Invacare Stream User guide [pl]

SeriaInvacare®Stream

plElektrycznywózekinwalidzki

Instrukcjaobsługi

TenpodręcznikMUSIBYĆprzekazanyużytkownikowiproduktu. PRZEDrozpoczęciemkorzystaniazproduktuKONIECZNEjestprzeczytanie niniejszejinstrukcjiizachowaniedowykorzystaniawprzyszłości.

©2020InvacareCorporation Wszelkieprawazastrzeżone.Dalszerozpowszechnianie,powielanieorazmodykacjaniniejszego tekstuwcałościlubczęścisązabronionebezuprzedniegouzyskaniapisemnejzgodyrmyInvacare. Znakitowarowezostałyoznaczonesymbolami™i®.Oileniezaznaczonoinaczej,wszystkieznaki towarowesąwłasnościąrmyInvacareCorporationlubsąlicencjonowaneprzezniąalbojejoddziały. Slogan„MakingLife’ sExperiencesPossible”jestzastrzeżonymznakiemtowarowymwUSA. BraunAbilityjestzastrzeżonymznakiemtowarowymrmyBraunAbility.

Spistreci

1Informacjeogólne.................................6

1.1Wprowadzenie................................6

1.2Symbolestosowanewinstrukcji....................6

1.3Zgodność....................................7

1.3.1Normywłaściwedlaproduktu..................7

1.4Użyteczność..................................7

1.5Informacjedotyczącegwarancji....................8

1.6Czasprzydatnościdoużycia.......................8

1.7Ograniczenieodpowiedzialności....................8

2Bezpieczeństwo...................................9

2.1Ogólneuwagidotyczącebezpieczeństwa.............9

2.2Informacjedotyczącebezpieczeństwaukładu

elektrycznego................................13

2.3Wskazówkidotyczącebezpieczeństwapodwzględem

homologacji.................................15

2.4Informacjedotyczącebezpieczeństwajazdywtrybie

znapędemorazpodczastoczeniasię...............16

2.5Informacjedotyczącebezpieczeństwaodnoszącesiędo

czynnościobsługowychikonserwacyjnych...........20

2.6Informacjedotyczącebezpieczeństwawprzypadku wprowadzaniazmianimodykacjipojazdu

akumulatorowego.............................21

3Informacjeogólnenatematproduktu..................24

3.1Przeznaczenie.................................24

3.2Wskazania....................................24

3.3Klasykacja...................................24

3.4Etykietynaprodukcie...........................24

3.5Główneelementywózkainwalidzkiego...............27

3.6Urządzeniawejściaobsługiwaneprzezużytkownika.....27

4Akcesoria........................................28

4.1Pasyzabezpieczającetułów.......................28

4.1.1Rodzajepasówzabezpieczającychtułów...........28

4.1.2Regulowaniepasazabezpieczającegotułów.........28

4.2Używanieuchwytunakulę.......................29

5Uruchomienie....................................30

5.1Ogólneinformacjedotyczącekonguracji.............30

5.2Możliwościregulacjipulpitusterowniczego............31

5.2.1Dostosowywaniepulpitusterowniczegododługości

rąkużytkownika............................32

5.2.2Dostosowywaniewysokościpulpitusterowniczego

(tylkoodchylanepodpórkipulpitusterowniczego)....32

5.2.3Odchylaniewbokpulpitusterowniczego..........33

5.3Regulowaniewysokościpodłokietnika...............33

5.4Regulowanieszerokościpodłokietników..............33

5.5Regulacjakątapochylenia/wysokościsiedziska.........34

5.5.1Regulacjaręcznaprzyużyciupłytek

perforowanych.............................34

5.6Regulowanieoparciapleców......................36

5.6.1Regulacjakątaoparciaprzyużyciupłytki

perforowanej..............................36

5.7RegulacjazagłówkaRea..........................37

5.7.1RegulowaniepozycjizagłówkaRealubpodparcia

szyi.....................................37

5.7.2RegulowaniewysokościzagłówkaRealubpodparcia

szyi.....................................37

5.8Regulowanie/zdejmowanietacy...................38

5.8.1Bocznaregulacjatacy.........................38

5.8.2Regulowaniegłębokościtacy/zdejmowanietacy....38

5.8.3Odsuwanietacynabok.......................39

5.9PodnóżekStandard80°(typStream)................39

5.9.1Obracaniepodparcianógnazewnątrzi/lub

wyjmowaniego............................39

5.9.2Regulacjadługości...........................39

5.10PodnóżekStandard80°.........................40

5.10.1Obracaniei/lubwyjmowaniepodparćnóg

(podnóżekStandard80°)......................40

5.10.2Dostosowaniedługości(podnóżekStandard80°)....40

5.11Podparcienógoręcznieregulowanejwysokości.......41

5.11.1Obracaniei/lubwyjmowaniepodparcianóg(o

ręcznieregulowanejwysokości).................41

5.11.2Regulowaniekątapodparcianóg(oręcznie

regulowanejwysokości).......................41

5.11.3Regulowaniedługościpodparcianóg(oręcznie

regulowanejwysokości).......................42

5.11.4Regulowaniegłębokościpodkładkipodłydkę(o

ręcznieregulowanejwysokości).................42

5.11.5Regulowaniewysokościpodkładkipodłydkę(o

ręcznieregulowanejwysokości).................43

6Użytkowanie.....................................44

6.1Jazda.......................................44

6.2Przedpierwsząjazdą............................44

6.3Parkowanieipostój.............................44

6.4Wsiadanienapojazdakumulatorowyizsiadaniez

niego......................................44

6.4.1Zdejmowaniestandardowegopodłokietnikawcelu

przewożenianaboku........................44

6.4.2Informacjedotyczącewsiadaniaiwysiadania.......45

6.5Pokonywanieprzeszkód..........................46

6.5.1Maksymalnawysokośćpokonywanychprzeszkód.....46

6.5.2Informacjedotyczącebezpieczeństwapodczas

wjeżdżanianaprzeszkody.....................46

6.5.3Prawidłowysposóbpokonywaniaprzeszkód........47

6.6Jazdawgóręiwdółpochyłości....................47

6.7Użytkowanienadrogachpublicznych................48

6.8Pchaniepojazduakumulatorowegowtrybie

swobodnegotoczenia..........................49

6.8.1Wysprzęglaniesilników........................49

7Systemsterowania.................................51

7.1Zabezpieczeniesystemusterowania.................51

7.2Akumulatory..................................51

7.2.1Ogólneinformacjedotycząceładowania...........51

7.2.2Ogólneinstrukcjedotycząceładowania............51

7.2.3Ładowanieakumulatorów......................52

7.2.4Odłączaniepojazduakumulatorowegopo

naładowaniu...............................53

7.2.5Przechowywanieikonserwacja..................53

7.2.6Instrukcjedotycząceużytkowaniaakumulatorów.....53

7.2.7Transportowanieakumulatorów.................54

7.2.8Ogólnezasadypostępowaniazakumulatorami......55

7.2.9Właściwepostępowaniezuszkodzonymi

akumulatorami.............................55

8Transport........................................56

8.1Informacjeogólnenatemattransportu..............56

8.2Przenoszeniepojazduakumulatorowegodopojazdu

transportowego..............................57

8.3Używaniepojazduakumulatorowegojakofotelaw

samochodzie.................................58

8.3.1Mocowaniepojazduakumulatorowegowewnątrz

samochodu................................60

8.3.2Zabezpieczenieużytkownikawpojeździe

akumulatorowym...........................61

8.4Transportowaniepojazduakumulatorowegobez

pasażera....................................62

9Konserwacja......................................64

9.1Konserwacja—wprowadzenie.....................64

9.2Czynnościkontrolne.............................64

9.2.1Przedkażdymużyciempojazduakumulatorowego....64

9.2.2Razwtygodniu.............................65

9.2.3Razwmiesiącu.............................65

9.3Kołaiopony..................................66

9.4Krótkotrwałeprzechowywanie.....................67

9.5Długotrwałeprzechowywanie.....................67

9.6Czyszczenieidezynfekcja.........................68

9.6.1Ogólneinformacjenatematbezpieczeństwa........68

9.6.2Odstępyczyszczenia..........................69

9.6.3Czyszczenie................................69

9.6.4Dezynfekcja................................70

10Czynnościpozakończeniuużytkowaniawózka...........71

10.1Regeneracja..................................71

10.2Utylizacja...................................71

11DaneTechniczne.................................73

11.1Specykacjetechniczne.........................73

12Obsługaserwisowa...............................78

12.1Przeprowadzoneprzeglądy.......................78

SeriaInvacare®Stream

1Informacjeogólne

1.1Wprowadzenie

Niniejszainstrukcjaobsługizawieraważneinformacjena tematposługiwaniasięproduktem.Wceluzapewnienia bezpieczeństwapodczasużytkowaniaproduktunależy dokładnieprzeczytaćinstrukcjęobsługiiprzestrzegać instrukcjibezpieczeństwa.

Tendokumentmożezawieraćczęścinieodnoszącesiędo zakupionegoproduktu,ponieważjestonprzeznaczony dowszystkichdostępnych(wmomenciejegodrukowania) modeli.Jeśliniepodanoinaczej,każdaczęśćniniejszego dokumentudotyczywszystkichmodeliproduktu.

Modeleikonguracjedostępnedladanegokrajumożna znaleźćwdokumentachsprzedażowychwłaściwychdlakraju.

FirmaInvacarezastrzegasobieprawodozmianyspecykacji produktubezpowiadomienia.

Przedzapoznaniemsięzniniejszymdokumentemnależy upewnićsię,żejesttowersjanajnowsza.Najnowsząwersję PDFinstrukcjimożnaznaleźćnastronieinternetowejrmy Invacare.

Wprzypadkutrudnościzprzeczytaniemdokumentuw wersjidrukowanejzpowoduzbytmałejczcionkimożna pobraćdokumentwpostaciplikuwwersjiPDFzwitryny internetowej.KorzystajączplikuPDF ,możnazwiększyć czcionkędoodpowiedniejwielkości.

Abyotrzymywaćdodatkoweinformacjenatematproduktu, naprzykładpowiadomieniadotyczącebezpieczeństwa iwycofywaniaproduktów,należyskontaktowaćsięz

61531149-O

przedstawicielemrmyInvacare.Patrzadresypodanena końcutegodokumentu.

Wprzypadkuwystąpieniapoważnegowypadkuzwiązanego zproduktemnależypoinformowaćproducentaiwłaściwe organawdanymkraju.

1.2Symbolestosowanewinstrukcji

Wniniejszejinstrukcjiwystępująsymboleisłowasygnałowe wskazującezagrożenielubniebezpiecznedziałaniamogące spowodowaćobrażeniaciałaosóblubuszkodzeniemienia. Poniższeinformacjezawierająobjaśnieniasłówsygnałowych.

OSTRZEŻENIE Wskazujeniebezpiecznąsytuacjęmogącą spowodowaćpoważneobrażeniaciałalubzgon, jeśliostrzeżeniezostaniezignorowane.

PRZESTROGA Wskazujeniebezpiecznąsytuacjęmogącą spowodowaćnieznacznelublekkieobrażenia ciała,jeśliprzestrogazostaniezignorowana.

WAŻNE Wskazujeniebezpiecznąsytuacjęmogącą spowodowaćuszkodzeniemienia,jeśliuwaga zostaniezignorowana.

Informacjeogólne

Wskazówka Oznaczaużytecznewskazówki,zalecenia orazinformacjeumożliwiającewydajne, bezproblemoweużytkowanieproduktu.

Narzędzia Oznaczawymaganenarzędzia,podzespołyi elementy,któresąwymaganedowykonania określonegozadania.

1.3Zgodność

Fundamentemdziałaniarmyjestjakośćorazdziałanie zgodnezwymogaminormISO13485.

NiniejszyproduktjestoznaczonyznakiemCEzgodniez rozporządzeniemwsprawiewyrobówmedycznych2017/745 klasy1.Datawydaniategoproduktujestpodanaw deklaracjizgodnościCE.

Staledokładamywszelkichstarań,abyzmniejszyćdo minimumwpływnaśrodowisko,zarównowznaczeniu lokalnym,jakiglobalnym.

Stosowanesąwyłączniemateriałyielementyspełniające wymaganiadyrektywyREACH.

ZachowujemyzgodnośćzaktualnymiprzepisamiWEEEi RoHS.

1.3.1Normywłaściwedlaproduktu

ProduktzostałprzetestowanyispełnianormęDINEN12184 (Zasilaneelektryczniewózkiinwalidzkie,skuteryinwalidzkiei ichładowarki)iwszystkiepowiązanenormy.

1531149-O

Produktwyposażonywodpowiednisystemoświetlenia nadajesiędojazdypodrogachpublicznych.

Wceluuzyskaniadodatkowychinformacjinatemat miejscowychnormiprzepisównależyskontaktowaćsię zmiejscowymdystrybutoremrmyInvacare.Patrzadresy podanenakońcutegodokumentu.

1.4Użyteczność

Pojazduakumulatorowegonależyużywaćtylkowtedy,gdy jestwpełnisprawny .Wprzeciwnymwypadkuużytkownik możenarazićsiebieiinneosobynaniebezpieczeństwo.

Poniższalistaniejestkompletna.Wskazujeonatylko niektóresytuacje,któremogąwpłynąćnaużyteczność pojazduakumulatorowego.

Wpewnychsytuacjachnależynatychmiastzaprzestać użytkowaniapojazduakumulatorowego.Innesytuacje zezwalająnakorzystaniezpojazduakumulatorowego,aby dostaćsięnimdodostawcy.

Należynatychmiastzaprzestaćkorzystaniazpojazdu akumulatorowego,gdyjegoużytecznośćjestograniczonaze względuna:

•Nieoczekiwanąjazdę

•awarięhamulca.

Należynatychmiastskontaktowaćsięzautoryzowanym dostawcąproduktówrmyInvacare,jeśliużyteczność pojazduakumulatorowegojestograniczonazewzględuna:

•awarięlubwadęsystemuoświetleniowego(jeślijest nawyposażeniu);

•odpadnięcieświatełodblaskowych;

•zużyciebieżnikalubniedostateczneciśnieniewoponach;

SeriaInvacare®Stream

•uszkodzeniepodłokietnika(np.rozdarciewyściółki podłokietnika);

•uszkodzeniewieszakówpodparcianóg(np.zgubienie lubrozdarciepaskanapiętę);

•uszkodzeniepaskazabezpieczającegotułów;

•uszkodzeniejoysticka(joystickaniemożnaprzesunąćw położenieneutralne);

•uszkodzenieprzewodów ,ichzgięcie,naprężenielub poluzowaniezuchwytów;

•zbaczaniepojazduakumulatorowegoztorujazdy podczashamowania;

•ściąganiepojazduakumulatorowegowjednąstronę podczasjazdy;

•występowanielubpojawianiesięniepokojących odgłosów.

Kontaktzesprzedawcąjesttakżewskazany ,gdymasię wrażenie,żedziałaniepojazduakumulatorowegojest nieprawidłowe.

1.5Informacjedotyczącegwarancji

Zapewniamygwarancjęproducentanaproduktzgodniez naszymiogólnymiwarunkamiipostanowieniamiprowadzenia działalnościgospodarczejwodpowiednichkrajach.

Roszczeniagwarancyjnenależykierowaćwyłączniedo bezpośredniegodostawcyproduktu.

zaleceniacodokonserwacjiiserwisu.Żywotnośćtamoże zostaćnawetprzekroczonawgórę,jeżeliproduktbędzie starannietraktowany,konserwowany,pielęgnowanyoraz użytkowanyioilewskutekdalszegorozwojuwiedzyitechniki niewyniknąograniczeniatechniczne.Jednakżeekstremalne użytkowanieiniewłaściweużytkowaniemogąspowodować równieżznaczneskrócenieżywotności.Ustalenieżywotności przeznaszeprzedsiębiorstwoniestanowiżadnejdodatkowej gwarancji.

1.7Ograniczenieodpowiedzialności

FirmaInvacarenieponosiodpowiedzialnościzauszkodzenia powstałewwyniku:

•niestosowaniasiędozaleceńpodanychwinstrukcji obsługi;

•użytkowaniawsposóbniewłaściwy;

•naturalnegozużycia;

•nieprawidłowegomontażulubkonguracjiproduktu przeznabywcęalboinnąosobę;

•modykacjitechnicznych;

•niedozwolonychmodykacjii/lubużycia nieodpowiednichczęścizamiennych.

1.6Czasprzydatnościdoużycia

Wprzypadkuniniejszegoproduktuprzedsiębiorstwonasze zakładajegożywotnośćwynoszącąpięćlat,oileprodukt będziestosowanywramachużytkowaniazgodnegoz przeznaczeniemorazoilezostanąspełnionewszystkie

81531149-O

Bezpieczeństwo

2Bezpieczeństwo

2.1Ogólneuwagidotyczącebezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzykozgonu,poważnegoobrażeniaciałalub uszkodzeniaurządzenia

Zapalonepapierosyupuszczonenasystem siedziskaztapicerkąmogąwywołaćpożar powodującyzgon,poważneobrażenieciałalub uszkodzenieukładuelektrycznego.Osobysiedzące napojeździeakumulatorowymsąszczególnie narażonenaryzykozgonulubpoważnychobrażeń spowodowanychprzeztepożaryipowstałew nichdymy,ponieważniemająmożliwościucieczki zpojazduakumulatorowego.

–NIEWOLNOpalićtytoniupodczasużywania

pojazduakumulatorowego.

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciała,uszkodzeniaproduktulub zgonu

Nieprawidłowemonitorowanielubkonserwacja możepowodowaćobrażenia,uszkodzeniabądź zgonzpowodupołknięcialubzadławieniasię częściamibądźmateriałami.

–Należyściślemonitorowaćdzieci,

zwierzętalubosobyzniepełnosprawnością zyczną/umysłową.

1531149-O9

OSTRZEŻENIE! Ryzykozgonu,poważnegoobrażeniaciałalub uszkodzeniaurządzenia

Nieprawidłowepoprowadzenieprzewodówmoże spowodowaćniebezpieczeństwopotknięcia się,zaplątaniasięlubuduszenia,comoże spowodowaćzgon,poważneobrażeniaciałalub uszkodzenieproduktu.

–Upewnićsię,żewszystkieprzewodysą

prawidłowopoprowadzoneizamocowane.

–Upewnićsię,żeżadnepętleprzewodównie

znajdująsięwpobliżuwózkainwalidzkiego.

OSTRZEŻENIE! Ryzykopoważnychobrażeńciałalubuszkodzenia urządzenia

Nieprawidłoweużywanietegoproduktumoże spowodowaćobrażeniaciałalubuszkodzenie urządzenia.

–Wprzypadkuniezrozumieniaostrzeżeń,

przestróglubinstrukcjiprzedużyciemtego sprzętunależyskontaktowaćsięzlekarzemlub dostawcą.

–Nienależyużywaćproduktuaniżadnego

dostępnegourządzeniaopcjonalnego bezuprzedniegoprzeczytaniawcałości izrozumienianiniejszejinstrukcjioraz wszystkichdodatkowychmateriałów zawierającychinstrukcje,takichjakinstrukcja obsługi,instrukcjaserwisowanialubarkusz informacyjnydołączonedoproduktulub urządzeńopcjonalnych.

SeriaInvacare®Stream

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciaławprzypadkuprowadzenia pojazduakumulatorowegoprzezużytkownika będącegopodwpływemlekówbądźalkoholu

–Nigdynienależyprowadzićtegopojazdu

akumulatorowego,będącpodwpływemleków bądźalkoholu.Wraziekoniecznościpojazd akumulatorowymusibyćobsługiwanyprzez osobętowarzyszącą,którejstanzyczny ipsychicznyumożliwiajegoobsługę.

OSTRZEŻENIE! Ryzykouszkodzeniaurządzenialubobrażeńciała wskutekprzypadkowegowprowadzeniapojazdu akumulatorowegowruch

–Przedwejściemnapojazdakumulatorowy,

zejściemzniegolubprzedmanipulowaniem nieporęcznymiprzedmiotaminależywyłączyć pojazdakumulatorowy.

–Gdynapędzostaniewysprzęglony,niebędzie

działaćhamulecwnapędzie.Ztegopowodu pchaniepojazduakumulatorowegoprzez osobętowarzyszącazalecasiętylkona płaskichpowierzchniach,nigdynapochyłych. Nigdynienależypozostawiaćpojazdu akumulatorowegonapochyłejpowierzchnipo wysprzęgleniusilników.Popopchnięciupojazdu akumulatorowegozawszenależyniezwłocznie ponowniezasprzęglićsilniki(patrz:Pchanie pojazduakumulatorowegowtrybietoczenia).

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciaławprzypadkuwyłączenia pojazduakumulatorowegowtrakcie jazdy,np.wskuteknaciśnięciaprzycisku włączania/wyłączanialubodłączeniaprzewodu, prowadzącegodogwałtownegozatrzymania

–Wprzypadkukoniecznościnagłego

zahamowaniawystarczypuścićjoystick,co spowodujezatrzymaniepojazdu(dodatkowe informacjeznajdująsięwinstrukcjiobsługi pulpitusterowniczego).

101531149-O

Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciaławprzypadkuprzenoszenia pojazduakumulatorowegowrazzsiedzącymna nimużytkownikiemdoinnegopojazduwcelu transportu

–Zalecanejestprzenoszeniepojazdu

akumulatorowegodoinnegopojazdubez siedzącegonanimużytkownika.

–Jeślipojazdakumulatorowywrazzkierującym

musizostaćustawionynapodjeździe, należyuważać,abynachyleniepodjazdunie przekraczałowartościznamionowej(patrz11 DaneTechniczne,strona73).

–Jeślipojazdakumulatorowymusizostać

załadowanyprzyużyciupodjazdu,którego nachylenieprzekraczawartośćznamionową (patrz11DaneTechniczne,strona73), koniecznejestużyciewyciągarki.Osoba towarzyszącamożebezpiecznieobserwować proceszaładowywaniaiwraziepotrzeby udzielićpomocy.

–Alternatywnymrozwiązaniemjestużyciewindy.

Ciężarcałkowitypojazduakumulatorowego wrazzużytkownikiemniemożeprzekraczać maksymalnegodopuszczalnegoudźwiguwindy lubwyciągarki,jeżelijestwykorzystywana.

OSTRZEŻENIE! Ryzykowypadnięciazpojazduakumulatorowego

–Nienależyzsuwaćsięzsiedziska,wychylać

siędoprzoduwkierunkukolananiodchylać dotyłunadoparciempleców,np.abypocoś sięgnąć.

–Jeżelipaszabezpieczającytułówjest

zainstalowany,należygoodpowiednio wyregulowaćiużywaćkażdorazowopodczas korzystaniazpojazduakumulatorowego.

–Wprzypadkuprzenoszeniasięużytkownikana

innesiedziskoumieścićpojazdakumulatorowy jaknajbliżejtegosiedziska.

OSTRZEŻENIE! Ryzykopoważnychobrażeńciałalubuszkodzenia urządzenia

Przechowywanielubkorzystaniezpojazdu akumulatorowegowpobliżuotwartegoognia lubproduktówzapalnychmożespowodować poważneobrażenialubszkody.

–Unikaćprzechowywanialubkorzystaniaz

pojazduakumulatorowegowpobliżuotwartego ognialubproduktówzapalnych.

1531149-O

SeriaInvacare®Stream

UWAGA! Ryzykoobrażeńciaławprzypadkuprzekroczenia maksymalnejdopuszczalnejładowności

–Nieprzekraczaćmaksymalnejdopuszczalnej

ładowności(patrz11DaneT echniczne,strona

73).

–Pojazdakumulatorowyjestprzeznaczonydo

użytkuwyłącznieprzezjednegoużytkownika, któregomaksymalnyciężarniemoże przekraczaćmaksymalnejdopuszczalnej ładownościpojazdu.Nigdynieużywaćpojazdu akumulatorowegodoprzewożeniawięcejniż jednejosoby.

UWAGA! Ryzykoobrażeńciaławskutekniewłaściwego podnoszenialubupuszczeniaciężkichelementów

–Wprzypadkukonserwacji,serwisowania

lubpodnoszeniadowolnejczęścipojazdu akumulatorowegonależywziąćpoduwagęmasę danychelementów,szczególnieakumulatorów. Zawszenależypamiętaćoprawidłowejpostawie podczaspodnoszeniaiwraziepotrzeby poprosićopomoc.

UWAGA! Ryzykoobrażeńciałaspowodowanychprzez ruchomeczęści

–Należyograniczyćryzykoobrażeńciała

spowodowanychprzezruchomeczęścipojazdu akumulatorowego,np.kołaczyjeden zmodułówpodnośnika(jeślipojazdjest wniegowyposażony),szczególniewprzypadku dzieciprzebywającychwpobliżu.

UWAGA! Ryzykoobrażeńciałaspowodowanychprzez kontaktzgorącymipowierzchniami

–Nienależynarażaćpojazduakumulatorowego

nabezpośredniedziałanieświatłasłonecznego przezdłuższyczas.Metaloweczęści ipowierzchnie,takiejaksiedziskoipodłokietniki, mogąbardzosięnagrzać.

UWAGA! Ryzykopożarulubawariizpowodupodłączania urządzeńelektrycznych

–Dopojazduakumulatorowegonienależy

podłączaćżadnychurządzeńelektrycznych, któreniezostaływyraźniedotegodopuszczone przezrmęInvacare.Wszystkiepodłączenia elektrycznemusiwykonywaćautoryzowany dostawcaproduktówrmyInvacare.

1531149-O

Bezpieczeństwo

2.2Informacjedotyczącebezpieczeństwaukładu elektrycznego

OSTRZEŻENIE! Ryzykozgonu,poważnegoobrażeniaciałalub uszkodzeniaurządzenia

Pojazdakumulatorowywykorzystywany niezgodniezprzeznaczeniemmożezacząćsię dymić,iskrzyćlubpalić.Wwynikupożarumoże dojśćdozgonu,poważnegoobrażeniaciałalub uszkodzeniaurządzenia.

–NIENALEŻYużywaćpojazduakumulatorowego

wcelachniezgodnychzjegoprzeznaczeniem.

–Jeślipojazdakumulatorowyzaczniesiędymić,

iskrzyćlubpalić,należyzaprzestaćjego używaniaiNATYCHMIASTzgłosićsiędoserwisu.

OSTRZEŻENIE! Ryzykopożaru

Włączonelampywytwarzająciepło.Przykrycie lamptkaniną,naprzykładubraniem,powoduje ryzykozapaleniasiętkaniny.

–NIGDYnienależyprzykrywaćsystemu

oświetleniowegotkaniną.

OSTRZEŻENIE! Ryzykozgonu,poważnegoobrażeniaciała lubuszkodzeniaurządzeniapodczasjazdy zsystemamipodawaniatlenu

Tkaninyiinnemateriałyniepalnewnormalnych warunkachłatwoulegajązapłonowiwatmosferze wzbogaconejwtlen.

–Codzienniesprawdzaćprzewódtlenowyodbutli

pomiejscepodawaniapodkątemwycieków iniedopuszczaćdokontaktuziskrami elektrycznymianiinnymiźródłamizapłonu.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwoobrażeńciałaiuszkodzenia urządzeniazpowoduzwarćelektrycznych

Stykizłączyprzewodówpodłączonychdomodułu zasilaniamogąznajdowaćsiępodnapięciem nawetpowyłączeniusystemu.

–Przewody,nastykachktórychwystępuje

napięcie,powinnybyćpodłączone, zabezpieczonelubzakryte(materiałami nieprzewodzącymi),abyniebyłynarażonena kontaktzludźmilubmateriałamimogącymi powodowaćzwarciaelektryczne.

–Jeślitrzebaodłączyćkable,nastykachktórych

występujenapięcie,naprzykładwprzypadku wyjmowaniaprzewodumagistralizpulpitu sterowniczegozewzględówbezpieczeństwa, należyzamocowaćlubprzykryćstyki (materiałaminieprzewodzącymi).

1531149-O13

SeriaInvacare®Stream

OSTRZEŻENIE! Ryzykozgonu,poważnegoobrażeniaciałalub uszkodzeniaurządzenia

Korozjaelementówelektrycznychspowodowana działaniemwodylubpłynówmożeprowadzićdo zgonu,poważnegoobrażeniaciałalubuszkodzenia urządzenia.

–Należydominimumograniczyćkontakt

podzespołówelektrycznychzwodąi/lub płynami.

–SkorodowanepodzespołyelektryczneMUSZĄ

byćnatychmiastwymienione.

–Pojazdyakumulatorowe,któresączęsto

narażonenadziałaniewody/płynów ,mogą wymagaćczęstszejwymianypodzespołów elektrycznych.

OSTRZEŻENIE! Ryzykozgonulubpoważnegoobrażeniaciała

Niezastosowaniesiędotychostrzeżeńmoże spowodowaćzwarcieelektryczne,którego skutkiemmożebyćzgon,poważneobrażenieciała lubuszkodzenieukładuelektrycznego.

–DODATNI(+)CZERWONYprzewódakumulatora

MUSIbyćpodłączonydoDODA TNIEGO(+) biegunaakumulatora.UJEMNY(-)CZARNY przewódakumulatoraMUSIbyćpodłączonydo UJEMNEGO(-)biegunaakumulatora.

–Narzędziai/lubprzewód(y)akumulatora

NIGDYniepowinnystykaćsięzDWOMA biegunamiakumulatorajednocześnie.Możeto spowodowaćzwarcieelektryczne,prowadząc dopoważnegoobrażeniaciałalubuszkodzenia urządzenia.

–Nasadkiochronnenależyumieścićnadodatnich

iujemnychbiegunachakumulatora.

–Wprzypadkuuszkodzeniaizolacjiprzewodu

(przewodów)należygo(je)bezzwłocznie wymienić.

–NIENALEŻYodłączaćbezpiecznikaaniurządzeń

mocującychodśrubymontażowejpołączonej zDODA TNIM(+)czerwonymprzewodem akumulatora.

1531149-O

Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE! Ryzykozgonulubpoważnegoobrażeniaciała

Porażenieprądemmożeprowadzićdozgonulub poważnegoobrażeniaciała

–Abyzapobiecporażeniuprądemelektrycznym,

należysprawdzićwtyczkęikabelpodkątem przecięći/lubpostrzępieniaprzewodów. Postrzępioneprzewodylubprzeciętekable należynatychmiastwymienić.

Ryzykouszkodzeniapojazduakumulatorowego

Usterkaukładuelektrycznegomożespowodować nieprawidłowedziałanie,naprzykładlampymogą świecićświatłemciągłym,nieświecićwogóle lubmożebyćsłyszalnagłośnapracahamulców magnetycznych.

–Wprzypadkuwystąpieniausterkinależy

wyłączyćpulpitsterowniczy,anastępnie włączyćgoponownie.

–Jeśliusterkaniezostanieusunięta,należy

odłączyćlubwyjąćźródłozasilania.Wzależności odmodelupojazduakumulatorowegomożna wyjąćzestawakumulatorówlubodłączyć akumulatoryodmodułuzasilania.Wrazie wątpliwości,którykabelodłączyć,należy skontaktowaćsięzdostawcą

–Wkażdymprzypadkunależyskontaktowaćsię

zdostawcą.

2.3Wskazówkidotyczącebezpieczeństwapod względemhomologacji

Niniejszypojazdzostałzpowodzeniemzbadanywgnorm międzynarodowychpodwzględemhomologacji.Mogąjednak byćwywoływanepolaelektromagnetycznejaknp.przez odbiornikiradioweitelewizyjne,radiotelefonyitelefony komórkowe,któremogąmiećwpływnadziałaniepojazdów elektrycznych.Elektronikaużytawnaszychpojazdachmoże takżepowodowaćsłabezakłóceniaelektromagnetyczne, leżącejednakponiżejustawowychgranic.Dlategoprosimyo przestrzeganieponiższychwskazówek:

1531149-O15

SeriaInvacare®Stream

OSTRZEŻENIE! Ryzykowadliwejfunkcjizpowodu promieniowaniaelektromagnetycznego

–Nieużywaćprzenośnychnadajnikówlub

urządzeńkomunikacyjnych(np.radiotelefonów lubtelefonówkomórkowych)względnienie załączaćich,gdypojazdjestwłączony.

–Unikaćzbliżaniasiędosilnychstacjinadawczych

radiowychitelewizyjnych.

–Jeślipojazdwniezamierzonysposóbruszapo

zwolnieniuhamulców ,natychmiastwyłączyć pojazd.

–Dodawanieelektrycznegoosprzętuiinnych

komponentówlubmodykacjepojazdumogą uczynićgopodatnymnapromieniowanie /zakłóceniaelektromagnetyczne.Należy pamiętać,żeniemarzeczywiściepewnej metodyustaleniadziałaniatakichmodykacji nabezpieczeństwoprzeciwzakłóceniowe.

–Wszelkiezdarzenianiezamierzonychruchów

pojazduwzgl.zwalnianiahamulcówzgłaszać producentowi.

2.4Informacjedotyczącebezpieczeństwajazdy wtrybieznapędemorazpodczastoczeniasię

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzykozgonu,poważnegoobrażeniaciałalub uszkodzeniaurządzenia

Awariajoystickamożebyćprzyczyną niezamierzonego/nieprawidłowego przemieszczeniasięwózkaispowodować zgon,poważneobrażeniaciałalubuszkodzenie urządzenia.

–Wprzypadku

niezamierzonego/nieprawidłowego przemieszczeniasięwózkanależynatychmiast zaprzestaćkorzystaniazwózkainwalidzkiego iskontaktowaćsięzwykwalikowanym technikiem.

161531149-O

Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciaławprzypadkuprzewrócenia siępojazduakumulatorowego

–Wzniesieniaispadkiterenumożnapokonywać

tylkodoznamionowejwartościnachylenia (patrz11DaneT echniczne,strona73).

–Przedwjechaniemnapochyłośćnależyzawsze

wyprostowaćoparcieplecówlubustawić wychyleniesiedziskawpołożeniuwyjściowym. Przedzjechaniemzpochyłościzalecamy odchylićoparcieplecówiwychyleniesiedziska (jeśliistniejetakamożliwość)lekkodotyłu.

–Zjeżdżającwdółpochyłości,nieprzekraczać2/3

szybkościmaksymalnej.Napochyłościachunikać gwałtownegohamowaniaiprzyspieszania.

–Jeślitomożliwe,unikaćjazdypomokrych,

śliskich,oblodzonychlubzatłuszczonych nawierzchniach(takichjakśnieg,żwir ,lóditp.), naktórychzachodziryzykoutratypanowania nadpojazdem,zwłaszczanapochyłościach. Możetorównieżdotyczyćpewnych powierzchnidrewnianychpomalowanychlub zabezpieczonychwinnysposób.Jeślijazdapo takiejnawierzchnijestkonieczna,należyzawsze prowadzićpowoliizezwiększonąuwagą.

–Nigdyniepróbowaćpokonywaćprzeszkód

podczaspodjeżdżaniapodgóręanizjeżdżania wdół.

–Pojazduakumulatorowegonigdynienależy

używaćdowjeżdżanianaschodyanizjeżdżania znich.

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciaławprzypadkuprzewrócenia siępojazduakumulatorowego(cd.)

–Podczaspokonywaniaprzeszkódzawsze

należymiećnauwadzemaksymalnąwysokość przeszkody ,jakąmożepokonaćpojazd(patrz 11DaneTechniczne,strona73orazinformacje dotyczącepokonywaniaprzeszkódzawarte wczęści6.5Pokonywanieprzeszkód,strona46).

–Unikaćprzesuwaniaśrodkaciężkości,jak

równieżnagłychruchówjoystickiemizmian kierunku,gdypojazdjestwruchu.

–Nigdynieużywaćpojazduakumulatorowegodo

przewożeniawięcejniżjednejosoby.

–Nieprzekraczaćmaksymalnejdopuszczalnej

ładownościanimaksymalnegoobciążeniakażdej zosi(patrz11DaneTechniczne,strona73).

–Należypamiętać,żepojazdakumulatorowy

wyhamujelubprzyspieszywprzypadkuzmiany trybujazdypodczasporuszaniasię.

1531149-O

SeriaInvacare®Stream

OSTRZEŻENIE! Ryzykopoważnegoobrażeniaciałalub uszkodzeniaurządzenia

Nieprawidłowapozycjapodczaspochylanialub skręcaniatułowiamożespowodowaćwychylenie wózkadoprzodu,cogrozipoważnymobrażeniem ciałalubuszkodzeniemurządzenia.

–Zawszenależyutrzymywaćodpowiednią

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciaławprzypadkuzsunięcia sięstópzpodnóżkaiuwięzieniaichpod poruszającymsiępojazdemakumulatorowym

–Przedrozpoczęciemjazdynależyzawsze

sprawdzić,czystopycałkowicieibezpiecznie spoczywająnastopniachiczyobapodparcia

nógsąprawidłowozablokowane. równowagę,abyzapewnićstabilność iprawidłowedziałaniepojazdu akumulatorowego.Konstrukcjaelektrycznego wózkainwalidzkiegoumożliwiazachowanie prostejpozycjiistabilnościwczasie wykonywaniazwykłychcodziennychczynności, dopókiniedojdziedoprzesunięciapozaśrodek ciężkości.

–NIENALEŻYwychylaćsiędoprzoduzpojazdu

akumulatorowegobardziejniżnadługość podłokietników.

–NIENALEŻYpróbowaćsięgaćpoprzedmioty,

jeśliwtymcelutrzebaprzesunąćsięna siedzisku,anipodnosićniczegozpodłogi, wyciągającrękęwdółmiędzykolanami.

OSTRZEŻENIE! Ryzykopoważnegoobrażeniaciałalub uszkodzeniaurządzenia

Kierowaniepojazdemakumulatorowymprzy mniejszymniż76mmprzeświciepomiędzy stopniemapodłożem/podłogąmożedoprowadzić dopoważnychobrażeńciałalubuszkodzenia mienia.

–Abyzapewnićprawidłowyprześwitpodczas

ruchupojazduakumulatorowegoZAWSZE

należyzachowywaćconajmniej76mmodstępu

pomiędzydołemstopniaapodłożem/podłogą.

Wraziepotrzebydostosowaćwysokośćstopnia,

abyosiągnąćodpowiedniprześwit.

–Jeślipodostosowaniuwysokościstopniapojazd

OSTRZEŻENIE! Ryzykoawariinaizolowanymobszarze wprzypadkuniekorzystnychwarunków pogodowych,np.skrajnieniskichtemperatur

–Wprzypadkuużytkownikówopoważnie

akumulatorowypodczasjazdypochylasię

doprzodu,astopniedotykająziemi,należy

skontaktowaćsięzdystrybutoremwcelu

skontrolowaniapojazduiwmiaręmożliwości

unikaćużywaniago. ograniczonejsprawnościruchowejNIEzalecamy wyruszaniawdrogębezopiekuna,jeśliwarunki pogodowesąniekorzystne.

181531149-O

Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciaławprzypadkuuderzenia wprzeszkodępodczasprzejeżdżaniaprzezwąskie przejścia,takiejakdrzwiczywejścia

–Przejeżdżaćprzezwąskieprzejścia,korzystając

znajniższegotrybujazdyiznależytą ostrożnością.

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciała

Wprzypadkupojazduakumulatorowego zpodnoszonymipodparciaminógnależy pamiętać,żejazdazpodniesionymipodparciami nógmożespowodowaćobrażeniaciała iuszkodzeniepojazdu.

–Abyniedopuścićdoprzypadkowego

przesunięciasięśrodkaciężkościpojazdu doprzodu(szczególniepodczaszjeżdżania zpochyłości)iuszkodzeniapojazdu akumulatorowego,podczasjazdypodnoszone podparcianógmusząbyćzawszeopuszczone.

OSTRZEŻENIE! Ryzykowywróceniasię

Zabezpieczeniaprzedprzewróceniem (stabilizatory)sąskutecznetylkonatwardym podłożu.Zabezpieczeniategrzęznąwmiękkim podłożu,takimjaktrawa,śniegczybłoto, jeślipojazdakumulatorowyopierasięnanich. Przestająwówczasspełniaćswojezadanie, apojazdakumulatorowymożesięprzewrócić.

–Należyzachowaćszczególnąostrożnośćpodczas

jazdynamiękkimpodłożu,zwłaszczapod

góręizgóry.Wtrakcieużytkowanianależy

zwracaćszczególnąuwagęnastabilnośćpojazdu

akumulatorowego.

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia

Korzystaniezwózkówinwalidzkichnadworze lubwmiejscachsłabooświetlonychmoże spowodowaćobrażeniaciałalubuszkodzenie urządzenia.Korzystaniezwózkówinwalidzkich wpobliżupojazdówsilnikowychmoże spowodowaćobrażeniaciałalubuszkodzenie urządzenia.

–NIEjeździćpodrogach,ulicachaniautostradach. –Zachowaćostrożność,korzystajączwózka

inwalidzkiegonadworzewnocylubwmiejscach

słabooświetlonych.

–Używającwózkainwalidzkiego,ZAWSZE

zachowywaćostrożnośćwzględempojazdów

silnikowych.

1531149-O19

SeriaInvacare®Stream

2.5Informacjedotyczącebezpieczeństwa odnoszącesiędoczynnościobsługowychi konserwacyjnych

OSTRZEŻENIE! Ryzykozgonu,poważnegoobrażeniaciałalub uszkodzeniaurządzenia

Nieprawidłowanaprawai/lubserwisowanie pojazduakumulatorowegoprzez użytkownika/opiekunalubniewykwalikowanego technikamożebyćprzyczynązgonu,poważnych obrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia.

–NIEpodejmowaćpróbprzeprowadzaniaprac

serwisowychinnychniżopisanewniniejszej instrukcjiobsługi.Takienaprawyi/lub czynnościserwisoweMUSIprzeprowadzić wykwalikowanytechnik.Skontaktowaćsięz dostawcąlubtechnikiemrmyInvacare.

UWAGA! Ryzykowypadkuiutratygwarancjiwprzypadku nieodpowiedniejkonserwacji

–Zewzględówbezpieczeństwaorazw

celuuniknięciawypadkówwynikających

zniezauważonegozużyciaistotne

jestdokonywanieprzeglądupojazdu

akumulatorowegorazwrokuprzynormalnym

użytkowaniu(patrzplanprzeglądówznajdujący

sięwinstrukcjidotyczącejserwisowania).

–Wprzypadkutrudnychwarunkówużytkowania,

takichjakcodziennepokonywaniepochyłości

odużymnachyleniu,lubwprzypadku

wykorzystywaniapojazduakumulatorowego

wramachświadczeniaopiekimedycznej,

cowiążesięzczęstązmianąużytkowników,

wskazanejestdoraźnesprawdzaniehamulców,

wyposażeniadodatkowegoiukładujezdnego.

–Jeżelipojazdakumulatorowymabyć

wykorzystywanynadrogachpublicznych,

kierującynimjestodpowiedzialnyza

zapewnieniejegoniezawodnegodziałania.

Nieodpowiednieprzeprowadzanielub

zaniedbanieczynnościobsługowychi

konserwacyjnychpojazduakumulatorowego

będziesięwiązałozograniczeniem

odpowiedzialnościproducenta.

201531149-O

Bezpieczeństwo

2.6Informacjedotyczącebezpieczeństwaw przypadkuwprowadzaniazmianimodykacji pojazduakumulatorowego

OSTRZEŻENIE! Ryzykopoważnegoobrażeniaciałalub uszkodzeniaurządzenia

Wprzypadkuużycianieodpowiednichczęści zamiennych(niewłaściwegoserwisu)istnieje ryzykopoważnegoobrażeniaciałalubuszkodzenia urządzenia.

–CzęścizamienneMUSZĄodpowiadać

oryginalnymczęściomrmyInvacare.

–Zawszenależypodawaćnumerseryjnywózka

inwalidzkiego,ponieważułatwitozamówienie właściwychczęścizamiennych.

UWAGA! Ryzykoobrażeńciałaiuszkodzeniapojazdu akumulatorowegowprzypadkuużycia niezatwierdzonychelementówiczęści dodatkowych

Systemysiedziska,dodatkiiczęścidodatkowe, któreniezostałyzatwierdzoneprzezrmęInvacare doużyciaztympojazdemakumulatorowym, mogąspowodowaćzmniejszeniestabilnościprzy przechyleniuiwzrostzagrożeniawywróceniem.

–Należyzawszeużywaćwyłączniesystemów

siedziska,dodatkówiczęścidodatkowych,które

zostałyzatwierdzoneprzezrmęInvacaredo

użyciaztympojazdemakumulatorowym.

Systemysiedziska,któreniezostałyzatwierdzone przezrmęInvacaredoużyciaztympojazdem akumulatorowym,wpewnychokolicznościachnie odpowiadająobowiązującymnormomimogą spowodowaćzwiększeniepalnościorazryzyko podrażnieniaskóry.

–Należyzawszeużywaćwyłączniesystemów

siedziska,którezostałyzatwierdzoneprzez

rmęInvacaredoużyciaztympojazdem

akumulatorowym.

1531149-O

SeriaInvacare®Stream

UWAGA! Ryzykoobrażeńciałaiuszkodzeniapojazdu akumulatorowegowprzypadkuużycia niezatwierdzonychelementówiczęści dodatkowych(cd.)

Elementyelektryczneielektroniczne,które niezostałyzatwierdzoneprzezrmęInvacare doużyciaztympojazdemakumulatorowym, mogąpowodowaćryzykopożaruiprowadzićdo uszkodzeńelektromagnetycznych.

–Zawszenależyużywaćwyłącznieelementów

elektrycznychielektronicznych,którezostały zatwierdzoneprzezrmęInvacaredoużyciaz tympojazdemakumulatorowym.

Akumulatory,któreniezostałyzatwierdzone przezrmęInvacaredoużyciaztympojazdem akumulatorowym,mogąspowodowaćoparzenia chemiczne.

–Zawszenależyużywaćwyłącznieakumulatorów ,

którezostałyzatwierdzoneprzezrmęInvacare doużyciaztympojazdemakumulatorowym.

UWAGA! Ryzykoobrażeńciałaiuszkodzeniapojazdu akumulatorowegowprzypadkuużywania niezatwierdzonychoparć

Zamontowanieprzerobionegooparcia,którenie zostałozatwierdzoneprzezrmęInvacaredo użyciaztympojazdemakumulatorowym,może przeciążyćruręwspornikaoparciaizwiększyć ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniapojazdu.

–Należyzlecićwykonanieanalizyryzyka,obliczeń,

próbstabilnościitp.przezwyspecjalizowanego

dostawcęproduktówrmyInvacare,aby

upewnićsię,żemożnabezpiecznieużywać

oparcia.

OznaczenieCEpojazduakumulatorowego

–Ocenazgodnościnapotrzebyoznaczenia

CEzostałaprzeprowadzonazgodniez

odpowiednimiobowiązującymiprzepisamii

odnosisięwyłączniedokompletnegoproduktu.

–Wymianalubdodaniejakichkolwiekelementów

bądźakcesoriów,któreniezostałyzatwierdzone

dostosowaniazniniejszymproduktemprzez

rmęInvacarepowodujeunieważnienie

oznakowaniaCE.

–Wtakimprzypadkurma,któradodajelub

wymieniaelementybądźakcesoria,jest

zobowiązanadoprzeprowadzeniaoceny

zgodnościnapotrzebyoznaczeniaCElub

zarejestrowaniapojazduakumulatorowego

jakokonstrukcjispecjalnejizłożeniastosownej

dokumentacji.

1531149-O

Ważneinformacjedotyczącenarzędzido czynnościkonserwacyjnych

–Pewneczynnościkonserwacyjneopisane

wtejinstrukcji,którebezproblemumogą byćwykonaneprzezużytkownika,wymagają użyciaodpowiednichnarzędzi.Jeśliwłaściwe narzędzianiesądostępne,niezalecasięprób wykonaniatychczynności.Wtymprzypadku należypilnieskontaktowaćsięzautoryzowanym warsztatemspecjalistycznym.

Bezpieczeństwo

1531149-O23

SeriaInvacare®Stream

3Informacjeogólnenatematproduktu

3.1Przeznaczenie

Tenpojazdakumulatorowyzostałzaprojektowanydla osóbzzaburzeniamichodzenia,którychstanzyczny(w tymwzrok)iumysłowyumożliwiaprowadzeniepojazdu akumulatorowegoonapędzieelektrycznym.

3.2Wskazania

Użytkowanietegoelektrycznegowózkainwalidzkiegojest zalecanewnastępującychwskazaniach:

•Niezdolnośćlubznacznezaburzeniachodzeniaw zakresiepodstawowymumożliwiającymporuszaniesię wewłasnymmieszkaniu.

•Potrzebaopuszczeniamieszkaniawceluskorzystania ześwieżegopowietrzapodczaskrótkiegospacerulub przedostaniasiędomiejscznajdującychsięwpobliżu mieszkaniawzwiązkuzzałatwianiemcodziennych spraw.

Zapewnienieelektrycznegowózkainwalidzkiegodo zastosowaniawpomieszczeniachoraznazewnątrzjest zalecane,jeżeliużytkowanieobsługiwanychręczniewózków niejestjużmożliwezewzględunaniepełnosprawność,ale prawidłowaobsługapojazduznapędemelektromotorycznym jestnadalmożliwa.

Przeciwwskazania

Brakznanychprzeciwwskazańdostosowania.

3.3Klasykacja

Niniejszypojazdzostałsklasykowanyzgodnieznormą EN12184jakoproduktmobilnyklasyB(doużytkuw pomieszczeniachinazewnątrz).Jestzatemwystarczająco kompaktowyizwrotnydoużytkuwpomieszczeniach, ajednocześniejestwstaniepokonaćwieleprzeszkód znajdującychsięnazewnątrz.

3.4Etykietynaprodukcie

Identykacjaprzednichitylnychpunktówmocowania:

Jeślipojazd akumulatorowy wyposażonyjestwtacę, naczasprzewozupojazdu środkiemtransportu należybezwzględnieją zdemontowaćischować wbezpiecznymmiejscu.

1531149-O

Informacjeogólnenatematproduktu

Jeślinajasnożółtej

naklejcewidnieje tensymbol,punkt mocowanianadajesiędo unieruchomieniapojazdu akumulatorowego,który mabyćwykorzystanyjako fotelsamochodowy.

Naklejkaidentykacyjna naramiepośrodku.

Szczegółoweinformacje podanoponiżej.

Identykacjapołożenia dźwignisprzęgłado

Ostrzeżenie,żepojazd akumulatorowyniemoże byćużywanyjakofotel samochodowy.

Tenpojazd akumulatorowynie spełniawymagańnormy ISO7176-19.

Etykietaprzewodów akumulatora zbezpiecznikiemgłównym (1)podpokrywąkomory akumulatora.

Wyłączniedlatechników.

jazdyipchaniapojazdu (nailustracjipokazano wyłącznieprawąstronę).

Szczegółoweinformacje podanoponiżej.

Oznaczenie

Wskazaniepunktów przytrzaśnięcia,które mogąwystępować napojeździe akumulatorowym.

bezobsługowejśruby piastykoła

Objaśnieniasymboliwystępującychnaetykietach

Producent

Dataprodukcji

1531149-O25

SeriaInvacare®Stream

Zgodnośćznormamieuropejskimi

Wyróbmedyczny

Numerseryjny

PodlegadyrektywieWEEE

Tensymbolwskazujepołożeniedźwigni sprzęgłado„jazdy”pojazdem.Wtym położeniusilnikjestzasprzęglony,aużytkownik możesterowaćhamulcami.Możnajechać pojazdemakumulatorowym.

•Abyporuszaćsiępojazdem,zawsze należyzasprzęglićobasilniki.

Tensymbolwskazujepołożeniedźwigni sprzęgłado„pchania”pojazdu.Wtym położeniusilnikjestwysprzęglony, aużytkownikniemożesterowaćhamulcami. Kołaobracająsięswobodnie,apojazd akumulatorowymożepopychaćosoba towarzysząca.

•Należypamiętać,abywyłączyćpulpit sterowniczy.

•Należyrównieżzapoznaćsię zinformacjamizawartymiwczęści

6.8Pchaniepojazduakumulatorowegow trybieswobodnegotoczenia,strona49.

Przeczytaćinstrukcjęobsługi.Symbolten występujenaetykiecieidentykacyjnej.

Przeczytaćinstrukcjęobsługi.Tensymbol występujenaróżnychetykietachiwróżnych miejscach.

261531149-O

Informacjeogólnenatematproduktu

3.5Główneelementywózkainwalidzkiego

Rączkadopchaniawózka

Śrubamocującadoregulacjiwysokości podłokietników

Śrubamocującadoregulacjikątaoparciapleców

Dźwigniawysprzęglania

Specjalnajednostkasterującaświatłem

Pulpitsterowniczy

Dźwigniaodblokowującapodparcienóg

użytkownika.Informacjenatematróżnychfunkcjiurządzeń wejściaobsługiwanychprzezużytkownikaiichobsługi zawieraodpowiedniainstrukcjaobsługi(dołączona).

3.6Urządzeniawejściaobsługiwaneprzez użytkownika

Pojazdakumulatorowymożebyćwyposażonywjeden lubkilkaróżnychurządzeńwejściaobsługiwanychprzez

1531149-O

SeriaInvacare®Stream

4Akcesoria

4.1Pasyzabezpieczającetułów

Paszabezpieczającytułówjestwyposażeniemopcjonalnym. Możezostaćzamocowanydopojazduakumulatorowego wfabrycelubpóźniejprzezprzeszkolonegodostawcę. Jeślipojazdakumulatorowyjestwyposażonywpas zabezpieczającytułów,przeszkolonydostawcapoinformuje użytkownikaosposobachmocowaniaiużycia.

Paszabezpieczającytułówpozwalaużytkownikowi pojazduakumulatorowegoprzyjąćoptymalnąpozycję siedzącą.Prawidłoweużyciepasaumożliwiaużytkownikowi bezpieczne,wygodneiprawidłowesiedzenienapojeździe akumulatorowym,cojestszczególnieważnewprzypadku osóbmającychproblemyzzachowaniemrównowagiw pozycjisiedzącej.

Zalecamyużywaniepasazabezpieczającegotułów przykażdymkorzystaniuzpojazduakumulatorowego.

4.1.1Rodzajepasówzabezpieczającychtułów

Pojazdakumulatorowymożebyćwyposażonyfabrycznie wwymienioneponiżejrodzajepasówzabezpieczających tułów.Jeślipojazdakumulatorowywyposażonyjestw pasinnyniżwymienionyponiżej,należyupewnićsię, żedostarczonodokumentacjęproducentazopisem prawidłowegomocowaniaiużyciapasa.

Pasyzmetalowąsprzączkąregulowanepojednejstronie

Pasymożnaregulowaćtylkopojednejstronie,comoże doprowadzićdoprzesunięciasprzączkizpołożenia centralnego.

Paszmetalowąsprzączkąregulowanyobustronnie

Pasmożnawyregulowaćpoobustronach.Oznaczato,że sprzączkamożebyćusytuowanacentralnie.

4.1.2Regulowaniepasazabezpieczającegotułów

Paspowinienbyćtakdopasowany ,abyumożliwić wygodnesiedzenieiutrzymanieciaławprawidłowej pozycji.

1.Usiąśćprawidłowo,toznaczydokładnienatylnej częścisiedziska(nienaprzedniejczęści,zbokuani nakrawędzi),zwyprostowanąmiednicąimożliwie symetrycznie.

2.Paszabezpieczającytułówumieścićtak,abypowyżej niegobyłyłatwowyczuwalnekościbiodrowe.

281531149-O

Akcesoria

3.Zapomocąjednegozopisanychwyżejnarzędzi wyregulowaćdługośćpasa.Pasnależytakwyregulować, abymiędzynimaciałemmieściłasiępłaskoustawiona dłoń.

4.Sprzączkęnależyumieścićmaksymalniecentralnie. Oznaczato,żenależyprzeprowadzićmaksymalne regulacjepoobustronach.

5.Pasnależykontrolowaćcotydzień,upewniającsię, czynadaljestwpełnisprawny,isprawdzając,czynie nosiśladówuszkodzeńorazzużyciaijestprawidłowo zamocowanydopojazduakumulatorowego.W przypadkuzamocowaniapasajedyniezapomocą połączeniaśrubowegonależysprawdzać,czypołączenie sięniepoluzowałolubrozłączyło.Więcejinformacji natematkonserwacjipasówznajdujesięwinstrukcji serwisowaniadostępnejwrmieInvacare.

4.2Używanieuchwytunakulę

Jeżelipojazdakumulatorowywyposażonyjestwuchwyt nakulę,możnagoużyćdobezpiecznegotransportulaski lubkul.Uchwytnakulęskładasięzdolnegopojemnikaz tworzywasztucznegoigórnegozapięcianarzepy.

UWAGA! Niebezpieczeństwoobrażeńciała

Transportowanieniezabezpieczonejlaskilub kuli(naprzykładleżącejluźnonakolanach użytkownika)możestanowićryzykoobrażeńciała dlaużytkownikalubinnychosób.

–Podczastransportulaskilubkulepowinnybyć

zawszezabezpieczonewuchwycienakulę.

1.Rozpiąćgórnezapięcienarzepy.

2.Umieścićdolnykonieclaskilubkuliwdolnympojemniku.

3.Górnączęśćlaskilubkulmożnazabezpieczyćzapięciem narzepy.

1531149-O29

SeriaInvacare®Stream

5Uruchomienie

5.1Ogólneinformacjedotyczącekonguracji

OSTRZEŻENIE! Ryzykozgonu,poważnegoobrażeniaciałalub uszkodzeniaurządzenia

Nieprzerwaneużytkowaniepojazdu akumulatorowego,którynieodpowiada właściwymspecykacjom,możespowodować jegobłędnedziałanie,prowadzącedozgonu, poważnychobrażeńciałaużytkownikalub uszkodzeniaurządzenia.

–Regulacjeparametrówpojazdupowinny

byćwykonywanewyłącznieprzez wykwalikowanychpracownikówsłużby zdrowialubosobydoskonaleznająceprocedurę istopieńsprawnościruchowejosobykierującej pojazdemakumulatorowym.

–Poskongurowaniuiwyregulowaniufunkcji

pojazduakumulatorowegonależyupewnić się,żepojazddziałazgodniezparametrami wprowadzonymipodczasprocedurykonguracji. Jeślipojazdakumulatorowyniedziałazgodnie zparametrami,należyNIEZWŁOCZNIEwyłączyć pojazdiponowniewprowadzićparametry konguracyjne.Jeślipojazdakumulatorowy nadalniedziałazgodniezodpowiednimi parametrami,należyskontaktowaćsięzrmą Invacare.

301531149-O

OSTRZEŻENIE! Ryzykozgonu,poważnegoobrażeniaciałalub uszkodzeniaurządzenia

Braklubpoluzowanieelementówmocujących możebyćprzyczynąniestabilności iwkonsekwencjispowodowaćzgon,poważne obrażeniaciałaużytkownikalubuszkodzenie mienia.

–Przedużyciemurządzenia,którebyło

serwisowane,naprawianelubwktórym regulowanoJAKIEKOLWIEKfunkcjenależy upewnićsię,żeniebrakujeżadnychelementów mocującychiżewszystkiesąmocnodokręcone.

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia

Nieprawidłowakonguracjapojazdu akumulatorowegoprzezużytkownika/opiekuna lubniewykwalikowanegotechnikamoże byćprzyczynąobrażeńciałaużytkownikalub uszkodzeniaurządzenia.

–NIENALEŻYpodejmowaćpróbsamodzielnej

konguracjipojazduakumulatorowego. Początkowąkonguracjętegopojazdu akumulatorowegoMUSIprzeprowadzić wykwalikowanytechnik.

–Zalecasię,abyregulacjedokonywanebyły

przezużytkownikawyłączniepodkierunkiem fachowegopersonelumedycznego.

–NIENALEŻYprzystępowaćdowykonywania

prac,jeśliwyszczególnionenarzędzianiesą dostępne.

Uruchomienie

UWAGA! Zagrożenieuszkodzeniempojazdu akumulatorowegoiwypadkiem

Zewzględunarozmaitemożliwościregulacji iindywidualnychustawieńposzczególneelementy pojazduakumulatorowegomogązesobą kolidować.

–Pojazdakumulatorowyzostałwyposażony

woddzielnysystemsiedziskazmożliwością regulacjiwielufunkcji,wliczającwto regulowanepodparcianóg,podłokietniki, zagłówekiinneopcje.Opcjeregulacjiopisano wnastępnychrozdziałach.Umożliwiająone dostosowaniesiedziskadopotrzebzycznych orazstanuużytkownika.Dokonującregulacji systemusiedziskaidostosowującfunkcje siedziskadopotrzebużytkownika,należy upewnićsię,żeżadneelementypojazdu akumulatorowegoniekolidujązesobą.

WAŻNE!

Każdeurządzenieakumulatorowejest produkowaneikongurowanewedług indywidualnychwytycznychzawartychw zamówieniu.Ocenęmusiprzeprowadzićlekarz zgodniezwymaganiamiistanemzdrowia użytkownika.

–Wprzypadkukoniecznościdostosowania

konguracjiurządzeniaakumulatorowego należyskontaktowaćsięzlekarzem.

–Wszelkiedostosowaniamusząbyć

przeprowadzaneprzezwykwalikowanego technika.

Pierwszeustawieniepowinienzawszeprzeprowadzać fachowypersonelmedyczny.Zalecasię,abyregulacje dokonywanebyłyprzezużytkownikawyłączniepod kierunkiemfachowegopersonelumedycznego.

Opcjeregulacjielektrycznej

Więcejinformacjinatematopcjiregulacji elektrycznejmożnaznaleźćwinstrukcjiobsługi pulpitusterowniczego.

Stopniepodnóżka

Wszystkiestopniepodnóżkówoferowaneprzezrmę Invacaremożnaskładaćdogóry.

5.2Możliwościregulacjipulpitusterowniczego

Poniższeinformacjedotycząwszystkichsystemówsiedzisk.

1531149-O31

SeriaInvacare®Stream

UWAGA! Ryzykoprzesunięciapulpitusterowniczegodo tyłupodczasprzypadkowejkolizjizprzeszkodą, naprzykładościeżnicądrzwilubstołem,oraz zablokowaniajoystickaprzezpodłokietnik, jeślipołożeniepulpitusterowniczegozostało zmienione,aśrubniedokręconocałkowicie.

Możetospowodowaćniekontrolowanąjazdę pojazduakumulatorowegodoprzoduiobrażenia ciałaużytkownikaorazosóbznajdującychsięna drodze.

–Wprzypadkuregulowaniapołożeniapulpitu

sterowniczegozawszenależysprawdzać,czy wszystkieśrubyzostałymocnodokręcone.

–Gdybyprzypadkowodoszłodopowyższej

sytuacji,należynatychmiastWYŁĄCZYĆna pulpiciesterowniczymwszystkiepodzespoły elektronicznepojazduakumulatorowego.

UWAGA! Niebezpieczeństwoobrażeńciała

Opieraniesięnapulpiciesterowniczym,na przykładpodczassiadanialubwstawaniazwózka inwalidzkiego,możespowodowaćułamaniesię uchwytupulpitusterowniczegoiwypadnięcie użytkownikazwózka.

–Nigdynienależyopieraćsięnapulpicie

sterowniczym,naprzykładpodczassiadanialub wstawaniazwózkainwalidzkiego.

5.2.1Dostosowywaniepulpitusterowniczegododługości

rąkużytkownika

Fig.5-1

1.PoluzowaćśrubęmotylkowąA.

2.Wyregulowaćelementdożądanegopołożenia.

3.Dokręcićśrubęmotylkową.

5.2.2Dostosowywaniewysokościpulpitusterowniczego

(tylkoodchylanepodpórkipulpitusterowniczego)

•kluczsześciokątny6mm

Fig.5-2

1.PoluzowaćśrubęA.

2.Wyregulowaćelementdożądanegopołożenia.

3.Dokręcićśrubę.

321531149-O

Uruchomienie

5.2.3Odchylaniewbokpulpitusterowniczego

Fig.5-3

Jeślipojazdakumulatorowyjestwyposażonywodchylany uchwytpulpitusterowniczego,pulpitmożnaodsunąćnabok, naprzykładabypodjechaćbliżejstołu.

5.3Regulowaniewysokościpodłokietnika

1.PoluzowaćśrubęmotylkowąA.

2.Wyregulowaćelementdożądanegopołożenia.

3.Dokręcićśrubęmotylkową.

5.4Regulowanieszerokościpodłokietników

OSTRZEŻENIE! Ryzykopoważnychobrażeńciałazpowodu wypadnięciajednegozpodłokietnikówze wspornikawskutekprzekroczeniadozwolonej szerokościpodłokietnika

–Wdostosowaniuszerokościpomagajączerwone

oznaczeniaAiwyraz„STOP”.Nigdynienależy wyciągaćpodłokietnikadalejniżdomomentu, gdysłowo„STOP”staniesięcałkowicieczytelne.

–Powyregulowaniuzawszenależydokładnie

przykręcićśrubymocujące.

Fig.5-4

Wzależnościodstrony,śrubysądostępnezprzodu lubztyłu.

1531149-O33

SeriaInvacare®Stream

•Kluczsześciokątny8mm

1.Poluzowaćśrubę(1).

2.Dostosowaćpodłokietnikdowymaganegopołożenia.

3.Ponowniedokręcićśrubę.

4.Powtórzyćcałąprocedurędladrugiegopodłokietnika.

5.5Regulacjakątapochylenia/wysokości siedziska

5.5.1Regulacjaręcznaprzyużyciupłytekperforowanych

Podsiedziskiemznajdująsiętrzyperforowanepłytkido regulacjikątanachyleniaiwysokościsiedziska.Płytkite, wpołączeniuzregulowanymitylnymipłytamimocującymi, zapewniająszerokągamęmożliwychustawień.

Wysokośćsiedziskamożebyćregulowanawzakresieod 42,5cmdo50cm.Zakreszmiankątanachyleniasiedziska wynosi22°.Uwaga:Inwyższawysokośćsiedziska,tym mniejszyzakreszmianjegokątanachylenia!

•kluczsześciokątny5mm

•kluczsześciokątny6mm

•klucz13mm

•Kluczdynamometryczny

•Klejdozabezpieczaniapołączeńgwintowych,taki jakLoctiteśredniotwardy

Narysunkupowyżejprzedstawionolokalizacjępłytek perforowanych(1)iśrubwpłyciemocującej(2) umożliwiającychregulacjękątapochyleniaiwysokości siedziska.

341531149-O

Narysunkupowyżejprzedstawionoprzedniepłytki perforowane.Proceduraregulacjitylnychpłytek perforowanychprzebiegawpodobnysposób.Oprócz kluczasześciokątnego5mmdoregulacjiprzednichpłytek perforowanychwymaganyjestklucz13mm.

1.Poluzowaćśrubę(1)izdjąćją,abywyregulować wysokość/kątsiedziska.

2.Ustawićpłytkęperforowanąnażądanąwysokość/kąt.

3.Nanieśćklejdozabezpieczaniapołączeńgwintowychna śrubę,ponownieumieścićśrubęidokręcićjądo40Nm.

Uruchomienie

Odchylanetylnepłytkiperforowanemająpięćpozycji. PozycjetezaznaczonesąnailustracjipowyżejliteramiodA doE.

Wysokośćikątpochyleniasiedziskamożnarównież regulowaćprzyużyciutylnejpłytymocującej.

Jeślipłytymocująceznajdująsięwpozycjidolnej,możliwe jestużyciekażdejzpięciupozycjipłytkiperforowanej(patrz wyżej).Jeślipłytymocująceznajdująsięwpozycjigórnej, możliwejestużyciewyłączniepozycjiB,C,DiE!Podczas stosowaniapozycjiA,płytamocującakolidujezramą siedziska.

Dostępnesąnastępującewysokościsiedziska:

Płytamocującawpozycjidolnej:

•Ustawienieniskie=kombinacjaotworów1i2

•Ustawieniewysokie=kombinacjaotworów1i3

1.Poluzowaćtylnąśrubęzjednejstrony(wtulei1),tak

Pozycjapłytkiperforowanej:

A44cm B

Wysokośćsiedziska:

45,5cm

abypłytęmocującądałosięodchylićwgóręlubwdół.

2.Poluzowaćprzedniąśrubęiusunąćją.Wzależnościod pozycji,śrubajestwtulei2lub3.

3.Powtórzyćprocedurępodrugiejstronie.

4.Nanieśćklejdozabezpieczaniapołączeńgwintowych

C45,5cm D E

46,5cm 47cm

naśrubę,ponownieumieścićśrubęidokręcićjądo25 Nm(+/-3Nm).

1531149-O35

SeriaInvacare®Stream

Płytamocującawpozycjigórnej:

Pozycjapłytkiperforowanej: B

Wysokośćsiedziska:

50,5cm(przykącie

pochyleniasiedziska6°) C48,5cm D E

49,5cm

51,5cm

5.6Regulowanieoparciapleców

UWAGA! Regulowaniepochyleniasiedziskaioparcia plecówzmieniageometriępojazdu akumulatorowegoibezpośredniowpływa najegostabilnośćdynamiczną!

–Szczegółoweinformacjedotyczącestabilności

dynamicznej,pokonywaniapochyłościi przeszkódorazprawidłowejregulacjipochylenia siedziskaikątaoparcia,patrzrozdział6.5

Pokonywanieprzeszkód,strona46 wgóręiwdółpochyłości.

5.6.1Regulacjakątaoparciaprzyużyciupłytki perforowanej

1.Poluzowaćrękąśruby(1)poobustronach.

2.Ustawićoparcieplecówwybierająckombinacjęjednego

zdwóchotworównaśrubęwramieoparciaijedenz sześciuotworówwpłytcemocującej.

3.Ponowniewłożyćidokręcićśruby.

iJazda

361531149-O

Uruchomienie

5.7RegulacjazagłówkaRea

UWAGA! Ryzykoobrażeńciaławprzypadkuużywania pojazduakumulatorowegojakofotela samochodowegowprzypadkunieprawidłowej regulacjizagłówkalubjegobraku

Wprzypadkukolizjimożetodoprowadzićdo urazuszyiwskuteknadmiernegoodchyleniagłowy dotyłu.

–Zagłówekmusibyćzamocowany.Zagłówek

oferowanydodatkowoprzezrmęInvacaredo tegopojazduakumulatorowegoidealnienadaje siędostosowaniapodczastransportu.

–Zagłóweknależyustawićnawysokościuszu

użytkownika.

5.7.1RegulowaniepozycjizagłówkaRealubpodparciaszyi

Regulacjapołożeniaprzebiegataksamowprzypadku wszystkichzagłówkówReaipodparćszyi.

•Kluczsześciokątny5mm

1.PoluzowaćśrubyA,BlubdźwigniędociskowąC.

2.Ustawićzagłóweklubpodparcieszyiwżądanym

położeniu.

3.Ponowniedokręcićśrubyizamknąćdźwignięzaciskową.

4.PoluzowaćśrubęzłbemzgniazdemsześciokątnymD.

5.Przesunąćzagłówekwlewolubwprawodożądanego

położenia.

6.Ponowniedokręcićśrubęzłbemzgniazdem

sześciokątnym.

5.7.2RegulowaniewysokościzagłówkaRealubpodparcia szyi

Regulowaniewysokościprzebiegataksamowprzypadku wszystkichzagłówkówReaipodparćszyi.

1531149-O37

SeriaInvacare®Stream

5.8.1Bocznaregulacjatacy

Fig.5-5

1.PoluzowaćśrubędłoniąA.

2.Wyregulowaćelementdożądanegopołożenia.

1.Poluzowaćśrubęmotylkową(1).

2.Wyregulowaćelementdożądanegopołożenia.

3.Dokręcićśrubęmotylkową.

Fig.5-7

3.Dokręcićśrubędłonią.

5.8.2Regulowaniegłębokościtacy/zdejmowanietacy

5.8Regulowanie/zdejmowanietacy

UWAGA! Ryzykoobrażeńciałalubszkódrzeczowych wprzypadkuprzewożeniawpojeździe transportowympojazduakumulatorowego wyposażonegowstolik.

–Jeślistolikjestzamontowany,przed

przewożeniempojazduakumulatorowego należygozawszezdejmować.

Fig.5-8

Fig.5-6

381531149-O

Uruchomienie

1.PoluzowaćśrubęmotylkowąA.

2.Dostosowaćelementdożądanejpozycji(lubwyjąćją całkowicie).

3.Dokręcićśrubęmotylkową.

5.8.3Odsuwanietacynabok

Tacęmożnaobrócićiodsunąćnabok,abyumożliwić użytkownikowiwsiadanienapojazdakumulatorowyi zsiadaniezniego.

UWAGA! Niebezpieczeństwoobrażeńciała!Po podniesieniutacaniezostaniezablokowanaw tympołożeniu!

–Nienależyodchylaćtacydogóry,alepozostawić

jąnachylonąwtympołożeniu. –Nigdyniejeździćzodchylonąwgórętacą. –Zawszeopuszczaćtacęwkontrolowanysposób.

5.9PodnóżekStandard80°(typStream)

5.9.1Obracaniepodparcianógnazewnątrzi/lub wyjmowaniego

Wgórnejczęścipodparcianógznajdujesięmałepokrętło odblokowujące(1).Kiedypodparcienógjestodblokowane, możnajeodchylaćdowewnątrzlubnazewnątrzwcelu ułatwianiasiadania.Możnajetakżewyjąćcałkowicie.

1.Nacisnąćpokrętłoodblokowujące. Podparcienógzostanieodblokowane.

2.Obrócićpodparcienógdowewnątrzlubnazewnątrz.

3.Abywyjąćpodparcienóg,należypoprostupociągnąćje dogóry.

5.9.2Regulacjadługości

•Kluczsześciokątny5mm

1.Poluzowaćśrubę(1)przyużyciukluczasześciokątnego, aleniewyjmowaćjejcałkowicie.

2.Ustawićwymaganądługośćpodparcianóg.

3.Dokręcićśrubę.

1531149-O39

SeriaInvacare®Stream

5.10PodnóżekStandard80°

5.10.1Obracaniei/lubwyjmowaniepodparćnóg (podnóżekStandard80°)

Fig.5-9

Maładźwigniazwalniającaznajdujesięwgórnejczęści podparcianóg(1).Kiedypodparcienógjestzwolnione, możnajeodchylaćdowewnątrzlubnazewnątrzwcelu ułatwianiadostępulubcałkowitegowyjęcia.

1.Popchnąćdźwignięzwalniającądowewnątrzlubna zewnątrz.

2.Wyregulowaćelementdożądanegopołożenia.

3.Pociągnąćdogóry ,abywyjąćelement.

5.10.2Dostosowaniedługości(podnóżekStandard80°)

•kluczsześciokątny5mm

Fig.5-11

1.Poluzowaćśrubę(1).

Niewyjmowaćśruby(1).

2.Wyregulowaćelementdożądanegopołożenia.

3.Dokręcićśrubę.

Fig.5-10

401531149-O

Uruchomienie

5.11Podparcienógoręcznieregulowanej wysokości

5.11.1Obracaniei/lubwyjmowaniepodparcianóg(o ręcznieregulowanejwysokości)

Pokrętłoodblokowująceznajdujesięwgórnejczęścipodparć nóg.Kiedypodparcienógjestodblokowane,możnaje odchylaćdowewnątrzlubnazewnątrzwceluułatwiania siadania.Możnajetakżewyjąćcałkowicie.

Fig.5-12

1.Nacisnąćpokrętłoodblokowujące(1)iwyjąćpodparcia

nóggórą.

5.11.2Regulowaniekątapodparcianóg(oręcznie regulowanejwysokości)

UWAGA! Ryzykoobrażeńciałazpowodunieprawidłowego wyregulowaniapodnóżkówipodparćnóg

–Przedkażdąjazdąiwjejtrakciekoniecznejest

zapewnienie,żepodparcianógniestykająsię anizkółkamisamonastawnymi,anizpodłożem.

Fig.5-13

1.Pociągnąćdźwignięodblokowującą(1)wdół.

2.Wyregulowaćelementdożądanegopołożenia.

3.Zwolnićdźwignięodblokowującą.Podparcienóg zablokujesię.

UWAGA! Ryzykozmiażdżenia

–Nieumieszczaćrąkwzasięguobrotupodparcia

nóg.

1531149-O

SeriaInvacare®Stream

5.11.3Regulowaniedługościpodparcianóg(oręcznie regulowanejwysokości)

UWAGA! Ryzykoobrażeńciałazpowodunieprawidłowego wyregulowaniapodnóżkówipodparćnóg

–Przedkażdąjazdąiwjejtrakciekoniecznejest

zapewnienie,żepodparcianógniestykająsię anizkółkamisamonastawnymi,anizpodłożem.

•kluczsześciokątny5mm

5.11.4Regulowaniegłębokościpodkładkipodłydkę(o ręcznieregulowanejwysokości)

Podkładkapodłydkęmaczteryustawieniagłębokości.

•kluczsześciokątny4mm

Fig.5-15

1.Obrócićpodkładkępodłydkędoprzodu.

2.Poluzowaćiwyjąćśrubę(1).

3.Ustawićnakrętkępodrugiejstronienażądanej

głębokości.

4.Wyregulowaćpodkładkępodłydkędogłębokości

nakrętki,założyćiprzykręcićśrubę.

Fig.5-14

1.Poluzowaćśrubę(1).

2.Wyregulowaćelementdożądanegopołożenia.

3.Dokręcićśrubę.

1531149-O

5.11.5Regulowaniewysokościpodkładkipodłydkę(o ręcznieregulowanejwysokości)

Fig.5-16

1.Poluzowaćśrubędłonią(1).

2.Wyregulowaćelementdożądanegopołożenia.

3.Dokręcićśrubędłonią.

Uruchomienie

1531149-O43

SeriaInvacare®Stream

6Użytkowanie

6.1Jazda

Maksymalneobciążeniewyszczególnionewdanych technicznychoznaczajedynie,żesystemjestw stanieudźwignąćtenciężarwcałości.Nieoznacza tojednak,żewpojeździeakumulatorowymmożna posadzićosobęopodanejmasieciałabezżadnych ograniczeń.Należyzwrócićuwagęnaproporcjeciała, wtymwzrost,rozkładmasy,pasbrzuszny,opaskido przypinanianógipodudziorazgłębokośćsiedziska.Te czynnikimajądużywpływnaparametryjazdy,takie jakstabilnośćprzyprzechyleniuiprzyczepność.W szczególnościnienależyprzekraczaćdopuszczalnego obciążeniaosi(patrz11DaneTechniczne,strona73). Koniecznemożebyćdokonaniemodykacjiwcelu przystosowaniadosystemusiedziska.

6.2Przedpierwsząjazdą

Pierwszywyjazdpowinienbyćpoprzedzonygruntownym zapoznaniemsięzobsługąpojazduakumulatorowego orazwszystkichelementówsterowania.Należyspokojnie wypróbowaćposzczególnefunkcjeoraztrybyjazdy .

Jeżeliistniejepaszabezpieczającytułów ,należy pamiętaćojegoodpowiednimwyregulowaniu izałożeniupodczaskażdegoużyciapojazdu akumulatorowego.

Wygodnapozycja=bezpiecznajazda

Przedkażdymwyjazdemnależyupewnićsię,że:

•wszystkieelementysterowaniasąłatwodostępne;

•naładowanieakumulatorajestwystarczającena zaplanowanąpodróż;

•paszabezpieczającytułów(jeśligozainstalowano)jest wpełnisprawny.

•lusterkowsteczne(jeślijezainstalowano)jestustawione wtakisposób,abyprzezcałyczasmożnabyło obserwować,codziejesięztyłu,bezkonieczności wychylaniasięlubzmienianiaswojejpozycji.

6.3Parkowanieipostój

Wprzypadkuzaparkowaniapojazduakumulatorowegolub pozostawieniagonapostojunadłuższyczas:

1.Wyłączyćsystemzasilaniapojazduakumulatorowego (przyciskwłączania/wyłączania).

2.Włączyćblokadęantykradzieżową,jeślijestna wyposażeniu.

6.4Wsiadanienapojazdakumulatorowyi

zsiadaniezniego

–Abyumożliwićwsiadanienapojazd

akumulatorowyizsiadaniezniegozboku, należyzdemontowaćlubodchylićwgórę podłokietnik.

6.4.1Zdejmowaniestandardowegopodłokietnikawcelu

przewożenianaboku

Tenrozdziałdotyczystandardowegopodłokietnika. Więcejinformacjinatematinnychpodłokietników— patrzinstrukcjaobsługisystemusiedziska.

1531149-O

Użytkowanie

Zależnieodwersji,podłokietnikjestprzymocowanyprzy

6.4.2Informacjedotyczącewsiadaniaiwysiadania

użyciujednejzkilkumożliwościmocowania:

•Dźwigniadociskowa

•Śrubadokręcanaręcznie

•Bolecblokujący

•Śrubamocująca

Poniższailustracjasłużyjakoprzykład.

Zależnieodtego,poktórejstroniezainstalowanopulpit sterowniczy,przedzdjęciempodłokietnikanależyodłączyć przewódpulpitusterowniczego.

OSTRZEŻENIE! Ryzykopoważnychobrażeńciałalubuszkodzenia urządzenia

Fig.6-2

Stosowanienieprawidłowychtechnikprzenoszenia możeprowadzićdopoważnychobrażeńlub uszkodzenia

–Przedpróbąprzesadzeniaużytkownikanależy

omówićzlekarzemtechnikiprzenoszenia odpowiedniedladanegoużytkownikairodzaju wózkainwalidzkiego.

–Postępowaćzgodniezponiższymiinstrukcjami.

Wprzypadkubrakuwystarczającejsiłyzycznej

Fig.6-1

1.PociągnąćwtyczkęAprzewodupulpitusterowniczego, abyodłączyćpulpit.

2.Wraziepotrzeby,wyjąćprzewódpulpitusterowniczego zzaciskuB.

3.PoluzowaćmocowanieC.

4.Zdjąćpodłokietnikzuchwytu.

należyzwrócićsięopomocdoinnychosób.Wmiarę możliwościużyćśliskiejdeskidoprzemieszczania.

Wsiadanienapojazdakumulatorowy:

1.Umieścićpojazdakumulatorowyjaknajbliżej siedzenia.Taczynnośćmożewymagaćpomocyosoby towarzyszącej.

2.Abyzwiększyćstabilnośćpodczasprzemieszczania, należyustawićkółkasamonastawnerównolegledokół jezdnych.

3.Należyzawszewyłączaćpojazdakumulatorowy.

1531149-O45

SeriaInvacare®Stream

4.Abyzapobiecruchowikół,należyzawszezasprzęglaći blokowaćobasilnikiorazblokowaćpiastywolnychkół (jeślisązamocowane).

5.Wzależnościodrodzajupodłokietnikapojazdu akumulatorowegopodłokietniknależyodczepićlub obrócićdogóry.

6.Następnieprzesunąćsięnapojazdakumulatorowy.

Wysiadaniezpojazduakumulatorowego:

1.Umieścićpojazdakumulatorowyjaknajbliżejsiedzenia.

2.Abyzwiększyćstabilnośćpodczasprzemieszczania, należyustawićkółkasamonastawnerównolegledokół jezdnych.

3.Należyzawszewyłączaćpojazdakumulatorowy.

4.Abyzapobiecruchowikół,należyzawszezasprzęglaći blokowaćobasilnikiorazblokowaćpiastywolnychkół (jeślisązamocowane).

5.Wzależnościodrodzajupodłokietnikapojazdu akumulatorowegopodłokietniknależyodczepićlub obrócićdogóry.

6.Następnieprzesunąćsięnanowesiedzenie.

6.5Pokonywanieprzeszkód

6.5.1Maksymalnawysokośćpokonywanychprzeszkód

Informacjenatematmaksymalnejwysokościpokonywanych przeszkódznajdująsięwrozdziale11DaneT echniczne, strona73.

6.5.2Informacjedotyczącebezpieczeństwapodczas wjeżdżanianaprzeszkody

UWAGA! Ryzykoprzewróceniasię

–Nigdynienależypróbowaćpokonaćprzeszkód

podkąteminnymniż90stopni,jakpokazano poniżej.

–Zachowaćostrożnośćprzypokonywaniu

przeszkód,zaktórymiznajdujesiępochyła powierzchnia.Jeśliniemapewności,czy nachylenieniejestzbytduże,należyominąć przeszkodęi,jeślitomożliwe,spróbować znaleźćinnemiejsce.

–Nigdyniepokonywaćprzeszkódnanierównej

i/lubniestabilnejnawierzchni. –Niejeździć,jeśliciśnienieoponjestzbytniskie. –Przedrozpoczęciempokonywaniaprzeszkody

należywyprostowaćoparciepleców.

UWAGA! Ryzykowypadnięciazpojazduakumulatorowego orazuszkodzeniago(naprzykładuszkodzenia kółeksamonastawnych)

–Nigdynienależypokonywaćprzeszkód,

którychwysokośćjestwiększaniżmaksymalna

wysokość,jakąmożepokonaćwózek. –Podczaspokonywaniaprzeszkodypodnóżekani

podparcienógniemogądotykaćpodłoża. –Jeśliniemapewności,czypokonanieprzeszkody

będziemożliwe,należyominąćprzeszkodęi,

jeślitomożliwe,znaleźćinnemiejsce.

461531149-O

Użytkowanie

6.5.3Prawidłowysposóbpokonywaniaprzeszkód

Poniższeinstrukcjedotyczącepokonywaniaprzeszkód dotyczątakżeopiekunów,jeślipojazdakumulatorowy pozwalanaobsługęprzezopiekunów.

Fig.6-3DobrzeFig.6-4Źle

Wjeżdżanie

1.Powolizbliżyćsiędoprzeszkodylubkrawężnika, przodem,podprawidłowymkątem.

2.Wzależnościodrodzajunapędukółzatrzymaćsię wjednejznastępującychpozycji: a.Wprzypadkucentralnienapędzanegopojazdu

akumulatorowego:5–10cmprzedprzeszkodą.

b.Wprzypadkuwszystkichinnychrodzajównapędu:

około30–50cmprzedprzeszkodą.

3.Sprawdzićpołożenieprzednichkół.Musząbyć skierowanewkierunkujazdyipodprawidłowymikątami wstosunkudoprzeszkody.

4.Podjechaćwolnoizachowywaćstałąszybkośćdoczasu przejechaniatylnychkółprzezprzeszkodę.

Wjeżdżanienaprzeszkodyzwykorzystaniemurządzeniado pokonywaniakrawężników

1.Powolizbliżyćsiędoprzeszkodylubkrawężnika, przodem,podprawidłowymkątem.

2.Zatrzymaćsięwnastępującejpozycji:30–50cmprzed przeszkodą.

1531149-O

3.Sprawdzićpołożenieprzednichkół.Musząbyć skierowanewkierunkujazdyipodprawidłowymikątami wstosunkudoprzeszkody.

4.Podjeżdżaćnapełnejszybkościdomomentu zetknięciasięurządzeniadopokonywaniakrawężników zprzeszkodą.Uderzenieuniesieobydwaprzedniekoła nadprzeszkodę.

5.Zachowywaćstałąszybkośćdoczasuprzejechania tylnychkółprzezprzeszkodę.

Zjeżdżanie

Podejściedozjeżdżaniazprzeszkodyjesttakiesamo,jak dowjeżdżaniananią;nietrzebajednakzatrzymywaćsię przedzjechaniem.

1.Zjeżdżaćzprzeszkodyześredniąszybkością.

Zbytwolnezjeżdżaniezprzeszkodymoże spowodowaćzablokowaniesiękółek zabezpieczającychprzedwywróceniem iuniesieniekółjezdnych.Wtakiejsytuacji dalszajazdapojazdemakumulatorowymniejest możliwa.

6.6Jazdawgóręiwdółpochyłości

Wceluuzyskaniainformacjiowartościznamionowej nachyleniapatrz11DaneTechniczne,strona73.

SeriaInvacare®Stream

UWAGA! Ryzykoprzewróceniasię

–Zjeżdżającwdółpochyłości,nieprzekraczać

2/3szybkościmaksymalnej.Podczasjazdy popochyłościnależyunikaćnagłychzmian kierunkuigwałtownegohamowania.

–Przedwjechaniemnapochyłośćnależy

zawszewyprostowaćoparcieplecówlub ustawićwychyleniesiedziska(jeśliregulacja pochyleniasiedziskajestdostępna)wpołożeniu wyjściowym.Przedzjechaniemzpochyłości zalecamyprzesunąćoparcieplecówlub wychyleniesiedziskalekkodotyłu.

–Przedwjazdemnapochyłośćlubzjechaniem

zniejnależyzawszeopuścićpodnośnik(jeśli jestnawyposażeniu)donajniższegopołożenia.

–Nigdyniepróbowaćwjeżdżaćnapochyłościani

zjeżdżaćznichnaśliskichnawierzchniachani wmiejscach,gdziewystępujeryzykopoślizgu (np.mokrechodniki,lóditp.).

–Unikaćzsiadaniazpojazdunawzniesieniuoraz

pochyłości.

–Jeździćzgodniezprzebiegiemtrasy(tj.drogi,

ścieżki);niejeździćzygzakiem.

–Niepróbowaćzawracaćnawzniesieniuanina

pochyłościach.

UWAGA! Drogahamowaniajestznaczniedłuższapodczas zjeżdżaniazpochyłościniżwrównymterenie

–Nigdyniezjeżdżaćzpochyłościonachyleniu

przekraczającymwartośćznamionową(patrz11 DaneTechniczne,strona73).

Ważnainformacjadotyczącaregulowania siłownikanapochyłościach

–Pojazdakumulatorowyjestwyposażony

wczujnikkątanachyleniazapewniający stabilnośćibrakzagrożeniaprzewróceniem się.Czujnikmierzyrzeczywistykątnachylenia pojazduizapobiegadalszejutraciestabilności, ograniczającdziałaniesiłownikówregulacyjnych. Jeślitafunkcjabezpieczeństwajestwłączona, oparcieplecówiwychyleniesiedziskamożna przesuwaćjedyniedoprzodu,apodnośnik możebyćtylkoopuszczony.Umieszczenie pojazduakumulatorowegonapoziomym podłożuspowodujeprzywrócenienormalnego działaniasiłowników.

6.7Użytkowanienadrogachpublicznych

Jeślipojazdakumulatorowymabyćużywanynadrogach publicznych,azgodniezprawemdanegokrajuwymagane jestjegooświetlenie,należywyposażyćpojazdwodpowiedni systemoświetlenia.

Wprzypadkujakichkolwiekpytańnależyskontaktowaćsię zdostawcąproduktówrmyInvacare.

481531149-O

Użytkowanie

6.8Pchaniepojazduakumulatorowegowtrybie swobodnegotoczenia

Silnikipojazduakumulatorowegosąwyposażonew automatycznehamulce,zapobiegająceniekontrolowanemu stoczeniusiępojazdupowyłączeniupulpitusterowniczego. Wprzypadkupchaniapojazduakumulatorowegoze swobodnieobracającymisiękołamihamulcemagnetyczne musząbyćwyłączone.

Ręcznepchaniepojazduakumulatorowegomoże wymagaćsiływiększejniżspodziewana(ponad100 N).Jednakwymaganasiłajestzgodnazwymaganiami normyISO7176-14.

Trybtoczeniasięjestprzeznaczonydomanewrowania pojazdemakumulatorowymnakrótkich odległościach.Rączkidopchanialubuchwytydo pchaniawspomagajątęfunkcję,jednaktrzeba pamiętać,żemożewystępowaćpewnaniezgodność międzystopąopiekunaitylnączęściąpojazdu akumulatorowego.

6.8.1Wysprzęglaniesilników

UWAGA! Ryzykoodjechaniapojazduakumulatorowego

–Powysprzęgleniusilników(wcelupchania

itoczenia)hamulceelektromagnetyczne sąwyłączane.Pozaparkowaniupojazdu akumulatorowegodźwigniezasprzęglaniai wysprzęglaniasilnikównależybezwzględnie dokładniezablokowaćwpozycji„JAZDA” (aktywacjahamulcówelektromagnetycznych).

Mechanizmwysprzęglaniawózkawyposażonyjestw amortyzatorgazowyzapobiegającyjegoprzeciążeniu. Kiedykołanapędowepodlegająmomentowi obciążeniowemu,naprzykładkiedywózekznajduje sięnapochyłości,następujeaktywacjaamortyzatora. Ponaciśnięciudźwignizasprzęglaniadoprzodu niezatrzymujesięonawpozycji„Pchanie”,ale automatyczniewracadopozycji„Jazda” .Aby wysprzęglićnapęd,należyodciążyćkołanapędowe, lekkoprzesuwającwózekdoprzodu,anastępniez powrotemdotyłu.

Silnikimogązostaćwysprzęglonejedynieprzezosobę towarzyszącą,anieprzezużytkownika.

Todajepewność,żesilnikisąwyłączanetylko wobecnościosobytowarzyszącej,któramoże zabezpieczyćwózekinwalidzkiizapobiecjego niezamierzonemutoczeniusię.

1531149-O49

SeriaInvacare®Stream

Dźwigniawysprzęglaniasilnikówznajdujesięztyłupoprawej stronieramywózka.

Wysprzęglaniesilników:

1.Wyłączyćpulpitsterowniczy.

2.Wyciągnąćbolecblokujący(1).Pchnąćdoprzodu dźwignięzasprzęglania(2).Wraziepotrzebypodczas wysprzęglanianależylekkoprzesunąćwózekdoprzodu, anastępniezpowrotemdotyłu. Silnikizostanąwysprzęglone.

Zasprzęglaniesilników:

1.Pociągnąćdźwignięzasprzęglania(2)dotyłu. Silnikizostanązasprzęglone.

501531149-O

Systemsterowania

7Systemsterowania

7.1Zabezpieczeniesystemusterowania

Systemsterowaniawózkainwalidzkiegojestwyposażonyw zabezpieczeniaprzedprzeciążeniem.

Poważneprzeciążanienapęduprzezdłuższyczas(naprzykład podczaswjazdównastromewzniesienia),azwłaszczawtedy, gdytemperaturaotoczeniajestwysoka,możedoprowadzić doprzegrzaniasystemusterowania.Wtakimwypadku wydajnośćwózkainwalidzkiegojeststopniowozmniejszana, ażdojdziedojegozatrzymania.Nawyświetlaczustanu pojawisięodpowiednikodbłędu(więcejinformacjizawiera instrukcjaobsługipulpitusterowniczego).Wyłączenie iponownewłączeniezasilaniaspowodujeskasowanie kodubłęduiponowneuruchomieniesystemusterowania. Ochłodzeniesystemusterowaniadomomentuprzywrócenia pełnejsprawnościnapędumożetrwaćdopięciuminut.

Jeślijazdazostaniezablokowanaprzezprzeszkodęniedo pokonania,naprzykładkrawężniklubinnyzbytwysoki obiekt,akierującydalejbędziepróbowałprzejechaćprzez przeszkodęprzezokresdłuższyniż20sekund,system sterowaniawyłączysięautomatycznie,abyniedopuścić douszkodzeniasilników.Nawyświetlaczustanupojawisię odpowiednikodbłędu(więcejinformacjizawierainstrukcja obsługipulpitusterowniczego).Wyłączenieiponowne włączeniezasilaniaspowodujeskasowaniekodubłędui ponowneuruchomieniesystemusterowania.

1531149-O51

Uszkodzonybezpiecznikgłównymożnawymienić jedynieposprawdzeniucałegosystemusterowania. Wymianęmusiprzeprowadzićprzeszkolonydostawca produktówrmyInvacare.Informacjenatemat typówbezpiecznikówmożnaznaleźćwrozdziale11 DaneTechniczne,strona73.

7.2Akumulatory

Pojazdzasilanyjestprzezdwieakumulatory12V . Akumulatorytesąbezobsługoweimusząbyćjedynie regularnieładowane.

Poniżejprzedstawionoinformacjedotyczącesposobu ładowania,obsługi,transportu,przechowywania, serwisowaniaiużywaniaakumulatory.

7.2.1Ogólneinformacjedotycząceładowania

Noweakumulatorynależynajpierwcałkowicienaładować bezpośrednioprzedichpierwszymużyciem.Nowe akumulatoryosiągnąpełnąpojemnośćpoprzeprowadzeniu około10–20cykliładowania(okresdocierania).Okres docieraniajestkoniecznydopełnegoaktywowaniabaterii wceluosiągnięciamaksymalnejwydajnościiżywotności. Dlategoteżzakresiczasdziałaniapojazduakumulatorowego możesiępoczątkowozwiększyćwmiaręużywania.

Kwasowo-ołowioweakumulatoryżelowe/AGMniemają efektupamięcijakakumulatoryniklowo-kadmowe.

7.2.2Ogólneinstrukcjedotycząceładowania

Abyzapewnićbezpieczeństwostosowaniaitrwałośćbaterii, należypostępowaćzgodniezponiższymiinstrukcjami:

•Przedpierwszymużyciemładować18godzin.

SeriaInvacare®Stream

•Akumulatoryzalecasięładowaćcodzienniepo każdymwyładowaniu(nawetczęściowym),atakże cowieczórprzezcałąnoc.Wzależnościodpoziomu rozładowaniapełnenaładowanieakumulatorówmoże zająćmaksymalnie12godzin.

•Wprzypadkuosiągnięciazakresuczerwonychdiod LEDnawskaźnikubateriiładowaćbaterieprzezco najmniej16godzin,ignorującwyświetlenieinformacji ozakończeniuładowania!

•Abymiećpewność,żeobiebateriesąwpełni naładowane,należyładowaćjerazwtygodniuprzez 24godziny.

•Nieużywaćcykliczniebateriioniskimstanienaładowania bezichregularnegocałkowitegoponownegoładowania.

•Nieładowaćbateriiprzyekstremalnychtemperaturach. Niezalecasięładowaniabateriiwtemperaturzepowyżej 30°C,atakżeponiżej10°C.

•Należyużywaćwyłącznieładowarekklasy2.Ładowarki tejklasymogąbyćpozostawionebezdozorupodczas ładowania.Wszystkieładowarkidostarczaneprzezrmę Invacarespełniajątewymagania.

•Wprzypadkuużywaniaładowarkidostarczonejwraz zpojazdemakumulatorowymbądźzatwierdzonej przezrmęInvacareniemożnanadmiernienaładować akumulatora.

•Należychronićładowarkęprzedźródłamiciepła,np. grzejnikamilubbezpośrednimświatłemsłonecznym. Wprzypadkuprzegrzaniaładowarkiprądładowania będziezmniejszony,asamprocesopóźniony.

7.2.3Ładowanieakumulatorów

zapoznaćsięzinstrukcjamiobsługipulpitusterowniczegoi ładowarki.

OSTRZEŻENIE! Ryzykowybuchuizniszczeniaakumulatoróww przypadkuużycianieodpowiedniejładowarki

–Stosowaćwyłącznieładowarkędostarczoną

wrazzpojazdemakumulatorowymlub zatwierdzonąprzezrmęInvacare.

OSTRZEŻENIE! Ryzykoporażeniaprądemiuszkodzenia ładowarkiakumulatorówwprzypadkujej zamoczenia

–Chronićładowarkęakumulatorówprzedwodą. –Zawszeładowaćwsuchychwarunkach.

OSTRZEŻENIE! Ryzykozwarciaiporażeniaprądemelektrycznym wprzypadkuużyciauszkodzonejładowarki

–Nieużywaćładowarki,któraupadłalubzostała

uszkodzona.

OSTRZEŻENIE! Ryzykoporażeniaprądemiuszkodzenia akumulatorów

–NIGDYniepodejmowaćpróbponownego

ładowaniaakumulatorówprzezpodłączanie kablibezpośredniodobiegunówakumulatora.

Abyuzyskaćinformacjeopołożeniugniazdaładowaniaoraz więcejinformacjinatematładowaniaakumulatorów,należy

521531149-O

Systemsterowania

OSTRZEŻENIE! Ryzykopożaruiporażeniaprądemelektrycznym wprzypadkuużywaniauszkodzonego przedłużacza

–Zprzedłużaczanależykorzystaćtylkowtedy ,

gdyjesttoabsolutniekonieczne.Gdyzachodzi koniecznośćużyciaprzedłużacza,należy upewnićsię,żejestonwdobrymstanie.

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciaławprzypadkukorzystaniaz pojazduakumulatorowegopodczasładowania

–NIEWOLNOponownieładowaćakumulatorów

ioperowaćpojazdemakumulatorowymwtym samymczasie.

–NIEWOLNOsiedziećnapojeździe

akumulatorowympodczasładowania akumulatorów.

1.Wyłączyćpojazdakumulatorowy.

2.Podłączyćładowarkęakumulatorówdogniazda ładowania.

3.Podłączyćładowarkęakumulatorówdoźródłazasilania.

7.2.4Odłączaniepojazduakumulatorowegopo

naładowaniu

1.Pozakończeniuładowanianależynajpierwodłączyć ładowarkęakumulatoraodźródłazasilania,anastępnie odłączyćwtyczkęodpulpitusterowniczego.

7.2.5Przechowywanieikonserwacja

Abyzapewnićbezpieczeństwostosowaniaitrwałośćbaterii, należypostępowaćzgodniezponiższymiinstrukcjami:

•Bateriezawszeprzechowywaćwstaniepełnego naładowania.

•Niepozostawiaćbateriizniskimstanemnaładowania przezdłuższyczas.Wyładowanebateriijaknajszybciej podłączyćdoładowania.

•przypadkuniekorzystaniazpojazduakumulatorowego przezdłuższyczas(tj.powyżejdwóchtygodni)baterie musząbyćładowaneconajmniejrazwmiesiącuw celuzapewnieniapełnegonaładowania,atakżezawsze bezpośrednioprzedużyciempojazdu..

•Podczasprzechowywaniaunikaćskrajniewysokich iniskichtemperatur .Zalecanatemperatura przechowywaniabateriito15°C.

•BaterieżeloweiAGMsąbezobsługowe.Wszelkie problemyzwiązanezdziałaniempojazdu akumulatorowegopowinnybyćrozwiązywaneprzez odpowiednioprzeszkolonegotechnika.

7.2.6Instrukcjedotycząceużytkowaniaakumulatorów

UWAGA! Ryzykouszkodzeniaakumulatorów.

–Unikaćzbytgłębokiegorozładowania

akumulatorainigdynierozładowywaćgo całkowicie.

1531149-O53

SeriaInvacare®Stream

•Należyobserwowaćwskaźniknaładowaniaakumulatora! Akumulatorynależyładować,kiedywskaźnik naładowaniapokazuje,żepoziomnaładowaniajest niski. Szybkośćrozładowywaniaakumulatorówzależyod wieluczynników ,takichjaktemperaturaotoczenia, nawierzchniadrogi,ciśnieniewoponach,masa kierującego,sposóbjazdyiużywanieświateł,jeślisą nawyposażeniu.

•Zawszestaraćsięładowaćakumulatoryprzed osiągnięciemzakresuczerwonychdiodLED. TrzyostatniediodyLED(dwieczerwoneijedna pomarańczowa)oznaczają,żepozostałypoziom naładowaniaakumulatorawynosiok.15%.

•Korzystaniezwózkainwalidzkiegoprzymigających czerwonychdiodachLEDpowodujebardzoduże obciążenieakumulatora.Wnormalnychokolicznościach należytegounikać.

•Wprzypadkumiganiatylkojednejczerwonej diodyLEDwłączanajestfunkcjazabezpieczania akumulatora.Pojejwłączeniudrastyczniezmniejsza sięszybkośćiprzyspieszenie.Funkcjataumożliwi powolnewyprowadzeniepojazduakumulatorowegoz niebezpiecznejsytuacjiprzedostatecznymodłączeniem elektroniki.Jesttoprzypadekgłębokiegorozładowania akumulatora.Takichsytuacjinależyunikać.

•Należypamiętać,żeprzytemperaturzeponiżej 20°Cnominalnapojemnośćakumulatorazaczynasię zmniejszać.Naprzykładprzytemperaturze-10°C pojemnośćakumulatoraspadadookoło50%pojemności nominalnej.

•Abyuniknąćuszkodzeniaakumulatorów ,nigdynie należydopuszczaćdoichcałkowitegorozładowania. Wprzypadkucałkowitegorozładowaniaakumulatorów nienależyużywaćwózka,jeśliniejesttoabsolutnie konieczne,ponieważwyczerpujetonadmiernie akumulatoryiskracaichtrwałość.

•Imwcześniejnastępujeponowneładowanie akumulatorów ,tymwiększajestichżywotność.

•Poziomrozładowaniaakumulatorówmawpływna okresicheksploatacji.Imwiększejestobciążenie akumulatora,tymkrótszyjestjegoprzewidywanyokres eksploatacji. Przykłady: –Jednogłębokierozładowaniepowodujetakiesamo

obciążenieakumulatorajak6normalnychcykli (wyłączeniezielonych/pomarańczowychdiodLED).

–Okreseksploatacjiakumulatorawynosiokoło300cykli

przy80%rozładowaniu(wyłączonych7pierwszych diodLED)lubokoło3000cykliprzy10%wyładowaniu (wyłączonajednadiodaLED).

Liczbadiodmożebyćinnawróżnychtypach pilotów.

•Wnormalnychwarunkachużytkowaniarazwmiesiącu należyakumulatorrozładowaćdomomentuwyłączenia wszystkichzielonychipomarańczowychdiodLED.Należy tozrobićwciągujednegodnia.Potakimrozładowaniu wymaganejest16-godzinneładowanieakumulatoraw celujegoregeneracji.

7.2.7Transportowanieakumulatorów

Akumulatorydostarczonezpojazdemakumulatorowymnie sątowaraminiebezpiecznymi.Taklasykacjaopierasięna

541531149-O

Systemsterowania

niemieckichrozporządzeniachGGVSdotyczącychtransportu drogowegotowarówniebezpiecznychorazrozporządzeniach IATA/DGRdotyczącychtransportukolejowego/lotniczego towarówniebezpiecznych.Akumulatorysąprzystosowane doróżnegorodzajutransportudrogowego,kolejowegoi lotniczego.Możesięjednakzdarzyć,żeregulaminniektórych rmtransportowychniebędziezezwalałnapewneprocedury transportowe.Należyzwrócićsiędormytransportowejz prośbąoindywidualnąocenękażdegoprzypadku.

7.2.8Ogólnezasadypostępowaniazakumulatorami

•Nigdynienależymieszaćiłączyćakumulatorówróżnych producentówlubakumulatorówwykonanychwróżnych technologiachaniużywaćakumulatoróworóżnych kodachdat.

•Nigdynienależyłączyćakumulatorówżelowychz akumulatoramiAGM.

•Jeślizasięgwózkajestznaczniemniejszyniżwcześniej, oznaczato,żezbliżasiękoniecokresueksploatacji akumulatorów.Wceluuzyskaniaszczegółowych informacjinależyskontaktowaćsięzdostawcąlub technikiemserwisu.

•Akumulatoryzawszepowinnybyćinstalowaneprzez technikaodpowiednioprzeszkolonegowzakresie pojazdówakumulatorowychlubinnąwykwalikowaną osobę.Posiadająoniwiedzęinarzędzianiezbędnedo prawidłowegoibezpiecznegowykonaniategozadania.

7.2.9Właściwepostępowaniezuszkodzonymi akumulatorami

UWAGA! Jeśliwwynikuuszkodzeniaakumulatorów nastąpiłwyciekkwasupowodujączniszczeniai oparzenia

–Należynatychmiastzdjąćubranienasączone

kwasem.

Wprzypadkukontaktuzeskórą:

–Należynatychmiastumyćmiejscedużąilością

wody.

Wprzypadkudostaniasiędooczu:

–Należynatychmiastmyćoczypodbieżącąwodą

przezkilkaminut;zasięgnąćporadylekarza.

•Wprzypadkupracyzuszkodzonymiakumulatorami zawszenależystosowaćochronęoczuiodzieżochronną.

•Uszkodzoneakumulatory,natychmiastpoichwyjęciu, należyumieścićwkwasoodpornympojemniku.

•Uszkodzoneakumulatorymogąbyćprzenoszonetylko poumieszczeniuichwkwasoodpornympojemniku.

•Wszystkieprzedmioty,któremiałykontaktzkwasem, należyumyćdużąilościąwody.

Odpowiedniautylizacjaakumulatorówrozładowanychlub uszkodzonych

Akumulatoryrozładowanelubuszkodzonemożnazwrócićdo dostawcylubbezpośredniodormyInvacare.

1531149-O55

SeriaInvacare®Stream

8Transport

8.1Informacjeogólnenatemattransportu

OSTRZEŻENIE! Istniejeryzykozgonulubpoważnychobrażeń ciałaużytkownikapojazduakumulatorowegoi osobyznajdującejsięwpobliżupojazdu,jeśli pojazdakumulatorowyzabezpieczonyzostałza pomocą4-punktowegosystemumocowania pochodzącegooddostawcyzewnętrznego,a jegomasawłasnaprzekraczamaksymalnąmasę określonącertykatemdlasystemumocowania

–Masapojazduakumulatorowegoniemoże

przekraczaćmasyokreślonejcertykatem dlasystemumocowania.Zapoznaćsięz dokumentacjąproducentasystemumocującego.

–Wprzypadkuwątpliwościdotyczącychmasy

pojazduakumulatorowego,należyzważyćgo przyużyciuskalibrowanejwagi.

UWAGA! Ryzykoobrażeńciałalubszkódrzeczowych wprzypadkuprzewożeniawpojeździe transportowympojazduakumulatorowego wyposażonegowstolik.

–Jeślistolikjestzamontowany,przed

przewożeniempojazduakumulatorowego należygozawszezdejmować.

Fig.8-1

561531149-O

Transport

8.2Przenoszeniepojazduakumulatorowegodo pojazdutransportowego

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwoobrażeńciałaiuszkodzenia pojazduakumulatorowegoorazpojazdu

OSTRZEŻENIE! Jeśliużytkownikkierującypojazdem akumulatorowymsiedzinanimwtrakcie przenoszeniagodopojazdutransportowego, istniejeryzykoprzewróceniasiępojazdu akumulatorowego

–Wmiaręmożliwościnależywprowadzaćpojazd

akumulatorowybezużytkownika.

–Jeślipojazdakumulatorowyzużytkownikiem

musizostaćwprowadzonydopojazdu transportowegoprzyużyciupodjazdu,należy upewnićsię,żejegonachylenienieprzekracza wartościznamionowej.

–Jeślipojazdakumulatorowymusizostać

wprowadzonydopojazdutransportowegoprzy użyciupodjazduonachyleniuprzekraczającym wartośćznamionową,koniecznejestużycie wyciągarki.Osobatowarzyszącamożewtedy bezpiecznieobserwowaćproceswprowadzania

transportowego

Ryzykoprzewrócenialubniekontrolowanych ruchówpojazduakumulatorowego,wprzypadku przenoszeniadopojazdutransportowegoprzy użyciupodjazduonachyleniuprzekraczającym wartośćznamionową.

–Pojazdakumulatorowynależywprowadzaćdo

pojazdutransportowegobezużytkownika.

–Osobatowarzyszącamusipomagaćwprocesie

wprowadzania.

–Należyupewnićsię,żeużytkownikwpełni

rozumieinstrukcjępodjazduiwciągarki.

–Należyupewnićsię,żewciągarkajest

odpowiedniadopojazduakumulatorowego.

–Należystosowaćwyłącznieodpowiednie

punktymocowaniapodstawy.Jakopunktów mocowaniadopodstawynienależystosować zdejmowanychlubruchomychelementów pojazduakumulatorowego.

iwraziepotrzebyudzielićpomocy. –Możnateżużyćwindy. –Ciężarcałkowityelektrycznegopojazdu

akumulatorowegowrazzużytkownikiemnie

możeprzekraczaćmaksymalnegoudźwigu

podjazdulubwindy . –Wpojeździeakumulatorowymwprowadzanym

dopojazdutransportowegonależywyprostować

oparciepleców ,opuścićpodnośniksiedziska

iwyprostowaćwychyleniesiedziska(patrzJazda

wgóręiwdółpochyłości).

1531149-O57

SeriaInvacare®Stream

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwoobrażeńciałaiuszkodzenia pojazduakumulatorowego

Jeżelipojazdakumulatorowymusibyć wprowadzanydopojazdutransportowego zapomocąwindyprzywłączonympulpicie sterowniczymistniejeryzykonieprawidłowego zadziałaniaispadnięciapojazduakumulatorowego zwindy.

–Przedrozpoczęciemprzemieszczaniapojazdu

akumulatorowegozapomocąwindynależy

gowyłączyćiodłączyćprzewódmagistraliod

pulpitusterowniczegoalboakumulatoryod

systemu.

1.Wjeżdżającpojazdemakumulatorowymlubwtaczając godopojazdutransportowego,należyużywać odpowiedniegopodjazdu.

8.3Używaniepojazduakumulatorowegojako

fotelawsamochodzie

Treśćponiższejczęściniedotyczymodeliani konguracji,którenieumożliwiająużyciapojazdu jakofotelawsamochodzie.Możnajerozpoznać napodstawieetykietznajdującychsięnapojeździe akumulatorowym:

OSTRZEŻENIE! Ryzykoobrażeńciała

Urządzeniazapewniającebezpieczeństwomogą byćstosowanetylkowtedy,gdymasaużytkownika wózkainwalidzkiegowynosi22kglubwięcej.

–Niemożnaużywaćwózkainwalidzkiegojako

fotelawpojeździe,gdymasaużytkownika wózkajestmniejszaniż22kg.

581531149-O

Transport

UWAGA! Ryzykodoznaniaobrażeńciaławprzypadku nieprawidłowegozabezpieczeniapojazdu akumulatorowegoużywanegojakofotela samochodowego.

–Wmiaręmożliwościużytkownikpowinien

UWAGA! Ryzykodoznaniaobrażeńciaławprzypadku przewożeniainnymśrodkiemtransportupojazdu akumulatorowego,któryniejestwyposażonyw szczelneakumulatory.

–Używaćwyłącznieakumulatorówszczelnych. zawszeopuszczaćpojazdakumulatorowy iprzesiadaćsięnafotelsamochodowy, korzystajączpasówbezpieczeństwa zainstalowanychwpojeździe.

–Pojazdakumulatorowypowinienbyćzawsze

zamocowanyprzodemdokierunkujazdyśrodka transportu,którymjestprzewożony.

–Pojazdakumulatorowyzawszemusibyć

zabezpieczonyzgodniezinstrukcjąobsługi producentapojazduiproducentasystemu mocującego.

UWAGA! Istniejeryzykoobrażeńciałalubuszkodzenia pojazduakumulatorowegoalbopojazdu służącegojakośrodektransportu,jeślipodparcia nógpojazduakumulatorowegosąuniesione podczaskorzystaniazniegojakofotela samochodowego.

–Zawszenależycałkowicieopuścićpodparcia

nógzregulacjąwysokości,oileurządzenieje posiada.

–Zawszenależyzdemontowaćizabezpieczyć

wszelkieczęścidodatkoweprzymocowanedo pojazduakumulatorowego,takiejaksystem sterowaniapodbródkiemlubstolik.

–Jeślipojazdakumulatorowywyposażonyjest

woparcieplecówzregulacjąkątapochylenia, należyjewyprostować,ustawiającwpozycji pionowej.

–Uniesionepodparcianóg(oileurządzenieje

posiada)należycałkowicieopuścić.

–Podnośniksiedziska(oileurządzeniego

posiada)należycałkowicieopuścić.

Abyużyćpojazduakumulatorowegojakofotela samochodowego,musibyćonwyposażonywpunkty mocowaniaumożliwiającejegounieruchomieniew pojeździetransportowym.T eakcesoriamogązostać uwzględnionewstandardowymzamówieniupojazdu akumulatorowegoidostarczonewniektórychkrajach (np.wWielkiejBrytanii),alewinnychkrajach możnajerównieżuzyskaćodrmyInvacarejako wyposażenieopcjonalne.

Niniejszypojazdakumulatorowyodpowiadawymogom normyISO7176-19imożebyćużywanyjakofotel samochodowywpołączeniuzsystememmocującym sprawdzonymizatwierdzonymzgodnieznormąISO10542.

1531149-O59

SeriaInvacare®Stream

Pojazdwykorzystywanyjakośrodektransportumusibyćw sposóbprofesjonalnyprzystosowanydomocowaniapojazdu akumulatorowego.Wceluuzyskaniadodatkowychinformacji należyskontaktowaćsięzproducentempojazdu.

Pojazdakumulatorowyprzeszedłtestzderzeniowy,podczas któregozamocowanybyłprzodemdokierunkujazdyśrodka transportu,którymgoprzewożono.Innychkonguracji niesprawdzano.Wteściezderzeniowymmanekinybyły zapiętepasamibezpieczeństwazabezpieczającymimiednicęi górnączęśćciała.Należyużywaćobydwurodzajówpasów bezpieczeństwa,abyzminimalizowaćryzykoobrażeńgłowy lubgórnejczęściciała.

TestyInvacarezczteropunktowymsystemem mocowaniarmyBraunAbility®SafetySystems.

–Wceluuzyskaniadodatkowychinformacji

natematdostępnościtegosystemuwkraju użytkownikaiwprzypadkudanegotypupojazdu należyskontaktowaćsięzrmąBraunAbility . Informacjeomasiewłasnejpojazdu,patrz11 DaneTechniczne,strona73.

Powypadkupojazdakumulatorowymusizostaćsprawdzony przezautoryzowanegodostawcę,zanimbędzieponownie dopuszczonydoużytku.Niewolnodokonywaćprzeróbek punktówmocowaniapojazduakumulatorowegobezzgody producenta.

8.3.1Mocowaniepojazduakumulatorowegowewnątrz samochodu

Pojazdakumulatorowywyposażony jestwczterypunktymocowania.Do unieruchomieniamożnawykorzystaćhaki zatrzaskowelubszlufki.Jeżelipojazd akumulatorowymożebyćstosowanyjako fotelwpojeździe,tepunktymocowaniasą oznaczonesymbolemprzedstawionympo prawejstronie.

Fig.8-2Przód

Fig.8-3Tył

1.Przymocowaćpojazdakumulatorowyzprzodu(1)iz

tyłu(2)zapomocąsystemupasówmocujących.

2.Przymocowaćpojazdakumulatorowy,napinającpasy

zgodniezinstrukcjąobsługiproducentasystemu mocującego.

601531149-O

Transport

8.3.2Zabezpieczenieużytkownikawpojeździe akumulatorowym

UWAGA! Wprzypadkunieprawidłowegozabezpieczenia osobakorzystającazpojazduakumulatorowego jestnarażonanaryzykoobrażeńciała

–Nawetjeślipojazdakumulatorowyjest

wyposażonywpaszabezpieczającytułów użytkownika,niezastępujeonpasa bezpieczeństwazgodnegoznormąISO 10542dotyczącąpojazdówtransportowych. Należyzawszeużywaćpasabezpieczeństwa zamontowanegowpojeździetransportowym.

–Pasybezpieczeństwamusząprzylegaćdociała

użytkownika.Niemogąwtymprzeszkadzać częścipojazduakumulatorowego,takiejak podłokietnikilubkoła.

–Pasybezpieczeństwamusząbyćmożliwie

mocnonapięte,jednakbezpowodowania dyskomfortuużytkownika.

–Niewolnozapinaćskręconychpasów

bezpieczeństwa.

–Należyzapewnić,abytrzecipunktmocowania

pasabezpieczeństwanieznajdowałsię bezpośredniowpodłodzepojazdu,alena jednejzjegoczęścipionowych.

UWAGA! Ryzykoobrażeńciaławprzypadkuużywania pojazduakumulatorowegojakofotela samochodowegowprzypadkunieprawidłowej regulacjizagłówkalubjegobraku

Wprzypadkukolizjimożetodoprowadzićdo urazuszyiwskuteknadmiernegoodchyleniagłowy dotyłu.

–Zagłówekmusibyćzamocowany.Zagłówek

oferowanydodatkowoprzezrmęInvacaredo tegopojazduakumulatorowegoidealnienadaje siędostosowaniapodczastransportu.

–Zagłóweknależyustawićnawysokościuszu

użytkownika.

Fig.8-4

Fig.8-5

1531149-O61

SeriaInvacare®Stream

Wprzyleganiupasówbezpieczeństwadociałaużytkownika niemogąprzeszkadzaćczęścipojazduakumulatorowego, takiejakpodłokietnikiczykoła.

Fig.8-7

Fig.8-6

Pasbiodrowynależyumieścićwobszarzemiędzymiednicą iudamiużytkownika,takabyniebyłzbytluźny,anajego drodzeniebyłoprzeszkód.Idealnykątmiędzypasem biodrowymapłaszczyznąpoziomąwynosiod45°do75°. Maksymalnydopuszczalnykątwynosiod30°do75°.Kąt nigdyniepowinienbyćmniejszyniż30°!

Pasbezpieczeństwazamontowanywpojeździe transportowymnależyzapinaćzgodniezpowyższąilustracją.

1)Środkowaliniaciała

2)Środkowaliniamostka

8.4Transportowaniepojazduakumulatorowego bezpasażera

UWAGA! Ryzykoobrażeńciała

–Jeśliniejestmożliweprzymocowaniepojazdu

akumulatorowegowpojeździetransportowym, rmaInvacarezalecazrezygnowaniez transportu.

621531149-O

Pojazdakumulatorowyjestprzystosowanydoróżnego rodzajutransportudrogowego,kolejowegoilotniczego. Możesięjednakzdarzyć,żeregulaminniektórychrm transportowychniebędziezezwalałnapewneprocedury transportowe.Należyzwrócićsiędormytransportowejz prośbąoindywidualnąocenękażdegoprzypadku.

•Przedtransportempojazduakumulatorowegonależy upewnićsię,żesilnikisązasprzęglone,apulpit sterowniczywyłączony. FirmaInvacarezdecydowaniezaleca,abydodatkowo odłączyćlubwyjąćakumulatory.Patrzrozdział Wyjmowanieakumulatorów.

•FirmaInvacarezdecydowaniezalecaumocowanie pojazduakumulatorowegodopodłogipojazdu transportowego.

Transport

1531149-O63

SeriaInvacare®Stream

9Konserwacja

9.1Konserwacja—wprowadzenie

„Konserwacja”oznaczakażdączynnośćwykonanądla zapewnieniaprawidłowegodziałaniaurządzeniamedycznego ijegogotowościdoużyciazgodniezprzeznaczeniem. Konserwacjaobejmujeróżneczynności,zarównocodzienną dbałośćiczyszczenie,jakiprzeglądykontrolne,naprawyi remonty.

Pojazdpowinienbyćsprawdzanyrazwrokuprzez autoryzowanegodostawcęproduktówrmyInvacare wceluzapewnieniabezpieczeństwajazdyizdatności doruchudrogowego.

9.2.1Przedkażdymużyciempojazduakumulatorowego

ElementCzynnośćkontrolna

PołączeniazapomocąśrubSprawdzić,czywszystkiepołączenia,naprzykładoparcia

plecówikoła,sąściśledopasowane.

Klakson

SystemoświetleniaSprawdzić,czywszystkieświatła,wtymkierunkowskazy,

Akumulatory

Sprawdzić,czydziałaprawidłowo.Skontaktowaćsięzdostawcą.

światłaprzednieitylnedziałająprawidłowo.

Upewnićsię,żeakumulatorysąnaładowane.Opisdotyczący wskaźnikanaładowaniaakumulatoraznajdujesięwinstrukcji obsługidołączonejdopulpitusterowniczego.

9.2Czynnościkontrolne

Wponiższychtabelachprzedstawionolistęczynności kontrolnych,którepowinnybyćwykonywaneprzez użytkownikazokreślonączęstotliwością.Jeślipojazd akumulatorowynieprzejdziepomyślniektórejkolwiekz czynnościkontrolnych,należyzapoznaćsięzewskazanym rozdziałemlubskontaktowaćsięzautoryzowanymdostawcą produktówrmyInvacare.Szczegółowalistaczynności kontrolnychiinstrukcjidotyczącychkonserwacjijest zamieszczonawinstrukcjiserwisowaniategourządzenia. MożnagouzyskaćodrmyInvacare.Tenpodręcznikjest jednakprzeznaczonydlaprzeszkolonychiautoryzowanych technikówserwisu,aopisanewnimzadanianiesą przeznaczonedowykonaniaprzezużytkownika.

Jeśliwynikkontrolijest niepomyślny

Skontaktowaćsięzdostawcą.

Naładowaćakumulatory(patrz: rozdział7.2.3Ładowanie akumulatorów,strona52).

641531149-O

9.2.2Razwtygodniu

ElementCzynnośćkontrolnaJeśliwynikkontrolijestniepomyślny

Podłokietniki/częściboczne

Sprawdzić,czypodłokietnikisąpewnie przytwierdzonedouchwytówinie chwiejąsię.

Przykręcićśrubylubdocisnąćdźwigniędociskową, któratrzymapodłokietnik(zob.rozdział5 Uruchomienie,strona30).

Skontaktowaćsięzdostawcą.

Opony(pneumatyczne)Sprawdzić,czyoponyniesąuszkodzone.Skontaktowaćsięzdostawcą.

Sprawdzić,czyciśnieniepowietrzaw oponachjestprawidłowe.

Uzupełnićpowietrzewoponiedowymaganego ciśnienia(zob.rozdział11DaneTechniczne,strona

Skontaktowaćsięzdostawcąwcelujejnaprawy.

Opony(odpornenaprzebicie)Sprawdzić,czyoponyniesąuszkodzone.Skontaktowaćsięzdostawcą.

9.2.3Razwmiesiącu

Jeśliwynikkontrolijest

ElementCzynnośćkontrolna

Wszystkieczęści

Sprawdzićpodkątemzniszczeniaizużycia.Skontaktowaćsięzdostawcą.

niepomyślny

tapicerowane

ZdejmowanepodparcianógSprawdzić,podparcianógdasiębezpiecznieprzymocowaći

Skontaktowaćsięzdostawcą.

mechanizmluzowaniadziałaprawidłowo.

Sprawdzić,czywszystkieopcjeregulacjidziałająprawidłowo.Skontaktowaćsięzdostawcą.

KółkasamonastawneSprawdzić,czykółkasamonastawneswobodniesięobracają

Skontaktowaćsięzdostawcą.

iskręcają.

Konserwacja

1531149-O65

SeriaInvacare®Stream

ElementCzynnośćkontrolna

Kołajezdne

Sprawdzić,kołajezdneobracająsiębezchybotania.Najprostszy sposób,abytosprawdzić,poleganapoproszeniudrugiejosoby ostanięciepojazdemakumulatorowymiprzyjrzeniesię,kołom jezdnym,gdysiedzącananimosobaoddalasię.

Elementyelektronicznei złącza

Sprawdzićwszystkieprzewodypodkątemuszkodzeńi wszystkiewtyczkipołączeniowepodkątemdopasowania.

Jeśliwynikkontrolijest niepomyślny

Skontaktowaćsięzdostawcą.

9.3Kołaiopony

Postępowaniewprzypadkuuszkodzeniakół

Wrazieuszkodzeniakołanależyniezwłocznieskontaktować sięzdostawcą.Zewzględówbezpieczeństwaniewolno naprawiaćkółsamodzielnieanizpomocąnieautoryzowanych osób.

Postępowaniezoponamipneumatycznymi

Ryzykouszkodzeniaoponyifelgi

Nienależyporuszaćsięprzyzbytniskim ciśnieniupowietrzawoponie,ponieważmożeto doprowadzićdouszkodzeniaopony. Wprzypadkuzbytwysokiegociśnieniawoponie, felgamożeulecuszkodzeniu.

–Napompowaćoponydozalecanegociśnienia.

Należycotydzieńsprawdzać,czyciśnieniepowietrzaw oponachjestprawidłowe;patrzrozdział9.2Czynności kontrolne,strona64.

Rekomendowanewartościciśnieniawoponiemożna odczytaćznapisunaoponie/feldzelubnależyskontaktować sięzrmąInvacare.Wcelukonwersjinależyporównać wartościwtabeliponiżej.

psi

bar

221,5 231,6 251,7 261,8 281,9 292,0

Sprawdzićnamanometrzeciśnieniewoponie.

302,1 322,2

661531149-O

Konserwacja

psi

bar

332,3 352,4 362,5 382,6 392,7 412,8 443,0

9.4Krótkotrwałeprzechowywanie

Pojazdakumulatorowyjestwyposażonywszereg mechanizmówzabezpieczającychnawypadekpoważnej usterki.Modułzasilaniauniemożliwiadalszeporuszaniesię pojazdem.

Oczekującnanaprawęwprzypadkuwystąpieniatakiej usterki,należy:

1.Wyłączyćzasilanie.

2.Odłączyćakumulatory. Wzależnościodmodelupojazduakumulatorowego możnawyjąćzestawakumulatorówlubodłączyć akumulatoryodmodułuzasilania.Informacjedotyczące odłączaniaakumulatorówznajdująsięwodpowiednim rozdzialeinstrukcji.

3.Skontaktowaćsięzdostawcą.

9.5Długotrwałeprzechowywanie

Wprzypadkuniekorzystaniazpojazduakumulatorowego przezdłuższyczasnależygoodpowiednioprzygotowaćdo przechowywania,abyzapewnićdłuższążywotnośćzarówno pojazdu,jakiakumulatorów.

Przechowywaniepojazduakumulatorowegoiakumulatorów

•Zalecasięprzechowywaniepojazduakumulatorowegow temperaturze15°C,atakżeunikaniebardzowysokich, jakiniskichtemperatur ,abyzapewnićdługiokres eksploatacjipojazduiakumulatorów.

•Częścisątestowaneizatwierdzanedlawyższych zakresówtemperatur,jakpodanoponiżej: –Dozwolonyzakrestemperaturowyprzechowywania

pojazduakumulatorowegowynosiod-40°Cdo65°C.

–Dozwolonyzakrestemperaturowyprzechowywania

akumulatorówwynosiod-25°do65°C.

•Akumulatorysięrozładowująnawetwtedy,gdy niesąużywane.Wprzypadkunieużywaniapojazdu akumulatorowegoprzezdłużejniżdwatygodnienajlepiej odłączyćzasilaczakumulatorowyodmodułuzasilania. Wzależnościodmodelupojazduakumulatorowego możnawyjąćzestawakumulatorówlubodłączyć akumulatoryodmodułuzasilania.Informacjedotyczące odłączaniaakumulatorówznajdująsięwodpowiednim rozdzialeinstrukcji.Wraziewątpliwości,którykabel odłączyć,należyskontaktowaćsięzdostawcą

•Jeśliakumulatoryniebędąużywane,należyjenajpierw całkowicienaładować.

1531149-O67

SeriaInvacare®Stream

•Wprzypadkunieużywaniapojazduakumulatorowego dłużejniżczterytygodnienależysprawdzaćakumulatory raznamiesiąciwraziepotrzebyjedoładowywać (zanimpoziomnaładowaniaspadniedopołowy),aby zapobiecichuszkodzeniu.

•Należyprzechowywaćwsuchym,dobrzewentylowanym pomieszczeniuinienarażaćnawpływczynników zewnętrznych.

•Oponypneumatycznenależynapompowaćdotrochę większegociśnienia.

•Pojazdakumulatorowynależyustawićnatakiej powierzchni,któranieulegnieprzebarwieniompod wpływemkontaktuzgumowymioponami.

Przygotowaniepojazduakumulatorowegodoużytku

•Ponowniepodłączyćzestawakumulatorowydomodułu zasilania.

•Przedużyciemakumulatorymuszązostaćnaładowane.

•Pojazdakumulatorowymusizostaćsprawdzonyprzez autoryzowanegodostawcęproduktówrmyInvacare.

9.6Czyszczenieidezynfekcja

9.6.1Ogólneinformacjenatematbezpieczeństwa

UWAGA! Ryzykozanieczyszczenia

–Należypodjąćśrodkiostrożnościistosować

odpowiednieśrodkiochronyindywidualnej.

UWAGA! Ryzykoporażeniaprądemiuszkodzeniaproduktu

–Wyłączyćurządzenieiodłączyćodsieci

zasilającej,jeżelidotyczy.

–Podczasczyszczeniaelementówelektronicznych

należyuwzględnićichstopieńzabezpieczenia przedwnikaniemwody.

–Należyupewnićsię,żewodaniejest

rozchlapywananawtyczkęanigniazdkościenne.

–Nienależydotykaćwilgotnymirękamigniazdka

zasilania.

WAŻNE!

Zastosowanieniewłaściwychpłynówlubmetod możenegatywniewpłynąćnaproduktlub spowodowaćjegouszkodzenie.

–Wszystkiestosowaneśrodkiczyszczącei

dezynfekcyjnemusząbyćskuteczne,nie wchodzićwinterakcjeinieuszkadzać czyszczonychpowierzchni.

–Niewolnoużywaćpłynówkorozyjnych(zasad,

kwasówitd.)lubśrodkówczyszczącycho właściwościachściernych.Jeżeliwinstrukcjach czyszczenianieokreślonoinaczej,zalecasię zwykłyśrodekczyszczącydogospodarstwa domowego,takijakpłyndomycianaczyń.

–Niewolnoużywaćrozpuszczalnika

(rozcieńczalnikcelulozowy,acetonitd.) mogącegozmienićstrukturęplastikubądź rozpuścićzamieszczoneetykiety.

–Przedponownymskorzystaniemzproduktu

należyzawszecałkowicieosuszyćgo.

681531149-O

Konserwacja

Wprzypadkuczyszczeniaidezynfekcjiwwarunkach klinicznychlubopiekidługookresowej,należy przestrzegaćprocedurwewnętrznych.

9.6.2Odstępyczyszczenia

WAŻNE!

Regularneczyszczenieidezynfekowaniepoprawia płynnośćoperacji,wydłużaokreseksploatacjii zapobiegazanieczyszczeniu. Czyścićidezynfekowaćprodukt

–regularniepodczasjegostosowania, –przedipokażdejprocedurzeserwisowej, –gdymiałstycznośćzjakimikolwiekpłynami

ustrojowymi,

–przedużyciemprzeznowegoużytkownika.

9.6.3Czyszczenie

WAŻNE!

–Produktuniewolnoczyścićwautomatycznych

myjniach,przyużyciuurządzeń wysokociśnieniowychlubpary.

WAŻNE!

Brud,piasekiwodamorskamogąspowodować uszkodzeniełożysk,aczęścistalowemogą zardzewieć,jeśliichpowierzchniazostanie uszkodzona.

–Wózekinwalidzkimożebyćnarażonyna

działaniepiaskuiwodymorskiejtylkoprzez krótkieokresy,apokażdymwyjeździenaplażę należygooczyścić.

–Jeśliwózeksięzabrudzi,należyjaknajszybciej

zetrzećbrudwilgotnąściereczkąistaranniego wytrzeć.

1.Usunąćcałezainstalowanewyposażenieopcjonalne (jedyniewyposażenieopcjonalne,któreniewymaga narzędzi).

2.Przetrzećposzczególneczęściściereczkąlubmiękką szczotką,zwykłymidomowymiśrodkamiczyszczącymi (pH=6–8)orazciepłąwodą.

3.Spłukaćczęściciepłąwodą.

4.Dokładniewytrzećczęścisuchąściereczką.

Dousuwaniaprzetarćiprzywracaniapołysku pokrytychfarbąmetalowychpowierzchnimożna używaćpastypolerskiejdokaroseriisamochodowej imiękkiegowosku.

Czyszczenietapicerki

Instrukcjeczyszczeniatapicerkiznajdująsięnaetykietachna siedzisku,poduszceipokryciuoparcia.

1531149-O69

SeriaInvacare®Stream

9.6.4Dezynfekcja

Informacjenatematzalecanychmetodiśrodków dezynfekującychmożnaznaleźćpodadresem https://vah-online.de/en/for-users.

1.Przecieraćzapomocąmiękkiejściereczkiizwykłego domowegośrodkadezynfekującegowszystkie ogólnodostępnepowierzchnie.

2.Umożliwićwyschnięcieproduktunapowietrzu.

701531149-O

Czynnościpozakończeniuużytkowaniawózka

10Czynnościpozakończeniuużytkowania wózka

10.1Regeneracja

Produktnadajesiędowielokrotnegoużycia.Aby zregenerowaćproduktdlanowegoużytkownika,należy wykonaćnastępująceczynności:

•Przeglądyzgodniezplanemserwisowym.Patrz instrukcjaserwisowania,którajestdostępnawrmie Invacare.

•Czyszczenieidezynfekcja.Patrzrozdział9Konserwacja, strona64.

•Przystosowaniedopotrzebnowegoużytkownika.Patrz: rozdział5Uruchomienie,strona30.

Należyupewnićsię,żeinstrukcjaobsługizostałaprzekazana zproduktem.

Nienależyużywaćproduktuponowniewprzypadku stwierdzeniajakichkolwiekuszkodzeńlubusterek.

10.2Utylizacja

OSTRZEŻENIE! Zagrożeniedlaśrodowiska

Urządzeniezawieraakumulatory. Produkttenmożezawieraćsubstancje, któremogłybybyćszkodliwedlaśrodowiska wprzypadkujegoutylizacjiwmiejscach (składowiskach),którezgodniezprawemnie nadająsiędotegocelu.

–NIENALEŻYwyrzucaćakumulatorówrazemz

odpadamikomunalnymi.

–AkumulatoryMUSZĄzostaćdostarczone

domiejscawłaściwejutylizacji.Zwrotjest wymaganyprzezprawoibezpłatny.

–Utylizowaćnależywyłącznierozładowane

akumulatory.

–Przedutylizacjąnależyosłonićstyki

akumulatorówlitowych.

–Informacjenatemattypuakumulatora,patrz

etykietaakumulatoralubrozdział11Dane

Techniczne,strona73

Abydbaćośrodowiskonaturalne,poupływieokresu eksploatacjiproduktunależypoddaćgorecyklingowi wodpowiednimzakładzie.

Rozmontowaćproduktijegopodzespoływceluoddzielenia różnychmateriałówipoddaniaichodrębnemurecyklingowi.

Utylizacjairecyklingużywanychproduktówiopakowań musiodbywaćsięzgodniezobowiązującymiwdanym krajuprzepisamiiuregulowaniamiprawnymidotyczącymi postępowaniazodpadami.Wceluuzyskaniaszczegółowych

1531149-O

SeriaInvacare®Stream

informacjinależyskontaktowaćsięzlokalnymzakładem gospodarkiodpadami.

1531149-O

DaneT echniczne

11DaneTechniczne

11.1Specykacjetechniczne

Zamieszczoneponiżejinformacjetechnicznedotycząstandardowejkonguracjilubprzedstawiająmaksymalneosiągalnewartości. Mogąsięonezmienićwprzypadkudodaniaakcesoriów.Dokładneinformacjenatematzmiantychwartościopisanowczęściach odpowiadającychposzczególnymakcesoriom.

Wniektórychprzypadkachmierzonewartościmogąwahaćsięwgranicach±10mm.

Dozwolonewarunkipracyiprzechowywania

Zakrestemperaturyotoczeniapodczaspracyurządzeniazgodnieznormą ISO7176-9:

Zalecanatemperaturaprzechowywania:

Zakrestemperaturyotoczeniapodczasprzechowywaniaurządzeniazgodnie znormąISO7176-9:

Układelektryczny

Silniki

Akumulatory

•2×220W

•2×12V/50Ah(C20)szczelne/AGM

•2×12V/60Ah(C20)szczelne/żelowe

Bezpiecznikgłówny

Stopieńochrony

•60A

IPX4

•od-25°Cdo+50°C

•15°C

•od-25°Cdo+65°Czakumulatorami

•od-40°Cdo+65°Cbezakumulatorów

Ładowarka

Natężeniewyjściowe

•8A±8%

Napięciewyjściowe•24Vnominalnie(12ogniw)

1531149-O73

SeriaInvacare®Stream

Oponykółjezdnych

Typopony•3.00–8"pneumatycznalubodpornanaprzebicie

CiśnieniewoponieZalecanemaksymalneciśnieniepowietrzawoponie(wyrażonewbarachlub

kilopaskalach)podanonabocznejpowierzchnioponylubobręczykoła.Jeśli podanowięcejniżjednąwartość,obowiązujeniższazwartościpodanawe właściwychjednostkach.

(Tolerancja=-0,3bara;1bar=100kPa).

Oponykółeksamonastawnych

Typopony

•220odpornanaprzebicie

Charakterystykajezdna

Szybkość

•6km/h

•9km/h

Min.drogahamowania

•1000mm(przy6km/h)

•1800mm(przy9km/h)

Wartośćznamionowanachylenia

•10°(18%)zgodniezespecykacjąproducenta,zobciążeniemużytecznym 130kg,kątpochyleniasiedziska:4°,kątpochyleniaoparciapleców:20°

Maks.wysokośćpokonywanychprzeszkód

Średnicanawrotu

Promieńskrętu

Zasięgjazdyzgodnieznormą ISO7176-4:2008

•50mm

•1660mm

•1450mm

•26km(zakumulatorami2x12V/60Ah(C20)szczelnymi/żelowymi)

1531149-O

WymiaryzgodnieznormąISO7176-15

Wysokośćcałkowita

Maks.szerokośćcałkowita

Długośćcałkowita(zestandardowympodparciemnóg)

Długośćpozłożeniu

Szerokośćpozłożeniu

Wysokośćpozłożeniu

Prześwit

Wysokośćsiedziska(zręcznymregulatoremkątapochylenia siedziska)

•1000mm

•640mm

•1060mm

•815mm

•630mm

•966mm

•80mm

•490–592mm

Szerokośćsiedziska(zakresregulacjipodłokietnikawnawiasach)•495–545mm(450–505mm

Głębokośćsiedziska

Wysokośćoparciapleców

Grubośćpoduszkisiedziska

Kątpochyleniaoparciapleców(regulacjaręczna)

Wysokośćpodłokietnika

Długośćpodłokietnika

Ułożenieosiwpoziomie

Długośćpodparcianóg

Kątpochyleniasiedziska(regulacjaręczna)

•410/460/520mm

•540mm

•50mm

•92.45°,103.3°,111.6°,117.2°,125.3°,128.8°

•255–330mm

•340mm

•111mm

•395–430mm

•–8.2°…+32°

DaneT echniczne

)

1531149-O75

SeriaInvacare®Stream

Masa

Masawłasna•105kg

Masaelementów

Akumulatory50Ah•ok.15kgkażdyakumulator

Akumulatory60Ah•ok.17,4kgkażdyakumulator

Obciążenieużyteczne

Maks.obciążenieużyteczne•130kg

Obciążeniaosi

Maks.obciążenieosiprzedniej•142kg

Maks.obciążenieositylnej•153kg

KlasykacjaIPX4oznacza,żeukładelektrycznyjestodpornynarozpryskiwanąwodę.

StatecznośćstatycznazgodnieznormąISO7176-1=9°(15,8%)

StatecznośćdynamicznazgodnieznormąISO7176-2=6°(10,5%)

Uwaga:Zakresjazdy(zasięg)pojazduakumulatorowegozależywznacznymstopniuodczynnikówzewnętrznych, takichjakustawienieszybkościwózkainwalidzkiego,stannaładowaniaakumulatorów,temperaturaotoczenia, warunkitopograczne,cechynawierzchnidrogi,ciśnieniewoponach,masaciałaużytkownika,styljazdyikorzystanie zakumulatoradooświetlaniadrogi,systemówautomatycznychitp.

WskazanewartościsątoteoretycznieosiągalnewartościmaksymalnemierzonezgodnieznormąISO7176-4:2008.

Pomiarbezpoduszkisiedziska

Szerokośćregulowanapoprzezdostosowanieustawieńpłytybocznej

761531149-O

Odległośćosikoławpoziomieodpunktuprzecięciapłaszczyznyobciążonegosiedziskaireferencyjnejpłaszczyzny oparciapleców

Rzeczywistamasawłasnapojazduzależyodosprzętudanegopojazduakumulatorowego.Każdypojazdakumulatorowy rmyInvacarejestważonyprzedopuszczeniemfabryki.Zmierzonamasawłasnapojazdu(zakumulatorami)jest podananatabliczceznamionowej.

DaneT echniczne

1531149-O

SeriaInvacare®Stream

12Obsługaserwisowa

12.1Przeprowadzoneprzeglądy

Prawidłowewykonaniewszystkichzadańwymienionychwharmonogramieprzegląduserwisowegoiinstrukcjachnaprawy potwierdzasiępieczątkąipodpisem.Listazadańdowykonaniawramachprzegląduznajdujesięwinstrukcjiserwisowania dostępnejwrmieInvacare.

Przeglądprzeddostawą1.rocznyprzegląd

Pieczątkaautoryzowanegodostawcy/Data/PodpisPieczątkaautoryzowanegodostawcy/Data/Podpis

2.rocznyprzegląd3.rocznyprzegląd

781531149-O

Pieczątkaautoryzowanegodostawcy/Data/PodpisPieczątkaautoryzowanegodostawcy/Data/Podpis

4.rocznyprzegląd5.rocznyprzegląd

Pieczątkaautoryzowanegodostawcy/Data/PodpisPieczątkaautoryzowanegodostawcy/Data/Podpis

Obsługaserwisowa

1531149-O79

OddziałyrmyInvacare

EasternEurope,MiddleEast&CIS:

InvacareEUExport AmAchenerHof8 D-88316Isny Tel:(49)(0)7562700397 eu-export@invacare.com www.invacare-eu-export.com

InvacareGmbH AmAchenerHof8 D-88316Isny Germany

1531149-O2020-11-10

*1531149O*

MakingLife’sExperiencesPossible®

Invacare Stream User guide [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Informacjeogólne

1.1Wprowadzenie

1.2Symbolestosowanewinstrukcji

1.3Zgodność

1.3.1Normywłaściwedlaproduktu

1.4Użyteczność

1.5Informacjedotyczącegwarancji

1.7Ograniczenieodpowiedzialności

1.6Czasprzydatnościdoużycia

2Bezpieczeństwo

2.1Ogólneuwagidotyczącebezpieczeństwa

2.2Informacjedotyczącebezpieczeństwaukładu elektrycznego

2.3Wskazówkidotyczącebezpieczeństwapod względemhomologacji

2.4Informacjedotyczącebezpieczeństwajazdy wtrybieznapędemorazpodczastoczeniasię

2.5Informacjedotyczącebezpieczeństwa odnoszącesiędoczynnościobsługowychi konserwacyjnych

3Informacjeogólnenatematproduktu

3.1Przeznaczenie

3.2Wskazania

3.4Etykietynaprodukcie

3.5Główneelementywózkainwalidzkiego

3.6Urządzeniawejściaobsługiwaneprzez użytkownika

4Akcesoria

4.1Pasyzabezpieczającetułów

4.1.1Rodzajepasówzabezpieczającychtułów

4.1.2Regulowaniepasazabezpieczającegotułów

4.2Używanieuchwytunakulę

5Uruchomienie

5.2Możliwościregulacjipulpitusterowniczego

5.2.3Odchylaniewbokpulpitusterowniczego

5.3Regulowaniewysokościpodłokietnika

5.4Regulowanieszerokościpodłokietników

5.5Regulacjakątapochylenia/wysokości siedziska

5.5.1Regulacjaręcznaprzyużyciupłytekperforowanych

5.6Regulowanieoparciapleców

5.6.1Regulacjakątaoparciaprzyużyciupłytki perforowanej

5.7RegulacjazagłówkaRea

5.7.1RegulowaniepozycjizagłówkaRealubpodparciaszyi

5.7.2RegulowaniewysokościzagłówkaRealubpodparcia szyi

5.8.1Bocznaregulacjatacy

5.8.2Regulowaniegłębokościtacy/zdejmowanietacy

5.8Regulowanie/zdejmowanietacy

5.8.3Odsuwanietacynabok

5.9PodnóżekStandard80°(typStream)

5.9.1Obracaniepodparcianógnazewnątrzi/lub wyjmowaniego

5.9.2Regulacjadługości

5.10PodnóżekStandard80°

5.10.1Obracaniei/lubwyjmowaniepodparćnóg (podnóżekStandard80°)

5.10.2Dostosowaniedługości(podnóżekStandard80°)

5.11Podparcienógoręcznieregulowanej wysokości

5.11.1Obracaniei/lubwyjmowaniepodparcianóg(o ręcznieregulowanejwysokości)

5.11.2Regulowaniekątapodparcianóg(oręcznie regulowanejwysokości)

5.11.3Regulowaniedługościpodparcianóg(oręcznie regulowanejwysokości)

5.11.4Regulowaniegłębokościpodkładkipodłydkę(o ręcznieregulowanejwysokości)

5.11.5Regulowaniewysokościpodkładkipodłydkę(o ręcznieregulowanejwysokości)

6Użytkowanie

6.1Jazda

6.2Przedpierwsząjazdą

6.3Parkowanieipostój

6.4.2Informacjedotyczącewsiadaniaiwysiadania

6.5Pokonywanieprzeszkód

6.5.1Maksymalnawysokośćpokonywanychprzeszkód

6.5.2Informacjedotyczącebezpieczeństwapodczas wjeżdżanianaprzeszkody

6.5.3Prawidłowysposóbpokonywaniaprzeszkód

6.6Jazdawgóręiwdółpochyłości

6.7Użytkowanienadrogachpublicznych

6.8Pchaniepojazduakumulatorowegowtrybie swobodnegotoczenia

6.8.1Wysprzęglaniesilników

7Systemsterowania

7.1Zabezpieczeniesystemusterowania

7.2Akumulatory

7.2.1Ogólneinformacjedotycząceładowania

7.2.2Ogólneinstrukcjedotycząceładowania

7.2.3Ładowanieakumulatorów

7.2.5Przechowywanieikonserwacja

7.2.6Instrukcjedotycząceużytkowaniaakumulatorów

7.2.7Transportowanieakumulatorów