Invacare Perfecto2 V User guide [nl]

Invacare®Perfecto₂™
V-zuurstofconcentrator

IRC5PO2VAW

nlCompatibelmetHomeFill®-systeem

Gebruiksaanwijzing

Dezehandleidingdienttewordenoverhandigdaandegebruikervanhet
product.
LeesdezehandleidingVOORDATuditproductgebruiktenbewaardeze
voortoekomstiggebruik.

©2019InvacareCorporation
Allerechtenvoorbehouden.Herpublicatie,duplicatieofgeheleofgedeeltelijkewijzigingisverboden
zondervoorafgaandeschriftelijketoestemmingvanInvacare.Handelsmerkenzijnteherkennenaan
™en®.AllehandelsmerkenzijneigendomvanofgelicentieerdaanInvacareCorporationofhaar
dochterondernemingen,tenzijandersaangegeven.
MakingLife’sExperiencesPossibleiseengedeponeerdhandelsmerkindeVerenigdeStaten.
Pine-solenLestoilzijngedeponeerdehandelsmerkenvanTheCloroxCompany.
DreftiseengedeponeerdhandelsmerkvanTheProcterandGambleCompany .

Inhoudsopgave

1Algemeen.......................................4

1.1Symbolen....................................4

1.2Beoogdgebruik................................6

1.3Indicatiesvoorgebruik..........................7

1.4Omschrijving..................................7

1.5Contra-indicaties...............................7

2Veiligheid........................................8

2.1Locatievandelabels............................8

2.2Algemenerichtlijnen............................8

2.3Interferentiedoorradiofrequentie..................14

3Componenten....................................15

3.1Componentidenticatie..........................15

3.2Pneumatischdiagram...........................17

4Accessoires......................................18

4.1Optioneleaccessoires...........................18

5Montage........................................19

5.1Uitpakken....................................19

5.2Inspectie.....................................19

5.3Opslag......................................19

6Gebruik.........................................20

6.1Inleiding.....................................20

6.2Eenlocatiekiezen..............................20

6.3Deconcentratorinstellen.........................21

6.3.1Debevochtigerinstellen(indienvoorgeschreven)....21

6.3.2Deneuscanuleaansluiten/plaatsen...............24

6.3.3Deconcentratorinschakelen....................26

6.3.4Flowsnelheid...............................27

6.3.5SensO

6.3.6Eerstekeeropstartenvandeconcentrator.........28

6.3.7Verklaringvandeindicatorlampjesvoor

-zuurstofzuiverheidslampje................28

2

zuurstofzuiverheid...........................29

6.3.8Verstreken-tijdmeter(uurmeter).................30

7Onderhoud......................................31

7.1Levensduur...................................31

7.2Dekastreinigen...............................31

7.3Dekastlterreinigen............................32

7.4Reinigingenthermischedesinfectievande

bevochtiger..................................33

7.5Reinigingendesinfectietussenverschillende

patiënten...................................33

7.6Controlelijstpreventiefonderhoud..................35

8Nagebruik.......................................36

8.1Informatieoverrecycling.........................36

8.2Slijtage......................................36

9Problemenoplossen................................37

9.1Problemenoplossen............................37

10TechnischeSpecicaties............................39

10.1Specicaties.................................39

10.2Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)............42

11Garantie........................................48

11.1Informatieoverklantenserviceengarantie...........48

Invacare®Perfecto₂™V-zuurstofconcentrator

1Algemeen

1.1Symbolen

Indezehandleidingwordensymbolengebruiktdievan
toepassingzijnopgevarenofonveiligehandelingen
diekunnenleidentotpersoonlijkletselofschadeaan
eigendommen.Ziedeonderstaandeinformatievoorde
denitiesvandesymbolen.

GEVAAR!

–Gevaarduidtopeendirectgevaarlijkesituatie

die,indiendezenietwordtvermeden,fataalis
ofleidttoternstigletsel.

WAARSCHUWING!

–Eenwaarschuwingduidtopeenmogelijk

gevaarlijkesituatiedie,indiendezenietwordt
vermeden,kanleidentotoverlijdenofernstig
letsel.

LETOP!

–Deaanduiding'Voorzichtig'duidtopeen

mogelijkgevaarlijkesituatiedie,indiendeze
nietwordtvermeden,kanleidentotschade
aaneigendommenen/oflichtletsel.

Symbolenindedocumentatie

Algemeenwaarschuwingsbord

Deachtergrondkleurindedriehoekis
geelopproductlabels.

Leesdehandleiding

Dekleurvandeachtergrondvan
desymbolenisopdeproductlabels
blauw.

Nietroken

Dekleurvandecirkelmetdiagonale
streepisroodopdeproductlabels.

Geenopenvuur

Dekleurvandecirkelmetdiagonale
streepisroodopdeproductlabels.

KlasseII,dubbelgeïsoleerd

Beschermdtegenhetbinnendringenvan
vastevreemdevoorwerpenvan12,5mm
diameterengroter .

Nuttigetips,adviezeneninformatievooreen
efciënt,probleemloosgebruik.

4

Beschermdtegenverticaalvallende
waterdruppels.

ALLEENvoorgebruikbinnenshuis

1195629-A

Droogbewaren

-29C
MIN

65C

MAX

15%

MIN

95%
MAX

Algemeen

**Ditproductvoldoetaanrichtlijn93/42/EEG
betreffendemedischehulpmiddelen.

Temperatuurtijdenstransportenopslag

Vochtigheidtijdenstransportenopslag

Wisselstroomspanning

ApparatuurvantypeBF

Recycling

NIETweggooienmethuishoudelijkafval

Elektrischgevaar

Fabrikant

Beluwleverancier

Symbolenophetproduct

O2-indicatoren

SymboolO2-zuiverheid

O

SYSTEEMOK

2

O

Deintroductiedatumvanditproductstaat
vermeldindeCE-conformiteitsverklaring.

EG-vertegenwoordiger

Referentienummer

Serienummer

Apparaatstaataan

Apparaatstaatuit

Indicatorlampjes(led)

GROENindicatorlampje

hogerdan85%

2

1195629-A5

Invacare®Perfecto₂™V-zuurstofconcentrator

O

tussen73%tot

2

85%

SYSTEEMFOUT

O

lagerdan73%

2

GEELindicatorlampje

A.GEELconstant

B.GEELknipperende
sensor

Fout.Beleen
gekwaliceerdemonteur .

ROODindicatorlampje

ZieProblemenoplossen.

GEVAAR!
Gevaarvoorletselofoverlijden

Eenowsnelheidvanmeerdan5l/min
veroorzaaktinhetgevalvaneendefectmogelijk
eenverhoogdrisicoopernstigletselofoverlijden,
afhankelijkvandemedischetoestandvande
patiënt.

–Alsueenowsnelheidkrijgtvoorgeschreven

diehogerisdan5l/min,dientudergelijke
verhoogderisico'sAL TIJDmetuwzorgverlener
tebesprekenVOORDA Tuhetproductgebruikt.

1.2Beoogdgebruik

DePerfecto2V-zuurstofconcentratorvanInvacareisbestemd
voortoedieningvanextrazuurstofaanpatiëntenmet
ademhalingsaandoeningendoorhetscheidenvanstikstof
uitomgevingsluchtdoormiddelvaneenmoleculairesieve.
Hetapparaatisnietbedoeldalslevensonderhoudendof
levensondersteunendhulpmiddel.

GEVAAR!
Gevaarvoorletselofoverlijden

Ditproductisbedoeldomaanvullendezuurstof

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

Gebruikvanditproductvoorietsandersdan
waarvoorhetisbedoeld,ofgebruikbuitende
specicaties,isnietgetestenkanleidentot
beschadigingoffunctieverliesvanhetproduct,of
persoonlijkletsel.

–GebruikditproductNIETopeenanderemanier

danwordtbeschrevenindespecicaties
eninhetgedeelteBeoogdgebruikindeze
handleiding.

tebiedenenmagnietwordengebruiktals
levensonderhoudendoflevensondersteunend
hulpmiddel.GebruikditproductUITSLUITENDals
depatiëntinstaatisomvrijademtehalenenin­enuitteademenzonderhulpvaneenmachine.

–GebruikhetproductNIET

gelijktijdigofachtereenvolgendmet
anderezuurstofconcentratorsof
zuurstofbehandelingsapparaten.

61195629-A

Algemeen

GEVAAR!
Gevaarvoorletselofoverlijden

HoewelInvacareernaarstreeftdebeste
zuurstofconcentratortemakendiemomenteelop
demarktbeschikbaaris,kunnenstroomstoringen
ofdefectenaanhetapparaatertoeleidendat
dezuurstofconcentratorgeenzuurstofmeer
produceert.

–ZorgdatuAL TIJDeenreservezuurstofbronbij

dehandhebt.

–Wanneerdeconcentratorgeenzuurstofmeer

produceert,geeftdeconcentratoreenkort
alarmsignaalafwaarmeedepatiëntwordt
gewaarschuwdoverteschakelenopde
reservezuurstofbron.RaadpleegProblemen
oplossenvoormeerinformatie.

1.3Indicatiesvoorgebruik

Toedieningvanextrazuurstofaanpatiëntenmet
ademhalingsaandoeningendoorhetscheidenvanstikstofuit
omgevingsluchtdoormiddelvaneenmoleculairezeef .

1.4Omschrijving

DePerfecto2V-zuurstofconcentratorvanInvacarewordt
gebruiktdoorpatiëntenmetademhalingsaandoeningendie
extrazuurstofnodighebben.Hetapparaatisnietbedoeldals
levensonderhoudendoflevensondersteunendhulpmiddel.

DePerfecto2V-zuurstofconcentratorvanInvacaregebruikt
eenmoleculairezeefen'pressureswing'-adsorptiemethodiek
omdezuurstofuitvoerteregelen.Luchtuitdeomgeving
komtinhetapparaat,wordtgelterdenvervolgens
samengeperst.Dezepersluchtwordtvervolgensnaareen
vandetweeadsorberendesievebeddengevoerd.

Hetgeconcentreerdezuurstofverlaathetactievesievebed
aandeanderekant,waarnahetnaareenzuurstofreservoir
wordtgevoerdenaandepatiëntwordttoegediend.

DePerfecto2V-zuurstofconcentratorvanInvacarekandoor
depatiëntthuisofineeninstellingwordengebruikt.Het
apparaatwerktopeennominalespanningvan230VAC/50
Hertz.

Informatieoveronderhoudisopverzoekbeschikbaar ,alleen
voorgekwaliceerdtechnischpersoneel.

1.5Contra-indicaties

Erzijngeencontra-indicatiesbekend.

Hetzuurstofconcentratiegehaltevanhetuitstromendegas
ligttussen87%en95,6%.Dezuurstofwordtaandepatiënt
geleverdviaeenneuscanule.

1195629-A

7

Invacare®Perfecto₂™V-zuurstofconcentrator

2Veiligheid

2.1Locatievandelabels

Hetserienummerlabelbevindtzichopde

A

achterkantvandeconcentrator ,onderaan.

Hetspecicatielabelbevindtzichopdeachterkant

B

vandeconcentrator,onderaan.

LabelvandeEU-vertegenwoordigerbevindtzich

C

ophetonderstel.

Ftalaatlabelbevindtzichophetonderstel.

D

E

2.2Algemenerichtlijnen

Omzekertezijnvaneenveiligeinstallatie,montageen
werkingvandeconcentrator ,MOETENdezeinstructies
wordenopgevolgd.

81195629-A

Veiligheid

GEVAAR!
Risicoopschade,lichamelijkletselenoverlijden

Verkeerdgebruikvanhetproductkanleiden
totschade,lichamelijkletselofoverlijden.Dit
gedeeltebevatbelangrijkeinformatieoverhet
veilighanterenengebruikenvanditproduct.

–Gebruikditproductofdebeschikbare

optioneleapparatuurALLEENwanneeru
dezeinstructiesenheteventueleaanvullende
instructiemateriaalvolledighebtdoorgelezen
enbegrepen,zoalsgebruikershandleidingen,
servicehandleidingenofinstructiebladendiebij
ditproductofdeoptioneleapparatuurworden
verstrekt.

–Alsudewaarschuwingen,

Voorzichtig-aanwijzingenofinstructies
nietbegrijpt,neemtucontactopmeteen
zorgprofessional,leverancieroftechnisch
medewerkervoordatuditapparaatgaat
gebruiken.

–ControleerALLEexternecomponentenen

dedoosopbeschadigingen.Alsueen
beschadigingontdekt,ofalshetproductniet
goedwerkt,neemtucontactopmeteen
monteurofmetInvacarevoorreparatie.

–DEINFORMATIEINDITDOCUMENTKAN

WORDENGEWIJZIGDZONDERVOORAFGAANDE
KENNISGEVING.

GEVAAR!
Gevaarvoorbeschadiging,lichamelijkletselof
overlijdendoorbrand

Textielproducten,olieofpetroleumsubstanties,
vet,vettigesubstantiesenanderebrandbare
materialenkunnenbijzuurstofrijkeluchten
wanneerzeincontactkomenmetzuurstofdie
onderdrukstaat,snelvlamvattenenhevig
branden.Rokentijdendezuurstofbehandeling
isgevaarlijkenbrengteengrootrisicoop
brandwondenofoverlijdenmetzichmee.Let
ophetvolgendeombrand,beschadiging,ernstig
letselofoverlijdentevoorkomen:

–NIETROKENtijdenshetgebruikvandit

apparaat.

–NIETGEBRUIKENindebuurtvanOPENVUUR

ofONTSTEKINGSBRONNEN.

–NIETROKEN-bordjesmoetenduidelijkzichtbaar

aanwezigzijn.

–Houdalleopenvlammen,lucifers,brandende

sigaretten,elektronischesigarettenenandere
ontstekingsbronnenoptenminste3m
(10ft)afstandvandezeconcentratorof
zuurstofhoudendeaccessoires,zoalscanulesof
tanks.

1195629-A9

Invacare®Perfecto₂™V-zuurstofconcentrator

GEVAAR!
Gevaarvoorbeschadiging,lichamelijkletselof
overlijdendoorbrand

Textielproducten,olieofpetroleumsubstanties,
vet,vettigesubstantiesenanderebrandbare
materialenkunnenbijzuurstofrijkeluchten
wanneerzeincontactkomenmetzuurstofdie
onderdrukstaat,snelvlamvattenenhevig
branden.Rokentijdendezuurstofbehandeling
isgevaarlijkenbrengteengrootrisicoop
brandwondenofoverlijdenmetzichmee.Let
ophetvolgendeombrand,beschadiging,ernstig
letselofoverlijdentevoorkomen:

–HetisNIETtoegestaanomterokenals

uzichindezelfderuimtebevindtalsde
zuurstofconcentratorofaccessoiresdiezuurstof
bevatten.

–Alsudezewaarschuwingenoverheternstige

risicovanzuurstofgebruikincombinatiemet
rokennietinachtneemt,moetualtijd
deconcentratoruitschakelen,decanule
verwijderenentienminutenwachtenvoordat
ugaatroken,ofderuimteverlatenwaar
deconcentratorofaccessoiresdiezuurstof
bevatten,zoalscanulesentanks,zichbevinden.

GEVAAR!
Gevaarvoorbeschadiging,lichamelijkletselof
overlijdendoorbrand

Textielproducten,olieofpetroleumsubstanties,
vet,vettigesubstantiesenanderebrandbare
materialenkunnenbijzuurstofrijkeluchten
wanneerzeincontactkomenmetzuurstofdie
onderdrukstaat,snelvlamvattenenhevig
branden.Rokentijdendezuurstofbehandeling
isgevaarlijkenbrengteengrootrisicoop
brandwondenofoverlijdenmetzichmee.Let
ophetvolgendeombrand,beschadiging,ernstig
letselofoverlijdentevoorkomen:

–Gebruikvóórentijdensdebehandelingmet

zuurstofalleenmetzuurstofcompatibelelotion
ofzalfopwaterbasis.Controleerophetetiket
ofdelotion/zalfopwaterbasisisenofdeze
compatibelismetzuurstof .Neemzonodig
contactopmetdefabrikant.GebruikGEEN
smeermiddelenvoordeconcentrator ,tenzij
aanbevolendoorInvacare.

–Vermijdhetontstaanvanvonkenindebuurt

vanzuurstofapparatuur .Hiertoebehorenook
vonkendoorstatischeelektriciteitveroorzaakt
doorwrijving.

101195629-A

Veiligheid

GEVAAR!
Gevaarvoorbeschadiging,lichamelijkletselof
overlijdendoorbrand

Textielproducten,olieofpetroleumsubstanties,
vet,vettigesubstantiesenanderebrandbare
materialenkunnenbijzuurstofrijkeluchten
wanneerzeincontactkomenmetzuurstofdie
onderdrukstaat,snelvlamvattenenhevig
branden.Rokentijdendezuurstofbehandeling
isgevaarlijkenbrengteengrootrisicoop
brandwondenofoverlijdenmetzichmee.Let
ophetvolgendeombrand,beschadiging,ernstig
letselofoverlijdentevoorkomen:

–Houddezuurstofslangen,hetsnoerende

concentratoronderzakenzoalsdekens,
dekbedden,kussensenkledingvandaan,enuit
debuurtvanverwarmdeofheteoppervlakken,
zoalskachels,fornuizenensoortgelijke
elektrischeapparaten.

–Zetdezuurstofconcentratoruitalsdezenietin

gebruikisomzuurstofverrijkingtevoorkomen.

GEVAAR!
Gevaarvoorletselofoverlijdendoorelektrische
schokken

Dekansopbrandwonden,elektrocutie,letselof
overlijdenvanpersonenminimaliseren:

–HetproductmagNIETwordengedemonteerd.

Laathetonderhoudoveraangekwaliceerd
onderhoudspersoneel.Hetproductbevatgeen
onderdelenwaaraandegebruikeronderhoud
kanuitvoeren.

–Nietgebruikentijdenshetbaden.Alsde

artscontinugebruikvoorschrijft,moetde
concentratortijdenshetbadenineenandere
kamerwordengeplaatst,optenminste2,1m

(7ft)vanhetbad.
–RaakdeconcentratorNIETaanalsunatbent.
–PlaatsofbewaardeconcentratorNIETop

plaatsenwaardezeinwaterofeenandere

vloeistofkanvallen.
–Haaleenconcentratordieinhetwateris

gevallenNIETuithetwater .HaalONMIDDELLIJK

destekkeruithetstopcontact.
–GebruikGEENgerafeldeofbeschadigde

netsnoeren.

1195629-A

11

Invacare®Perfecto₂™V-zuurstofconcentrator

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

–Invacare-productenzijnspeciekontworpen

envervaardigdvoorgebruikincombinatie
metInvacare-accessoires.Accessoiresdiedoor
anderefabrikantenzijnontworpenzijnniet
getestdoorInvacareenwordennietaanbevolen

voorgebruikmetInvacare-producten.
–Deapparatuurmagnietwordengewijzigd.
–Erzijnveelverschillendesoortenbevochtigers,

zuurstofslangen,canulesenmaskersdiemet

ditapparaatkunnenwordengebruikt.Voor

adviesoverwelkvandezehulpmiddelenvoor

uhetbestezijn,kuntucontactopnemenmet

uwplaatselijkethuiszorginstantie.Zijkunnen

utevensadviserenovergebruik,onderhoud

enreiniging.

GEVAAR!
Gevaarvoorletselofoverlijden

Verstikkingofinnemingvanchemicaliënvia
verontreinigingvandeluchtwegenvoorkomen:

–GebruikdeconcentratorNIETinaanwezigheid

vanverontreinigendestoffen,rook,wasem,

ontvlambareanesthetica,reinigingsmiddelen

ofchemischedampen.

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofoverlijden

Letselofoverlijdendooronjuistgebruikvanhet
productvoorkomen:

–Alsdezeconcentratorwordtgebruiktdoor

ofindebuurtvankinderenofgehandicapte
personen,moeternauwlettendtoezicht
wordengehouden.

–Alsditapparaatwordtgebruiktdoorpatiënten

diedealarmsignalennietkunnenzienofhoren,
ofongemaknietkunnenaangeven,moetenzij
nauwlettendwordenbewaakt.

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

Letselofbeschadigingtijdensgebruikvoorkomen:

–Alsuzichziekofnaarvoelt,ofalsugeen

zuurstofowvoelt,moetuONMIDDELLIJK
contactopnemenmetdeleveranciervanuw
apparaaten/ofuwarts.

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorlichamelijkletsel

Eenwijziginginhoogtekaninvloedhebbenopde
totalehoeveelheidzuurstofdiebeschikbaaris.
Zuurstoftekortvoorkomen:

–Neemcontactopmetuwartsalvorensuop

reisgaatnaarhoogoflaaggelegenplaatsen,
omtebepalenofdeowinstellingenmoeten
wordenaangepast.

12

1195629-A

Veiligheid

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

Letselofbeschadigingdooronjuistgebruikvan
hetnetsnoervoorkomen:

–DeconcentratorNIETverplaatsendooraanhet

snoertetrekken.
–GEENverlengsnoerengebruikenvoorhet

meegeleverdenetsnoer.
–Desnoerenen/ofdeslangengoedopbergen

enervoorzorgendatertijdenshetgebruik

niemandoverkanstruikelen.

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

Invacare-zuurstofconcentratorszijnspeciaal
ontworpenomregelmatigpreventiefonderhoud
teminimaliseren.Letophetvolgendeomletsel
ofbeschadigingtevoorkomen:

–Alleenzorgprofessionalsofpersonendie

volledigopdehoogtezijnvanditproces,
zoalsbevoegdofdoordefabrikantopgeleid
personeel,mogenpreventiefonderhoudaande
zuurstofconcentratoruitvoerenofhetapparaat
afstellen,metuitzonderingvandetakendiein

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

Letselofbeschadigingdooronjuistgebruik

dezehandleidingwordenbeschreven.

–Neemvooronderhoudcontactopmetuw

leverancierofmetInvacare.

voorkomen:

–LaatdeconcentratorNOOITonbewaaktachter

alsdezeisingeschakeld.
–Zorgervoordatdeconcentratorisuitgeschakeld

alsdezenietwordtgebruikt.

LETOP!
Gevaarvoorbeschadiging

Beschadigingdoorinstroomvanvloeistoffen
voorkomen:

–Alsdezuurstofconcentratornietnaarbehoren

LETOP!
Gevaarvoorlichtlichamelijkletsel,ongemak
ofschade

–Gebruikvanditapparaatbijeenhoogtevan

meerdan1828m(6000ft)ofbuitenhet

temperatuurbereikvan10°Ctot35°C(50°F

tot95°F)ofeenrelatieveluchtvochtigheid

vanmeerdan60%zaldeowsnelheidenhet

werkt,opdegrondisgevallen,beschadigd
isgeraaktofinhetwaterisgevallen,neemt
ucontactopmetdeleveranciervande
apparatuurofeengekwaliceerdemonteur
voornaderonderzoekenreparatie.

–LaatNOOITeenvoorwerpofvloeistofineen

vandeopeningenvallenofstromen.

–ALLEENvoorgebruikbinnenshuis.

zuurstofpercentagenaarverwachtingnadelig

beïnvloeden,endaarmeedusookdekwaliteit

vandebehandeling.

1195629-A13

Invacare®Perfecto₂™V-zuurstofconcentrator

2.3Interferentiedoorradiofrequentie

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

Letophetvolgendeomdekansopletselof
schadeaanhetproductdoorinterferentiemet
draadlozeapparatuurteverkleinen:

–Houddeconcentratoropminstens3,0m(9,8ft)

afstandvandraadlozecommunicatieapparatuur,

zoalsdraadlozethuisnetwerkapparaten,mobiele

telefoons,draadlozetelefoonsenbasisstations,

walkietalkies,enzovoort.

WAARSCHUWING!

–WanneeranderedandedoorInvacare

vermeldeofgeleverdeaccessoiresofkabels

wordengebruikt,kandittoteenhogere

emissievanelektromagnetischestralingeneen

lagereelektromagnetischeimmuniteitvande

apparatuurleiden,waardoordeapparatuur

mogelijknietmeernaarbehorenwerkt.

Testshebbenuitgewezendatdezeapparatuurvoldoetaande
EMC-richtlijnenvolgensIEC/EN60601-1-2voorapparatuur
vantypeBF.Dezerichtlijnenwerdenopgesteldomeen
redelijkebeschermingtebiedentegenelektromagnetische
interferentieineengewonethuiszorgomgeving.Wanneer
dezeapparatuurwordtgebruiktineenomgevingmet
eenhogerematevaninterferentie,isdegeleverde
zuurstofconcentratiemogelijknietmeeraccuraat.Deze
apparatuurisnietbedoeldvoorgebruikineenprofessionele
zorgomgeving.

Bijandereapparatenkanerreedsvaninterferentiesprake
zijnbijzeerlageelektromagnetischestraling,zelfsalswordt
voldaanaanbovengenoemdenormen.Omtekunnen
bepalenofemissiesuitdeconcentratordeoorzaakzijn
vandeinterferentie,moetudeconcentratoruitschakelen.
Alsdeinterferentiemetandereapparatenstopt,isde
concentratordeoorzaakvandeinterferentie.Indergelijke
zeldzamegevallenkuntueenvandevolgendemaatregelen
nemenomdeinterferentieteverminderenofstoppen:

•Draaiofverplaatsdeconcentrator,ofvergrootde
afstandtussendeapparaten.

•Sluithetapparaataanopeenstopcontactdatzichin
eenandercircuitbevindtdanhetstopcontactwaarmee
deandereapparatenzijnverbonden.

Zievooraanvullendeinformatie10.2

Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC),
pagina42.

14

1195629-A

Componenten

3Componenten

3.1Componentidenticatie

A

B

C

D

E

F

Zuurstofuitlaat

Flowmeter

Verstreken-tijdmeter

Indicatorlampjes
zuurstofzuiverheid/Indicatorlampjes
storingenenstroom

Stroomonderbreker

Aan/uit-schakelaar

1195629-A15

Invacare®Perfecto₂™V-zuurstofconcentrator

Achteraanzicht

G

H

I

Netsnoer

HomeFill-uitlaattting

Kastlter

DeHomeFill-uitlaatttingHmaguitsluitendworden
gebruiktvoorhetvullenvanzuurstofcilindersmetde
HomeFill-zuurstofcompressorvoorthuisgebruik.De
uitlaatttingheeftgeeninvloedopdeprestatiesvan
deconcentrator .Raadpleegdegebruikershandleiding
vanhetHomeFill-systeemvoorinstructiesomtrent
deaansluitingenhetgebruik.Alsdeconcentrator
nietingebruikis,dientudemeegeleverdeplug
indeuitlaatttingteplaatsen.Neemvoormeer
informatieoverhetHomeFill-systeemcontactopmet
uwInvacare-leverancier .

161195629-A

3.2Pneumatischdiagram

Fig.3-1Concentratorzonderbevochtiger

Componenten

Fig.3-2Concentratormetbevochtiger

1195629-A

17

Invacare®Perfecto₂™V-zuurstofconcentrator

4Accessoires

4.1Optioneleaccessoires

Erzijnveelverschillendesoortenbevochtigers,
zuurstofslangen,canulesenmaskersdiemetditapparaat
kunnenwordengebruikt.Vooradviesoverwelkevandeze
hulpmiddelenvooruhetbestezijn,kuntucontactopnemen
metuwplaatselijkethuiszorginstantie.Zijkunnenutevens
adviserenovergebruik,onderhoudenreiniging.

Voordeveiligheidvanpatiëntenenomstandersmoeten
toedieningsaccessoires(zoalsneuscanule,masker ,slangen,
bevochtiger)waarmeezuurstofaandepatiëntwordt
toegediend,altijdeenvoorzieninghebbendiede
verspreidingvanvuurinhetaccessoiretegengaat.Alseen
accessoireeencommercieelverkrijgbaarowstophulpmiddel
bevatdatopvuurreageert,moethetzodichtmogelijkinde
buurtvandepatiëntwordengeplaatst.

Tevenszijndevolgende(onderstaande)optioneleaccessoires
envervangingsonderdelenverkrijgbaar:

•Standaardneuscanulevoorvolwassenen2,1m(7ft)­M3120

•Standaardbevochtiger-M5120

•PreciseR
IRCPF16AW

•HomeFill-zuurstofcompressorvoorthuisgebruik­IOH200AW

•Houdervoorbevochtigingses-M1521

•Zuurstoftoevoerslang4,5m(15ft)-M4150

•Zuurstoftoevoerslang7,6m(25ft)-M4250

•Zuurstofslangconnector-M4650

•Netsnoer-1156533

181195629-A

™-owmeter,accessoirevoorkinderen-

X

Montage

5Montage

5.1Uitpakken

1.Controleerdedoosendeinhoudopzichtbare
beschadigingen.Alsersprakeisvaneenduidelijk
zichtbarebeschadiging,moetuhetvervoerbedrijfofuw
plaatselijkeleverancieropdehoogtestellen.

2.Verwijderalhetlosseverpakkingsmateriaaluitdedoos.

3.Haalvoorzichtigalleonderdelenuitdedoos.

Laatdezuurstofcompressor ,tenzijdeze
ONMIDDELLIJKmoetwordengebruikt,inde
verpakkingvooropslagtotdathetgebruik
hiervanvereistis.

5.2Inspectie

1.Inspecteer/controleerdebuitenkantvande
zuurstofconcentratoropkerven,deuken,scheuren,
krassenofanderebeschadigingen.

2.Inspecteerallecomponenten.

5.3Opslag

1.Bewaardezuurstofconcentratorindeverpakkingineen
drogeomgeving.Zie10.1Specicaties,pagina39voor
opslagtemperatuurbereik.

2.PlaatsGEENvoorwerpenopdeweeringepakte
concentrator .

1195629-A19

Invacare®Perfecto₂™V-zuurstofconcentrator

6Gebruik

6.1Inleiding

Dezuurstofconcentratorisbedoeldvoorgebruikdooréén
persoon,binnenshuis.Hetiseenelektronischwerkend
apparaatdatzuurstofvanomgevingsluchtscheidt.Het
biedturechtstreekseenhogeconcentratiezuurstofvia
eenneuscanule.Klinischestudieshebbenaangetoonddat
zuurstofconcentratorstherapeutischgelijkwaardigzijnaan
anderetypenzuurstofafgiftesystemen.

Uwleverancierzalhetgebruikvandezuurstofconcentrator
demonstreren.Neembijvragenofproblemeninverband
metdezuurstofconcentratoraltijdcontactopmetuw
leverancier .Dezegebruikershandleidingbevatinformatie
overdeconcentratorendientalsnaslagwerktijdenshet
gebruikervan.

6.2Eenlocatiekiezen

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorlichamelijkletsel

Tervoorkomingvanletseltijdenstherapie:

–DezuurstofconcentratorMOETvoorgebruikop

eenvlakoppervlakwordengeplaatst.

–VerplaatsdezuurstofconcentratorNOOIT

tijdensgebruik.

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

Letselofbeschadigingdoorluchtvervuilingen/of
dampenvermijdenenvooroptimaleprestaties:

–Plaatsdeconcentratorineengoed

geventileerderuimte,zodatdeluchtopnameen
deluchtuitvoernietwordenbelemmerd.

–BlokkeerNOOITdeluchtopeningenvande

concentratorenplaatsdezenietopeenzachte
ondergrond,zoalseenbedofeenbank,omdat
deluchtopeningendangeblokkeerdkunnen
raken.

–Houddeopeningenvrijvanstof,harenen

vergelijkbareongewenstezaken.

–Zorgervoordateraltijdtenminste30,5cm

(12inch)ruimteistussendeconcentratoren
eenmuur ,gordijnofmeubelstuk.

–Gebruikdeconcentratornietinaanwezigheid

vanvervuilers,rook,wasem,ontvlambare
anesthetica,reinigingsmiddelenofchemische
dampen.

–Plaatsdeconcentratorineengoed

geventileerderuimteomdeaanwezigheidvan
luchtvervuilingen/ofdampentevermijden.

–GebruikhetproductNIETineenkast.

201195629-A

Gebruik

Ukunteenruimteinuwwoningkiezendiehetmeest
geschiktisvoorhetgebruikvandezuurstofconcentrator.De
concentratorheeftzwenkwielenenkangemakkelijkvande
enenaardeandereruimtewordengerold.

Dezuurstofconcentratorwerktoptimaalwanneerdezewordt
gebruiktonderdevoorwaardendiestaanvermeldin10.1

Specicaties,pagina39

.

Hetgebruikinanderedandebeschrevenomgevingen
kanertoeleidendatonderhoudvakernoodzakelijkis.
Deluchtinlaatvanhetapparaatmoetzichineengoed
geventileerderuimtebevindenomluchtvervuilingen/of
dampentevermijden.

6.3Deconcentratorinstellen

1.Sluithetnetsnoeraanopeenstopcontact.

2.Sluitdebevochtigeraan(indienvoorgeschreven).

6.3.1Debevochtigerinstellen(indienvoorgeschreven)

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

Brandwondendoorstoomofheetwater,
inademingvanwateren/ofwaterschadeaande
concentratorvoorkomen:

–VuldebevochtigingsesNOOITmetheetwater .

Laatgekooktwatertotkamertemperatuur

afkoelenvoordatudeesvult.
–MaakdebevochtigerNIETtevol.
–Vervangdedopvandebevochtigerendraai

dezestevigvast.Zorgervoordatdedopniet

scheefopdebevochtigingseswordtgedraaid.
–Wisseldeaansluitingenvoordeaan-enafvoer

vanzuurstofNOOITom.Alsdeaansluitingen

voordeaan-enafvoerwordenverwisseld,

wordthetwateruitdebevochtigingsesviade

canuleteruggeleidnaardepatiënt.
–Alsugebruikmaaktvanslangendielangerzijn

dan2,1m(7ft),moetdebevochtigerzodicht

mogelijkbijdepatiëntwordengeplaatstvoor

eenmaximalebevochtiging.

1195629-A

21

Invacare®Perfecto₂™V-zuurstofconcentrator

Bevochtigingses

Bevochtigingseszonderdop

metdop

1.VerwijderdopAvanesB.

2.Vuldebevochtigertotaandedoordefabrikant
aangegevenmarkeringmetgekooktleidingwaterof
eswater .Laathetleidingwaterongeveer10minuten
langkokenenlaathetvervolgenstotkamertemperatuur
afkoelenvoordatuhetgebruikt.

LETOP!
Gevaarvoorbeschadiging

–Zorgervoordatdedopnietscheefopde

bevochtigingseswordtgedraaid.

3.Plaatseenplatkopschroevendraaierindesleufopde
bovenrandvantoegangspoortCvandelterenwrik
depoortvoorzichtiglos.

4.TrekadapterDvandebevochtigingsesomhoogen
verwijderdeze.

22

1195629-A

Gebruik

5.Plaatsdetoegangspoortvandelterterugenplaatsde
luchtschepGopdetoegangspoortvandelterdoorde
zeslipjesHopdeluchtschepindezessleuvenEopde
zijkantenvandetoegangspoortvandelterteplaatsen.

6.BevestigdeadapterDvandebevochtigingsesop
debevochtigingsesBdoordevleugelmoerIopde
bevochtigingsestegendeklokintedraaientotdat
dezestevigvastzit.

7.Kieseenlocatievoordebevochtigingses/adapter:

•Wanneerudebevochtigingsesincompartiment
Lvandeconcentratorplaatst,bevestigtude
slangDvandebevochtigingses/adapteropde
zuurstofuitlaatconnectorKvandeconcentrator.

•Alsudeoptionelebevochtigingseshouder(M1521)
gebruiktomdebevochtigerindebuurtvande
patiëntteplaatsen,plaatstuhetaccessoireop
eenvlakkeondergrondzodichtmogelijkbijde
patiënt.Bevestigeenzuurstofslangconnector
(M4650)aanhetuiteindevandeslangvan
debevochtigingses/adapter .Sluithetene
uiteindevandezuurstoftoevoerslang(M4150
ofM4250)aanophetvrijeuiteindevande
zuurstofslangconnectorenhetandereuiteindeop
dezuurstofuitlaatconnectorvandeconcentrator.

Alsugebruikmaaktvanslangendielangerzijn
dan2,1m(7ft),moetdebevochtigerzodicht
mogelijkbijdepatiëntwordengeplaatstvoor
eenmaximalebevochtiging.
Zie4.1Optioneleaccessoires,pagina18voor
optioneleaccessoires.

8.Bevestigdeneuscanule.Raadpleeg6.3.2Deneuscanule
aansluiten/plaatsen,pagina24.

1195629-A23

Invacare®Perfecto₂™V-zuurstofconcentrator

6.3.2Deneuscanuleaansluiten/plaatsen

GEVAAR!
Gevaarvoorletselofoverlijden

Alsdecanulenietgoedisgeplaatstofbevestigd,
kaniemandvallenofstruikelenoverdeslang,
watkanleidentotlichamelijkletsel.Letophet
volgendeomletselofoverlijdentevoorkomen:

–DecanuleslangMOETopdejuistemanier

wordengeleidenbevestigd.

–LegdeslangNIETronddenek.Zorgervoor

datdepatiëntvrijkanbewegenbijhetdragen
vandecanuleslang.

–Vermijdhetplaatsenvancanuleslangenlangs

plekkenwaarveelwordtgelopen,zoalsgangen,
deuropeningen,enzovoort).

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofoverlijden

Letophetvolgendeomverstikkingen/of
beknellingdoordeslangtevoorkomen:

–Houdkinderenenhuisdierenuitdebuurtvan

deneuscanuleenslangen.

–Alsdeneuscanulewordtgebruiktdoor

kinderenofgehandicaptepersonen,moetenzij
nauwlettendindegatenwordengehouden.

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofoverlijden

Letophetvolgendeomdekansopletselof
overlijdendoorziektetereduceren:

–Zorgervoordatdeneuscanuleregelmatig

wordtvervangen.Neemcontactopmetuw
leverancierofartsomtebepalenhoevaakde
neuscanulemoetwordenvervangen.

–GebruikdezelfdecanuleNIETvoormeerdere

patiënten.Canuleszijnuitsluitendbedoeld
voorgebruikdooréénpatiënt.

LETOP!
Gevaarvoorlichtlichamelijkletselofongemak

Voordejuistezuurstofafgifte:

–Controleerofdevertakkingenvandecanule

goedinuwneuszijngeplaatst.Datisvan
cruciaalbelangvoordeeffectiviteitvande
behandelingmetzuurstof.

–GebruikGEENslang/canulelangerdan15m

(50ft).
–Gebruikeenknikbestendigezuurstofslang.
–Controleerdegasowbijdeuitgangvande

canule.

24

1195629-A

Fig.6-1Concentratorzonderbevochtiger

Gebruik

Fig.6-2Concentratormetbevochtiger

1.Haaldecanuleuitdeverpakking.

2.LegdeslangAoveruworenenplaatsdevertakkingen
inuwneusvolgensdeinstructiesvanuwzorgverlener
ofdefabrikantvandecanule.

3.Voeréénvandevolgendehandelingenuit:

•Bijgebruikmeteenbevochtigingses:bevestigde

Degasowbijdeuitgangvandecanulekan
wordengecontroleerdterwijldeconcentratoraan
hetopwarmenis.Zwaaimetuwhandvoorde
vertakkingenvandeneuscanule.Umoetdegasow
dankunnenhorenenvoelen.Alsdatnietzois,

controleertudeaansluitingvandecanuleoplekken.
toevoerslangBvandeneuscanulevandepatiënt
opuitgangMvandebevochtigingses.

•Bijgebruikzondereenbevochtigingses:bevestig
detoevoerslangBvandeneuscanuleopde
zuurstofuitlaatKopdeconcentrator.

4.Controleerofernamontagezuurstofdoordeneusslang
stroomt.Raadpleeg6.3.3Deconcentratorinschakelen,

pagina26

1195629-A25

en6.3.4Flowsnelheid,pagina27.

Invacare®Perfecto₂™V-zuurstofconcentrator

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

Alsdebevochtigingsesofandereaccessoires
nietnaarbehorenwordengeïnstalleerd,stroomt
dezuurstofmindergoed.

–Controleerofdezuurstofconcentratorende

accessoiresgoedwerkendoorhetuiteindevan
deneuscanuleondertedompelenineenhalf
glaswater ,alleenwanneerdezuurstofstroomt,
entekijkenoferluchtbellentezienzijn,wat
duidtopeengoedewerking.Wrijfnaaoop
hetteveelaanwatervandeneusaansluitingen
voordatudezebijdepatiëntaanbrengt.

–Alsergeenluchtbellenzijn,controleert

ualleverbindingen(inclusiefdievande
bevochtigingsesenandereaccessoires,indien
vantoepassing)enherhaaltudeprocedure.Als
deluchtbellenuitblijven,dientuonmiddellijk
contactoptenemenmetuwleveranciervoor
onderhoud.

6.3.3Deconcentratorinschakelen

1.Zetdeaan/uit-schakelaarAopOn(Aan).

Allelampjesophetbedieningspaneelenhet
geluidsalarmgaangedurendeéénsecondeaan,
waarmeewordtbevestigddatdeindicatoren
goedwerken.

261195629-A

6.3.4Flowsnelheid

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorlichtlichamelijkletselofongemak

Hetiszeerbelangrijkdatudevoorgeschreven
instellingvoordezuurstofowselecteert.Zo
ontvangtudetherapeutischehoeveelheid
zuurstofdienodigisvooruwmedische
aandoening.

–Umagdeowinstellingl/minUITSLUITEND

vergrotenofverkleinenalsdatdooruwartsof
therapeutisvoorgeschreven.

–Detherapeutischeeffectiviteitvande

voorgeschrevenzuurstofowinstellingmoet
periodiekopnieuwwordenvastgesteld.

–Gebruikalleendeslangenenaccessoires

diezijngebruiktomdevoorgeschreven
zuurstofowinstellingtebepalen.

Gebruik

SteldeowniethogerindandeRODEring.Als
dezuurstofowhogerwordtdan5l/min,neemtde
zuurstofconcentratieaf .

1195629-A

27

Invacare®Perfecto₂™V-zuurstofconcentrator

1.SteldeowsnelheidsknopAinopdedooruwartsof
therapeutvoorgeschrevenwaarde.

VoorhetgoedaezenvandeowmeterBzoekt
udevoorgeschrevenlijnvandeowsnelheidop
deowmeter.Draaivervolgensaandeowknop
totdatdekogelCnaardelijnstijgt.Centreerde
kogelnuopdelijnmetdevoorgeschrevenl/min.

2.Alsdeowmeterooitlangerdaneenminuuteen
owsnelheidvanminderdan0,5l/minDaangeeft,
wordtdewaarschuwingvoormogelijkeblokkade
geactiveerd.Hierbijgaathetgeluidsalarmsnelpiepen.
Controleerdeslangenofaccessoiresopgeblokkeerdeof
geknikteslangenofeendefectebevochtigingses.Nadat
denominaleowweereenwaardetussen0,5l/minen
0,75l/minheeftbereikt,wordtdewaarschuwingvoor
mogelijkeblokkadeuitgeschakeld.

Eenwaarschuwingvoormogelijkeblokkade
duidtopeensituatiediegerelateerdkanzijn
aaneengedeeltelijkeofvolledigeblokkadevan
dezuurstofuitvoer.
Hetgebruikvanbepaaldeaccessoireszoals
dePreciseR

™-owmetervoorkinderen

X

endeHomeFill-compressordeactiveertde
waarschuwingvoormogelijkeblokkade.

ingesteldenormenkomt,gaathetlampjeophet
bedieningspaneelbranden.

6.3.6Eerstekeeropstartenvandeconcentrator

Deconcentratormagtijdensdeeerste
opwarmperiodewordengebruikt(ongeveer30
minuten)terwijluwachttotdeO2-zuiverheidhet
maximumheeftbereikt.

Alshetapparaatwordtingeschakeld,gaathetgelelampje
brandenwataangeeftdathetapparaatwerktenzichinde
eersteopwarmperiodebevindt.Wanneerhetgroenelampje
gaatbranden,ishetapparaatinnormalegebruiksmodus
(SYSTEEMOK/O

hogerdan85%).Zodradenormale

2

gebruiksmodusactiefis,wordendelampjesaangestuurd
afhankelijkvandezuurstofconcentratiewaarden.

6.3.5SensO

-zuurstofzuiverheidslampje

2

Metdezefunctiekuntudezuiverheidcontrolerenvan
dezuurstofdiedoordezuurstofconcentratorwordt
gegenereerd.Alsdezuiverheidonderdeindefabriek

281195629-A

6.3.7Verklaringvandeindicatorlampjesvoor

zuurstofzuiverheid

Gebruik

SymboolO2-zuiverheid

A

O

2

SYSTEEMOKO

dan85%

hoger

2

Indicatorlampje(LED)

GROENlampje

Geenactienodig.Normalewerking.

Toelichting

Belonmiddellijkuwleverancier .
Ukuntdeconcentratorblijven

O

B

tussen73%en85%

2

GEELlampje(constant)

gebruiken,tenzijuwleverancier
andersadviseert.Zorgdatereen
reservezuurstofbronindebuurtis.

O

AB

2

1195629-A29

O

onbekend

2

GROENlampjemetGEEL

knipperendlampje

Belonmiddellijkuwleverancier .
Zuurstofsensorisdefect.Ukuntde
concentratorblijvengebruiken.

Invacare®Perfecto₂™V-zuurstofconcentrator

SymboolO2-zuiverheid

C

D

O

2

SYSTEEMFOUT

lagerdan73%

——

6.3.8Verstreken-tijdmeter(uurmeter)

Opdeuurmeterwordthetcumulatieveaantaluren
weergegevendathetapparaatheeftgewerkt.Raadpleeg3.1
Componentidenticatie,pagina15voordespeciekelocatie.

Indicatorlampje(LED)

ROODlampje(constant)

Toelichting

Continugeluidsalarm

Sieve-GARD™-compressoris
uitgeschakeld

SYSTEEMFOUT .Apparaatvolledig
uitgeschakeld.Schakelonmiddellijk
overopdereservezuurstofbronen
beluwleverancier .

Beluwleverancier

301195629-A

Onderhoud

7Onderhoud

7.1Levensduur

Bijcorrectgebruikinovereenstemmingmetde
veiligheidsinstructiesenonderhoudstermijnen,zoals
beschrevenindezehandleiding,bedraagtdeverwachte
levensduurvanditproductdrie(3)jaar .Deeffectieve
levensduurkanvariërenafhankelijkvandefrequentieen
intensiteitvanhetgebruik.Raadpleegdeproceduresinhet
gedeelteOnderhoud.

7.2Dekastreinigen

GEVAAR!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

Invacare-zuurstofconcentratorszijnspeciaal
ontworpenomregelmatigpreventiefonderhoud
teminimaliseren.Letophetvolgendeomletsel
ofbeschadigingtevoorkomen:

–Preventiefonderhoudaande

zuurstofconcentratormagalleenworden
uitgevoerddoorgekwaliceerdpersoneel.

–DekastNIETverwijderen.

GEVAAR!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

Vloeistoffenkunnendeinternecomponenten
vandeconcentratorbeschadigen.Letsel
ofbeschadigingdoorelektrischeschokken
voorkomen:

–Schakeldeconcentratoruitenhaalhet

netsnoeruithetstopcontactvoordatudeunit
schoonmaakt.

–ErmagGEENreinigingsmiddelindeluchtinlaat-

enuitlaatopeningenvandeunitterechtkomen.

–SprayofveegGEENreinigingsmiddelen

rechtstreeksopdekast.

–SpuithetproductNIETschoonmeteenslang.

LETOP!
Gevaarvoorbeschadiging

Agressievechemischereinigingsmiddelenkunnen
deconcentratorbeschadigen.Beschadiging
voorkomen:

–MaakdekastofdelterNIETschoon

metalcoholofalcoholhoudendemiddelen
(isopropylalcohol),geconcentreerdeproducten
opchloorbasis(ethyleenchloride)enproducten
opoliebasis(Pine-Sol®,Lestoil®),ofandere
bijtendechemischemiddelen.Gebruikalleen
eenmildvloeibaarvaatwasmiddel(zoals
Dreft®).

1195629-A31

Invacare®Perfecto₂™V-zuurstofconcentrator

ErMOETminimaalpreventiefonderhoudworden
uitgevoerdvolgensdeonderhoudsrichtlijnen.Op
plekkenmetveelstofofvuilmoetmisschienvaker
onderhoudwordenuitgevoerd.Raadpleeg7.6
Controlelijstpreventiefonderhoud,pagina35.

Reinigdekastvandeconcentratorregelmatigalsvolgt:

1.Gebruikeenvochtigedoekofsponsmeteenmild
afwasmiddel,zoalsDreft,omdebuitenzijdevoorzichtig
tereinigen.

2.Laatdeconcentratoraandeluchtdrogenofwrijf
dezedroogmeteendrogehanddoekvoordatude
concentratorweergaatgebruiken.

7.3Dekastlterreinigen

LETOP!
Gevaarvoorbeschadiging

Schadeaandeinterneonderdelenvanhet
apparaatvoorkomen:

–GebruikdeconcentratorNIETzonderdelter

ofmeteenvuilelter.

Eenvandekastltersbevindtzichaandeachterzijde
vandekast.

1.Verwijderdelterenreinigdezeindiennodig.

Deomgevingsconditiesdieregelmatigere
inspectieenreinigingvandelternodigmaken,
omvattenmaarzijnnietbeperkttot:veelstof,
luchtvervuilersenzovoort.

2.Reinigdekastltermeteenstofzuigerofmaakdelter
schoonmeteenmildvloeibaarafwasmiddel(zoals
Dreft)enwater .Grondigafspoelen.

321195629-A

Onderhoud

3.Maakdeltergoeddroogencontroleerdezeoprafels,
afbrokkelendedelen,scheurenengaten.Vervangde
lteralserschadewordtgeconstateerd.

4.Plaatsdekastlterterug.

7.4Reinigingenthermischedesinfectievande

bevochtiger

Reinigendesinfecteerdezuurstofbevochtiger
dagelijksomkalksteenaanslagteverminderen
enbacteriëlebesmettingtevoorkomen.Volg
deinstructiesvandefabrikantop.Alsergeen
instructiesbijhetproductzijngeleverd,voertude
volgendestappenuit:

1.Wasdebevochtigermetzeepsopenspoelafmeteen
oplossingvantiendelenwaterenééndeelazijn.

2.Spoeldebevochtigergrondigafmetwarmwater .

3.Laatdebevochtigervolledigaandeluchtdrogen.

Omdegroeivanbacteriëntebeperken,laatude
bevochtigernahetreinigenaandeluchtdrogenals
udezenietgebruikt.Raadpleeg6.3Deconcentrator
instellen,pagina21voorgebruik.

7.5Reinigingendesinfectietussenverschillende patiënten

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofbeschadiging

Letseldoorinfectiesofschadeaande
concentratorvoorkomen:

–Reinigingendesinfectievande

zuurstofconcentratorendeaccessoires
tussenverschillendepatiëntenmogenalleen
wordenuitgevoerddoorgekwaliceerd
personeel.

Volgdeonderstaandeinstructiesomdeuitwisseling
vanpathogenentussenpatiëntenalsgevolgvan
besmetteonderdelenofaccessoires,tevoorkomen.
Voerindiennodigtegelijkertijdpreventiefonderhoud
uit.

1.Verwijderofvervangallepatiëntaccessoiresdieniet
geschiktzijnvoorgebruikdoormeerderepatiënten,met
inbegripvanmaarnietbeperkttot:

•Neuscanuleenslangen

•Masker

•Bevochtiger

2.Volgdeonderhoudsproceduresdiewordenbeschreven
indezehandleidingenvoordeonderdelenopde
controlelijstvoorpreventiefonderhoud.

3.Controleerdeconcentratoropexternebeschadigingen
oftekenendieeropwijzendatonderhoudofreparatie
nodigis.

1195629-A33

Invacare®Perfecto₂™V-zuurstofconcentrator

4.Controleerofdeconcentratorendealarmennaar
behorenfunctioneren.

5.Voordatuhetproductopnieuwverpaktennaar
denieuwepatiëntstuurt,controleertueerstofde
volgendeonderdelenaanwezigzijn:concentrator,
gebruikershandleiding,netsnoer,luchtinlaat,
montage-instructies,bevochtiger ,canuleenlabels.

341195629-A

7.6Controlelijstpreventiefonderhoud

BIJELKEINSPECTIE

Noteerdeonderhoudsdatum

Noteerhetaantalverstrekenurenopdeuurmeter

Reinigdekastlter(s)(zieDekastlterreinigen).

Controleerdevoorgeschrevenowsnelheid(l/min)

TIJDENSPREVENTIEFONDERHOUDOFBIJELKENIEUWEPATIËNT

Elke3jaar,bijcontinugebruik(ofwel26.280uur)

Controleerdezuurstofconcentratie(groenindicatorlampje)

Reinig/vervangdekastlter(s)(zieDekastlterreinigen).

Controleer/vervangdeHEP A-uitlaatlter*

Controleer/vervangdecompressorinlaatlter*

Controleerhetstroomuitvalalarm*

*Uittevoerendoordeleverancierofeengekwaliceerdeonderhoudsmonteur .Raadpleegdeservicehandleiding.

Onderhoud

26.280uurkomtovereenmeteengebruiksduurvan24uurperdagen7dagenperweekgedurende3jaar.

1195629-A35

Invacare®Perfecto₂™V-zuurstofconcentrator

8Nagebruik

8.1Informatieoverrecycling

Ditproductisafkomstigvaneenmilieubewustefabrikant
conformrichtlijn2012/19/EUbetreffendeafgedankte
elektrischeenelektronischeapparatuur(AEEA).Ditproduct
bevatmogelijkstoffendieschadelijkkunnenzijnvoor
hetmilieuwanneerzewordenachtergelatenopplaatsen
(stortplaatsen)dievolgensdewetgevingdaarvoorniet
geschiktzijn.

Volgdelokalebeheervoorschriftenenrecyclingprogramma's
metbetrekkingtothetafvoerenvandeconcentratorofvan
deonderdelendiegewoonlijkwordengebruikt.Tijdens
hetgebruikproduceertdeconcentratorgeenafvalof
restproduct.

•VoerdeconcentratorNIETafmethetnormaleafval.

•Accessoiresdiegeenonderdeelzijnvandeconcentrator
MOETENwordenbehandeldconformdebetreffende
productmarkeringvoorafvoer .

Invacareiscontinubezigomdeimpactvanhetbedrijfop
hetmilieu,zowellokaalalsinternationaal,zoveelmogelijk
tebeperken.Wijlevendehuidigemilieuwetgevingna
(bijvoorbeeldderichtlijneninzakeAEEAenRoHS).Wij
makenuitsluitendgebruikvanmaterialenenonderdelendie
voldoenaandeREACH-richtlijnen.

hetproductgeleverdegarantieverklaringvoorspecieke
garantie-informatie.

Ziedegebruikershandleidingvooreendegelijkpreventief
onderhoudsschemaenhetjuistegebruikvanhetproduct.

Ditisslechtseenalgemenerichtlijnengeldtnietvoor
onderdelendiedoorverkeerdgebruikzijnbeschadigd.

Hierondervindtueenlijstvanproductonderdelendie
onderhevigzijnaannormaleslijtage.

•Allesoortenlters

•Allesoortenslangen

Eenmoleculairezeefbestaatuitporeus
ltermateriaaldataanslijtageonderhevig
is.Enkelefactorendiedelevensduurvan
eenmoleculairezeefkunnenbeïnvloedenzijn
vochtigheid,temperatuur ,aanwezigheidvandeeltjes,
luchtverontreiniging,luchttoevoer ,trillingenen
andereomgevingsinvloeden.

8.2Slijtage

Invacarebehoudtzichhetrechtvooromonderdelenmet
vermeendeconstructiefoutenterugtevragen.Ziedebij

361195629-A

9Problemenoplossen

9.1Problemenoplossen

STORINGMOGELIJKEOORZAAKOPLOSSING

Alarm:Stroomuitval:

Geenbrandendelampjes.

Kortepieptonen,langepauze

Concentratorwerktniet,
aan/uit-schakelaarAan.

Piep...piep...

Alarm:Systeemfout:

ROODlampjebrandt.

Constant

Concentratorwerktniet,
aan/uit-schakelaarAan.

Piep...

1.Destekkervanhetnetsnoer

2.Geenstroomophet

3.Doorgeslagen

1.Apparaatraaktoververhit

2.Onvoldoendestroomop

3.Internereparatienodig.

zitnietinhetstopcontact.

stopcontact.

stroomonderbreker.

vanwegegeblokkeerde
luchtinlaat.

stopcontact.

Problemenoplossen

1.Steekdestekkerinstopcontact.

2.Controleerspanningsonderbrekersofzekeringen.Als
hetprobleemweeroptreedt,gebruiktueenander
stopcontact.

3.Resetdestroomonderbrekerdooreropteduwen.
Beluwleveranciervooronderhoudalshetprobleem
opnieuwoptreedt.

1.Voereenofbeidevandevolgendehandelingenuit:

a.Verwijderenreinigdekastlters.
b.Plaatsdezuurstofconcentratoroptenminste

30,5cm(12inch)afstandvaneenmuur ,gordijn
ofmeubelstuk.

2.GebruikGEENverlengsnoeren.Gebruikeenander
stopcontactofcircuit.

3.Beluwleveranciervooronderhoud.

1195629-A37

Invacare®Perfecto₂™V-zuurstofconcentrator

STORINGMOGELIJKEOORZAAKOPLOSSING

Alarm:Waarschuwingmogelijkeblokkade

GROENlampjebrandt.

Snel

Piep...piep...

Piep...piep

1.Mogelijkeinterneblokkade
inhetzuurstofpad.Geknikte
ofgeblokkeerdeslangen,
neuscanuleofbevochtiger.

2.Flowmeteringesteldop
0,5l/minoflager .

Alarm:Systeemfout:

GEELlampjebrandt.

Kortepieptonen,langepauze

Piep...........piep.............

1.Lagezuurstofzuiverheid.

2.Geknikteofgeblokkeerde
slangen,neuscanuleof
bevochtiger .

3.Flowmeteringesteldop0,5
l/minoflager.

GROENlampjemetGEEL

1.Internereparatienodig.1.Beluwleveranciervooronderhoud.

knipperendlampje.

1.Controleeropknikkenofblokkeringen.Corrigeer,
reinigofvervangonderdeel.Schakelhierna
gedurende60secondendestroomuitenschakel
destroomweerin.

2.Resetdeowmeteropdevoorgeschreven
owsnelheid.Alsdevoorgeschrevenowsnelheid
lagerdan0,5l/minis,gebruiktudeowmetervoor
kinderenIRCPF16AW.

Hetgebruikvandeowmetervoorkinderen
deactiveertdewaarschuwingvoormogelijke
blokkade.

1.Reinigofvervanglters.

2.Controleeropknikkenofblokkeringen.Corrigeer,
reinigofvervangonderdeel.Schakelhierna
gedurende60secondendestroomuitenschakel
destroomweerin.

3.Controleerofdeowmeterisingesteldop1,0l/min
ofhoger.Raadpleeg10.1Specicaties,pagina39.

381195629-A

10TechnischeSpecicaties

10.1Specicaties

TechnischeSpecicaties

Elektrischevereisten:

Nominaleingangsstroom:

Geluidsdrukniveau:

Geluidsniveau:

Hoogte:

Concentratieuitgaandezuurstof:

Maximaleuitstroomdruk:

Flowbereik:

Waarschuwingmogelijke
blokkade:

Stroomverbruik:gemiddeld340Wbij230VAC,50Hz

230VAC+10%,-15%(253VAC/195,5VAC),50Hz

1,6A

<40dBAgewogenvoorowvan3l/min

<40dBAgewogenvoorowvan5l/min

<40dBAgewogenvoorowvan5l/min

Geenverminderdconcentratieniveautot1828m(6000ft)bovenzeeniveau.

Bereikvanatmosferischedruk:101,33kPa-81,22kPa

87%tot95,6%bij0,5l/mintot5l/min

93%±3%bij2l/min

Concentratieniveaubereiktnaeersteopwarmperiode(ca.30minuten)

34,5kPa±3,45kPa(5psi±0,5psi)

0,5l/mintot5l/min(maximaal).Bijowsnelhedenvanminderdan1l/minadviserenwij
hetgebruikvandeowmetervoorkinderen(IRCPF16AW)vanInvacare.

0l/mintot0,5l/min

Deconcentratordetecteertsituatieswaarbijdezuurstofuitvoermogelijkisgeblokkeerd.
Snelhoorbaarpiepsignaal(dezewaarschuwingwordtgedeactiveerdbijhetaansluitenvan
accessoires).Kanzijngerelateerdaaneenowinstellingvan0,5l/minofminder .

1195629-A39

Invacare®Perfecto₂™V-zuurstofconcentrator

Drukverlichtingsmechanisme

241kPa±34,5kPa(35psi±5psi)

werktbij:

Veranderinginmaximaal

0,7l/min
aanbevolenowbij7kPa
achterdruk:

Filters:kast,HEP A-uitlaatencompressorinlaat

Veiligheidssysteem:Uitschakelingbijtehogespanningofspanningspieken.

Uitschakelingcompressorbijoververhitting

UitschakelingcompressorbijalarmDruktehoog

UitschakelingcompressorbijalarmDruktelaag

AlarmStroomuitvalzonderaccu

SensO

-zuurstofsysteem

2

Waarschuwingmogelijkeblokkade

Breedte:

Hoogte:

Diepte:

Gewicht:

Transportgewicht:

Omgevingstemperatuurtijdens

38,1cm±1cm(15inch±3/8inch)

58,4cm±1cm(23inch±3/8inch)

30,5cm±1cm(12inch±3/8inch)

18,1kg±1kg(40lb±2lb)

20,4kg±1kg(45lb±2lb)

10°Ctot35°C(50°Ftot95°F)bijmax.60%relatieveluchtvochtigheid
gebruikenluchtvochtigheid:

Kast:

GeenAP/APG:

Schokbestendige,vlamvertragendekunststofbehuizingdievoldoetaanUL94V-0.

Nietgeschiktvoorgebruikindenabijheidvanbrandbareanesthetischemiddelen.

401195629-A

Overzichtnormenenregelgeving:Gecerticeerdconform:

IEC/EN60601-1

IEC/EN60601-1-2

IEC/EN60601-1-6

IEC/EN60601-1-11

ISO80601-2-69

ModellenmetCE-markering:

IRC5PO2VAW

Elektrisch:Geenverlengsnoeren.

Plaatsing:

Nietopminderdan30,5cm(12inch)vaneenmuur,gordijnen,meubelsofvergelijkbare

oppervlakken,zodatervoldoendeluchtkanstromen.

Vermijdhoogpoligtapijt,kachels,radiatorenenheteluchtblazers.

Alleenopdevloerplaatsen.

Geenbeslotenruimten(bijvoorbeeldnietineenkast).

Omgeving:

Slang:

Rook-enroetvrij

Canulevan2,1m(7ft)metknikbestendigeslangvanmaximaal15m(50ft)

(NIETknijpen/vastklemmen)

Bedrijfsduur:Maximaal24uurperdag

Aanbevolenopslag-en

-29°Ctot65°C(-20°Ftot150°F)bijmax.95%relatieveluchtvochtigheid

transporttemperatuur:

Minimalewerkingsduur:

30minuten

TechnischeSpecicaties

Meetonzekerheidisopgenomenindeapparaatspecicatie.AlleconditiesbijSTPD-omstandigheden(standaardtemperatuur
en-druk,droog).

1195629-A

41

Invacare®Perfecto₂™V-zuurstofconcentrator

10.2Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)

Richtlijnenverklaringvandefabrikant–elektromagnetischestraling

Hetapparaatisbedoeldvoorgebruikineenelektromagnetischeomgevingzoalshieronderaangegeven.Deklantofdegebruiker
vanhetapparaatmoetzekerstellendathetineendergelijkeomgevingwordtgebruikt.

Emissietest

RF-emissies
CISPR11

RF-emissies
CISPR11

Harmonischeemissies
IEC61000-3-2

Spanningsuctuaties/
ikkeremissies

NalevingElektromagnetischeomgeving–richtlijn

Hetapparaatgebruiktelektromagnetischeenergieuitsluitendvoorde

GroepI

internefuncties.DaardoorzijndeRF-emissieszeerlaagenveroorzaken
hoogstwaarschijnlijkgeeninterferentieinnabijeapparaten.

KlasseB

KlasseA

Hetapparaatisgeschiktvoorgebruikinallesituaties,inclusiefthuissituatiesen
overalwaarhetopenbarelaagspanningsnetdestroomlevertvoorhuishoudelijke
doeleinden.

Voldoet

IEC61000-3-3

Richtlijnenverklaringvandefabrikant–elektromagnetischeimmuniteit

Hetapparaatisbedoeldvoorgebruikineenelektromagnetischeomgevingzoalshieronderaangegeven.Deklantofdegebruiker
vanhetapparaatmoetzekerstellendathetineendergelijkeomgevingwordtgebruikt.

ImmuniteitstestIEC60601-testniveau

Elektrostatische
ontlading(ESD)

IEC61000-4-2

±2,4,8kVcontact

±2,4,8,15kVlucht

Niveauvan
overeenkomst

±2,4,8kVcontact

±2,4,8,15kVlucht

Elektromagnetischeomgeving–richtlijn

Vloerenmoetenvanhout,betonoftegels
zijn.Alsvloerenzijnbekleedmetsynthetische
vloerbedekking,moetderelatievevochtigheid
minstens30%zijn.

42

1195629-A

TechnischeSpecicaties

Snelleelektrische
transiënten/burst

IEC61000-4-4

Overspanning

IEC61000-4-5

Spanningsdips

IEC61000-4-11

Spannings­onderbrekingen

IEC61000-4-11

±2kVnetspanning,100
kHz

±1kVkabel(s)naar
kabel(s)

±2kVkabel(s)naar
aarde

0%U

;1/2cyclusop

T

0°,45°,90°,135°,180°,
225°,270°en315°

en

0%U

;1cyclus

T

en

70%UT;25/30cycli
Enkelefase:bij0°

0%U

;250/300cycli0%UT;250/300cycli

T

±2kVnetspanning,100
kHz

±1kVkabel(s)naar
kabel(s)

±2kVkabel(s)naar
aarde

0%U
0°,45°,90°,135°,180°,
225°,270°en315°

en

0%UT;1cyclus

en

70%UT;25/30cycli
Enkelefase:bij0°

;1/2cyclusop

T

Dekwaliteitvandenetstroommoetovereenkomen
metdievaneencommerciëleomgevingof
ziekenhuisomgeving.

Dekwaliteitvandenetstroommoetovereenkomen
metdievaneencommerciëleomgevingof
ziekenhuisomgeving.

Dekwaliteitvandenetstroommoet
overeenkomenmetdievaneencommerciële
omgevingofziekenhuisomgeving.Alsdegebruiker
vanhetapparaatcontinuebeschikbaarheid
vereistgedurendenetspanningsonderbreking,
wordtaangeradenhetapparaatvanvoedingte
voorzienmeteennoodstroomvoorziening(UPS,
UninterruptablePowerSupply)ofeenaccu.

UTisdenetspanningvóórtoepassingvandetest.

Dekwaliteitvandenetstroommoet
overeenkomenmetdievaneencommerciële
omgevingofziekenhuisomgeving.Alsdegebruiker
vanhetapparaatcontinuebeschikbaarheid
vereistgedurendenetspanningsonderbreking,
wordtaangeradenhetapparaatvanvoedingte
voorzienmeteennoodstroomvoorziening(UPS,
UninterruptablePowerSupply)ofeenaccu.

UTisdenetspanningvóórtoepassingvandetest.

1195629-A43

Invacare®Perfecto₂™V-zuurstofconcentrator

Magnetisch
veldvan
netstroomfrequentie
(50/60Hz)

IEC61000-4-8

30A/m,50/60Hz30A/m,50/60Hz

Magnetischeveldenvandenetspanningsfrequentie
moetenopeenniveauliggendatkenmerkend
isvooreentypischecommerciëleomgevingof
ziekenhuisomgeving.

44

1195629-A

TechnischeSpecicaties

Gebruikdraagbareenmobiele
communicatieapparatuurnietdichterbij
onderdelenvanhetapparaat,inclusiefsnoeren,
dandeaanbevolenafstandzoalsberekendop
basisvandevergelijkingdievantoepassingisop
dezenderfrequentie.

Aanbevolenafstand:

Geleidings-RF

3Vrms,6Vrms3Vrms,6Vrms

d=1,2√P150kHz-80MHz

IEC61000-4-6

Stralings-RF

10V/m10V/m

IEC61000-4-3

d=0,35√P
d=0,7√P

80MHz-800MHz
800MHz-2,5GHz

waarbijPhetmaximaleuitgangsvermogenvande
zenderisinwatt(W),volgensdespecicatievan
dezenderfabrikantenddeaanbevolenonderlinge
afstandinmeter(m).

DeveldsterktevanvasteRF-zenders,zoals
dieisbepaaldbijeenonderzoekvande
elektromagnetischeomgeving

a

moetkleiner
zijndanhettoegestaneniveaubinnenelk
frequentiegebied.

b

Interferentiekanoptredenindenabijheidvan
apparatuurmethetvolgendesymbool:

1195629-A45

Invacare®Perfecto₂™V-zuurstofconcentrator

a

Veldsterktesvanvastezenders,zoalsbasisstationsvoordraadlozetelefonie,mobilofoons,amateurzenders,AM-en
FM-radiozendersentv-zenderskunnennietnauwkeurigtheoretischwordenvoorspeld.OmdeinvloedvanvasteRF-zendersop
deelektromagnetischeomgevingtebepalen,moeteenelektromagnetischveldonderzoekwordenoverwogen.Indiendegemeten
veldsterkteopdelocatiewaarhetapparaatwordtgebruikt,deeerdergenoemdetoegestaneelektromagnetischewaarden
overstijgt,moethetapparaatwordengeobserveerdomnormaalfunctionerenvasttestellen.Alsabnormaalfunctionerenwordt
geconstateerd,zijnwellichtextramaatregelennodig,zoalshetdraaienofverplaatsenvanhetapparaat.

b

Binnenhetfrequentiegebiedvan150kHztot80MHzmoetdeveldsterktelagerzijndan[V1]V/m.

Bij80MHzen800MHzzijndedaarbovengelegenfrequentiegebiedenvantoepassing.

AanbevolenminimumafstandentussendraagbareenmobieleRF-communicatieapparatuurenhetapparaat

HetapparaatisgeschiktvoorgebruikineenelektromagnetischeomgevingwaarinRF-stralingsstoringenondercontrolezijn.De
klantofdegebruikervanhetapparaatkanelektromagnetischeinterferentiehelpenvoorkomendooreenminimumafstandte
bewarentussendraagbare/mobieleRF-communicatieapparatuur(zenders)enhetapparaat,zoalshieronderaanbevolen,rekening
houdendmethetmaximaleuitgangsvermogenvandecommunicatieapparatuur

Onderlingeafstandovereenkomendmetzenderfrequentie[m]

Opgegeven
maximumuitvoervan
dezender[W]

150kHz-80MHz

d=1,2√P

80MHz-800MHz

d=0,35√P

800MHz-2,5GHz

d=0,7√P

0,010,120,040,07

0,10,370,110,22

11,170,350,70

103,691,112,21

10011,673,507,00

461195629-A

TechnischeSpecicaties

Voorzendersmeteenmaximumuitgangsvermogendathiernietwordtgenoemd,kandeaanbevolenafstanddin
meter(m)wordengeschatmetbehulpvandevergelijkingdievantoepassingisopdezenderfrequentie,waarbijPhet
maximumuitgangsvermogeninWatt(W)isvandezendervolgensspecicatiesvandefabrikant.

Bij80MHzen800MHzisdescheidingsafstandvoordedaarbovengelegenfrequentiegebiedenvantoepassing.

Dezerichtlijnenzijnmogelijknietinalleomstandighedenvantoepassing.Elektromagnetischestralingwordtbeïnvloed
doorabsorptieenreectievanstructuren,objectenenmensen.

1195629-A

47

Invacare®Perfecto₂™V-zuurstofconcentrator

11Garantie

11.1Informatieoverklantenserviceengarantie

Degarantievoorwaardenmakendeeluitvandealgemenevoorwaardendiegeldenvoorhetlandwaarinhetproductwordt
verkocht.

Belgium&Luxemburg:

Danmark:

Deutschland:

Oost-Europa,
Midden-OostenenGOS:
España:

France:

Ireland:InvacareIrelandLtd,Unit5SeatownBusinessCampus•SeatownRoad,Swords,CountyDublin–

Italia:

Nederland:

Norge:

Österreich:

Portugal:

Sverige:

481195629-A

Invacarenv ,Autobaan22,B-8210Loppem•T el.:(32)(0)50831010•Fax:[phone]

•[e-mail]•www.invacare.be
InvacareA/S,Sdr .Ringvej37,DK-2605Brøndby•Tel.:[phone]•Fax:[phone]
01•[e-mail]•www.invacare.dk
InvacareGmbH,Alemannenstraße10,D-88316Isny•T el.:(49)(0)75627000•Fax:[phone]
70066•[e-mail]•www.invacare.de
InvacareEUExport•Kleiststraße49•D-32457PortaWestfalica•Duitsland•T el.:(49)5731
754540•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare-eu-export.com
InvacareSA,c/Arenys/n,PolígonIndustrialdeCelrà,E-17460Celrà(Girona)•Tel:[phone]
00•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.es
InvacarePoirierSAS,RoutedeStRoch,F-37230Fondettes•Tel:[phone]•Fax:(33)
(0)247421224•[e-mail]•www.invacare.fr

Ireland•Tel:[phone]•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.ie
InvacareMeccSans.r.l.,ViadeiPini62,I-36016Thiene(VI)•Tel:[phone]•Fax:(39)
0445380034•[e-mail]•www.invacare.it
InvacareBV ,Galvanistraat14–3,NL-6716AEEde•T el.:(31)(0)318695757•Fax:[phone]
758•[e-mail]•[e-mail]•www.invacare.nl
InvacareAS,Grensesvingen9,Postboks6230,Etterstad,N-0603Oslo•Tel.:[phone]•
Fax:[phone]•[e-mail]•[e-mail]•www .invacare.no
InvacareAustriaGmbH,HerzogOdilostrasse101,A-5310Mondsee•T el.:(43)623255350•Fax:
(43)623255354•[e-mail]•www.invacare.at
InvacareLda•RuaEstradaVelha,949,P-4465-784LeçadoBalio•T el.:(351)(0)225105946/47•
Fax:[phone]•[e-mail]•www .invacare.pt
InvacareAB•Fagerstagatan9•S-16353Spånga•T el.:(46)(0)87617090•Fax:[phone]
08•[e-mail]•www.invacare.se

Garantie

Suomi:

Schweiz/Suisse/Svizzera:

UnitedKingdom:

CampMobility•Patamäenkatu5,33900Tampere•T el:09-35076310•info@campmobility.•
www.campmobility .
InvacareAG•Benkenstrasse260•CH-4108Witterswil•T el.:(41)(0)614877080•Fax.:(41)
(0)614877081•[e-mail]•www.invacare.ch
InvacareLimited,PencoedTechnologyPark,Pencoed,BridgendCF355HZ•Tel:[phone]
776222•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.co.uk

1195629-A49

Notities

Notities

InvacareCorporation

VS

Fabrikant

OneInvacareWay
Elyria,Ohio44035
VerenigdeStaten
Tel.:[phone]
Tel.:[phone]
Technischeondersteuning
Tel.:[phone]
Tel.:[phone]
www.invacare.com

1195629-A2019-04-11

*1195629A*

MakingLife’sExperiencesPossible®

InvacareCorporation
2101E.LakeMaryBlvd.
Sanford,FL32773
VerenigdeStaten
Tel.:[phone]

vertegenwoordiger

EU-

InvacareDeutschlandGmbH
Kleiststraße49
D-32457PortaWestfalica
Duitsland
Tel.:[phone]
Fax:[phone]