Invacare Perfecto2 V User guide [sv]

Invacare®Perfecto₂™V
syrgaskoncentrator

IRC5PO2VAW

svKompatibelmedHomeFill®-systemet

Bruksanvisning

Denhärbruksanvisningenmåstegestillanvändaren.
Innanduanvänderproduktenmåsteduläsadennabruksanvisningoch
sparadenförframtidabehov.

©2019InvacareCorporation
Medensamrätt.Innehålletfårintegesutpånytt,mångfaldigasellerförändrasheltellerdelvisutan
föregåendeskriftligttillståndfrånInvacare.Varumärkenbetecknasmed™och®.Samtligavarumärken
tillhörellerärlicensieradetillInvacareCorporationellerdessdotterbolagomingentingannatanges.
MakingLife’sExperiencesPossibleärettregistreratvarumärkeiUSA.
Pine-solochLestoilärregistreradevarumärkensomtillhörTheCloroxCompany.
DawnärettregistreratvarumärkesomtillhörTheProcterandGambleCompany.

Innehållsförteckning

1Allmänt.........................................4

1.1Symboler....................................4

1.2Avseddanvändning.............................6

1.3Indikationerföranvändning.......................7

1.4Beskrivning...................................7

1.5Kontraindikationer..............................7

2Säkerhet........................................8

2.1Placeringavmärkplåtar..........................8

2.2Allmännariktlinjer..............................8

2.3Radiofrekvensinterferens.........................14

3Funktioner.......................................15

3.1Komponentidentikation.........................15

3.2Pneumatisktdiagram............................17

4Tillbehör........................................18

4.1Tillvalstillbehör................................18

5Inställningar......................................19

5.1Uppackning...................................19

5.2Inspektion....................................19

5.3Förvaring....................................19

6Användande......................................20

6.1Inledning.....................................20

6.2Väljaenplats.................................20

6.3Monterakoncentratorn..........................21

6.3.1Monterabefuktaren(omsådanharordinerats)......21

6.3.2Ansluta/placeranäskanylen....................24

6.3.3Startakoncentratorn.........................26

6.3.4Flödeshastighet.............................27

6.3.5SensO

6.3.6Startakoncentratornförförstagången............28

indikatorförsyrgasensrenhet.............28

2

6.3.7Beskrivningavindikatorlamporförsyrgasens

renhet...................................28

6.3.8Drifttidsmätare(timmätare)....................29

7Underhåll........................................30

7.1Livslängd.....................................30

7.2Rengörahöljet................................30

7.3Rengörahöljesltret............................31

7.4Rengöraochvärmedesincerabefuktaren............32

7.5Rengöringochdesinfektionmellanpatienter..........32

7.6Checklistatillförebyggandeunderhåll...............33

8Återanvändning...................................34

8.1Återvinningsinformation..........................34

8.2Slitageochnötning.............................34

9Felsökning.......................................35

9.1Felsökning....................................35

10TekniskData....................................37

10.1Specikationer................................37

10.2Elektromagnetisköverensstämmelse(EMC)..........40

11Garanti.........................................45

11.1Kundserviceochgarantiinformation................45

Invacare®Perfecto₂™Vsyrgaskoncentrator

1Allmänt

1.1Symboler

Idenhärmanualenanvändssymbolersomgällerriskereller
osäkeranvändningsomkanorsakaskadapåpersoneller
egendom.Symbolernadenierasnedan.

FARA!

–”Varning”informeraromenöverhängande

riskfylldsituationsomkommerledatillallvarlig
skadaellerdödsfallomdeninteundviks.

VARNING!

–”Varning”informeraromenriskfylldsituation

somkanledatillallvarligskadaellerdödsfall
omdeninteundviks.

FÖRSIKTIGT!

–”Försiktigt”informeraromenriskfylldsituation

somkanledatillskadapåegendom,lindrig
personskadaellerbådaderaomdeninte
undviks.

Geranvändbararåd,rekommendationeroch
informationföreneffektivochproblemfri
användning.

Symboleridokumentation

Allmänvarningsskylt

Bakgrundsfärgeninutitriangelnärgul
påproduktetiketter.

Läsbruksanvisningen

Färgenpåsymbolernasbakgrundär
blåpåproduktetiketter .

Ingenrökning

Färgenpåcirkelnmeddiagonaltfält
ärrödpåproduktetiketter .

Ingenöppeneld

Färgenpåcirkelnmeddiagonaltfält
ärrödpåproduktetiketter .

KlassII,dubbelisolerad

Skyddadmotfastafrämmandeföremålmed
endiameterpå12,5mmochstörre.

Skyddadmotvertikaltfallandevattendroppar.

ENDASTförinomhusbruk

4

1195639-A

Förvarastorrt

-29C
MIN

65C

MAX

15%

MIN

95%
MAX

Temperaturvidtransportochförvaring

Fuktighetvidtransportochförvaring

Allmänt

**Denhärproduktenuppfyllerkraveni
direktiv93/42/EEGommedicintekniska
produkter .

Lanseringsdatumförproduktenangesi
CE-försäkranomöverensstämmelse.

EC-representant

Referensnummer

Växelström

Serienummer

TypBF-utrustning

Symbolerpåprodukten

Återvinna

Enhetenärigång

Enhetenärinteigång

KasseraINTEsomhushållsavfall.

O2-indikatorer

Riskförelstötar

Tillverkare

SymbolO2-renhet

O

SYSTEMOK

2

O

över85%

2

Indikatorlampor(LED)

GRÖNindikatorlampa

Kontaktaleverantören

1195639-A5

Invacare®Perfecto₂™Vsyrgaskoncentrator

O2mellan73%och
85%

GULindikatorlampa

A.GULfastlysande

B.GULblinkandesensor

Misslyckande.Ringen
kvaliceradtekniker.

SYSTEMFEL

O2under73%

RÖDindikatorlampa

Sefelsökning.

1.2Avseddanvändning

DenavseddafunktionenochanvändningenavInvacare
Perfecto2VOxygenConcentratoräratttillhandahållaextra
syrgastillpatientermedrespiratoriskastörningargenom
attseparerakvävefrånrumsluftmedhjälpavmolekylsikt.
Denärinteavseddattanvändasförlivsuppehållandeeller
livräddandeändamål.

FARA!
Riskförpersonskadorellerdödsfall

Dennaproduktskaanvändassomsyrgastillskott
ochärinteavseddattvaralivräddandeeller
livsuppehållande.AnvändENDASTdennaprodukt
ompatientenkanspontanandas,andasinsamt
andasututanattanvändaenmaskin.

–AnvändINTEparallelltelleriserie

medandrasyrgaskoncentratorereller
syrgasbehandlingsenheter .

FARA!
Riskförpersonskadorellerdödsfall

Beroendepåderasmedicinskatillståndkan
patientermedödeshastighetersomärhögreän
5l/minhaökadriskförallvarligskadaellerdöd
ihändelseavfel.

–DiskuteraALLTIDdennaökaderiskmed

dinvårdleverantörinnanduanvänder
dennaproduktomduharföreskrivitsen
ödeshastighetsomärhögreän5l/min.

VARNING!
Riskförpersonskadorellerproduktskador

Användningavdennaproduktutanförden
avseddaanvändningenochspecikationernahar
intetestatsochkanledatillproduktskador,förlust
avproduktfunktionellerpersonskada.

–AnvändINTEproduktenpåannatsättändet

sombeskrivsiavsnittetSpecikationeroch
Avseddanvändningidenhärmanualen.

61195639-A

Allmänt

FARA!
Riskförpersonskadorellerdödsfall

ÄvenomInvacaresträvarefterattproducera
denbästasyrgaskoncentratornsomnnspå
marknadenidagkandennasyrgaskoncentratorfå
problemmedattproducerasyrgaspågrundav
strömavbrottellerenhetsfel.

–HaALLTIDenextrasyrgaskällalätttillgänglig.
–Ihändelseavattkoncentratorninteproducerar

syrgaskommerdenunderenkorttidattlarma
patientenomattbytatillsinextrasyrgaskälla.
MerinformationnnsiFelsökning.

1.3Indikationerföranvändning

Atttillhandahållaextrasyrgastillpatientermedrespiratoriska
störningargenomattseparerakvävefrånrumsluftmed
hjälpavmolekylsikt.

1.4Beskrivning

InvacarePerfecto2Vsyrgaskoncentratoräravseddför
patientermedrespiratoriskasjukdomarsombehöverextra
syre.Denärinteavseddattanvändasförlivsuppehållande
ellerlivräddandeändamål.

Syrgaskoncentrationsnivånidenlevereradegasenvarierar
från87%till95,6%.Syrgasenadministrerastillpatienten
viaennäskanyl.

InvacarePerfecto2Vsyrgaskoncentratoranvändersigaven
molekylsiktochPSA-metodenförattproduceradensyrgas
sommatasut.Luftfrånomgivningensugsiniapparaten,
ltrerasochkomprimeras.Denkomprimeradeluftenleds
sedantillenavtvåkväveadsorberandekolonner.

1195639-A

Koncentreradsyrgaskommerutiandraändenavdenaktiva
kolonnenochledsiniensyrgasbehållaredärdentillförs
tillpatienten.

InvacarePerfecto2Vsyrgaskoncentratorkanhanterasav
patientenihemmetellerivårdmiljö.Apparatendrivsmed
ennominellströmförbrukningpå230VAC/50Hertz.

Serviceinformationtillhandahållspåbegäran,dockendast
tillbehörigatekniker.

1.5Kontraindikationer

Detnnsingakändakontraindikationer .

7

Invacare®Perfecto₂™Vsyrgaskoncentrator

2Säkerhet

2.1Placeringavmärkplåtar

Etikettenmedserienumretsittervidbasenpå

A

baksidanavkoncentratorn.

Etikettenmedspecikationersittervidbasenpå

B

baksidanavkoncentratorn.
EU-representantensetikettsittervidbasen.

C

Ftalatmärkningensittervidbasen.

D

E

2.2Allmännariktlinjer

DessainstruktionerMÅSTEföljasförattsäkerställasäker
installation,monteringochdriftavkoncentratorn.

81195639-A

Säkerhet

FARA!
Riskfördödsfall,personskadoreller
produktskador

Felaktiganvändningavdenhärproduktenkan
orsakadödsfall,personskadorellermateriella
skador.Dethäravsnittetinnehållerviktig
informationförsäkerdriftochanvändningavden
härprodukten.

–AnvändINTEdenhärproduktenellernågon

tillvalsutrustninginnanduharlästochförstått
dessainstruktionerocheventuelltytterligare
instruktionsmaterial,såsombruksanvisningar,
servicemanualerellerinstruktionsbladsom
medföljerproduktenellertillvalsutrustningen.

–Omduintekanförståvarningarnaeller

instruktionernaskadukontaktahälso­ellersjukvårdspersonal,hjälpmedelscentral
ellertekniskpersonalinnanduanvänder
utrustningen.

–KontrolleraALLAexternakomponenteroch

förpackningenförattsäkerställaattingetär
skadat.Omnågonkomponentärskadadeller
produktenintefungerarsomdenskakontaktar
duenteknikerellerInvacareförreparation.

–INFORMATIONENIDETHÄRDOKUMENTETKAN

ÄNDRASUTANFÖREGÅENDEMEDDELANDE.

FARA!
Riskfördödsfall,personskadaeller
egendomsskadatillföljdavbrand

Textiler,olje-ellerpetroleumämnen,fett,feta
ämnenochandrabrännbaraämnenantändslätt
ochbrinnermedstorintensitetisyrgasberikad
luftochvidkontaktmedsyreundertryck.
Rökningisambandmedsyrgasbehandlingär
farligtochkanorsakabrännskadaellerdödsfall.
Såhärundvikerdubrand,dödsfall,person-eller
sakskada:

–RÖKNINGÄRFÖRBJUDENvidanvändningav

denhärenheten.

–PRODUKTENFÅRINTEANVÄNDASINÄRHETEN

AVÖPPNALÅGORellerANTÄNDNINGSKÄLLOR.

–SkyltarmedtextenRÖKNINGFÖRBJUDENska

varavälsynliga.

–Hållöppnalågor,tändstickor,tända

cigaretter ,elektroniskacigaretterellerandra
antändningskällorpåminst3m(10fot)avstånd
fråndennakoncentratorellerandratillbehör
sominnehållersyrgas,tillexempelkanyleroch
behållare.

1195639-A9

Invacare®Perfecto₂™Vsyrgaskoncentrator

FARA!
Riskfördödsfall,personskadaeller
egendomsskadatillföljdavbrand

Textiler,olje-ellerpetroleumämnen,fett,feta
ämnenochandrabrännbaraämnenantändslätt
ochbrinnermedstorintensitetisyrgasberikad
luftochvidkontaktmedsyreundertryck.
Rökningisambandmedsyrgasbehandlingär
farligtochkanorsakabrännskadaellerdödsfall.
Såhärundvikerdubrand,dödsfall,person-eller
sakskada:

–TILLÅTINTErökningisammarumdär

syrekoncentratornellernågratillbehörmed
syrgasnns.

–Omduinteföljerdessavarningaromvilka

allvarligafarorsomoxygenanvändningkan
innebäramedandurökermåstedualltidslå
avkoncentratorn,taavdigkanylenochsedan
väntaitiominuterinnanduröker,ellerlämna
detrumdärantingenkoncentratornellerandra
tillbehörsominnehålleroxygen,tillexempel
kanylerochbehållare,ärplacerade.

FARA!
Riskfördödsfall,personskadaeller
egendomsskadatillföljdavbrand

Textiler,olje-ellerpetroleumämnen,fett,feta
ämnenochandrabrännbaraämnenantändslätt
ochbrinnermedstorintensitetisyrgasberikad
luftochvidkontaktmedsyreundertryck.
Rökningisambandmedsyrgasbehandlingär
farligtochkanorsakabrännskadaellerdödsfall.
Såhärundvikerdubrand,dödsfall,person-eller
sakskada:

–Syrgasslangar,sladdarochkoncentratorn

fårintetäckasmedföremålsomltar ,
sängöverkast,stolsdynorochkläder,ochdeska
hållaspåavståndfrånuppvärmdaellerheta
ytor,exempelvisvärmeelement,kamineroch
liknandeelektriskaapparater.

–Stängavkoncentratornnärdeninteanvändsså

förhindrardusyrgasberikningavmiljön.

101195639-A

Säkerhet

FARA!
Riskfördödsfall,personskadaeller
egendomsskadatillföljdavbrand

Textiler,olje-ellerpetroleumämnen,fett,feta
ämnenochandrabrännbaraämnenantändslätt
ochbrinnermedstorintensitetisyrgasberikad
luftochvidkontaktmedsyreundertryck.
Rökningisambandmedsyrgasbehandlingär
farligtochkanorsakabrännskadaellerdödsfall.
Såhärundvikerdubrand,dödsfall,person-eller
sakskada:

–Användendastsyrgaskompatibla,

vattenbaseradehudkrämerochsalvor
föreochundersyrgasbehandling.Läspå
hudkrämens/salvansförpackningföratt
bekräftaattdenärsyrgaskompatibeloch
vattenbaserad.Kontaktatillverkarenvidbehov.
AnvändINGAsmörjmedelpåkoncentratorn,
såvidadettainteharrekommenderatsav
Invacare.

–Hindrauppkomstenavgnistornära

syrgasutrustning.Dettaomfattargnistorfrån
statiskelektricitetsomskapasgenomfriktion.

FARA!
Riskfördödsfallellerpersonskadafrånelektrisk
stöt

Såhärminskarduriskenförbrännskada,dödliga
elstötar,dödsfallellerpersonskador:

–EnhetenfårINTEdemonteras.Vänddigtill

utbildadservicepersonalförservice.Detnns
ingadelarsomkanunderhållasavanvändaren.

–Användinteenhetenmedandubadar .Om

kontinuerliganvändningkrävsenligtläkares
ordinationmåstekoncentratornplacerasiett

annatrumminst2,1m(7fot)frånbadet.
–VidrörINTEkoncentratornomduärblöt.
–PlaceraellerförvaraINTEkoncentratorndär

detnnsriskförattdenkanfallanedivatten

ellerannanvätska.
–SträckdigINTEefterenkoncentratorsomhar

fallitivattnet.DraOMEDELBARTurkontakten.
–Strömkablarsomärslitnaellerskadadefår

INTEanvändas.

1195639-A

11

Invacare®Perfecto₂™Vsyrgaskoncentrator

VARNING!
Riskförpersonskadorellerproduktskador

–Invacaresprodukterärsärskiltutformadeoch

tillverkadeförattanvändasmedtillbehörfrån
Invacare.Tillbehörfrånandratillverkarehar
intetestatsavInvacare,ochvirekommenderar
inteattsådanaanvändstillsammansmed
Invacare-produkter.

–Detärintetillåtetattgöraändringaridenhär

utrustningen.

–Detnnsmångaolikatyperavbefuktare,

syrgasslangar ,kanylerochmasker
somkananvändastillsammansmed
denhärapparaten.Rådgörmed
vårdpersonalen/hjälpmedelscentralenom
vilkenutrustningsompassarbästfördig.
Deskaocksågediganvisningaromkorrekt
användning,underhållochrengöring.

FARA!
Riskförpersonskadorellerdödsfall

Såhärundvikerdukvävningellerintagav
kemikalierfrånluftburnaföroreningar:

–AnvändINTEkoncentratorninärvaroav

föroreningar ,rök,ångor,brandfarligaanestetika,
rengöringsmedelellerkemiskaångor .

VARNING!
Riskförpersonskadorellerdödsfall

Såhärundvikerdupersonskadorellerdödsfalltill
följdavfelaktiganvändningavprodukten:

–Övervakanoggrantnärkoncentratornanvänds

avellerinärhetenavbarnellerpersonermed

funktionsnedsättning.
–Övervakapatientersomanvänderenheten

ochsomintekanhöraellerselarmeller

kommuniceraobehag.

VARNING!
Riskförpersonskadorellerproduktskador

Såhärundvikerdupersonskadorellerskadasom
orsakasunderanvändning:

–Omdukännerdigsjukellerobekväm,eller

omduintekännernågotsyrgasödeskadu

OMEDELBARTkontaktahjälpmedelscentralen

och/ellerdinläkare.

VARNING!
Riskförpersonskador

Enhöjdförändringkanpåverkadentotala
tillgängligamängdensyrgas.Förebyggsyrebrist:

–Rådgörmeddinläkareinnanduresertill

platserpåhögreellerlägrehöjdförattavgöra

omdinaödesinställningarbörändras.

12

1195639-A

Säkerhet

VARNING!
Riskförpersonskadorellerproduktskador

Såhärundvikerdupersonskadorellermateriella
skadortillföljdavfelaktigkabelanvändning:

–FlyttaINTEelleromplacerakoncentratorn

genomattdraikabeln.

–AnvändINTEförlängningssladdarmedden

medföljandeströmkabeln.

–Förvaraochplacerakablaroch/ellersladdar

korrektförattförebyggasnubbelrisk.

VARNING!
Riskförpersonskadorellerproduktskador

Undvikpersonskadaellermateriellskadatillföljd
avfelaktiganvändning:

–LämnaALDRIGkoncentratornutanuppsiktnär

denärinkopplad.

–Setillattkoncentratornäravstängdnärden

inteanvänds.

FÖRSIKTIGT!
Riskförmindrepersonskada,obehagellerskada

–Användningavdennaenhetvidenhögre

altitudän1828m(6000fot)ellerutanför
temperaturintervallet10°Ctill35°C(50°Ftill
95°F)ellervidenrelativluftfuktighetöver60%
förväntasinverkanegativtpåödeshastigheten
ochprocenthaltensyrgasochkandärmedäven
påverkabehandlingennegativt.

VARNING!
Riskförpersonskadorellerproduktskador

Invacaressyrgaskoncentratorerärsärskilt
utformadeförattminimeradeförebyggande
underhållsrutinerna.Såhärundvikerduperson­ochproduktskador:

–Endastvårdpersonalellerpersonersomärhelt

insattaidennaprocess,såsomfabriksutbildad

personal,börutföraförebyggande

underhållellerprestandajusteringarpå

syrgaskoncentratorn,medundantagför

åtgärdersombeskrivsidenhärmanualen.
–Brukareskakontaktasinhjälpmedelscentral

ellerInvacareförservice.

FÖRSIKTIGT!
Riskförproduktskador

Såhärundvikerduskadatillföljdavvätskeintrång:

–Omkoncentratornintefungerarsomden

ska,omdenhartappatsellerskadatseller

omdenharfallitnedivattenskaduringa

utrustningsleverantörenellerenkvalicerad

teknikerförattfåkoncentratornundersöktoch

reparerad.
–INGAföremålellervätskafårtappasnedeller

förasininågonöppning.
–ENDASTförinomhusbruk.

1195639-A13

Invacare®Perfecto₂™Vsyrgaskoncentrator

2.3Radiofrekvensinterferens

VARNING!
Riskförpersonskadorellerproduktskador

Förattminskariskenförpersonskadoreller
produktskadorfrånstörningaravtrådlös
utrustning:

–Setillattkoncentratornärminst3,0m(9,8

fot)fråntrådlöskommunikationsutrustning,
såsomtrådlösahemmanätverksenheter,
mobiltelefoner,trådlösatelefoneroch
basstationer,walkie-talkies,etc.

VARNING!

–Användningavandratillbehörochkablarände

somangesellersomtillhandahållsavInvacare
kanledatillökadelektromagnetiskstrålning
frånellerminskadelektromagnetiskimmunitet
hosdennautrustningochorsakafelaktigdrift.

Denhärutrustningenhartestatsochvisatsöverensstämma
medEMC-gränsvärdenasomangesiIEC/EN60601-1-2för
utrustningavtypBF .Dessagränsvärdenharbestämtsför
attgerimligtskyddmotelektromagnetiskastörningarien
typiskhemvårdsmiljö.Användningavdennautrustningien
miljömedhögrestörningsnivåerkanpåverkadenlevererade
syrekoncentrationensprecision.Denhärutrustningenärinte
avseddföranvändningienprofessionellsjukvårdsmiljö.

störningarnaupphörfördeandraenheternaärdet
koncentratornsomorsakarstörningarna.Isådanasällsynta
fallkanstörningenminskaselleravhjälpasgenomenav
följandeåtgärder:

•Placeraom,yttaellerökaavståndetmellan
utrustningen.

•Anslututrustningentillettuttagpåenannangruppän
densomdenandraenhetenäranslutentill.

Se10.2Elektromagnetisköverensstämmelse(EMC),
sida40förmerinformation.

Andraenheterkanstörasävenavdelägstanivåerna
avelektromagnetiskstrålningsomtillåtsavovannämnd
standard.Förattfastställaomutstrålningfrånkoncentratorn
orsakarstörningenstängerduavkoncentratorn.Om

14

1195639-A

Funktioner

3Funktioner

3.1Komponentidentikation

A

B

C

D

E

F

Syrgasutlopp

Flödesmätare

Drifttidsmätare

Indikatorlamporförsyrgasens
renhet/indikatorlamporförfeloch
ström

Effektbrytare

Strömbrytare

1195639-A15

Invacare®Perfecto₂™Vsyrgaskoncentrator

Seddbakifrån

G

H

I

Strömkabel

HomeFillutloppsanslutning

Höljeslter

HomeFillutloppsanslutningHskaendast
användasförattfyllasyrgastubermedHomeFill
HomeOxygenCompressor .Utloppsanslutningen
påverkarintekoncentratornsprestanda.Se
bruksanvisningenförHomeFillSystemför
anslutnings-ochbruksanvisningar.Närden
inteanvändsskadenkontaktsommedföljer
koncentratornsättasiniutloppsanslutningen.För
merinformationomHomeFill-systemet,kontaktadin
Invacare-hjälpmedelscentral.

161195639-A

3.2Pneumatisktdiagram

Fig.3-1Koncentratorutanbefuktare

Funktioner

Fig.3-2Koncentratormedbefuktare

1195639-A

17

Invacare®Perfecto₂™Vsyrgaskoncentrator

4Tillbehör

4.1Tillvalstillbehör

Detnnsmångaolikatyperavbefuktare,
syrgasslangar ,kanylerochmaskersomkananvändas
tillsammansmeddenhärapparaten.Rådgörmed
vårdpersonalen/hjälpmedelscentralenomvilkenutrustning
sompassarbästfördig.Deskaocksågediganvisningarom
korrektanvändning,underhållochrengöring.

Förpatientensochandrapersonerssäkerhetmåstedet
nnasettsättattförhindrabrandspridningidetillbehör
försyrgastillförsel(näskanyl,mask,slangar,befuktareo.s.v.)
somanvändsförattgepatientensyrgas.Omenvanlig
ödesbrytaresomaktiverasvidbrandanvändstillsammans
medtillbehörenskadenplacerassånärapatientensom
möjligt.

Följandetillvalstillbehörochreservdelar(senedan)nns
ocksåtillgängliga:

•Näskanylvuxen,standardtyp2,1m(7fot)–M3120

•Standardbefuktare–M5120

•PreciseR
IRCPF16AW

•HomeFill-syrgaskompressorförhemmabruk–IOH200AW

•Hållareförbefuktaraskan–M1521

•Syrgastillförselslang4,5m(15fot)–M4150

•Syrgastillförselslang7,6m(25fot)–M4250

•Syrgasslanganslutning–M4650

•Strömkabelmedmonteringsdelar–1156533

™pediatrisködesmätare,tillbehör-

X

181195639-A

Inställningar

5Inställningar

5.1Uppackning

1.Kontrolleraomdetnnsnågrasynligaskador
påkartongenellerinnehållet.Omduupptäcker
skadorskadumeddelatransportföretagetellerdin
hjälpmedelscentral.

2.Tautalltlöstemballageurkartongen.

3.Taförsiktigtutallakomponenterurkartongen.

Omsyrgaskoncentratorninteskaanvändas
OMEDELBARTskadulämnakoncentratorni
förpackningenförförvaringtillsdubehöver
användaden.

5.2Inspektion

1.Inspektera/granskautsidanavkoncentratornochleta
efterhack,bucklor ,sprickor,reporellerannantypav
skada.

2.Inspekteraallakomponenter.

5.3Förvaring

1.Förvaradenförpackadesyrgaskoncentratorntorrt.Se
förvaringstemperaturintervalli10.1Specikationer,sida

37.

2.PlaceraINTEnågraföremålovanpådenförpackade
koncentratorn.

1195639-A19

Invacare®Perfecto₂™Vsyrgaskoncentrator

6Användande

6.1Inledning

Syrgaskoncentratornäravseddförindividuelltbrukinomhus.
Dettaärenelektroniskapparatsomseparerarsyrefrån
luftenirummet.Denlevererarsyrgasihögkoncentration
direkttilldigviaennäskanyl.Kliniskastudierharvisatatt
syrgaskoncentratorerärbehandlingsmässigtlikställdamed
andratyperavsystemförsyrgastillförsel.

Dinleverantörvisardighurduskaanvända
syrgaskoncentratorn.Han/honbörkontaktasvideventuella
frågorellerproblemsomrördinsyrgaskoncentrator.Denhär
bruksanvisningeninnehållerinformationomkoncentratorn
ochfungerarsomreferensnärduanvänderden.

6.2Väljaenplats

VARNING!
Riskförpersonskador

Såhärundvikerdupersonskadorunder
behandling:

–SyrgaskoncentratornMÅSTEplaceraspåenplan

ytanärdenskaanvändas.

–FlyttaINTEpåsyrgaskoncentratornnärden

används.

VARNING!
Riskförpersonskadorellerproduktskador

Såhärundvikerduperson-ellersakskadorfrån
luftföroreningaroch/ellerrökochsäkerställer
optimalprestanda:

–Placeradenbärbarakoncentratornpåen

välventileradplatssåattluftintagetoch
luftutödenainteärblockerade.

–BlockeraALDRIGkoncentratornsluftöppningar

ochplaceradenaldrigpåettmjuktunderlag,
t.ex.ensängellersoffa,därluftöppningarna
kanblockeras.

–Hållöppningarnafriafrånludd,håroch

liknandefrämmandepartiklar.

–Hållkoncentratornminst30,5cm(12tum)från

väggar,gardinerochmöbler .

–Användintekoncentratorninärvaroav

föroreningar ,rökellerångor ,brandfarliga
anestetika,rengöringsmedelellerkemiska
ångor.

–Placerakoncentratorniettvälventileratområde

förattundvikaluftföroreningaroch/ellerrök.

–DenfårINTEanvändasinutiettskåp.

201195639-A

Användande

Dukanväljaettrumibostadendärdetärmestpraktiskt
attanvändasyrgaskoncentratorn.Koncentratornkanenkelt
rullasfrånrumtillrumpådesshjul.

Syrgaskoncentratornfungerarbästnärdenanvändsunder
deförhållandensomangesi10.1Specikationer,sida37

Användningiandramiljöerändesombeskrivskanmedföra
attytterligareunderhållavutrustningenkrävs.Enhetens
luftintagskaplacerasiettvälventileratområdeföratt
undvikaluftföroreningaroch/ellerrök.

6.3Monterakoncentratorn

1.Anslutströmkabelntilletteluttag.

2.Anslutbefuktaren(omsådanharordinerats).

6.3.1Monterabefuktaren(omsådanharordinerats)

VARNING!
Riskförpersonskadorellerproduktskador

Följnedanståendeanvisningarförattundvika

.

brännskadorfrånångaellerhettvatten,
inandningavvattenoch/ellervattenskadorpå
koncentratorn:

–FyllINTEbefuktaraskanmedvarmtvatten.Låt

vattensomkokatssvalnatillrumstemperatur

innandufylleraskan.
–ÖverfyllINTEbefuktaren.
–Sätttillbakakorkenpåbefuktarenochdra

åtordentligt.Kontrolleraattkorkenpå

befuktarensaskainteärfelgängad.
–BytINTEplatspå

ingångs-/utgångsanslutningarnaförsyrgas.Om

dubyterplatspåanslutningarnakommer

vattenfrånbefuktaraskanattledasgenom

kanylentillpatienten.
–Omslanganslutningarsomärlängreän2,1m

(7fot)användsskabefuktarenplacerassånära

patientensommöjligtförmaximalbefuktning.

1195639-A

21

Invacare®Perfecto₂™Vsyrgaskoncentrator

Befuktaraskamed

Befuktaraskautankork

kork

1.TabortkorkenAfrånaskanB.

2.Fyllbefuktarenmedkranvattensomfåttkokaellermed
askvattentilldennivåsommarkeratsavtillverkaren.
Kokakranvattenicirka10minuterochlåtsvalnatill
rumstemperaturinnanduanvänderdet.

FÖRSIKTIGT!
Riskförproduktskador

–Kontrolleraattbefuktarenskorkinteär

felgängadpåbefuktaraskan.

3.Förinenplattskruvmejselimittsektionenpåövre
kantenavlterluckanCochbändförsiktigtloss
lterluckan.

4.DrauppochtabortbefuktaraskansadapterD.

22

1195639-A

Användande

5.SätttillbakalterluckanochinstalleraluftbehållarenG
pålterluckangenomatttryckaindesexikarnaH
påluftbehållarenidesexskårornaEpåsidornaav
lterluckan.

6.FästbefuktaraskansadapterDibefuktaraskanB
genomattvridavingmutternIpåbefuktaraskan
moturstillsdensitteråtordentligt.

7.Väljvarenhetenmedbefuktaraskanochadapternska
placeras:

•NärbefuktaraskanplacerasifacketLpå
koncentratornskabefuktaraskans/adapterns
slangDfästasisyrgasutloppetskopplingKpå
koncentratorn.

•Omhållaren(M1521)(tillbehör)tillbefuktaraskan
användsförattplacerabefuktarenbredvid
patientenskadenplaceraspåenslätytasånära
patientensommöjligt.Fästenkoppling(M4650)för
syrgasslangeniändenavbefuktaraskans/adapterns
slang.Fästenaändenavsyrgastillförselslangen
(M4150ellerM4250)isyrgasslangenslediga
ändemedkopplingenochdenandraändeni
syrgasutloppetskopplingpåkoncentratorn.

Omslanganslutningarsomärlängreän2,1m
(7fot)användsskabefuktarenplacerassånära
patientensommöjligtförmaximalbefuktning.
Se4.1Tillvalstillbehör,sida18angåendevalfria
tillval.

8.Anslutnäskanylen.Se6.3.2Ansluta/placeranäskanylen,
sida24.

1195639-A23

Invacare®Perfecto₂™Vsyrgaskoncentrator

6.3.2Ansluta/placeranäskanylen

FARA!
Riskförpersonskadorellerdödsfall

Kanylenkangörasåattnågonsnubblar,trillar
ellerskadarsigomdeninteplacerasochsätts
fastkorrekt.Såhärundvikerdupersonskada
ellerdödsfall:

–KanylenMÅSTEledasochsättasfastkorrekt.
–PlaceraINTEkanylenrunthalsen.Setillatt

patientenkanrörasigfrittnärkanylenhar
sattsfast.

–Undvikattplacerakanyleriområdenmed

höggångtrak(t.ex.gångar,dörröppningar,
korridorerosv .).

VARNING!
Riskförpersonskadorellerdödsfall

Såhärgörduförattundvikaattnågonkvävs
och/ellerstrypsavslangarna:

–Hållbarnochhusdjurbortafrånnäskanyloch

slangar.

–Noggrannövervakningkrävsnärnäskanylen

användsavpersonermedfunktionsnedsättning
ellerinärhetenavbarnoch/ellerpersonermed
funktionsnedsättning.

VARNING!
Riskförpersonskadorellerdödsfall

Såhärminskarduriskenförpersonskadaeller
dödsfallavsjukdom:

–Bytnäskanylenregelbundet.Kontrolleramed

hjälpmedelscentralellerläkareförattavgöra
huroftakanylenbörbytasut.

–AnvändINTEsammakanylpåmeränen

patient.Kanylerfårendastanvändaspåen
patient.

FÖRSIKTIGT!
Riskförmindrepersonskadaellerobehag

Förattsäkerställakorrektsyretillförsel:

–Säkerställattkanylensspetsarärkorrekt

infördainäsan.Dethärärmycketviktigtför
attsyrgasbehandlingenskavaraeffektiv.

–AnvändINTEslangar/kanylersomärlängreän

15m(50fot).
–Användkrossäkrasyrgasslangar .
–Kontrolleragasödetvidkanylensöppning.

24

1195639-A

Fig.6-1Koncentratorutanbefuktare

Användande

Fig.6-2Koncentratormedbefuktare

1.Tautkanylenurförpackningen.

2.PlacerakanylenAöveröronenochförinspetsarnai
näsanienlighetmeddeinstruktionerduharfåttfrån
vårdpersonalenellerkanyltillverkaren.

3.Görnågotavföljande:

•Vidanvändningavenbefuktaraska:Anslut

Dukankontrollerakanylensgasödemedan
koncentratornvärmsupp.Rörhandenframför
spetsarnasomförsininäsan.Dubörkunna
höraochkännagasödet.Omduintekänner
gasödetkontrollerarduomdetnnsläckagevid

kanylanslutningen.
tillförselslangenBförpatientensnäskanyltill
befuktaraskansutloppM.

•Vidanvändningutanenbefuktaraska:Anslut
tillförselslangenBförpatientensnäskanyltill
syrgasutloppsanslutningenKpåkoncentratorn.

4.Eftermonteringenskadusäkerställaattsyrgasödar
genomnäskanylen.Se6.3.3Startakoncentratorn,sida

26

och6.3.4Flödeshastighet,sida27.

1195639-A25

Invacare®Perfecto₂™Vsyrgaskoncentrator

VARNING!
Riskförpersonskadorellerproduktskador

Ombefuktaraskanellerandratillbehörmonteras
felaktigtpåkoncentratornkommerdettaatt
påverkasyrgasödet.

–Dukankontrolleraomsyrgaskoncentratorn

ochdesstillbehörfungerarkorrektgenomatt
placeraändenpånäskanylenundervattenytan
ienhalvfullmuggmedvatten,endastmed
syrgasödetpå,ochseombubblorbildas,
vilkettyderpåattdenfungerarsomdenska.
Torkadärefteravkvarvarandevattenfrån
näsgrimmaninnandeplaceraspåpatienten.

–Omingabubblorbildasskadukontrollera

allaanslutningar(inklusivebefuktaraskan
ochandratillbehöriförekommandefall)
ochgöraomtestet.Kontaktaomedelbart
hjälpmedelscentralenellervårdpersonalenom
detfortfarandeintekommernågrabubblor .

6.3.3Startakoncentratorn

1.StällströmbrytarenAilägetPå.

Allalamporpåpanelenochljudlarmetaktiveras
iensekundförattbekräftaattindikatorerna
fungerarsomdeska.

261195639-A

Användande

6.3.4Flödeshastighet

VARNING!
Riskförmindrepersonskadaellerobehag

Detärmycketviktigtattväljadenordinerade
syrgasödesinställningen.Detsäkerställeratt
dufårrättbehandlingsmängdsyrgasförditt
medicinskatillstånd.

–ÖkaellerminskaINTEL/min-ödesinställningen

omenändringinteharordineratsavdinläkare
ellerterapeut.

–Denordineradeödesinställningens

behandlingseffektbörutvärderasregelbundet.

–Användendastdenslangochdetillbehörsom

användesförattfastställadenordinerade
syrgasödesinställningen.

FlödetfårinteställasinhögreändenRÖDAringen.
Omödeshastighetenöverstiger5l/minminskar
syrekoncentrationen.

1.VridödesmätarensrattAtilldeninställningsomhar
ordineratsavdinläkareellerterapeut.

LäsavödesmätarenBpåettkorrektsätt
genomattletaupplinjenfördenordinerade
ödeshastighetenpåödesmätaren.Vrid
sedanödesrattentillskulanCnårlinjen.
Centreranukulanpålinjenfördenordinerade
l/min-inställningen.

2.Omödeshastigheteniödesmätarensjunkerunder
0,5l/minDimeränenminutaktiveraslarmet
omeventuelltilltäppning.Dettaärlarmetssnabba
ljudsignal.Undersökomdetnnstilltäppningari
ellerveckpåslangarochtillbehörellerdefekterpå
befuktaraskan.Närödeshastighetenharåterställts
tillmellan0,5l/minoch0,75l/minstängslarmetom
eventuelltilltäppningav.

Larmetomeventuelltilltäppningvarnarför
tillståndsomkanberopåattsyrgasödetärhelt
ellerdelvistilltäppt.
Närvissatillbehöranvänds,t.ex.
PreciseR

™pediatrisködesmätareeller

X

HomeFill-kompressorn,inaktiveraslarmetom
eventuelltilltäppning.

1195639-A

27

Invacare®Perfecto₂™Vsyrgaskoncentrator

6.3.5SensO

indikatorförsyrgasensrenhet

2

Dennaövervakarrenhetenidensyrgassomgenereras
avsyrgaskoncentratorn.Omrenhetenfallerunder
fabriksinställdastandardertändsindikatorlamporpå
kontrollpanelen.

6.3.6Startakoncentratornförförstagången

Koncentratornfåranvändasunderdeninitiala
uppvärmningstiden(cirka30minuter)iväntanpåatt
O2-renhetenskanåmax.

SymbolO2-renhet

A

O

2

B

SYSTEMETOKO

över85%

O

mellan73%

2

och85%

Indikatorlampa(LED)

2

GULlampa(fastsken)

Närenhetenslåspåtändsdengulalampansomindikeraratt
enhetenärigångochideninitialauppvärmningsperioden.
Närdengrönalampantändsärenheteninormaltdriftläge
(SYSTEMOK/O

högreän85%).Inormaltdriftlägestyrs

2

lampornaavsyrekoncentrationensvärden.

6.3.7Beskrivningavindikatorlamporförsyrgasensrenhet

Förklaring

GRÖNlampa

Ingenåtgärdbehövs.Normaltfördrift.

Kontaktaleverantörenomedelbart.Du
kanfortsättaattanvändakoncentratorn
ominteleverantörensägernågotannat.
Setillattdetnnsensyrgaskällaireserv
näratillhands.

281195639-A

Användande

SymbolO2-renhet

O

2

AB

C

SYSTEMFELO

D

6.3.8Drifttidsmätare(timmätare)

Timmätarenvisardetsammanlagdaantalettimmar
somenhetenvaritidrift.Sedessplatsi3.1
Komponentidentikation,sida15.

O

okänd

2

under

2

73%

——

Indikatorlampa(LED)

GRÖNlampaochGUL

blinkandelampa

RÖDlampa(fastsken)

Förklaring

Kontaktaleverantörenomedelbart.Fel
påsyrgassensorn.Dukanfortsätta
användakoncentratorn.

Kontinuerligtljudlarm.

Sieve-GARD™kompressoravstängning.

SYSTEMFEL.Enhetenharslutatfungera.
Bytomedelbarttillalternativsyrgaskälla
ochkontaktaleverantören.

Kontaktaleverantören

1195639-A29

Invacare®Perfecto₂™Vsyrgaskoncentrator

7Underhåll

7.1Livslängd

Produktensförväntadelivslängdärtreårnärdenanvändsi
enlighetmedsäkerhetsinstruktionerna,underhållsintervallen
ochanvisningarnaförkorrektanvändningsomangesi
denhärmanualen.Denfaktiskalivslängdenkanvariera
beroendepåhurmycketochintensivtproduktenanvänds.
Seförfarandeniavsnittetomunderhåll.

7.2Rengörahöljet

FARA!
Riskförpersonskadorellerproduktskador

Invacaressyrgaskoncentratorerärsärskilt
utformadeförattminimeradeförebyggande
underhållsrutinerna.Såhärundvikerduperson­ochproduktskador:

–Endastbehörigpersonalfårutföraförebyggande

underhållpåsyrgaskoncentratorn.

–TaINTEborthöljet.

FARA!
Riskförpersonskadorellerproduktskador

Vätskaskadarkoncentratornsinrekomponenter.
Såhärundvikerdusak-ellerpersonskadorsom
orsakasavelektriskstöt:

–Stängavkoncentratornochdrautströmkabeln

innankoncentratornrengörs.

–LåtINTErengöringsmedeldroppaini

luftinlopps-ellerluftutloppsöppningar.

–SprayaellerappliceraINTErengöringsmedel

direktpåhöljet.

–SpolaINTEavprodukten.

FÖRSIKTIGT!
Riskförproduktskador

Starkakemiskarengöringsmedelkanskada
koncentratorn.Såhärundvikerduskador:

–RengörINTEhöljetellerltretmedalkoholeller

alkoholbaseradeprodukter(isopropylalkohol),
koncentreradeklorbaseradeprodukter
(etylenklorid)ocholjebaseradeprodukter
(Pine-Sol®,Lestoil®)ellerandrastarka
kemiskamedel.Användendastmiltytande
rengöringsmedel(somDawn®).

FörebyggandeunderhållMÅSTEsomminstutföras
enligtdetserviceintervallsomangesiriktlinjerna
förunderhåll.Påplatsermedmycketdammeller
sotkanunderhållbehövautförasoftare.Se7.6
Checklistatillförebyggandeunderhåll,sida33.

Rengörregelbundetkoncentratornshöljepåföljandesätt:

301195639-A

1.Användenfuktigtrasaellersvampmedettmilt
rengöringsmedel,t.ex.Dawn,ochrengörförsiktigt
höljetsutsida.

2.Låtkoncentratornlufttorkaellertorkadenmedentorr
handdukinnanduanvänderkoncentratorn.

7.3Rengörahöljesltret

FÖRSIKTIGT!
Riskförproduktskador

Undvikskadorpåkoncentratornsinvändiga
komponenter:

–KoncentratornfårINTEanvändasutanltret

ellermedettsmutsigtlter .

Detnnsettlterpåhöljetsbaksida.

Underhåll

1.Taavltretochrengörvidbehov .

Miljöförhållandensomkaninnebäraatt
inspektionochrengöringavltretbehöver
utförasoftareinnefattar,menärintebegränsade
till:mycketdamm,luftföroreningarosv.

2.Rengörhöljesltretmedendammsugareellertvätta
detmedettmiltdiskmedel(t.ex.Dawn)ochvatten.
Sköljordentligt.

1195639-A31

Invacare®Perfecto₂™Vsyrgaskoncentrator

3.Torkaltretordentligtochkontrolleraattdetintehar
blivitslitet,gåttsönderellerharfåttrevorellerhål.Byt
utltretomduhittarnågonskada.

4.Sätttillbakaltret.

7.4Rengöraochvärmedesincerabefuktaren

Rengörochdesincerasyrgasbefuktarendagligenför
attminskakalkavlagringarnaochförattbliavmed
eventuellbakteriekontaminering.Följtillverkarens
anvisningar .Omsådanasaknasföljerdudessasteg:

1.Tvättabefuktarenitvålvattenochsköljmedenlösning
beståendeavtiodelarvattenochendelättika.

2.Sköljordentligtmedvarmtvatten.

3.Låtlufttorkaordentligt.

Närbefuktareninteanvändsbördulåtadenlufttorka
ordentligtefterrengöringsåattbakterietillväxten
begränsas.Se6.3Monterakoncentratorn,sida21
angåendeanvändning.

7.5Rengöringochdesinfektionmellanpatienter

VARNING!
Riskförpersonskadorellerproduktskador

Såhärundvikerduskadafråninfektioneller
skadapåkoncentratorn:

–Endastkvaliceradpersonalfårutförarengöring

ochdesinfektionavsyrgaskoncentratornoch
tillbehörenmellanpatienterna.

Följdessainstruktionerförattelimineraeventuellt
patogenutbytemellanpatienterpågrundav
kontamineringavkomponenterellertillbehör.
Förebyggandeunderhållbörocksåutförasviddenna
tidpunktomdetbehövs.

1.Kasseraochbytutallapatienttillbehörsominteär
lämpligaattanvändaförerapatienter,inklusivemen
intebegränsattill:

•Näskanylochslangar

•Mask

•Luftfuktare

2.Utförunderhållsrutinersombeskrivsidenhärmanualen
ochobjektpåPreventiveMaintenanceChecklist.

3.Kontrollerakoncentratorneftereventuellyttreskada
ellerteckenpåattdenkanbehövaserviceeller
reparation.

4.Setillattkoncentratornfungerarsomdenskaochatt
allalarmärigottskick.

5.Innanompaketeringochdistributiontillnypatient
skadusetillattförpackningsinnehålletinnehåller
koncentrator,bruksanvisning,strömkabel,luftbehållare,
monteringsanvisningar ,luftfuktare,kanylochetiketter .

321195639-A

7.6Checklistatillförebyggandeunderhåll

VIDVARJEINSPEKTION

Registreringsdatumförservice

Registreradeförutnatimmarpåtimmätaren
Rengörhöljetslter(SeRengörahöljetslter .)

Kontrolleraföreskrivenl/minödeshastighet

UNDERSCHEMALAGTFÖREBYGGANDEUNDERHÅLLELLERMELLANPATIENTEN
Vartredjeårvidkontinuerliganvändning(motsvarar26280timmar)

Kontrollerasyrekoncentrationen(grönindikatorlampa)

Rengör/bythöljetslter(SeRengörahöljetslter.)

Kontrollera/bytutloppetsHEPA-lter*

Kontrollera/bytkompressornsingångslter*
Kontrolleraströmförlustlarm*
*Skautförasavleverantörellerkvaliceradservicetekniker .Seservicemanualen.

Underhåll

26280timmarmotsvararanvändning24timmaromdygnet,7dagariveckani3år.

1195639-A33

Invacare®Perfecto₂™Vsyrgaskoncentrator

8Återanvändning

8.1Återvinningsinformation

Denhärproduktenlevererasavenmiljömedvetentillverkare
somuppfyllerdirektiv2012/19/EUomavfallsomutgörs
avellerinnehållerelektriskaellerelektroniskaprodukter
(WEEE).Produktenkaninnehållaämnensomkanvara
skadligaförmiljönomproduktenkasseraspåplatser
(deponier)sominteärlämpligaenligtlagstiftningen.

Följgällandelokalabestämmelserochåtervinningsplanerför
kasseringavkoncentratornellersådanakomponentersom
normaltanvändstillsammansmedden.Koncentratornger
inteupphovtillnågotavfallellernågrarestproduktervid
drift.

•KoncentratornfårINTEavyttrastillsammansmedvanligt
hushållsavfall.

•Allatillbehörsominteärdelavkoncentratorn
MÅSTEhanterasienlighetmeddenenskilda
produktmärkningenangåendeavyttring.

Invacarearbetarständigtförattsetillattföretagetpåverkar
lokalochglobalmiljösålitesommöjligt.Viföljergällande
miljölagstiftning(t.ex.WEEE-ochRoHS-direktiven).Vi
använderendastmaterialochkomponentersomföljer
REACH-direktivet.

Anvisningaromkorrektaintervallförförebyggande
underhållsamtanvändningavproduktennnsidenhär
bruksanvisningen.

Dettaärenbartenallmänvägledningochomfattarinte
komponentersomskadatspågrundavmissbrukellervåld.

Nedannnsenlistaöverdeproduktkomponentersomutgör
slitagedelar.

•Allatyperavlter

•Allatyperavslangar

Siktenbeståravettporöstltermaterialoch
betraktassomenslitagedel.Faktorersomkan
påverkasiktmaterialetslivslängdärblandannat
luftfuktighet,temperatur,partiklar,luftföroreningar,
luftintag,vibrationerochandramiljöförhållanden.

8.2Slitageochnötning

Invacareförbehållersigrättenattåterkallaallakomponenter
somharnågotpåståttfabriksfel.Specikgarantiinformation
nnsigarantinsommedföljerprodukten.

341195639-A

Felsökning

9Felsökning

9.1Felsökning

TECKENTROLIGORSAK

Larm:

Ingalamporlyser.

Kortaljudsignaler,långt
uppehåll.

Koncentratornärinteigång,
slåpåströmbrytaren.

Pip...Pip...

Larm:

RÖDlampatänds.

Kontinuerligt

Koncentratornärinteigång,
slåpåströmbrytaren.

Pip...

Ingennätström:

1.Strömkabelnsitterintei.

2.Ingenströmiuttaget.

3.Utlösteffektbrytare.

Systemfel:

1.Enhetenäröverhettadpga.
blockeratluftintag.

2.Otillräckligströmiuttaget.

3.Invändigreparationkrävs.

LÖSNING

1.Sättinkontakteniuttaget.

2.Kontrollerabostadensöverströmsskyddeller
säkringar.Användettannatuttagomproblemet
inträffarigen.

3.Tryckin/återställeffektbrytaren.Kontakta
leverantörenomproblemetåterkommer.

1.Gördetenaellerbådaavföljande:

a.Taavochrengörhöljetslter .
b.Flyttasyrgaskoncentratornminst30,5cm(12tum)

frånväggar,gardinerochmöbler .

2.AnvändINTEförlängningssladdar.Byttillettannat
eluttagellerannankrets.

3.Kontaktaserviceleverantören.

1195639-A35

Invacare®Perfecto₂™Vsyrgaskoncentrator

TECKENTROLIGORSAK

Larm:

GRÖNlampatänds.

Snabbt

Pip...Pip...

Pip...Pip

Larm:

GULlampatänds.

Kortaljudsignaler,långt
uppehåll.

Pip...........Pip.............

GRÖNlampaochGUL
blinkandelampa.

LÖSNING

Larmomeventuelltilltäppning

1.Eventuellinretilltäppningi
syrgasödet.Slangen,kanylen
ellerbefuktarenärvikteller
tilltäppt.

2.Flödesmätarenärinställdpå
0,5l/minellermindre.

1.Sökefterveckellertilltäppning.Korrigera,rengör
ellerbytutobjektet.Efterkorrigeringskaströmmen
brytasi60sekunderochsedanslåspåigen.

2.Återställödesmätarentillföreskriven
ödeshastighet.Omdenföreskrivna
ödeshastighetenunderstiger0,5l/min,
använddenpediatriskaödesmätarenIRCPF16AW.

Omdenpediatriskaödesmätarenanvänds
inaktiveraslarmetomeventuelltilltäppning.

Systemfel:

1.Lågsyrgasrenhet.

2.Slangen,kanyleneller
befuktarenärvikteller
tilltäppt.

3.Flödesmätarenärinställdpå
0,5l/minellermindre.

1.Rengörellerbytlter.

2.Sökefterveckellertilltäppning.Korrigera,rengör
ellerbytutobjektet.Efterkorrigeringskaströmmen
brytasi60sekunderochsedanslåspåigen.

3.Kontrolleraattödesmätarenärinställdpåminst
1,0l/min.Se10.1Specikationer,sida37.

1.Invändigreparationkrävs.1.Kontaktaserviceleverantören.

361195639-A

10TekniskData

10.1Specikationer

TekniskData

Elektriskakrav:

Märkström(in):

Ljudtrycksnivå:

Ljudstyrkenivå:

Altitud:

Koncentrationsnivåeriutmatad
syrgas:

Maximaltutloppstryck:
Flödesintervall:

Larmomeventuelltilltäppning:

Strömförbrukning:340Wtypisktvid230VAC,50Hz.

230VAC+10%,-15%(253VAC/195,5VAC),50Hz
1,6A

<40dBA-vägdförödepå3l/min

40dBA-vägdförödepå5l/min

<

<40dBA-vägdförödepå5l/min
Upptill1828m(6000fot)överhavsytanutanattkoncentrationenförsämras.

Intervallföratmosfäriskttryck:101,33kPa–81,22kPa

87%–95,6%vid0,5l/min–5l/min

93%±3%vid2l/min

Koncentrationsnivåernaharuppnåttseftereninitialuppvärmningsperiod(cirka30
minuter)

34,5kPa±3,45kPa(5psi±0,5psi)

0,5l/min–5l/min(maximalt).Förödeshastigheterunder1l/minrekommenderas
användningavtillbehöretInvacarepediatrisködesmätare(IRCPF16AW).

0l/mintill0,5l/min

Koncentratornupptäckeretttillståndsomkanberopåeventuelltilltäppningi
syrgasutmatningen.Snabbtpipandevarningssignal(larmetinaktiverasnärtillbehör
ansluts).Kanberopåattödeshastighetenärinställdpå0,5l/minellerlägre.

1195639-A37

Invacare®Perfecto₂™Vsyrgaskoncentrator

Tryckavlastandemekanism

241kPa±34,5kPa(35psi±5psi)

fungerarvid:
Förändringihögsta

0,7l/min
rekommenderadeödemed
7kPabaktryck:

Filter:Hölje,HEPA-utloppochkompressorinlopp
Säkerhetssystem:Avstängningvidöverströmellerspänningstopp

Kompressoravstängningpågrundavhögtemperatur

Larmomhögttryckmedkompressoravstängning

Larmomlågttryckmedkompressoravstängning

Larmombortfallavbatterifriströmförsörjning

SensO

syrgassystem

2

Larmomeventuellblockering
Bredd:

Höjd:
Djup:

Vikt:
Fraktvikt:
Drifttemperaturochluftfuktighet:
Hölje:

IngenAP/APG:

38,1cm±1cm(15tum±3/8tum)

58,4cm±1cm(23tum±3/8tum)

30,5cm±1cm(12tum±3/8tum)

18,1kg±1kg(40lb±2lb)

20,4kg±1kg(45lb±2lb)

10°C–35°C(50°F–95°F)vidupptill60%relativluftfuktighet

Stöttåligt,amhämmandeplasthöljesomuppfyllerUL94V-0

Börejanvändasinärhetenavlättantändligaanestetika.

381195639-A

Standarderochbestämmelser:Intygasuppfylla:

IEC/EN60601-1

IEC/EN60601-1-2

IEC/EN60601-1-6

IEC/EN60601-1-11

ISO80601-2-69
CE-märktamodeller:

IRC5PO2VAW

Elektricitet:Ingaförlängningssladdar .
Placering:

Minst30,5cm(12tum)frånväggar,möblerellerdraperierförattgaranteratillräckligt

luftöde.

Undviktjockamattor,elementochandravärmeanordningarellervarmluftsventiler.

Fårendastplaceraspågolvet.

Ingatrångautrymmen(exempelvisgarderober).
Miljö:Rök-ochsotfri
Slangar:

2,1m(7fot)kanylmedhögst15m(50fot)krosståligslang

(klämINTE)
Drifttid:Upptill24timmarperdygn.
Rekommenderadförvarings-och

-29°C–65°C(-20°F–150°F)vidupptill95%relativluftfuktighet

frakttemperatur:
Minstadriftstid:

30minuter

TekniskData

Mätningsosäkerhetingårienhetensspecikation.Allaförhållandenvidstandardtemperatur,standardtryckochtorrt.

1195639-A39

Invacare®Perfecto₂™Vsyrgaskoncentrator

10.2Elektromagnetisköverensstämmelse(EMC)

Riktlinjerochtillverkarensdeklaration–elektromagnetiskstrålning

Enhetenäravseddföranvändningidenelektromagnetiskamiljösomangesnedan.Kundenelleranvändarenavenheten
skasetillattdenanvändsiensådanmiljö.

Strålningstest

RF-strålning
CISPR11

RF-strålning
CISPR11

Harmonisk
utstrålning
IEC61000-3-2

Överensstämmelse

GruppI

KlassB

KlassA

Elektromagnetiskmiljö–riktlinjer

EnhetenanvänderendastRF-energiförsininternafunktion.Därförärdess
RF-strålningmycketlågochorsakarsannoliktingeninterferenshosnärliggande
elektroniskutrustning.

Enhetenärlämpligföranvändningiallainrättningar,ävenhushållochde
inrättningarsomärdirektanslutnatilldetallmännalågspänningsnätsom

strömförsörjerbostäder.
Spänningsvariationer/
immerutstrålning

Överensstämmer

IEC61000-3-3

Riktlinjerochtillverkarensdeklaration–elektromagnetiskimmunitet

Enhetenäravseddföranvändningidenelektromagnetiskamiljösomangesnedan.Kundenelleranvändarenavenheten
skasetillattdenanvändsiensådanmiljö.

Immunitetstest

Elektrostatisk
urladdning(ESD)

IEC61000-4-2

IEC60601-testnivå

±2,4,8kVkontakt

±2,4,8,15kVluft

Överensstämmelsenivå

±2,4,8kVkontakt

±2,4,8,15kVluft

Elektromagnetiskmiljö–riktlinjer

Golvskavaraavträ,betongellerkeramikplattor .
Omgolvenärtäcktaavsyntetmaterialskaden
relativaluftfuktighetenvaraminst30%.

401195639-A

Elektriskasnabba
transienter/
pulsskurar

IEC61000-4-4

±2kVnätström,100kHz±2kVnätström,100kHz

TekniskData

Kvalitetenpånätströmmenskavaralikvärdigmed
denientypiskkommersiellmiljöellersjukhusmiljö.

Överspänning

IEC61000-4-5

Spänningsfall

IEC61000-4-11

Spänningsstörningar

IEC61000-4-11

Strömfrekvensens
(50/60Hz)
magnetfält

IEC61000-4-8

±1kVledningtillledning

±2kVledningtilljord

0%U

;1/2cykelvid

T

0°,45°,90°,135°,180°,
225°,270°och315°

och

0%UT;1cykel

och

70%UT;25/30cykler
enfas:vid0°

±1kVledningtillledning

±2kVledningtilljord

0%U

;1/2cykelvid

T

0°,45°,90°,135°,180°,
225°,270°och315°

och

0%UT;1cykel

och

70%UT;25/30cykler
enfas:vid0°

0%UT;250/300cykel0%UT;250/300cykel

30A/m,50/60Hz30A/m,50/60Hz

Kvalitetenpånätströmmenskavaralikvärdigmed
denientypiskkommersiellmiljöellersjukhusmiljö.

Kvalitetenpånätströmmenskavaralikvärdig
meddenientypiskkommersiellmiljöeller
sjukhusmiljö.Omanvändarenavenheten
behöverhakontinuerligdriftunderströmavbrott
rekommenderasattenhetendrivsmeden
avbrottsfriströmkällaellerettbatteri.

UTärnätspänningeninnantestnivåntillämpas.

Kvalitetenpånätströmmenskavaralikvärdig
meddenientypiskkommersiellmiljöeller
sjukhusmiljö.Omanvändarenavenheten
behöverhakontinuerligdriftunderströmavbrott
rekommenderasattenhetendrivsmeden
avbrottsfriströmkällaellerettbatteri.

UTärnätspänningeninnantestnivåntillämpas.

Strömfrekvensensmagnetfältskavarapå
normalanivåerförentypiskplaceringientypisk
kommersiellmiljöellersjukhusmiljö.

1195639-A

41

Invacare®Perfecto₂™Vsyrgaskoncentrator

LedningsbundenRF
IEC61000-4-6

3Vrms,6Vrms3Vrms,6Vrms

BärbarochmobilRF-kommunikationsutrustning
skainteanvändasnärmarenågondelavenheten,
inklusivekablar,ändetrekommenderade
separationsavståndsomberäknatsiekvationen
somgällerförsändarensfrekvens.

Rekommenderatseparationsavstånd:

d=1,2√P150kHztill80MHz

UtstråladRF
IEC61000-4-3

10V/m10V/m

d=0,35√P
d=0,7√P

80MHztill800MHz
800MHztill2,5GHz

därPärsändarensmaximalauteffektiwatt
(W)enligtsändarenstillverkareochdärdet
rekommenderadeseparationsavståndetimeter
(m).

FältstyrkorfrånfastaRF-sändare,somfastställs
genomenelektromagnetiskplatsundersökning,
skavaralägreänöverensstämmelsenivånivarje
frekvensintervall.

b

Interferenskanförekommainärhetenav
utrustningsomärmarkeradmedföljandesymbol:

a

Fältstyrkorfrånfastasändare,sombasstationerförradiotelefoner(mobila/trådlösa)ochlandmobilradio,amatörradio,AM-och
FM-radiosändningarochTV-sändningarkanintemedsäkerhetförutsägasteoretiskt.Förattutvärderadenelektromagnetiska
miljönmedavseendepåfastaRF-sändareskaenelektromagnetiskplatsundersökningövervägas.Omdenuppmättafältstyrkan

42

a

1195639-A

TekniskData

påplatsendärenhetenanvändsöverstigerdentillämpligaRF-överensstämmelsenivånovanskaenhetenkontrollerasföratt
säkerställaattdenfungerarnormalt.Omproduktenintefungerarsomdenskakanytterligareåtgärderblinödvändiga,t.ex.att
enhetenvridselleryttas.

b

Ifrekvensintervallet150kHztill80MHzskafältstyrkornavaramindreän[V1]V/m.

Vid80MHzoch800MHzgällerdethögrefrekvensintervallet.

RekommenderatseparationsavståndmellanbärbarochmobilRF-kommunikationsutrustningochenheten

EnhetenäravseddföranvändningienelektromagnetiskmiljödärstörningarfrånutstråladRFkontrolleras.Kundeneller
användarenavenhetenkanhjälpatillattförhindraelektromagnetiskinterferensgenomattupprätthålladetminimiavstånd
mellanbärbarochmobilRF-kommunikationsutrustning(sändare)ochenhetensomrekommenderasnedan,ienlighetmed
denmaximalauteffektenförkommunikationsutrustningen.

Separationsavståndberoendepåsändarensfrekvens[m]

Sändarensmaximala
märkuteffekt[W]

150kHztill80MHz

d=1,2√P

80MHztill800MHz

d=0,35√P

800MHztill2,5GHz

d=0,7√P
0,010,120,040,07
0,10,370,110,22
11,170,350,70
103,691,112,21
10011,673,507,00

1195639-A43

Invacare®Perfecto₂™Vsyrgaskoncentrator

Försändaremedenmaximalmärkuteffektsomintennsmediovanståendelistakandetrekommenderadeseparationsavståndet
dimeter(m)beräknasmedekvationensomgällerförsändarensfrekvens,därPärsändarensmaximalamärkuteffektiwatt(W)
enligtsändarenstillverkare.

Vid80MHzoch800MHzgällerseparationsavståndetfördethögrefrekvensintervallet.

Dessariktlinjergällerkanskeinteiallasituationer.Elektromagnetiskutbredningpåverkasavabsorptionochreektionfrån
byggnader,föremålochmänniskor .

44

1195639-A

11Garanti

11.1Kundserviceochgarantiinformation

Villkorförgarantinärendelavdeallmännavillkorenfördeenskildaländernadärdennaproduktsäljs.

Belgium&Luxemburg:

Danmark:

Deutschland:

Östeuropa,Mellanöstern
ochCIS:
España:

France:

Ireland:InvacareIrelandLtd,Unit5SeatownBusinessCampus•SeatownRoad,Swords,CountyDublin–

Italia:

Nederland:

Norge:

Österreich:

Portugal:

Sverige:

Invacarenv,Autobaan22,B-8210Loppem•Tel:[phone]•Fax:[phone]

•[e-mail]•www.invacare.be
InvacareA/S,Sdr.Ringvej37,DK-2605Brøndby•Tel:[phone]•Fax:[phone]
01•[e-mail]•www.invacare.dk
InvacareGmbH,Alemannenstraße10,D-88316Isny•Tel:[phone]•Fax:[phone]
70066•[e-mail]•www.invacare.de
InvacareEUExport•Kleiststraße49•D-32457PortaWestfalica•Germany•Tel:[phone]

•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare-eu-export.com
InvacareSA,c/Arenys/n,PolígonIndustrialdeCelrà,E-17460Celrà(Girona)•Tel:[phone]

00•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.es
InvacarePoirierSAS,RoutedeStRoch,F-37230Fondettes•Tel:[phone]•Fax:(33)
(0)247421224•[e-mail]•www.invacare.fr

Ireland•Tel:[phone]•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.ie
InvacareMeccSans.r .l.,ViadeiPini62,I-36016Thiene(VI)•Tel:[phone]•Fax:(39)
0445380034•[e-mail]•www.invacare.it
InvacareBV,Galvanistraat14–3,NL–6716AEEde•Tel:[phone]•Fax:[phone]
758•[e-mail]•[e-mail]•www.invacare.nl
InvacareAS,Grensesvingen9,Postboks6230,Etterstad,N-0603Oslo•Tel:[phone]•
Fax:[phone]•[e-mail]•[e-mail]•www.invacare.no
InvacareAustriaGmbH,HerzogOdilostrasse101,A-5310Mondsee•Tel:[phone]•Fax:
(43)623255354•[e-mail]•www.invacare.at
InvacareLda•RuaEstradaVelha,949,P-4465-784LeçadoBalio•Tel:[phone]•
Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.pt
InvacareAB•Fagerstagatan9•S-16353Spånga•Tel:[phone]•Fax:[phone]
08•[e-mail]•www.invacare.se

Garanti

1195639-A45

Invacare®Perfecto₂™Vsyrgaskoncentrator

Suomi:

Schweiz/Suisse/Svizzera:

UnitedKingdom:

CampMobility•Patamäenkatu5,33900T ampere•Tel:[phone]•info@campmobility.•
www.campmobility.
InvacareAG•Benkenstrasse260•CH-4108Witterswil•Tel.:[phone]•Fax.:(41)
(0)614877081•[e-mail]•www.invacare.ch
InvacareLimited,PencoedTechnologyPark,Pencoed,BridgendCF355HZ•T el:(44)(0)1656
776222•Fax:[phone]•[e-mail]•www.invacare.co.uk

461195639-A

Anteckningar

InvacareCorporation
USA

Tillverkare

OneInvacareWay
Elyria,Ohio44035
USA
Tel:[phone]
Tel:[phone]
Tekniskservice
Tel:[phone]
Tel:[phone]
www.invacare.com

1195639-A2019-04-11

*1195639A*

InvacareCorporation
2101E.LakeMaryBlvd.
Sanford,FL32773
USA
Tel:[phone]

EU-representant

InvacareDeutschlandGmbH
Kleiststraße49
D-32457PortaWestfalica
Tyskland
Tel:[phone]
Fax:[phone]

MakingLife’sExperiencesPossible®