Invacare Perfecto2 V User guide [fr]

Concentrateurd'oxygène
Invacare®Perfecto₂™V

IRC5PO2VAW

frCompatibleaveclesystèmeHomeFill®

Manueld'utilisation

CemanuelDOITêtreremisàl'utilisateurduproduit.
AVANTd’utiliserceproduit,vousDEVEZlirecemanueletleconserver
pourpouvoirvousyreporterultérieurement.

©2019InvacareCorporation
Tousdroitsréservés.Larepublication,laduplicationoulamodicationdetoutoupartieduprésent
documentestinterditesansl'accordécritpréalabled'Invacare.Lesmarquescommercialessont
identiéespar™et®.Touteslesmarquescommercialessontdétenuesparoucédéessouslicence
àInvacareCorporationousesliales,saufstipulationcontraire.
MakingLife’sExperiencesPossibleestunemarquedéposéeauxÉtats-Unis.
Pine-soletLestoilsontdesmarquesdéposéesdeTheCloroxCompany.
DawnestunemarquedéposéedeTheProcterandGambleCompany.

Sommaire

1Généralités......................................4

1.1Symboles....................................4

1.2Utilisationprévue..............................6

1.3Indicationsd'utilisation..........................7

1.4Description...................................7

1.5Contre-indications..............................7

2Sécurité.........................................8

2.1Emplacementsdesétiquettes.....................8

2.2Consignesgénérales............................8

2.3Interférencesradio-électriques.....................14

3Composantsetfonction.............................15

3.1Identicationdescomposants.....................15

3.2Schémapneumatique...........................17

4Accessoires......................................18

4.1Accessoiresenoption...........................18

5Réglages(Miseenservice)...........................19

5.1Déballage....................................19

5.2Examen......................................19

5.3Stockage.....................................19

6Utilisation.......................................20

6.1Introduction..................................20

6.2Choixd'unemplacement.........................20

6.3Congurationduconcentrateur....................21

6.3.1Congurationdel'humidicateur(sur

6.3.2Branchement/miseenplacedelacanulenasale.....24

6.3.3Miseenmarcheduconcentrateur...............26

6.3.4Débit.....................................27

6.3.5Indicateurdepuretéd'oxygèneSensO

prescription)...............................21

............28

2

6.3.6Démarrageinitialduconcentrateur...............28

6.3.7Explicationdestémoinslumineuxdepuretéde

l'oxygène.................................29

6.3.8Compteurdutempsécoulé(compteurhoraire)......30

7Maintenance.....................................31

7.1Duréedevie..................................31

7.2Nettoyageduboîtier............................31

7.3Nettoyagedultreduboîtier.....................32

7.4Nettoyageetdésinfectionthermiquede

l'humidicateur...............................33

7.5Nettoyageetdésinfectionentrelespatients..........33

7.6Listedevéricationpourl'entretienpréventif.........35

8Aprèsl’utilisation..................................36

8.1Informationsrelativesaurecyclage.................36

8.2Usurenormale................................36

9Dépannage.......................................37

9.1Dépannage...................................37

10CaractéristiquesTechniques.........................39

10.1Caractéristiquestechniques......................39

10.2Compatibilitéélectromagnétique(CEM).............42

11Garantie........................................49

11.1Serviceaprès-venteetinformationsdegarantie.......49

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Perfecto₂™V

1Généralités

1.1Symboles

Lessymbolesd'avertissementutilisésdansleprésentmanuel
s'appliquentauxrisquesouauxpratiquesdangereusesqui
pourraientprovoquerdesblessuresoudesdommages
matériels.Reportez-vousauxinformationsci-dessouspour
ladénitiondessymbolesd'avertissement.

DANGER!

–Dangerindiqueunesituationdangereuse

imminentequi,siellen’ estpasévitée,
provoqueradesblessuresgravesvoire
mortelles.

AVERTISSEMENT!

–Avertissementindiqueunesituation

potentiellementdangereusequi,siellen'est
pasévitée,estsusceptibledeprovoquerdes
blessuresgravesvoiremortelles.

ATTENTION!

–Attentionindiqueunesituationpotentiellement

dangereusequi,siellen'estpasévitée,peut
résulterdansdesdommagesmatérielset/ou
desblessureslégères.

Donnedesconseils,recommandationset
informationsutilespouruneutilisationefcaceet
sanssouci.

Symbolesdansladocumentation

Symboled'avertissementgénéral

Lacouleurenarrièreplandutriangle
estlejaunesurlesétiquettesdu
produit.

Lisezlemanuel

Lacouleurenarrièreplandusymbole
estlebleusurlesétiquettesdu
produit.

Interdictiondefumer

Lacouleurducercleaveclabarre
diagonaleestlerougesurles
étiquettesduproduit.

Flammenueinterdite

Lacouleurducercleaveclabarre
diagonaleestlerougesurles
étiquettesduproduit.

ClasseII,doubleisolation

Protectioncontrelescorpsétrangerssolides
d'aumoins12,5mmdediamètre.

Protectioncontreleschutesd'eauverticales.

4

1195631-A

Réservéàl'usageenintérieur.

-29C
MIN

65C

MAX

15%

MIN

95%
MAX

Conservezausec

Températuredetransportetdestockage

Généralités

**CeproduitestconformeàlaDirective
93/42/CEEsurlesdispositifsmédicaux.

Ladatedelancementdeceproduitest
indiquéedansladéclarationdeconformité
CE.

ReprésentantCE

Numéroderéférence

Humiditédetransportetdestockage

Numérodesérie

Courantalternatif

ÉquipementdetypeBF

Symbolesapposéssurleproduit

Unitésoustension

Unitéhorstension

Recyclez

IndicateursO

2

NEjetezP ASaveclesdéchetsménagers

Symbole

O

Risquesélectriques

2

PuretéO

SYSTÈMEOK

2

Témoinslumineux(LED)

TémoinlumineuxVERT

O2supérieurà85%

Fabricant

Appelezlefournisseur

1195631-A5

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Perfecto₂™V

O

comprisentre

2

73%et85%

DÉFAILLANCEDU
SYSTÈME

O

inférieurà73%

2

TémoinlumineuxJAUNE

A.JAUNExe

B.TémoinJAUNE
clignotant

Défaillance.Appelezun
technicienqualié.

TémoinlumineuxROUGE

Sereporteràlasection
dépannage

DANGER!
Risquedeblessuregravevoiremortelle

Ceproduitdoitêtreutilisépourassurerun
complémentd’ oxygèneetnonpourservir
d’appareilderéanimationetdemaintiendes
fonctionsvitales.N'utilisezceproduitQUEsile
patientestcapablederespirerspontanément,
d'inspireretd'expirersansl'utilisationd'une
machine.

–N'utilisezPASleconcentrateurenparallèleou

ensérieavecd'autresconcentrateursd'oxygène
ouappareilsd'oxygénothérapie.

1.2Utilisationprévue

Leconcentrateurd'oxygèneInvacarePerfecto2Vestdestiné
àdélivrerunapportd'oxygèneauxpatientssouffrantde
troublesrespiratoires,enséparantl'azotedel'airambiant
aumoyend'untamismoléculaire.Iln’estpasprévupour
maintenirenvieoupourprolongerlavie.

DANGER!
Risquedeblessuregravevoiremortelle

Enfonctiondeleurétatdesanté,lespatients
sousoxygèneàundébitsupérieurà5l/min
courentunrisqueaccrudeblessuregravevoire
mortelleencasdepanne.

–DiscutezTOUJOURSdecerisqueaccruavec

leprofessionneldesantéAVANTd'utiliserce
produitsiledébitprescritestsupérieurà
5l/min.

61195631-A

Généralités

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuresoudedommagesmatériels

L'utilisationdeceproduitendehorsdecelle
prévueetdescaractéristiquestechniquesn'apas
ététestéeetpeutentraînerdesdommages,une
panneoudesblessures.

–N'utilisezceproduitQUEdanslecadredécrit

danslessectionsdel'utilisationprévueetdes
caractéristiquestechniquesduprésentmanuel.

DANGER!
Risquedeblessuregravevoiremortelle

Invacares'efforcedefabriqueretdefournirun
concentrateurd'oxygènedequalité.Néanmoins,
laproductiond'oxygènepeutêtreinterrompue
enraisond'unecoupuredecourantoud'un
dysfonctionnementdudispositif .

–GardezTOUJOURSàportéedemainunesource

d'oxygènedesecours.

–Sileconcentrateurneparvientpasàproduire

del'oxygène,unealarmeretentitpour
inviterlepatientàpasseràlasourcede
secoursd'oxygène.Pourplusd'informations,
reportez-vousàlasectionDépannage.

1.3Indicationsd'utilisation

1.4Description

Leconcentrateurd'oxygèneInvacarePerfecto2Vest
destinéauxpatientssouffrantdetroublesrespiratoires
quirequièrentunapportd'oxygènesupplémentaire.Le
dispositifn’apasvocationàmaintenirarticiellementenvie.

Letauxdeconcentrationd'oxygènevariede87%à95,6%.
L'apportenoxygèneaupatientsefaitàl'aided'unecanule
nasale.

Leconcentrateurd'oxygèneInvacarePerfecto2Vappliqueun
procédédetamismoléculaireetd'adsorptionmoduléeen
pressionpourproduirel'oxygèneensortie.L'airambiant
pénètredansledispositif,ilestltréetcomprimé,puis
envoyéversundestamismoléculairesd'adsorptiond'azote.

L'oxygèneconcentrésortparl'extrémitéopposéedutamis
moléculaireactifetilestdirigéversunréservoird'oxygène
envued'êtreadministréaupatient.

Leconcentrateurd'oxygèneInvacarePerfecto2Vpeut
êtreutiliséparlepatientàsondomicileoudansun
établissementdesoins.Ledispositiffonctionneavecune
tensionnominalede230Vc.a./50Hertz.

Lesinformationsrelativesàl'entretiensontdisponibles
surdemandeauprèsdupersonneltechniquequalié
uniquement.

Délivrezunapportd'oxygèneauxpatientssouffrantde
troublesrespiratoires,enséparantl'azotedel'airambiant
aumoyend'untamismoléculaire.

1195631-A

1.5Contre-indications

Iln'existeaucunecontre-indicationconnue.

7

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Perfecto₂™V

P e rfe c t o2™ V

CO NSULTER LE MANUEL D'UTILISATIO N O U CO NTACTER LE FOUR-
NISSEUR D'ÉQUIPEMENTS DE SO INS À D OMICILE PO UR OBTENIR D ES
INSTRUCTIONS D' UTILISATION SÛRES, DES INFORMATION S SUR LES
ALARMES, LES ALERTES SON ORES ET L'EMPLOI DES ACC ESSO IRES.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

Conser ver TOUTE source d 'inflammation en dehor s de la pièce dans laquelle le dispositif est installé et à
distance des zone s d'administr ation de l'oxygène. Les textiles, huiles et autr es combustibles s'enflamment
facilement e t brûlent r apidement au contact d'air enrichi en oxygène.

RISQUE D'INCENDIE - INTERDICTION DE
FUMER, FLAMME NUE OU SOURCES D'INFLAM-
MATION PROHIBÉES

DANGER

Compatible HomeFill®II

DANGER

NE PAS ret irer le couvercle. C onfier la maintenance à du perso nnel d’entr etien qualifié.

2Sécurité

2.1Emplacementsdesétiquettes

L´étiquettedenumérodesériesetrouveà

A

l´arrièreduconcentrateurauniveaudesabase.

Laplaqued´identicationsetrouveàl´arrièredu

B

concentrateurauniveaudesabase.

L'étiquettedudistributeureuropéensesituesur

C

labase.

L'étiquetteindiquantl'absencedephthalatese

D

situesurlabase.

E

2.2Consignesgénérales

Pourgarantirlasécuritédel'installation,dumontageetdu
fonctionnementduconcentrateur,vousDEVEZrespecterces
consignes.

81195631-A

Sécurité

DANGER!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave,voiremortelle

Uneutilisationinadéquatedeceproduitprésente
unrisquededommagematérieloudeblessure
grave,voiremortelle.Cettesectioncontientdes
informationsimportantespouruneutilisationet
unfonctionnemententoutesécuritéduproduit.

–N'utilisezPASceproduitoutoutautre

équipementdisponibleenoptionsansavoir
luetcomprisentièrementcesinstructionset
touteautredocumentationsupplémentaire,
tellequelesmanuelsd'utilisation,lesmanuels
demaintenanceouchesd'instructionsfournis
avecceproduitoul'équipementenoption.

–Sivousnecomprenezpaslesavertissements,

misesengardeouinstructions,contactez
unprofessionneldesanté,fournisseurou
technicienavantd'essayerd'utilisercet
équipement.

–Vériezl'absencededommagesdansle

cartonetsurTOUSlescomposants.Encas
dedommageousileproduitnefonctionne
pascorrectement,contactezuntechnicienou
Invacarepourréparation.

–LESINFORMATIONSFIGURANTDANSLE

PRÉSENTDOCUMENTSONTSUJETTESÀ
MODIFICATIONSANSPRÉAVIS.

DANGER!
Risquededécès,deblessuresoudedommages
liésàunincendie

Lestextiles,huilesousubstancesàbasede
pétrole,graisse,substancesgraisseuseset
autrescombustibless'enammentfacilement
etbrûlentrapidementdansunairenrichien
oxygèneetaucontactavecdel'oxygènesous
pression.Ilestdangereuxdefumerpendantune
oxygénothérapieetcettepratiqueestsusceptible
d'entraînerdesbrûlures,voirelamort.Pour
évitertoutincendie,dommage,blessureou
décès:

–NeFUMEZPASlorsdel’utilisationdecet

appareil.

–N'utilisezPASl'appareilàproximité

d'uneFLAMMENUEoudeSOURCES
D'INFLAMMATION.

–DespanneauxINTERDICTIONDEFUMER

doiventêtreafchésdefaçonvisible.

–Conservezlesammesnues,allumettes,

cigarettesincandescentes,cigarettes
électroniquesoutouteautresource
inammableà3m(10ft)aumoinsde
ceconcentrateuroudetoutaccessoirede
transportd'oxygènetelquecanuleouréservoir.

1195631-A9

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Perfecto₂™V

DANGER!
Risquededécès,deblessuresoudedommages
liésàunincendie

Lestextiles,huilesousubstancesàbasede
pétrole,graisse,substancesgraisseuseset
autrescombustibless'enammentfacilement
etbrûlentrapidementdansunairenrichien
oxygèneetaucontactavecdel'oxygènesous
pression.Ilestdangereuxdefumerpendantune
oxygénothérapieetcettepratiqueestsusceptible
d'entraînerdesbrûlures,voirelamort.Pour
évitertoutincendie,dommage,blessureou
décès:

–IlestFORMELLEMENTINTERDITdefumer

danslapiècedanslaquellesetrouventle
concentrateurd'oxygèneetlesaccessoiresde
transportd'oxygène.

–Sivousnetenezpascomptedeces

avertissementssurlegravedangerque
représentel'utilisationd'oxygèneencontinuant
defumer,vousdeveztoujourséteindrele
concentrateur ,retirerlacanule,puispatienter
dixminutesavantdefumerouquitterlapièce
danslaquellesetrouventleconcentrateurou
lesaccessoiresdetransportd'oxygènetelsque
canulesouréservoirs.

DANGER!
Risquededécès,deblessuresoudedommages
liésàunincendie

Lestextiles,huilesousubstancesàbasede
pétrole,graisse,substancesgraisseuseset
autrescombustibless'enammentfacilement
etbrûlentrapidementdansunairenrichien
oxygèneetaucontactavecdel'oxygènesous
pression.Ilestdangereuxdefumerpendantune
oxygénothérapieetcettepratiqueestsusceptible
d'entraînerdesbrûlures,voirelamort.Pour
évitertoutincendie,dommage,blessureou
décès:

–Utilisezexclusivementdespommadesoudes

lotionsàbased'eaucompatiblesavantet
pendantl'oxygénothérapie.Pourlevérier ,
consultezlamentiondecompatibilitéavec
l'oxygènedanslanoticedelalotion/pommade.
Lecaséchéant,contactezlefabricant.N'utilisez
PASdelubriantssurleconcentrateursauf
spécicationcontrairedelapartd'Invacare.

–Évitezdeproduiredesétincellesàproximité

d'unéquipementd'oxygène.Celainclutles
étincellesd'électricitéstatiquecrééespar
friction.

101195631-A

Sécurité

DANGER!
Risquededécès,deblessuresoudedommages
liésàunincendie

Lestextiles,huilesousubstancesàbasede
pétrole,graisse,substancesgraisseuseset
autrescombustibless'enammentfacilement
etbrûlentrapidementdansunairenrichien
oxygèneetaucontactavecdel'oxygènesous
pression.Ilestdangereuxdefumerpendantune
oxygénothérapieetcettepratiqueestsusceptible
d'entraînerdesbrûlures,voirelamort.Pour
évitertoutincendie,dommage,blessureou
décès:

–Éloignezlestubesàoxygène,lecordonet

l'appareildesouslescouvertures,lesdessus
delit,lescoussins,lesvêtementsetécartés
dessurfaceschaufféesouchaudes,comprenant
lesradiateurs,lesfoursetappareilsélectriques
similaires.

–Éteignezleconcentrateurlorsquevousne

l'utilisezpasand'éviterl'enrichissementen
oxygène.

DANGER!
Risquedeblessureoudécèspardécharge
électrique

Pourréduirelesrisquesdebrûlures,
d'électrocution,deblessuresoudedécès:

–NEdémontezP ASledispositif.Coner

l'entretienàdupersonneld’entretienqualié.
Lespiècesnepeuventpasêtreréparéespar
l'utilisateur.

–N'utilisezjamaisl'appareilenprenantun

bain.Silaprescriptionmédicalerequiertune
utilisationcontinue,leconcentrateurdoitêtre
placédansuneautrepièceéloignéed'aumoins
2,1m(7pi)delasalledebains.

–NEtouchezPASleconcentrateursivousêtes

mouillé(e).

–VeillezàNEP ASpositionnernistockerle

concentrateurdansunendroitoùilpourrait
tomberdansl'eauoudansd'autresliquides.

–NEramassezPASunconcentrateurqui

esttombédansl'eau.Débranchez-le
IMMÉDIATEMENT.

–N'utilisezPASdecordonsd'alimentation

dénudésouendommagés.

1195631-A

11

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Perfecto₂™V

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuresoudedommagesmatériels

–LesproduitsInvacaresontspécialementconçus

etfabriquéspourêtreutilisésencombinaison
aveclesaccessoiresInvacare.Lesaccessoires
conçuspard’ autresfabricantsn’ontpasété
testésparInvacareetleurutilisationavecles
produitsInvacareestdéconseillée.

–Aucunemodicationdecetappareiln'est

autorisée.

–Différentstypesd'humidicateurs,detubesà

oxygène,decanulesetdemasquespeuvent
êtreutilisésaveccedispositif.Pourdéterminer
lemodèleleplusadaptéàchacun,contactez
unprofessionneldesantéspécialisédansles
soinsàdomicile.Ilpeutégalementapporter
sesconseilspourl'utilisation,l'entretienetle
nettoyagedudispositif.

DANGER!
Risquedeblessuregravevoiremortelle

Pouréviterlesrisquesd'étouffementou
d'ingestiondeproduitschimiquesprovenant
d'unecontaminationdel'air:

–N'utilisezPASleconcentrateurenprésencede

polluants,fumées,anesthésiquesinammables,
agentsdenettoyageouvapeurschimiques.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuregravevoiremortelle

Pourévitertoutrisquedeblessureoudedécès
résultantd'unemauvaiseutilisationduproduit:

–Uneétroitesurveillanceestnécessairelors

del'utilisationdececoncentrateurparouà
proximitéd'enfantsoudepersonnesàmobilité
réduite.

–Lespatientsutilisantcetappareildoivent

êtreplusparticulièrementsurveilléss'ilssont
incapablesd'entendreoudevoirlesalarmes
oudecommuniquerleurinconfort.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuresoudedommagesmatériels

Pourévitertoutrisquedeblessureoude
dommagependantl'utilisation:

–Encasdemalaiseoudegêne,ousivousne

percevezpasledébitd'oxygène,contactez
votrefournisseurdematérielet/ouvotre
médecinIMMÉDIATEMENT .

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure

Unchangementd'altitudepeutaffecterl'oxygène
totalétantdisponiblepourvous.Pouréviterla
privationd'oxygène:

–Consultezvotremédecinavantledéplacement

àdesaltitudesplusbassesouplusélevéesou
pourdéterminersivosparamètresdedébit
doiventêtremodiés.

12

1195631-A

Sécurité

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuresoudedommagesmatériels

Pourévitertoutrisquedeblessureoude
dommagerésultantd'unemauvaiseutilisationdu
cordon:

–NEdéplacezPASetnerepositionnezpasle

concentrateurentirantsurlecordon.

–N'utilisezPASderallongesaveclecordon

d'alimentationfourni.

–Placezetentreposezcorrectementlescordons

électriques/tubespouréviterunrisquede
chute.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuresoudedommagesmatériels

Lesconcentrateursd'oxygèneInvacaresont
spécialementconçuspourlimiterlesopérations
d'entretienpréventif.Pourévitertoutrisquede
blessureoudedommagematériel:

–Seulslesprofessionnelsdusecteurdelasanté

oulespersonnesquimaîtrisentparfaitement
leprocessus,tellesquelepersonnelforméà
l'usineoulepersonnelagréé,sonthabilitésà
effectuerlamaintenancepréventiveoudes
réglagesdeperformancesurleconcentrateur
d'oxygène,àl'exceptiondestâchesdécrites

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuresoudedommagesmatériels

Pourévitertoutrisquedeblessureoude
dommagerésultantd'unemauvaiseutilisation:

danscemanuel.

–Lesutilisateursdoiventcontacterlefournisseur

oulereprésentantInvacarepourtoute
réparation.

–LeconcentrateurnedoitJAMAISrestersans

surveillancelorsqu'ilestbranché.

–Assurez-vousqueleconcentrateurestéteint

lorsquevousnel'utilisezpas.

ATTENTION!
Risquededommagematériel

Pourévitertoutrisquededommageliéà
l'inltrationdeliquide:

ATTENTION!
Risquedeblessurelégère,d'inconfortoude
dommagematériel

–L'utilisationdecetappareilàunealtitude

supérieureà1828m(6000pi)ouàune
températureextérieurecompriseentre10°Cet
35°C(50°Fet95°F)ouàunehumiditérelative
supérieureà60%auneincidencenégativesur

–Sileconcentrateurnefonctionnepas

correctement,s'ilesttombé,endommagé
ous'ilesttombédansl'eau,demandezau
fournisseurd'équipements/àuntechnicien
qualiédel'inspecteretdeleréparer .

–VeillezàneJAMAISlaissertomberouintroduire

unobjetoudesliquidesdanslesouvertures.

–Réservéàl’usageenintérieur .

ledébitetsurlepourcentaged'oxygèneet,par
conséquent,surlaqualitédelathérapie.

1195631-A13

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Perfecto₂™V

2.3Interférencesradio-électriques

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuresoudedommagesmatériels

Pourréduirelerisquedeblessureoude
dommagematérielliéàdesinterférencesavec
deséquipementssansl:

–Éloignezleconcentrateuràunedistance

minimalede3m(9,8pi)deséquipementsde
communicationsansltelsquelesappareils
deréseaudomestiquessansl,lestéléphones
portables,lestéléphonessansletleurs
stationsderecharge,lestalkies-walkies,etc.

AVERTISSEMENT!

–L'utilisationd'accessoiresetdecâblesautres

queceuxspéciésoufournisparInvacarepeut
entraîneruneaugmentationdesémissions
électromagnétiquesouunediminution
del'immunitéélectromagnétiquedecet
équipementetunfonctionnementincorrect.

Cetéquipementaététestéetestcertiéconformeaux
limitesCEMspéciéesdanslanormeIEC/EN60601-1-2pour
leséquipementsdetypeBF.Ceslimitessontconçuespour
assureruneprotectionraisonnablecontrelesinterférences
électromagnétiquesdansunenvironnementmédicalà
domiciletype.L'utilisationdecetéquipementdansun
environnementavecdesniveauxd'interférencesplusélevés
estsusceptibled'affecterlaprécisiondelaconcentrationen
oxygèneadministrée.Cetéquipementn'estpasconçupour
uneutilisationdansunenvironnementmédicalprofessionnel.

D'autresappareilspeuventrecevoirdesinterférences
mêmeprovenantdesplusbasniveauxd'émissions
électromagnétiquesautoriséesparlesnormesci-dessus.
Pourdéterminersilesémissionsduconcentrateursontà
l’origined'uneinterférence,mettezleconcentrateurhors
tension.Sil'interférenceavecleoulesautresdispositifs
s'arrête,celasigniequeleconcentrateurprovoque
l'interférence.Danscescasrares,l'interférencepeutêtre
réduiteoucorrigéedel'unedesfaçonssuivantes:

•Repositionnezledispositif,changez-ledeplace
ouaugmentezladistancedeséparationentreles
dispositifs.

•Branchezl'appareildansuneprisedifférentedecelle
surlaquelleleoulesautresappareilssontbranchés.

Pourplusd'informations,reportez-vousàla
section10.2Compatibilitéélectromagnétique(CEM),
page42.

14

1195631-A

Composantsetfonction

3Composantsetfonction

3.1Identicationdescomposants

A

B

C

D

E

F

Sortied'oxygène

Débitmètre

Compteurdutempsécoulé

Témoinslumineuxdepureté
d'oxygène/T émoinslumineuxdepanneet
d'alimentation

Disjoncteur

Interrupteurd'alimentation

1195631-A15

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Perfecto₂™V

Vuearrière

G

H

I

Cordond'alimentation

RaccorddesortieHomeFill

Filtreduboîtier

LeraccorddesortieHomeFillHnedoitêtreutilisé
quepourremplirlesbouteillesàoxygèneavecle
compresseurd'oxygèneàusagedomestiqueHomeFill.
Leraccorddesortien'aaucuneincidencesurles
performancesduconcentrateur.Reportez-vousau
manueld'utilisationdusystèmeHomeFillpourplus
d'informationssurlesraccordementsetl'utilisation.
Lorsqu'ellen'estpasutilisée,lachefournieavec
leconcentrateurdoitêtreinséréedansleraccord
desortie.Pourplusd'informationssurlesystème
HomeFill,contactezvotrefournisseurInvacare.

161195631-A

3.2Schémapneumatique

Fig.3-1Concentrateursanshumidicateur

Composantsetfonction

Fig.3-2Concentrateuravechumidicateur

1195631-A

17

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Perfecto₂™V

4Accessoires

4.1Accessoiresenoption

Différentstypesd'humidicateurs,detubesàoxygène,
decanulesetdemasquespeuventêtreutilisésavecce
dispositif.Pourdéterminerlemodèleleplusadaptéà
chacun,contactezunprofessionneldesantéspécialisédans
lessoinsàdomicile.Ilpeutégalementapportersesconseils
pourl'utilisation,l'entretienetlenettoyagedudispositif.

Lesaccessoires(canulenasale,masque,tubes,humidicateur ,
etc.)servantàadministrerl'oxygèneaupatientdoivent
inclureunsystèmepourlimitertoutrisquedepropagation
dufeupourlasécuritédupatientetd'autrui.Siundispositif
d'arrêtdudébitactivéencasd'incendie,venduséparément,
guredanslacongurationdesaccessoires,ildoitêtreplacé
aussiprèsquepossibledupatient.

Lesaccessoiresenoptionetlespiècesderechangesuivants
(commeindiquéci-dessous)sontégalementdisponibles:

•Canulenasaleadultestandard2,1m(7pi)-M3120

•Humidicateurstandard-M5120

•DébitmètrepédiatriquePreciseR

•Compresseurd'oxygèneàusagedomestiqueHomeFill

-IOH200AW

•Supportdeacond'humidicateur-M1521

•Tubed'alimentationenoxygène4,5m(15pi)-M4150

•Tubed'alimentationenoxygène7,6m(25pi)-M4250

•Connecteurdetubed'oxygène-M4650

•Assemblageducordond'alimentation-1156533

™-IRCPF16AW

X

181195631-A

Réglages(Miseenservice)

5Réglages(Miseenservice)

5.1Déballage

1.Vériezquelecartonetsoncontenun'ontpas
étéendommagés.Sidesdommagessontvisibles,
informez-enlelivreur,ouvotrefournisseurlocal.

2.Retireztouteslesgarnituresducarton.

3.Retirezavecsointouslescomposantsducarton.

Saufencasd'utilisationIMMÉDIATErequise,le
concentrateurd'oxygènedoitresterdansson
emballage.

5.2Examen

1.Inspecter/examinerl'extérieurduconcentrateurpour
décelerd'éventuellesbosses,ssures,rayuresouautres
dommages.

2.Inspecteztouslescomposants.

5.3Stockage

1.Entreposezleconcentrateurd'oxygènedansson
emballagedansunendroitsec.Reportez-vousàla
section10.1Caractéristiquestechniques,page39pour
plusd'informationssurlesplagesdetempératuresde
stockage.

2.NEplacezAUCUNobjetau-dessusduconcentrateur
emballé.

1195631-A19

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Perfecto₂™V

6Utilisation

6.1Introduction

Leconcentrateurd'oxygèneestdestinéàuneutilisation
individuelleàl'intérieur .Ils'agitd'unappareilélectronique
quiséparel'oxygènedel'airambiant.Ilvousdélivre
uneconcentrationélevéed'oxygènedirectementpar
l'intermédiaired'unecanulenasale.Lesétudescliniques
ontdémontréquelesconcentrateursd'oxygèneéquivalent,
surleplanthérapeutique,àd'autrestypesdesystème
d'administrationd'oxygène.

Votrefournisseurvousexpliqueracommentutiliservotre
concentrateurd'oxygène.N'hésitezpasàlecontacter
pourtoutequestionoutoutproblèmerelatifàvotre
concentrateurd'oxygène.Leprésentmanueld'utilisation
décritleconcentrateurd'oxygèneetexpliquecomment
l'utiliser.

6.2Choixd'unemplacement

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure

Pourévitertouteblessurependantletraitement:

–Leconcentrateurd'oxygèneDOITêtreplacésur

unesurfaceplanelorsdesonutilisation.

–NEdéplacezPASleconcentrateurd'oxygène

pendantsonutilisation.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuresoudedommagesmatériels

Pouréviterlesblessuresoulesdommages
matérielsprovenantdespolluantsatmosphériques
et/oudesfuméesetmaintenirlesperformances
optimales:

–Placezetpositionnezleconcentrateur

d’oxygèneportabledansunendroitbienaéré
desortequel'entréeetlessortiesd'airne
soientpasobstruées.

–VeillezàneJAMAISbloquerlesbouchesd'air

duconcentrateurniàleplacersurunesurface
moelleusecommeunlitouuncanapéau
risqued'obstruerlesbouchesd'air.

–Veillezànepasobstruerlesbouchesd'airavec

dutissu,descheveux,etc.

–Éloignezleconcentrateurdesmurs,rideauxou

meublesàunedistanceminimalede30,5cm
(12po).

–Évitezl'utilisationdepolluants,fumées,

anesthésiquesinammables,agentsde
nettoyageouvapeurschimiques.

–Placezleconcentrateurdansunezonebien

aéréepouréviterlespolluantsatmosphériques
et/oulesfumées.

–NEl'utilisezPASdansunplacard.

201195631-A

Utilisation

Vouspouvezchoisirunepiècedevotrelogementdans
laquellel'utilisationdevotreconcentrateurd'oxygènesera
pluspratique.Vouspouvezfacilementfaireroulervotre
concentrateurd'unepièceàl'autresursesroulettes.

Leconcentrateurd'oxygènefonctionnedefaçonoptimale
danslesconditionsprésentéesdanslasection10.1

Caractéristiquestechniques,page39

.

L'utilisationdanslesenvironnementsautresqueceux
indiquésrisqued'augmenterlestâchesdemaintenance.
L'entréed'airdel'appareildoitsetrouverdansunezone
bienaéréepouréviterlespolluantsatmosphériqueset/ou
lesfumées.

6.3Congurationduconcentrateur

1.Branchezlecordond'alimentationdansuneprise
électrique.

2.Connectezl'humidicateur(siprescrit).

6.3.1Congurationdel'humidicateur(surprescription)

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuresoudedommagesmatériels

Pourévitertoutebrûlureparvapeuroueau
chaude,touteinhalationd'eauet/outout
dommageauconcentrateurcauséparl'eau:

–NEP ASremplirleacondel’humidicateur

avecdel'eauchaude.Laisserl'eauportéeà
ébullitionrefroidiràtempératureambiante
avantdeprocéderauremplissage.

–NEremplissezP ASexcessivement

l'humidicateur.

–Remettreenplacelebouchonde

l'humidicateuretserrerfermement.
Vérierqueleletagedubouchonn'estpas
faussésurleacondel'humidicateur .

–N'inversezPASlesraccordsd'entréeetde

sortied'oxygène.Danslecascontraire,l'eau
dansleacondel'humidicateurretournevers
lepatientparlebiaisdelacanule.

–Encasd'utilisationderaccordsdetubedeplus

de2,1m(7pi),positionnezl'humidicateur
aussiprèsquepossibledupatientpourassurer
unepuissanced'humidicationmaximale.

1195631-A

21

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Perfecto₂™V

Flacon

d'humidicateur

Flacond'humidicateursans

bouchon

avecbouchon

1.RetirezlebouchonAduaconB.

2.Remplirl'humidicateuravecdel'eaudurobinetportée
àébullitionoudel'eauenbouteille,jusqu'auniveau
indiquéparlefabricant.Fairebouillirl'eaudurobinet
pendant10minutesenvironetlalaisserrefroidirà
températureambianteavantdel'utiliser.

ATTENTION!
Risquededommagematériel

–Vériezqueleletagedubouchonde

l'humidicateurn'estpasfaussésurle
acondel'humidicateur .

3.Insérezuntournevisàtêteplatedanslarainuredela
plaquesurlebordsupérieurdelatrapped'accèsau
ltreCetsoulevez-ladoucement.

4.Levezetretirezl'adaptateurDduaconde
l'humidicateur.

22

1195631-A

Utilisation

5.Remettezlatrapped'accèsaultreenplaceetinstallez
laprised'airGsurlatrappeeninsérantlessix
languettesHdelaprised'entréed'airdanslessix
fentesEdepartetd'autredelatrapped'accèsaultre.

6.Fixezl'adaptateurDauacondel'humidicateurBen
tournantl'écrouàoreillesIdanslesensinversedes
aiguillesd'unemontrejusqu'àcequ'ilsoitserréàfond.

7.Choisirl'emplacementdel'ensembleacon/adaptateur
del'humidicateur:

•Lorsdelamiseenplaceduaconde
l'humidicateurdanslecompartimentLdu
concentrateur ,xezletubeacon/adaptateurde
l'humidicateurDauraccorddesortied'oxygèneK
situésurleconcentrateur.

•Sivousutilisezlesupportdeacond'humidicateur
enoption(M1521),posezl'accessoiresurune
surfaceplaneaussiprèsquepossibledupatient
pourpositionnerleacondel’humidicateuràcôté
dupatient.Fixezunconnecteurdetubed'oxygène
(M4650)àl'extrémitédutubedeacon/adaptateur
del'humidicateur .Branchezuneextrémitédu
tubed'alimentationenoxygène(M4150ouM4250)
àl'extrémitélibreduconnecteurdetubed'oxygène
etl'autreextrémitéauconnecteurdesortie
d'oxygèneduconcentrateur.

Encasd'utilisationderaccordsdetubedeplus
de2,1m(7pi),positionnezl'humidicateur
aussiprèsquepossibledupatientpourassurer
unepuissanced'humidicationmaximale.
Pourplusd'informationssurlesaccessoiresen
option,reportez-vousàlasection4.1Accessoires
enoption,page18.

8.Raccordezlacanulenasale.Reportez-vousàlasection

6.3.2Branchement/miseenplacedelacanulenasale,
page24.

1195631-A23

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Perfecto₂™V

6.3.2Branchement/miseenplacedelacanulenasale

DANGER!
Risquedeblessuregravevoiremortelle

Lacanulepeutcauserdesbasculements,chutes
etautresblessuressiellen'estpaspositionnée
etbloquéecorrectement.Pourévitertoutrisque
deblessureoudedécès:

–LacanuleDOITêtreacheminéeetbloquée

correctement.

–NEplacezP ASlacanuleautourducou.

Assurez-vousquelepatientpeutbougersans
entraveslorsqu'ilportelacanule.

–Évitezdeplacerlescanulesentraversdezones

depassage(ex.allées,halls,portes,etc.)

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuregravevoiremortelle

Pourévitertoutrisqued'étouffementet/oude
strangulationencasd'enchevêtrementdestubes:

–Tenezlesenfantsetlesanimauxdomestiques

horsdeportéedelacanulenasaleetdes
tuyaux.

–Unesurveillanceétroites'imposelorsquela

canulenasaleestutiliséepardespersonnesà
mobilitéréduiteouàproximitéd'enfantset/ou
depersonnesàmobilitéréduite.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuregravevoiremortelle

Pourréduirelesrisquesdeblessuresoudedécès
liésàunemaladie:

–Changezrégulièrementlacanulenasale.

Consultezvotrefournisseurdematérielou
médecinpourdéterminercombiendefoisla
canuledoitêtrechangée.

–NEpartagezPASlescanulesentrelespatients.

Lacanuleestàusageuniqueexclusivement.

ATTENTION!
Risquedeblessurelégèreoud'inconfort

Pourgarantiruneadministrationcorrectede
l'oxygène:

–Assurez-vousquelesemboutsdelacanule

sontcorrectementpositionnésdanslesnarines.
L'efcacitédel'oxygénothérapieendépend.

–N'utilisezPASunelongueurdetuyau/canule

supérieureà15m(50ft).
–Utilisezuntubeàoxygèneanti-écrasement.
–Vériezledébitdugazensortiedelacanule.

24

1195631-A

Fig.6-1Concentrateursanshumidicateur

Utilisation

Fig.6-2Concentrateuravechumidicateur

1.Retirezlacanuledesonemballage.

2.PlacezlacanuleAsurlesoreillesetpositionnez
sesemboutsdanslesnarinesconformémentaux
instructionsdufabricantdelacanuleouduprestataire
desoinsmédicaux.

3.Procédezcommesuit:

•Sivousutilisezunacond'humidicateur:xez
letubed'alimentationdelacanulenasaleBdu
patientàlasortieduacond'humidicateurM.

•Sivousn'utilisezpasdeacond'humidicateur:
xezletubed'alimentationdelacanulenasaleB
auraccorddesortied'oxygèneKduconcentrateur .

4.Aprèslemontage,assurez-vousquel'oxygènepassepar
lacanulenasale.Reportez-vousauxsections6.3.3Mise

enmarcheduconcentrateur,page26et6.3.4Débit,
page27.

1195631-A25

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Perfecto₂™V

Vouspouvezvérierledébitensortiedelacanule
pendantlaphasedepréchauffageduconcentrateur .
Agitezlamaindevantlesemboutsplacésdansles
narines.Vousdevezentendreetsentirledébitde
gaz.Sivousnesentezpaslegaz,vériezqueles
raccordsdelacanuleneprésententpasdefuites.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuresoudedommagesmatériels

L'installationincorrecteduaconde
l'humidicateuroudetoutautreaccessoiresur
leconcentrateurinuesurledébitd'oxygène.

–Pourvérierlefonctionnementcorrectdu

concentrateurd'oxygèneetdesaccessoires,
immergezl'extrémitédelacanulenasaledans
unetasseàmoitiéremplied'eau,uniquement
lorsquel'oxygèneestadministréetrecherchez
laprésencedebullesquiindiquentun
fonctionnementcorrect.Lorsquevousavez
terminé,essuyezlessondesnasalesande
retirerl'eauavantdelesposersurlepatient.

–Enl'absencedebulles,vérieztoutesles

raccords(ycomprisleacondel'humidicateur
etlesautresaccessoires,lecaséchéant)et
répétezl'opération.Siaucunebullenese
forme,contacterimmédiatementlefournisseur
ouleprestatairedeservices.

6.3.3Miseenmarcheduconcentrateur

1.Mettezl'interrupteurduconcentrateurAenposition
demarche.

Touslesvoyantsdutableauetl'alarmesonore
s'activentpendantuneseconde,cequiconrme
quelesindicateursfonctionnentcorrectement.

261195631-A

Utilisation

6.3.4Débit

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessurelégèreoud'inconfort

Ilesttrèsimportantdesélectionnerleparamètre
dedébitd'oxygèneprescrit.Vousaurezainsi
l'assurancederecevoirlaquantitéthérapeutique
d'oxygèneadaptéeàvotreétatdesanté.

–N'augmentezPASounediminuezPASle

paramètrededébitenl/minàmoinsqu'une
modicationn'aitétéprescriteparvotre
médecinouthérapeute.

–L'efcacitéthérapeutiqueduparamètrede

débitd'oxygèneprescritdoitêtrerégulièrement
réévaluée.

–Utilisezexclusivementlestubesetles

accessoiresutiliséspourdéterminerle
paramètrededébitd'oxygèneprescrit.

Nepasréglerledébitau-dessusdel'anneauROUGE.
Undébitd'oxygènesupérieurà5l/minréduitla
concentrationenoxygène.

1195631-A

27

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Perfecto₂™V

1.TournezleboutonAdudébitauréglageprescritpar
votremédecinouthérapeute.

PourlirecorrectementledébitmètreB,localisez
lalignededébitprescrite.Ensuite,tournezle
boutonjusqu'àcequelabilleCatteignela
ligne.Centrezensuitelabillesurlalignel/min
prescrite.

2.Siledébitdudébitmètrepasseen-dessousde
0,5l/minDpendantplusd’uneminute,l’ alerte
d’obstructionpotentielleestdéclenchée.C'estun
rappelrapided'alarmesonore.Vériezvostubes
ouaccessoirespourvousassurerquecertainstubes
nesontpastordusoubloquésouqu'unréservoir
d'humidicateurn'estpasdéfectueux.Unefoisledébit
nominalrétablientre0,5l/minet0,75l/min,l’alerte
d’obstructionpotentielles’arrête.

Unealerted’obstructionpotentielleindiqueun
étatpouvantêtreassociéàuneobstruction
partielleoucomplètedelasortied'oxygène.
L’utilisationdecertainsaccessoirescomme
ledébitmètrepédiatriquePreciseR

X

™et
lecompresseurHomeFilldésactivel’alerte
d’obstructionpotentielle.

6.3.6Démarrageinitialduconcentrateur

Ilestpossibled'utiliserleconcentrateurpendantla
périodedepréchauffageinitiale(environ30minutes)
enattendantquelapuretédel'O

atteigneson

2

maximum.

Quandl'appareilestsoustension,levoyantjaunes'allume
pourindiquerquel'appareilfonctionneetquelapériode
depréchauffageinitialeadémarré.Lorsquelevoyant
verts'allume,l'appareilestenmodedefonctionnement
normal(systèmeOK/O

supérieurà85%).Enmodede

2

fonctionnementnormal,lesvoyantssontcontrôlésen
fonctiondesvaleursdeconcentrationd'oxygène.

6.3.5Indicateurdepuretéd'oxygèneSensO

2

Cettefonctionnalitécontrôlelapuretédel'oxygènegénéré
parleconcentrateur.Silapuretéchuteen-dessousdes
normesprédéniesenusine,lestémoinslumineuxde
l'écrandecontrôles'allument.

281195631-A

6.3.7Explicationdestémoinslumineuxdepuretéde l'oxygène

Utilisation

Symbole

A

O

2

PuretéO

SYSTÈMEOKO

supérieurà85%

2

2

Témoinlumineux

(LED)

TémoinVERT

Aucuneactionrequise.Fonctionnement
normal.

Explication

Appelerimmédiatementlefournisseur.
Saufindicationcontrairedesapart,il

O

comprisentre

B

2

73%et85%

TémoinJAUNE(xe)

estpossibledecontinueràutiliserle
concentrateur .S'assurerdelaprésence
d'uneréserved'oxygèneàportéede
main.

O

AB

2

O

inconnu

2

TémoinsVERTet

JAUNEclignotants

Appelerimmédiatementlefournisseur.
Lecapteurd'oxygènenefonctionnepas
correctement.Vouspouvezcontinuerà
utiliserleconcentrateur .

1195631-A29

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Perfecto₂™V

Symbole

PuretéO

DÉFAILLANCEDU

C

SYSTÈMEO2inférieur

à73%

D

——

6.3.8Compteurdutempsécoulé(compteurhoraire)

Lecompteurhoraireafchelenombrecumuléd'heuresde
fonctionnementdel'appareil.Reportez-vousàla
section3.1Identicationdescomposants,page15pourplus
d'informationssursonemplacement.

2

Témoinlumineux

(LED)

Explication

Alarmesonorecontinue

ArrêtducompresseurSieve-GARD™

TémoinROUGE(xe)

DÉFAILLANCEDUSYSTÈME.Arrêtcomplet
del'unité.Passerimmédiatementà
laréserved'oxygèneetappelerle
fournisseur.

Appelezlefournisseur

301195631-A

Maintenance

7Maintenance

7.1Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdetroisans
defonctionnementlorsqu'ilestutilisédanslerespectdes
instructionsdesécuritéetdesintervallesdemaintenance
stipulésdansleprésentmanuel.Laduréedevieeffective
peutvarierenfonctiondelafréquenceetdel’intensitéde
l’utilisation.Reportez-vousauxprocéduresdécritesdansla
sectionMaintenance.

7.2Nettoyageduboîtier

DANGER!
Risquedeblessuresoudedommagesmatériels

Lesconcentrateursd'oxygèneInvacaresont
spécialementconçuspourlimiterlesopérations
d'entretienpréventif.Pourévitertoutrisquede
blessureoudedommagematériel:

–Seuldupersonnelqualiéestautoriséà

effectuerl'entretienpréventifduconcentrateur
d'oxygène.

–NEretirezPASleboîtier .

DANGER!
Risquedeblessuresoudedommagesmatériels

Lesproduitsliquidesendommagentles
composantsinternesduconcentrateur .Pour
évitertoutdommageoutouteblessureenlien
avecunchocélectrique:

–Mettezleconcentrateurhorstensionet

débranchezlecordond'alimentationavantde
procéderaunettoyage.

–NElaissezP ASunquelconqueagentde

nettoyagecoulerdanslesoricesd'entréeet
desortie.

–NEpulvérisezoun'appliquezaucunagentde

nettoyagedirectementsurleboîtier.

–NElavezPASleproduitaujetd'eau.

ATTENTION!
Risquededommagematériel

Lesagentschimiquesagressifspeuvent
endommagerleconcentrateur .Pouréviterles
dommagesmatériels:

–NEnettoyezPASleboîtierouleltreavecde

l'alcooloudesproduitsàbased'alcool(alcool
isopropylique),desproduitsàbasedechlore
concentré(dichlorured'éthylène),desproduits
àbased'huile(Pine-Sol®,Lestoil®)outoutautre
agentchimiqueagressif.Utilisezuniquement
unliquidevaisselledoux(telqueDawn®).

1195631-A31

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Perfecto₂™V

L'entretienpréventifDOITêtreeffectuéauminimum
selonlesconsignesd'entretienxées.Dansleslieux
oùlesniveauxdepoussièreoudesuiesontélevés,
unentretienplusfréquentpeuts'avérernécessaire.
Reportez-vousàlasection7.6Listedevérication
pourl'entretienpréventif,page35.

Nettoyerpériodiquementlecaissonduconcentrateur
commesuit:

1.Utilisezuntissuhumide,ouuneéponge,avecun

détergentdouxtelqueleliquidevaisselleDawnpour
nettoyerdélicatementleboîtierextérieur .

2.Laissezleconcentrateursécheràl'airouessuyez-leavec

uneserviettesècheavantdel'utiliser.

7.3Nettoyagedultreduboîtier

ATTENTION!
Risquededommagematériel

Pouréviterd'endommagerlescomposants
internesdel'appareil:

–NEfaitesPASfonctionnerleconcentrateursans

ltreouavecunltresale.

Ilyaunseulltredecaissonsituéaudosducaisson.

1.Retirezleltreetnettoyez-le.

Parmilesconditionsenvironnementales
susceptiblesd'exigeruncontrôleetunnettoyage
plusfréquentdultre,onpeutciteruntauxde
poussièreélevé,lespolluantsatmosphériques,
etc.

2.Nettoyezleltreduboîtieraumoyend'unaspirateur
ouavecdel'eauetunliquidevaisselledoux(telque
Dawn).Rincezsoigneusement.

321195631-A

Maintenance

3.Séchersoigneusementleltreetvérierqu'iln'estpas
efloché,désagrégé,déchiréoutroué.Changerleltre
s'ilestendommagé.

4.Réinstallerleltreducaisson.

7.4Nettoyageetdésinfectionthermiquede

l'humidicateur

Nettoyeretdésinfecterl'humidicateurd'oxygène
quotidiennementpourréduirelesdépôtscalcaires
etlimiterlerisquedecontaminationbactérienne.
Suivrelesinstructionsfourniesparlefabricant.En
l'absenced'instruction,suivrelesétapessuivantes:

1.Nettoyerl'humidicateuràl'eausavonneuseetlerincer
avecunesolutioncomposéededixvolumesd’eaupour
unvolumedevinaigre.

2.Rincersoigneusementledispositifàl'eauchaude.

3.Lelaisserséchercomplètementàl'airlibre.

Aprèslenettoyageets'iln'estpasutilisé,lelaisser
séchercomplètementàl'airlibrepourlimiterla
proliférationbactérienne.Reportez-vousàlasection

6.3Congurationduconcentrateur,page21pour
plusd'informationssurl'utilisation.

7.5Nettoyageetdésinfectionentrelespatients

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuresoudedommagesmatériels

Pourévitertoutrisqued'infectionoudedégât
occasionnéauconcentrateur:

–Seulunpersonnelqualiéestautoriséà

procéderaunettoyageetàladésinfectiondu
concentrateurd'oxygèneetdesaccessoires
entrelespatients.

Suivrelesprésentesconsignespouréliminertout
échangeéventueldepathogènesentredespatients
enraisondelacontaminationdecomposantsou
accessoires.Procédezégalementàlamaintenance
préventiveàcemoment-là,sinécessaire.

1.Jeteretremplacertouslesaccessoiresnepouvantêtre
utilisésparplusieurspatients,notammentlessuivants:

•Canulenasaleettube

•Masque

•Humidicateur

2.Suivezlesprocéduresdemaintenancedécritesdansle
présentmanueletvériezlespointsdelalistepour
lamaintenancepréventive.

3.Vérierqueleconcentrateurneprésenteaucun
dommageexterne,nisigneindiquantlanécessitéd'un
entretienoud'uneréparation.

1195631-A33

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Perfecto₂™V

4.S'assurerqueleconcentrateurettouteslesalarmes
fonctionnentcorrectement.

5.Avantderemballerledispositifetdeledistribueràun
nouveaupatient,assurez-vousquel'emballagecontient
bienleconcentrateur,lemanueld'utilisation,lecordon
d'alimentation,laprised'air ,lanoticedemontage,
l'humidicateur,lacanuleetlesétiquettes.

341195631-A

7.6Listedevéricationpourl'entretienpréventif

POURTOUTEINSPECTION

Indiquezladatedel'entretien

Consignezlenombred'heuressurlecompteurhoraire

Nettoyerleoulesltresducaisson(voirlasection«Nettoyagedu
ltreducaisson»).

Vériezledébitl/minprescrit

AUCOURSDELAMAINTENANCEPRÉVENTIVEOUENTRELESPATIENTS

Touslestroisansd'utilisationcontinue(équivalentà26280heures)

Vérierlaconcentrationd'oxygène(témoinvert)

Nettoyer/remplacerleoulesltre(voirlasection«Nettoyagedultre
ducaisson»).

Contrôler/remplacerleltreHEPAensortie*

Contrôler/remplacerleltred'entréeducompresseur*

Contrôlezl'alarmedepanned'alimentation*

Maintenance

*Àeffectueruniquementparunfournisseuroutechniciend'entretienqualié.Reportez-vousaumanueldemaintenance.

26280heurescorrespondentàuneutilisationde24heuresparjour,7joursparsemaine,pendant3ans.

1195631-A35

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Perfecto₂™V

8Aprèsl’utilisation

8.1Informationsrelativesaurecyclage

Ceproduitaétéfourniparunfabricantconscientdesenjeux
environnementauxetquirespectelesnormesdelaDirective
2012/19/UEsurlesdéchetsd'équipementsélectriques
etélectroniques(DEEE).Ceproduitpeutcontenirdes
substancesnuisiblesàl'environnements'ilestjetédansun
endroit(décharge)nonconformeàlalégislationenvigueur.

Suivrelesréglementationslocalesetlesplansde
recyclagerégissantlamiseaurebutduconcentrateur
oudescomposantshabituellementutiliséspourson
fonctionnement.Leconcentrateurnegénèrepasdedéchets
ouderésidusenfonctionnement.

•NEjetezPASleconcentrateurdanslecircuitclassique
desdéchets.

•Toutaccessoirenefaisantpaspartieduconcentrateur
DOITêtretraitéenconformitéaveclesindicationsde
miseaurebutspéciéespourl'appareil.

Invacares'efforcesansrelâchederéduireauminimum
l'impactdel'entreprisesurl'environnement,àl'échelle
localeetàl'échellemondiale.Nousrespectonslalégislation
envigueurenmatièred’environnement(notamment,les
directivesDEEEetRoHS).Nousn’utilisonsquedesmatériaux
etcomposantsconformesaurèglementREACH.

lagarantielivréeavecleproduitpourtouteinformation
spéciquesurlagarantie.

Reportez-vousauprésentmanueld'utilisationpourun
calendrieradaptéd'entretienpréventifetpourl'utilisation
duproduit.

Ilfournitdesrecommandationgénéralesetneconcerne
pasdesproduitsendommagésenraisond'uneutilisation
abusiveouimpropre.

Lesélémentsetcomposantsdeceproduittouchéspar
l'usurenormalesonténumérésci-dessous.

•Toustypesdeltres

•Toustypesdetubes

Letamisestunmatériaultrantporeuxetilest
considérécommeunepièced'usure.Parmiles
facteurspouvantaltérerlematériaudutamis
gurentl'humidité,latempérature,lesparticules,
lesaérocontaminants,l'entréed'air,lavibrationet
d'autresconditionsenvironnementales.

8.2Usurenormale

Invacareseréserveledroitdedemanderleretourdetout
articleprésentantundéfautdefabricationallégué.Consultez

361195631-A

9Dépannage

9.1Dépannage

Dépannage

SYMPTÔME

Alarme:Pertedel'alimentationprincipale:

Aucunvoyantallumé.

Bipscourts,longuepause

Leconcentrateurne
fonctionnepas,interrupteur
enpositiondemarche.

Bip...Bip...

Alarme:

VoyantROUGEallumé.

Continu

Leconcentrateurne
fonctionnepas,interrupteur
enpositiondemarche.

Bip...

1.Cordond'alimentationnon

2.Absencedecourantauniveau

3.Déclenchementdudisjoncteur .

Défaillancedusystème:

1.Surchauffedel'appareilen

2.Courantinsufsantauniveau

3.Desréparationsinternessont

CAUSEPROBABLESOLUTION

branché.

delaprise.

raisond'uneobstructionde
l'entréed'air .

delapriseélectrique.

nécessaires.

1.Insérezlachedanslaprise.

2.Vériezlesdisjoncteursoulesfusiblesde
l'installation.Sileproblèmepersiste,utilisezune
prisedifférente.

3.Pousser/réinitialiserledisjoncteur .Sileproblème
persiste,appelezleprestatairedeservices.

1.Procédezcommesuit:

a.Retirezetnettoyezlesltresduboîtier.
b.Éloignezleconcentrateurd’oxygènedesmurs,

rideauxoumeublesàunedistanceminimalede
30,5cm(12po).

2.N'utilisezPASderallonges.Branchezl'appareilsur
uneautrepriseouunautrecircuit.

3.Appelezimmédiatementleprestatairedeservices.

1195631-A37

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Perfecto₂™V

SYMPTÔME

CAUSEPROBABLESOLUTION

Alarme:Alerted’obstructionpotentielle

VoyantVERTallumé.

Rapide

Bip...Bip...

Bip...Bip

1.Possibilitéd’obstruction
internedupassagede
l'oxygène.Tube,canuleou
humidicateurdéforméou
bloqué.

2.Débitmètreréglésur0,5l/min
oumoins.

Alarme:

VoyantJAUNEallumé.

Bipscourts,longuepause

Bip...........Bip.............

Défaillancedusystème:

1.Puretédel'oxygène
insufsante.

2.Tube,canuleouhumidicateur
déforméoubloqué.

3.Débitmètreréglésur0,5l/min
oumoins.

TémoinsVERTetJAUNE
clignotants.

1.Desréparationsinternessont
nécessaires.

1.Recherchezd'éventuellesdéformationsou
obstructions.Corrigez,nettoyezouremplacezles
composants.Unefoisleproblèmecorrigé,coupez
l'alimentation,patientez60secondesetremettez
lesystèmesoustension.

2.Réinitialisezledébitmètresurledébitprescrit.Si
ledébitprescritestinférieurà0,5l/min,utilisezle
débitmètrepédiatriqueIRCPF16AW.

L’utilisationdudébitmètrepédiatriquedésactive
l’alerted’obstructionpotentielle.

1.Nettoyezouremplacezlesltres.

2.Recherchezd'éventuellesdéformationsou
obstructions.Corrigez,nettoyezouremplacezles
composants.Unefoisleproblèmecorrigé,coupez
l'alimentation,patientez60secondesetremettez
lesystèmesoustension.

3.Vérierqueledébitmètreestréglésur1,0l/minou
plus.Reportez-vousàlasection10.1Caractéristiques
techniques,page39.

1.Appelezimmédiatementleprestatairedeservices.

381195631-A

10CaractéristiquesTechniques

10.1Caractéristiquestechniques

CaractéristiquesT echniques

Exigencesélectriques:

Courantnominald'entrée:

Niveaudepressionacoustique:

Niveaudepuissanceacoustique:

Altitude:

Niveauxdeconcentrationde
l'oxygènedesortie:

Pressiondesortiemaximum:

Plagededébit:

Alerted’obstructionpotentielle:

1195631-A39

230VCA+10%,-15%(253VCA/195,5VCA),50Hz
1,6A

<40dBApondéréspourdébitde3l/min

<40dBApondéréspourdébitde5l/min

<40dBApondéréspourdébitde5l/min

Jusqu'à1828m(6000pi)au-dessusduniveaudelamersansdégradationdesniveaux
deconcentration.

Plagedepressionatmosphérique:101,33kPaà81,22kPa

87%à95,6%à0,5l/minà5l/min

93%±3%à2l/min

Niveauxdeconcentrationobtenusaprèspériodeinitialedepréchauffage(environ
30minutes)

34,5kPa±3,45kPa(5psi±0,5psi)

0,5l/minà5l/min(maximum).Pourdesdébitsinférieursà1l/min,nousrecommandons
l'utilisationdudébitmètrepédiatriqueInvacare(IRCPF16AW).

0l/minà0,5l/min

Leconcentrateurdétecteunétatpouvantindiqueruneobstructionpotentielledela
sortied’oxygène.Avertissementsonoreparbiprapide(cettealerteestdésactivéelors
dubranchementdesaccessoires).Peutêtreassociéàunréglagedudébitde0,5l/min
oumoins.

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Perfecto₂™V

Consommationélectrique:340Wtypeà230VCA,50Hz

Mécanismelimiteurdepression

241kPa±34,5kPa(35psi±5psi)

opérationnelà:

Changementdedébitmaximum

0,7l/min
recommandéaveccontre-pression
de7kPa:

Filtres:

Boîtier,HEPAdesortieetentréeducompresseur

Systèmedesécurité:Surchargecourantouarrêtsurtensiondeligne

Arrêttempératureélevéecompresseur

Alarmepressionélevéeavecarrêtcompresseur

Alarmepressionbasseavecarrêtcompresseur

Alarmedepanned'alimentationsansbatterie

Alerted’obstructionpotentielledusystèmeàoxygèneSensO

2

Largeur:

Hauteur:

Profondeur:

Poids:

38,1cm±1cm(15po±3/8po)

58,4cm±1cm(23po±3/8po)

30,5cm±1cm(12po±3/8po)

18,1kg±1kg(40lb±2lb)

Poidsàl'expédition:20,4kg±1kg(45lb±2lb)

Températureambianteet

10°Cà35°C(50°Fà95°F)àunehumiditérelativede60%maximum
humiditédefonctionnement:

Boîtier:BoîtierplastiqueignifugeetrésistantauxchocsconformeàlanormeUL94V-0

Utilisationinterdited'AP/APG

401195631-A

Nonadaptéàuneutilisationenprésenced’unmélanged'anesthésiquesinammables.

CaractéristiquesT echniques

Listedesnormeset
réglementations:

Certiéconformeauxnormes:

IEC/EN60601-1

IEC/EN60601-1-2

IEC/EN60601-1-6

IEC/EN60601-1-11

ISO80601-2-69

ModèlesmarquésCE:

Électrique:

Emplacement:

IRC5PO2VAW

Pasderallonges.

àunedistanceminimalede30,5cm(12po)desmurs,meubles,rideauxoudetoute

surfacesimilairepourassurerundébitd'airsufsant.

Évitezdeleplacersurunemoquetteépaisse,ouàproximitéd'unchauffage,d'unradiateur

oud'unebouched'airchaud.

Surlesoluniquement.

Aucunespaceconné(parexemple:aucunearmoire).

Environnement:

Tube:

sansfuméeetsanssuie

canulede2,1m(7pi)avecunmaximumde15m(50pi)detuberésistantauxécrasements

(NEPASpincer).

Duréedefonctionnement:Jusqu'à24heuresparjour

Températuredestockageet

-29°Cà65°C(-20°Fà150°F)àunehumiditérelativede95%maximum

d'expéditionrecommandée:

Tempsdefonctionnement

30minutes
minimum:

L'incertitudedemesureestinclusedanslescaractéristiquestechniquesdel'appareil.TouteslesconditionsàSTPD
(températureetpressionnormales,sèches).

1195631-A

41

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Perfecto₂™V

10.2Compatibilitéélectromagnétique(CEM)

Directivesetdéclarationdeconformitédufabricantausujetdesémissionsélectromagnétiques

Cedispositifestdestinéàêtreutilisédansl’ environnementélectromagnétiquedécritci-dessous.L’utilisateuroul’acheteurdu
dispositifdoivents’assurerqu'ilestbienutilisédansuntelenvironnement.

Testrelatifaux
émissions

ÉmissionsRF
CISPR11

ÉmissionsRF
CISPR11

ConformitéDirectivesrelativesàl'environnementélectromagnétique

Ledispositifutilisel'énergieRFuniquementpoursonfonctionnementinterne.Il

GroupeI

émetdoncdesondesRFtrèsfaiblesetilestpeuprobablequ'ellesinterfèrentavec
l’équipementélectroniqueàproximité.

ClasseB

Émissions
decourant
harmonique
IEC61000-3-2

ClasseA

Cedispositifpeutêtreutilisédanstouslesétablissements,ycomprisleshabitations
etlesétablissementsdirectementconnectésauréseaud'alimentationpublicbasse
tensionquialimentelesbâtimentsdestinésàaccueillirdeshabitations.

Fluctuationsde
tension/émissions
descintillement

Conforme

IEC61000-3-3

Directivesetdéclarationdeconformitédufabricantausujetdel'immunitéélectromagnétique

Cedispositifestdestinéàêtreutilisédansl’ environnementélectromagnétiquedécritci-dessous.L’utilisateuroul’acheteurdu
dispositifdoivents’assurerqu'ilestbienutilisédansuntelenvironnement.

42

1195631-A

CaractéristiquesT echniques

Testd’immunité

Décharges
électrostatiques

IEC61000-4-2

Transitoires
électriquesrapides
ensalves

IEC61000-4-4

Ondesdechoc

IEC61000-4-5

Creuxdetension

IEC61000-4-11

NiveaudutestIEC60601

±2,4,8kVparcontact

±2,4,8,15kVdansl'air

Niveaudeconformité

±2,4,8kVparcontact

±2,4,8,15kVdansl'air

±2kVsecteur100kHz±2kVsecteur100kHz

±1kVdeligne(s)à
ligne(s)

±2kVdeligne(s)àterre

0%UT;cyclede1/2à
0°,45°,90°,135°,180°,
225°,270°et315°

et

0%UT;1cycle

et

70%UT;25/30cycles
monophasé:à0°

±1kVdeligne(s)à
ligne(s)

±2kVdeligne(s)àterre

0%UT;cyclede1/2à
0°,45°,90°,135°,180°,
225°,270°et315°

et

0%UT;1cycle

et

70%UT;25/30cycles
monophasé:à0°

Directivesrelativesàl'environnement
électromagnétique

Lerevêtementdesoldoitêtredubois,dubéton
oudescarreauxdecéramique.Silesolest
recouvertd’unmatériausynthétique,l’humidité
relativedoitêtred’aumoins30%.

Laqualitéduréseauélectriquedoitêtrelamême
quecelleduréseauélectriqued’unhôpitalou
d’unétablissementcommercial.

Laqualitéduréseauélectriquedoitêtrelamême
quecelleduréseauélectriqued’unhôpitalou
d’unétablissementcommercial.

Laqualitéduréseauélectriquedoitêtrelamême
quecelleduréseauélectriqued’unhôpitalou
d’unétablissementcommercial.S’ilestnécessaire
queledispositifcontinueàfonctionnerpendant
unecoupuredecourant,ilestrecommandéde
lebranchersurunsystèmed’alimentationsans
coupureousurunebatterie.

UTreprésentelatensiond’alimentationsecteur
avantl’applicationduniveaudetest.

1195631-A43

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Perfecto₂™V

Coupuresde
tension

0%UT;250/300cycles0%UT;250/300cycles

IEC61000-4-11

Champmagnétique
àlafréquencedu
réseau(50/60Hz)

30A/m,50/60Hz30A/m,50/60Hz

IEC61000-4-8

Laqualitéduréseauélectriquedoitêtrelamême
quecelleduréseauélectriqued’unhôpitalou
d’unétablissementcommercial.S’ilestnécessaire
queledispositifcontinueàfonctionnerpendant
unecoupuredecourant,ilestrecommandéde
lebranchersurunsystèmed’alimentationsans
coupureousurunebatterie.

UTreprésentelatensiond’alimentationsecteur
avantl’applicationduniveaudetest.

Leschampsmagnétiquesdefréquenceindustrielle
doiventavoirlesmêmescaractéristiquesqueceux
présentsdansunhôpitalouunétablissement
commercial.

44

1195631-A

Perturbations
conduites,induites
parleschamps
radioélectriques
IEC61000-4-6

3Vrms,6Vrms3Vrms,6Vrms

CaractéristiquesT echniques

Lesappareilsdecommunicationradioélectriques
portablesetmobilesnedoiventpasêtreutilisésà
unedistanceinférieureàladistancerecommandée
parrapportàtouteslespartiesdudispositif,y
comprisdescâbles.Cettedistanceestcalculéeà
partirdel'équationapplicableàlafréquencede
l'émetteur .

Distancerecommandéedeséparation:

d=1,2√P

De150kHzà80MHz

1195631-A45

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Perfecto₂™V

Champs
électromagnétiques

10V/m10V/m

d=0,35√P
d=0,7√P

De80à800MHz

De800MHzà2,5GHz
rayonnésaux
fréquences
radioélectriques
IEC61000-4-3

oùPreprésentelapuissancemaximaledesortiede
l'émetteurenwatts(W)fournieparsonfabricant
etdladistancedeséparationrecommandéeen
mètres(m).

L’intensitédechampdesémetteursRFxes,qui
estdéterminéeparuneétudesursite,

a

doitêtre
inférieureauniveaudeconformitépourchaque
plagedefréquences.

b

Desinterférencespeuventseproduireàproximité
desappareilscomportantlesymbolesuivant:

a

Iln’ estpaspossibledeprévoiravecprécisionl’intensitédechampdesappareilsémetteursxes,commelesradiosamateurs,
lesstationsderadio-amateur,laradiodiffusionoulatélédiffusionAMetFMainsiquelesstationsdebasepourlesradios,les
téléphonessansletcellulairesetlesradiosmobilesterrestres.And'évaluerl’environnementélectromagnétiquerésultantdes
appareilsémetteursRFxes,ilestnécessaired'effectueruneétudesursite.Sil'intensitédechampmesuréeàl'endroitoùle
dispositifestutiliséestsupérieureauniveaudeconformitéapplicableauxémissionsRFci-dessus,ilseranécessaired'observersi
ledispositiffonctionnenormalement.Encasdefonctionnementanormal,ilconviendradeprendred'autresmesurescomme
déplacerouréorienterledispositif.

b

Surlaplagedefréquencesallantde150kHzà80MHz,l’intensitédechampdoitêtreinférieureà[V1]V/m.

À80MHzet800MHz,laplagedefréquenceslaplusélevées’applique.

461195631-A

CaractéristiquesT echniques

Distancesdeséparationrecommandéesentrelesappareilsdecommunicationradioélectriquesportablesetmobileset
ledispositif.

Cedispositifestdestinéàêtreutilisédansunenvironnementélectromagnétiqueoùlesperturbationsradioélectriquesémises
sontcontrôlées.L’acheteuroul’utilisateurdudispositifpeuventéviterlesinterférencesélectromagnétiquesenmaintenantune
distanceminimaleentrelesappareilsdecommunicationradioélectriquesportablesetmobiles(émetteurs)etledispositif.Cette
distanceestindiquéedansletableauci-dessousetdépenddelapuissancemaximaledesortiedesappareilsdecommunication.

Distancedeséparationenfonctiondelafréquencedel’émetteur[m]

Puissancemaximalede
sortiedel'émetteur[W]

De150kHzà80MHz

d=1,2√P

De80à800MHz

d=0,35√P

De800MHzà2,5GHz

d=0,7√P
0,010,120,040,07
0,10,370,110,22
11,170,350,70
103,691,112,21
10011,673,507,00

1195631-A

47

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Perfecto₂™V

Pourlesémetteursdontlapuissancemaximaledesortien’estpasmentionnéedansletableauci-dessus,ilestpossiblede
calculerladistancedeséparation(d)enmètres(m)àl’aided’uneéquationcorrespondantàlafréquencedel’émetteuretdans
laquellePcorrespondàlapuissancemaximaledesortiedel’ émetteurenwatts(W)indiquéeparlefabricant.

À80MHzet800MHz,ladistancedeséparationpourlaplagedefréquenceslaplusélevées’applique.

Cesconsignespeuventnepass’appliquerdanscertainessituations.Lapropagationélectromagnétiquevarieselonles
propriétésd'absorptionetderéexiondesstructures,desobjetsetdespersonnes.

481195631-A

Garantie

11Garantie

11.1Serviceaprès-venteetinformationsdegarantie

Lesmodalitésetconditionsdelagarantiefontpartiedesmodalitésetconditionsgénéralesspéciquesauxdifférentspays
deventeduproduit.

Belgium&Luxemburg:

Danmark:

Deutschland:

Europedel'Estet
Moyen-OrientetCIS:
España:

France:

Ireland:InvacareIrelandLtd,Unit5SeatownBusinessCampus•SeatownRoad,Swords,CountyDublin–

Italia:

Nederland:

Norge:

Österreich:

Portugal:

Sverige:

1195631-A49

Invacarenv ,Autobaan22,B-8210Loppem•T él:(32)(0)50831010•Fax:[phone]

•[e-mail]•www.invacare.be
InvacareA/S,Sdr .Ringvej37,DK-2605Brøndby•T él:(45)(0)36900000•Fax:[phone]
01•[e-mail]•www.invacare.dk
InvacareGmbH,Alemannenstraße10,D-88316Isny•Tél:[phone]•Fax:(49)(0)75
6270066•[e-mail]•www.invacare.de
InvacareEUExport•Kleiststraße49•D-32457PortaWestfalica•Germany•T él:(49)5731754540

•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare-eu-export.com
InvacareSA,c/Arenys/n,PolígonIndustrialdeCelrà,E-17460Celrà(Girona)•T él:(34)(0)97249
3200•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.es
InvacarePoirierSAS,RoutedeStRoch,F-37230Fondettes•T él:(33)(0)247626466•Fax:(33)
(0)247421224•[e-mail]•www.invacare.fr

Ireland•Tél:[phone]•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.ie
InvacareMeccSans.r .l.,ViadeiPini62,I-36016Thiene(VI)•T él:(39)0445380059•Fax:(39)
0445380034•[e-mail]•www.invacare.it
InvacareBV,Galvanistraat14–3,NL–6716AEEde•T él:(31)(0)318695757•Fax:[phone]
758•[e-mail]•[e-mail]•www.invacare.nl
InvacareAS,Grensesvingen9,Postboks6230,Etterstad,N-0603Oslo•T él:(47)(0)22579500•
Fax:[phone]•[e-mail]•[e-mail]•www.invacare.no
InvacareAustriaGmbH,HerzogOdilostrasse101,A-5310Mondsee•T él:(43)623255350•Fax:
(43)623255354•[e-mail]•www.invacare.at
InvacareLda•RuaEstradaVelha,949,P-4465-784LeçadoBalio•Tél:[phone]•
Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.pt
InvacareAB•Fagerstagatan9•S-16353Spånga•Tél:[phone]•Fax:[phone]
8108•[e-mail]•www.invacare.se

Concentrateurd'oxygèneInvacare®Perfecto₂™V

Suomi:

Schweiz/Suisse/Svizzera:

UnitedKingdom:

CampMobility•Patamäenkatu5,33900T ampere•T él:09-35076310•info@campmobility.•
www.campmobility .
InvacareAG•Benkenstrasse260•CH-4108Witterswil•T él:(41)(0)614877080•Fax:(41)
(0)614877081•[e-mail]•www.invacare.ch
InvacareLimited,PencoedT echnologyPark,Pencoed,BridgendCF355HZ•T él:(44)(0)1656
776222•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.co.uk

501195631-A

Notes

InvacareCorporation

États-Unis

OneInvacareWay
Elyria,Ohio44035
États-Unis
Tél:[phone]
Tél:[phone]
Servicestechniques
Tél:[phone]
Tél:[phone]
www.invacare.com

1195631-A2019-04-11

*1195631A*

Fabricant

InvacareCorporation
2101E.LakeMaryBlvd.
Sanford,FL32773
États-Unis
Tél:[phone]

ReprésentantUE

InvacareDeutschlandGmbH
Kleiststraße49
D-32457PortaWestfalica
Germany
Tél.:[phone]
Fax:[phone]

MakingLife’sExperiencesPossible®