upravljačkisustavsemožepregrijati.Utom slučajuučinakinvalidskihkolicapostupnosesmanjuje doknedođedozastoja.Statusnazaslonupokazuje odgovarajućikodpogreške(pogledajtekorisničkipriručnik zadaljinskiupravljač).Isključivanjemnapajanjaiponovnim uključivanjem,kodpogreškesebrišeiponovnoseuključuje upravljačkisustav .Mogućejedaćebitipotrebnopričekati petminutadaseupravljačkisustavdovoljnoohladikakobi pogonponovopostigaopunuizvedbu.

Akojevožnjaprekinutazbognesavladiveprepreke, primjericeivičnjakailisličnepreprekekojajeprevisoka,a vozačpokušapokrenutipogondužeod20sekundikako biprešaotuprepreku,upravljačkisustavautomatskise isključujekakobisespriječilooštećenjemotora.Statusna zaslonupokazujeodgovarajućikodpogreške(pogledajte korisničkipriručnikzadaljinskiupravljač).Isključivanjemi ponovnimuključivanjem,kodpogreškesebrišeiponovnose uključujeupravljačkisustav.

Neispravanosiguračmožesezamijenitisamonakon provjerecijelogupravljačkogsustava.Specijalizirani dobavljačtvrtkeInvacaremoraprovestizamjenu.Za informacijeovrstiosiguračapogledajte11T ehnički Podaci,stranica63.

1531150-O45

7.2Akumulatori

Napajanjevozilastrujompreuzimajudva12-voltna akumulatora.Oviakumulatorinezahtijevajunikakvo održavanjeipotrebnoihjesamoredovitopuniti.

Unastavkućetenaćiinformacijeonačinimapunjenja, rukovanja,prijevoza,skladištenja,održavanjaiupotrebe akumulatora.

7.2.1Općeinformacijeopunjenju

Noveakumulatoreuvijektrebajednomnapunitiprijeprvog korištenja.Noviakumulatoribitćeupunomkapacitetu nakonpribližno10–20ciklusapunjenja(razdoblje uhodavanja).Razdobljeuhodavanjaobaveznojezapotpuno aktiviranjeakumulatorazamaksimalneradnekarakteristikei dugvijektrajanja.Prematome,dosegivrijemeradavaših invalidskihkolicamožeseinicijalnopovećatisupotrebom.

Gel/AGMolovniakumulatorinemajumemorijskiučinakkao NiCdakumulatori.

7.2.2Općeuputezapunjenje

Slijeditedoljenavedeneuputekakobisteosiguralisigurnu upotrebuidugivijektrajanjaakumulatora:

•Punite18satiprijeprveupotrebe.

•Preporučujemosvakodnevnopunjenjeakumulatora nakonsvakogpražnjenja,čakidjelomičnog,kao ipunjenjesvakenoćiprekonoći.Ovisnoorazini pražnjenja,možepotrajatido12satidopotpunog ponovnogpunjenjaakumulatora.

SerijaInvacare®Stream

•Kadapokazivačnapunjenostiakumulatorastigne docrvenogdijelaLEDdioda,staviteakumulatorna punjenjenajmanje16sati,zanemarujućiprikazdaje punjenjedovršeno!

•Pokušajteomogućiti24-satnopunjenjejednomtjedno kakobistebilisigurnidasuobaakumulatorau potpunostinapunjena.

•Nemojtedozvolitidaakumulatoriradenaniskojrazini napunjenosti,bezredovitogpunjenjadokraja.

•Nemojtepunitiakumulatorepriekstremnim temperaturama.Visoketemperatureiznad30°Cnisu preporučljivezapunjenje,kaoninisketemperature ispod10°C.

•KoristitesamouređajezapunjenjeKlase2.Punjačite klasemoguseostavitibeznadzoratijekompunjenja. SviuređajizapunjenjekojeisporučujeInvacareuskladu sustimzahtjevima.

•Nemožeteprevišenapunitiakumulatoreako upotrebljavatepunjačisporučensinvalidskimkolicima ilipunjačkojijeodobrilatvrtkaInvacare.

•Zaštititepunjačodizvoratoplinekaoštosugrijačii izravnasunčevasvjetlost.Akosepunjačakumulatora pregrije,strujapunjenjabitćereducirana,apostupak punjenjausporen.

7.2.3Punjenjeakumulatora

Pogledajtekorisničkepriručnikezapunjačdaljinskogi akumulatorzapoložajutičnicezapunjenjeidodatne informacijeopunjenjuakumulatora.

UPOZORENJE! Postojiopasnostodeksplozijeioštećenja akumulatoraakoseupotrebljavaneispravan punjačakumulatora

–Upotrebljavajtesamopunjačakumulatorakoji

jeisporučensinvalidskimkolicimailipunjač kojijeodobrilatvrtkaInvacare.

UPOZORENJE! Postojiopasnostodstrujnogudaraioštećenja punjačaakumulatoraakosesmoči

–Zaštititepunjačakumulatoraodvode. –Uvijekpuniteakumulatornasuhommjestu.

UPOZORENJE! Postojiopasnostodkratkogspojaistrujnog udaraakojepunjačakumulatoraoštećen

–Neupotrebljavajtepunjačakumulatoraakoste

gaispustiliiliakojeoštećen.

UPOZORENJE! Postojiopasnostodstrujnogudaraioštećenja akumulatora

–NIKADnepokušavajtepunitiakumulatoretako

dakabelepriključiteizravnonapriključne poloveakumulatora.

461531150-O

Upravljačkisustav

UPOZORENJE! Postojiopasnostodpožaraistrujnogudaraako seupotrebljavaoštećeniprodužnikabel

–Produžnikabelupotrebljavajtesamoakoje

tokrajnjenužno.Uslučajudagamorate upotrijebiti,provjeritejeliudobromstanju.

UPOZORENJE! Opasnostodozljedeuslučajuupotrebe invalidskihkolicatijekompunjenja

–NEpokušavajteistodobnopunitiakumulatore

irukovatiinvalidskimkolicima.

–NEsjediteuinvalidskimkolicimatijekom

punjenjaakumulatora.

1.Isključiteinvalidskakolica.

2.Priključitepunjačakumulatorauutičnicuzapunjač.

3.Priključitepunjačakumulatoranamrežuzanapajanje.

7.2.4Odvajanjeinvalidskihkolicanakonpunjenja

1.Kadjepunjenjezavršeno,najprijeisključitepunjač akumulatoraizizvoranapajanja,apotomizvuciteutikač izdaljinskogupravljača.

7.2.5Skladištenjeiodržavanje

Slijeditedoljenavedeneuputekakobisteosiguralisigurnu upotrebuidugivijektrajanjaakumulatora:

•Uvijekskladištitepotpunonapunjeneakumulatore.

•Neostavljajteslabonapunjeneakumulatoreduže razdoblje.Napuniteispražnjeniakumulatorštojeprije moguće.

•Uslučajudadužerazdobljenećeteupotrebljavati pomagalozakretanje(toznačiduljeoddvatjedna), akumulatoremoratepunitinajmanjejednommjesečno kakobiostalipotpunonapunjeniiuvijekihmorate napunitiprijeupotrebe.

•Tijekomskladištenjaizbjegavajtevisokeiniske temperaturneekstreme.Preporučujemoda akumulatorepohranjujetenatemperaturiod15°C.

•GeliAGMakumulatorenijepotrebnoodržavati. Problemeuradnimkarakteristikamamorarješavati isključivoodgovarajućeosposobljentehničarza pomagalazakretanje.

7.2.6Uputeoupotrebiakumulatora

OPREZ! Opasnostodoštećenjaakumulatora.

–Izbjegavajtepražnjenjedokrajainikada

nemojtedokrajaispuštatitekućinuiz akumulatora.

•Obratitepozornostnapokazivačpunjenjaakumulatora! Puniteakumulatorkadapokazivačpunjenjaakumulatora pokazujedajevrijednostpunjenjaniska. Brzinapotrošnjeakumulatoraovisiomnogofaktora poputtemperatureokoline,stanjucestovnepodloge, tlakaugumama,težinivozača,načinuvožnjeiupotrebi osvjetljenja,akopostoji.

•Nastojiteuvijekpunitiakumulatoreprijenegošto dosegnetecrveniLEDraspon. Zadnje3LEDvrijednosti(dvijecrveneijedna narančasta)značedapreostalikapacitetiznosi15%.

1531150-O

SerijaInvacare®Stream

•VožnjasblještećimcrvenimLEDdiodamapredstavlja izuzetnoopterećenjezaakumulatoriunormalnim uvjetimamoralobiseizbjegavati.

•KadabliještisamojednaLEDdioda,omogućenaje funkcijazazaštituakumulatoraBatterySafe.Odtog sutrenutkabrzinaiubrzanjedrastičnosmanjeni.Ta funkcijaomogućujeinvalidskimkolicimadaizađuiz opasnesituacijeprijekonačnogisključivanjaelektronike. Tojepotpunopražnjenjeionosemoraizbjegavati.

•Imajtenaumudasepritemperaturamaispod20°C nominalnikapacitetakumulatorapočinjesmanjivati.Na primjer,pri-10°Ckapacitetsesmanjujenaotprilike 50%nominalnogkapacitetaakumulatora.

•Kakobisteizbjeglioštećenjeakumulatora,nikada nemojtedopustitidasepotpunoisprazne.Nemojte vozitisjakoispražnjenimakumulatorimaakonije prijekopotrebnobudućidaćetoprekomjernoopteretiti akumulatoreiskratitinjihovroktrajanja.

•Štoranijenapuniteakumulator,bitćemuduživijek trajanja.

•Razinaispražnjenostiutječenatrajanjeciklusa.Štoteže akumulatorradi,tojenjegovočekivanivijektrajanja kraći. Primjeri: –Jednopotpunopražnjenjejednakojeopterećenje

kao6normalnihciklusa(zeleno/narančastizaslonje isključen).

–Vijektrajanjaakumulatorajeotprilike300ciklusas

pražnjenjemdo80%(prvih7LEDdiodajeisključeno) iliotprilike3000ciklusaspražnjenjemdo10%(jedna LEDdiodajeisključena).

BrojLEDdiodamožebitirazličit,ovisnoovrsti daljinskogupravljača.

•Unormalnimuvjetimaradaakumulatorsemora ispraznitijednommjesečnodorazineisključivanja svihzelenihinarančastihLEDdioda.Dotogamora doćiujednomdanu.Nakontogajezaponovno osposobljavanjeakumulatorapotrebno16-satno punjenje.

7.2.7Prijevozakumulatora

Akumulatoriisporučenisinvalidskimkolicimanisuopasna roba.Taseklasikacijatemeljinanjemačkimpropisima zacestovniprijevozopasnerobeGGVS,iželjeznički/zračni prijevozopasnerobeIATA/DGR.Akumulatorisemogu transportiratibezograničenjacestovnim,željezničkimili zračnimputem.Međutim,pojedinetvrtkezatransport imajupravilakojamoždaograničavajuilizabranjujuneke načineprijevoza.Zainformacijeseobratitedotičnojtvrtki zatransport.

481531150-O

Upravljačkisustav

7.2.8Općeuputeorukovanjuakumulatorima

•Neupotrebljavajtekombinacijeakumulatoraili tehnologijarazličitihproizvođačailiakumulatorekoji nemajusličnedatumskekôdove.

•Neupotrebljavajteakumulatoresgelomzajednos akumulatorimaAGM.

•Vijektrajanjaakumulatorajeprikrajukadjeopseg vožnjeznatnokraćioduobičajenog.Zapojedinosti kontaktirajtedobavljačailiservisnoosoblje.

•Akumulatoresmijepostavljatiisključivoodgovarajuće osposobljentehničarzavozilailiosobasodgovarajućim znanjem.Oniimajupotrebnuobukuialatezasigurnoi pravilnoobavljanjeposla.

7.2.9Ispravnorukovanjeoštećenimakumulatorima

OPREZ! Korozijaiopeklineodcurenjakiselineakose akumulatorošteti

–Odmahskiniteodjećukojasenamočila

kiselinom.

Nakonkontaktaskožom:

–Odmahobilnovodomisperitezahvaćeno

područje.

Nakonkontaktasočima:

–Odmahnekolikominutaispiriteočitekućom

vodom;posavjetujtesesliječnikom.

•Oštećeneakumulatoreprevoziteisključivou odgovarajućemspremnikuotpornomnakiselinu.

•Obilnovodomoperitesvepredmetekojisudošliu dodirskiselinom.

Pravilnoodlaganjeistrošenihilioštećenihakumulatora

Istrošeniilioštećeniakumulatorimogusevratitidobavljaču iliizravnotvrtkiInvacare.

•Uvijeknositezaštitnenaočaleiodgovarajućuzaštitnu odjećuprirukovanjuoštećenimakumulatorima.

•Oštećeneakumulatorepostaviteuspremnikotporanna kiselinuodmahnakonvađenja.

1531150-O49

SerijaInvacare®Stream

8Prijevoz

8.1Općeinformacijeoprijevozu

UPOZORENJE! Postojiopasnostodsmrtiiliozbiljnihozljeda korisnikainvalidskihkolicaizasvekorisnike vozilaubliziniakoinvalidskakolicakojasu osiguranakorištenjemsustavazaučvršćivanjeu 4točkedostupneodnabavljačatrećestranei masarasterećenihinvalidskihkolicapremašuju maksimalnutežinuzakojujecerticiransustav učvršćivanja

–Pobrinitesedatežinainvalidskihkolica

nepremašujetežinuzakojujecerticiran sustavučvršćivanja.Pogledajtedokumentaciju proizvođačaosustavuučvršćivanja.

–Akonistesigurnikolikuvašainvalidskakolica

imajumasu,morateihizvagatikalibriranom vagom.

OPREZ! Opasnostodozljedailimaterijalnešteteakose pomagalozakretanjeopremljenoposlužavnikom prevoziuvozilu

–Akojepostavljenposlužavnik,morategauvijek

uklonitiprijeprijevozapomagalazakretanje.

Fig.8-1

8.2Premještanjeinvalidskihkolicauvozilo

UPOZORENJE! Postojiopasnostodprevrtanjainvalidskihkolica akoihsepremještauvozilodokunjimsjedi korisnik

–Kadgodjetomoguće,invalidskakolica

premještajtebezkorisnika.

–Akoseinvalidskakolicamorajupremjestiti

uvozilopomoćurampe,provjeriteprelazili rampanazivninagib.

–Akojeinvalidskakolicapotrebnopremjestiti

uvozilopomoćurampečijijenagibvećiod nazivnognagiba,morateupotrijebitivitlo. Tadapratiteljmožesigurnopratitipostupak

premještanjaisudjelovatiunjemu. –Možeseupotrijebitiiplatformskodizalo. –Provjeriteprelaziliukupnatežinainvalidskih

kolicaskorisnikommaksimalnudopuštenu

ukupnutežinuzarampuiliplatformskodizalo. –Invalidskakolicaseuvijektrebajupremještati

uvozilospodignutimnaslonomzaleđa,

spuštenimpodizačemsjedalainagibomu

uspravnompoložaju(pogledajteUsponuzi

silazaknizstrmine).

501531150-O

Prijevoz

UPOZORENJE! Opasnostodozljedeilioštećenjainvalidskih kolicaivozila

Postojiopasnostodprevrtanjailinekontroliranih pokretainvalidskihkolicaakosepremještajuu vozilopomoćurampekojaprelazinazivninagib.

–Premjestiteinvalidskakolicauvozilobez

korisnika.

–Pratiteljmorasudjelovatiupostupku

premještanja.

–Provjeriterazumijulisvinjegovateljipriručnik

zarampuivitlo.

–Provjeritejelivitloprikladnozavašainvalidska

kolica.

–Koristitesamoprimjerenetočkezavezivanje.

Nekoristiteuklonjiveilipokretnedijelove invalidskihkolicakaotočkezavezivanje.

UPOZORENJE! Opasnostodozljedeilioštećenjavozila

Akoseinvalidskakolicamorajuprenestiuvozilo putemdizaladokjedaljinskiupravljačuključen, postojiopasnostdaćeseuređajponašati nepredvidivoipastisdizala.

–Prijepremještanjainvalidskihkolicadizalom,

isključiteihiodspojitesabirničkikabeliz daljinskogupravljačailiakumulatorizsustava.

8.3Korištenjeinvalidskihkolicakaosjedalau vozilu

Sljedećepoglavljeneodnosisenamodelei konguracijekojesenemogukoristitikaosjedalou vozilu.Oniseprepoznajuposljedećimoznakama nainvalidskimkolicima:

UPOZORENJE! Opasnostodozljede

Sigurnosnisustavizavezanjesmijuse upotrebljavatisamoakokorisnikpomagalaza kretanje22kgiliviše.

–Neupotrebljavajtepomagalozakretanjekao

sjedalouvoziluakokorisniktežimanjeod22

kg.

1.Uveziteiliugurajteinvalidskakolicautransportnovozilo koristećiodgovarajućurampu.

1531150-O51

SerijaInvacare®Stream

OPREZ! Postojiopasnostodozljedeakoinvalidskakolica nisuprikladnoosiguranaprilikomkorištenjakao sjedalouvozilu.

–Akojemoguće,korisnikbiuvijektrebao

napustitiinvalidskakolicaikoristitisjedaloi sigurnosnepojaseveuvozilu.

–Invalidskakolicatrebajubitiučvršćenai

okrenutausmjeruvožnjetransportnogvozila.

–Invalidskakolicamorajuuvijekbitiosiguranau

skladuskorisničkimpriručnikomproizvođača invalidskihkolicaisustavazaučvršćivanje.

–Uvijekukloniteizaštititesvedodatnedijelove

pričvršćenenainvalidskakolica,kaoštosu uređajizakontrolubradeilistolići.

–Akovašainvalidskakolicaimajunaslonzaleđa

sprilagodljivimnagibom,morategapostavitiu uspravanpoložaj.

–Potpunospustitepodignutenaslonezanoge

akopostoje.

–Potpunospustitepodizačsjedalaakopostoji.

OPREZ! Postojiopasnostodozljedaakoseuvozilu prevozeinvalidskakolicakojanisuopremljena akumulatoromsazaštitomodcurenja.

–Uvijekkoristiteakumulatoresazaštitomod

curenja.

OPREZ! Akosunaslonizanogepodignutidokse invalidskakolicakoristekaosjedalouvozilu, postojiopasnostodozljedeilioštećenja invalidskihkolicailivozilazaprijevoz.

–Uvijekpotpunospustiteprilagodljivenasloneza

nogeakopostoje.

Dabiseinvalidskakolicaupotrebljavalakaosjedalou motornomvozilu,onamorajuimativeznetočkekako biseomogućiloučvršćivanjeumotornomvozilu.Ta jedodatnaopremamoždauključenaustandardnoj serijinarudžbeidostaveinvalidskihkolicaunekim zemljama(npr.uUjedinjenomKraljevstvu),alimože senaručitiiodtvrtkeInvacare,štojemogućnost zadrugezemlje.

OvainvalidskakolicaispunjavajuuvjetenormeISO7176-19 imogusekoristitikaosjedalouvozilupomoćusustava učvršćivanjakojejeprovjerenoiodobrenouskladus normomISO10542.Transportnovozilomorabitistručno prilagođenokakobiseinvalidskakolicamoglaučvrstiti.Za dodatneinformacijeobratiteseproizvođačuvozila.

Invalidskakolicaprošlasutestsudaraukojemsubila učvršćenausmjeruvožnjetransportnogvozila.Druge konguracijenisutestirane.Lutkautestusudarabilaje osiguranakarličnimpojasomipojasomzagornjidiotijela. Objevrstepojasatrebalebisekoristitikakobisesmanjila opasnostodozljedaglaveiligornjegdijelatijela.

521531150-O

Prijevoz

Invacaretestovisasustavomučvršćivanjau4 točketvrtkeBraunAbility®SafetySystems.

–KontaktirajteBraunAbilityzavišeinformacijao

tomekakonabavititakavsustavuvašojzemlji ilizavašuvrstuvozila.Informacijeomasiu neopterećenomstanjupotražiteuodjeljku11 TehničkiPodaci,stranica63.

Važnojedaovlaštenidobavljačprovjeriinvalidskakolica prijeponovneupotrebenakonsudara.Izmjenetočaka učvršćivanjainvalidskihkolicanesmijuseizvoditibez dozvoleproizvođača.

8.3.1Načinučvršćivanjainvalidskihkolicauvozilu

Invalidskakolicaimajučetiritočkeza učvršćivanje.Zaksiranjesemogu upotrebljavatisamozatvarajućekukeilipetlje zapojaseve.Akojeinvalidskakolicamoguće koristitikaosjedalouvozilu,tesutočkeza učvršćivanjeoznačenesimbolomprikazanim zdesna.

1.Učvrstiteinvalidskakolicanaprednjoj(1)inastražnjoj strani(2)pojasevimasustavazaučvršćivanje.

2.Učvrstiteinvalidskakolicazatezanjempojasevauskladu suputamaproizvođačasustavazaučvršćivanje.

8.3.2Osiguranjekorisnikauinvalidskimkolicima

OPREZ! Postojiopasnostodozljedeakokorisniknije pravilnoosiguranuuređajuzapomoćpri kretanju

–Čakiakopomagalozakretanjeimapojasza

držanje,onnijezamjenazapravisigurnosni pojaskojiudovoljavanormiISO10542uvozilu zaprijevoz.Uvijekupotrebljavajtesigurnosni pojaskojisenalaziuvoziluzaprijevoz.

–Sigurnosnipojasevimorajubitiudodirus

korisnikovimtijelom.Sigurnosnipojasevi nesmijuseodjeljivatiodkorisnikovatijela dijelovimainvalidskihkolica,primjerice naslonimazarukeilikotačima.

–Sigurnosnipojasevimoralibibitištočvršće

zategnuti,adakorisnikupritomneizazivaju neugodu.

–Sigurnosnipojasevinesmijusepostavljati

uvijeni.

–Pobrinitesedatrećatočkazaučvršćivanje

sigurnosnogpojasanebudepričvršćenaizravno zapodvozila,većzajednuodvertikalauvozilu.

Fig.8-2Prednjastrana

1531150-O53

Fig.8-3Stražnjastrana

SerijaInvacare®Stream

OPREZ! Opasnostodozljedetijekomupotrebeuređaja zapomoćprikretanjukaosjedalauvoziluako jenaslonzaglavupogrešnoprilagođenilinije postavljen

Tomožedovestidohiperekstenzijevrataako dođedosudara.

–Naslonzaglavumorasepostaviti.Naslonza

glavutvrtkeInvacare,dostupankaoopcijaza ovajuređajzapomoćprikretanju,savršenoje prikladanzaupotrebupriprijevozu.

–Naslonzaglavupotrebnojeprilagoditivisini

ušijukorisnika.

Fig.8-4

Fig.8-6

Zdjeličnipojastrebapostavitiupodručjeizmeđukorisnikove zdjeliceibedara,takodanebudeblokiraninebudesuviše labav.Idealankutzdjeličnogpojasavodoravnojeizmeđu 45°i75°.Maksimalnidopuštenikutjeizmeđu30°i75°.Kut nikadnesmijebitimanjiod30°!

Fig.8-5

Sigurnosnipojasevinesmijuseodjeljivatiodkorisnikova tijeladijelovimainvalidskihkolica,primjericenaslonimaza rukeilikotačima.

541531150-O

Fig.8-7

Sigurnosnipojaskojisenalaziuvoziluzaprijevozmorase postavitikakojeprikazanonasliciiznad.

1)središnjalinijatijela

2)središteprsnekosti

8.4Prijevozinvalidskihkolicabezkorisnika

OPREZ! Opasnostodozljede

–Akoinvalidskakolicanemožeteuvozilu

učvrstitinasigurannačin,Invacarepreporučuje daganeprevozite.

Prijevoz

moždaograničavajuilizabranjujunekenačineprijevoza.Za informacijeseobratitedotičnojtvrtkizatransport.

•Prijeprijevozainvalidskihkolicapazitedamotoribudu uključeni,adaljinskiupravljačisključen. Invacarepreporučujeidaodvojiteiliuklonite akumulatore.PogledajteodjeljakUklanjanje akumulatora.

•Invacarepreporučujedaseinvalidskakolicaučvrsteza podtransportnogvozila.

Mogućejedaćeteinvalidskakolicamoćitransportirati bezograničenjacestovnim,željezničkimilizračnimputem. Međutim,pojedinetvrtkezatransportimajupravilakoja

1531150-O55

SerijaInvacare®Stream

9Održavanje

9.1Uvoduodržavanje

Izraz"Održavanje"odnosisenasvezadatkekojiseprovode kakobiseosiguralodamedicinskopomagaloispravnoradi tedajespremnozasvojunamjenu.Održavanjeobuhvaća različitapodručja,primjericesvakodnevnunjeguičišćenje, preglede,popravkeiobnavljanje.

Nekavozilojednomgodišnjeprovjeriovlašteni dobavljačtvrtkeInvacarekakobiseosigurala sigurnostvožnjeitehničkaispravnost.

9.2.1Prijesvakogkorištenjainvalidskihkolica

PredmetKontrolaAkoneprođekontrolu

VijčanevezeProvjeritesvespojeve,primjericenaslonezaleđaikotače.Obratitesedobavljaču.

SignalnatrubaProvjeriteispravnostfunkcije.

Sustavrasvjete

Akumulatori

Provjeriteradelisvasvjetla,kaoštosupokazivačismjera, prednjaistražnjasvjetla,ispravno.

Provjeritejesuliakumulatorinapunjeni.Opispokazivača napunjenostiakumulatorapotražiteukorisničkompriručniku isporučenomuzdaljinskiupravljač.

9.2Kontrola

Usljedećimtablicamanavedenesukontroleiintervaliu kojimaihkorisnikmoraizvršavati.Akoinvalidskakolica neprođunekuodkontrola,višeinformacijapotražiteu naznačenompoglavljuilikontaktirajteovlaštenogdobavljača tvrtkeInvacare.Potpunijipopiskontrolaiuputazapostupke održavanjamožetepronaćiuservisnompriručnikuzaovaj uređaj,akojimožetedobitiodtvrtkeInvacare.Notajje priručniknamijenjenobučenimiovlaštenimserviserimate seunjemuopisujuzadacikojekorisniknebismioizvoditi.

Obratitesedobavljaču.

Napuniteakumulator (pogledajte7.2.3Punjenje akumulatora,stranica46).

561531150-O

9.2.2Tjedna

PredmetKontrolaAkoneprođekontrolu

Naslonizaruke/bočni dijelovi

Provjeritejesulinaslonizarukečvrsto pričvršćeniudržačimatakodasene klimaju.

Zategnitevijakilisteznuručicukojadržinaslonza ruke(pogledajtepoglavlje5Postavljanje,stranica

Obratitesedobavljaču.

Gume(pneumatske)Provjeritejesuligumeneoštećene.Obratitesedobavljaču.

Ponovnoprovjeritejesuligumenapuhane napravilantlak.

Napušitegumunapravilantlak(pogledajtepoglavlje 11TehničkiPodaci,stranica63).

Kontaktirajtesvogdobavljačakakobistejedalina popravak.

Gume(otpornenabušenje)Provjeritejesuligumeneoštećene.Obratitesedobavljaču.

9.2.3Mjesečno

PredmetKontrolaAkoneprođekontrolu

SvipresvučenidijeloviProvjeriteoštećenjaiistrošenost.Obratitesedobavljaču.

Uklonjivinaslonizanoge

Provjeritemogulinaslonizanogesigurnoučvrstitii

Obratitesedobavljaču.

mehanizamzaotpuštanjeispravno.

Provjeritefunkcionirajulisvemogućnostiprilagodbeispravno.Obratitesedobavljaču.

PomoćnikotačićiProvjeriteokrećulisepomoćnikotačićineometano.Obratitesedobavljaču.

PogonskikotačiProvjeriteokrećupogonskikotačibezklimanja.Tojenajlakše

Obratitesedobavljaču. napravititakonetkostojiizainvalidskihkolicaipromatra kotačedokvoziteiudaljavatese.

Elektronikaispojnikabeli

Provjeritejesulikabelioštećeniipristajulipriključcičvrsto.Obratitesedobavljaču.

Održavanje

1531150-O57

SerijaInvacare®Stream

9.3Kotačiigume

Rješavanjeoštećenjanakotačima

Uslučajuoštećenjakotača,obratitesedobavljaču.Kotač zbogsigurnostinemojtesamipopravljatiinemojtegadavati napopravakneovlaštenimosobama.

Postupanjespneumatskimgumama

psi

281,9 292,0 302,1 322,2

bar

332,3

Opasnostodoštećenjagumeinaplatka

Nikadnemojtevozitispreslabimtlakomu gumamajernatajnačinmožedoćidooštećenja gume. Akosetlakprekorači,mogućasuoštećenja naplatka.

–Napumpajtegumenapreporučenitlak.

Provjeritetlakugumamapomoćumjeračazagume.

Tjednoprovjeritejesuligumenapuhanenapravilantlak, pogledajtepoglavlje9.2Kontrola,stranica56.

Preporučenitlakgumanavedenjenagumi/naplatkuiliza tajpodatakkontaktirajteInvacare.Usporeditedonjutablicu zakonverziju.

352,4 362,5 382,6 392,7 412,8 443,0

9.4Kratkotrajnapohrana

Uinvalidskakolicaugrađenisubrojnisigurnosnimehanizmi kojićeihzaštititiuslučajuozbiljnogoštećenja.Modul napajanjaspriječitćevožnjuinvalidskihkolica.

Kadaseinvalidskakolicanalazeutakvomstanjuidokčekate popravak:

psi

221,5 231,6 251,7 261,8

581531150-O

bar

1.Isključitenapajanje.

2.Odspojiteakumulator . Ovisnoomodeluinvalidskihkolica,možeteukloniti akumulatoreiliihisključitiizmodulanapajanja. Pogledajteodgovarajućepoglavljeoodspajanju akumulatora.

3.Obratitesedobavljaču.

Održavanje

9.5Dugotrajnapohrana

Akoinvalidskakolicanećeteduževrijemekoristiti,morateih pripremitizapohranukakobisteosiguraliduživijektrajanja kolicaiakumulatora.

Pohranainvalidskihkolicaiakumulatora

•Preporučujemovamdainvalidskakolicačuvatena temperaturiod15°Ctedaradištodužegradnogvijeka invalidskihkolicaiakumulatoraizbjegavateiznimno visokeinisketemperature.

•Dijelovisuispitaniiodobrenizašireraspone temperaturekakojenavedenounastavku: –Dopuštenraspontemperaturezapohranuinvalidskih

kolicajeod-40°Cdo65°C.

–Dopuštenraspontemperaturezapohranu

akumulatorajeod-25°Cdo65°C.

•Akumulatorisepraznečakikadanisuuupotrebi.Ako invalidskakolicapohranjujetenadužeoddvatjedna, najboljejeisključitiakumulatorizmodulanapajanja. Ovisnoomodelupomagalazakretanje,možete uklonitiakumulatoreiliihisključitiizmodulanapajanja. Pogledajteodgovarajućepoglavljeoodspajanju akumulatora.Akonistesigurnikojikabelisključiti, obratitesesvomdobavljaču.

•Akumulatorepotpunonapuniteprijepohrane.

•Akoinvalidskakolicapohranjujetenadužeodčetiri tjedna,jednommjesečnoprovjeriteakumulatorete ihpopotrebidopunite(prijenegoštobudunapola ispražnjeni)kakobisteizbjeglioštećenja.

•Čuvajtenasuhomidobroprozračenommjestu zaštićenomodvanjskihutjecaja.

•Pneumatskegumenapušitemalovišenegoštoje potrebno.

•Invalidskakolicapostavitenapodkojiudodirus gumamakotačanećeizgubitiboju.

Pripremanjeinvalidskihkolicazaupotrebu

•Ponovnopriključiteakumulatornamodulnapajanja.

•Akumulatorisemorajunapunitiprijeupotrebe.

•Pregledajteinvalidskakolicakodovlaštenogdobavljača tvrtkeInvacare.

9.6Čišćenjeidezinfekcija

9.6.1Općeniteinformacijeosigurnosti

OPREZ! Opasnostodkontaminacije

–Poduzmitemjereoprezazavlastituzaštitui

upotrijebiteodgovarajućuzaštitnuopremu.

OPREZ! Postojiopasnostodstrujnogudaraioštećenja proizvoda

–Isključiteuređajiodspojitegaiznapajanjaako

jetomoguće.

–Pričišćenjuelektroničkihdijelovauobziruzmite

klasuzaštiteodprodoravode. –Vodanesmijedospjetinautikačeiliutičnicu. –Nedodirujteutičnicumokrimrukama.

1531150-O59

SerijaInvacare®Stream

VAŽNO!

Upotrebompogrešnihtekućinailinačinačišćenja proizvodsemožeoštetiti.

–Svasredstvazačišćenjeisredstvaza

dezinfekcijumorajubitiučinkovita,međusobno usklađenaimorajuštititimaterijalezačijese čišćenjeupotrebljavaju.

–Nikadneupotrebljavajtenagrizajućetekućine

(lužine,kiselinuitd.)iliabrazivnasredstvaza čišćenje.Preporučujemouobičajenokućansko sredstvozačišćenjekaoštojetekućideterdžent zasuđe,akouuputamazačišćenjenije navedenoneštodrugo.

–Nikadaneupotrebljavajteotapalo(celulozni

razrjeđivač,acetonitd.)kojemijenjastrukturu plastikeiliotapapričvršćeneoznake.

–Uvijekprovjeritejeliseproizvodpotpuno

osušioprijeponovneupotrebe.

Začišćenjeidezinfekcijuuokruženjimazakliničkuili dugotrajnuskrbslijeditepostupkesvojeustanove.

9.6.2Intervalizačišćenje

VAŽNO!

Redovitočišćenjeidezinfekcijapospješuje pravilanrad,produljujevijektrajanjaisprječava kontaminaciju. Čistiteidezincirajteproizvod

–redovitodokseupotrebljava, –prijeiposlijesvakogservisnogzahvata, –kadajebioudodirustjelesnimtekućinama, –prijeupotrebesnovimkorisnikom.

9.6.3Čišćenje

VAŽNO!

–Proizvodnepodnosičišćenjeuautomatskim

postrojenjimazapranje,visokotlačnom

opremomzačišćenjeiliparom.

VAŽNO!

Prljavština,pijesakimorskavodamoguoštetiti ležajeve,ačeličnidijelovimoguzahrđatiakoje njihovapovršinaoštećena.

–Invalidskakolicanemojtedugotrajnoizlagati

pijeskuimorskojvodiičistiteihnakonsvakog

odlaskanaplažu. –Akoseinvalidskakolicazaprljaju,prljavštinu

štoprijeobrišitevlažnomkrpomipažljivoih

osušite.

601531150-O

1.Uklonitesvupostavljenudodatnuopremu(samo dodatnuopremuzakojunijepotrebanalat).

2.Prebrišitepojedinačnedijelovekoristećikrpuilimeku četku,uobičajenakućnasredstvazačišćenje(pH=6–

8)itopluvodu.

3.Isperitedijelovetoplomvodom.

4.Temeljitoosušitedijelovesuhomkrpom.

Sredstvozapoliranjezaautomobileimekanivosak mogusekoristitinaobojanimmetalnimpovršinama zauklanjanjeabrazijaivraćanjesjaja.

Čišćenjepresvlaka

Začišćenjepresvlakapogledajteuputenaoznakamasjedala, jastukaipresvlakenaslonazaleđa.

9.6.4Dezinfekcija

Informacijeopreporučenimsredstvimaza dezinfekcijuimetodamadezinfekcijemožetepronaći nahttps://vah-online.de/en/for-users.

1.Obrišitesveopćedostupnepovršinemekomkrpomi uobičajenimkućnimsredstvomzadezinfekciju.

2.ostaviteproizvoddaseosušinazraku.

Održavanje

1531150-O61

SerijaInvacare®Stream

10Nakonupotrebe

10.1Pripremazaponovnuupotrebu

Ovajjeproizvodprikladanzaponovnuupotrebu.Prilikom pripremeproizvodazanovogkorisnikaproveditesljedeće radnje:

•Provjerauskladusaservisnimugovorom.Pogledajte priručnikzaservisiranjekojimožetedobitiodtvrtke Invacare.

•Čišćenjeidezinfekcija.Pogledajte9Održavanje,stranica

56.

•Prilagođavanjenovomkorisniku.Pogledajte5 Postavljanje,stranica25.

Korisničkipriručnikobaveznopredajtesproizvodom.

Akopronađeteoštećenjeilikvar ,nekoristiteproizvod.

10.2Odlaganjeotpada

UPOZORENJE! Opasnostzaokoliš

Uređajimaakumulatore. Ovajproizvodmožesadržavatitvarikojemogu štetitiokolišuakoseodlažunamjestima (odlagalištimaotpada)kojaneodgovaraju zakonskimpropisima.

–AkumulatoreNEMOJTEodlagatiuobičan

kućanskiotpad.

–AkumulatoreMORATEodložitina

odgovarajućemodlagalištu.Povratje

zakonskiobavezanibesplatan. –Odlažitesamoispražnjeneakumulatore. –Prijeodlaganjaprekrijtepolovelitijskih

akumulatora. –Informacijeovrstiakumulatorapotražitena

naljepnicinaakumulatoruiliupoglavlju11

TehničkiPodaci,stranica63

Buditeekološkiosviješteniireciklirajteovajproizvodu centruzareciklažukadmuisteknevijektrajanja.

Rastaviteproizvodinjegovedijelovekakobisterazdvojili različitematerijaleirecikliraliihzasebno.

Odlaganjeirecikliranjekorištenihproizvodaiambalažemora bitiuskladusazakonimaipropisimazazbrinjavanjeotpada upojedinojzemlji.Informacijemožetedobitiodlokalne tvrtkezazbrinjavanjeotpada.

621531150-O

TehničkiPodaci

11TehničkiPodaci

11.1Tehničkipodaci

Tehničkipodacinavedeniunastavkuprimjenjujusenastandardnukonguracijuilipredstavljajumaksimalnedostižnevrijednosti. Onesemogupromijenitiakosedodajedodatnaoprema.Precizneizmjenetihvrijednostipodrobnosunavedeneuodjeljcima zaodgovarajućudodatnuopremu.

Imajtenaumudaunekimslučajevimamožedoćidoodstupanjauizmjerenimvrijednostimado±10mm.

Dozvoljeniuvjetiradaiskladištenja

RasponradnetemperaturepremanormiISO7176-9:

Preporučenatemperaturapohrane:

RaspontemperaturezapohranupremanormiISO7176-9:•-25°C…+65°Csakumulatorom

Električnisustav

Motori

Akumulatori

•2x220W

•2x12V/50Ah(C20)sazaštitomodcurenja/AGM

•2x12V/60Ah(C20)sazaštitomodcurenja/gel

Glavniosigurač

Stupanjzaštite

•60A

IPX4

•-25°…+50°C

•15°C

•-40°C…+65°Cbezakumulatora

Uređajzapunjenje

Izlaznastruja

Izlazninapon

1531150-O63

•8A±8%

•24Vnominalno(12ćelija)

SerijaInvacare®Stream

Gumepogonskogkotača

Vrstagume•3.00–8"pneumatskailiotpornanabušenje

Tlakugumama

Najvećipreporučenitlakugumamaubarimailikpanavedenjenabočnojstijenci gumeilinanaplatku.Akojenavedenoviševrijednosti,primjenjujeseonanižau odgovarajućojmjernojjedinici.

(Dozvoljenoodstupanje=-0,3bara,1bar=100kpa)

Gumekotačića

Vrstagume

•220otpornanabušenje

Voznekarakteristike

Brzina

•6km/h

•9km/h

Min.kočionaudaljenost

•1000mm(6km/h)

•1800mm(9km/h)

Nazivninagib

•10°(18%)premaspecikacijamaproizvođačauzopterećenje130kg,nagib sjedalaod4°,nagibnaslonaod20°

Maks.dopuštenavisinaprepreke

Promjerokretanja

Širinavrtnje

DometvožnjeuskladuspravilnikomISO 7176-4:2008

•50mm

•1660mm

•1450mm

•26km(s2x12V/60Ah(C20)sazaštitomodcurenja/gel)

641531150-O

DimenzijeuskladusnormomISO7176–15

Ukupnavisina

Maks.ukupnaširina

Ukupnadužina(uklj.standardnenaslonezanoge)

Duljinasloženihkolica

Širinasloženihkolica

Visinasloženihkolica

Razmakodtla

Visinasjedala(sručnimuređajemzapodešavanjekutasjedala)

Širinasjedala(rasponprilagodbenaslonazarukeuzagradama)

Dubinasjedišta

Visinanaslonazaleđa

Debljinajastučićazasjedalo

Kutnaslonazaleđa(ručno)

Visinanaslonazaruke

Duljinanaslonazaruke

Vodoravanpoložajosovine

Duljinanaslonazanoge

Kutsjedala(ručno)

•1000mm

•640mm

•1060mm

•815mm

•630mm

•966mm

•80mm

•490–592mm

•495–545mm(450–505mm

•410/460/520mm

•540mm

•50mm

•92.45°,103.3°,111.6°,117.2°,125.3°,128.8°

•255–330mm

•340mm

•111mm

•395–430mm

•–8.2°…+32°

TehničkiPodaci

)

Težina

Ukupnatežina

1531150-O65

•105kg

SerijaInvacare®Stream

Težinasastavnihdijelova

Akumulatoriod50Ah•pribl.15kgpoakumulatoru

Akumulatoriod60Ah•pribl.17,4kgpoakumulatoru

Opterećenje

Maks.opterećenje

•130kg

Opterećenjeosovina

Maks.opterećenjeprednjeosovine

Maks.opterećenjestražnjeosovine

KlasikacijaIPX4značidajeelektričnisustavzaštićenodprskanjavodom.

StatičkastabilnostpremanormiISO7176-1=9°(15,8%)

•142kg

•153kg

DinamičkastabilnostpremanormiISO7176-2=6°(10,5%)

Napomena:dometvožnjeinvalidskihkolicauvelikeovisiovanjskimfaktorimapoputpostavkebrzineinvalidskihkolica, napunjenostiakumulatora,temperatureokoline,lokalnetopograje,vrstecestovnepodloge,tlakaugumama,težine korisnika,stilavožnjeikorištenjaakumulatorazaosvjetljenje,servosustavaitd.

NavedenevrijednostiteoretskisumaksimumidostižnihvrijednostimjerenihpremanormiISO7176-4:2008.

Mjerenobezjastučićazasjedalo

Širinaprilagodljivazaprilagodbubočneploče

Vodoravnaudaljenostosovinekotačaodtočkeukojojsespajajuopterećenosjedišteireferentnepločenaslonazaleđa

Stvarnaukupnatežinaovisioopremiinvalidskihkolica.SvainvalidskakolicatvrtkeInvacarevažuseprijeizlaskaiz tvornice.Pogledajtepločicusnazivomzaizmjerenuukupnutežinu(uključujućiakumulatore).

661531150-O

12Servis

12.1Izvršenekontrole

Potvrđujesepečatomipotpisomdasusviposlovinavedeniurasporedupregledaizuputaoservisuipopravkupravilnoizvršeni. PopispotrebnihpregledamožetepronaćiuservisnompriručnikukojijedostupanutvrtkiInvacare.

Servis

Pregledisporuke

Pečatovlaštenogdobavljača/datum/potpisPečatovlaštenogdobavljača/datum/potpis

DrugigodišnjipregledTrećigodišnjipregled

Pečatovlaštenogdobavljača/datum/potpisPečatovlaštenogdobavljača/datum/potpis

1531150-O67

Prvigodišnjipregled

SerijaInvacare®Stream

Četvrtigodišnjipregled

Petigodišnjipregled

Pečatovlaštenogdobavljača/datum/potpisPečatovlaštenogdobavljača/datum/potpis

681531150-O

Bilješke

Invacareprodajnodruštvo

EasternEurope,MiddleEast&CIS:

InvacareEUExport AmAchenerHof8 D-88316Isny Tel:(49)(0)7562700397 eu-export@invacare.com www.invacare-eu-export.com

InvacareGmbH AmAchenerHof8 D-88316Isny Germany

1531150-O2020-11-10

*1531150O*

MakingLife’sExperiencesPossible®

Invacare Stream User guide [hr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Općeinformacije

1.1Uvod

1.2Simboliuovompriručniku

1.3Usklađenost

1.3.1Normezaproizvod

1.4Mogućnostkorištenja

1.5Informacijeojamstvu

1.6Vijekuporabe

1.7Ograničenjeodgovornosti

2Sigurnost

2.1Općesigurnosnenapomene

2.2Sigurnosneinformacijekojeseodnosena električnisustav

2.3Sigurnosnenapomeneuvezi elektromagnetskekompatibilnosti

2.4Sigurnosneinformacijeovožnjiinačinu slobodnoghodakotača

2.5Sigurnosneinformacijekojeseodnosena briguiodržavanje

2.6Sigurnosneinformacijevezaneuzpromjene iizmjenenainvalidskimkolicima

3Pregledproizvoda

3.1Namjena

3.4Oznakenaproizvodu

3.2Indikacije

3.5Glavnidijeloviinvalidskihkolica

3.6Korisničkiunosi

4Dodatnaoprema

4.1Pojasevizapravilnodržanje

4.1.1Vrstepojasevazapravilnodržanje

4.1.2Pravilnopostavljanjepojasazadržanje

4.2Korištenjedržačaštapa

5Postavljanje

5.1Općeinformacijeopostavljanju

5.2Mogućnostprilagođavanjadaljinskog upravljača

5.2.1Prilagođavanjedaljinskogupravljačapremaduljini rukekorisnika

5.2.2Podešavanjevisinedaljinskogupravljača(samoza zakretnenosačedaljinskogupravljača)

5.2.3Okretanjedaljinskogupravljačaustranu

5.3Prilagođivanjevisinenaslonazaruke

5.4Namještanješirinenaslonazaruke

5.5Namještanjekuta/visinesjedala

5.5.1Ručnopodešavanjepomoćuperforiranihploča

5.6Prilagođavanjenaslonazaleđa

5.6.1Namještanjenagibanaslonazaleđapomoću perforiraneploče

5.7PrilagođavanjeReanaslonazaglavu

5.7.1PrilagođavanjepoložajaReanaslonazaglavuili naslonazavrat

5.8Prilagođavanje/uklanjanjeposlužavnika

5.7.2PrilagođavanjevisineReanaslonazaglavuili naslonazavrat

5.8.1Bočnoprilagođavanjeposlužavnika

5.8.2Prilagođavanjedubineposlužavnika/uklanjanje poslužavnika

5.8.3Pospremanjeposlužavnikaustranu

5.9Standardnioslonaczastopalaod80°(vrsta Stream)

5.9.1Zakretanjeosloncazanogepremavani/ilinjegovo uklanjanje

5.9.2Podešavanjeduljine

5.10Standard80°naslonzanoge

5.10.1Zakretanjei/iliuklanjanjenaslonazanoge (standardninaslonzanogeod80°)

5.11Ručnoprilagodljivavisinanaslonazanoge

5.11.1Zakretanjei/iliuklanjanjenaslonazanoge(visina semožepodesitiručno)

5.11.2Prilagođavanjekutanaslonazanoge(visinase možepodesitiručno)

5.11.3Prilagođavanjeduljinenaslonazanoge(visinase možepodesitiručno)

5.11.4Prilagođavanjedubinejastučićazalist(visinase možepodesitiručno)

5.11.5Prilagođavanjevisinejastučićazalist(visinase možepodesitiručno)

6Upotreba

6.1Vožnja

6.2Prijeprvevožnje

6.3Parkiranjeimirovanje

6.4Sjedanjeuinvalidskakolicaiustajanjeiznjih

6.4.2Informacijeosjedanjuiustajanju

6.5Savladavanjeprepreka

6.5.1Maksimalnavisinaprepreke

6.5.2Sigurnosneinformacijezasavladavanjeprepreka

6.5.3Pravilannačinzasavladavanjeprepreka

6.6Usponuzisilazaknizstrmine

6.7Korištenjenajavnimcestama

6.8.1Isključivanjemotora

7Upravljačkisustav

7.1Zaštitaupravljačkogsustava

7.2Akumulatori

7.2.1Općeinformacijeopunjenju

7.2.2Općeuputezapunjenje

7.2.3Punjenjeakumulatora