Invacare Perfecto2 V User guide [es]

Concentradordeoxígeno
Perfecto₂™VdeInvacare®

IRC5PO2VAW

esCompatibleconelsistemaHomeFill®

Manualdelusuario

Estemanualdebeserentregadoalusuarional.
ANTESdeutilizaresteproducto,DEBEleerestemanualyconservarlo
parafuturasconsultas.

©2019InvacareCorporation
Todoslosderechosreservados.Quedaprohibidovolverapublicar,copiaromodicarelpresente
documento,enparteoporcompleto,sinelprevioconsentimientoporescritodeInvacare.Las
marcascomercialesseidenticancon™y®.Todaslasmarcascomercialessonpropiedadde
InvacareCorporationodesusliales,obienInvacareCorporationosuslialescuentanconlas
correspondienteslicencias,amenosqueseestipulelocontrario.
MakingLife’sExperiencesPossibleesunamarcacomercialregistradaenEE.UU.
Pine-solyLestoilsonmarcascomercialesregistradasdeTheCloroxCompany.
FairyesunamarcacomercialregistradadeTheProcterandGambleCompany .

Contenido

1Generalidades....................................4

1.1Símbolos.....................................4

1.2Usoprevisto..................................6

1.3Indicacionesdeuso.............................7

1.4Descripción...................................7

1.5Contraindicaciones.............................7

2Seguridad........................................8

2.1Ubicacióndelasetiquetas........................8

2.2Directricesgenerales............................8

2.3Interferenciasderadiofrecuencia...................13

3Componentes.....................................15

3.1Identicacióndecomponentes....................15

3.2Diagramaneumático............................17

4Accesorios.......................................18

4.1Accesoriosopcionales...........................18

5Instalación.......................................19

5.1Desembalaje..................................19

5.2Inspección....................................19

5.3Almacenamiento...............................19

6Utilización.......................................20

6.1Introducción..................................20

6.2Seleccióndeunaubicación.......................20

6.3Instalacióndelconcentrador......................21

6.3.1Instalacióndelhumidicador(sisehaprescrito).....21

6.3.2Conexiónycolocacióndelacánulanasal..........24

6.3.3Encendidodelconcentrador....................26

6.3.4Flujo.....................................27

6.3.5IndicadordepurezadeoxígenoSensO

6.3.6Arranqueinicialdelconcentrador................28

6.3.7Explicacióndelaslucesdelindicadordepurezadel

oxígeno..................................29

...........28

2

6.3.8Contadorhorario(medidordetiempo)............30

7Mantenimiento...................................31

7.1Vidaútil.....................................31

7.2Limpiezadelacarcasa...........................31

7.3Limpiezadelltrodelacarcasa....................32

7.4Limpiezaydesinfeccióntérmicadelhumidicador......33

7.5Limpiezaydesinfecciónentrepacientes..............33

7.6Listadecontroldemantenimientopreventivo.........35

8Despuésdeluso...................................36

8.1Informaciónsobreelreciclado.....................36

8.2Desgaste.....................................36

9Solucióndeproblemas..............................37

9.1Solucióndeproblemas..........................37

10DatosTécnicos...................................39

10.1Especicaciones...............................39

10.2Cumplimientoelectromagnético(EMC)..............42

11Garantía........................................48

11.1Serviciodeatenciónalclienteeinformacióndela

garantía....................................48

ConcentradordeoxígenoPerfecto₂™VdeInvacare®

1Generalidades

1.1Símbolos

Enestemanualseutilizansímbolosquehacenreferencia
apeligrosousospocosegurosquepuedenprovocar
lesionesodañosmateriales.Acontinuación,semuestran
lasdescripcionesdeestossímbolos.

¡PELIGRO!

–Unpeligroindicaunasituaciónpeligrosa

inminenteque,sinoseevita,tendrácomo
consecuencialamuerteolesionesgraves.

¡ADVERTENCIA!

–Unaadvertenciaindicaunasituación

potencialmentepeligrosaque,sinoseevita,
puedetenercomoconsecuencialamuerteo
lesionesgraves.

¡PRECAUCIÓN!

–Unaprecauciónindicaunasituación

potencialmentepeligrosaque,sinoseevita,
puedetenercomoconsecuenciadaños
materiales,lesionesleves,obienambascosas.

Proporcionaconsejosútiles,recomendacionese
informaciónparaunusoecienteysinproblemas.

Símbolosdeladocumentación

Símbolodeadvertenciageneral

Elcolordelfondodeltriánguloes
amarilloenlasetiquetasdelos
productos.

Leaelmanual

Elcolordelfondodelsímboloesazul
enlasetiquetasdelosproductos.

Nofumar

Elcolordelcírculoconunabarra
diagonalesrojoenlasetiquetasde
losproductos.

Noencenderfuego

Elcolordelcírculoconunabarra
diagonalesrojoenlasetiquetasde
losproductos.

DeclaseII,conaislamientodoble

Proteccióncontraagentesexternossólidos
conundiámetrode12,5mmosuperior .

Proteccióncontragotasdeaguaencaída
vertical.

4

1195638-A

SOLAMENTEparausoeninteriores

-29C
MIN

65C

MAX

15%

MIN

95%
MAX

Mantenerseco

Temperaturadetransporteyalmacenamiento

Generalidades

**EsteproductocumpleconlaDirectiva
93/42/CEErelativaalosproductossanitarios.

Lafechadelanzamientodeesteproducto
guraenladeclaracióndeconformidadCE.

RepresentantedelaCE

Referenciadeproducto

Humedaddetransporteyalmacenamiento

Númerodeserie

Símbolosdelproducto

Corrientealterna

EquipodetipoBF

Reciclar

NOdesecharcomoresiduodoméstico

IndicadoresdeO

Símbolo

Unidadenfuncionamiento

Unidadnoenfuncionamiento

2

PurezadeO

2

Indicadoresluminosos

(LED)

Riesgoeléctrico

Fabricante

O

SISTEMAOK

2

O

porencimadel

2

IndicadorluminosoVERDE

85%

Llamealproveedor

1195638-A5

ConcentradordeoxígenoPerfecto₂™VdeInvacare®

O

entreel73%y

2

el85%

FALLODELSISTEMA

O

pordebajodel

2

73%

Indicadorluminoso
AMARILLO

A.AMARILLOjo

B.SensorAMARILLO
parpadeante

Fallo.Llameauntécnico
cualicado.

IndicadorluminosoROJO

ConsulteSoluciónde
problemas.

¡PELIGRO!
Riesgodelesiónomuerte

Enfuncióndesuestadodesalud,lospacientes
conujossuperioresa5l/minpuedentenerun
mayorriesgodesufrirunalesióngraveoincluso
lamuerteencasodefallo.

–ComenteSIEMPREesteaumentodelriesgocon

suproveedordeserviciossanitariosANTESde
usaresteproductosilehanprescritounujo
superiora5l/min.

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesiones

Lautilizacióndeesteproductoalmargendel

1.2Usoprevisto

Lafunciónyelusoprevistosdelconcentradordeoxígeno
InvacarePerfecto2Vsonproporcionarunsuplementode
oxígenoapacientesconproblemasrespiratoriosseparando
elnitrógenodelaireambientalmedianteuntamizmolecular .
Noestáindicadocomoapoyovital.

usoydelasespecicacionesprevistosnoseha
vericadoypuedeprovocardañosenelproducto,
pérdidadefuncionalidadolesionespersonales.

–NOempleeesteproductoconningunaotra

nalidadqueladescritaenlasespecicaciones
yelusoprevistodeestemanual.

¡PELIGRO!
Riesgodelesiónomuerte

Esteproductodebeemplearseparaproporcionar
unsuplementodeoxígenoynoestáindicado
comoapoyovital.UtiliceEXCLUSIVAMENTEeste
productosielpacienteescapazderespirarde
formaespontáneaypuedeinhalaryexhalarsin
laayudadeunamáquina.

–NOconecteelconcentradorenparalelooen

serieconotrosconcentradoresdeoxígenou
otrosdispositivosdeoxigenoterapia.

61195638-A

Generalidades

¡PELIGRO!
Riesgodelesiónomuerte

AunqueInvacareseesfuerzaporfabricarelmejor
concentradordeoxígenoqueexisteactualmente
enelmercado,esteconcentradordeoxígeno
puedenoproduciroxígenodebidoaunfallode
laalimentaciónoaunfuncionamientoincorrecto
deldispositivo.

–TengaSIEMPREamanounsuministrode

oxígenodereserva.

–Encasodequeelconcentradornoproduzca

oxígeno,emitiráunaalarmaduranteunos
instantesparaindicaralpacientequecambie
asusuministrodeoxígenodereserva.Para
obtenermásinformación,consulteSoluciónde
problemas.

1.3Indicacionesdeuso

Proporcionarunsuplementodeoxígenoapacientescon
problemasrespiratoriosseparandoelnitrógenodelaire
ambientalmedianteuntamizmolecular.

1.4Descripción

ElconcentradordeoxígenoInvacarePerfecto2Vestá
pensadoparapacientesconproblemasrespiratoriosque
necesitanoxígenoadicional.Eldispositivonoestáindicado
comoapoyovital.

ElconcentradordeoxígenoportátilInvacarePerfecto2V
utilizaunltromolecularyunametodologíadeabsorción
deoscilacióndepresiónparaproducirlasalidadeoxígeno.
Elaireambienteentraeneldispositivo,seltray,a
continuación,secomprime.Posteriormente,esteaire
comprimidosedirigehaciaunodelosdostamicesde
adsorcióndenitrógeno.

Eloxígenoconcentradosaleporelextremocontrariodel
tamizactivoysedirigeaundepósitodeoxígenodondese
administraalpaciente.

ElpacientepuedeutilizarelconcentradorInvacarePerfecto
Venunentornodomésticoosanitario.Eldispositivo
funcionaconunaalimentaciónnominalde230VdeCA/50
hercios.

Lainformacióndeasistenciatécnicasolosefacilitaráal
personaltécnicocualicadosilosolicita.

1.5Contraindicaciones

Noseconocencontraindicaciones.

2

Elniveldeconcentracióndeoxígenodelasalidadegas
oscilaentreun87%yun95,6%.Eloxígenosesuministra
alpacienteatravésdeunacánulanasal.

1195638-A

7

ConcentradordeoxígenoPerfecto₂™VdeInvacare®

2Seguridad

2.1Ubicacióndelasetiquetas

Laetiquetaconelnúmerodeserieestásituada

A

enlaparteposteriordelconcentradorenlabase.

Laetiquetadeespecicaciónestásituadaenla

B

parteposteriordelconcentradorenlabase.

LaetiquetadeRepresentanteenlaUEestá

C

situadaenlabase.

LaetiquetadeFtalatoestásituadaenlabase.

D

E

2.2Directricesgenerales

Conobjetodeasegurarlainstalación,elmontajeyel
funcionamientosegurosdelconcentrador ,DEBENseguirse
estasinstrucciones.

81195638-A

¡PELIGRO!
Riesgodedaños,lesionesomuerte

Unusoincorrectodelproductopuedeprovocar
lesiones,dañoseinclusolamuerte.Enesta
secciónsepresentainformaciónimportante
relativaalusoylamanipulaciónsegurosdeeste
producto.

–NOutiliceesteproductonicualquierotro

equipoopcionaldisponiblesinanteshaberleído
ycomprendidoestasinstruccionesycualquier
otromaterialinformativoadicional,como
manualesdelusuario,manualesdeservicio
uhojasdeinstrucciones,proporcionadoscon
esteproductooequipoopcional.

–Sitienealgunadudarelacionadaconlas

advertencias,precaucionesoinstrucciones,
póngaseencontactoconunprofesional
sanitario,suproveedorountécnicoantesde
intentarutilizaresteequipo.

–CompruebeTODOSloscomponentesexternos

yelembalajeenbuscadedaños.Encaso
dedañososielproductonofunciona
correctamente,póngaseencontactoconun
técnicooconInvacareparasureparación.

–LAINFORMACIÓNDEESTEDOCUMENTOESTÁ

SUJETAACAMBIOSSINPREVIOAVISO.

Seguridad

1195638-A9

ConcentradordeoxígenoPerfecto₂™VdeInvacare®

¡PELIGRO!
Riesgodedaños,lesionesomuerteporincendio

Lostejidos,lassustanciasquecontienenaceiteo
petróleo,lagrasa,lassustanciasoleosasyotros
combustiblesseinamanfácilmenteyardencon
granintensidadenentornosconelevadascargas
deoxígenoyalentrarencontactoconoxígeno
bajopresión.Fumarduranteeltratamiento
conoxígenoespeligrosoypodríaprovocar
quemadurasolamuerte.Paraevitardaños,
lesionesolamuerteporunincendio:

–NOFUMEmientrasutiliceestedispositivo.
–NOutiliceelproductocercadelFUEGOo

FUENTESDEIGNICIÓN.

–LoscartelesdeNOFUMARdebenexponerse

demaneradestacada.

–Mantengatodaslasllamasabiertas,cerillas,

cigarrillosencendidos,cigarrilloselectrónicosu
otrasfuentesdeigniciónalejadosalmenos3m
(10pies)deesteconcentradorodecualquier
accesoriodetransportedeoxígeno,como
cánulasotanques.

–NOpermitaquesefumeenlamismahabitación

enlaqueseencuentreelconcentradorde
oxígenoocualesquieraaccesoriosdesuministro
deoxígeno.

–Siignoraestasadvertenciassobrelosgraves

riesgosdelusodeoxígenomientrasfuma,
siempredebeapagarelconcentrador ,retirarla
cánulayesperardiezminutosantesdefumar

¡PELIGRO!
Riesgodedaños,lesionesomuerteporincendio

Lostejidos,lassustanciasquecontienenaceiteo
petróleo,lagrasa,lassustanciasoleosasyotros
combustiblesseinamanfácilmenteyardencon
granintensidadenentornosconelevadascargas
deoxígenoyalentrarencontactoconoxígeno
bajopresión.Fumarduranteeltratamiento
conoxígenoespeligrosoypodríaprovocar
quemadurasolamuerte.Paraevitardaños,
lesionesolamuerteporunincendio:

–Utilicesololocionesocremasbasadasenagua

compatiblesconeloxígenoantesyduranteel
tratamientoconoxígeno.Paracomprobarlo,
consulteenelenvasedelalociónoelungüento
sisonabasedeaguaycompatiblesconel
oxígeno.Siesnecesario,póngaseencontacto
conelfabricante.NOutilicelubricantesenel
concentradorsalvorecomendacióndeInvacare.

–Evitequeseproduzcanchispascercadelos

equiposdeoxígeno,incluidaslaschispas
generadasporelectricidadestáticaquepueden
crearseporalgúntipodefricción.

–Mantengalostubosdeoxígeno,elcableyel

concentradorfueradeelementoscomomantas,
colchas,cojinesyropa,yalejadosdesupercies
encendidasocalientescomocalentadores,
estufasyelectrodomésticossimilares.

–Apagueelconcentradorcuandonoseutilice

paraevitarlaacumulacióndeoxígeno.
oabandonarlahabitacióndondeseencuentre
elconcentradorocualquieraccesoriode
suministrodeoxígenocomocánulasobotellas.

101195638-A

Seguridad

¡PELIGRO!
Riesgodedaños,lesionesomuertepordescarga
eléctrica

Parareducirelriesgodequemaduras,
electrocución,lesionesomuerte:

–NOdesmonteelproducto.Paracualquier

operacióndemantenimiento,recurraal
personaldeserviciocualicado.Nocontiene
piezasqueelusuariopuedareparar .

–Eviteusareldispositivomientrassebaña.Sies

necesariosuusocontinuadoporprescripción
facultativa,elconcentradordebesituarseen
otrasala,aunadistanciamínimade2,1m(7
pies)delabañera.

–NOtoqueelconcentradormientrasesté

mojado.

–NOsitúeniguardeelconcentradorenlugares

dondepuedacaeralaguaoenotroslíquidos.

–NOintenterecuperarelconcentradorsiseha

caídoalagua.DesenchúfeloINMEDIA T AMENTE.

–NOutilicecablesdealimentacióndeCAque

presentensurasoesténdañados.

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesiones

–LosproductosInvacareestánespecícamente

diseñadosyfabricadosparautilizarseconlos

accesoriosInvacare.Invacarenohaprobadolos

accesoriosdiseñadosporotrosfabricantesy,

porconsiguiente,noserecomiendautilizarlos

conproductosInvacare.

–Nosepermiteningunamodicacióndeeste

equipo.

–Existenmuchostiposdiferentesde

humidicadores,tubosdeoxígeno,cánulas

ymáscarasquesepuedenutilizarconeste

dispositivo.Debeponerseencontactoconsu

proveedordeasistenciadomiciliarialocalpara

quelerecomiendecuálesdeestosdispositivos

resultaránmásadecuadosparausted.El

proveedortambiéndeberáaconsejarlesobreel

uso,elmantenimientoylalimpiezaadecuados.

¡PELIGRO!
Riesgodelesiónomuerte

Paraevitarelriesgodeasxiaolaingestiónde
productosquímicosporcontaminacióndelaire:

–NOutiliceelconcentradorenpresenciade

contaminantes,humo,gases,anestésicos

inamables,productosdelimpiezanivapores

químicos.

1195638-A

11

ConcentradordeoxígenoPerfecto₂™VdeInvacare®

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiónomuerte

Paraevitarlesionesolamuerteporunmaluso
delproducto:

–Mantengaunaestrechasupervisióncuando

esteconcentradorseutiliceenpresenciade
niñosopersonasdiscapacitadas.

–Supervisealospacientesqueutiliceneste

dispositivoyquenopuedanoírniverlas
alarmas,nicomunicarlasmolestias.

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesiones

Paraevitarlesionesodañosduranteel
funcionamientodeldispositivo:

–Siestáenfermooincómodo,onopuedesentir

elujodeoxígeno,consultealproveedordel
equipooasumédicoDEINMEDIATO.

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones

Loscambiosdealtitudpuedenafectarala
cantidadtotaldeoxígenodisponible.Paraevitar
laprivacióndeoxígeno:

–Consulteasumédicoantesdeviajaraaltitudes

másaltasomásbajasandedeterminarsi
debenmodicarselosajustesdeujo.

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesiones

Paraevitarlesionesodañosporunmalusodel
cable:

–NOdesplacenireubiqueelconcentrador

tirandodelcable.

–NOutilicecablesdeextensiónconelcablede

alimentacióndeCAproporcionado.

–Guardeycoloquecorrectamenteloscables

eléctricosolostubosparaevitartropiezos.

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesiones

Paraevitarlesionesodañosporunmaluso:

–NUNCAdejesinvigilanciaelconcentrador

cuandoestéenchufado.

–Asegúresedeapagarelconcentradorcuando

noestéenfuncionamiento.

¡PRECAUCIÓN!
Riesgodelesionesleves,malestarodaños

–Elusodeestedispositivoaunaaltitudsuperior

alos1828m(6000pies),enelexteriorauna

temperaturade10°Ca35°C(de50°Fa95°F)

oconunahumedadrelativasuperioral60%

seprevéquepuedaocasionarefectosadversos

enelujoyelporcentajedeloxígenoy,en

consecuencia,enlacalidaddelaterapia.

12

1195638-A

Seguridad

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesiones

LosconcentradoresdeoxígenodeInvacarese
handiseñadoespecícamenteparareduciral
mínimoelmantenimientopreventivorutinario.
Paraevitarlesionesodaños:

–Sololosprofesionalessanitariosolaspersonas

totalmenteversadasenesteproceso,comoel
personalformadoenfábrica,debenrealizar
lastareasdemantenimientopreventivoolos
ajustesdefuncionamientodelconcentrador
deoxígeno,aexcepcióndelastareasquese
describenenestemanual.

2.3Interferenciasderadiofrecuencia

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesiones

Parareducirelriesgodesufrirlesionesode
queseproduzcandañosenelproductoporlas
interferenciasconequiposinalámbricos:

–Mantengaelconcentradoralmenosa3m

(9,8pies)dedistanciadeequiposinalámbricos

decomunicaciones,comodispositivos

inalámbricoscaseros,teléfonosmóviles,

teléfonosinalámbricosysubase,walkie-talkies,

etc.

–Pararealizartareasdemantenimiento,los

usuariosdebenponerseencontactoconsu
proveedoroconelrepresentantelocalde
Invacare.

¡ADVERTENCIA!

–Elusodeaccesoriosycablesdiferentesalos

especicadosoproporcionadosporInvacare

podríaprovocarunaumentodelasemisiones

¡PRECAUCIÓN!
Riesgodedaños

Paraevitardañosdebidosalapenetraciónde
líquidos:

–Sielconcentradornofuncionacorrectamente,

sehacaídoohasufridodaños,osehacaído
alagua,llamealproveedordelequipooaun
técnicocualicadoparaqueloreviseyrepare.

–NUNCAintroduzcanidejecaerningúnobjeto

nilíquidoporlasaberturas.

–ParausoEXCLUSIVOeninteriores.

EsteequiposehaprobadoycumpleconloslímitesdeEMC
establecidosporIEC/EN60601-1-2paraequiposdeTipo
BF.Estoslímitesestándestinadosaofrecerunaprotección
razonablefrentealasinterferenciaselectromagnéticasen
unentornodomésticotípicodeasistenciasanitaria.El
usodeesteequipoenunentornoconmayoresniveles
deinterferenciaspodríaafectaralaprecisióndela

electromagnéticasounadisminucióndela

inmunidadelectromagnéticadeesteequipo

quepodríandarlugaraunfuncionamiento

incorrecto.

concentracióndeoxígenoqueseadministra.Esteequipono
sehadiseñadoparautilizarseenunentornodeatención
sanitariaprofesional.

1195638-A13

ConcentradordeoxígenoPerfecto₂™VdeInvacare®

Otrosdispositivospuedensufririnterferenciasinclusopor
emisioneselectromagnéticasdebajonivelpermitidas
porlasnormativasmencionadasanteriormente.Apague
elconcentradorparadeterminarsilasemisionesdel
concentradorestáncausandointerferencias.Siseinterrumpe
lainterferenciaconelotrodispositivo,signicaqueel
concentradorestácausandolainterferencia.Enesoscasos
excepcionales,lasinterferenciassepodránreducirocorregir
tomandounadelassiguientesmedidas:

•Cambiardeubicaciónelequipooaumentarla
separaciónentrelosdispositivos.

•Conectarelequipoaunatomadecorrienteque
seencuentreenuncircuitodiferentealdelotro
dispositivo.

Paraobtenermásinformación,consulte10.2
Cumplimientoelectromagnético(EMC),página42.

14

1195638-A

Componentes

3Componentes

3.1Identicacióndecomponentes

A

B

C

D

E

F

Salidadeoxígeno

Fluxímetro

Contadorhorario

Indicadoresluminososdepurezade
oxígenoeindicadoresluminososdefalloy
alimentación

Disyuntor

Interruptordealimentación

1195638-A15

ConcentradordeoxígenoPerfecto₂™VdeInvacare®

Vistatrasera

G

H

I

Cabledealimentación

PuertodesalidaHomeFill

Filtrodelacarcasa

ElpuertodesalidaHomeFillHestádiseñado
exclusivamentepararellenarbotellasdeoxígeno
medianteelcompresordeoxígenodoméstico
HomeFill.Elpuertodesalidanoafectaalrendimiento
delconcentrador.Consulteenelmanualdelusuario
delsistemaHomeFilllasinstruccionesdeconexión
yfuncionamiento.Cuandonoseutilice,elenchufe
suministradoconelconcentradorsedebeinsertaren
elpuertodesalida.Paraobtenermásinformación
sobreelsistemaHomeFill,póngaseencontactocon
elproveedordeInvacare.

161195638-A

3.2Diagramaneumático

Fig.3-1Concentradorsinhumidicador

Componentes

Fig.3-2Concentradorconhumidicador

1195638-A

17

ConcentradordeoxígenoPerfecto₂™VdeInvacare®

4Accesorios

•Conjuntodecabledealimentación-1156533

4.1Accesoriosopcionales

Existenmuchostiposdiferentesdehumidicadores,tubosde
oxígeno,cánulasymáscarasquesepuedenutilizarconeste
dispositivo.Debeponerseencontactoconsuproveedorde
asistenciadomiciliarialocalparaquelerecomiendecuáles
deestosdispositivosresultaránmásadecuadosparausted.
Elproveedortambiéndeberáaconsejarlesobreeluso,
mantenimientoylimpiezaadecuados.

Losaccesoriosdesuministro(cánulanasal,máscara,tubos,
humidicador,etc.)utilizadosparaadministraroxígeno
alpacientedebenincluirundispositivoparareducirla
propagacióndelfuegoporlosaccesoriosparalaseguridad
delpacienteylosdemás.Siparalainstalacióndelos
accesoriosseusaundispositivodeventacomercialde
interrupcióndelujoqueseactiveantelapresenciade
fuego,sedeberácolocartancercadelpacientecomosea
factible.

Losaccesoriosyrepuestosopcionalesqueseenumerana
continuacióntambiénestándisponibles:

•Cánulanasalparaadultosestándar,2,1m(7pies)­M3120

•Humidicadorestándar-M5120

•Accesoriohumidicador/uxímetropediátrico
PreciseR

•CompresordeoxígenodomésticoHomeFill-IOH200AW

•Soportedebotelladehumidicador-M1521

•Tubodesuministrodeoxígeno,4,5m(15pies)-M4150

•Tubodesuministrodeoxígeno,7,6m(25pies)-M4250

•Conectordetubodeoxígeno-M4650

181195638-A

™-IRCPF16AW

X

Instalación

5Instalación

5.1Desembalaje

1.Compruebesilacajaosucontenidohansufridoalgún
dañoevidente.Sifueraasí,notifíqueloalaempresade
transporteoasuproveedorlocal.

2.Retiretodoelembalajesueltodelacaja.

3.Retireconcuidadotodosloscomponentesdelacaja.

Salvoqueelconcentradordeoxígenovayaa
emplearsedeFORMAINMEDIATA,déjeloensu
embalajehastaquetengaqueutilizarse.

5.2Inspección

1.Inspeccioneoexamineelexteriordelconcentrador
paracomprobarquenopresentamuescas,abolladuras,
grietas,arañazosuotrosdaños.

2.Examinetodosloscomponentes.

5.3Almacenamiento

1.Almaceneelconcentradordeoxígenodentrode
suembalajeenunazonaseca.Consulteen10.1
Especicaciones,página39losintervalosdetemperatura
paraalmacenaje.

2.NOcoloqueningúnobjetosobreelconcentrador
embalado.

1195638-A19

ConcentradordeoxígenoPerfecto₂™VdeInvacare®

6Utilización

6.1Introducción

Suconcentradordeoxígenoestádiseñadoparaeluso
individualeninteriores.Esunaparatoelectrónicoque
separaeloxígenodelairedelahabitación.Leproporciona
unaelevadaconcentracióndeoxígenodirectamente
medianteunacánulanasal.Enestudiosclínicosseha
comunicadoquelosconcentradoresdeoxígenotienenun
efectoterapéuticoequivalenteaotrostiposdesistemasde
suministrodeoxígeno.

Suproveedorleenseñaracómoutilizarelconcentrador
deoxígeno.Debeponerseencontactoconsuproveedor
sitienepreguntasoproblemasrelacionadosconel
concentradordeoxígeno.Estemanualdelusuariole
ofreceráinformaciónacercadelconcentradoryleservirá
comoreferenciacuandoloutilice.

6.2Seleccióndeunaubicación

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones

Paraevitarlesionesdurantelaterapia:

–ElconcentradordeoxígenoDEBEcolocarse

sobreunasupercieplanaparasuuso.

–NOcambiedeubicaciónelconcentradorde

oxígenomientrasestéenuso.

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesiones

Paraevitarlesionesodañosporcontaminantes
ogasessuspendidosenelaireyparagarantizar
unrendimientoóptimo:

–Coloqueelconcentradorenunespaciobien

ventiladodeformaquelaentradaylasalida
delairenoquedenobstruidas.

–NUNCAbloqueelasaberturasdeventilación

delconcentradornilocoloquesobreuna
supercieblanda,comounacamaoundiván,
dondeestaspuedanbloquearse.

–Mantengalasaberturaslibresdepelusas,pelos

yelementossimilares.

–Alejeelconcentradordeoxígenoalmenos

30,5cm(12pulgadas)deparedes,cortinasy
muebles.

–Eviteutilizarelconcentradorenpresencia

decontaminantes,humo,gases,anestésicos
inamables,productosdelimpiezaovapores
químicos.

–Sitúeelconcentradorenunazonabien

ventiladaparaevitarquehayacontaminanteso
gasessuspendidosenelaire.

–NOloutiliceenelbaño.

201195638-A

Utilización

Puedeelegirlahabitacióndesudomiciliodondeleseamás
cómodoutilizarelconcentradordeoxígeno.Elconcentrador
sepuedemoverdeunahabitaciónaotragraciasasus
ruedas.

Suconcentradordeoxígenofuncionarámejorsiseutiliza
segúnlascondicionesdescritasen10.1Especicaciones,

página39

.

Elusoenentornosdiferentesdelosdescritospuederequerir
unaumentodelastareasdemantenimientodelequipo.
Latomadeairedelaunidaddebesituarseenunazona
bienventiladaparaevitarquehayacontaminantesogases
suspendidosenelaire.

6.3Instalacióndelconcentrador

1.Enchufeelcabledealimentaciónenunatomaeléctrica.

2.Conecteelhumidicador(sisehaprescrito).

6.3.1Instalacióndelhumidicador(sisehaprescrito)

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesiones

Paraevitarquemadurasdelvaporodelagua
caliente,lainhalacióndeaguaodañosenel
concentradoracausadelagua:

–NOllenelabotelladelhumidicadorconagua

caliente.Dejequeelaguahervidaseenfríe
atemperaturaambienteantesdellenarla

botella.
–NOlleneenexcesoelhumidicador .
–Vuelvaacolocarlatapadelhumidicador

yapriételarmemente.Compruebequela

tapanoestámalenroscadaenlabotelladel

humidicador.
–NOintercambielasconexionesdeentraday

salidadeoxígeno.Elaguadelabotelladel

humidicadorregresaráatravésdelacánula

hastaelpacientesilasconexionesdeentrada

ysalidaestánintercambiadas.
–Cuandoseutilicenconexionesdetubosde

másde2,1m(7pies)delongitud,sitúe

elhumidicadorlomáscercaposibledel

pacienteparagarantizarelmáximonivelde

humidicación.

1195638-A

21

ConcentradordeoxígenoPerfecto₂™VdeInvacare®

Botelladel

Botelladelhumidicadorsintapa

humidicadorcon

tapa

1.QuitelatapaAdelabotellaB.

2.Relleneelhumidicadorconaguadelgrifohervida
oaguaembotelladahastaelnivelindicadoporel
fabricante.Hiervaelaguadelgrifoduranteunos10
minutosydéjelaenfriaratemperaturaambienteantes
deutilizarla.

¡PRECAUCIÓN!
Riesgodedaños

–Compruebequelatapadelhumidicador

noestámalenroscadaenlabotelladel
humidicador.

3.Inserteundestornilladordecabezaplanaenlaranura
delaplacadelbordesuperiordelapuertadeacceso
alltroCyhagapalancasuavementeparaextraerla
puertadeaccesoalltro.

4.Tirehaciaarribadeladaptadordelabotelladel
humidicadorDparaextraerlo.

22

1195638-A

Utilización

5.Vuelvaacolocarlapuertadeaccesoalltroeinstale
latomadeaireGenlapuertadeaccesoalltro
insertandolasseislengüetasHdelatomadeaireen
lasseisranurasEsituadasalosladosdelapuertade
accesoalltro.

6.AcopleeladaptadordelabotelladelhumidicadorD
alabotelladelhumidicadorBgirandolatuercade
mariposaIdelabotelladelhumidicadorensentido
contrarioalasagujasdelrelojhastaqueestébien
sujeto.

7.Elijalaubicacióndelconjuntodebotellayadaptador
delhumidicador:

•Cuandocoloquelabotelladelhumidicadoren
elcompartimentoLdelconcentrador,acople
eltubodelconjuntodebotellayadaptadordel
humidicadorDalconectordesalidadeoxígeno
Kdelconcentrador.

•Siseempleaelaccesorioadicional“Soportede
botelladelhumidicador(M1521)”paracolocar
elhumidicadorjuntoalpaciente,coloqueel
accesoriosobreunasupercieplanalomáscerca
posibledelpaciente.Acopleunconectordetubo
deoxígeno(M4650)alextremodeltubodel
conjuntodebotellayadaptadordelhumidicador.
Conecteunextremodeltubodesuministrode
oxígeno(M4150oM4250)alextremolibredel
conectordeltubodeoxígenoyelextremoopuesto
alconectordesalidadeoxígenodelconcentrador.

Cuandoseutilicenconexionesdetubosde
másde2,1m(7pies)delongitud,sitúe
elhumidicadorlomáscercaposibledel
pacienteparagarantizarelmáximonivelde
humidicación.
Paraobtenermásinformaciónsobrelos
accesoriosopcionales,consulte4.1Accesorios
opcionales,página18.

8.Conectelacánulanasal.Consulte6.3.2Conexióny
colocacióndelacánulanasal,página24.

1195638-A23

ConcentradordeoxígenoPerfecto₂™VdeInvacare®

6.3.2Conexiónycolocacióndelacánulanasal

¡PELIGRO!
Riesgodelesiónomuerte

Lacánulapuedeocasionartropiezos,caídas
uotrosdañossinosecolocayseja
correctamente.Paraevitarlesionesolamuerte:

–LacánulaDEBEextenderseyjarsedelmodo

adecuado.

–NOcoloquelacánulaalrededordelcuello.

Asegúresedequeelpacientepuedamoverse
librementemientrasllevalacánula.

–Evitesituarlascánulasenzonasdondehaya

muchotránsito(pasillos,puertas,accesos,etc.).

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiónomuerte

Paraevitarelriesgodeasxiaoestrangulación
porenredodelostubos:

–Mantengaalosniñosylasmascotaslejosdela

cánulanasalylostubos.

–Esnecesariosupervisardecercaalospacientes

queutilicencánulasnasalessisonpersonas
discapacitadasoestáncercadepersonas
discapacitadasoniños.

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiónomuerte

Parareducirelriesgodelesionesomuertepor
enfermedad:

–Sustituyaperiódicamentelacánulanasal.

Preguntealproveedordelequipooalmédico
lafrecuenciaconlaquedeberásustituirsela
cánula.

–NOutilicelamismacánulacondiferentes

pacientes.Lascánulasdebenutilizarseenun
solopaciente.

¡PRECAUCIÓN!
Riesgodelesioneslevesomalestar

Paragarantizarunsuministrodeoxígeno
adecuado:

–Asegúresedequelaspuntasnasalesdela

cánulaesténcorrectamentecolocadasenla
nariz.Estoesfundamentalparalaefectividad
deltratamientoconoxígeno.

–NOutilicetubosounacánulaconunalongitud

superiora15m(50pies).
–Utilicetubosdeoxígenoapruebadegolpes.
–Compruebeelujodegasenlasalidadela

cánula.

24

1195638-A

Fig.6-1Concentradorsinhumidicador

Utilización

Fig.6-2Concentradorconhumidicador

1.Saquelacánuladesuembalaje.

2.ColoquelacánulaAsobrelasorejaseinsertelaspuntas
nasalesenlanariz;paraello,sigalasinstruccionesde
suproveedordeasistenciasanitariaodelfabricante
delacánula.

3.Realiceunadelasoperacionessiguientes:

•Usoconunabotelladehumidicador:acopleel
tubodesuministrodelacánulanasaldelpaciente
BalasalidadelabotelladelhumidicadorM.

•Usosinunabotelladehumidicador:acople
eltubodesuministrodelacánulanasaldel
pacienteBalconectordesalidadeoxígenoKdel
concentrador .

4.Despuésdelmontaje,asegúresedequeeloxígenouya
atravésdelacánulanasal.Consulte6.3.3Encendidodel
concentrador,página26y6.3.4Flujo,página27.

1195638-A25

ConcentradordeoxígenoPerfecto₂™VdeInvacare®

Elujodegasenlasalidadelacánulasepuede
comprobarmientrassecalientaelconcentrador .
Agitelamanofrentealaspuntasnasales.Debería
poderoírysentirelujodegas.Sinosienteelgas,
compruebesihayfugasenlaconexióndelacánula.

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesiones

Sinoseinstalacorrectamentelabotella
delhumidicadoruotrosaccesoriosenel
concentrador,severáafectadoelujode
oxígeno.

–Paracomprobarelcorrectofuncionamiento

delconcentradordeoxígenoysusaccesorios,
coloqueelextremodelacánulanasalbajo
lasuperciedemediatazadeaguasolo
cuandoestéuyendoeloxígenoyobserve
sihayburbujas,locualindicaríaqueestá
funcionandocorrectamente.Cuandotermine,
limpiecualquierexcesodeaguadelasgafas
nasalesantesdecolocárselasalpaciente.

–Sinohayburbujas,compruebetodas

lasconexiones(incluidalabotelladel
humidicadoryotrosaccesorios,siprocede)
yrepitaelproceso.Póngaseencontacto
consudistribuidoroproveedordeservicios
inmediatamentesisiguensinaparecerburbujas.

6.3.3Encendidodelconcentrador

1.PresioneelinterruptordealimentaciónAenlaposición
deencendido.

Seencenderántodaslaslucesdelpanely
laalarmaacústicaduranteunsegundopara
conrmarquelosindicadoresfuncionan
correctamente.

261195638-A

6.3.4Flujo

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesioneslevesomalestar

Esmuyimportanteseleccionarelajustedeujo
deoxígenoprescrito.Estogarantizaráquereciba
lacantidaddeoxígenoterapéuticaenfunciónde
suestadoclínico.

–NOaumentenireduzcaelajustedeujoen

l/min,amenosquesumédicooterapeuta
hayaprescritouncambio.

–Laecaciaterapéuticadelajustedeujo

deoxígenoprescritodebereevaluarse
periódicamente.

–Usesololostubosyaccesoriosqueseutilizaron

paradeterminarelajustedeujodeoxígeno
prescrito.

Utilización

NoajusteelujoporencimadelanilloROJO.Un
ujodeoxígenosuperiora5l/mindisminuirála
concentracióndeoxígeno.

1195638-A

27

ConcentradordeoxígenoPerfecto₂™VdeInvacare®

1.GireelbotóndeujoAdeacuerdoconelajuste
prescritoporelmédicooterapeuta.

ParaleercorrectamenteeluxímetroB,localice
lalíneadeujoprescritoeneluxímetro.A
continuación,gireelbotóndeujohastaquela
esferaCsubahastalalínea.Ahora,centrela
esferaenlalíneadel/minprescrita.

2.Sielujoquesemuestraeneluxímetrodesciende
algunavezpordebajode0,5l/minDdurantemásde
unminutoaproximadamente,seactivarálaalertade
posibleobstrucción.Setratadeunpitidorápidodela
alarmaacústica.Reviselostubosylosaccesoriospor
sihubieratubosbloqueadosoretorcidos,olabotella
delhumidicadorestuvieradefectuosa.Cuandoelujo
vuelvaaestarentre0,5l/miny0,75l/min,laalertade
posibleobstrucciónsedesactivará.

Unaalertadeposibleobstrucciónindicauna
situaciónquepuedeestarrelacionadacon
unaobstrucciónparcialototaldelasalidade
oxígeno.
Elusodealgunosaccesorios,comoeluxímetro
pediátricoPreciseR

™yelcompresorHomeFill,

X

desactivarálaalertadeposibleobstrucción.

6.3.6Arranqueinicialdelconcentrador

Elconcentradorpuedeusarseduranteelperiodo
dearranqueinicial(aproximadamente30minutos)
mientrasseestáalaesperadellegaralmáximode
purezadeO2.

Cuandoseenciendelaunidadseenciendetambiénlaluz
amarilla,locualindicaquelaunidadseencuentraenel
periododearranqueinicial.Cuandoseenciendelaluz
verde,launidadseencuentraenelmododefuncionamiento
normal(SISTEMAOK/O

porencimadel85%).Unavezen

2

elmododeoperaciónnormal,laslucessecontrolaránen
funcióndelosvaloresdeconcentracióndeoxígeno.

6.3.5IndicadordepurezadeoxígenoSensO

2

Estafuncióncontrolaelniveldepurezadeloxígenoque
generaelconcentrador.Silapurezadisminuyepordebajo
delosumbralesestablecidosdefábrica,seencenderánlos
indicadoresluminososdelpaneldelcontrol.

281195638-A

6.3.7Explicacióndelaslucesdelindicadordepurezadel

oxígeno

Utilización

Símbolo

A

O

2

PurezadeO

SISTEMAOKO

encimadel85%

2

por

2

Luzindicadora(LED)

LuzVERDE

Norequiereningunaacción.
Funcionamientonormal.

Explicación

Llameasuproveedorinmediatamente.
Puedeseguirusandoelconcentrador

O

entreel73%

B

2

yel85%

LuzAMARILLA

(continua)

salvoquesuproveedorleindiquelo
contrario.Asegúresedequetienea
manounsuministrodeoxígenode
reserva.

O

AB

2

O

desconocido

2

LuzVERDEcon

luzAMARILLA

parpadeante

1195638-A29

Llameasuproveedorinmediatamente.
Elsensordeoxígenofuncionamal.
Puedeseguirusandoelconcentrador.

ConcentradordeoxígenoPerfecto₂™VdeInvacare®

Símbolo

PurezadeO

FALLODELSISTEMA

O

C

pordebajodel

2

73%

D

——

6.3.8Contadorhorario(medidordetiempo)

Elmedidordetiempomuestraelnúmerodehorasentotal
enlasquelaunidadhaestadoenfuncionamiento.Para
conocerlaubicaciónconcreta,consulte3.1Identicación
decomponentes,página15.

2

Luzindicadora(LED)

Explicación

Alarmaaudiblecontinua

ApagadodelcompresorSieve-GARD™

LuzROJA(continua)

FALLODELSISTEMA.Apagadototalde
launidad.Cambieinmediatamenteal
suministrodeoxígenodereservayllame
asuproveedor.

Llamealproveedor

301195638-A

Mantenimiento

7Mantenimiento

7.1Vidaútil

Lavidaútilprevistadeesteproductoesdetresañosde
funcionamiento,siempreycuandoseutilicedeconformidad
conlasinstruccionesdeseguridad,losintervalosde
mantenimientoylasinstruccionesdeusocorrectoindicadas
enelpresentemanual.Lavidaútilrealpuedevariaren
funcióndelafrecuenciaylaintensidaddeuso.Consultelos
procedimientosenlasecciónMantenimiento.

7.2Limpiezadelacarcasa

¡PELIGRO!
Riesgodedañosolesiones

LosconcentradoresdeoxígenodeInvacarese
handiseñadoespecícamenteparareduciral
mínimoelmantenimientopreventivorutinario.
Paraevitarlesionesodaños:

–Soloelpersonalcalicadodeberealizarel

mantenimientopreventivodelconcentradorde
oxígeno.

–NOretirelacarcasa.

¡PELIGRO!
Riesgodedañosolesiones

Loslíquidospuedendañarloscomponentes
internosdelconcentrador .Paraevitardañoso
lesionespordescargaeléctrica:

–Apagueelconcentradorydesenchufeelcable

dealimentaciónantesdesulimpieza.

–NOdejequeningúnproductodelimpieza

penetreporlasaberturasdeentradaysalida
deaire.

–NOpulvericeniapliqueproductosdelimpieza

directamentesobrelacarcasa.

–NOviertaaguasobreelproducto.

¡PRECAUCIÓN!
Riesgodedaños

Losagentesquímicosabrasivospuedendañarel
concentrador .Paraevitardaños:

–NOlimpielacarcasanielltroconalcohol

oproductosquelocontengan(alcohol
isopropílico),productosconcentradosabasede
cloro(clorurodeetileno),productosconbase
deaceite(Pine-Sol®,Lestoil®)ocualquierotro
agentequímicoabrasivo.Utilicesolamente
undetergentelíquidoneutroparavajillas(por
ejemplo,Fairy™).

1195638-A31

ConcentradordeoxígenoPerfecto₂™VdeInvacare®

Comomínimo,seDEBErealizarunmantenimiento
preventivodeacuerdoconlasdirectricesdelregistro
demantenimiento.Enlugaresconaltosnivelesde
polvouhollín,esposiblequeelmantenimientodeba
realizarseconmayorfrecuencia.Consulte7.6Lista
decontroldemantenimientopreventivo,página35.

Limpieperiódicamentelacarcasadelconcentradorsiguiendo
estasinstrucciones:

1.Utiliceunaesponjaounpañohúmedocondetergente
neutro,comoFairy,ylimpieelexteriordelacarcasa.

2.Dejequeelconcentradorsesequealaire,outiliceuna
toallaseca,antesdeponerloenfuncionamiento.

7.3Limpiezadelltrodelacarcasa

¡PRECAUCIÓN!
Riesgodedaños

Paraevitarquesedañenloscomponentes
internosdelaunidad:

–NOpongaenmarchaelconcentradorsinel

ltroinstaladooconelltrosucio.

Hayunltrosituadoenlaparteposteriordela
carcasa.

1.Retireelltroylimpiesegúnseanecesario.

Lascondicionesambientalesquepueden
requerirlimpiezaeinspecciónmásfrecuentesde
losltrosincluyen,entreotras:altocontenido
departículas,contaminantesdeaire,etc.

2.Limpieelltrodelacarcasaconunaaspiradoraolávelo
conunlavavajillaslíquidoneutro(comoFairy)yagua.
Aclareconabundanteagua.

321195638-A

Mantenimiento

3.Sequebienelltroycompruebequenohayazonas
deshilachadas,rotas,agrietadasyagujereadas.Si
detectaalgúndesperfecto,sustituyaelltro.

4.Vuelvaacolocarelltrodelacarcasa.

7.4Limpiezaydesinfeccióntérmicadel

humidicador

Limpieydesinfecteelhumidicadordeoxígeno
diariamenteparareducirlosdepósitosdecaly
eliminarunaposiblecontaminaciónbacteriana.Siga
lasinstruccionesquehaproporcionadoelfabricante.
Sinosehanproporcionadoinstrucciones,sigaestos
pasos:

1.Laveelhumidicadorconaguayjabónyacláreloen
unasolucióncompuestapordiezpartesdeaguayuna
partedevinagre.

2.Enjuágueloafondoconaguacaliente.

3.Déjelosecaralaireporcompleto.

Paralimitarelcrecimientobacteriano,dejeque
elhumidicadorsesequebienalairecuandono
loutilice.Consultelasección6.3Instalacióndel
concentrador,página21parasuuso.

7.5Limpiezaydesinfecciónentrepacientes

¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesiones

Paraevitarinfeccionesodañosenel
concentrador:

–soloelpersonalcualicadodeberárealizarla

limpiezaydesinfeccióndelconcentradorde
oxígenoydelosaccesoriosentrepacientes.

Sigaestasinstruccionesparaeliminarunposible
intercambiodemicrorganismospatógenosentre
pacientesdebidoalacontaminacióndelos
componentesoaccesorios.Enestepunto,también
deberállevarseacabounmantenimientopreventivo
siresultanecesario.

1.Desecheysustituyatodoslosaccesoriosdelpaciente
quenoesténdestinadosautilizarseconvarios
pacientes,incluidosentreotros:

•Cánulanasalytubos

•Máscara

•Humidicador

2.Realicelosprocedimientosdemantenimientodescritos
enestemanualycompletelospuntosdelaListade
controldemantenimientopreventivo

3.Compruebequeelconcentradornopresentaposibles
dañosexternosniningúnotrosignoquepudiera
requerirunareparación.

1195638-A33

ConcentradordeoxígenoPerfecto₂™VdeInvacare®

4.Asegúresedequeelconcentradorfuncione
correctamenteydequetodaslasalarmasesténen
perfectoestadodefuncionamiento.

5.Antesdevolveraembalarydistribuirelproducto
aunnuevopaciente,asegúresedequeenlacaja
seincluyaelconcentrador,elmanualdelusuario,el
cabledealimentación,latomadeentradadeaire,las
instruccionesdemontaje,elhumidicador,lacánula
ylasetiquetas.

341195638-A

7.6Listadecontroldemantenimientopreventivo

ENCADAINSPECCIÓN

Registrodefechadeservicio

Registrodehorastranscurridasenelcontadorhorario

Limpiezadelltrooltrosdelacarcasa(consulteLimpiezadelltro
delacarcasa).

Comprobacióndeujol/minprescrito

DURANTELAPROGRAMACIÓNDEMANTENIMIENTOPREVENTIVOOENTREPACIENTES

Cada3añosdeusocontinuado(equivalentea26280horas)

Comprobacióndelaconcentracióndeoxígeno(indicadorluminosoverde)

Limpiezaysustitucióndelltrooltrosdelacarcasa(consulteLimpieza
delltrodelacarcasa).

ComprobaciónysustitucióndeltrodesalidaHEP A*

Comprobaciónysustitucióndeltrodeentradadelcompresor*

Comprobacióndealarmadepérdidadealimentación*

*Estatareadeberealizarlaelproveedorountécnicodeserviciocualicado.Consulteelmanualdeservicio.

Mantenimiento

26280horasequivalenalusodeldispositivo24horasaldía,7díasalasemana,durante3años.

1195638-A35

ConcentradordeoxígenoPerfecto₂™VdeInvacare®

8Despuésdeluso

8.1Informaciónsobreelreciclado

Esteproductolohasuministradounfabricanterespetuoso
conelmedioambientequecumplelodispuestoporla
directivaResiduosdeAparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE)2012/19/UE.Esteproductopuedecontenersustancias
quepodríanserperjudicialesparaelmedioambientesise
procedeasueliminaciónenlugares(vertederos)queno
seanlosidóneossegúnlalegislación.

Sigalanormativalocalylosplanesdereciclado
correspondientesalaeliminacióndelconcentradorolos
componentesqueseutilizannormalmente.Elconcentrador
nogeneradesechosniresiduosdurantesuuso.

•NOdesecheelconcentradorenlosmedioshabituales
deeliminaciónderesiduos.

•Laeliminacióndelosaccesoriosquenoformenparte
delconcentradorDEBEgestionarsesegúneletiquetado
especícodelproducto.

Invacaretrabajacontinuamenteparagarantizarquese
reduzcaalmínimoelimpactomedioambientaldela
empresa,tantoanivellocalcomoglobal.Cumplimosconla
normativamedioambientalactual(porejemplo,lasdirectivas
RAEEyRoHS).Soloutilizamosmaterialesycomponentes
quecumplenconlasdirectivasREACH.

obra.Consultelagarantíasuministradaconelproductopara
obtenerinformaciónespecícasobrelagarantía.

Consulteenestemanualdelusuariolaprogramaciónde
mantenimientopreventivoyelusoadecuadosdelproducto.

Estassonsolounasdirectricesgeneralesynoincluyenlos
artículosdañadosdebidoalabusoyalusoincorrecto.

Eldesgastenormaldelosartículosycomponentesdeeste
productoseenumeraacontinuación.

•Todoslostiposdeltros

•Todoslostiposdetubos

Eltamizesdeunmaterialdeltradoporosoyse
consideraunartículocondesgaste.Entrelosfactores
quepodríanafectaralavidaútildelmaterialdel
tamizseincluyenlahumedad,latemperatura,
partículas,contaminantesdelaire,entradadeaire,
vibraciónyotrascondicionesmedioambientales.

8.2Desgaste

Invacaresereservaelderechodesolicitarladevoluciónde
cualquierartículoquetengaunposibledefectodemanode

361195638-A

9Solucióndeproblemas

9.1Solucióndeproblemas

Solucióndeproblemas

SÍNTOMA

Alarma:

Noseiluminaningunaluz.

Pitidoscortos,pausalarga

Elconcentradornofunciona,
unidadencendida.

Pitido...pitido...

Alarma:Fallodelsistema:

LaluzROJAseilumina.

Continuo

Elconcentradornofunciona,
unidadencendida.

Pitido...

Pérdidadelaalimentación
principal:

1.Elcabledealimentaciónno
estáconectado.

2.Nollegacorrientealatoma.

3.Disyuntoractivado.

1.Recalentamientodelaunidad
debidoatomadeaire
bloqueada.

2.Suministroeléctrico
insucienteenlasalida.

3.Esnecesariorealizar
reparacionesinternas.

CAUSAPROBABLE

SOLUCIÓN

1.Inserteelenchufeenlatomadecorriente.

2.Reviselosinterruptoresdiferencialesolosfusibles
delacasa.Encasodequevuelvaaocurrirel
problema,useunatomadiferente.

3.Presione/restablezcaeldisyuntor.Sivuelveaocurrir
elproblema,llamealproveedordelservicio.

1.Realiceunadelasoperacionessiguientes,olasdos:
a.Retireylimpielosltrosdelacarcasa.
b.Alejeelconcentradordeoxígenoalmenos

30,5cm(12pulgadas)delosmuros,lascortinas
olosmuebles.

2.NOusecablesdeextensión.Conecteeldispositivoa
otratomaeléctricaocircuito.

3.Llamealproveedordelservicio.

1195638-A37

ConcentradordeoxígenoPerfecto₂™VdeInvacare®

SÍNTOMA

Alarma:

LaluzVERDEseilumina.

Rápido

Pitido...pitido...

Alertadeposibleobstrucción

1.Posibleobstruccióninterna
enlavíadeoxígeno.Tubos,
cánulaohumidicador
enroscadosobloqueados.

2.Fluxímetroconguradoen

Pitido...pitido

0,5l/minomenos.

Alarma:Fallodelsistema:

LaluzAMARILLAseilumina.

Pitidoscortos,pausalarga

Pitido.............pitido.............

1.Bajapurezadeloxígeno.

2.Tubos,cánulaohumidicador
enroscadosobloqueados.

3.Fluxímetroconguradoen
0,5l/minomenos.

LuzVERDEconluzAMARILLA
parpadeante.

1.Esnecesariorealizar
reparacionesinternas.

CAUSAPROBABLE

SOLUCIÓN

1.Compruebequenohayaretorcimientosni
bloqueos.Corrija,limpieosustituyaelelemento
correspondiente.Unavezsubsanadoelproblema,
apaguelaunidaddurante60segundosyvuelvaa
encenderla.

2.Vuelvaaajustareluxímetroconelujoprescrito.
Silavelocidaddeujoprescritaestápordebajode
0,5l/min,utiliceeluxímetropediátricoIRCPF16AW.

Elusodeluxímetropediátricodesactivarála
alertadeposibleobstrucción.

1.Limpieosustituyalosltros.

2.Compruebequenohayaretorcimientosni
bloqueos.Corrija,limpieosustituyaelelemento
correspondiente.Unavezsubsanadoelproblema,
apaguelaunidaddurante60segundosyvuelvaa
encenderla.

3.Compruebequeeluxímetroestáajustadoa
1,0l/minomás.Consulte10.1Especicaciones,
página39.

1.Llamealproveedordelservicio.

381195638-A

10DatosTécnicos

10.1Especicaciones

DatosTécnicos

Requisitoseléctricos:

Corrientedeentradanominal:

Niveldepresiónacústica:

Niveldepotenciaacústica:

Altitud:

Nivelesdeconcentracióndesalida
deoxígeno:

Presióndesalidamáxima:34,5kPa±3,45kPa(5psi±0,5psi)

Intervalodeujo:

Alertadeposibleobstrucción:

1195638-A39

230VdeCA+10%,–15%(253VdeCA/195,5VdeCA),50Hz
1,6A

<40dBAponderadosparaunujode3l/min

<40dBAponderadosparaunujode5l/min

<40dBAponderadosparaunujode5l/min

Hasta1828metros(6000pies)sobreelniveldelmarsindegradacióndelosnivelesde
concentración.

Intervalodepresiónatmosférica:101,33kPa-81,22kPa

87%-95,6%a0,5l/min-5l/min

93%±3%a2l/min

Nivelesdeconcentraciónalcanzadostraselperiododecalentamientoinicial(unos
30minutos)

0,5l/mina5l/min(máximo).Paraujosinferioresa1l/min,recomendamoselusodel
accesorio”Fluxímetropediátrico(IRCPF16AW)”deInvacare.

de0l/mina0,5l/min

Elconcentradordetectaunestadoquepodríaindicarunaposibleobstruccióndelavía
desalidadeloxígeno.Alertaconpitidoaudiblerápido(estaalertasedesactivacuando
seconectanlosaccesorios).Puedetenerrelaciónconunajustedelujode0,5l/min
oinferior .

ConcentradordeoxígenoPerfecto₂™VdeInvacare®

Consumoeléctrico:

Mecanismodeliberaciónde

normalmente340Wa230VdeCA,50Hz

241kPa±34,5kPa(35psi±5psi)

presiónoperativoa:

Cambioenelujomáximo

0,7l/min
recomendadocuandoseaplica
unaretropresiónde7kPa:

Filtros:Carcasa,HEPAdesalidayentradadelcompresor

Sistemadeseguridad:

Apagadoporsobrecargadecorrienteosobretensióndelínea.

Apagadodelcompresorporaltatemperatura.

Alarmadealtapresiónconapagadodelcompresor.

Alarmadebajapresiónconapagadodelcompresor.

Alarmadepérdidadealimentaciónsinbatería.

SistemadeoxígenoSensO

.

2

Alertadeposibleobstrucción

Anchura:

Altura:

Profundidad:

Peso:

Pesoconembalaje:

Temperaturaambienteyhumedad

38,1cm±1cm(15pulgadas±3/8pulgadas)

58,4cm±1cm(23pulgadas±3/8pulgadas)

30,5cm±1cm(12pulgadas±3/8pulgadas)

18,1kg±1kg(40libras±2libras)

20,4kg±1kg(45libras±2libras)

Entre10°Cy35°C(entre50°Fy95°F)aunahumedadrelativadehastael60%
defuncionamiento:

Carcasa:

NoAP/APG:

CarcasadeplásticoignífugayresistenteaimpactosquecumpleconUL94V-0.

Noesaptoparasuusoenpresenciadeunamezcladeanestésicosinamables.

401195638-A

DatosTécnicos

Listadodeestándaresy
normativas:

Certicadoencumplimientode:

IEC/EN60601-1

IEC/EN60601-1-2

IEC/EN60601-1-6

IEC/EN60601-1-11

ISO80601-2-69

ModelosconmarcaCE:

IRC5PO2VAW

Sistemaeléctrico:Sincablesdeextensión.

Colocación:Nomáscercade30,5cm(12pulgadas)decualquierpared,mueble,cortinaosupercies

similaresparagarantizarunujodeairesuciente.

Evitelasalfombrasmullidasyloscalentadores,radiadoresorejillasdeairecaliente.

Colocarlosoloenelsuelo.

Noutilizarenespacioscerrados(porejemplo:enbaños).
Entorno:

Tubos:

Sinhumonihollín

Cánulade2,1m(7pies)contubosresistentesalosgolpesdehasta15m(50pies)

(NOapretar)

Tiempodefuncionamiento:

Temperaturadealmacenamiento

Hasta24horasaldía

Entre–29°Cy65°C(entre–20°Fy150°F)aunahumedadrelativadehastael95%
yenvíorecomendada:

Tiempodefuncionamiento

30minutos
mínimo:

Laincertidumbredemediciónseincluyeenlasespecicacionesdeldispositivo.T odaslascondicionesaSTPD
(temperaturaypresiónestándarenseco).

1195638-A

41

ConcentradordeoxígenoPerfecto₂™VdeInvacare®

10.2Cumplimientoelectromagnético(EMC)

Guíaydeclaracióndelfabricante:emisioneselectromagnéticas

Eldispositivosehadiseñadoparaserutilizadoenelentornoelectromagnéticoqueseespecicaacontinuación.Elclienteoel
usuariodeldispositivodeberáncomprobarqueesteseutiliceendichoentorno.

Pruebade
emisiones

EmisionesdeRF
CISPR11

EmisionesdeRF
CISPR11

Cumplimiento

GrupoI

ClaseB

Entornoelectromagnético:guía

EldispositivoutilizaenergíadeRFsoloparasufuncionamientointerno.Por
lotanto,susemisionesdeRFsonmuybajasyprobablementenocausarán
interferenciasenequiposelectrónicoscercanos.

Emisionesde
armónicos
IEC61000-3-2

Fluctuacionesde
tensión/emisiones
deparpadeo

ClaseA

Cumple

Eldispositivoresultaadecuadoparautilizarseentodoslosentornos,incluidos
losentornosdomésticosyaquellosconectadosdirectamentealaredpúblicade
suministrodebajatensiónqueabasteceaediciosutilizadosparanesdomésticos.

IEC61000-3-3

Guíaydeclaracióndelfabricante:inmunidadelectromagnética

Eldispositivosehadiseñadoparaserutilizadoenelentornoelectromagnéticoqueseespecicaacontinuación.Elclienteoel
usuariodeldispositivodeberáncomprobarqueesteseutiliceendichoentorno.

42

1195638-A

DatosTécnicos

Pruebade
inmunidad

Descarga
electrostática(ESD)

IEC61000-4-2

Transitoriosy
pulsos
eléctricosrápidos

IEC61000-4-4

Sobretensión

IEC61000-4-5

Caídasdetensión

IEC61000-4-11

NiveldepruebaIEC
60601

±2,4,8kVcontacto

±2,4,8,15kVaire

±2kVredde
alimentacióneléctrica,
100kHz

±1kVdelínea(s)a
línea(s)

±2kVdelínea(s)atierra

0%U

;1/2ciclosa

T

0°,45°,90°,135°,180°,
225°,270°y315°

y

0%UT;1ciclo

y

70%UT;25/30ciclos
Monofásico:a0°

Niveldecumplimiento

±2,4,8kVcontacto

±2,4,8,15kVaire

±2kVredde
alimentacióneléctrica,
100kHz

±1kVdelínea(s)a
línea(s)

±2kVdelínea(s)atierra

0%U

;1/2ciclosa

T

0°,45°,90°,135°,180°,
225°,270°y315°

y

0%UT;1ciclo

y

70%UT;25/30ciclos
Monofásico:a0°

Entornoelectromagnético:guía

Lossuelosdeberánserdemadera,cementoo
baldosasdecerámica.Silossuelosestáncubiertos
conmaterialsintético,lahumedadrelativadeberá
seralmenosdel30%.

Lacalidaddelareddealimentacióneléctrica
deberáserlahabitualdeunentornocomercial
uhospitalario.

Lacalidaddelareddealimentacióneléctrica
deberáserlahabitualdeunentornocomercial
uhospitalario.

Lacalidaddelareddealimentacióneléctrica
deberáserlahabitualdeunentornocomercial
uhospitalario.Sielusuariodeldispositivo
requiereunfuncionamientocontinuodurante
lasinterrupcionesdelsuministrodeenergía,se
recomiendaalimentareldispositivomedianteun
sistemadealimentaciónininterrumpidaouna
batería.

UTeselvoltajedecorrientealternadelared
antesdelaaplicacióndelniveldeprueba.

1195638-A43

ConcentradordeoxígenoPerfecto₂™VdeInvacare®

Interrupcionesde
tensión

0%UT;250/300ciclos0%UT;250/300ciclos

IEC61000-4-11

Campomagnético
delafrecuencia
dealimentación
(50/60Hz)

30A/m,50/60Hz30A/m,50/60Hz

IEC61000-4-8

Lacalidaddelareddealimentacióneléctrica
deberáserlahabitualdeunentornocomercial
uhospitalario.Sielusuariodeldispositivo
requiereunfuncionamientocontinuodurante
lasinterrupcionesdelsuministrodeenergía,se
recomiendaalimentareldispositivomedianteun
sistemadealimentaciónininterrumpidaouna
batería.

UTeselvoltajedecorrientealternadelared
antesdelaaplicacióndelniveldeprueba.

Loscamposmagnéticosdelafrecuenciade
alimentacióndeberánestarenlosniveles
característicosdeunentornohospitalarioo
comercial.

44

1195638-A

DatosTécnicos

Losequiposdecomunicacionesporradiofrecuencia
portátilesymóvilesnodeberánutilizarseauna
distanciadelaspiezasdeldispositivo(incluidos
loscables)menorqueladistanciadeseparación
recomendada,calculadaapartirdelaecuación
aplicablealafrecuenciadeltransmisor .

Distanciadeseparaciónrecomendada:

RFconducida
IEC61000-4-6

3Vrms,6Vrms3Vrms,6Vrms

d=1,2√P150kHza80MHz

RFradiada

10V/m10V/m

IEC61000-4-3

d=0,35√P
d=0,7√P

80MHza800MHz
800MHza2,5GHz

dondePeslapotenciadesalidamáximadel
transmisorenvatios(W)segúnelfabricante
deltransmisorydesladistanciadeseparación
recomendadaenmetros(m).

Laintensidaddecampodelostransmisoresde
RFjos,segúnlodeterminadoporunestudio
electromagnéticoa,deberáserinferioralnivelde
cumplimientoencadarangodefrecuencia

b

.

Podríanproducirseinterferenciascercadelos
equiposmarcadosconelsímbolosiguiente:

a

Laintensidaddecampodelostransmisoresjos,comobasesderadioteléfonos(móvilesoinalámbricos)yradiosmóviles

terrestres,radioderadioacionados,emisionesderadioAMyFMydetelevisión,nosepuedenpredecirteóricamentecon

1195638-A45

ConcentradordeoxígenoPerfecto₂™VdeInvacare®

exactitud.Deberárealizarseunestudioelectromagnéticoparaevaluarelentornoelectromagnéticodebidoalostransmisoresde
RFjos.SilaintensidaddecampodellugarenelqueseutilizaestedispositivosuperaelniveldecumplimientodeRFaplicable
anterior,sedeberáobservareldispositivoparacomprobarquefuncionecorrectamente.Siseobservaunfuncionamientoanormal,
seráprecisotomarlasmedidasadicionalesqueseannecesarias,talescomolareorientaciónoreubicacióndeldispositivo.

b

Enelrangodefrecuenciasde150kHza80MHz,lasintensidadesdecampodeberánserinferioresa[V1]V/m.

A80MHzy800MHz,seaplicaelrangodefrecuenciasmásalto.

DistanciasdeseparaciónrecomendadasentrelosequiposdecomunicacionesdeRFmóvilesyportátilesyeldispositivo

EldispositivosehadiseñadoparaserutilizadoenunentornoelectromagnéticoenelquelasperturbacionesdeRFradiada
esténcontroladas.Elclienteousuariodeldispositivopuedeayudaraprevenirlasinterferenciaselectromagnéticasmanteniendo
unadistanciamínimaentrelosequiposdecomunicacionesdeRFportátilesymóviles(transmisores)yeldispositivocomose
recomiendamásadelante,segúnlapotenciadesalidamáximadelequipodecomunicaciones.

Distanciadeseparaciónsegúnlafrecuenciadeltransmisor[m]

Salidamáximanominal
deltransmisor[W]

150kHza80MHz

d=1,2√P

80MHza800MHz

d=0,35√P

800MHza2,5GHz

d=0,7√P

0,010,120,040,07
0,10,370,110,22
11,170,350,70
103,691,112,21
10011,673,507,00

461195638-A

DatosTécnicos

Paralostransmisoresconunapotenciadesalidamáximanoindicadaporencimadelaseparaciónrecomendada,ladistanciad
enmetros(m)sepuedecalcularutilizandolaecuaciónaplicablealafrecuenciadeltransmisor ,dondePeslapotenciadesalida
máximadeltransmisorenvatios(W)segúnelfabricante.

A80MHzy800MHz,seaplicaladistanciadeseparaciónparaelrangodefrecuenciasmásalto.

Esposiblequeestasdirectricesnoseapliquenentodaslassituaciones.Lapropagaciónelectromagnéticaseveafectada
porlaabsorciónylareexiónenestructuras,objetosypersonas.

1195638-A

47

ConcentradordeoxígenoPerfecto₂™VdeInvacare®

11Garantía

11.1Serviciodeatenciónalclienteeinformacióndelagarantía

Lascondicionesdelagarantíaformanpartedelascondicionesgeneralesdecadapaísdondesevendeesteproducto.

Belgium&Luxemburg:

Danmark:

Deutschland:

EuropadelEste,Oriente
MedioyCEI:
España:

France:

Ireland:InvacareIrelandLtd,Unit5SeatownBusinessCampus•SeatownRoad,Swords,CountyDublin–

Italia:

Nederland:

Norge:

Österreich:

Portugal:

Sverige:

Invacarenv ,Autobaan22,B-8210Loppem•Tel.:[phone]•Fax:[phone]

•[e-mail]•www.invacare.be
InvacareA/S,Sdr .Ringvej37,DK-2605Brøndby•Tel.:[phone]•Fax:[phone]
01•[e-mail]•www.invacare.dk
InvacareGmbH,Alemannenstraße10,D-88316Isny•T el.:(49)(0)75627000•Fax:[phone]
70066•[e-mail]•www.invacare.de
InvacareEUExport•Kleiststraße49•D-32457PortaWestfalica•Germany•Tel.:(49)5731
754540•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare-eu-export.com
InvacareSA•c/Arenys/n•PolígonIndustrialdeCelrà•E-17460Celrà(Girona)•T el.:(34)(0)972
493200•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.es
InvacarePoirierSAS,RoutedeStRoch,F-37230Fondettes•T el.:(33)(0)247626466•Fax:(33)
(0)247421224•[e-mail]•www.invacare.fr

Irlanda•Tel.:[phone]•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.ie
InvacareMeccSans.r .l.,ViadeiPini62,I-36016Thiene(VI)•T el.:(39)0445380059•Fax:(39)
0445380034•[e-mail]•www.invacare.it
InvacareBV ,Galvanistraat14-3,NL-6716AEEde•Tel.:[phone]•Fax:[phone]
758•[e-mail]•[e-mail]•www.invacare.nl
InvacareAS,Grensesvingen9,Postboks6230,Etterstad,N-0603Oslo•Tel.:[phone]•
Fax:[phone]•[e-mail]•[e-mail]•www.invacare.no
InvacareAustriaGmbH,HerzogOdilostrasse101,A-5310Mondsee•Tel.:[phone]•Fax:
(43)623255354•[e-mail]•www.invacare.at
InvacareLda•RuaEstradaVelha,949,P-4465-784LeçadoBalio•Tel.:[phone]•
Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.pt
InvacareAB•Fagerstagatan9•S-16353Spånga•T el.:(46)(0)87617090•Fax:[phone]
08•[e-mail]•www.invacare.se

481195638-A

Garantía

Suomi:

Schweiz/Suisse/Svizzera:

UnitedKingdom:

CampMobility•Patamäenkatu5,33900Tampere•T el.:09-35076310•info@campmobility.•
www.campmobility .
InvacareAG•Benkenstrasse260•CH-4108Witterswil•Tel.:[phone]•Fax:(41)
(0)614877081•[e-mail]•www.invacare.ch
InvacareLimited,PencoedT echnologyPark,Pencoed,BridgendCF355HZ•Tel.:[phone]
776222•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.co.uk

1195638-A49

Nota

Nota

InvacareCorporation
USA

Fabricante

OneInvacareWay
Elyria,Ohio44035
EstadosUnidos
Tel.:[phone]
Tel.:[phone]
Serviciostécnicos
Tel.:[phone]
Tel.:[phone]
www.invacare.com

1195638-A2019-04-11

*1195638A*

InvacareCorporation
2101E.LakeMaryBlvd.
Sanford,FL32773
EstadosUnidos
Tel.:[phone]

RepresentanteenlaUE

InvacareDeutschlandGmbH
Kleiststraße49
D-32457PortaWestfalica
Alemania
Tel.:[phone]
Fax:[phone]

MakingLife’sExperiencesPossible®