Invacare Sonata User guide

Download

Invacare®Sonata

enBed

UserManual...................................3

esCama

Manualdelusuario.............................27

frLit

Manueld'utilisation............................53

itLettoortopedico

Manualed’uso.................................79

ptCama

Manualdeutilização...........................105

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct. BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture reference.

©2017InvacareCorporation Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibitedwithoutpriorwritten permissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.AlltrademarksareownedbyorlicensedtoInvacare Corporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted. — Todoslosderechosreservados.Quedaprohibidovolverapublicar,copiaromodicar ,enparteoporcompleto,sin previoconsentimientoporescritodeInvacare.Lasmarcascomercialesseidenticanconlossímbolos™y®.Todas lasmarcascomercialessonpropiedadoestánbajolicenciadeInvacareCorporationodesusliales,amenosque seindiquelocontrario. — Tousdroitsréservés.Larepublication,laduplicationoulamodicationdetoutoupartieduprésentdocumentest interditesansl'accordécritpréalabled'Invacare.Lesmarquescommercialessontidentiéespar™et®.Toutes lesmarquescommercialessontdétenuesparoucédéessouslicenceàInvacareCorporationousesliales,sauf stipulationcontraire. — Tuttiidirittiriservati.Èproibitalariproduzione,laduplicazioneolamodicaparzialeocompleta,salvoprevia autorizzazionescrittadapartediInvacare.Imarchisonocontrassegnatida™e®.Tuttiimarchisonodiproprietào licenzadiInvacareCorporationodisueafliate,salvoindicazionecontraria. — Todososdireitosreservados.Arepublicação,duplicaçãooumodicaçãototalouparcialestáinterditasema autorizaçãopréviaporescritodaInvacare.Asmarcascomerciaissãoidenticadaspelossímbolos™e®.Todasas marcascomerciaissãopropriedadedaouestãolicenciadasàInvacareCorporationouàssuassubsidiárias,exceto quandoapresentadainformaçãoemcontrário.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct. BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture reference.

1General.........................................4

1.1Introduction..................................4

1.1.1Symbolsinthismanual.......................4

1.2IntendedUse.................................4

1.3Servicelife...................................4

1.4Compliance...................................4

1.5Warranty.....................................4

1.6Limitationofliability............................4

2Safety..........................................6

2.1Generalsafetyinformation.......................6

2.2Mattresses...................................6

2.3Labelsandsymbolsontheproduct.................7

2.3.1Productlabel...............................7

2.3.2Otherlabelsandsymbols......................7

3Setup...........................................8

3.1GeneralSafetyInformation.......................8

3.2Mainpartsofbed..............................8

3.3Assemblyofmattresssupport.....................8

3.4Mountingcranks/motors.........................9

3.4.1Manuallyoperatedmattresssupport.............9

3.4.2Electricallyoperatedmattresssupport............9

3.5Mountingofbedendsandlegs....................9

3.6Installingsiderails..............................11

3.6.1VersoIIsiderail.............................11

3.6.2Dianasiderail..............................11

3.6.3Florasiderail...............................12

3.7Wiring......................................13

4Operatingthebed.................................14

4.1GeneralSafetyInformation.......................14

4.2Operatingthehandcontrolunit...................14

4.3Operatingthebedfunctionsmanually...............14

4.4Operatingsiderails.............................15

4.4.1VersoIIsiderails............................15

4.4.2Dianasiderail..............................15

4.4.3Florasiderail...............................15

4.5Castorsandbrakes.............................16

4.5.1Castorbrake...............................16

4.6Emergencyreleaseofamattresssupportsection.......16

4.7Mattressretainers..............................16

4.8Liftingpole...................................16

4.8.1Placetheliftingpole.........................16

4.8.2Adjustingthehandleheight....................17

5Accessories......................................18

5.1Listofavailableaccessories.......................18

6Maintenance.....................................19

6.1Maintenance..................................19

6.1.1Checklistmaintenance........................19

6.2Cleaninganddisinfection.........................19

6.2.1Cleaningmethods...........................19

6.3Lubrication...................................19

7AfterUse........................................21

7.1Wastedisposal................................21

7.2Reconditioning................................21

8Troubleshooting...................................22

8.1Troubleshootingelectricalsystem...................22

9T echnicaldata....................................23

9.1Dimensions...................................23

9.2Mattressdimensions............................23

9.3Weights.....................................23

9.4Environmentalconditions........................23

9.5Electricalsystem...............................23

9.6Electromagneticcompliance(EMC).................24

Invacare®Sonata

1General

1.1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe handlingoftheproduct.Inordertoensuresafetywhen usingtheproduct,readtheusermanualcarefullyandfollow thesafetyinstructions.

Toensurecorrectuse,thebedmustbetestedandadjusted byqualiedpersonnel.

Allreferencestoleftandrightarebasedonapersonlying onhisbackinthebed,withhisheadintheheadend.

Ifaproblemshouldariseinconnectionwiththedelivered product,pleasecontactyourInvacare®dealer.Anaddress listisshownonthebacksideatthismanual.

1.1.1Symbolsinthismanual

Symbolsandsignalwordsareusedinthismanualandapply tohazardsorunsafepracticeswhichcouldresultinpersonal injuryorpropertydamage.Seetheinformationbelowfor denitionsofthesignalwords.

WARNING Indicatesahazardoussituationthatcouldresult inseriousinjuryordeathifitisnotavoided.

CAUTION Indicatesahazardoussituationthatcouldresult inminororslightinjuryifitisnotavoided.

IMPORTANT Indicatesahazardoussituationthatcouldresult indamagetopropertyifitisnotavoided.

TipsandRecommendations Givesusefultips,recommendationsand informationforefcient,trouble-freeuse.

•Thebedisnotintendedfortransportationofusers.It ismobilewithinaroomwithauserinit.Castorsare lockable.

•Thebedisnotintendedforpsychiatricpatients.

•Maximumuserweightandsafeworkingloadarelisted ontheproductlabelandinthetechnicaldatasection inthismanual.

WARNING!

Anyotherorincorrectusecouldleadtohazardous situations. Invacareacceptsnoliabilityforanyuse,change orassemblyoftheproduct,otherthanstatedin thisusermanual.

1.3Servicelife

Theexpectedservicelifeofthisproductissevenyearswhen useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions, maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual. Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand intensityofuse.

1.4Compliance

Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working withinthedisciplinesofISO13485.

Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe company’simpactontheenvironment,locallyandglobally, isreducedtoaminimum.WeuseonlyREACHandRoHS compliantmaterialsandcomponents.

TheproductiscompliantwiththeEuropeanDirective 93/42/EECconcerningClass1medicaldevices.

TheproducthasbeentestedandconformstoIEC60601-2-52 –MedicalBedsandallrelatedstandards.Thisincludestests regardingammabilityandbiocompatibility.

ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC concerningmedicaldevices.Thelaunchdate ofthisproductisstatedintheCEdeclaration ofconformity.

Manufactureroftheproduct.

1.2IntendedUse

Thebedhasbeendevelopedfordomesticcareandlong termcare:

•Applicationenvironment3;Long-termcareina medicalareawheremedicalsupervisionisrequired andmonitoringisprovidedifnecessaryandmedical electricalequipmentusedinmedicalproceduresmay beprovidedtohelpmaintainorimprovethecondition ofthepatient.

•Applicationenvironment4;Careprovidedinadomestic areawheremedicalelectricalequipmentisusedto alleviateorcompensateforaninjury,disabilityor disease.

•Thebedisintendedforindooruseonly .

•Thebedisintendedforadultusers,havingaphysical sizeequaltoormorethan146cm,aweightequalto ormorethan40kgandabodymassindex(BMI)equal toormorethan17.

1.5Warranty

Thewarrantycoversallmaterialandproductiondefects fortwoyearsfromthedateofdelivery,provideditcan bedemonstratedthatsuchdefectswerepresentbefore delivery.Allmanufacturingfaultsordefectsmustbe promptlyreported.

Invacare®mayrepairthefaultorreplacethecomponent. ThewarrantyprovidedbyInvacare®doesnotcover additionalcosts(transport,packaging,labour,sundry expenses,etc.areforthecustomer’saccount).

Thewarrantydoesnotcover:

•Damagecausedduringtransportthatisnotdirectly reportedtotheforwarderatthemomentofdelivery.

•Repairsperformedbyunauthorizedcentersand personnel.

•Partssubjecttonormalwear .

•Maliciousdamagesordamagedcausedbyimproper useofthebed.

1.6Limitationofliability

Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:

•Non-compliancewiththeusermanual

•Incorrectuse

•Naturalwearandtear

1574228-E

General

•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathird party

•Technicalmodications

•Unauthorizedmodicationsand/oruseofunsuitable spareparts

1574228-E5

Invacare®Sonata

2Safety

2.1Generalsafetyinformation

WARNING! Riskofentrapment/suffocation

There’sariskofentrapment/suffocation betweenmattresssupport,siderailandbedend orbetweenmovingpartsandobjectsplaced nearbythebed.

–Thebedmustnotbeusedbypersonsunder12

yearsofage,orbypersonswithabodysize equivalenttoanaverage12yearsoldorsmaller.

–Thebed,incombinationwithsiderailsmust

notbeusedbypersonshavingaphysicalsize lessthan146cm,aweightlessthan40kgora bodymassindex(BMI)lessthan17.

–Duetomattresscompression,anincreased

riskmayoccurovertime.Periodicallymonitor gapsbetweenthebed,mattressand/orside rail.Replacemattressifthegapsmayleadto entrapment.

WARNING! Riskofslippingthroughtheopenings

Thebedfullsallrequirementsregarding maximumdistances.However,itispossible thatpersonswithsmallbodydimensionsslip throughtheopeningsbetweenthesiderailsor throughtheopeningbetweenthesiderailand themattresssupport.

–Payspecialattention,ifthebedisusedforthe

careofpersonswithsmallbodydimensions.

WARNING! Riskofinjuryordamagetoproperty

–Donotrollthecastorsoverthemainpower

cord.

–Donotbringmainpowercordintomoving

parts.

–Disconnecttheplugfromthemainsbefore

movingthebed.

–Makesurethatnowires(mainsorfromother

equipment)arejammedordamaged,whenthe bedisused.

–Keepbedcomponentsandaccessoriesatleast

30cmawayfromaheatedsurfaceandnotin directsunlight.

CAUTION!

Thereisariskofentrapmentofngersinthe bedmovingparts.

–Payattentiontoyourngers.

CAUTION!

–Forauserenteringorexitingthebed,always

lowerthebedtoanappropriateheight.The backrestcanbeusedasasupport.Makesure, thethigh-andlegsectionishorizontaltoavoid overloadingthemattresssupport.

–Alwayslowerthebedtothelowestposition

beforeleavingthepatientinthebed unattended.

–Makesurethatthereisnothingunder,over,

ornearthebedthatcanobstructtheheight adjustment,likeforexamplefurniture,liftsor windowframes.

WARNING! Riskduetoelectromagneticinterference

Electromagneticinterferencebetweenthebed andotherelectricalproductscanoccur .

–T oreduceoreliminatesuchelectromagnetic

interference,increasethedistancebetweenthe bedandtheproductsorswitchthemoff.

Thismedicalbedcanbeusedtogetherwith medicalelectricalequipmentconnectedto theheart(intracardially)orbloodvessels (intravascularly)providedthatfollowingpoints arerespected:

–Medicalelectricalequipmentshouldnotbe

xedonthebed’smetallicaccessoriessuchas siderails,liftingpole,driprod,bedends,etc.

–Themedicalelectricalequipmentpowersupply

cordshouldbekeptclearoftheaccessoriesor anyothermovingpartsofthebed.

2.2Mattresses

WARNING! Safetyaspectsregardingcombinationofside railsandmattresses:

Togetthehighestpossiblesafetylevel,when usingsiderailsonthebed,theminimumand maximummeasuresformattresses,mustbe respected.

–Forcorrectmattressmeasuresseemattress

tableinchapter9T echnicaldata,page23.

WARNING! Riskofentrapmentand/orsuffocation

–Theusercouldgettrappedand/orsuffocate,if

thehorizontalspace,betweenthemattressside andtheinsideofthesiderail,istoobig.Follow theminimumwidth(andlength)ofmattresses incombinationwithasiderail,asstatedin themattresstableinchapter9Technicaldata,

page23

–Beawarethatusingverythickorsoft

mattresses(lowdensity),oracombinationof these,increasestherisk.

61574228-E

Product name

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda Rua Estrada Velha 949 4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X

EN 60601-2-52

= xxx kg

Max.SafeWorkingLoad

CLASSIIequipment

Safety

WARNING! Riskoffalling

Theusercanfallovertheedgeandgetseriously injured,iftheverticaldistanceAbetweenthe topofthemattressandtheedgeoftheside rail/bedend,istooshort.Seeimageabove.

–AlwayskeepaminimumdistanceAof22cm. –Followthemaximummattressheightin

combinationwiththesiderailasstatedinthe mattresstableinchapter9T echnicaldata,page

2.3Labelsandsymbolsontheproduct

2.3.1Productlabel

Theproductlabelisplacedontheframeofthebedand containsthemainproductinformation,includingtechnical data.

Symbolsontheproductlabel

SerialNumber

ReferenceNumber

TypeBAppliedPart

WEEEconform

ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC concerningmedicaldevices.

Abbreviationsfortechnicaldata:

•Iin=IncomingCurrent

•Uin=IncomingVoltage

•Int.=Intermittence

•AC=AlternatingCurrent

•Max=maximum

•min=minutes

Formoreinformationabouttechnicaldata,referto9 Technicaldata,page23.

2.3.2Otherlabelsandsymbols

RefertoUserManual

Label–userandmattresssizes

Denitionofmin.weight, min.heightandmin.body massindexofanadultuser

Refertouserdocumentation forthecorrectmattress measures.

Labelonsiderails

ManufacturerAddress

ManufacturingDate

Max.UserWeight

Indicatesthemaximum spacebetweensiderailand theheadendofthebed. (removablesiderailsonly).

1574228-E

Invacare®Sonata

3Setup

3.1GeneralSafetyInformation

Whenyoureceivethebed,checkthepackaging.Ifthe packagingshowsanysignsofdamageupondelivery,contact theshippingcompany.

Liftingpole(optional)

Handcontrol 2pcs.ofmattresssupportretainers(2–sectionbeds) 4pcs.ofmattresssupportretainers(4–sectionbeds)

3.3Assemblyofmattresssupport

WARNING! Riskofinjuryordamagetoproperty

Theassemblyofthebedandinstallationof accessoriesmustbedonebyauthorizedortrained personnel.

–Followinstructionscarefully.Ifyouhaveany

questionregardingtheassembly,contactyour localdealerorInvacarerepresentative.

–Ifthebedshowsanysignofdamages,donot

usethebed.Contactyourlocaldealer.

–Theelectricalequipmentofthebedmustnot

bedismantledorcombinedwithotherelectrical equipment.

–Aftereachassembly,checkthatallttingsare

properlytightenedandthatallpartshavethe correctfunction.

–

IMPORTANT!

–T opreventcondensation,thebedshouldnot

beuseduntilithasreachedatemperatureof 10-40°C.

3.2Mainpartsofbed

Thebedcanbeconguredeitherformanualor electricaloperation.

CAUTION! Riskofinjuriesorngerpinch

–Keepyourngersawayfrommovableparts

duringassembling,disassemblingoradjusting.

IMPORTANT!

Beforeanyuseandbeforeoperatingthebed:

–Checkthatthebediscorrectlymounted

accordingtoinstructions. –Checkthatallscrewsareproperlytightened. –Ensurethatthepipepinsarefullyinserted

throughbothholesofthexationandthatthe

springclipiscompletelylocked.

Afterassemblyofthemattresssupport;check:

–thatallplugsofthemotorsandhandcontrol

arecorrectlyconnectedtothecontrolunit

accordingtotheprintedsymbols. –thattopframe,head-andlegendare

completelypushedtogether . –thatthelockpinisengaged. –thatbedendsarecorrectlyattached.

Sonatacanhaveeitheracompleteoraseparatedmattress support.

Ifyourbedisequippedwithacompletemattresssupport, proceedto3.5Mountingofbedendsandlegs,page9

Assembletheseparatedmattresssupport

Turnthemattresssupportup-side-downonaat,clean surface.

Scopeofdelivery:

Mattresssupport,headsection Mattresssupport,footsection Pairofsiderails Motor/controlboxorcrankforheadsection Motororcrankforthighsection Pairofbedends

Placethetwoinsertsintheheadendofthemattress supportandpushtheendstogether .

Tightenwiththetwothumbscrews.

81574228-E

Setup

3.4Mountingcranks/motors

IMPORTANT!

Ifthepipepinisnotproperlymountedthebed willnotfunctionasintended.

–Makesurethepipepiniscorrectlymounted

throughallholesineachjointandproperly lockedwiththebrace.

–Makesurethatthepipepinismountedinthe

correctholeinthebedbracket.

3.4.1Manuallyoperatedmattresssupport

Mattresssupport;non-detachable(twoorfoursections)

Nomotorsused.Crank/tubesalreadymounted.

Mattresssupport;detachable(foursections)

Nomotorsused.Crank/tubesforlegsectionalready mounted.Backrestcrank/tubeneedsmounting.

Mountingofbackrestcrank/tube

Connectthesectionmotorwirestothecontrolbox.

•Backrestmotortosocket1.

•Legsectionmotortosocket2.

Attachthelockingcamoverallmotorplugs.

3.5Mountingofbedendsandlegs

Dependingonthecongurationofthebed,the mattresssupportiseitherequippedwithorwithout abayonetsystemtomountthebedends,which resultsindifferentoptionsforbedendsandlegs.

Jointhebackrestcrank/tubewiththebackrestbracket, usingapipepinintheholeofthebracket.

3.4.2Electricallyoperatedmattresssupport

Thelongermotor(assembledonthecontrolbox)operates thebackrest.

Theshortermotoroperatesthelegsection.

Jointhelegsectiontubewiththelegsectionbracket, usingapipepinintheupperholeofthebracket.

-Bedendswithintegratedlegswithbayonetsystem.

-Bedendswithintegratedlegsandbracketsfor mountingonthesidetubes.

-Bedendswithbracketsformountingontheside tubesincombinationwithseparatelegsmountedon themattresssupportplatform.

CAUTION! Differentheightxationoflegscancause instabilityinthebed

Onthebayonetsystemthemattresssupport platformcanbexedtothebedendsintwo differentheights. Legswithadjustableheightcanbexedinthree differentheights.

–Beforeusingthebed,makesurethatall

xationsaresettothesameheightonallfour legs.

Bedendwithintegratedlegsandbayonetsystem

Latchthemattresssupporttothebedendsandpressrmly intoposition.Dothisoneendatatime.

Jointhebackresttubewiththebackrestbracket,usinga pipepinintheholeofthebracket.

1574228-E9

Invacare®Sonata

(1)Highposition(2)Lowposition

Makesurethatthebedendsareonthesamelevel.Itis possibletolevelthebedendinthehighposition(1)orthe lowposition(2).

Bedendwithintegratedlegswithoutbayonetsystem

FortheVibekebedend,inserttheseparatebracketsfor thebedendsintothesidetubeofthemattressplatform andtightenthescrewsrmlywitha5mmAllenKey. LowerthebedendboardintheU-bracketttingand pressdownrmlytoensurethatbedendisfullyseated atbottomofU-brackettting.

InserttheintegratedbracketsAofthebedendintotheside tubeofthemattressplatformandtightenthescrewsrmly witha5mmAllenKey.Dothisoneendatatime.

Bedendsincombinationwithseparatelegs

ForNadinebedends,inserttheintegratedbracketsAof thebedendintothesidetubeofthemattressplatform andtightenthescrewsrmlywitha5mmAllenKey. LowerthebedendboardintheU-bracketttingBand pressdownrmlytoensurethatbedendisfullyseated atbottomofU-brackettting.

Separatelegsmountedonmattresssupport

Forbedendswithoutintegratedlegs,separatelegsneedto bemountedtothecrosstubesofthemattresssupport.

Separatelegsareavailableasxedandadjustableheight versions,withandwithoutcastors.

ForSabrine,Camilabedends,insertthebracketsforthe bedendsintothesidetubeofthemattressplatform. Tightenthescrewsrmlywitha5mmAllenKey.

101574228-E

Setup

Placethebracketonthecrosstube.

Inserttheboltsandtightenthenuts.

Heightadjustablelegs

Thelegscanbeadjustedin3differentheightswithapipe pin.Ensurethepipepinisfullyinsertedthroughbothholes andthatthepipepiniscompletelylocked.Makesurethat allfourlegsareadjustedtothesameheight.

3.6Installingsiderails

WARNING! Riskofpersonaldamage

Thereisariskofentrapmentorsqueezing,while assemblingordisassemblingthesiderail.

–Payattentiontoyourngers. –Followinstructionscarefully. –Aftereachassembly,checkthatallttingsare

properlytightenedandthatthesiderailhas thecorrectfunction.

Removable3/4lengthsiderails

WARNING! Riskofentrapment

There’sariskofentrapmentorsuffocation betweenmattresssupport,siderailandbedend.

–Whenusingremovablesiderails,alwaysmake

surethatthedistancebetweenthebedend andthesiderail’shandleupperedgeisless than6cmintheheadendandmorethan32 cminthefootendofthebed.

3.6.1VersoIIsiderail

Mounting

Themountingofthesiderailmustbedonewiththe siderailinlockedposition.

1.Placebothbracketsofthesiderailontheframeofthe bed,withthelockingbuttonAfacingtowardsthefoot endofthebed.

2.Ensurethatthebracketneartheheadendofthebedis placedencompassingtheliftingpolesupportasshown indetailB.

3.ForbedsequippedwithbedendswithSannestyle tting,itisbeforehandnecessarytotemporarily disengagethelockingpinCfromtheheadbedend toplacethebracket. a.PullthelockingpinCandrotate1/4turntolockit

inthedisengagedposition.

b.Positionthebracketunderthelockingpinas

describedinstep2.

c.Rotatethelockingpinandallowittoengagewith

thebedend.

4.Afterthebracketsarepositionedcorrectlyontheframe ofthebed,xthesiderailbyrmlytighteningthe ngerscrewsD.

Dismounting

1.Untightenthengerscrewsandliftthesiderailofthe bedframe.

3.6.2Dianasiderail

Compatibility

WARNING!

–TheDianasiderailcannotbeusedonSonata

beds,whenthebedisconguredwith adjustablelegswithoutcastorsandwhenthe legsaremountedinthelowestheight.

1574228-E

Invacare®Sonata

< 6 cm

Installingthesiderail

Pulloutthepinandmountthebracketonthesiderail. Makesurethepinlocksthebracketandthatthenger screwisontheoutsideofthesiderail.

2.Dothesamethingontheotherside.

3.Theinstallationonthebedmustbedonewiththeside railinlockedposition.

3.6.3Florasiderail

TheFlorasiderailisonlycompatiblewithCamilabedends.

Installingthesiderail

WARNING! Riskofentrapment/suffocation

Theusercangettrappedorfalloutofthebedif thesiderailisnotcorrectlymountedordamaged.

–Makesurethatallglidingshoesarecorrectly

guidedintothebedendguideways.

–Makesurethatthelockingscrewandtab

areproperlyinstalledatthebottomofthe guideways.

Assemblingtheglidingsystem

LoosenthengerscrewsAonbothbracketsofthe siderail.

PushthepawlAfromthebackside,throughtheglider Bandmakesureitlockswithanaudibleclick.

2.Dothesameforallfourpawlsineachglider .

Attachingtheglidingsystemandinstallingthesiderail

1.Raisethebedto1/3offullheight.

Loosenthescrewandtabatthebottomofthe guidewaysononeofthebedendsandpushtheglider halfwayupintotheguidewayuntilitattacheswithan audibleclick.

Placethesiderailontheframeascloseaspossibleto theheadendofthebedandtightenthengerscrews onbothbrackets.

IMPORTANT!

Riskofsqueezingorentrapment

–Thedistancebetweenthesiderailandthe

headbedendmustbesmallerthan6cm.

IMPORTANT!

Makesurethesiderailisproperlylocked.

–Verifythatthelockingpinsareinplaceand

thatthengerscrewsareproperlytightened.

Pushtheuppersiderailontothetwoupperpawls.

1574228-E

Setup

Intheotherendofthesiderailbar;pushthetwoupper pawlsintotheendofthebar.

Pushtheattachmentintotheguidewayuntilitattaches withanaudibleclick(=properlyengagedinthelower position).

6.Mountthelowersiderailbarinbothendsasinstep4.

7.Pushthesiderailinbothends,allthewayupuntilthe upperbarlocksintheupperposition.

Retightenthescrewandtabunderthelowersiderail bar,ineachcornerofthebedends.

3.7Wiring

IMPORTANT!

Notcorrectlydrawnwirescanbedamagedwhen operatingthesectionswiththemotors.

–Allwiresmustbekeptclearoftheoorand

mustnotblockthecastors.

–Allwires(motors,handcontrolandmains)must

beconnectedtothecontrolbox

–Thelockingcammustbeattachedoverthe

plugsinthecontrolbox.

Connectthemainswireplugtothe230Vsocket.

1574228-E13

Invacare®Sonata

4Operatingthebed

4.1GeneralSafetyInformation

WARNING! Riskofpersonalinjuryanddamagetoproperty.

–Thebedmustbeplacedsothattheheight

adjustmentisnotobstructedby,forexample, liftsorfurniture.

–T akecarethatnobodypartsarebeingsqueezed

betweenxedparts(suchassiderails,bed endsetc)andmovingparts.

–Thehandcontrolmustnotbeusedbychildren.

WARNING! Riskofinjury

Ifthebedisusedbyconfusedorrestlessusers oruserswithspasms:

–either ,whenthebedisequippedwitha

lockablehandcontrol,lockthehandcontrol functions,

–ormakesurethatthehandcontrolisoutof

reachfortheuser.

4.2Operatingthehandcontrolunit

Thetwo-sectionbedhasonecranktooperatethehead section.Thefour-sectionbedhasonecranktooperatethe headsectionandonecranktooperatethethighsection.

•Aforlowerhalfofthemattresssupport.

•Bforupperhalfofthemattresssupport

UPTurnthecrankhandleclockwise

Moveup(pressleftsideofcorrespondingbutton)

Movedown(pressrightsideofcorrespondingbutton)

Backrestadjustment

Thighsectionadjustment

Sittingpositionadjustment

1.Usethebuttonsonthehandcontroltooperatethe electricalfunctionsofthebed.

DOWNTurnthecrankhandlecounterclockwise

WARNING!

–Donotusethecrankifanextraweight,apart

fromtheuser ,isplacedonthebed

IMPORTANT

–Thehandlehastobelocked/secured,whenthe

crankisnotused.

Lock/securethecrank

IMPORTANT!

Twistingorrotatingthewhitesleevewilldamage itsinternalcomponentsandthelockingfunction willseizetowork.

–Onlypushthewhitesleeveinwardswithout

twisting.

PushthewhitesleeveCinwards

2.BendthecrankbytheknuckleDandmoveittothe right.

4.3Operatingthebedfunctionsmanually

Ifthebedisconguredformanualoperation,it’snot equippedwithahandcontrolunit,butwithacrank, positionedatthefootendofthebed.

1574228-E

Operatingthebed

B B

4.4Operatingsiderails

WARNING! Riskofentrapmentorsuffocation

There’sariskofentrapmentorsuffocation betweenmattresssupport,siderailandbedend.

–Alwaysensurecorrectttingandtighteningof

thesiderails.

WARNING! Riskoffalling

–Neverleavetheuserunattendedinthebed

withthesideraildown.

–Makesurethesiderailisinitshighestposition

andproperlylockedwhileleavingtheuser unattended.

CAUTION!

Ifthesiderailisnotlockedproperlyitcanfall down.

–Pull/pushthetopbarofthesiderailtoensure

thatthelockingsystemisproperlyengaged.

CAUTION! RiskofInjury

Thereisariskofentrapmentorsqueezingwhile operatingthesiderail.

–Payattentiontoyourngersandbodyparts

ofthepatient.

–Neverforceordropthesiderailwhilehandling

it.

Foldinguptoclosethesiderail

1.PullthetopbarBandraisethesiderailuntilitis properlyengagedinthelockingsystem.

CAUTION!

Ifthesiderailisnotproperlylockeditcanfall down.

–Pull/pushthetopbarofthesiderailtoensure

thatthelockingsystemisproperlyengaged.

4.4.2Dianasiderail

Operatingthesiderail

Alwaysstandinthemiddleofthesiderail,when movingitupanddown,toensurethatbothsides moveevenly.Ifnot,thesiderailcangetstuck.To unlockit,pull/pushitslightlyup-/downwardstolevel thesiderailagain.

Movethesiderailup

1.Liftthesiderailupuntilthelockingpinissecurely pushedintoahousingwithanaudibleclick.

2.Makesurethelockingpinissecurelypushedintoa housing.

3.Trymovingthesiderailup-/downwardstomakesure itisproperlylocked.

Movethesideraildown

Removable3/4lengthsiderails

WARNING! Riskofentrapment

There’sariskofentrapmentorsuffocation betweenmattresssupport,siderailandbedend.

–Whenusingremovablesiderails,alwaysmake

surethatthedistancebetweenthebedend andthesiderail’shandleupperedgeisless than6cmintheheadendandmorethan32 cminthefootendofthebed.

4.4.1VersoIIsiderails

Foldingdowntoopenthesiderail

1.HoldthetopbarBwithonehandandpullthelocking buttonAwiththeotherhand.

2.Pullthetopbarsidewardsandreleasethelocking button.

3.Foldthesideraildowntoitslowestposition.

PulloutthelockingpinsAonbothsidesandpushthe sideraildown,slowly .

WARNING! Riskofsqueezing

Thereisariskofgettingtrappedbetweenthe extendedtubesonthesiderailBandtheoor orgettingsqueezedwhilemovingthesiderail upand/ordown.

–Becarefulwhileloweringthesiderail.

4.4.3Florasiderail

TheFlorasiderailisonlycompatiblewithCamilabedends.

1574228-E15

Invacare®Sonata

Operatingthesiderail

Raisethesiderail

1.Usethetwohandlesontheupperbartoraisetheside railuntilitlocksintheupperpositionwithanaudible click.

Lowerthesiderail

PresstheglidingsystemlatchAononeendofthebed andlowerthesiderailtothelowestposition.

2.Repeattheprocedureattheotherendofthebed.

4.5Castorsandbrakes

CAUTION! Riskoftrapping/squeezing

Allbrakesarefoot-operated.

–Donotreleasethebrakewiththengers.

CAUTION! Riskofinjury

Usercanfall,whileenteringorexitingthebed,if brakesarenotlocked.

–Alwayslockthebrakesbeforetheuseris

movinginoroutofbedorwhenattendingto theuser .

–Atleastonecastorattheheadendandone

castorinthefootendmustbelocked.

Castorsmightmakemarksondifferenttypesof absorbingoorsurfaces-suchasuntreatedor badlytreatedoors.Topreventmarks,Invacare® recommendstoplaceasuitablekindofprotection betweenthecastorsandtheoor.

4.6Emergencyreleaseofamattresssupport section

Incaseofapower-ormotorfailure,anemergencyrelease oftheback,thighorlegsectioncouldbenecessary.An emergencyreleaseoftheheightadjustmentisNOTpossible.

CAUTION! Riskofinjury

–Aminimumoftwopersonsisrequiredfor

anemergencyreleaseofamattresssupport section.

–Whenreleasingamattresssupportsection,

itmightlowerfast.Donotreachunderthe mattresssupportwhileloweringit.

IMPORTANT!

–Beforeanemergencyreleaseofthemattress

support,removetheplugfromthemains socket.

1.Bothpersonsholdthemattresssection.

2.Oneofthemlocatesthemotorinquestionandpulls outthesafetypin.

3.Bothpersonsslowlylowerthemattresssectionuntilit iscompletelydown.

4.7Mattressretainers

WARNING! Riskofinjury

Ifthemattressretainersareremovedthemattress willnotfollowthemovement,whenadjustingthe head-/legsections.Themattresscanslipsideways andcausetheusertofalloutofthebedorget trappedinthebed.

–Alwaysusemattressretainersandbecarefulto

putthembackafteranyadjustments.

4.8Liftingpole

4.5.1Castorbrake

WARNING! Riskofinjury

Thebedcantipifthehandleisused,whilethe liftingpoleisturnedawayfromthebed.

–Theliftingpolealwayshastobepositioned

withthehandlehangingoverthebedarea.

–Donotexceedthemaximumloadofthelifting

pole;80kg.

4.8.1Placetheliftingpole

Theliftingpolecanbeplacedeitherontheleftortheright

Lockingthebrake-StepontheouterpartBofthebrake pedal

Unlockingthebrake-StepontheinnerpartAofthebrake pedal

161574228-E

sideoftheheadendofthebed.

1.Inserttheliftingpoleintotheliftingpoletubeandxit withthengerscrew.

It’snotrequiredtotightenthengerscrew,incase youwanttheliftingpoletoswingawaytotheside ofthebed.

Operatingthebed

4.8.2Adjustingthehandleheight

Thehandleheightshouldalwaysbeadjustedtotheuser’s need.

1.2.

1.HoldthecordoutwhileslidingtheplasticcordlockA upwardsordownwardsuntilthehandlereachesthe preferredheight.

2.Lockthehandlebypressingbackthecordinthelock Aandpullthehandledownwards.

IMPORTANT!

Afteradjustingthehandleheight:

–Checkthatthetwocordsabovethecordlock

areparallelandinsidethecordlock.

–Makesurethecordisproperlylockedbypulling

thehandlehard.

1574228-E

Invacare®Sonata

5Accessories

5.1Listofavailableaccessories

•Siderails –SiderailVersoII

3/4lengthcollapsiblesteelsiderail(156cmx40 cm),mountedonthesidetube.Releasebuttonin thefootsection

–SiderailDiana

3/4lengthloweringsiderail(153cmx37cm). Mountedonthesidetube.

–SiderailFlora

Fulllengthwoodensiderail,incherry.

•SiderailcoverforVersoII

•Liftingpole

•Holderforhandcontrol

•Driprodbar

•Electricalup-gradekitforthemattresssupport

Important

–Useonlyoriginalaccessoriesandspareparts.

Sparepartslistsandextrausermanualscanbe orderedfromInvacareorviahomepage.

181574228-E

Maintenance

6Maintenance

6.1Maintenance

Aservicecontractcanbemadeinthecountries,where Invacare®hasitsownsalescompany.Incertaincountries Invacare®offerscoursesinserviceandmaintenanceofthe bed.Sparepartslistsandadditionalusermanualsare availablefromInvacare®.

Withnormaldailyuse,servicemustbecarriedoutaccording tothechecklistaftertwoyearsuseandthereafterevery secondyear.

IMPORTANT!

–Themattresssupportmustbesupported

duringserviceinspections,topreventaccidental lowering.

–Onlypersonnelwhohavereceivedthe

necessaryinstructionsortrainingmayperform serviceandmaintenanceofthebed.

–Afterreconditioningthebed,orifbedfunctions

change,servicemustbecarriedoutaccording tothechecklist.

BeforeUse

•Ensurethatallmanualandelectricalpartsfunctions correctlyandareinasecurestate.

Afterthreemonths

•Ensurethatallmanualandelectricalpartsare functioning,andtightenbolts,screws,nuts,etc.

Everyyear

•Werecommendasafetytestcomprisingthemotors’ performanceandmechanicalstate.

Everysecondyear

•Serviceshouldbeperformedaccordingtothechecklist.

Motors,handcontrolandcontrolunitsareserviced byexchangingthefaultypart.

CAUTION! Riskofinjuryordamagetoproperty

Greaseleakscanleadtoaccidentalfallsorre.

–Contactserviceproviderifleaksofgreaseor

otherresidueisdetected.

6.2Cleaninganddisinfection

IMPORTANT!

Wronguidsormethodscanharmordamage yourproduct.

–Followinstructionscarefullyforeither

Non-washableorWashablecomponents.

–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acid,

cellulosethinner,acetoneetc)

–Neveruseasolventthatchangesthestructure

oftheplasticordissolvestheattachedlabels.

–Alwaysmakesurethatthebediscarefullydried

beforetakingitintouseagain.

6.2.1Cleaningmethods

Electricalcomponents

IMPORTANT!

Non-washableelectronicscannotwithstandhigh temperatures.

–Donotwashordryinhighertemperatures

than40°C.

Method:Wipeoffwithawetclothorsoftbrush.

Max.temperature:40°C

Solvent/chemicals:Water

Metalcomponents

Method:Wipeoffwithawetclothorsoftbrush.Water maybepressurized,butnothighpressureorsteam.

Max.temperature:40°C

Solvent/chemicals:Householddetergentorsoapandwater, 6-8pH

6.1.1Checklistmaintenance

Checkpoints

qVisualinspectionofallpartsofthebed(no

deformations)

qCirclips,cotterpinsandplasticxingring-properly

lockedandintact.

qScrews-tightened. qWeldings-intact(nowearandtear) qCastors(rollingsmoothly) qCastorttings-tightened. qCastorbrakes-lockingproperly. qAllmotors-runningproperly(withregularspeedand

atlownoise).

qWires-correctlywiredandundamaged. qElectricplugs-undamaged. qSideraillockingandmovingsystem-properlylocking

andrunningsmoothly .

qAccessories-correctlyassembledandcorrectfunction. qDamagedcoating-repaired. qLeakageofgrease-checkforgrease.

1574228-E19

Wood(includingtextilestrapsonsiderails,ifexisting)

Method:Wipeoffwithawetclothorsoftbrush.

Max.temperature:40°C

Solvent/chemicals:Householddetergentorsoapandwater, 6-8pH

Textiles(includingupholsteryandmattresses)

Seeattachedlabeloneachproduct.

6.3Lubrication

Lubricationplan

Werecommendlubricatingthebedaccordingtothe followinginstructions:

•Pointsofrotationinmattresssupportandbaseframe

-lubricatewithmedicallycleanoil.

•Motorattachmentpointstomattressplatformlubricatewithmedicallycleanoil.

Invacare®Sonata

•Allofthemotors’tensionrod-lubricatewithmedically cleanoil.

•Allmotorbearings-lubricatewithmedicallycleanoil.

Thewoodensiderailsglidingsystemmustnotbe lubricatedwithoil-otherwisethewoodenbarswill movesluggishly.

201574228-E

AfterUse

7AfterUse

7.1Wastedisposal

Wastedisposal/recyclemustcomplywiththelaws andregulationsforwastehandlingineachcountry.

Invacare®iscontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe company’simpactonenvironment,locallyandglobally,is reducedtoaminimum.

Wecomplywiththecurrentenvironmentlegislation(e.g. WEEEandRoHSdirective).

WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.

•Allwoodenpartsmustbedismantledandsentfor incineration.

•Allelectricpartsmustbedismantledandbedisposed ofaselectriccomponents.

•Plasticpartsmustbesentforincinerationorrecycling.

•Steelpartsandcastorsmustbedisposedofaswaste metals.

IMPORTANT!

Accumulatorback-up

–OldaccumulatorsmustbereturnedtoInvacare®

orrecycledascarbatteries

7.2Reconditioning

Thisproductissuitableforreuse.Toreconditiontheproduct foranewuser,carryoutthefollowingactions:

•Inspectionaccordingtoserviceplan

•Cleaninganddisinfection

Fordetailedinformationaboutinspection,cleaningand disinfection,referto6Maintenance,page19

1574228-E

Invacare®Sonata

8Troubleshooting

8.1Troubleshootingelectricalsystem

Symptom

Mainsindicatordoesnotlightup

Mainsindicatorlightsup,butthemotor isnotrunning.Therelayinthecontrol unitmakesaclickingnoise.

Mainsindicatorlightsup,butthemotor

PossiblecauseRemedy

Mainsarenotconnected

Fuseinthecontrolunitisblown

Controlunitisdefective

Motorplugisnotfullyinsertedintothe controlunit.

Themotorisdefective.

Motorcableisdamaged.

Controlunitisdefective

Connectmains

*Replacethecontrolunit

Insertthemotorplugproperlyintothe controlunit

*Replacethemotor

*Replacethecable

*Replacethecontrolunit

*Replacethecontrolunit isnotrunning.Norelaysoundisheard fromthecontrolunit.

Controlunitisinorderexceptforone directionononechannel.

Handcontrolisdefective

Controlunitisdefective

Handcontrolisdefective

*Replacethehandcontrol

*Replacethecontrolunit

*Replacethehandcontrol

Motorisrunning,butthepistonrod doesnotmove.

Themotorcannotliftfullload.

Motornoise,butnomovementof

Motorisdamaged

*Replacethemotor pistonrod.

Pistonrodoperatesinwardsandnot outwards.

*Serviceandmaintenanceofthebedmustonlybeperformedbypersonnelwhohavereceivedthenecessaryinstructionor training.

Riskofpersonalinjuryanddamagetotheproduct.

–Thebedmustbeunpluggedfromthemainpowersourcebeforeopeningorrepairingelectricalparts.

WARNING! Riskofpersonalinjuryanddamagetotheproduct.

–Thebedmustbeunpluggedfromthemainpowersourcebeforeopeningorrepairingelectricalparts.

1574228-E

Technicaldata

D E F G

9Technicaldata

9.1Dimensions

Allmeasurementsarestatedinmm.Allanglesarestatedin degrees.Allmeasurementsandanglesarestatedwithout tolerances.

Invacare®reservestherighttochangethestated measurementsandangles.

Min.density:38kg/m

9.3Weights

Max.patientweight (providedthattheweightofthe mattressandtheaccessoriesdonot exceed35kg)

Max.safeworkingload (patient+accessories)

Sonatastandardbed,complete,excluding accessories

Mattresssupport,headsectionfoursections (2pcs.) Mattresssupport,legsectionfoursections (2pcs.) Mattresssupport,foursections(1pc)

Mattresssupport,foursections(1pc) SiderailVersoII(1pc.) SiderailDiana(1pc.) SiderailFlora(1pc.) BedendValeria(1pc.) BedendCamila(1pc.) BedendSabrine(1pc.) BedendNadine(1pc.) BedendVibeke(1pc.) Liftingpole5,0kg

135kg

170kg

15,5kg

14.0kg

28,5kg 22,5kg

7.0kg

6.0kg 8,5kg

4.9kg

11,0kg

6,8kg 5,0kg 6,5kg

A(outer)

B(inner)

C(outer)

E F

G610mm H1230mm

I365–635mm J

9.2Mattressdimensions

Allowedmattresssizes,dependingonthesiderail

(Two-sectionedandfour-sectionedbed)

Siderail:

Diana Flora

Min.

height

131585190 121785190

VersoII81885190

890–1025mm

2000mm

2080–2130mm

800mm 230mm 300mm

0–72°

0–32°

Mattressmeasures(incm):

Max.

height

width

Temperature Relativehumidity

Atmospheric pressure

Storageand

transportation

-10°Cto+50°C+5°Cto+40°C 20%to75%

800hPato1060hPa

Operation

Beawarethatwhenabedhasbeenstoredunder lowtemperatures,itmustbeadjustedtooperating conditionsbeforeuse.

9.5Electricalsystem

Voltagesupply:Uin=230Volt,AC,50/60Hz(AC= Alternatingcurrent)

Maximumcurrentinput:Iinmax.=1A Intermittent(periodicmotoroperation):Int=max.10%,

2min/18min Degreeofprotection:IPX6* Insulationclass:ClassII

Min.

length

9.4Environmentalconditions

1574228-E23

Invacare®Sonata

TypeBAppliedPart

*IPX6classicationmeansthattheelectricalsystemis protectedagainstwaterprojectedinpowerfuljetsfromany direction.

AppliedPartcomplyingwiththespeciedrequirementsfor protectionagainstelectricalshockaccordingtoIEC60601-1.

Thebedisnotprovidedwithamainsswitch,sothe mainsplugistheonlyseparationfromthemains.

(Anappliedpartsisapartofthemedicalequipmentwhich isdesignedtocomeintophysicalcontactwiththepatient orpartsthatarelikelytobebroughtintocontactwith thepatient.)

Soundlevel:45to50dB(A)

9.6Electromagneticcompliance(EMC)

Guidanceandmanufacturer´sdeclaration–electromagneticemission

Themedicalbedisintendedforuseintheelectromagneticenvironmentspeciedbelow .Thecustomerortheuserofthe bedshouldassurethatitisusedinsuchanenvironment.

Emissionstest

RFemissions

CISPR11(partly)

RFemissions

CISPR11(partly)

Harmonic emissions IEC61000-3-2

Voltageuctuations /ickeremissions IEC61000-3-3

ComplianceElectromagneticenvironment-guidance

ThemedicalbedusesRFenergyonlyforitsinternalfunction.Therefore,itsRF

GroupI

emissionsareverylowandarenotlikelytocauseanyinterferenceinnearby electronicequipment.

Themedicalbedissuitableforuseinallestablishmentsincludingdomestic

ClassB

establishmentsandthosedirectlyconnectedtothepubliclow-voltagepower supplynetworkthatsuppliesbuildingsusedfordomesticpurposes.

ClassA

Complies

Guidanceandmanufacturer´sdeclaration–electromagneticimmunity

Themedicalbedisintendedforuseintheelectromagneticenvironmentspeciedbelow .Thecustomerortheuserofthe bedshouldassurethatitisusedinsuchanenvironment.

Immunitytest

Electrostatic discharge(ESD)

IEC61000-4-2

Electrostatic transient/burst

IEC61000-4-4

Surge

IEC61000-4-5

Voltagedips,short interruptionsand voltagevariations onpowersupply inputlines

IEC61000-4-11

IEC60601–1–2testlevelCompliancelevelElectromagneticenvironment–guidance

±6kVcontact

Floorsshouldbewood,concreteorceramictile. Ifoorsarecoveredwithsyntheticmaterial,the

±8kVair

±2kVforpowersupply lines

±1kVforinput/output lines

±1kVdifferentialmode

±2kVcommonmode

<5%UT(>95%dipinUT) for0,5cycle

40%UT(60%dipinU for5cycles

70%UT(30%dipinUT) for25cycles

<5%UT(>95%dipinUT) for5sec

±8kVair

±2kVforpowersupply lines

±1kVforinput/output lines

±1kVdifferentialmode

±2kVcommonmode

<5%UT(>95%dipinUT) for0,5cycle

40%UT(60%dipinU

)

)for5cycles

70%U

(30%dipinUT)

for25cycles

<5%UT(>95%dipinUT) for5sec

relativehumidityshouldbeatleast30%.

Mainspowerqualityshouldbethatofatypical commercialorhospitalenvironment.

Mainspowerqualityshouldbethatofatypical commercialorhospitalenvironment.Ifthe userofthemedicalbedrequirescontinued

operationduringpowermainsinterruptions,itis recommendedthatthemedicalbedbepowered fromanun-interruptiblepowersupplyora battery.

UTisthea.c.mainsvoltagepriortoapplication ofthetestlevel.

1574228-E

Technicaldata

Immunitytest

Powerfrequency (50/60Hz) magneticeld

IEC61000-4-8

ConductedRF

IEC61000-4-6

RadiatedRF

IEC61000-4-3

IEC60601–1–2testlevelCompliancelevelElectromagneticenvironment–guidance

Powerfrequencymagneticeldsshouldbeat

3A/m3A/m

levelscharacteristicofatypicallocationina typicalcommercialorhospitalenvironment.

PortableandmobileRFcommunications equipmentshouldbeusednoclosertoanypart ofthemedicalbedincludingcables,thanthe recommendedseparationdistancecalculated fromtheequationapplicabletothefrequency ofthetransmitter.

Recommendedseparationdistance:

3V3V

3V/m3V/m

wherePisthemaximumoutputpowerrating ofthetransmitterinwatts(W)accordingto thetransmittermanufactureranddisthe recommendedseparationdistanceinmetres

(m).

80MHzto800MHz

800MHzto2,5GHz

FieldstrengthsfromxedRFtransmitters,as determinedbyanelectromagneticsitesurvey, shouldbelessthanthecompliancelevelineach frequencyrange.

Interferencemayoccurinthevicinityof equipmentmarkedwiththefollowingsymbol:

Fieldstrengthsfromxedtransmitters,suchasbasestationsforradio(cellular/cordless)telephonesandlandmobileradios, amateurradio,AMandFMradiobroadcastandTVbroadcastcannotbepredictedtheoreticallywithaccuracy.T oassessthe electromagneticenvironmentduetoxedRFtransmitters,anelectromagneticsitesurveyshouldbeconsidered.Ifthe measuredeldstrengthinthelocationinwhichthemedicalbedisusedexceedstheapplicableRFcompliancelevelabove,the medicalbedshouldbeobservedtoverifynormaloperation.Ifabnormalperformanceisobserved,additionalmeasuresmaybe necessary,suchasreorientingorrelocatingthemedicalbed.

Overthefrequencyrange150kHzto80MHz,eldstrengthsshouldbelessthan[V1]V/m.

At80MHzand800MHz,thehigherfrequencyrangeapplies.

RecommendedseparationdistancesbetweenportableandmobileRFcommunicationsequipmentandthemedicalbed

ThemedicalbedisintendedforuseinanelectromagneticenvironmentinwhichradiatedRFdisturbancesarecontrolled.The customerortheuserofthemedicalbedcanhelppreventelectromagneticinterferencebymaintainingaminimumdistance betweenportableandmobileRFcommunicationsequipment(transmitters)andthemedicalbedasrecommendedbelow, accordingtothemaximumoutputpowerofthecommunicationsequipment

Separationdistanceaccordingtofrequencyoftransmitter[m]

Ratedmaximumoutput oftransmitter

150kHzto80MHz

80MHzto800MHz800MHzto2,5GHz

[W]

0.010.120.120.23

0.10.370.370.74

11.171.172.33

1574228-E25

Invacare®Sonata

103.693.697.38

10011.6711.6723.33

Fortransmittersratedatamaximumoutputpowernotlistedabovetherecommendedseparation,distancedinmetres(m) canbeestimatedusingtheequationapplicabletothefrequencyofthetransmitter,wherePisthemaximumoutputpower ratingofthetransmitterinwatts(W)accordingtothetransmittermanufacturer.

At80MHzand800MHz,theseparationdistanceforthehigherfrequencyrangeapplies.

Theseguidelinesmaynotapplyinallsituations.Electromagneticpropagationisaffectedbyabsorptionandreection fromstructures,objectsandpeople.

261574228-E

Contenido

EstemanualDEBEserentregadoalusuarional.ANTESdeusareste productoleaestemanualyguárdeloparafuturasreferencias.

1Generalidades....................................28

1.1Introducción..................................28

1.1.1Símbolosenestemanual......................28

1.2Usoprevisto..................................28

1.3Vidaútil.....................................28

1.4Cumplimiento.................................28

1.5Garantía.....................................28

1.6Limitaciónderesponsabilidad.....................29

2Seguridad........................................30

2.1Informacióngeneraldeseguridad..................30

2.2Colchones....................................30

2.3Etiquetasysímbolosenelproducto................31

2.3.1Etiquetadelproducto........................31

2.3.2Otrasetiquetasysímbolos.....................31

3Instalación.......................................32

3.1Informacióngeneraldeseguridad..................32

3.2Piezasprincipalesdelacama......................32

3.3Montajedelsomier.............................32

3.4Montajedemanivelasymotores...................33

3.4.1Somiermanual..............................33

3.4.2Somiereléctrico.............................33

3.5Montajedelaspatasylosextremosdelacama.......34

3.6Instalacióndelasbarandillas......................35

3.6.1BarandillaVersoII...........................35

3.6.2BarandillaDiana.............................36

3.6.3BarandillaFlora.............................37

3.7Cableado.....................................38

4Funcionamientodelacama..........................39

4.1Informacióngeneraldeseguridad..................39

4.2Funcionamientodelmando.......................39

4.3Usomanualdelasfuncionesdelacama.............39

4.4Usodelasbarandillas...........................40

4.4.1BarandillasVersoII...........................40

4.4.2BarandillaDiana.............................40

4.4.3BarandillaFlora.............................41

4.5Ruedasgiratoriasyfrenos........................41

4.5.1Frenodelasruedasgiratorias..................41

4.6Liberacióndeemergenciadeunaseccióndelsomier....41

4.7Fijadoresdelcolchón............................42

4.8Incorporador..................................42

4.8.1Coloqueelincorporador.......................42

4.8.2Ajustedelaalturadelaempuñadura.............42

5Accesorios.......................................43

5.1Listadeaccesoriosdisponibles.....................43

6Mantenimiento...................................44

6.1Mantenimiento................................44

6.1.1Listadecontroldemantenimiento...............44

6.2Limpiezaydesinfección..........................44

6.2.1Métodosdelimpieza.........................44

6.3Lubricación...................................45

7Despuésdeluso...................................46

7.1Eliminaciónderesiduos..........................46

7.2Reacondicionamiento...........................46

8Solucióndeproblemas..............................47

8.1Solucióndeproblemasdelsistemaeléctrico..........47

9Datostécnicos....................................48

9.1Dimensiones..................................48

9.2Dimensionesdelcolchón.........................48

9.3Pesos.......................................48

9.4Condicionesambientales.........................48

9.5Sistemaeléctrico...............................48

9.6Cumplimientoelectromagnético(CEM)..............49

Invacare®Sonata

1Generalidades

1.1Introducción

Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante sobreelmanejodelproducto.Paragarantizarlaseguridad cuandoutiliceelproducto,leadetenidamenteelmanualdel usuarioysigalasinstruccionesdeseguridad.

Paragarantizarunusocorrecto,lacamadebeserprobaday ajustadaporpersonalcualicado.

Todaslasreferenciasdeizquierdaaderechasebasanen unapersonatumbadaenlacamaconlacabezadellado delcabecero.

Siseprodujesealgúnproblemaenrelaciónconelproducto suministrado,póngaseencontactoconsurepresentantede Invacare®.Enlaparteposteriordeestemanualencontrará unalistadedirecciones.

1.1.1Símbolosenestemanual

Enestemanual,lasadvertenciasestánindicadascon símbolos.Alossímbolosdelasadvertenciasselesañadeun encabezadoqueindicalagravedaddelpeligro.

ADVERTENCIA Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose evita,podríatenercomoconsecuenciala muerteolesionesgraves.

•Lacamasehadiseñadoúnicamenteparausoen espaciosinteriores.

•Lacamasehadiseñadoparausuariosadultosque tenganunaestaturaigualosuperiora146cm,unapeso igualosuperiora40kgyuníndicedemasacorporal (IMC)igualosuperiora17.

•Lacamanosehadiseñadoparaeltrasladodeusuarios. Sepuedemoverdentrodeunahabitaciónconel pacienteenella.Lasruedassepuedenbloquear .

•Lacamanosehadiseñadoparapacientespsiquiátricos.

•Enlaetiquetadelproductoyenlaseccióndedatos técnicosdeestemanualseincluyenelpesomáximodel usuarioylacargadeutilizaciónsegura.

¡ADVERTENCIA!

Cualquierotrousodiferenteoincorrectopodría provocarsituacionespeligrosas. Invacarenosehaceresponsabledeningúnuso, cambiooensamblajedelproductoquenoseael queseindicaenestemanualdelusuario.

1.3Vidaútil

Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdesieteaños, siempreycuandoseutilicediariamenteyenconformidad conlasinstruccionesdeseguridadyserespetenlos intervalosdemantenimientoylasinstruccionesdecuidado indicadasenelpresentemanual.Lavidaútilrealpuede variarenfuncióndelafrecuenciaylaintensidaddeuso.

PRECAUCIÓN Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose evita,podríatenercomoconsecuencialesiones menosgraves.

IMPORTANTE Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose evita,podríatenercomoconsecuenciadañosa lapropiedad.

Consejosyrecomendaciones Proporcionaconsejosútiles,recomendaciones einformaciónparaunusoecienteysin problemas.

EsteproductocumpleconlaDirectiva 93/42/CEEenloconcernienteaproductos sanitarios.Lafechadelanzamientode esteproductoguraenladeclaraciónde conformidadCE.

Fabricantedelproducto.

1.2Usoprevisto

Lacamasehadiseñadoparalaatencióndomiciliariaylos cuidadosalargoplazo:

•Entornodeaplicación3:cuidadoalargoplazoen uncampodelamedicinaenelqueserequieraun seguimientomédicoyseproporcionesupervisión,si esnecesaria.Puedesuministrarseelequipomédico eléctricoutilizadoenlosprocedimientosmédicospara ayudaramanteneroamejorarelestadodelpaciente.

•Entornodeaplicación4:cuidadoproporcionadoenel ámbitodomésticoenelqueseutilizaunequipomédico eléctricoparaaliviaroreducirlosefectosdeunalesión, incapacidadoenfermedad.

1.4Cumplimiento

Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodela empresa,quetrabajaconformealasnormativasISO13485.

Trabajamoscontinuamenteparagarantizarquesereduzca almínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tanto anivellocalcomoglobal.Soloutilizamosmaterialesy componentesquecumplenconlasdirectivasREACHyRoHS.

ElproductocumpleconlaDirectivaeuropea93/42/CEEen loconcernienteadispositivosmédicosdeClase1.

Elproductohasidosometidoapruebasycumplelanorma IEC60601-2-52–camasmédicasytodaslasnormas relacionadas.Incluyepruebasrelativasalainamabilidady biocompatibilidad.

1.5Garantía

Lagarantíacubretodoslosdefectosdelmaterialyde fabricacióndurante2añosdesdelafechadecompra, siemprequesepuedademostrarquedichosdefectosya existíanantesdecomprarelproducto.Todoslosdefectoso fallosdefabricacióndebencomunicarserápidamente.

Invacare®puederepararosustituirelcomponente.La garantíaproporcionadaporInvacare®nocubreloscostes adicionalescomotransporte,embalaje,manodeobra,gastos diversos,etc.,sinoqueestoscorreránporcuentadelcliente. Lagarantíanocubre:

•Dañosprovocadosduranteeltransportequenose hancomunicadoaltransportistaenelmomentodela entrega.

•Reparacionesrealizadasporcentrosypersonalno autorizados.

•Piezasdesgastadasporeluso.

•Dañosintencionadosocausadosporunusoinadecuado delacama.

281574228-E

Generalidades

1.6Limitaciónderesponsabilidad

Invacarenosehaceresponsabledelosdañossurgidospor:

•Incumplimientodelmanualdelusuario

•Usoincorrecto

•Desgastenatural

•Montajeoinstalaciónincorrectosporpartedel compradorodeterceros

•Modicacionestécnicas

•Modicacionesnoautorizadasy/ousoderecambios inadecuados

1574228-E29

Invacare®Sonata

2Seguridad

2.1Informacióngeneraldeseguridad

¡ADVERTENCIA! Riesgodeatrapamientooasxia

Existeelriesgodequedaratrapadooasxiarse entreelsomier ,labarandillayelextremodela camaoentrelaspiezasmóvilesylosobjetos colocadoscercadelacama.

–Laspersonasmenoresde12añosdeedadola

personascuyotamañocorporalseaequivalente altamañomediodeunniñode12añoso menosnodebenutilizarestacama.

–Lacama,encombinaciónconlasbarandillas,

nosedebeusarenpersonasquetenganuna estaturainferiora146cm,unpesoinferior a40kgyuníndicedemasacorporal(IMC) inferiora17.

–Debidoalacompresióndelcolchón,puede

aumentarelriesgoconeltiempo.Vigile periódicamentelasdistanciasentrelacama,el colchóny/olabarandilla.Cambieelcolchónsi lasdistanciaspuedenprovocaratrapamiento.

¡ADVERTENCIA! Riesgodecaídaporlasaberturas

Lacamacumplecontodaslasexigenciasde distanciamáxima.Sinembargo,esposibleque laspersonasdepequeñasdimensionescorporales sedeslicenatravésdelasaberturasdelas barandillasoatravésdelaaberturaentrela barandillayelsomier.

–Presteespecialatenciónsilacamaseutiliza

paraelcuidadodepersonasdepequeñas dimensiones.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesionesodañosalapropiedad

–Noenrolleelcabledealimentaciónenlas

ruedasgiratorias.

–Nointroduzcaelcabledealimentaciónenlas

piezasmóviles.

–Desconecteelenchufedelaredantesde

moverlacama.

–Compruebequeningúncable(dealimentación

odeotroequipo)estéatascadoodañado cuandoseutilicelacama.

–Mantengaloscomponentesdelacamaylos

accesoriosseparadosalmenos30cmdeuna superciecalienteyalejadosdelaluzsolar directa.

¡PRECAUCIÓN!

Existeelriesgodequesusdedosqueden atrapadosentrelaspiezasmóvilesdelacama.

–T engacuidadoconlosdedos.

¡PRECAUCIÓN!

–Paraqueunusuarioentreosalgadelacama,

bájelasiempreaunaalturaadecuada.Sepuede usarelrespaldocomosoporte.Asegúresede quelasseccionesdelosmuslosylaspiernas estánhorizontalesparaevitarelriesgode sobrecargarelsomier .

–Coloquesiemprelacamaenlaposiciónmás

bajaantesdedejaralpacienteenellasin vigilancia.

–Asegúresedequenohayadebajo,encimao

cercadelacamanadaquepuedaobstruirel ajustedelaaltura,como,porejemplo,muebles, elevadoresomarcosdeventana.

¡ADVERTENCIA! Riesgodebidoainterferenciaselectromagnéticas

Sepuedenproducirinterferencias electromagnéticasentrelacamayotros productoseléctricos.

–Parareduciroeliminardichasinterferencias,

aumenteladistanciaentrelacamaylos productosoapagueestosúltimos.

Estacamamédicasepuedeutilizarjuntocon equiposmédicoseléctricosconectadosalcorazón (deformaintracardiaca)oalosvasossanguíneos (deformaintravascular)siemprequeserespeten lossiguientesaspectos:

–Elequipomédicoeléctriconosedebejara

losaccesoriosmetálicosdelacama,comolas barandillas,elincorporador,lavarilladegoteo, losextremosdelacama,etc.

–Elcabledealimentacióndelosequiposmédicos

eléctricosdebeestarapartadodelosaccesorios odecualquierotrapiezamóvildelacama.

2.2Colchones

¡ADVERTENCIA! Aspectosdeseguridadrelacionadosla combinacióndebarandillasycolchones:

Conelobjetivodeobtenerelmáximonivelde seguridadposible,sedebenrespetarlasmedidas máximasymínimasparacolchonesalutilizar barandillasenlacama.

–Paraconocerlasmedidascorrectasdelcolchón,

consultelatabladecolchonesenelcapítulo9 Datostécnicos,página48.

¡ADVERTENCIA! Riesgodeatrapamientoy/oasxia

–Elusuariopodríaquedaratrapadoy/osufrir

riesgodeasxiasielespaciohorizontalentreel ladodelcolchónyelinteriordelabarandillaes demasiadogrande.Apliquelaanchurayaltura mínimasdeloscolchonesencombinacióncon labarandilla,talcomoseindicaenlatablade colchonesdelcapítulo9Datostécnicos,página

48.

–T engaencuentaqueelusodeuncolchón

muygruesoomuyblando(bajadensidad),o conunacombinacióndeambascaracterísticas, aumentaelriesgo.

301574228-E

Product name

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda Rua Estrada Velha 949 4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X

EN 60601-2-52

= xxx kg

Cargamáximadeutilizaciónsegura

EquipodeCLASEII

Seguridad

¡ADVERTENCIA! Riesgodecaídas

Elusuariopuedecaerseporelbordeysufrir lesionesgravessiladistanciaverticalAentre lapartesuperiordelcolchónyelbordedela barandillaodelextremodelacamaesdemasiado corta.Consultelaimagenanterior.

–MantengasiempreunadistanciamínimaAde

22cm.

–Apliquelaalturamáximadelcolchónen

combinaciónconlabarandilla,talcomose indicaenlatabladecolchonesdelcapítulo9

Datostécnicos,página48

2.3Etiquetasysímbolosenelproducto

2.3.1Etiquetadelproducto

Laetiquetadelproductoseencuentraenelchasisdela camaycontienelainformaciónprincipaldelproducto,entre laqueseincluyenlosdatostécnicos.

Símbolosdelaetiquetadelproducto

Númerodeserie

Númerodepedido

PiezaaplicadadetipoB

ConformeconRAEE

EsteproductocumpleconlaDirectiva93/42/CEE enloconcernienteadispositivosmédicos.

Abreviacionesdelosdatostécnicos:

•Iin:corrientedeentrada

•Uin:tensióndeentrada

•Int.:intermitencia

•AC:corrientealterna

•Max:máximo/a

•min:minutos

Paraobtenermásinformaciónsobredatostécnicos,consulte 9Datostécnicos,página48.

2.3.2Otrasetiquetasysímbolos

Consulteelmanualdel usuario

Etiqueta:tamañosdecolchonesyusuarios

Denicióndelpesomínimo, laalturamínimaydelíndice demasacorporalmínimo deunusuarioadulto

Paraconsultarlasmedidas correctasdeloscolchones, consulteladocumentación delusuario.

Etiquetaenlasbarandillas

Direccióndelfabricante

Indicaelespaciomáximo entrelabarandillayel cabecerodelacama.(Solo

Fechadefabricación

parabarandillasextraíbles).

Pesomáximodelusuario

1574228-E31

Invacare®Sonata

3Instalación

3.1Informacióngeneraldeseguridad

Cuandorecibalacama,compruebeelembalaje.Sise observandañosenelembalajeunavezentregado,póngase encontactoconlaempresadetransporte.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesionesodañosalapropiedad

Elmontajedelacamaylainstalacióndelos accesoriosdebecorreracargodepersonal autorizadooformado.

–Sigalasinstruccionescuidadosamente.Sitiene

algunadudarelativaalmontaje,póngaseen contactoconsudistribuidororepresentante localdeInvacare.

–Silacamamuestraalgúndaño,nolautilice.

Póngaseencontactoconsudistribuidorlocal.

–Losequiposeléctricosdelacamanosedeben

desmontarnicombinarconotrosequipos eléctricos.

–Despuésdecadamontaje,compruebeque

todaslasjacionesestánbienapretadasyque todaslaspiezasfuncionancorrectamente.

–

IMPORTANTE

–Paraevitarlacondensación,nosedebe

utilizarlacamahastaquehayaalcanzadouna temperaturadeentre10y40°C.

3.2Piezasprincipalesdelacama

Lacamapuedecongurarseparaquefuncionede formamanualoconenergíaeléctrica.

Contenidodeentrega:

Somier,seccióndelacabeza

Somier,seccióndelospies

Pardebarandillas

Motor/cajadecontrolomanivelaparalasecciónde lacabeza

Motoromanivelaparalaseccióndelosmuslos

Pardeextremosdelacama

Incorporador(opcional)

Mando Fijadores(2piezas)paraelsomier(camasde2

secciones) Fijadores(4piezas)paraelsomier(camasde4

secciones)

3.3Montajedelsomier

¡PRECAUCIÓN! Riesgodepillarselosdedosodeotraslesiones

–Mantengalosdedosalejadosdelaspiezas

móvilesdurantelasoperacionesdemontaje, desmontajeoajuste.

IMPORTANTE:

Antesdeutilizarlacamayponerlaen funcionamiento:

–Compruebequelacamaestácorrectamente

montadadeacuerdoconlasinstrucciones.

–Compruebequetodoslostornillosesténbien

apretados.

–Asegúresedequelospasadoresestén

insertadosdeltodoenambosoriciosdela jaciónydequelahorquillademuelleesté bienencajada.

Traselmontajedelsomier,debecomprobar:

–quetodoslosenchufesdelosmotoresyel

mandoesténcorrectamenteconectadosala unidaddecontrolconformealossímbolos impresos.

–quelasseccionesdelacabezaydelaspiernas

estánjuntasycompletamenteinsertadasentre

sí. –queelpasadordebloqueoestéaccionado. –quelosextremosdelacamaestén

correctamentecolocados.

Sonatapuedetenerunsomiercompletooindependiente.

Sisucamaestáequipadaconunsomiercompleto,realice losiguiente:3.5Montajedelaspatasylosextremosdela cama,página34

321574228-E

Instalación

Montajedelsomierindependiente

Coloqueelsomierbocaabajosobreunasupercieplana ylimpia.

Coloquelosinsertosenlaseccióndelacabeceray júntelospresionandodelosextremos.

Montajedelamanivelaytubosdelrespaldo

Unaeltuboolamaniveladelrespaldoconelsoporte; paraello,introduzcaunpasadoreneloriciosuperior delsoporte.

3.4.2Somiereléctrico

Elmotormáslargo(conectadoalacajadecontrol)activael respaldo.

Elmotormáscortoactivalaseccióndelaspiernas.

Ajústelosconlaspalomillas.

3.4Montajedemanivelasymotores

¡IMPORTANTE!

Sielpasadornosecolocacorrectamente,lacama nofuncionarásegúnloesperado.

–Asegúresedequeelpasadorestécorrectamente

montadoatravésdetodoslosoriciosen cadajuntaycorrectamentebloqueadoconla horquilla.

–Compruebequeelpasadorestémontadoenel

oricioadecuadodelsoportedelacama.

3.4.1Somiermanual

Somier;nodesmontable(dosocuatrosecciones)

Noseutilizanmotores.Lamanivelaylostubosyavienen montados.

Somier,desmontable(cuatrosecciones)

Noseutilizanmotores.Lamanivelaylostubosdelasección delaspiernasyavienenmontados.Esnecesariomontarla manivelayeltubodelrespaldo.

Unaeltubodelaseccióndelaspiernasconelsoporte dedichasección;paraello,introduzcaunpasadorenel oriciosuperiordelsoporte.

Unaeltubodelrespaldoconelsoportededicha sección;paraello,introduzcaunpasadoreneloricio superiordelsoporte.

1574228-E33

Invacare®Sonata

Conecteloscablesdelmotordelasecciónenlacaja decontrol.

•Elmotordelrespaldoenelenchufe1.

•Elmotordelaseccióndelaspiernasenelenchufe

Coloquelalevadebloqueosobrelosenchufesdetodos losmotores.

3.5Montajedelaspatasylosextremosdela cama

Engancheelsomieralosextremosdelacamaypresione conrmezaparaencajarloensulugar .Realiceesteproceso enunextremoyluegoenelotro.

(1)Posiciónalta(2)Posiciónbaja

Asegúresedequelosextremosdelacamaesténnivelados. Esposibleregularelextremodelacamaenlaposiciónalta (1)oenlaposiciónbaja(2).

Extremodelacamaconpatasintegradassinsistemade bayoneta

Enfuncióndelaconguracióndelacama,elsomier estáequipadoconosinunsistemadebayoneta paramontarlosextremosdelacama,loqueofrece diferentesopcionesparalaspatasylosextremosde lacama.

-Extremosdelacamaconpatasintegradascon sistemadebayoneta.

-Extremosdelacamaconpatasintegradasy soportesparamontarlosenlostuboslaterales.

-Extremosdelacamaconsoportesparamontarlos enlostuboslateralesencombinaciónconpatas independientesmontadasenlaplataformadel somier.

¡PRECAUCIÓN! Unajacióndesigualdelaalturadelaspatas puedecausarinestabilidadenlacama

Enelsistemadebayoneta,laplataformadel somiersepuedejaralosextremosdelacama endosalturasdiferentes. Laspatasdealturaajustablepuedenjarseen tresalturasdiferentes.

–Antesdeutilizarlacama,asegúresedeque

todoslasjacionesestánajustadasalamisma alturaenlascuatropatas.

InsertelossoportesintegradosAdelextremodelacama eneltubolateraldelaplataformadelcolchónyapriete rmementelostornillosconunallaveAllende5mm. Realiceesteprocesoenunextremoyluegoenelotro.

Extremosdelacamaencombinaciónconpatas independientes

Extremodelacamaconpatasintegradasysistemade bayoneta

ParalosextremosdelacamaSabrineyCamila,inserte lossoportesdelosextremosdelacamaeneltubo lateraldelaplataformadelcolchón.Aprietermemente lostornillosconunallaveAllende5mm.

341574228-E

Instalación

ParaelextremodelacamaVibeke,insertelossoportes independientesdelosextremosdelacamaeneltubo lateraldelaplataformadelcolchónyaprietermemente lostornillosconunallaveAllende5mm.Bajelatabla delextremodelacamaenelmontajedesoporteenU ypresionefuertehaciaabajoparaasegurarsedequeel extremodelacamaquedecompletamenteasentadoen laparteinferiordelmontajedesoporteenU.

Coloqueelsoporteeneltubotransversal.

Insertelostornillosyaprietelastuercas.

Patasregulablesenaltura

Laspataspuedenajustarseen3alturasdiferentesconun pasadorenformadetubo.Asegúresedequeelpasador enformadetuboestéinsertadocompletamenteenambos oriciosyquedebienencajado.Asegúresedequelascuatro patasesténajustadasalamismaaltura.

ParalosextremosdelacamaNadine,insertelos soportesintegradosAdelextremodelacamaeneltubo lateraldelaplataformadelcolchónyaprietermemente lostornillosconunallaveAllende5mm.Bajelatabla delextremodelacamaenelmontajedesoporteenU Bypresionefuertehaciaabajoparaasegurarsedeque elextremodelacamaquedecompletamenteasentado enlaparteinferiordelmontajedesoporteenU.

Patasindependientesmontadasenelsomier

Paraextremosdelacamasinpatasintegradas,laspatas independientessedebenmontarenlostubostransversales delsomier .

Laspatasindependientesestándisponiblesenversionesde alturaregulableyja,conysinruedasgiratorias.

3.6Instalacióndelasbarandillas

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesionespersonales

Existeelriesgodequelosdedosqueden atrapadosopilladosalmontarodesmontarla barandilla.

–T engacuidadoconlosdedos. –Sigalasinstruccionescuidadosamente. –Despuésdecadamontaje,compruebeque

todoslosaccesoriosesténbienapretadosyque labarandillafuncionecorrectamente.

Barandillasextraíblesde3/4delongitud

¡ADVERTENCIA! Riesgodeatrapamiento

Existeelriesgodequedaratrapadooasxiarse entreelsomier ,labarandillayelextremodela cama.

–Cuandoutilicelasbarandillasextraíbles,

asegúresesiempredequeladistanciaentreel extremodelacamayelbordesuperiordela empuñaduradelabarandillaesinferiora6cm enelextremodelacabeceraosuperiora32 cmenelextremodelpiedelacama.

3.6.1BarandillaVersoII

Montaje

1574228-E35

Invacare®Sonata

< 6 cm

Instalacióndelabarandilla

Elmontajedelabarandilladeberealizarseconla barandillaenposiciónbloqueada.

1.Coloqueambossoportesdelabarandillaenelchasisde lacama,conelbotóndebloqueoAorientadohaciael piecerodelacama.

2.Asegúresedequeelsoportesituadoalladodel cabecerodelacamasecolocaincluyendoelsoportedel incorporadortalcomosemuestraeneldetalleB.

3.Paralascamasequipadasconextremosdelacamacon unmontajedetipoSanne,antesesnecesariodesacoplar temporalmenteelpasadordebloqueoCdelcabecero delacamaparacolocarelsoporte. a.TiredelpasadordebloqueoCygire1/4devuelta

parabloquearloenlaposicióndesacoplada.

b.Coloqueelsoportebajoelpasadordebloqueotal

comosedescribeenelpaso2.

c.Gireelpasadordebloqueoparaacoplarloalextremo

delacama.

4.Unavezcolocadoscorrectamentelossoportesen elchasisdelacama,jelabarandillaapretando rmementelaspalomillasD.

Desmontaje

1.Aojelaspalomillasylevantelabarandilladelchasis delacama.

Extraigaelpasadorymonteelsoporteenlabarandilla. Asegúresedequeelpasadorbloqueeelsoporteyde quelapalomillaestéenelladoexteriordelabarandilla.

2.Repitaelprocedimientoenelotrolado.

3.Lainstalaciónenlacamadeberealizarseconla barandillaenposiciónbloqueada.

AojelaspalomillasAdelosdossoportesdela barandilla.

3.6.2BarandillaDiana

Compatibilidad

¡ADVERTENCIA!

–LabarandillaDiananopodráutilizarseenlas

camasSonata,cuandolaspatasajustablesno disponganderuedasgiratoriasycuandoestén montadasenlaalturamásbaja.

Coloquelabarandillaenelchasislomáscercaposible delacabeceradelacamayaprietelaspalomillasen ambossoportes.

IMPORTANTE

Riesgodeaplastamientooatrapamiento

–Ladistanciaentrelabarandillaylacabeceradel

extremodelacamadebeserinferiora6cm.

361574228-E

Instalación

IMPORTANTE

Asegúresedequelabarandillaestécorrectamente bloqueada.

–Compruebequelospasadoresdebloqueo

esténensulugaryquelaspalomillasestén correctamenteapretadas.

3.6.3BarandillaFlora

LabarandillaFlorasoloescompatibleconlosextremosde lacamaCamilla.

Instalacióndelabarandilla

¡ADVERTENCIA! Riesgodeatrapamientooasxia

Elusuariopodríaquedaratrapadoocaer delacamasilabarandillanoestámontada correctamenteoestádañada.

–Asegúresedequetodaslaszapatasde

deslizamientoesténguiadascorrectamenteen lasguíasdelextremodelacama.

–Asegúresedequeeltornillodebloqueoyla

lengüetaesténcorrectamenteinstaladosenla parteinferiordelasguías.

Montajedelsistemadedeslizamiento

Insertelabarandillasuperiorenlosdoslinguetes superiores.

Enelotroextremodelabarradelabarandilla, introduzcalosdoslinguetessuperioresenelextremo delabarra.

IntroduzcaellingueteAdesdelaparteposteriora travésdelaguíadedeslizamientoByasegúresede queencajaemitiendounchasquido.

2.Hagalomismoparaloscuatrolinguetesdecadaguía dedeslizamiento.

Acoplamientodelsistemadedeslizamientoeinstalación delabarandilla

1.Subalacamaa1/3delamáximaaltura.

Aojeeltornilloylalengüetasituadosenlaparte inferiordelasguíasdeunodelosextremosdelacama yempujehaciaarribalaguíadedeslizamientohastala mitaddesurecorrido,hastaqueencajeemitiendoun chasquido.

Insertelaconexiónenlaguíahastaqueencajeemitiendo unchasquido,loqueindicaqueestábienjadaenla posicióninferior.

6.Montelabarradelabarandillainferiorenlosambos extremoscomoenelpaso4.

7.Empujehaciaarribalabarandillaenambosextremos hastaquelabarrasuperiorencajeenlaposición superior.

Vuelvaaapretareltornilloylalengüetasituadosdebajo delabarradelabarandillainferiorencadaesquinade losextremosdelacama.

1574228-E37

Invacare®Sonata

3.7Cableado

Conecteelenchufedealimentacióneléctricaalatomade 230V .

¡IMPORTANTE!

Sieltrazadodelcableadonoserealiza correctamente,puedenproducirsedañosal accionarlasseccionesconmotores..

–T odosloscablesdebenmantenerselejosdel

sueloynodebenbloquearlasruedas.

–T odosloscables(motores,mandosyred

principal)debenestarconectadosalacajade control.

–Lalevadebloqueodebecolocarsesobrelos

enchufesdelacajadecontrol.

381574228-E

Funcionamientodelacama

4Funcionamientodelacama

4.1Informacióngeneraldeseguridad

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesionespersonalesydañosenla propiedad.

–Lacamadebecolocarsedemodoqueelajuste

delaalturanoseveaobstruido,porejemplo, porelevadoresoelementosdemobiliario.

–Vigilequeningunapartedelcuerpoquede

atrapadaentrelaspiezasjas(comolas barandillas,losextremosdelacama,etc.)y laspiezasmóviles.

–Losniñosnodebenutilizarelmando.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

Silacamaseusaconusuariosinquietos,aturdidos oconespasmos:

–Silacamaestáequipadaconunmandocon

funcióndebloqueo,bloqueelasfuncionesdel mando,

–obienasegúresedequeelmandoestáfuera

delalcancedelusuario.

4.3Usomanualdelasfuncionesdelacama

Cuandolacamaestáconguradaparautilizarse manualmente,nodisponedeunaunidaddecontrolmanual, sinodeunamanivelasituadaalospiesdelacama.

Lacamadedosseccionestieneunamanivelaparala seccióndelacabeza.Lacamadecuatroseccionestiene unamanivelaparalaseccióndelacabezayotraparala seccióndelosmuslos.

•Aparalamitadinferiordelsomier .

•Bparalamitadsuperiordelsomier

4.2Funcionamientodelmando

Subir(presioneelladoizquierdodelbotón

correspondiente) Bajar(presioneelladoderechodelbotón

correspondiente) Ajustedelrespaldo

Ajustedelaseccióndelosmuslos

Ajustedelaposicióndesentado

SUBIRgirelamanivelaenelsentidodelasagujasdelreloj

BAJARgirelamanivelaenelsentidocontrarioalasagujas

delreloj

¡ADVERTENCIA!

–Noutilicelamanivelasi,ademásdelusuario,

secolocasobrelacamaunpesoadicional

IMPORTANTE

–Laempuñaduradebeestarbloqueadaoja

cuandonoseutilicelamanivela.

Bloqueeojelamanivela

IMPORTANTE

Sielmanguitoblancoseretuerceosegira,se dañaránsuscomponentesinternosyseactivará lafuncióndebloqueo.

–Elmanguitoblancosolodebepresionarsehacia

dentro,nodeberetorcerse.

1.Utilicelosbotonesdelmandoparamanejarlasfunciones eléctricasdelacama.

EmpujeelmanguitoblancoChaciadentro

2.DoblelamanivelaporelnudilloDydesplácelaala derecha.

1574228-E39

Invacare®Sonata

B B

4.4Usodelasbarandillas

¡ADVERTENCIA! Riesgodeatrapamientooasxia

Existeelriesgodequedaratrapadooasxiado entreelsomier ,labarandillayelextremodela cama.

–Compruebesiempreelmontajeyapriete

correctodelasbarandillas.

¡ADVERTENCIA! Riesgodecaída

–Nodejenuncaalusuariosinvigilanciaenla

camaconlabarandillabajada.

–Asegúresedequelabarandillaestéensu

posiciónmásaltaycorrectamentebloqueada sidejaalusuariosinvigilancia.

¡PRECAUCIÓN!

Labarandillapuedecaersesinosebloquea correctamente.

–Empujeotiredelabarrasuperiordela

barandillaparaasegurarsedequeelmecanismo debloqueohaencajadocorrectamente.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesiones

Existeelriesgodeatrapamientooaplastamiento mientrassemanejalabarandilla.

–T engacuidadoconsusdedosylaspartesdel

cuerpodelpaciente.

–Nofuercenuncalabarandillaniladejecaer

almanipularla.

Barandillasextraíblesde3/4delongitud

¡ADVERTENCIA! Riesgodeatrapamiento

Existeelriesgodequedaratrapadooasxiarse entreelsomier ,labarandillayelextremodela cama.

–Cuandoutilicelasbarandillasextraíbles,

asegúresesiempredequeladistanciaentreel extremodelacamayelbordesuperiordela empuñaduradelabarandillaesinferiora6cm enelextremodelacabeceraosuperiora32 cmenelextremodelpiedelacama.

Plegadohaciaabajoparaabrirlabarandilla

1.SujetelabarrasuperiorBconunamanoytiredel botóndebloqueoAconlaotramano.

2.Tiredelabarrasuperiorhaciaelladoysuelteelbotón debloqueo.

3.Plieguelabarandillahastasuposiciónmásbaja.

Plegadohaciaarribaparacerrarlabarandilla

1.TiredelabarrasuperiorBylevantelabarandillahasta quequedebienjadaenelsistemadebloqueo.

¡PRECAUCIÓN!

Labarandillalateralpuedecaersesinosebloquea correctamente.

–Tiredelabarrasuperiordelabarandillalateraly

empújelaparaasegurarsedequeelmecanismo debloqueohaencajadocorrectamente.

4.4.2BarandillaDiana

Usodelabarandilla

Colóquesesiempreenlapartemediadelabarandilla, cuandolasubaolabaje,paragarantizarqueambos ladossemuevanuniformemente.Encasocontrario, labarandillasepodríaatascar.Paradesatascarla,tire oempujeligeramentehaciaarribaohaciaabajopara nivelardenuevolabarandilla.

Subirlabarandilla

1.Tirehaciaarribadelabarandillahastaqueelpasadorde bloqueoquedeaseguradoensualojamientoemitiendo unchasquido.

2.Asegúresedequeelpasadordebloqueoquede insertadormementeensualojamiento.

3.Intentesubirobajarlabarandillaparaasegurarsede quesehayabloqueadocorrectamente.

Bajarlabarandilla

4.4.1BarandillasVersoII

ExtraigalospasadoresdebloqueoAenambosladosy bajelabarandillalentamente.

401574228-E

Funcionamientodelacama

¡ADVERTENCIA! Riesgodeatrapamiento

Existeelriesgodequedaratrapadoentrelos tubosextendidosdelabarandillaByelsueloo dequedaraplastadoalsubirobajarlabarandilla.

–T engacuidadoalbajarlabarandilla.

4.4.3BarandillaFlora

LabarandillaFlorasoloescompatibleconlosextremosde lacamaCamilla.

Usodelabarandilla

Levantelabarandilla.

1.Uselasdosempuñadurasdelabarrasuperiorpara levantarlabarandillahastaqueencajeenlaposición superioremitiendounchasquido.

Bajelabarandilla

4.5.1Frenodelasruedasgiratorias

Bloqueodelfreno:piselaparteexternaBdelpedaldel

freno.

Desbloqueodelfreno:piselaparteinternaAdelpedal delfreno.

4.6Liberacióndeemergenciadeunasección delsomier

Encasodeunfallodelmotorodelsuministroeléctrico, podríanecesitarseunmecanismodeliberaciónde emergenciadelrespaldoolaseccióndemuslos/piernas. NOsepuededisponerdeunmecanismodeliberaciónde emergenciaparaelajustedelaaltura.

PresioneelpestillodelsistemadedeslizamientoAen unodelosextremosdelacamaybajelabarandillaa laposiciónmásbaja.

2.Repitaelprocedimientoenelotroextremodelacama.

4.5Ruedasgiratoriasyfrenos

¡PRECAUCIÓN! Riesgodeatrapamientooaplastamientodelos dedos

Todoslosfrenosseaccionanconelpie.

–Nosuelteelfrenoconlosdedos.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesiones

Silosfrenosnoestánbloqueados,elusuario puedecaersealmeterseenlacamaobajarde ella.

–Bloqueesiemprelosfrenosantesdequeel

usuarioentreosalgadelacamaocuando atiendaalusuario.

–Sedebebloquearalmenosunadelasruedas

giratoriasdelacabecerayotradelospies.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesiones

–Senecesitanalmenosdospersonasparauna

liberacióndeemergenciadeunaseccióndel somier.

–Cuandoseliberaunaseccióndelsomier,podría

bajarrápidamente.Nocoloquelosdedos debajodelsomieralbajarlo.

IMPORTANTE

–Desconecteelenchufedelatomaderedde

suministroeléctricoantesdeunaliberaciónde emergenciadelsomier.

1.Ambaspersonasdebensostenerlaseccióndelcolchón.

2.Unadeellascolocaelmotorencuestiónytiradel pasadordeseguridad.

3.Acontinuación,lasdosdebenbajarlentamentela seccióndelcolchónhastaquelleguealaposiciónmás baja.

Lasruedasgiratoriaspuedendejarmarcasen distintostiposdesuperciesdesuelosabsorbentes, comolossuelossintratarodañados.Paraevitar quequedenmarcas,Invacare®lerecomiendacolocar untipodeprotecciónadecuadoentrelasruedas giratoriasyelsuelo.

1574228-E

Invacare®Sonata

4.7Fijadoresdelcolchón

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

Siseretiranlosjadoresdelcolchón,elcolchón noseguiráelmovimientodelacamacuandose ajustenlasseccionesdelacabezaylaspiernas.El colchónpodríadeslizarsehaciaunladoyprovocar queelusuariocayeradelacamaoquedara atrapadoenlamisma.

–Utilicesiemprejadoresdelcolchónyno

olvidecolocarlosdenuevodespuésderealizar cualquierajuste.

4.8Incorporador

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

Lacamapuedevolcarsesiseusalaempuñadura mientraselincorporadorestáapartadodela cama.

–Elincorporadorsiempredebecolocarseconla

empuñadurasuspendidasobreeláreadela cama.

–Nosuperelacargamáximadelincorporador ,

80kg.

4.8.1Coloqueelincorporador

Elincorporadorpuedecolocarseenlaparteizquierdao derechadelcabecerodelacama.

1.Introduzcaelincorporadorensutuboyfíjeloconla palomilla.

Noesnecesarioapretarlapalomillaencasodeque deseequeelincorporadorgirehaciaelladodela cama.

4.8.2Ajustedelaalturadelaempuñadura

Laalturadelaempuñaduradebeajustarsesiemprealas necesidadesdelusuario.

1.2.

1.Mantengafueraelcordónmientrasdeslizaelcierre deplásticoAhaciaarribaohaciaabajohastaquela empuñaduralleguealaalturadeseada.

2.Bloqueelaempuñadurapresionandoelcordónpara volveraintroducirloenelcierreAytiredela empuñadurahaciaabajo.

IMPORTANTE

Despuésdeajustarlaalturadelaempuñadura:

–Compruebequelosdoscordonessituados

sobreelcierredelcordónsonparalelosyestán dentrodelcierre.

–Asegúresedequeelcordónestábienbloqueado

tirandoconfuerzadelaempuñadura.

1574228-E

Accesorios

5Accesorios

5.1Listadeaccesoriosdisponibles

•Barandillaslaterales –BarandillalateralVersoII

Barandillalateraldeaceroplegablede3/4delongitud (156cmx40cm),montadaeneltubolateral.Botón dedesbloqueoenlaseccióndelospies

–BarandillalateralDiana

Barandillalateraldebajadade3/4delongitud(153 cmx37cm).Montadaeneltubolateral.

–BarandillalateralFlora

Barandillalateraldemaderadecuerpoentero,en cereza.

•BandadebarandillalateralparaVersoII

•Incorporador

•Soporteparamando

•Barraparavarilladegoteo

•Kiteléctricoparaelsomier

Importante

–Utilicesóloaccesoriosyrecambiosoriginales.

Esposibleencargarrecambiosymanualesde usuarioadicionalesenInvacareodesdela páginaweb.

1574228-E43

Invacare®Sonata

6Mantenimiento

6.1Mantenimiento

EnlospaísesenlosqueInvacare®cuentaconsu propiadistribuidora,esposiblesuscribiruncontratode mantenimiento.Endeterminadospaíses,Invacare®ofrece cursossobreoperacionesdeservicioymantenimientodela cama.EnlapáginawebdeInvacare®estándisponibleslas listasdepiezasderepuestoyotrosmanualesdeusuario.

Encondicionesdeusodiarionormal,larevisióndelacama sedeberealizardeacuerdoconlalistadecomprobacióna losdosañosdeusoy ,apartirdeentonces,cadadosaños.

IMPORTANTE

–Elsomierdebeestarapoyadodurantelas

inspeccionesdemantenimientoparaevitarque bajeaccidentalmente.

–Lastareasdereparaciónymantenimiento

solopuedenrealizarlasprofesionalesque hayanrecibidolainstruccionesolaformación necesaria.

–Despuésdevolveraacondicionarlacama,o

silasfuncionesdelacamacambian,sedebe llevaracaboelmantenimientosegúnlalista decomprobación.

Antesdeluso

•Asegúresedequetodaslaspiezaseléctricasymanuales funcionancorrectamenteyestánenunestadoseguro.

Alostresmeses

•Asegúresedequetodaslaspiezaseléctricasymanuales funcionanyaprietelospernos,lostornillos,lastuercas, etc.

Cadaaño

•Recomendamosrealizarunapruebadeseguridadque incluyaelrendimientodelmotoryelestadomecánico.

Cadadosaños

•Elserviciodeberealizarsesegúnlalistade comprobación.

qSistemademovimientoybloqueodebarandillas:se

desplazaconsuavidadysebloqueacorrectamente.

qAccesorios:estánmontadoscorrectamenteyfuncionan

correctamente.

qRevestimientodañado:reparado. qFugadelubricante:compruebelaposiblepresenciade

lubricante.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesionesodañosalapropiedad

Lasfugasdelubricantepuedenprovocarcaídas accidentalesoincendio.

–Póngaseencontactoconelproveedorde

serviciossisedetectanfugasdelubricanteu otroresiduo.

6.2Limpiezaydesinfección

¡IMPORTANTE!

Seguirmétodoserróneosoutilizaruidos erróneospuededañarodeteriorarelproducto.

–Sigalasinstruccionescuidadosamenteparalos

componenteslavablesylosnolavables.

–Nuncautiliceuidoscorrosivos(alcalinos,

ácidos,disolventedecelulosa,acetona,etc.).

–Nousedisolventesquecambienlaestructura

delplásticoodisuelvanlasetiquetasadheridas.

–Asegúresesiempredequelacamasehasecado

bienantesdevolveraponerlaenuso.

6.2.1Métodosdelimpieza

Componenteseléctricos

IMPORTANTE

Loscomponenteselectrónicosnolavablesno soportanlastemperaturaselevadas.

–Nolaveosequecontemperaturassuperiores

a40°C.

Método:Limpieconunpañoouncepillosuavehúmedo.

Temp.máxima:40°C

Disolvente/productosquímicos:Agua

Pararepararlosmotores,losmandosylasunidades

decontrol,sereemplazalapiezadefectuosa.

6.1.1Listadecontroldemantenimiento

Puntosdecontrol

qInspecciónvisualdetodaslaspiezasdelacama(sin

deformaciones)

qFrenillos,pasadoresyanillodejacióndeplástico:

bloqueadoscorrectamenteeintactos.

qTornillos:apretados. qSoldaduras:intactas(sindesgasteniroturas) qRuedas(ruedansuavemente) qAccesoriosdelasruedasgiratorias:apretados. qFrenosdelasruedasgiratorias:sebloquean

correctamente.

qTodoslosmotores:funcionanadecuadamente(con

velocidadregularypocoruido).

qCables:conectadoscorrectamenteysindaños. qEnchufeseléctricos:sindaños.

Componentesmetálicos

Método:Limpieconunpañoouncepillosuavehúmedo. Elaguapuedetenerciertapresión,peronodebeusaragua aaltapresiónniunlimpiadoravapor.

Temp.máxima:40°C

Disolvente/productosquímicos:Detergentedomésticoo jabónyagua,pH6-8

Madera(incluidaslastirasdeteladelasbarandillas,silas hay)

Método:Limpieconunpañoouncepillosuavehúmedo.

Temp.máxima:40°C

Disolvente/productosquímicos:Detergentedomésticoo jabónyagua,pH6-8

Tejidos(incluidosloscolchonesylatapicería)

Método:Consultelaetiquetaadheridaencadaproducto.

1574228-E

Mantenimiento

6.3Lubricación

Plandelubricación

Lerecomendamoslubricarlacamasegúnlassiguientes instrucciones:

•Puntosderotaciónenelsomieryelchasisinferior: lubricaciónconaceitelimpiodeusomédico.

•Puntosdeacoplamientodelmotoralaplataformadel colchón:lubricaciónconaceitelimpiodeusomédico.

•Varilladetensióndetodoslosmotores:lubricacióncon aceitelimpiodeusomédico.

•Todoslosrodamientosdelmotor:lubricarconaceite limpiodeusomédico.

Elsistemadedeslizamientodelasbarandillas lateralesdemaderanodebelubricarseconaceite; delocontrario,lasbarrasdemaderasemoverían conlentitud.

1574228-E45

Invacare®Sonata

7Despuésdeluso

7.1Eliminaciónderesiduos

Laeliminaciónoelreciclajedelosresiduosdebe cumplirconlasnormativaslegalesparaeltratamiento deresiduosdecadapaís.

Invacare®trabajacontinuamenteparagarantizarquese reducealmínimoelimpactomedioambientaldelaempresa, tantodeformalocalcomodeformaglobal.

Cumplimosconlanormativamedioambientalactual(por ejemplo,lasdirectivasRAEEyRoHS).

Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplencon lasdirectivasREACH.

•Todaslaspiezasdemaderadebendesmontarsee incinerarse.

•Todaslaspiezaseléctricasdebendesmontarsey eliminarsecomocomponenteseléctricos.

•Laspiezasdeplásticodebenincinerarseoreciclarse.

•Laspiezasdeaceroylasruedasdebeneliminarsecomo residuosdemetal.

¡IMPORTANTE!

Acumuladordereserva

–Losacumuladoresusadosdebendevolversea

Invacare®oreciclarsecomobateríasdecoche.

7.2Reacondicionamiento

Elproductosepuedereutilizar .Parareacondicionarel productoparaunnuevousuario,lleveacabolassiguientes acciones:

•Inspecciónsegúnelplandeservicio

•Limpiezaydesinfección

Paraobtenerinformacióndetalladasobrelainspección,la limpiezayladesinfección,consulte6Mantenimiento,página

461574228-E

8Solucióndeproblemas

8.1Solucióndeproblemasdelsistemaeléctrico

Solucióndeproblemas

Síntoma

Elindicadordealimentaciónnose enciende.

Elindicadordealimentaciónse enciende,peroelmotornofunciona.El relédelaunidaddecontrolemiteun ruidocomounclic.

Causaposible

Nosehaconectadolafuentede alimentaciónalacorriente.

Elfusibledelaunidaddecontrolestá fundido.

Unidaddecontroldefectuosa.

Elenchufedelmotornoseha introducidocompletamenteenlaunidad decontrol.

Solución

Conectelafuentedealimentaciónala corriente.

*Sustituyalaunidaddecontrol.

Insertecorrectamenteelenchufedel motorenlaunidaddecontrol.

Elmotorestádefectuoso.*Sustituyaelmotor .

Elcabledelmotorestádañado.*Sustituyaelcable.

Unidaddecontroldefectuosa.

*Sustituyalaunidaddecontrol.

*Sustituyalaunidaddecontrol. Elindicadordealimentaciónse enciende,peroelmotornofunciona.El relédelaunidaddecontrolnoemite

Mandodefectuoso.

*Cambieelmando. ningúnsonido.

Launidaddecontrolfunciona

Unidaddecontroldefectuosa.

*Sustituyalaunidaddecontrol. correctamentemenosparauna direcciónenuncanal.

Mandodefectuoso.

*Cambieelmando.

Elmotorfunciona,perolavarilladel pistónnosemueve.

Elmotornopuedeelevartodalacarga.

Elmotorhaceruido,perolavarilladel

Elmotorestádañado.*Sustituyaelmotor .

pistónnosemueve.

Lavarilladelpistónfuncionahacia dentroperonohaciafuera.

*Soloelpersonalquehayarecibidolasinstruccionesolaformaciónnecesariadeberealizartareasdereparacióny mantenimientoenlacama.

Riesgodelesionespersonalesydañosenelproducto.

–Lacamadebeestardesenchufadadelafuentedealimentaciónprincipalantesdeabrirorepararloscomponenteseléctricos.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesionespersonalesydañosenelproducto.

–Lacamadebeestardesenchufadadelafuentedealimentaciónprincipalantesdeabrirorepararlos

componenteseléctricos.

1574228-E

Invacare®Sonata

D E F G

9Datostécnicos

9.1Dimensiones

Todaslasmedidasseindicanenmm,mientrasquetodoslos ángulosseindicanengrados.T odaslasmedidasyángulos sehanindicadosintolerancias.

Invacare®sereservaelderechodecambiarlasmedidasy ángulosindicados.

Densidadmín.:38kg/m

9.3Pesos

Pesomáx.delpaciente (siempreycuandoelpesodel colchónylosaccesoriosnoexceda los35kg)

Cargamáx.deutilizaciónsegura (paciente+accesorios)

CamaSonataestándarcompleta,sin accesorios

Somier,seccióndelacabeza,cuatro secciones(2piezas) Somier,seccióndelaspiernas,cuatro secciones(2piezas) Somier,cuatrosecciones(1pieza)

Somier,cuatrosecciones(1pieza) BarandillalateralVersoII(1pieza) BarandillalateralDiana(1pieza) BarandillalateralFlora(1pieza) ExtremodecamaValeria(1pieza) ExtremodecamaCamila(1pieza) ExtremodecamaSabrine(1pieza) ExtremodecamaNadine(1pieza) ExtremodecamaVibeke(1pieza) Incorporador5kg

135kg

170kg

15,5kg

14kg

28,5kg 22,5kg

7kg

6kg 8,5kg 4,9kg

11kg

6,8kg

5kg 6,5kg

A(exterior)

890–1025mm

B(interior)

C(exterior)

2080–2130mm

D E

G610mm H1230mm

I365–635mm J

9.2Dimensionesdelcolchón

Tamañosdecolchónpermitidosenfuncióndelabarandilla

(camadedosseccionesydecuatrosecciones)

Barandilla:

Diana Flora

Medidasdelcolchón(encm):

Altura

mín.

Altura

máx.

131585190 121785190

VersoII81885190

2000mm

800mm 230mm

300mm

0–72°

0–32°

Anchura

mín.

9.4Condicionesambientales

Almacenamientoy

transporte

Temperatura Humedadrelativa

Presión atmosférica

-10°Ca+50°C+5°Ca+40°C 20%a75%

800hPaa1.060hPa

Tengaencuentaquecuandounacamaseha almacenadoabajatemperatura,debeadaptarsealas condicionesdefuncionamientoantesdeutilizarse.

Funcionamiento

9.5Sistemaeléctrico

Voltaje:Uin=230voltiosCA,50/60Hz(CA=corriente alterna)

Corrientedeentradamáxima:Iinmáx.=1A Intermitente(funcionamientoperiódicodelmotor):Int=

máx.10%,2min/18min Gradodeprotección:IPX6* Clasedeaislamiento:ClaseII

Longitud

mín.

481574228-E

Datostécnicos

PiezaaplicadadeTipoB

*LaclasicaciónIPX6signicaqueelsistemaeléctricoestá protegidocontrachorrosdeaguapotentesprocedentesde cualquierdirección.

Piezaaplicadadeconformidadconlosrequisitos especicadosparalaproteccióncontradescargaseléctricas segúnlanormaIEC60601-1.

Lacamanodisponedeuninterruptordered,asíque elenchufederedesloúnicoquelaseparadelared dealimentaciónprincipal.

(Laspiezasaplicadassonpiezasdeequiposmédicos diseñadasparaestarencontactofísicoconelpacienteo queesprobablequeentrenencontactoconél).

Nivelacústico:de45a50dB(A)

9.6Cumplimientoelectromagnético(CEM)

Guíaydeclaracióndelfabricante:emisioneselectromagnéticas

Lacamamédicasehadiseñadoparaserutilizadaenelentornoelectromagnéticoespecicadoacontinuación.Elclienteo usuariodelacamadebecomprobarqueseutilizaendichoentorno.

Pruebade emisiones

EmisionesdeRF CISPR11 (parcialmente)

Emisionesde armónicos IEC61000-3-2

Fluctuacionesde tensiónoemisiones deparpadeo IEC61000-3-3

Cumplimiento

GrupoI

ClaseB

ClaseA

Cumple

Entornoelectromagnético:guía

LacamamédicautilizaenergíadeRFsóloparaelfuncionamientointerno.Por lotanto,susemisionesdeRFsonmuybajasynoesprobablequecausen interferenciasenequiposelectrónicoscercanos.

Lacamamédicaesadecuadaparasuusoentodoslosestablecimientos,incluidos losestablecimientosdomésticosyaquellosconectadosdirectamentealared públicadesuministrodebajatensiónqueabasteceaediciosutilizadospara nesdomésticos.

Guíaydeclaracióndelfabricante:inmunidadelectromagnética

Lacamamédicasehadiseñadoparaserutilizadaenelentornoelectromagnéticoespecicadoacontinuación.Elclienteo usuariodelacamadebecomprobarqueseutilizaendichoentorno.

Pruebade inmunidad

Descarga electro-estática (ESD)

IEC61000-4-2

Descargaypulsos eléctricosrápidos

IEC61000-4-4

Sobretensión

NiveldepruebaIEC 60601

±6kVcontacto

±8kVaire

±2kVparalaslíneas desuministrode alimentación

±1kVparalaslíneasde entradaosalida

±1kVMododiferencial

Niveldecumplimiento

±6kVcontacto

±8kVaire

±2kVparalaslíneas desuministrode alimentación

±1kVparalaslíneasde entradaosalida

±1kVMododiferencial

Entornoelectromagnético:guía

Lossuelosdebenserdemadera,cementoo debaldosasdecerámica.Silossuelosestán cubiertosconmaterialsintético,lahumedad relativadeberíaserdealmenosun30%.

Lacalidaddelareddealimentacióneléctrica deberíaserlahabitualdeunentornocomercial uhospitalario.

Lacalidaddelareddealimentacióneléctrica deberíaserlahabitualdeunentornocomercial

IEC61000-4-5

±2kVModocomún

uhospitalario.

1574228-E49

Invacare®Sonata

Caídasdetensión, interrupciones brevesy variacionesde voltajeenel suministrodelas líneasdeentrada

IEC61000-4-11

Frecuenciade alimentación (50/60Hz)campo magnético

IEC61000-4-8

<5%UT(>95%bañoen UT)paraciclosde0,5

40%UT(60%bañoenU )paraciclosde5

70%U

(30%bañoen

UT)paraciclosde25

<5%UT(>95%bañoen UT)para5seg.

3A/m3A/m

<5%UT(>95%bañoen UT)paraciclosde0,5

40%UT(60%bañoenU

)paraciclosde5

70%UT(30%bañoen UT)paraciclosde25

<5%UT(>95%bañoen UT)para5seg.

Lacalidaddelareddealimentacióneléctrica deberíaserlahabitualdeunentornocomercial uhospitalario.Sielusuariodelacamamédica

necesitaunfuncionamientocontinuoduranteel suministrodeenergía,serecomiendaalimentar lacamamédicaporunafuentedesuministrosin interrupcionesounabatería.

UTeselvoltajedecorrientealternadelared antesdelaaplicacióndelniveldeprueba.

Loscamposmagnéticosdelafrecuencia dealimentacióndeberíanestaraniveles característicosdelentornohospitalarioo comercial.

501574228-E

Datostécnicos

Losequiposportátilesymóvilesde comunicacionesporradiofrecuencianosedeben utilizarcercadelaspiezasdelEQUIPOdelacama médica,incluidosloscables,sinoaladistanciade separaciónrecomendada,calculadaapartirdela ecuaciónaplicablealafrecuenciadeltransmisor .

Distanciadeseparaciónrecomendada:

RFconducida

3V3V

IEC61000-4-6

RFradiada

3V/m3V/m

80MHza800MHz

IEC61000-4-3

800MHza2,5GHz

dondepeslapotenciadesalidamáximadel transmisorenvatios(W)segúnelfabricante deltransmisorydesladistanciadeseparación recomendadaenmetros(m)

.Laintensidadde campodelostransmisoresdeRFjos,segúnlo determinadoporunestudioelectromagnético

debesermenorqueelniveldecumplimientoen cadarangodefrecuencias

Lasinterferenciassepuedenproducircercade losequiposmarcadosconelsímbolosiguiente:

Loscamposdepotenciadelostransmisoresjos,talescomoestacionesbasepararadioteléfonos(móvilesoinalámbricos)y radiosmóvilesterrestres,deradioacionados,emisionesderadioAMyFMydetelevisión,nosepuedenpredecirteóricamente conexactitud.Sedebeconsiderarunestudioelectromagnéticoparaevaluarelentornoelectromagnéticodebidoalos transmisoresdeRFjos.Silaintensidaddelcampodellugarenelqueseutilizalacamamédicasuperaelniveldecumplimiento deRFanterior,estasedebeobservarparacomprobarquefuncionacorrectamente.Siseobservaunfuncionamientoanormal, seráprecisotomarlasmedidasadicionalesqueseannecesarias,talescomolareorientaciónoreubicacióndelacamamédica.

Enelrangodefrecuenciasde150kHza80MHz,lasintensidadesdecampodebenserinferioresa[V

]V/m.

A80MHzy800MHz,seaplicaelrangodefrecuenciasmásalto.

DistanciasdeseparaciónrecomendadasentrelosequiposdecomunicacionesdeRFmóvilesyportátilesylacamamédica

LacamamédicasehadiseñadoparaserutilizadaenunentornoelectromagnéticoenelquelasperturbacionesdeRFradiada estáncontroladas.Elclienteousuariodelacamamédicapuedeayudaraprevenirlasinterferenciaselectromagnéticas manteniendounadistanciamínimaentrelosequiposdecomunicacionesdeRFportátilesymóviles(transmisores)ylacama médicacomoserecomiendadebajo,deacuerdoalapotenciadesalidamáximadelequipodecomunicaciones.

Distanciadeseparaciónsegúnlafrecuenciadeltransmisor

[m]

Salidamáximanominal

150kHza80MHz

80MHza800MHz800MHza2,5GHz

deltransmisor

[W]

0.010.120.120.23

0.10.370.370.74

11.171.172.33

103.693.697.38

10011.6711.6723.33

Paralostransmisoresconunapotenciadesalidamáximanoindicadaanteriormente,ladistanciaddeseparaciónrecomendada enmetros(m)sepuedecalcularutilizandolaecuaciónaplicablealafrecuenciadeltransmisor ,dondePeslapotenciadesalida máximadeltransmisorenvatios(W)segúnelfabricante.

1574228-E51

Invacare®Sonata

A80MHzy800MHz,seaplicaladistanciadeseparaciónparaelrangodefrecuenciasmásalto

Estasdirectricesnoseaplicanentodaslassituaciones.Lapropagaciónelectromagnéticaseveafectadaporlaabsorción yreexiónenestructuras,objetosypersonas.

521574228-E

Sommaire

CemanuelDOITêtreremisàl'utilisateurduproduit.Lirecemanuel AVANTd'utiliserceproduit,etleconserverencasdebesoin.

1Généralités......................................54

1.1Introduction..................................54

1.1.1Symbolesgurantdanscemanuel...............54

1.2Utilisationprévue..............................54

1.3Duréedevie..................................54

1.4Conformité...................................54

1.5Garantie.....................................54

1.6Limitationderesponsabilité.......................55

2Sécurité.........................................56

2.1Informationsdesécuritégénérales.................56

2.2Matelas.....................................56

2.3Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit.........57

2.3.1Étiquetteduproduit..........................57

2.3.2Autresétiquettesetsymboles..................57

3Réglages(Miseenservice)...........................58

3.1Informationsdesécuritégénérales.................58

3.2Piècesprincipalesdulit..........................58

3.3Assemblageduplandecouchage..................58

3.4Montagedesmanivelles/moteurs..................59

3.4.1Plandecouchageàfonctionnementmanuel........59

3.4.2Plandecouchageàfonctionnementélectrique......59

3.5Montagedespanneauxetdespieds................60

3.6Installationdesbarrières.........................61

3.6.1BarrièreVersoII.............................61

3.6.2BarrièreDiana..............................62

3.6.3BarrièreFlora...............................62

3.7Câblage......................................63

4Fonctionnementdulit..............................64

4.1Informationsdesécuritégénérales.................64

4.2Fonctionnementdelatélécommande...............64

4.3Fonctionnementmanueldulit.....................64

4.4Utilisationdesbarrières..........................65

4.4.1BarrièreslatéralesVersoII.....................65

4.4.2BarrièreDiana..............................65

4.4.3BarrièreFlora...............................66

4.5Roulettesetfreins..............................66

4.5.1Freinderoulette............................66

4.6Déverrouillaged'urgenced'unesectionduplande

couchage...................................66

4.7Dispositifsdexationdumatelas...................67

4.8Potence.....................................67

4.8.1Installationdelapotence......................67

4.8.2Réglagedelahauteurdelapoignée.............67

5Accessoires......................................68

5.1Listedesaccessoiresdisponibles...................68

6Maintenance.....................................69

6.1Maintenance..................................69

6.1.1Listedecontrôledemaintenance................69

6.2Nettoyageetdésinfection........................69

6.2.1Méthodesdenettoyage.......................69

6.3Lubrication..................................69

7Aprèsl’utilisation..................................71

7.1Élimination...................................71

7.2Reconditionnement.............................71

8Dépannage.......................................72

8.1Dépannagedusystèmeélectrique..................72

9Caractéristiquestechniques..........................73

9.1Dimensions...................................73

9.2Dimensionsdumatelas..........................73

9.3Poids.......................................73

9.4Conditionsambiantes...........................73

9.5Systèmeélectrique.............................73

9.6Compatibilitéélectromagnétique(CEM)..............74

Invacare®Sonata

1Généralités

1.1Introduction

Leprésentmanueld'utilisationcontientdesinformations importantessurlamanipulationduproduit.Pourgarantirune utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivement lemanueld'utilisationetrespectezlesconsignesdesécurité.

Pourgarantiruneutilisationcorrecte,lelitdoitêtretestéet régléparuntechnicienqualié.

Touteslesréférencesàladroiteetàlagauchesebasent surunpatientallongésurledosdanslelit,aveclatête auniveaudelatêtedelit.

Si,contretouteattente,leproduitfourniprésentedes anomalies,veuillezcontactervotrerevendeurInvacare®.La listedesadressesestfournieàladernièrepageduprésent manuel.

1.1.1Symbolesgurantdanscemanuel

Dansleprésentmanuel,lesmisesengardesontsignalées pardessymboles.Cessymbolessontaccompagnésd'untitre indiquantleniveaudedanger.

AVERTISSEMENT Indiqueunesituationdangereusequi,sielle n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer desblessuresgraves,voiremortelles.

ATTENTION Indiqueunesituationdangereusequi,sielle n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer desblessuresmineuresoulégères.

IMPORTANT Indiqueunesituationdangereusequi,sielle n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer desdommagesmatériels.

Conseilsetrecommandations Donnedesconseils,recommandationset informationsutilespouruneutilisationefcace etsanssouci.

CeproduitestconformeàlaDirective 93/42/CEEsurlesdispositifsmédicaux.Ladate delancementdeceproduitestindiquéedans ladéclarationdeconformitéCE.

Fabricantduproduit.

•Celitestconçupouruneutilisationenintérieur uniquement.

•Lelitestdestinéàdesutilisateursadultes,d'unetaille supérieureouégaleà146cm,d'unpoidssupérieurou égalà40kgetd'unindicedemassecorporelle(IMC) supérieurouégalà17.

•Celitn'estpasdestinéautransportdupatient.Ilest mobileàl'intérieurd'unepièce,avecsonutilisateur.Les roulettespeuventêtreverrouillées.

•Celitn'estpasdestinéauxpatientspsychiatriques.

•Lepoidsmaximaldel'utilisateuretlachargemaximale pourunfonctionnementsûrsontpréciséssurl'étiquette duproduitetdanslasectiondescaractéristiques techniquesduprésentmanuel.

AVERTISSEMENT!

Touteutilisationinappropriéeouincorrectepeut provoquerdessituationsdangereuses. Invacarenepeutêtretenueresponsableencas d’utilisation,demodicationoudemontage duproduitnerespectantpaslesinstructions mentionnéesdansleprésentmanueld'utilisation.

1.3Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdeseptans lorsqu'ilestutiliséquotidiennementetdanslerespectdes consignesdesécurité,desintervallesdemaintenanceet avecuneutilisationcorrecte,commeindiquédansleprésent manuel.Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctionde lafréquenceetdel'intensitédel'utilisation.

1.4Conformité

Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme ISO13485.

Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet mondiale.Nousn'utilisonsquedesmatériauxetcomposants conformesauxrèglementsREACHetRoHS.

Ceproduitestconformeàladirectiveeuropéenne93/42/CEE surlesdispositifsmédicauxdeclasse1.

Ceproduitaététestéetilestconformeàlanorme CEI60601-2-52relativeauxlitsmédicauxetàtoutesles normesassociées.Cestestsincluentégalementdestests d'inammabilitéetdebiocompatibilité.

1.5Garantie

1.2Utilisationprévue

Celitestdestinéauxsoinsàdomicileetàlongterme:

•Environnementd'application3-milieumédicalpour lessoinsàlongtermeoùunesupervisionetune surveillancemédicalessontfournies,lecaséchéant,et oùdel’équipementmédicalélectriquepeutêtreutilisé pourdesprocéduresmédicalesvisantàmaintenirouà améliorerl'étatdespatients.

•Environnementd'application4-milieuoùdessoins àdomicilesontprodiguésetpourlesquelsde l’équipementmédicalélectriqueestnécessairean d'aideroudesoulagerlespatientssouffrantd’une blessure,d’unhandicapoud’unemaladie.

541574228-E

Lagarantiecouvretouslesdéfautsdematérieletde fabricationpendantdeuxansàcompterdeladatede livraisonsousréserved’êtreenmesuredeprouverquede telsdéfautsexistaientavantlalivraison.T ouslesdéfauts ouvicesdefabricationdoiventêtrerapportésàInvacare® danslesplusbrefsdélaisanqu’Invacare®puisseréparerle produitouremplacerlecomposantconcerné.Lagarantie fournieparInvacare®necouvrepaslesfraisadditionnels commelesfraisdetransport,d’emballage,demaind’oeuvre oulesfraisdivers;detelsfraissontàlachargeduclient.

Lagarantienecouvrepaslesélémentssuivants:

•Lesdommagessurvenantlorsdutransportquineson pasdirectementrapportésauconsignataireaumoment delalivraison.

Généralités

•Lesréparationseffectuéespardescentresoudu personnelnonautorisés.

•Lespiècessujettesàl’usurenormale.

•Lesdommagescausésparunactedemalveillanceou unusageinadéquatdulit.

1.6Limitationderesponsabilité

Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage liéà:

•unnonrespectdumanueld'utilisation,

•uneutilisationincorrecte,

•l'usurenormale,

•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou destiers,

•desmodicationstechniques,

•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde piècesderechangeinadaptées.

1574228-E55

Invacare®Sonata

2Sécurité

2.1Informationsdesécuritégénérales

AVERTISSEMENT! Risquedecoincement/suffocation

Ilestpossiblederestercoincéentreleplande couchage,unebarrièreetlepanneaudulitou entrelespiècesmobilesetlesobjetsplacésà proximitédulit,oudesuffoquer.

–Lelitnedoitpasêtreutilisépardespersonnes

âgéesdemoinsde12ans,nipardespersonnes dontlatailleestinférieureouégaleàcelled’un enfantde12ans.

–Lelit,associéauxbarrières,nedoitpasêtre

utilisépardespersonnesmesurantmoinsde 146cm,pesantmoinsde40kgoudontl'indice demassecorporelle(IMC)estinférieurà17.

–Comptetenudelacompressiondumatelas,

lesrisquesaugmententavecletemps.Vériez régulièrementlesespacesentrelelit,lematelas et/oulabarrière.Remplacezlematelassiles espacesreprésententunrisquedecoincement.

AVERTISSEMENT! Risquedeglissemententrelesbarrières

Lelitestconformeàtouteslesexigencesrelatives auxdistancesmaximales.Cependant,ilest possiblequelespersonnesdepetitetailleglissent entrelesbarrièresouentrelabarrièreetleplan decouchage.

–Soyezparticulièrementvigilantsilelitestutilisé

pardespersonnesdepetitetaille.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessureoudedommagematériel

–Necirculezpassurlecordond'alimentation

principalaveclesroulettes.

–Neplacezpaslecordond'alimentationprincipal

surlespiècesmobiles.

–Avantdedéplacerlelit,débranchezlachedu

secteur.

–Assurez-vousqu’aucuncâble(d’alimentation

oud’unautreéquipement)n’estcoincéou endommagélorsdel’utilisationdulit.

–Veillezàcequelescomposantsetaccessoires

dulitsoientàunedistanceminimumde30cm dessurfaceschaudesetnonexposésàla lumièredirectedusoleil.

ATTENTION!

Ilexisteunrisquedesecoincerlesdoigtsdans lespiècesmobilesdulit.

–Faitesattentionàvosdoigts.

ATTENTION!

–Lorsqu'unutilisateurentredanslelitouen

sort,baisseztoujourslelitàunehauteur appropriée.Lerelève-bustepeutservirde support.Veillezàcequelasectioncuisses etjambessoitàl'horizontalepourévitertout risquedesurchargeduplandecouchage.

–Metteztoujourslelitenpositionlaplusbasse

lorsqu’unpatientestlaissésanssurveillance.

–Assurez-vousqu’ aucunobjetendessouset

au-dessusdulit,ouprèsdecelui-ci,comme desmeubles,desfenêtresouunlève-patient, n’entraveleréglagedelahauteur .

AVERTISSEMENT! Risquedûauxinterférencesélectromagnétiques

Desinterférencesélectromagnétiquesentrele litetd’autresappareilsélectriquespeuventse produire.

–Augmentezladistanceentrelelitetces

appareils,ouéteignezcesdernierspour diminuerousupprimerlesinterférences électromagnétiques.

Leprésentlitmédicalisépeuts’utiliseravecun équipementmédicalélectriquereliéaucœur (parvoieintracardiaque)ouauxvaisseaux sanguins(parvoieintravasculaire),sousréserve derespecterlespointssuivants:

–L'équipementmédicalélectriquenedoitpas

êtrexéauxaccessoiresmétalliquesdulit, telsquedesbarrières,unepotence,latigedu dispositifdegoutteàgoutte,lespanneauxdu lit,etc.

–Lecordond’alimentationdel’équipement

médicalélectriquedoitêtretenuéloignédes accessoiresoudetoutepiècemobiledulit.

2.2Matelas

AVERTISSEMENT! Aspectsdesécuritéconcernantlacombinaison desbarrièresetdesmatelas:

And’utiliserlelitdansdesconditionsdesécurité optimaleslorsquedesbarrièressontutilisées,il estimportantderespecterlesmesuresminimale etmaximalerelativesaumatelas.

–Pourplusd'informationssurlesmesures

correctesdumatelas,consultezletableaudu chapitre9Caractéristiquestechniques,page73.

AVERTISSEMENT! Risquedecoincementet/oudesuffocation

–L'utilisateurrisquedesecoinceret/oude

suffoquer,sil'espacementhorizontalentre leborddumatelasetlabarrièreesttrop important.Respectezlalargeuretlalongueur minimalesrequisespourlematelasselon letypedebarrièreutilisée,commeindiqué dansletableauduchapitre9Caractéristiques

techniques,page73

–Notezquelerisqueestaccruencasd'utilisation

d'unmatelastrèsépaisoumou(àfaible densité),oulesdeuxensemble.

561574228-E

Product name

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda Rua Estrada Velha 949 4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X

EN 60601-2-52

= xxx kg

Chargemax.d'utilisationpourun fonctionnementsûr

ÉquipementdeCLASSEII

Sécurité

AVERTISSEMENT! Risquedechute

L'utilisateurrisquedetomberetdeseblesser gravementsiladistanceverticaleAentrele hautdumatelasetleborddelabarrière/le panneaudulitesttropcourte.Reportez-vousà l'illustrationci-dessus.

–RespecteztoujoursunedistanceminimaleA

de22cm.

–Respectezlahauteurmaximalepourle

matelaslorsqu'ilestutiliséavecunebarrière, commeindiquédansletableauduchapitre9

Caractéristiquestechniques,page73

2.3Étiquettesetsymbolesgurantsurle produit

2.3.1Étiquetteduproduit

L'étiquetteduproduitestapposéesurlechâssisdulitet fournitlesinformationsprincipalesconcernantleproduit, notammentlescaractéristiquestechniques.

Symbolesgurantsurl'étiquetteduproduit

Numérodesérie

PièceappliquéedetypeB

ConformeDEEE

CeproduitestconformeàlaDirective93/42/CEE surlesdispositifsmédicaux.

Abréviationsutiliséesdanslescaractéristiquestechniques:

•Iin=Intensitéenentrée

•Uin=Tensionenentrée

•Int.=Intermittence

•CA=Courantalternatif

•Max=maximum

•min=minutes

Pourplusd'informationssurlescaractéristiquestechniques, consultezlechapitre9Caractéristiquestechniques,page73

2.3.2Autresétiquettesetsymboles

Reportez-vousaumanuel d'utilisation

Étiquette–utilisateurettaillesdematelas

Dénitiondupoidsmin.,de lataillemin.etdel'indice demassecorporellemin. d'unutilisateuradulte

Consultezlemanuel d'utilisationpourconnaître lesdimensionsdematelas appropriées.

Numéroderéférence

Adressedufabricant

Datedefabrication

Poidsmaximaldel’utilisateur

Étiquetteapposéesurlesbarrières

Indiquel'espacemaximum entrelabarrièreetla partietêtedulit(barrières amoviblesuniquement).

1574228-E57

Invacare®Sonata

3Réglages(Miseenservice)

3.1Informationsdesécuritégénérales

Lorsquevousrecevezlelit,vériezl'emballage.Silecolisest endommagéàlalivraison,veuillezcontacterletransporteur .

AVERTISSEMENT! Risquedeblessureoudedommagematériel

Lemontagedulitetl'installationdesaccessoires doiventêtreeffectuésparunpersonnelagréé ouformé.

–Suivezattentivementlesinstructions.Pour

toutequestionrelativeaumontage,contactez votrerevendeurlocalouunreprésentant Invacare.

–Silelitestendommagé,nel'utilisezpas.

Contactezvotrerevendeurlocal.

–L ’équipementélectriquedulitnedoitpas

êtredémonténiassociéàd’autresappareils électriques.

–Aprèschaquemontage,vériezquetousles

raccordssontbienserrésetquetoutesles piècesfonctionnentcorrectement.

–

IMPORTANT!

–Pouréviterlaformationdecondensation,lelit

nedoitpasêtreutilisétantqu'iln'apasatteint unetempératurede10à40°C.

3.2Piècesprincipalesdulit

Celitpeutêtrecongurépourfonctionner manuellementouélectriquement.

Contenu:

Plandecouchage,sectiondetête

Plandecouchage,sectiondespieds

Pairedebarrières

Moteur/unitécentraleoumanivellededu relève-buste

Moteuroumanivelledelaplicature

Pairedepanneaux

Potence(enoption)

Télécommande 2piècesdecalesmatelas(litàdeuxsections) 4piècesdecalesmatelas(litàquatresections)

3.3Assemblageduplandecouchage

ATTENTION! Risquedeblessuresoudepincementdedoigt

–Maintenezlesdoigtsàl´écartdespièces

mobilespendantlemontage,ledémontageet leréglage.

IMPORTANT!

Avanttoutusageetavanttoutfonctionnement dulit:

–vériezs´ilestcorrectementassemblé,

conformémentauxinstructions;

–assurez-vousquetouteslesvissontbien

serrées;

–vériezsilesgoupillesdetubesont

complètementinséréesdanslesdeuxorices dexationetquelabrideàressortest complètementenclenchée.

Aprèsl'assemblageduplandecouchage, vériez:

–quetouteslesprisesdesmoteursetdela

télécommandesontcorrectementconnectées àl'unitédecommandeselonlessymboles imprimés;

–queleplandecouchageetlesextrémitéstête

etpiedsontbienassemblés; –quelagoupilledeblocageestenclenchée; –quelesextrémitésdulitsontcorrectement

xées.

LeSonatapeutdisposerd´unplandecouchagecompletou séparé.

Silelitestdotéd´unplandecouchagecomplet,passezà

3.5Montagedespanneauxetdespieds,page60.

581574228-E

Réglages(Miseenservice)

Montageduplandecouchageséparé

Retournezleplandecouchageàl´enverssurunesurface planeetpropre.

Insérezlesdeuxtigesdanslerelève-bustedusommier etpoussezlesextrémitésl´unecontrel´autre.

3.4.2Plandecouchageàfonctionnementélectrique

Lemoteurlepluslong(montésurl'unitécentrale)fait fonctionnerlerelève-buste.

Lemoteurlepluscourtfaitfonctionnerlasectionjambes.

Fixezletubedelasectionjambesausupportdela sectionjambesaumoyend´unegoupilledansletrou supérieurdusupport.

Assemblezaumoyendesdeuxvismoletées.

3.4Montagedesmanivelles/moteurs

IMPORTANT!

Silagoupillen'estpascorrectementmontée,le litnefonctionnerapascommeprévu.

–Vériezsilagoupilleestcorrectementmontée

danstouslestrousdechaquepointd'attacheet sielleestbienbloquéeavecleclipdesécurité.

–Vériezsilagoupilleestmontéedansletrou

adéquatdanslesupportdulit.

3.4.1Plandecouchageàfonctionnementmanuel

Plandecouchage,nonamovible(deuxouquatresections)

Aucunmoteurutilisé.Manivelle/tubesdéjàmontés.

Plandecouchage;amovible(quatresections)

Aucunmoteurutilisé.Manivelle/tubespoursectionjambes déjàmontés.Lamanivelle/letubedurelève-bustedoitêtre monté.

Montagedelamanivelle/tubedurelève-buste

Fixezletubedurelève-busteausupportdurelève-tubes aumoyend´unegoupilledansletroudusupport.

Branchezlescâblesdesmoteursdansl'unitécentrale.

•Moteurdurelève-busteàlaprise1.

•Moteurdelasectionjambesàlaprise2.

Fixezlacamedeblocageau-dessusdetouteslesprises moteur.

Fixezletube/lamanivelledurelève-tubesausupport durelève-busteaumoyend´unegoupilledansletrou dusupport.

1574228-E59

Invacare®Sonata

3.5Montagedespanneauxetdespieds

Selonlacongurationdulit,leplandecouchage estéquipéounond'unsystèmeàbaïonnettepour lemontagedespanneaux,cequidonnelieuàdes optionsdifférentespourlespanneauxetlespieds.

-Panneauxavecpiedsintégrésetsystèmeà baïonnette.

-Panneauxavecpiedsintégrésetsupportsde montagesurlestubeslatéraux.

-Panneauxavecsupportsdemontagesurlestubes latérauxcombinésàdespiedsséparésmontéssurla plate-formeduplandecouchage.

ATTENTION! Deshauteursdepiedsdifférentespeuvent provoquerl'instabilitédulit.

Surlesystèmeàbaïonnette,laplate-formedu plandecouchagepeutêtrexéeauxpanneauxà deuxhauteursdifférentes. Despiedsréglablespeuventêtrexésàtrois hauteursdifférentes.

–Avantd'utiliserlelit,assurez-vousquetousles

réglagessontàlamêmehauteursurlesquatre pieds.

Panneauavecpiedsintégréssanssystèmeàbaïonnette

InsérezlessupportsintégrésAdupanneaudansletube latéralduplandecouchageetserrezfermementlesvisà l'aided'unecléAllende5mm.Procédezsuccessivement pourchaquepanneau.

Panneauxencombinaisonavecdespiedsséparés

Panneauavecpiedsintégrésetsystèmeàbaïonnette

Insérezleplandecouchagedanslespanneauxdulitenle poussantfermement.Procédezsuccessivementpourchaque panneau.

PourlespanneauxSabrineetCamila,insérezles supportsdexationdespanneauxdansletubelatéral duplandecouchage.Serrezfermementlesvisau moyendelacléAllende5mm.

(1)Positionhaute(2)Positionbasse

Assurez-vousquelatêteetlepieddulitsontàlamême hauteur.Ilestpossibledeplacerlepanneauenposition haute(1)ouenpositionbasse(2).

PourlepanneauVibeke,insérezlessupportsséparés pourlespanneauxdansletubelatéralduplande couchageetserrezfermementlesvisàl'aided'uneclé Allende5mm.Abaissezlepanneaudansleraccorddu supportenUetappuyezfermementpourvousassurer quelepanneaureposebienaufondduraccorddu supportenU.

601574228-E

Réglages(Miseenservice)

PourlespanneauxNadine,insérezlessupports intégrésAdupanneaudansletubelatéralduplande couchageetserrezfermementlesvisàl'aided'uneclé Allende5mm.Abaissezlepanneaudansleraccord dusupportenUBetappuyezfermementpourvous assurerquelepanneaureposebienaufondduraccord dusupportenU.

Piedsséparésmontéssurplandecouchage

Pourlespanneauxsanspiedsintégrés,despiedsséparés doiventêtremontéssurlestubestransversauxduplande couchage.

Lespiedsséparéssontdisponiblesenversionsàhauteurxe etréglable,avecetsansroulettes.

3.6Installationdesbarrières

AVERTISSEMENT! Risquedeblessurecorporelle

Ilexistedesrisquesdecoincementoude pincementlorsdumontageoududémontagede labarrière.

–Faitesattentionàvosdoigts. –Suivezattentivementlesinstructions. –Aprèschaquemontage,vériezquetousles

raccordssontbienserrésetquelabarrière fonctionnecorrectement.

Barrièresamoviblessur3/4delalongueurdulit

AVERTISSEMENT! Risquedecoincement

Ilestpossiblederestercoincéentreleplande couchage,unebarrièreetlepanneaudulit,ou desuffoquer.

–Lorsquevousutilisezdesbarrièresamovibles,

vousdevezvousassurerqueladistanceentre lepanneaudulitetlebordsupérieurdela poignéedelabarrièreestinférieureà6cm côtétêteetsupérieureà32cmcôtépieddulit.

3.6.1BarrièreVersoII

Montage

Placezlesupportsurletubetransversal.

Insérezlesboulonsetserrezlesécrous.

Piedsréglablesenhauteur

Lespiedsserèglentàtroishauteursdifférentesau moyend'unegoupille.Assurez-vousquelagoupilleest complètementinséréedanslesdeuxoricesdexationet qu'elleestcomplètementenclenchée.Veillezàcequeles quatrepiedssoientréglésàlamêmehauteur .

Labarrièredoitêtremontéeenpositionverrouillée.

1.Placezlesdeuxsupportsdelabarrièresurlechâssis dulit,leboutondeverrouillageAétantorientévers lepieddulit.

2.Veillezàcequelesupportprèsdelatêtedelitsoit placédetellesortequ'ilentourelesupportdela potence,commelemontrel'illustrationB.

1574228-E61

Invacare®Sonata

< 6 cm

3.Pourleslitséquipésdepanneauxavecraccorddetype Sanne,ilfauttoutd'abordsortirtemporairementla goupilledeverrouillageCdelatêtedelitpourpouvoir installerlesupport. a.TirezsurlagoupilledeverrouillageCettournez-la

d'unquartdetourpourlabloquerenposition déverrouillée.

b.Placezlesupportsouslagoupilledeverrouillage,

commeindiquédansl'étape2.

c.T ournezlagoupilledeverrouillageetveillezàce

qu'elles'enfoncedanslepanneau.

4.Unefoislessupportscorrectementpositionnéssurle châssisdulit,xezlabarrièreenlavissantàfondavec lesvisàmoletteD.

Démontage

1.Dévissezlesvisàmoletteetenlevezlabarrièredu châssisdulit.

3.6.2BarrièreDiana

Compatibilité

AVERTISSEMENT!

–LabarrièreDiananepeutpasêtreutiliséesur

unlitSonata,lorsquecedernierestdotéde piedsréglablessansroulettesetlorsqueles piedssontauréglageleplusbas.

DesserrezlesvisàmoletteAsurlesdeuxsupportsde labarrière.

Installationdelabarrière

Sortezlabrocheetmontezlesupportsurlabarrière. Assurez-vousquelabrocheverrouillelesupportetque lavisàmolettesetrouveàl'extérieurdelabarrière.

2.Procédezdelamêmefaçondel'autrecôté.

3.L'installationsurlelitdoitsefaireaveclabarrièreen positionverrouillée.

Placezlabarrièresurlechâssis,aussiprèsquepossible quelapartietêtedulitetserrezlesvisàmolettesur lesdeuxsupports.

IMPORTANT!

Risquedecoincementoudepincement

–Ladistanceentrelabarrièreetlepanneautête

dulitdoitêtreinférieureà6cm.

IMPORTANT!

Assurez-vousquelabarrièreestcorrectement verrouillée.

–Vériezquelesgoupillesdeverrouillagesonten

placeetquelesvisàmolettesontcorrectement serrées.

3.6.3BarrièreFlora

LabarrièreFloraestuniquementcompatibleavecles panneauxCamila.

Installationdelabarrière

AVERTISSEMENT! Risquedecoincement/suffocation

L'utilisateurrisquedesecoinceroudetomberdu litsilabarrièren'estpascorrectementmontée ousielleestendommagée.

–Assurez-vousquetouslespatinscoulissent

correctementdanslesglissièresdepanneaux delit.

–Veillezàcequelavisdeblocageetlefrein

àergotsoientcorrectementinstallésdansla partieinférieuredesglissières.

621574228-E

Réglages(Miseenservice)

Montagedusystèmecoulissant

Enpartantdel'arrière,introduisezlecliquetAdansle coulisseauBjusqu'àcequ'undéclicdeverrouillagese fasseentendre.

2.Répétezlaprocédurepourlesquatrecliquetsdans chaquecoulisseau.

Fixationdusystèmecoulissantetinstallationdelabarrière

1.Levezlelità1/3desahauteurtotale.

Poussezlaxationdanslaglissièrejusqu'àcequ'elle s'enclencheavecundéclic(indiquantqu'elleest correctementenfoncéeenpositioninférieure).

6.Montezlebarreauinférieurdelabarrièresurlesdeux panneauxcommeindiquéàl'étape4.

7.Poussezlabarrièreauxdeuxextrémités,jusqu'àceque lebarreausupérieurseverrouilleenpositionhaute.

Desserrezlavisetlefreinàergotdanslapartie inférieuredesglissièressurl'undespanneauxdulit etpoussezlecoulisseauàmi-coursedanslaglissière jusqu'àcequ'ils'enclencheavecundéclic.

Poussezlabarrièresupérieurecontrelescliquets supérieurs.

Resserrezlavisetlefreinàergotau-dessousdubarreau inférieurdelabarrière,aucoindechacundespanneaux dulit.

3.7Câblage

IMPORTANT!

Lorsquelescâblesnesontpascorrectement tirés,ilspeuventêtreendommagéslorsdu fonctionnementmotorisédessectionsduplan decouchage.

–Lescâblesnedoiventpastoucherlesolni

bloquerlesroulettes.

–T ouslescâbles(moteurs,télécommande

etsecteur)doiventêtreconnectésàl'unité centrale.

–Fixezlacamedeblocageau-dessusdesches

del'unitécentrale.

Branchezlacheducâbled’alimentationsuruneprisede 230V .

Àl'autreextrémitédubarreaudelabarrière,poussezles deuxcliquetssupérieurscontrel'extrémitédubarreau.

1574228-E63

Invacare®Sonata

4Fonctionnementdulit

4.1Informationsdesécuritégénérales

AVERTISSEMENT! Risquedeblessuresoudedommagematériel.

–Lelitdoitêtreplacédemanièreàcequele

réglagedelahauteurnesoitpasentravépar unlève-patientoudumobilier ,parexemple.

–Assurez-vousqu'aucunmembreducorps

n'estcoincéentrelespartiesxes(barrières, panneauxdelit,etc.)etlespiècesmobiles.

–Lesenfantsnedoiventpasjoueravecla

télécommande.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessure

Silelitestutilisépardesutilisateursagités, désorientésousouffrantdespasmes:

–silelitestéquipéd'unetélécommande

verrouillable,verrouillezlesfonctionsdela télécommande;

–ouassurez-vousquelatélécommandeesthors

deportéedel'utilisateur.

4.3Fonctionnementmanueldulit

Silelitestcongurépourunfonctionnementmanuel,ilne disposepasdetélécommande,etcomporteunemanivelle placéeauniveaudespieds.

Lelitàdeuxsectionsdisposed'unemanivellepourlasection côtétête.Lelitàquatresectionsdisposed'unemanivelle pourlasectioncôtétêteetd'uneautremanivellepourla sectioncuisses.

•Apourlapartiepiedsduplandecouchage.

•Bpourlapartietêteduplandecouchage.

4.2Fonctionnementdelatélécommande

Monter(appuyezsurlecôtégauchedubouton

correspondant) Descendre(appuyezsurlecôtédroitdubouton

correspondant) Réglagedurelève-buste

Réglagedelasectioncuisses

Réglagedelapositionassise

HAUTTournezlapoignéedelamanivelledanslesensdes aiguillesd'unemontre

BASTournezlapoignéedelamanivelledanslesensinverse desaiguillesd'unemontre

AVERTISSEMENT!

–N'utilisezpaslamanivellesiunpoids

supplémentaire(enplusdel'utilisateur)est placésurlelit.

IMPORTANT

–Lapoignéedoittoujoursêtre

bloquée/verrouilléelorsquelamanivelle n'estpasutilisée.

Bloquez/verrouillezlamanivelle

IMPORTANT!

Netordezpasounefaitespastournerlemanchon blancsouspeined'endommagersescomposants internesetdegripperlafonctiondeblocage.

–Poussezsimplementlemanchonblancvers

l'avantsansexercerdetorsion.

1.Appuyezsurlesboutonsdelatélécommandepour utiliserlesfonctionsélectriquesdulit.

641574228-E

Fonctionnementdulit

PoussezlemanchonblancCversl'intérieur.

2.Pliezlamanivelleauniveaudel'articulationDet déplacez-laversladroite.

4.4Utilisationdesbarrières

AVERTISSEMENT! Risquedecoincementoudesuffocation

Ilestpossiblederestercoincéentreleplande couchage,unebarrièreetlepanneaudulit,ou desuffoquer.

–Vérieztoujoursquelesbarrièressont

correctementinstalléesetserrées.

AVERTISSEMENT! Risquedechute

–Nelaissezjamaisl'utilisateurseuldanslelit

aveclabarrièreabaissée.

–Assurez-voustoujoursquelabarrièreest

danssapositionlaplusélevéeetqu'elleest correctementverrouilléelorsquel'utilisateur resteseul.

ATTENTION!

Unebarrièremalverrouilléerisquedetomber.

–Tirez/poussezlebarreausupérieurdela

barrièrepourvousassurerquelesystèmede verrouillageestcorrectementenclenché.

4.4.1BarrièreslatéralesVersoII

Dépliagedelabarrièrelatéralepourl'ouvrir

1.TenezlebarreausupérieurBd'unemaintoutentirant surleboutondeverrouillageAdel'autremain.

2.Tirezlebarreausupérieursurlecôtéetrelâchezle boutondeverrouillage.

3.Rabattezlabarrièrelatéralejusqu'àlapositionlaplus basse.

Pliagedelabarrièrelatéralepourlafermer

1.TirezlebarreausupérieurBetsoulevezlabarrière latéralejusqu'àcequ'ellesoitcorrectementenclenchée danslemécanismedeverrouillage.

ATTENTION!

Unebarrièrelatéralemalverrouilléerisquede tomber.

–Tirez/poussezlebarreausupérieurdelabarrière

latéralepourvousassurerquelesystèmede verrouillageestcorrectementenclenché.

4.4.2BarrièreDiana

Utilisationdelabarrière

ATTENTION! Risquedeblessure

Ilexisteunrisquedecoincementoudepincement lorsdel’actionnementdelabarrière.

–Faitesattentionàvosdoigtsetauxmembres

dupatient.

–Neforcezjamaissurlabarrièreetévitezdela

fairetomberlorsdesamanipulation.

Barrièresamoviblessur3/4delalongueurdulit

AVERTISSEMENT! Risquedecoincement

Ilestpossiblederestercoincéentreleplande couchage,unebarrièreetlepanneaudulit,ou desuffoquer.

–Lorsquevousutilisezdesbarrièresamovibles,

vousdevezvousassurerqueladistanceentre lepanneaudulitetlebordsupérieurdela poignéedelabarrièreestinférieureà6cm côtétêteetsupérieureà32cmcôtépieddulit.

Tenez-voustoujoursaumilieudelabarrière, lorsquevousl'élevezetquevousl'abaissez,pour êtrecertain(e)quelesdeuxcôtéssedéplacent simultanément.Sinon,labarrièrerisquedese coincer.Pourladébloquer,tirez-la/poussez-la légèrementverslehaut/verslebaspourlaremettre àniveau.

Éleverlabarrière

1.Soulevezlabarrièreverslehautjusqu’ àcequela goupilledeverrouillages'enclenchedansunmontant avecundéclic.

2.Assurez-vousquelagoupilledeverrouillageest correctementenclenchée.

3.Essayezdedéplacerlabarrièreverslehaut/lebaspour vérierqu'elleestcorrectementverrouillée.

1574228-E65

Invacare®Sonata

B B

Abaisserlabarrière

RetirezlesgoupillesdeverrouillagesAdesdeuxcôtés etpoussezlabarrièreverslebas,lentement.

AVERTISSEMENT! Risquedepincement

Ilestpossiblederestercoincéentrelestubes déployéssurlabarrièreBetlesoloulorsque vousdéplacezlabarrièreverslehautet/oulebas.

–Faitesattentionlorsquevousabaissezla

barrière.

4.4.3BarrièreFlora

LabarrièreFloraestuniquementcompatibleavecles panneauxCamila.

ATTENTION! Risquedeblessure

L'utilisateurrisquedetomber ,ensemettantau litouselevant,silesfreinsnesontpasbloqués.

–Bloqueztoujourslesfreinslorsquel'utilisateur

semetaulitouselèveoulorsquedessoins sontpratiqués.

–Aumoinsuneroulettedelatêteainsiqu’une

roulettedupieddoiventêtrebloquées.

Lesroulettespeuventlaisserdestracessurcertains typesderevêtementsdesolabsorbants,notamment surlesrevêtementsdesolnontraitésoumal traités.Pouréviterlestraces,Invacare®recommande d’utiliseruneprotectionadéquateentrelesroulettes etlesol.

4.5.1Freinderoulette

Verrouillagedufrein-AppuyezsurlapartieextérieureBde

lapédaledefreinaveclepied

Déverrouillagedufrein-AppuyezsurlapartieintérieureA delapédaledefreinaveclepied

Utilisationdelabarrière

Leverlabarrière

1.Levezlabarrièreaveclesdeuxpoignéesdubarreau supérieurjusqu'àcequevousentendiezundéclic signalantqu'elleestverrouilléeenpositionhaute.

Abaisserlabarrièrelatérale

AppuyezsurleverroudusystèmecoulissantAsituéà l'unedesextrémitésdulitetabaissezlabarrièredans lapositionlaplusbasse.

2.Répétezlaprocédureàl'autreextrémitédulit.

4.5Roulettesetfreins

4.6Déverrouillaged'urgenced'unesectiondu plandecouchage

Encasdepanneélectriqueoudemoteur,undéverrouillage d'urgencedelasectionrelève-buste,cuissesoujambespeut s'avérernécessaire.Ledéverrouillaged'urgenceduréglage delahauteurn'estPASpossible.

ATTENTION! Risquedeblessure

–Ladéverrouillaged'urgenced'unesectiondu

plandecouchageexigedeuxpersonnesau minimum.

–Lorsdudéverrouillaged'unesectionduplan

decouchage,celle-cirisquededescendre rapidement.Nemettezpasvosmains en-dessousduplandecouchagelorsquevous l'abaissez.

IMPORTANT!

–Avanttoutdéverrouillaged'urgenceduplande

couchage,débranchezlaprisedusecteur.

ATTENTION! Risquedecoincement/pincement

Touslesfeinssontactionnésaupied.

–Nedesserrezpaslefreinaveclesdoigts.

661574228-E

Fonctionnementdulit

1.Lesdeuxpersonnesmaintiennentlasectionduplande couchage.

2.L'uned'ellelocaliselemoteurenquestionettiresurla goupilledesécurité.

3.Lesdeuxpersonnesabaissentlentementlasectiondu plandecouchagejusqu'àcequ'ellesoittoutenbas.

4.7Dispositifsdexationdumatelas

AVERTISSEMENT! Risquedeblessure

Silesxationsdumatelassontretirées,cedernier nesuivrapaslesmouvementsdulitlorsdu réglagedessectionstête/jambes.Ilrisquerade glisseretdeprovoquerlachuteouleblocage del’utilisateur.

–N´utilisezjamaislelitsanslesdispositifsde

xationdumatelasetn´oubliezpasdeles remettreenplaceaprèstoutréglage.

4.8Potence

AVERTISSEMENT! Risquedeblessure

Lelitrisquedebasculersilapoignéeestutilisée alorsquelapotenceestéloignéedulit.

–Lapotencedoittoujoursêtrepositionnéeavec

lapoignéependanteau-dessusdulit.

–Lachargemaximaledelapotence(80kg)ne

doitjamaisêtredépassée.

4.8.1Installationdelapotence

Lapotencepeutêtreinstalléesurlecôtégaucheousurle côtédroitdel'extrémitétêtedulit.

1.Insérezlapotencedansletube,puisxez-laàl'aide delavisàmolette.

Leserragedelavisàmoletten'estpasnécessairesi voussouhaitezpouvoirfairepivoterlapotencesur lecôtédulit.

4.8.2Réglagedelahauteurdelapoignée

Lahauteurdelapoignéedoittoujoursêtrerégléeen fonctiondesbesoinsdel'utilisateur .

1.2.

1.Tirezlecordonsurlecôtéetfaitesglisserlesystèmede blocageAverslehautouverslebasjusqu'àcequela poignéesetrouveàlahauteursouhaitée.

2.Pourverrouillerlapoignée,réintroduisezlecordondans lesystèmedeblocageAettirezlapoignéeverslebas.

IMPORTANT!

Aprèsleréglagedelahauteurdelapoignée:

–Vériezquelesdeuxcordonsau-dessusdu

systèmedeblocagesontparallèlesetqu'ilsse trouventàl'intérieurdusystème.

–Assurez-vousquelecordonestcorrectement

bloquéentirantfortsurlapoignée.

1574228-E67

Invacare®Sonata

5Accessoires

5.1Listedesaccessoiresdisponibles

•Barrièreslatérales –BarrièrelatéraleVersoII

Barrièrelatéraleplianteenacier,sur3/4dela longueurdulit(156x40cm),montéesurletube latéral.Boutondedéverrouillagedanslasectionpieds

–BarrièrelatéraleDiana

Barrièrelatéraleàabaissersur3/4delalongueurdu lit(153x37cm).Montéesurletubelatéral.

–BarrièrelatéraleFlora

Barrièrelatéraleintégrale,encerisier .

•HoussedebarrièrelatéralepourVersoII

•Potence

•Supportdetélécommande

•Barredetigedudispositifdegoutteàgoutte

•Troussedemiseàniveauélectriquepoursommier

Important

–Utilisezuniquementdesaccessoireset

piècesdétachéesd´origine.Leslistesdes piècesdétachéesetlesmanuelsd’utilisation supplémentairespeuventêtreobtenusauprès d’InvacareousurlesiteWeb.

681574228-E

Maintenance

6Maintenance

6.1Maintenance

Uncontratdemaintenancepeutêtresouscritdanslespays oùInvacare®asapropresociétédevente.Danscertains pays,Invacare®peutégalementproposerdescoursde réparationetdemaintenancedulit.Lalistedespièces détachéesetdesmanuelsd’utilisationsupplémentairessont disponiblesvialapaged'accueild'Invacare®.

Dansdesconditionsd’utilisationnormale,lamaintenance doitêtreeffectuéeselonlalistedecontrôledemaintenance aprèsdeuxannéesd’utilisation,puistouslesdeuxanspar lasuite.

IMPORTANT!

–Leplandecouchagedoitêtremaintenu

pendantlesinspectionsdemaintenancepour éviterqu’ilnes’abaissedefaçonaccidentelle.

–Lamaintenancedulitpeutêtreeffectuée

uniquementparlepersonnelayantreçules instructionsoulaformationnécessaires.

–Lorsdelaremiseenétatdulit,ousiles

fonctionsdulitchangent,l'entretiendoitêtre effectuéconformémentàlalistedecontrôle demaintenance.

Avantutilisation

•Vériezquetouteslespiècesmécaniquesetélectriques fonctionnentcorrectementetqu’ellessontenbonétat.

Auboutdetroismois

•Vériezquetouteslespiècesélectriquesetmécaniques fonctionnentcorrectementetresserrezlesboulons,vis, écrous,etc.

Touslesans

•Ilestrecommandédeprocédertouslesansàuntest desécuritécomprenantlecontrôledesperformances dumoteuretdel'étatmécanique.

Touslesdeuxans

•L'entretiendoitêtreeffectuéselonlalistedecontrôle demaintenance.

Lesmoteurs,télécommandesetboîtiersde

commandedoiventêtreremplacésencasdepanne.

6.1.1Listedecontrôledemaintenance

Pointsdecontrôle

qInspectionvisuelledetouteslespiècesdulit(absence

dedéformations)

qAnneauxélastiques,goupillesetbaguedexationen

plastique-correctementverrouilléesetintacts.

qVis-serrées. qSoudures-intactes(absenced'usure) qRoulettes(roulementuide) qFixationsdesroulettes-serrées. qFreinsdesroulettes-correctementverrouillés. qTouslesmoteurs-fonctionnementnormal(àvitesse

régulièreetavecunfaibleniveausonore).

qCâbles-correctementbranchésetnonendommagés. qPrisesélectriques-nonendommagées. qSystèmedeverrouillageetdemobilitédesbarrières

latérales-correctementverrouilléetenétatdemarche.

qAccessoires-montageetfonctionnementcorrects. qRevêtementendommagé-réparé. qFuitesd'huile-vériées.

ATTENTION! Risquedeblessuresoudedégâtsmatériels

Lesfuitesd'huilepeuventprovoquerdeschutes accidentellesoudesincendies.

–Contactezvotreprestatairedeservicesen

présencedefuitesd'huileouautresrésidus.

6.2Nettoyageetdésinfection

IMPORTANT!

Desméthodesoudesliquidesinappropriés risqueraientd'endommagerleproduit.

–Suivezscrupuleusementlesinstructionspour

lescomposantslavablescommenon-lavables.

–N’utilisezjamaisd'agentscorrosifs(alcalins,

acides,diluantscellulosiques,acétone,etc.).

–N'utilisezjamaisdesolvantquimodiela

structureduplastiqueoudissoutlesétiquettes apposées.

–Procédezàunséchageminutieuxdulitavant

toutenouvelleutilisation.

6.2.1Méthodesdenettoyage Composantsélectriques

IMPORTANT!

Lescomposantsélectroniquesnonlavablesne supportentpaslestempératuresélevées.

–Ilsnedoiventpasêtrelavésniséchésàdes

températuressupérieuresà40°C.

Méthode:Essuyezàl'aideunchiffonhumideoud'une brossesouple.

Tempmax:40°C Solvant/produitchimique:Eau

Composantsmétalliques

Méthode:Essuyezàl'aideunchiffonhumideoud'une brossesouple.Del'eausouspressionpeutêtreutilisée,mais nerecourezpasàunnettoyeurhautepressionouàvapeur .

Tempmax:40°C Solvant/produitchimique:Détergentménagerousavonet

eau,d'unpHde6à8

Bois(ycomprislessanglestextilesdesbarrières,lecas échéant)

Méthode:Essuyezàl'aideunchiffonhumideoud'une brossesouple.

Tempmax:40°C Solvant/produitchimique:Détergentménagerousavonet

eau,d'unpHde6à8

Textiles(ycompristoileetmatelas)

Méthode:Consultezl'étiquetteapposéesurchaqueproduit.

6.3Lubrication

Programmedelubrication

Ilestrecommandédelubrierlelitselonlesinstructions suivantes:

1574228-E69

Invacare®Sonata

•Pointsderotationduplandecouchageetduchâssis debase:utilisezunehuiledestinéeauxdispositifs médicaux.

•Pointsdexationdumoteurauplandecouchage: utilisezunehuiledestinéeauxdispositifsmédicaux.

•Barredetensiondesmoteurs:utilisezunehuile destinéeauxdispositifsmédicaux.

•Roulementsdesmoteurs:utilisezunehuiledestinée auxdispositifsmédicaux.

Lesbarrièreslatéralesenboiscoulissantesnedoivent pasêtrelubriéesàl’huile,carellesneglisseraient pluscorrectement.

701574228-E

Aprèsl’utilisation

7Aprèsl’utilisation

7.1Élimination

L’élimination/lerecyclagedoiventavoirlieu conformémentàlalégislationetauxrèglementsen vigueurdanschaquepays.

Invacare®s'efforcesansrelâchederéduireauminimum l'impactdel'entreprisesurl'environnement,localementetà l'échellemondiale.

Nousrespectonslalégislationenvigueurenmatière d'environnement(directivesDEEEetRoHS,parexemple).

Nousn'utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes aurèglementREACH.

•Touteslespiècesenboisdoiventêtredémontéeset envoyéespourincinération.

•Touteslespiècesélectriquesdoiventêtredétachéeset recycléesentantquecomposantsélectriques.

•Lespiècesenplastiquedoiventêtreenvoyéespour incinérationourecyclage.

•Lespiècesenacieretlesroulettesdoiventêtretraitées commedesdéchetsmétalliques.

IMPORTANT!

Batteriesdesecours

–Lesanciennesbatteriesdoiventêtreretournées

àInvacare®ourecycléescommedesbatteries devoiture.

7.2Reconditionnement

Ceproduitpeutêtreréutilisé.Pourreconditionnerleproduit envuedesonutilisationparunnouvelutilisateur,ilconvient d'effectuerlesopérationssuivantes:

•Inspectionconformémentauprogrammede maintenance

•Nettoyageetdésinfection

Pourplusdeprécisionssurl'inspection,lenettoyageetla désinfection,reportez-vousàlasection6Maintenance,page

69.

1574228-E

Invacare®Sonata

8Dépannage

8.1Dépannagedusystèmeélectrique

Problème

CausepossibleSolution

Lecâbled’alimentationn’estpasbranchéBranchezlecâbled’alimentation L’indicateurdel’ alimentationsecteurne s’allumepas

Lefusibleduboîtierdecontrôleasauté*Remplacezl'unitécentrale

L'unitécentraleestdéféctueuse*Remplacezl'unitécentrale

L’indicateurdel’alimentationestallumé, maislemoteurnefonctionnepas.Le relaisdel'unitécentralefaitunbruitde cliquetis.

Lachedumoteurn’estpas

correctementinséréedansleboîtierde

contrôle.

Lemoteurestdéféctueuse.*Remplacezlemoteur

Lecâbledumoteurestendommagé.*Remplacezlecâble

Insérezcorrectementlachedumoteur dansleboîtierdecontrôle

L'unitécentraleestdéféctueuse*Remplacezl'unitécentrale

L'unitécentraleestdéféctueuse*Remplacezl'unitécentrale L’indicateurdel’alimentationestallumé, maislemoteurnefonctionnepas.Le relaisdel'unitécentralenefaitaucun

Latélécommandeestdéfectueuse*Remplacezlatélécommande bruit.

Toutestenordredansl'unitécentraleà l’exceptiond’unedirectionsuruncanal.

L'unitécentraleestdéféctueuse*Remplacezl'unitécentrale

Latélécommandeestdéfectueuse*Remplacezlatélécommande

Lemoteurfonctionne,maislatigede pistonnebougepas.

Lemoteurnepeutpassouleveràpleine charge.

Lemoteurestendommagé*Remplacezlemoteur Lemoteurfaitdubruit,maislatigede

pistonnebougepas.

Latigedepistonsedéplacevers l’intérieur,maispasversl’extérieur .

*L'entretienetlamaintenancedulitdoiventuniquementêtreeffectuésparlepersonnelayantreçulesinstructionsoula formationnécessaires.

Risquedeblessuresetdedégâtsmatériels.

–Lelitdoitêtredébranchédusecteuravanttouteouvertureouréparationdescomposantsélectriques.

AVERTISSEMENT! Risquedeblessuresetdedégâtsmatériels.

–Lelitdoitêtredébranchédusecteuravanttouteouvertureouréparationdescomposantsélectriques.

1574228-E

Caractéristiquestechniques

D E F G

9Caractéristiquestechniques

9.1Dimensions

Touteslesmesuressontindiquéesencentimètres(cm).T ous lesanglessontexprimésendegrés.Touslesanglesettoutes lesmesuressontindiquéssanstolérance.

Invacare®seréserveledroitdemodierlesmesuresetles anglesindiqués.

Densitémin.:38kg/m

9.3Poids

Poidsmaximumdupatient (àconditionquelepoidsdumatelas etdesaccessoiresnedépassepas 35kg)

Chargemaximumd'utilisationpour unfonctionnementsûr (patient+accessoires)

LitstandardSonata,complet,hors accessoires

Sommier,sectiontêtequatresections(2 pièces) Sommier,sectionjambesquatresections(2 pièces) Sommier,quatresection(1pièce)

Sommier,quatresection(1pièce) BarrièrelatéraleVersoII(1pièce) BarrièrelatéraleDiana(1pièce) BarrièrelatéraleFlora(1pièce) ExtrémitédelitValeria(1pièce) ExtrémitédelitCamila(1pièce) ExtrémitédelitSabrine(1pièce) ExtrémitédelitNadine(1pièce) ExtrémitédelitVibeke(1pièce) Potence

135kg

170kg

15,5kg

14kg

28,5kg 22,5kg

7kg

6kg 8,5kg 4,9kg

11kg

6,8kg

5kg 6,5kg

5kg

A(extérieur)

B(intérieur)

C82,5–86

90-102,5

200

9.4Conditionsambiantes

Stockageettransport

Températurede-10à+50°Cde+5à+40°C

Fonctionnement

Humiditérelativede20%à75%

E F

G36,5–63,5

H(extérieur)

9.2Dimensionsdumatelas

Taillesdematelasautorisées,enfonctiondelabarrière(lit

àdeuxsectionsetàquatresections)

Barrière:

Diana Flora VersoII81885190

Tailledumatelas(encm):

Hauteur

min.

131585190 121785190

105,5–109 132–135,5

123

Pression atmosphérique

de800à1060hPa

Ilestimportantdenoterquesilelitaétéstockéà bassetempérature,ildoits´adapterauxconditions

208–213

defonctionnementavantd’êtreutilisé.

9.5Systèmeélectrique

Alimentationélectrique:Tensionenentrée=230VCA, 50/60Hz(CA=courantalternatif)

Courantd’ entréemaximum:Intensitéd'entréemax.=1A

Hauteur

max.

Largeur

min.

Longueur

min.

Intermittent(fonctionnementpériodiquedesmoteurs):Int =max.10%,2min/18min

Degrédeprotection:IPX6* Classed'isolation:ClasseII

1574228-E73

Invacare®Sonata

PièceappliquéedetypeB

*LaclassicationIPX6signiequelesystèmeélectrique estprotégédel'eauprojetéeparjetspuissants,quelleque soitladirection.

Pièceappliquéeconformeauxexigencesspéciéespourla protectioncontrelesdéchargesélectriquesselonlanorme IEC60601-1.

Celitn'estpasdotéd'uninterrupteurprincipal.La cheélectriqueconstituelaseuleinterfaceavecle secteur.

(Unepièceappliquéeestunepiècedel'équipement médicalquiestconçuepour ,ouestsusceptibled'entreren contactphysiqueaveclepatient).

Niveausonore:de45à50dB(A).

9.6Compatibilitéélectromagnétique(CEM)

Directivesetdéclarationdeconformitédufabricantausujetdesémissionsélectromagnétiques

Lelitmédicaliséestdestinéàêtreutilisédansl’environnementélectromagnétiquedécritci-dessous.L’utilisateuroul’acheteur dulitdoivents’assurerquelelitestbienutilisédansuntelenvironnement.

Testrelatifaux émissions

ÉmissionsRF CISPR11(partly)

ConformitéEnvironnementélectromagnétique:directives

Lelitmédicaliséutilisel’ énergieRFuniquementpoursonfonctionnementinterne.

GroupeI

IlémetdoncdesondesRFtrèsfaiblesetilestpeuprobablequecesondes interfèrentavecl’équipementélectroniqueàproximitédulit.

Lelitmédicalisépeutêtreutilisédanstouslesétablissements,ycomprisceux

ClasseB

destinésàunusageàdomicileainsiqueceuxdirectementbranchésauréseau électriquepublicàbassetension,réseauquifournitlesétablissementsdestinés àunusageàdomicile.

Émissions harmoniques

ClasseA

IEC61000-3-2

Papillotementsdus àdesuctuations detension

Conforme

IEC61000-3-3

Directivesetdéclarationdeconformitédufabricantausujetdesémissionsélectromagnétiques

Testd’immunité

Décharge électrostatique

IEC61000-4-2

Transitoire électrostatique

IEC61000-4-4

Surge

IEC61000-4-5

NiveaudutestIEC60601

±6kVparcontact

±8kVdansl’air

±2kVpourleslignes d’alimentationélectrique

±1kVpourleslignes d’entréeetdesortie

±1kVenmode différentiel

±2kVenmodecommun

NiveaudeconformitéEnvironnementélectromagnétique:directives

±6kVparcontact

±8kVdansl’air

Lerevêtementdesoldoitêtredubois,dubéton oudescarreauxdecéramique.Silerevêtement desolestrecouvertd’unmatériausynthétique, l’humiditérelativedoitêtred’ aumoins30%.

±2kVpourleslignes d’alimentationélectrique

Laqualitéduréseauélectriquedoitêtrelamême quecelleduréseauélectriqued’unhôpitalou

±1kVpourleslignes

d’unétablissementcommercial.

d’entréeetdesortie

±1kVenmode différentiel

±2kVenmodecommun

Laqualitéduréseauélectriquedoitêtrelamême quecelleduréseauélectriqued’unhôpitalou d’unétablissementcommercial.

1574228-E

Caractéristiquestechniques

Baissesdetension, coupurescourtes etvariations detension surleslignes d’alimentation électrique

IEC61000-4-11

Champmagnétique defréquence industrielle(50/60 Hz)

IEC61000-4-8

<5%UT(>95%debaisse enUT)pour0,5cycle

40%UT(60%debaisse enU

)pour5cycles

70%UT(30%debaisse enUT)pour25cycles

<5%UT(>95%debaisse enUT)pour5secondes

3A/m3A/m

<5%UT(>95%debaisse enUT)pour0,5cycle

40%U enU

70%U

(60%debaisse

)pour5cycles

(30%debaisse

enUT)pour25cycles

<5%UT(>95%debaisse enUT)pour5secondes

Laqualitéduréseauélectriquedoitêtrela mêmequecelleduréseauélectriqued’un hôpitaloud’unétablissementcommercial.S’il estnécessairequelelitmédicalisécontinueà fonctionnerpendantunecoupuredecourant,il estrecommandédelebranchersurunsystème d’alimentationsanscoupureousurunebatterie.

UTestlatensiond’alimentationc.a.présente avantl’ applicationduniveaucomposite.

Leschampsmagnétiquesdefréquenceindustrielle doiventavoirlesmêmescaractéristiquesqueceux présentsdansunhôpitalouunétablissement commercial.

1574228-E75

Invacare®Sonata

ÉmissionsRF transmisespar conduction

IEC61000-4-6

Lesappareilsdecommunicationradioélectriques portablesetmobilesnedoiventpasêtre utilisésàunedistanceinférieureàladistance recommandée(distancecalculéeparune équationrelativeàlafréquencedel’appareil émetteur)lesséparantdetouteslespartiesdu litmédicalisé,ycomprisdescâbles.

Distancerecommandéeentrelelitetlesappareils radioélectriques:

3V3V

ÉmissionsRF

3V/m3V/m

transmisespar radiation

80MHzà800MHz

IEC61000-4-3

800MHzà2,5GHz

preprésentelapuissancemaximaledesortie del’ appareilémetteurenwatts(W)donnée parlefabricantetdreprésenteladistancede séparationrecommandéeenmètres(m).

L’intensitédechampdesappareilsémetteurs xesRF ,quiestdéterminéeparuneétudesur sitea,doitêtreinférieureauniveaudeconformité pourchaqueplagedefréquences.

Desinterférencespeuventseproduireàproximité desappareilscomportantlesymbolesuivant:

Iln’estpaspossibledeprévoiravecprécisionl’intensitédechampdesappareilsémetteursxes,commelesradiosamateurs, lesstationsderadio-amateur ,laradiodiffusionoulatélédiffusionAMetFMainsiquelesstationsdebasepourlesradios,les téléphonessansletcellulairesetlesradiosmobilesterrestres.And’évaluerl’environnementélectromagnétiquerésultantdes appareilsémetteursRFxes,ilestnécessaired’effecteuruneétudesursite.Sil’intensitédechampmesuréeàl’endroitoù lelitmédicaliséestutiliséestsupérieureauniveaudeconformitéapplicableauxémissionsRF,ilseranécessaired’observer silelitfonctionnenormalement.Siunfonctionnementanormalestobservé,ilestnécessairedeprendred’autresmesures commedéplacerlelitoulechangerdeposition.

Au-delàdelaplagedefréquencesallantde150kHzà80Mhz,l’intensitédechampdoitêtreinférieureà[V

]V/m.

À80MHzet800MHz,laplagedefréquenceslaplusélevées’applique.

Distancesdeséparationrecommandéesentrelesappareilsdecommunicationradioélectriquesportablesetmobilesetle litmédicalisé

Lelitmédicaliséestdestinéàêtreutilisédansunenvironnementélectromagnétiqueoùlesperturbationsradioélectriques émisessontcontrôlées.L’acheteuroul’utilisateurdulitmédicalisépeutprévenirlesinterférencesélectromagnétiquesen maintenantunedistanceminimaleentrelesappareilsdecommunicationradioélectriquesportablesetmobiles(appareils émetteurs)etlelit.Cettedistanceestindiquéedansletableauci-dessousetdépenddelapuissancemaximaledesortie desappareilsdecommunication.

Distancedeséparationselonlafréquencedel’appareilémetteur

Puissancemaximale desortiedel’ appareil

150kHzà80MHz

80MHzà800MHz800MHzà2,5GHz

[m]

émetteur

[W]

0.010.120.120.23

761574228-E

Caractéristiquestechniques

0.10.370.370.74

11.171.172.33

103.693.697.38

10011.6711.6723.33

Pourlesappareilsémetteursdontlapuissancemaximaledesortien’estpasmentionnéedansletableauci-dessus,il estpossibledecalculerladistancedeséparation(d)enmètres(m)àl’aided’uneéquationcorrespondantàlafréquence del’appareilémetteuretdanslaquellePcorrespondàlapuissancemaximaledesortiedel’appareilémetteurenwatts(W) indiquéeparlefabricant.

À80MHzet800MHz,laplagedefréquenceslaplusélevées’applique.

Cesdirectivespeuventnepass’appliquerdanscertainessituations.Lapropagationélectromagnétiquevarieselonles propriétésd’absorptionetderéexiondesstructures,desobjetsetdespersonnes.

1574228-E

Notes

Sommario

Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredelprodotto. Leggereilpresentemanualeeconservarlopereventualiconsultazioni successive,PRIMAdiutilizzareilprodotto.

1Generale........................................80

1.1Introduzione..................................80

1.1.1Simboliinquestomanuale.....................80

1.2Usoprevisto..................................80

1.3Durata......................................80

1.4Conformità...................................80

1.5Garanzia.....................................80

1.6Limitidiresponsabilità...........................81

2Sicurezza........................................82

2.1Informazionigeneralisullasicurezza.................82

2.2Materassi....................................82

2.3Etichetteesimbolisulprodotto....................83

2.3.1Etichettadelprodotto........................83

2.3.2Altreetichetteesimboli.......................83

3Messainservizio..................................84

3.1Informazionigeneralisullasicurezza.................84

3.2Partiprincipalidelletto..........................84

3.3Montaggiodellarete............................84

3.4Montaggiomaniglie/motori.......................85

3.4.1Reteconcomandomanuale....................85

3.4.2Reteconcomandoelettrico....................85

3.5Montaggiodeipannelliedellegambe...............86

3.6Installazionedellespondelaterali..................87

3.6.1SpondalateraleVersoII.......................87

3.6.2SpondalateraleDiana........................88

3.6.3SpondalateraleFlora.........................88

3.7Cablaggio....................................89

4Azionamentodelletto..............................90

4.1Informazionigeneralisullasicurezza.................90

4.2Funzionamentodellapulsantiera...................90

4.3Azionamentomanualedellefunzionidelletto.........90

4.4Funzionamentodellespondelaterali................91

4.4.1SpondelateraliVersoII.......................91

4.4.2SpondalateraleDiana........................91

4.4.3SpondalateraleFlora.........................92

4.5Ruoteefreni.................................92

4.5.1Frenodelleruote............................92

4.6Rilasciodiemergenzadiunasezionedirete..........92

4.7Fermiperilmaterasso..........................93

4.8Astadisollevamento............................93

4.8.1Posizionedell'alzamalati.......................93

4.8.2Regolazioneinaltezzadellamaniglia.............93

5Accessori........................................94

5.1Elencodegliaccessoridisponibili...................94

6Manutenzione....................................95

6.1Manutenzione.................................95

6.1.1Listadicontrolloperlamanutenzione............95

6.2Puliziaedisinfezione............................95

6.2.1Metodiperlapulizia.........................95

6.3Lubricazione.................................95

7Dopol'utilizzo....................................97

7.1Smaltimentodeiriuti...........................97

7.2Ricondizionamento.............................97

8Guidaallasoluzionedeiproblemi.....................98

8.1Risoluzionedeiproblemidell'impiantoelettrico........98

9Datitecnici......................................99

9.1Dimensioni...................................99

9.2Dimensionidelmaterasso........................99

9.3Pesi........................................99

9.4Condizioniambientali...........................99

9.5Impiantoelettrico..............................99

9.6Compatibilitàelettromagnetica(EMC)...............100

Invacare®Sonata

1Generale

1.1Introduzione

Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti sultrattamentodelprodotto.Alnedigarantirelasicurezza diutilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanuale d'usoeseguireleistruzioniperlasicurezza.

Pergarantireunusocorretto,illettodeveesseretestatoe regolatodapersonalequalicato.

Tuttiiriferimenti'Destra'o'Sinistra'sonoforniticonsiderando ilpuntodivistadiunapersonasdraiatasullettoinposizione supina,conlatestadallapartedellatestata.

Nelcasoincuisivericasseunproblemacollegatoal prodottofornito,contattareilpropriorivenditoreInvacare®. Unelencodegliindirizzièriportatosulretrodellacopertina delpresentemanuale.

1.1.1Simboliinquestomanuale

Ilpresentemanualecontienesimbolidiavvertimentoper indicareeventualipericoli.Talisimbolisonoaccompagnati daun'intestazionecheindicalagravitàdelpericolo.

ATTENZIONE Indicaunasituazionedipericoloche,senon evitata,potrebbeesserecausadimorteo lesionigravi.

AVVERTENZA Indicaunasituazionedipericoloche,senon evitata,potrebbeesserecausadilesioniminori oleggere.

IMPORTANTE Indicaunasituazionedipericoloche,senon evitata,potrebbeesserecausadidannial prodotto.

Consiglieraccomandazioni Indicaconsigli,raccomandazionieinformazioni utiliperunusoefcaceesenzainconvenienti.

Questoprodottoèconformealladirettiva 93/42/CEErelativaaidispositivimedici.Ladata dilanciodiquestoprodottoèindicatanella dichiarazionediconformitàCE.

Produttoredelprodotto.

1.2Usoprevisto

Illettoèstatoprogettatoperl'assistenzadomiciliareeper l'assistenzaalungotermine:

•Ambienteapplicativo3;assistenzaalungoterminein campomedicoincuièrichiestalasupervisionemedica edèfornitoilmonitoraggio,senecessario,eincui possonoessereforniteapparecchiatureelettromedicali impiegatenelleproceduremedichealnediaiutarea mantenereomigliorarelecondizionidelpaziente.

•Ambienteapplicativo4;assistenzaprestatain uncontestodomiciliare,doveleapparecchiature elettromedicalisonoutilizzateperalleviareo compensareunalesione,unadisabilitàounamalattia.

•Illettoèdestinatoesclusivamenteall'usoalchiuso.

•Illettoèindicatoperpazientiadultidialtezzauguale osuperiorea146cm,conpesougualeosuperiorea 40kgeconunindicedimassacorporea(BMI)ugualeo superiorea17.

•Illettononèadattoaltrasportodeipazienti.Può esserespostatoall'internodiunastanzaconunpaziente sdraiato.Leruoteorientabilisonobloccabili.

•Illettononèconcepitoperipazientipsichiatrici.

•Ilpesomassimodell'utilizzatoreeilcaricomassimo perunutilizzosicurosonoelencatisull'etichettadel prodottoenellasezionerelativaaidatitecniciriportata inquestomanuale.

ATTENZIONE!

Qualsiasialtrotipodiutilizzool’utilizzonon conformepotrebbecausaresituazionidipericolo. Invacare®declinaogniresponsabilitàperqualsiasi utilizzo,modicaomontaggiodelprodotto diversodaquantoindicatonelpresentemanuale d'uso.

1.3Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèdisetteanni,a condizionechesiautilizzatoquotidianamenteeinconformità alleistruzioniperlasicurezza,secondogliintervallidi manutenzioneel'usocorrettodelprodottocomeindicato nelpresentemanuale.Ladurataeffettivapuòvariarea secondadellafrequenzaedell'intensitàd'uso.

1.4Conformità

Laqualitàèfondamentaleperchél'aziendaoperinelrispetto enell'ambitodellanormaISO13485.

Lavoriamocostantementepergarantirechel'impatto ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto alminimo.Garantiamodiutilizzareesclusivamentemateriali ecomponenticonformialledirettiveREACHeRoHS.

IlprodottoèconformeallaDirettivaeuropea93/42/CEE relativaaidispositivimediciClasse1.

IlprodottoèstatotestatoedèconformeallanormaIEC 60601-2-52relativaailettimedicalieallenormecorrelate. Ciòincludeleproverelativeall'inammabilitàealla biocompatibilità.

1.5Garanzia

Lagaranziacopretuttiidifettidelmaterialeediproduzione perdueannidalladatadiconsegna,acondizionechesia dimostrabilelapresenzaditalidifettiprimadellaconsegna. Tuttiiguastioidifettidifabbricazionedevonoessere tempestivamentesegnalati.

Invacare®puòriparareilguastoosostituireilcomponente. LagaranziafornitadaInvacare®noncopreicostiaggiuntivi (iltrasporto,l'imballaggio,lamanodopera,lespesevarie, ecc.sonoacaricodelcliente).

Lagaranzianoncopre:

•Idannicausatiduranteiltrasportochenonvengono direttamentesegnalatialcorrierealmomentodella consegna.

•Leriparazionieffettuatedacentriepersonalenon autorizzati.

•Lepartisoggetteanormaleusura.

•Idannivolontariocausatidaunusoimpropriodelletto.

801574228-E

Generale

1.6Limitidiresponsabilità

Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni derivantida:

•Nonconformitàconilmanualed'uso

•Utilizzononcorretto

•Consumoeusuranaturali

•Montaggioopreparazionenoncorrettidaparte dell'acquirenteoditerzi

•Modichetecniche

•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi ricambiononadatti

1574228-E81

Invacare®Sonata

2Sicurezza

2.1Informazionigeneralisullasicurezza

ATTENZIONE! Rischiodiintrappolamentoosoffocamento

Rischiodiintrappolamento/soffocamentotrala rete,laspondalateraleeilpannellootraleparti inmovimentoeglioggettichesitrovanointorno alletto.

–Illettonondeveessereutilizzatodapersone

sottoi12annidietàodapersonedalla corporaturadelledimensionimediamente equivalentiaquellediunbambinodi12anni opiùpiccolo.

–Illetto,insiemeallespondelaterali,nondeve

essereutilizzatodapersonedialtezzainferiore a146cm,conpesoinferiorea40kgocon indicedimassacorporea(BMI)inferiorea17.

–Lacompressionedelmaterasso,puòcomportare

l'aumentodirischineltempo.Monitorare periodicamenteglispazitrailletto,ilmaterasso e/olaspondalaterale.Sostituireilmaterasso seglispazipossonocomportareilrischiodi intrappolamento.

ATTENZIONE! Rischiodiscivolamentoattraversoleaperture

Illettosoddisfatuttiirequisitirelativialledistanze massime.Tuttavia,lepersonedallacorporatura piccolacorronoilrischiodiscivolareattraverso leaperturetralespondelateralioattraverso l'aperturatralaspondalateraleelarete.

–Prestareparticolareattenzione,seillettoviene

utilizzatoperlacuradipersoneconcorporatura piccola.

ATTENZIONE! Pericolodilesioniallepersoneodannial prodotto

–Nonfarpassareleruoteorientabilisoprailcavo

dialimentazioneprincipale.

–Nonportareilcavodialimentazioneprincipale

incontattoconlepartiinmovimento.

–Primadispostareilletto,scollegarelaspina

dallapresadialimentazioneelettrica.

–Quandosiusailletto,assicurarsiche

nessuncavo(dialimentazioneodialtre apparecchiature)vengaschiacciatoo danneggiato.

–Manteneretuttiicomponentidellettoegli

accessoriaunadistanzaminimadi30cmda superciriscaldateealriparodallalucediretta delsole.

AVVERTENZA!

Rischiodiintrappolamentodelleditanelleparti inmovimentodelletto.

–Prestareattenzionealledita.

AVVERTENZA!

–Quandol'utilizzatoresaleoscendedal

letto,abbassaresempreillettoaun'altezza appropriata.Loschienalepuòessereutilizzato comesupporto.Assicurarsichelasezionedelle cosceedellegambesiainorizzontalealnedi evitaredisovraccaricarelarete.

–Abbassaresempreillettonellaposizionepiù

bassaprimadilasciareilpazientealettosenza assistenza.

–Assicurarsichenonvisianullasotto,soprao

vicinoallettochepossalimitarnelaregolazione dell'altezza,adesempiomobili,sollevatorio nestre.

ATTENZIONE! Rischiodovutoainterferenzeelettromagnetiche

Possonovericarsiinterferenzeelettromagnetiche traillettoealtridispositivielettrici.

–Perridurreoeliminaretaleinterferenza

elettromagnetica,aumentareladistanzatrail lettoeidispositiviodisinserirequestiultimi.

Questolettosanitariopuòessereutilizzato insiemeadapparecchiatureelettromedicali collegatealcuore(modalitàintracardiaca)oaivasi sanguigni(modalitàintravascolare),acondizione chevenganosoddisfattelecondizioniseguenti:

–Leapparecchiatureelettromedicalinondevono

esseressateadaccessorimetallicidelletto comesponde,alzamalati,astaperebo, pannello,ecc.

–Ilcavodialimentazioneelettricadelle

apparecchiatureelettromedicalideveessere tenutoadistanzadaaccessoriopartimobili delletto.

2.2Materassi

ATTENZIONE! Questionirelativeallasicurezzaperla combinazionedispondeematerassi:

Alnediottenereilmaggiorlivellodisicurezza possibile,quandosullettosiutilizzanodelle sponde,èimportanterispettarelemisure massimeeminimeperimaterassi.

–Perlemisurecorrettedelmaterasso,fare

riferimentoallatabellarelativaaimaterassinel capitolo9Datitecnici,pagina99

ATTENZIONE! Rischiodiintrappolamentoe/odisoffocamento

–L ’utilizzatorepotrebberimanereintrappolato

e/osoffocare,selospazioorizzontaletraillato delmaterassoelaparteinternadellasponda ètroppogrande.Rispettarelalarghezza(ela lunghezza)minimadeimaterassiinsiemeauna determinatasponda,comeindicatonellatabella relativaaimaterassinelcapitolo9Datitecnici, pagina99.

–Attenzione:l'utilizzodimaterassimoltospessi

omorbidi(abassadensità)ounacombinazione dientrambiaumentatalerischio.

821574228-E

Product name

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda Rua Estrada Velha 949 4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X

EN 60601-2-52

= xxx kg

Caricomassimoperunutilizzosicuro

ApparecchiaturadiCLASSEII

Sicurezza

ATTENZIONE! Pericolodicaduta

L’utilizzatorepuòcadereoltreilbordoeferirsi inmodograve,seladistanzaverticaleAtrala partesuperioredelmaterassoeilbordodella sponda/testatadellettoètroppopiccola.Vedere l'immagineriportatasopra.

–ManteneresempreunadistanzaminimaAdi

22cm.

–Rispettarel'altezzamassimadeimaterassi

insiemeallasponda,comeindicatonellatabella relativaaimaterassinelcapitolo9Datitecnici,

pagina99

2.3Etichetteesimbolisulprodotto

2.3.1Etichettadelprodotto

L'etichettadelprodottoèapplicatasultelaiodellettoe contieneleinformazioniprincipalidelprodotto,compresi idatitecnici.

Simbolisull'etichettadelprodotto

Numerodiserie

Codicediriferimento

ParteapplicataditipoB

ConformealledirettiveWEEE

Questoprodottoèconformealladirettiva 93/42/CEErelativaaidispositivimedici.

Abbreviazioniperidatitecnici:

•Iin=Correntediingresso

•Uin=Tensioneassorbita

•Int.=Intermittenza

•AC=Correntealternata

•Max=massimo

•min=minuti

Perulterioriinformazionisuidatitecnici,fareriferimento a9Datitecnici,pagina99

2.3.2Altreetichetteesimboli

Consultareilmanualed'uso

Etichetta-corporaturadell'utilizzatoreedimensionidel materasso

Denizionedelpeso minimo,dell'altezzaminima edell'indicedimassa corporeaminimodiun utilizzatoreadulto

Perlemisurecorrettedel materasso,fareriferimento alladocumentazioneper l'utilizzatore.

Indirizzodelproduttore

Etichettasullespondelaterali

Indicalospaziomassimo

Datadifabbricazione

fralaspondalateralee latestieradelletto.(solo

Pesomassimodell'utilizzatore

1574228-E83

spondelateralirimovibili).

Invacare®Sonata

3Messainservizio

3.1Informazionigeneralisullasicurezza

Allaricezionedelletto,controllarel'imballaggio.Se l'imballaggiomostrasegnididannialmomentodella consegna,segnalareall'aziendadispedizione.

ATTENZIONE! Pericolodilesioniallepersoneodannial prodotto

Ilmontaggiodellettoel'installazionedegli accessorideveessereeseguitodapersonale autorizzatooaddestrato.

–Seguireattentamenteleistruzioni.In

casodiproblemiodomandeduranteil montaggio,contattareildistributorelocaleoun rappresentantelocaleInvacare.

–Seillettomostrasegnididanneggiamento,non

usarlo.Contattareilrivenditorelocale.

–Icomponentielettricidellettonondevono

esseresmontatioutilizzatiincombinazionecon altreapparecchiatureelettriche.

–Dopoognimontaggio,controllarechetuttii

raccordisianobenserratiechetutteleparti funzioninocorrettamente.

–

IMPORTANTE!

–Perprevenirelaformazionedicondensa,

,illettovautilizzatoinunambientecon temperaturacompresatrai10°ei40°C.

3.2Partiprincipalidelletto

Illettoèideatoperesseremessoinfunzione manualmenteoconilcomandoelettrico.

Contenutodellafornitura:

Rete,sezioneschienale

Rete,sezionecosce/gambe Coppiadispondelaterali

Motore/centralinaomanovellaperlasezione schienale

Motoreomanovellaperlasezionedellecosce

Coppiadipannelli(testiera/pediera) Alzamalati(opzionale)

Pulsantiera 2pezzideifermidellarete(lettia2sezioni) 4pezzideifermidellarete(lettia4sezioni)

3.3Montaggiodellarete

AVVERTENZA! Rischiodilesioniodipizzicamentodelledita

–T enereleditalontanodallepartimobilidurante

lafasedimontaggio,dismontaggioodi regolazione.

IMPORTANTE!

Primadell'utilizzoeprimadimettereinfunzione illetto:

–Controllarecheillettosiamontato

correttamenteseguendoleistruzioni.

–Vericarechetuttelevitisianoserrate

saldamente.

–Assicurarsicheipernitubolarisianoinseriti

completamenteinentrambiiforidissaggioe cheancheifermielasticisianocompletamente bloccati.

Dopoilmontaggiodellarete,controllare:

–chetuttelespinedeimotoriedellapulsantiera

sianocollegatecorrettamenteallacentralinadi comando,secondoquantoindicatodaisimboli stampati.

–chelatestataelapedieradeltelaiosuperiore

sianocompletamenteinnestatetraesse. –cheilpernodibloccaggiosiainnestato. –chedipannellisianossatecorrettamente.

Sonatapuòesseredotatadiunareteinteraoseparata.

Seillettoèdotatodiunareteintera,procederecomesegue

3.5Montaggiodeipannelliedellegambe,pagina86.

841574228-E

Messainservizio

Montarelareteseparata

Capovolgerelaretesuunasuperciepianaepulita.

Posizionareidueinsertinellatestatadellaretee spingereinsiemeleestremità.

3.4.2Reteconcomandoelettrico

Ilmotorepiùlungo(montatosullacentralina)azionalo schienale.

Ilmotorepiùcortoazionalasezionedellegambe.

Collegareiltubodellasezionedellegambeconlastaffa dellasezionedellegambeutilizzandounpernotubolare nelforosuperioredellastaffa.

Stringereconleduevitiadalette.

3.4Montaggiomaniglie/motori

IMPORTANTE!

Seilpernotubolarenonèmontatocorrettamente illettononfunzionacomeprevisto.

–Assicurarsicheilpernotubolaresiamontato

correttamenteattraversotuttiiforiinciascuna giunturaechesiacorrettamentebloccatocon iltensore.

–Assicurarsicheilpernotubolaresiamontato

nelforocorrettodellastaffadelletto.

3.4.1Reteconcomandomanuale

Retenonrimovibile(dueoquattrosezioni)

Assenzadimotore.Maniglia/tubigiàmontati.

Reterimovibile(quattrosezioni)

Assenzadimotore.Maniglia/tubiperlasezionedellegambe giàmontati.Maniglia/tubodelloschienaledamontare.

Montaggiodimaniglia/tubodelloschienale.

Collegareiltubodelloschienaleconlastaffadello schienaleutilizzandounpernotubolarenelforodella staffa.

Collegareicavidelmotoredellasezioneallacentralina.

•Ilmotoredelloschienaleallapresa1.

•Ilmotoredellasezionedellegambeallapresa2.

Fissarelacammadibloccaggiosututtiiconnettori/tappi delmotore.

Collegaremaniglia/tubodelloschienaleconlastaffa delloschienaleutilizzandounpernotubolarenelforo dellastaffa.

1574228-E85

Invacare®Sonata

3.5Montaggiodeipannelliedellegambe

Asecondadellacongurazionedelletto,larete èdotataomenodiunsistemaabaionettaperil montaggiodeipannelli,equestoimplicalapossibilità diaverediversecombinazionidipannelliogambe.

-Pannellicongambeintegrateconsistemaa baionetta.

-Pannellicongambeintegrateestaffeperil montaggiosuitubilaterali.

-Pannelliconstaffeperilmontaggiosuitubilaterali incombinazionecongambeseparatemontatesulla piattaformadellarete.

AVVERTENZA! Altezzedifferentidissaggiodellegambe possonocausarel'instabilitàdelletto

Nelsistemaabaionetta,lapiattaformadella retepuòesseressataaipannelliaduediverse altezze. Legamberegolabiliinaltezzapossonoessere ssateatrediversealtezze.

–Primadiutilizzareilletto,assicurarsichetuttii

dispositividissaggiosianoimpostatiallastessa altezzasullequattrogambe.

Pannellicongambeintegratesenzasistemaabaionetta

InserirelestaffeintegrateAdelpanelloneltubolaterale dellareteeserrareafondolevitiservendosidiunachiave abrugolada5mm.Ripeterequestaoperazionesuogni pannello.

Pannelliincombinazionecongambeseparate

Pannellicongambeintegrateesistemaabaionetta

Fissarelareteaipannelliepremereperassicurarsichesia saldamenteinposizione.Ripeterequestaoperazionesuogni pannello.

PeripannelliSabrineeCamila,inserirelestaffedei pannellineltubolateraledellarete.Serrareafondole vitiservendosidiunachiaveabrugolada5mm.

(1)Posizionealta(2)Posizionebassa

Assicurarsicheipannellisianoallostessolivello.Èpossibile portareallostessolivelloipannellinellaposizionealta(1) onellaposizionebassa(2).

PeripannelliVibeke,inserirelestaffeseparatedei pannellineltubolateraledellareteeserrareafondo levitiservendosidiunachiaveabrugolada5mm. AbbassareilpannellonelraccordoconstaffaaUe premereconforzaperassicurarsicheilpannellosia completamenteinseritonellaparteinferioredelraccordo constaffaaU.

861574228-E

Messainservizio

PeripannelliNadine,inserirelestaffeintegrateAdel pannelloneltubolateraledellareteeserrareafondo levitiservendosidiunachiaveabrugolada5mm. AbbassareilpannellonelraccordoconstaffaaUBe premereconforzaperassicurarsicheilpannellosia completamenteinseritanellaparteinferioredelraccordo constaffaaU.

Gambeseparatemontatesullarete

Peripannellisenzagambeseparate,questedevonoessere montatesuitubitrasversalidellarete.

Legambeseparatesonodisponibiliinversionesiaadaltezza ssasiaregolabileinaltezza,conesenzaruoteorientabili.

3.6Installazionedellespondelaterali

ATTENZIONE! Rischiodilesioniallepersone

Rischiodiintrappolamentoodischiacciamento duranteilmontaggioolosmontaggiodella spondalaterale.

–Prestareattenzionealledita. –Seguireattentamenteleistruzioni. –Dopoognimontaggio,controllarechetutti

iraccordisianobenserratiechelasponda lateralefunzionicorrettamente.

Spondelateralirimovibilia3/4dilunghezza

ATTENZIONE! Rischiodiintrappolamento

Rischiodiintrappolamentoosoffocamentotrala rete,laspondalateraleeilpannello.

–Quandosiutilizzanolespondelateralirimovibili,

accertarsisemprecheladistanzatrailpannello eilbordosuperioredellamanigliadellasponda siainferiorea6cmnellatestieraesuperiorea 32cmnellapedieradelletto.

3.6.1SpondalateraleVersoII

Montaggio

Posizionarelastaffasultubotrasversale.

Inserireibullonieserrareidadi.

Gamberegolabiliinaltezza

Legambepossonoessereregolatea3diversealtezzetramite unpernotubolare.Assicurarsicheilpernotubolaresia completamenteinseritoattraversoentrambiiforiechesia completamentebloccato.Vericarechetutteequattrole gambesianoregolateallastessaaltezza.

Ilmontaggiodellaspondalateraledeveessere eseguitoconlaspondalateraleinposizionebloccata.

1.Posizionareentrambelestaffedellaspondalateralesul telaiodellettoconilpulsantedibloccoArivoltoverso lapedieradelletto.

2.Assicurarsichelastaffaaccantoallatestieradelletto siaposizionatainmododaincludereilsupporto dell'alzamalaticomemostratoindettaglioalpuntoB.

1574228-E87

Invacare®Sonata

< 6 cm

3.PerilettidotatidipannelliconraccordoditipoSanne, perposizionarelastaffa,èinnanzituttonecessario disinnestaretemporaneamenteilpernodibloccaggioC dalpannellotestiera. a.EstrarreilpernodibloccaggioCfacendoloruotare

di1/4digiroperpermetterglidibloccarsinella posizionedidisinnesto.

b.Posizionarelastaffasottoilpernodibloccaggiocome

descrittoalpunto2.

c.Ruotareilpernodibloccaggioperpermetterglidi

innestarsiconilpannello.

4.Dopoaverposizionatocorrettamentelestaffesultelaio delletto,ssarelaspondalateraleserrandosaldamente levitiadaletteD.

Smontaggio

1.Svitarelevitiadaletteesollevarelaspondalaterale deltelaiodelletto.

3.6.2SpondalateraleDiana

Compatibilità

ATTENZIONE!

–LaspondaDiananonpuòessereutilizzatasu

unlettoSonatasequest'ultimoècongurato congamberegolabilisenzaruoteorientabilie selegambesonomontateall'altezzaminima.

AllentarelevitiadaletteAsuentrambelestaffedella spondalaterale.

Montaggiodellaspondalaterale

Estrarreilpernoemontarelastaffasullaspondalaterale. Assicurarsicheilpernoblocchilastaffaechelavitead alettesitrovisullatoesternodellaspondalaterale.

2.Ripeterel'operazionesull'altrolato.

3.Ilmontaggiosullettodeveessereeseguitoconla spondalateraleinposizionebloccata.

Posizionarelaspondalateralesultelaio,ilpiùvicino possibileallatestieradelletto,eserrarelevitiadalette suentrambelestaffe.

IMPORTANTE!

Rischiodischiacciamentoodiintrappolamento

–Ladistanzatralaspondalateraleelatestiera

dellettodeveessereinferiorea6cm.

IMPORTANTE!

Assicurarsichelaspondalateralesiabloccata correttamente.

–Vericarecheipernidibloccaggiosianoin

posizioneechelevitiadalettesianoserrate correttamente.

3.6.3SpondalateraleFlora

LaspondalateraleFloraècompatibilesoloconipannelli Camila.

Installazionedellaspondalaterale

ATTENZIONE! Rischiodiintrappolamentoosoffocamento

Selaspondalateralenonèmontatacorrettamente oseèdanneggiata,l'utilizzatorepuòrimanere intrappolatooscivolaredalletto.

–Assicurarsichetuttiipattiniscorrevolisiano

inseriticorrettamentenelleguidediscorrimento deipannelli.

–Accertarsichelavitedibloccaggioelalinguetta

sianoinstallaticorrettamentenellaparte inferioredelleguidediscorrimento.

881574228-E

Messainservizio

Montaggiodelsistemadiscorrimento

InserireilfermoAdalretro,neldispositivodi scorrimentoBeassicurarsichesiblocchiinposizione emettendounoscattosonoro.

2.Farelostessopertuttiequattroifermidiciascun dispositivodiscorrimento.

Installazionedelsistemadiscorrimentoedellasponda laterale

1.Sollevareillettoa1/3dell'altezzamassima.

Spingerel'attacconellaguidadiscorrimentonoafarlo scattareinposizioneemettendounoscattosonoro (=propriamenteinnestatonellaposizioneinferiore).

6.Montarelabarradellaspondalateraleinferiorein entrambeleestremitàcomealpunto4.

7.Spingereafondolaspondalateraleinentrambele estremitànoafarscattarelabarrasuperiorenella posizionesuperiore.

Allentarelaviteelalinguettanellaparteinferioredelle guidediscorrimentosuunadeipannelliespingereil dispositivodiscorrimentonoametànellaguidadi scorrimentonoafarloscattareinposizioneemettendo unoscattosonoro.

Spingerelaspondalateralesuperioresuiduefermi superiori.

Serrarenuovamentelaviteelalinguettasottolabarra dellaspondalateraleinferioreinciascunangolodei pannelli.

3.7Cablaggio

IMPORTANTE!

Cavinoncorrettamentetesipossonoessere danneggiatidurantel'utilizzodellesezioniconi motori.

–T uttiicavidevonoesseretenutilontanidal

pavimentoenondevonobloccareleruote.

–T uttiicavi(motori,pulsantieraereteelettrica)

devonoesserecollegatiallacentralina

–Lacammadibloccaggiodeveesseressatasui

connettori/tappidellacentralina.

Collegarelaspinadelcavodialimentazioneallapresaa 230V .

Nell'altraestremitàdellabarradellaspondalaterale, spingereiduefermisuperiorinell'estremitàdellabarra.

1574228-E89

Invacare®Sonata

4Azionamentodelletto

4.1Informazionigeneralisullasicurezza

ATTENZIONE! Pericolodilesioniallepersoneedannial prodotto.

–Illettodeveessereposizionatoinmodotaleche

laregolazionedell'altezzanonsiaostacolata,ad esempio,dasollevatoriomobili.

–Fateattenzionechenessunapartedelcorpo

siaschiacciatatralepartisse(adesempio sponde,testate,ecc.)elepartiinmovimento.

–Lapulsantieranondeveessereutilizzatadai

bambini.

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

Seillettovieneutilizzatodautilizzatoriagitatio confusioconspasmi:

–quandoillettoèdotatodipulsantiera

bloccabile,bloccarneilfunzionamento

–oppureassicurarsichelapulsantierasiafuori

dallaportatadell'utilizzatore.

4.3Azionamentomanualedellefunzionidel letto

Seillettoèconguratoperilfunzionamentomanuale,non èdotatodipulsantiera,madiunamanovellaposizionata sullapedieradelletto.

Illettoaduesezionihaunamanovellaperazionarela sezionetesta.Illettoaquattrosezionihaunamanovella perazionarelasezionetestaeunamanovellaperazionare lasezionecosce.

•Aperlametàinferioredellarete

•Bperlametàsuperioredellarete

4.2Funzionamentodellapulsantiera

Salire(premereillatosinistrodelpulsante

corrispondente) Scendere(premereillatodestrodelpulsante

corrispondente) Regolazioneschienale

Regolazionedellasezionedellecosce

Regolazionedellaposizioneseduta

SollevamentoRuotarelamanigliadellamanovellainsenso orario

AbbassamentoRuotarelamanigliadellamanovellainsenso antiorario

ATTENZIONE!

–Nonutilizzarelamanovellasullettoè

posizionatounpesosupplementare,oltre all'utilizzatore

IMPORTANTE

–Lamanigliadeveesserebloccata/ssata

insicurezzaquandononvieneutilizzatala manovella.

Bloccaggio/ssaggioinsicurezzadellamanovella

IMPORTANTE!

Girareoruotareilmanicottobianconedanneggia icomponentiinterniefascattarelafunzionedi bloccaggio.

–Spingereunicamenteilmanicottobiancoverso

l'internosenzagirarlo.

1.Utilizzareipulsantipresentisullapulsantieraper azionarelefunzionielettrichedelletto.

901574228-E

Azionamentodelletto

SpingereilmanicottobiancoCversol’interno.

2.Piegarelamanovellamediantel'articolazioneDe spostarlaversodestra.

4.4Funzionamentodellespondelaterali

ATTENZIONE! Rischiodiintrappolamentoodisoffocamento

Rischiodiintrappolamentoosoffocamentotrala rete,laspondalateraleeilpannello.

–Vericaresemprecheilmontaggioeilserraggio

dellespondelateralisianocorretti.

ATTENZIONE! Pericolodicaduta

–Nonlasciaremail'utilizzatorealettosenza

sorveglianzaconlaspondalateraleabbassata.

–Sesilascial'utilizzatoresenzasorveglianza,

assicurarsichelaspondalateralesiabloccata correttamentenellaposizionepiùalta.

AVVERTENZA!

Senonèbloccatacorrettamente,lasponda lateralepuòcadere.

–Tirare/premerelabarrasuperioredellasponda

lateraleperassicurarsicheilsistemadi bloccaggiosiainnestatocorrettamente.

4.4.1SpondelateraliVersoII

Abbassamentoperaprirelaspondalaterale

1.TenerelabarrasuperioreBconunamanoetirareil pulsantedibloccoAconl'altramano.

2.Perrilasciareilpulsantediblocco,tirarelabarra superiorelateralmente.

3.Abbassarelaspondalateralenoallasuaposizionepiù bassa.

Sollevamentoperchiuderelaspondalaterale

1.TirarelabarrasuperioreBesollevarelaspondalaterale noafarlainnestarecorrettamentenelsistemadi bloccaggio.

AVVERTENZA!

Selaspondalateralenonsibloccacorrettamente, puòcadere.

–Tirare/premerelabarrasuperioredellasponda

lateraleperassicurarsicheilsistemadi bloccaggiosiainseritocorrettamente.

4.4.2SpondalateraleDiana

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

Rischiodiintrappolamentoodischiacciamento durantel'azionamentodellaspondalaterale.

–Prestareattenzionealleproprieditaealleparti

delcorpodelpaziente.

–Nonforzareofarcaderelaspondalaterale

manovrandola.

Spondelateralirimovibilia3/4dilunghezza

ATTENZIONE! Rischiodiintrappolamento

Rischiodiintrappolamentoosoffocamentotrala rete,laspondalateraleeilpannello.

–Quandosiutilizzanolespondelateralirimovibili,

accertarsisemprecheladistanzatrailpannello eilbordosuperioredellamanigliadellasponda siainferiorea6cmnellatestieraesuperiorea 32cmnellapedieradelletto.

Funzionamentodellaspondalaterale

Posizionarsisemprealcentrodellaspondalaterale quandolasisollevaoabbassa,perassicurarsiche entrambeleestremitàsimuovanoinmodouniforme. Incasocontrario,laspondalateralepuòrimanere bloccata.Persbloccarla,tirare/premerelasponda lateraleleggermenteversol'alto/versoilbassoper riportarlaallostessolivello.

Sollevamentodellaspondalaterale

1.Sollevarelaspondalateralenoall'inserimentodel pernodibloccaggioall'internodiunalloggiamentocon unoscattosonorobendistinto.

2.Assicurarsicheilpernodibloccaggiosiainserito saldamenteinunalloggiamento.

3.Provareaspostareversol'altoeversoilbassolasponda lateraleperaccertarsichesiabloccatacorrettamente.

1574228-E91

Invacare®Sonata

B B

Abbassamentodellaspondalaterale

EstrarreipernidibloccaggioAsuentrambiilatie spingerelentamenteversoilbassolaspondalaterale.

ATTENZIONE! Rischiodischiacciamento

Vièilrischiodirimanereintrappolatitraitubi estesisullaspondalateraleBeilpavimentoo direstareschiacciatimentresispostalasponda lateraleversol'altoe/oversoilbasso.

–Prestareattenzionedurantel'abbassamento

dellaspondalaterale.

4.5Ruoteefreni

AVVERTENZA! Pericolodiintrappolamento/schiacciamento

Tuttiifrenisiazionanoconipiedi.

–Nonrilasciareilfrenoconledita.

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

Seifreninonsonobloccati,l'utilizzatorepuò caderesalendooscendendodalletto.

–Inseriresempreifreniprimachel'utilizzatore

salgaoscendadallettooquandosipresta assistenzaalpaziente.

–Vabloccataalmenounadelleruotedella

testieraodellapediera.

Leruotepossonolasciaresegnisudifferenti pavimentiporosi-comelesupercitrattatenon correttamenteonontrattateaffatto.Perevitareche leruotelascinosegni,Invacare®consigliadiinserire unaprotezioneadeguatatraleruoteeilpavimento.

4.5.1Frenodelleruote

4.4.3SpondalateraleFlora

LaspondalateraleFloraècompatibilesoloconipannelli Camila.

Funzionamentodellaspondalaterale

Alzarelaspondalaterale

1.Utilizzareleduemanigliepostesullabarrasuperiore peralzarelaspondalateralenoafarlascattarenella posizionesuperioreemettendounoscattosonoro.

Abbassarelaspondalaterale

PremereilfermodelsistemadiscorrimentoApostosu un'panelloeabbassarelaspondalateraleallaposizione piùbassa.

2.Ripeterelaprocedurasull'altrapanello.

Inserimentodelfreno-PremeresullaparteesternaBdel pedaledelfreno

Disinserimentodelfreno-PremeresullaparteinternaAdel pedaledelfreno

4.6Rilasciodiemergenzadiunasezionedirete

Incasodimancanzadicorrenteodinonfunzionamentodel motore,potrebbeesserenecessariounrilasciodiemergenza delloschienale,dellasezionedellecosceodiquelladelle gambe.NONèpossibileeseguireilrilasciodiemergenza dellaregolazionedell'altezza.

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

–Ènecessariominimoduepersoneperilrilascio

diemergenzadiunasezionedellarete.

–Quandosirilasciaunasezionedirete,questa

potràabbassarsirapidamente.Nonmetterele manisottolaretedurantel'abbassamento.

IMPORTANTE!

–Scollegarelaspinadallapresadialimentazione

primadelrilasciodiemergenzadellarete.

921574228-E

Azionamentodelletto

1.Entrambelepersonedevonomantenereinposizione lasezionedelmaterasso.

2.Unapersonaindividuailmotoreinquestioneedestrae ilpernodisicurezza.

3.Entrambelepersoneabbassanolentamentelasezione delmaterassonchéquestanonècompletamente abbassata.

4.7Fermiperilmaterasso

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

Seifermiperilmaterassosonostatirimossi, ilmaterassononsegueilmovimentodi regolazionedellesezionitesta/gambe.Il materassopuòscivolarelateralmente,facendo caderel'utilizzatoredallettoofacendolorestare impigliatonelletto.

–Utilizzaresempreifermiperilmaterassoe

prestareattenzionearimetterliinposizione dopoqualsiasiregolazione.

4.8Astadisollevamento

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

Illettopotrebberibaltarsiselamanigliaviene utilizzataquandol'astadisollevamentositrovain posizionelontanadalletto.

–L'astadisollevamentodevesempreessere

posizionataconlamanigliasull'areadelletto.

–Nonsuperareilcaricomassimodell'astadi

sollevamento,ovvero80kg.

4.8.1Posizionedell'alzamalati

L'alzamalatipuòessereposizionatoasinistraoadestradella testatadelletto.

1.Inserirel'alzamalatinell'appositotuboessarloconla viteadalette.

Nonènecessariossarelaviteadalettequalorasi desiderichel'alzamalatigirioltreillatodelletto.

4.8.2Regolazioneinaltezzadellamaniglia

L'altezzadellamanigliadeveesseresempreregolatasecondo leesigenzedell’utilizzatore.

1.2.

1.Tenereilcavoversol’ esternofacendoscorrereil meccanismodibloccaggioinplasticaAversol'alto oversoilbassonoaportarelamanigliaall'altezza desiderata.

2.Bloccarelamanigliaripremendoilcavonelmeccanismo dibloccaggioAquinditirarelamanigliaversoilbasso.

IMPORTANTE!

Dopoaverregolatol'altezzadellamaniglia:

–Controllarecheiduecavisoprailmeccanismo

dibloccaggiosianoparalleliechesitrovino all'internoditalemeccanismo.

–Assicurarsicheilcavosiabloccatocorrettamente

tirandofortelamaniglia.

1574228-E93

Invacare®Sonata

5Accessori

5.1Elencodegliaccessoridisponibili

•Spondelaterali –SpondalateraleinacciaioperVersoII

ripiegabileper3/4dellaproprialunghezza(156cmx 40cm),montatasultubolaterale.Pulsantedisblocco nellasezionedellapediera

–SpondalateraleperDiana

3/4dellalunghezzadellaspondalateraleabbassabile (153cmx37cm).Montatasultubolaterale.

–SpondalateraleperFlora

Spondalateraleatuttalunghezzainlegnodiciliegio.

•CoperturadellaspondalateraleperVersoII

•Astadisollevamento

•Supportoperpulsantiera

•Barradell'astaebo

•Kitdiaggiornamentoelettricoperlaretedelmaterasso

Importante

–Utilizzaresoloaccessoriericambioriginali.Gli

elenchideipezzidiricambioeimanualid'uso aggiuntivipossonoessereordinatidaInvacare otramitelapaginainiziale.

941574228-E

Manutenzione

6Manutenzione

6.1Manutenzione

Uncontrattodimanutenzionepuòesserestipulatoneipaesi incuiInvacare®haunpropriorivenditore.Inalcunipaesi, Invacare®offrecorsidiformazioneperl'assistenzaela manutenzionedelletto.Glielenchideipezzidiricambioei manualid'usoaggiuntivisonodisponibilipressoInvacare®.

Incasodiutilizzoquotidianonormale,ènecessarioeffettuare lamanutenzioneinbaseallalistadicontrollodopodueanni diutilizzoesuccessivamenteognidueanni.

IMPORTANTE!

–Laretedeveesseresupportatadurantei

controllidimanutenzionealnedievitarne l'abbassamentoaccidentale.

–Icontrollielamanutenzionedellettodevono

essereeseguitiesclusivamentedapersonale cheabbiaricevutolenecessarieistruzionio formazione.

–Dopoilricondizionamentodelletto,oincaso

dimodicadellefunzionidelletto,ènecessario effettuarelamanutenzioneinbaseallalistadi controllo.

Primadell'uso

•Assicurarsichetuttiicomponentimanualiedelettrici funzioninocorrettamenteesianosicuri.

Ognitremesi

•Assicurarsichetuttiicomponentimanualiedelettrici funzioninocorrettamenteeserrarebulloni,viti,dadi, ecc.

Ognianno

•Siconsigliadieseguireuntestdisicurezzache comprendaleprestazionideimotorielecondizioni meccaniche.

Ognidueanni

•Lamanutenzionedeveessereeseguitainbaseallalista dicontrollo.

Lamanutenzionedeimotori,dellapulsantiera edellecentralinevieneeffettuatamediante

sostituzionedelcomponentedifettoso.

6.1.1Listadicontrolloperlamanutenzione Puntidacontrollare

qIspezionevisivadituttelepartidelletto(nessuna

deformazione)

qCorrettoserraggioeintegritàdianellielastici,coppiglie

eanellodissaggioinplastica.

qSerraggiodelleviti. qIntegritàdellesaldature(nessunsegnodiusura) qRuoteorientabili(scorrimentoregolare) qSerraggiodeissaggidelleruoteorientabili. qCorrettobloccaggiodeifrenidelleruoteorientabili. qCorrettofunzionamentodituttiimotori(avelocità

regolareeconbassarumorosità).

qCorrettocollegamentoeassenzadidanniaicavi. qAssenzadidanniallespineelettriche. qCorrettobloccaggioeregolarescorrimentodelsistema

dibloccaggioemovimentodellespondelaterali.

qCorrettomontaggioefunzionamentodegliaccessori.

qRiparazionedeirivestimentidanneggiati. qControllodellapresenzadiperditedigrasso.

AVVERTENZA! Pericolodilesioniallepersoneodannial prodotto

Leperditedigrassopossonocausarecadute accidentalioincendi.

–Nelcasoincuivenganorilevateperditedi

grassooaltriresidui,rivolgersialproprio fornitoreperl'assistenza.

6.2Puliziaedisinfezione

IMPORTANTE!

Liquidiinappropriatiometodierratipotrebbero danneggiareilprodotto.

–Seguireattentamenteleistruzionisiaperi

componentinonlavabilicheperquellilavabili.

–Nonutilizzaremailiquidicorrosivi(sostanze

alcaline,acidi,diluentipercellulosa,acetone, ecc.)

–Nonutilizzaremaisolventichemodicano

lastrutturadellaplasticaochesciolgonole etichetteattaccate.

–Primadiutilizzareilletto,assicurarsisempre

chesiabenasciutto.

6.2.1Metodiperlapulizia Componentielettrici

IMPORTANTE!

Lepartielettronichenonlavabilinonresistono allealtetemperature.

–Nonlavarenéasciugareatemperaturesuperiori

a40°C.

Metodo:Pulireconunpannoumidoounaspazzolamorbida. Temp.max.:40°C Solventi/sostanzechimiche:Acqua

Componentimetallici

Metodo:Pulireconunpannoumidoounaspazzolamorbida. Èpossibileusaresistemidipuliziaadacquapressurizzata, manonadaltapressioneoavapore.

Temp.max.:40°C Solventi/sostanzechimiche:Detergentiperlacasaoacqua

esapone,pH6-8

Legno(compreselecinghieintessutosullesponde,se presenti)

Metodo:Pulireconunpannoumidoounaspazzolamorbida. Temp.max.:40°C Solventi/sostanzechimiche:Detergentiperlacasaoacqua

esapone,pH6-8

Tessuti(compresiilrivestimentoeimaterassi)

Metodo:Vederel'etichettapresentesuciascunprodotto.

6.3Lubricazione

Programmadilubricazione

Siraccomandadilubricareillettorispettandoleseguenti istruzioni:

1574228-E95

Invacare®Sonata

•Lubricareconoliomedicopulitoipuntidirotazione dellareteedeltelaiodellabase.

•Lubricareconoliomedicopulitoipuntidiattaccodei motoriallapiattaformadelmaterasso.

•Lubricareconoliomedicopulitotuttiitirantidei motori.

•Lubricareconoliomedicopulitotuttiicuscinettidei motori.

Ilsistemadiscorrimentodellespondelateraliinlegno nondeveesserelubricatoconolio;incasocontrario, lebarreinlegnosisposterannolentamente.

961574228-E

Dopol'utilizzo

7Dopol'utilizzo

7.1Smaltimentodeiriuti

Losmaltimento/riciclodeiriutideveessereeseguito nelrispettodelleleggiedellenormativeinmateria digestionedeiriutivigentiinciascunpaese.

Invacare®lavoracostantementepergarantirechel'impatto ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto alminimo.

Rispettiamolenormativeambientaliinvigore(ades.le direttiveWEEEeRoHS).

Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie componenticonformialladirettivaREACH.

•Tuttelepartiinlegnodevonoesseresmontatee destinateall'incenerimento.

•Tuttelepartielettrichedevonoesseresmontatee smaltitecomecomponentielettrici.

•Tuttelepartiinplasticadevonoesseredestinate all'incenerimentooriciclate.

•Lepartiinacciaioeleruotedevonoesseresmaltite comerottamimetallici.

IMPORTANTE!

Batteriatampone

–Lebatterieesaustedevonoessererestituitea

Invacare®oppurericiclatecomebatterieper autoveicoli.

7.2Ricondizionamento

Questoprodottoèadattoperessereriutilizzato.Peril ricondizionamentodelprodottoperunnuovoutilizzatore, intraprendereleazioniseguenti:

•Ispezionesecondoilpianodimanutenzione

•Puliziaedisinfezione

Perleinformazionidettagliatesull'ispezione,lapuliziaela disinfezione,fareriferimentoa6Manutenzione,pagina95.

1574228-E97

Invacare®Sonata

8Guidaallasoluzionedeiproblemi

8.1Risoluzionedeiproblemidell'impiantoelettrico

Sintomo

L'indicatoredialimentazionenonsi accende

CausapossibileRimedio

L'alimentazionenonècollegata

Collegarel'alimentazione

Ilfusibilenellacentralinaèsaltato*Sostituirelacentralina

Lacentralinaèdifettosa*Sostituirelacentralina

Laspinadelmotorenonè completamenteinseritanellacentralina.

Inserirelaspinadelmotore correttamentenellacentralina

L'indicatorediretesiaccende,mail motorenonvainfunzione.Ilrelènella centralinaemetteunticchettio.

Ilmotoreèdifettoso.*Sostituireilmotore

Ilcavodelmotoreèdanneggiato.*Sostituireilcavo

Lacentralinaèdifettosa*Sostituirelacentralina

L'indicatorediretesiaccende,mail

Lacentralinaèdifettosa*Sostituirelacentralina motorenonvainfunzione.Lacentralina nonemettealcunsuonoperilrelè.

Lacentralinaèinfunzionetranneche perunadirezionesuuncanale.

Lapulsantieraèdifettosa*Sostituirelapulsantiera

Lacentralinaèdifettosa*Sostituirelacentralina

Lapulsantieraèdifettosa*Sostituirelapulsantiera

Ilmotoregira,mal'astadelpistonenon simuove.

Ilmotorenonriesceasollevareilpieno carico.

Sisenteunrumoreprovenientedal

Ilmotoreèdanneggiato*Sostituireilmotore motore,mal'astadelpistonenonsi

muove.

L'astadelpistonesimuoveverso l'interno,manonversol'esterno.

*Icontrollielamanutenzionedellettodevonoessereeseguitisolodapersonalecheabbiaricevutolenecessarieistruzionio formazione.

Rischiodilesioniallepersoneedannialprodotto.

–Illettodeveesserescollegatodall'alimentazioneprincipaleprimadell'aperturaodellariparazionedicomponentielettrici.

ATTENZIONE! Rischiodilesioniallepersoneedannialprodotto.

–Illettodeveesserescollegatodall'alimentazioneprincipaleprimadell'aperturaodellariparazionedicomponenti

elettrici.

981574228-E

Datitecnici

D E F G

9Datitecnici

9.1Dimensioni

Tuttelemisuresonoindicateinmm.Tuttigliangolisono indicatiingradi.Tuttigliangolielemisuresonoindicati senzatolleranze.

Invacare®siriservaildirittodimodicarelemisureegli angoliindicati.

Densitàminima:38kg/m

9.3Pesi

Pesomassimodelpaziente (acondizionecheilpesodel materassoedegliaccessorinon superii35kg)

Caricomassimoperunutilizzosicuro (paziente+accessori)

LettostandardSonatacompleto,accessori esclusi

Rete,sezionetestiera,modelloaquattro sezioni(2pz.) Rete,sezionepedeira,modelloaquattro sezioni(2pz.) Rete,modelloaquattrosezioni(1pz.)

Rete,modelloaduesezioni(1pz.) SpondalateraleVersoII(1pz) SpondalateraleDiana(1pz) SpondalateraleFlora(1pz) PannelloValeria(1pz) PannelloCamila(1pz) PannelloSabrine(1pz) PannelloNadine(1pz) PannelloVibeke(1pz) Astadisollevamento5,0kg

135kg

170kg

15,5kg

14,0kg

28,5kg 22,5kg

7,0kg 6,0kg 8,5kg 4,9kg

11,0kg

6,8kg 5,0kg 6,5kg

A(esterno)

B(interno)

C(esterno)

E F

G610mm H1230mm

I365–635mm J

9.2Dimensionidelmaterasso

Dimensioniconsentitedelmaterassoasecondadella spondalateraleinuso(Lettoadueeaquattrosezioni)

Spondalaterale:

Diana Flora

Misuredelmaterasso(incm):

Altezza

minima

131585190 121785190

VersoII81885190

890–1025mm

2080–2130mm

Altezza

massima

2000mm

800mm 230mm 300mm

0–72°

0–32°

Larghezza

minima

Lunghezza

minima

Temperatura Umiditàrelativa

Pressione atmosferica

Immagazzinamento

etrasporto

Da-10°Ca+50°CDa+5°Ca+40°C

Da20%a75%

Da800hPaa1060hPa

Funzionamento

Attenzione:seunlettovieneconservatoin magazzinoabassetemperature,deveessereregolato allecondizionidifunzionamentoprimadipoterlo utilizzare.

9.5Impiantoelettrico

Tensionedialimentazione:Uin=230V,c.a.,50/60Hz(c.a. =correntealternata)

Correntediingressomassima:Iinmax.=1A Intermittenza(funzionamentoperiodicodelmotore):Int=

max.10%,2min/18min Gradodiprotezione:IPX6* Classediisolamento:ClasseII

9.4Condizioniambientali

1574228-E99

Invacare®Sonata

ParteapplicataditipoB

*LaclassicazioneIPX6indicachel'impiantoelettricoè protettocontropotentigettid'acquaprovenientidaqualsiasi direzione.

Parteapplicataconformeairequisitispecicatiperla protezionecontrolescosseelettricheanormaIEC60601-1.

Illettononèdotatodiuninterruttoredi alimentazione,pertantolaspinadialimentazioneè

l'unicomezzodiseparazionedallareteelettrica. (Unaparteapplicataèunapartedell'apparecchiatura medicacheèprogettataperentrareincontattosico conilpaziente,oppurechepresentapartichepossono probabilmenteentrareincontattoconilpaziente).

Livellosonoro:da45a50dB(A)

9.6Compatibilitàelettromagnetica(EMC)

Guidaedichiarazionedelproduttore–emissionielettromagnetiche

Illettoortopedicopuòessereusatonell'ambienteelettromagneticospecicatoquidiseguito.Ilclienteol'utilizzatoredelletto deveassicurarsichevengausatoinunambienteditaltipo.

Testdiemissioni

EmissioniRF CISPR11(inparte)

Emissioni armoniche IEC61000-3-2

Oscillazioni ditensione/ emissionidi sfarfallamento (icker) IEC61000-3-3

Conformità

GruppoI

ClasseB

ClasseA

Conforme

Ambienteelettromagnetico-guida

Illettoortopedicoutilizzal'energiaRFesclusivamenteperilpropriofunzionamento interno.Pertanto,lesueemissioniRFsonomoltobasseenontalidacausare interferenzeneidispositivielettronicivicini.

Illettoortopedicoèidoneoall'usoinqualsiasistruttura,compresequelle domiciliariequellecollegatedirettamenteallaretedialimentazioneelettrica pubblicaabassatensionecheservegliediciadusocivile.

Guidaedichiarazionedelproduttore–immunitàelettromagnetica

Illettoortopedicopuòessereusatonell'ambienteelettromagneticospecicatoquidiseguito.Ilclienteol'utilizzatoredelletto deveassicurarsichevengausatoinunambienteditaltipo.

Testdiimmunità

Scariche elettrostatiche (ESD)

IEC61000-4-2

Transitorio elettrostatico/ trenidiimpulsi (burst)

IEC61000-4-4

Sbalziditensione

LivelloditestIEC60601

±6kVcontatto

±8kVaria

±2kVperlineedi alimentazioneelettrica

±1kVperlineedi ingresso/uscita

±1kVmododifferenziale

Livellodiconformità

±6kVcontatto

±8kVaria

±2kVperlineedi alimentazioneelettrica

±1kVperlineedi ingresso/uscita

±1kVmododifferenziale

Ambienteelettromagnetico-guida

Ipavimentidevonoessereinlegno,cemento opiastrellediceramica.Seipavimentisono ricopertidamaterialesintetico,l'umiditàrelativa deveesseredialmenoil30%.

Laqualitàdellaconnessioneelettricadeveessere quelladiuntipicoambientecommercialeod ospedaliero.

Laqualitàdellaconnessioneelettricadeveessere quelladiuntipicoambientecommercialeod

IEC61000-4-5

±2kVmodocomune

ospedaliero.

1001574228-E

Invacare Sonata User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1General

1.1Introduction

1.1.1Symbolsinthismanual

1.3Servicelife

1.4Compliance

1.2IntendedUse

1.5Warranty

1.6Limitationofliability

2Safety

2.1Generalsafetyinformation

2.2Mattresses

2.3Labelsandsymbolsontheproduct

2.3.1Productlabel

2.3.2Otherlabelsandsymbols

Label–userandmattresssizes

Labelonsiderails

3Setup

3.1GeneralSafetyInformation

3.3Assemblyofmattresssupport

3.2Mainpartsofbed

3.4Mountingcranks/motors

3.4.1Manuallyoperatedmattresssupport

3.5Mountingofbedendsandlegs

3.4.2Electricallyoperatedmattresssupport

3.6Installingsiderails

3.6.1VersoIIsiderail

3.6.2Dianasiderail

Compatibility

Installingthesiderail

3.6.3Florasiderail

Installingthesiderail

3.7Wiring

4Operatingthebed

4.1GeneralSafetyInformation

4.2Operatingthehandcontrolunit

4.3Operatingthebedfunctionsmanually

4.4Operatingsiderails

4.4.2Dianasiderail

Operatingthesiderail

4.4.1VersoIIsiderails

4.4.3Florasiderail

Operatingthesiderail

4.5Castorsandbrakes

4.6Emergencyreleaseofamattresssupport section

4.7Mattressretainers

4.8Liftingpole

4.5.1Castorbrake

4.8.1Placetheliftingpole

4.8.2Adjustingthehandleheight

5Accessories

5.1Listofavailableaccessories

6Maintenance

6.1Maintenance

6.2Cleaninganddisinfection

6.2.1Cleaningmethods

6.1.1Checklistmaintenance

6.3Lubrication

7AfterUse

7.1Wastedisposal

7.2Reconditioning

8Troubleshooting

8.1Troubleshootingelectricalsystem

9Technicaldata

9.1Dimensions

9.3Weights

9.2Mattressdimensions

9.5Electricalsystem

9.4Environmentalconditions

9.6Electromagneticcompliance(EMC)

1Generalidades

1.1Introducción

1.1.1Símbolosenestemanual

1.3Vidaútil

1.2Usoprevisto

1.4Cumplimiento

1.5Garantía