Invacare Perfect O2 User guide [it]

Concentratorediossigeno Invacare®Perfecto₂™V

IRC5PO2VAW

itCompatibileconilsistemaHomeFill®

Manualed’uso

Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredelprodotto. PRIMAdiutilizzareilprodotto,ÈNECESSARIOleggereilpresentemanuale econservarloperpoterloconsultareinfuturo.

©2019InvacareCorporation Tuttiidirittiriservati.Èproibitalariproduzione,laduplicazioneolamodicaparzialeocompleta, salvopreviaautorizzazionescrittadapartediInvacare.Imarchisonocontrassegnatida™e®.Tutti imarchisonodiproprietàolicenzadiInvacareCorporationodisueafliate,salvoindicazione contraria. MakingLife'sExperiencesPossibleèunmarchioregistratonegliStatiUniti. Pine-soleLestoilsonomarchiregistratidiTheCloroxCompany. DawnèunmarchioregistratodiTheProcterandGambleCompany.

Sommario

1Generale........................................4

1.1Simboli......................................4

1.2Usoprevisto..................................6

1.3Indicazioniperl'uso............................7

1.4Descrizione...................................7

1.5Controindicazioni...............................7

2Sicurezza........................................8

2.1Posizionedelleetichette.........................8

2.2Lineeguidagenerali............................8

2.3Interferenzadiradiofrequenza.....................14

3Componenti......................................15

3.1Identicazionedeicomponenti....................15

3.2Schemadelcircuitopneumatico...................17

4Accessori........................................18

4.1Accessoriopzionali.............................18

5Messainservizio..................................19

5.1Disimballaggio.................................19

5.2Ispezione....................................19

5.3Conservazione.................................19

6Uso............................................20

6.1Introduzione..................................20

6.2Selezionediun'ubicazione........................20

6.3Installazionedelconcentratore....................21

6.3.1Installazionedell'umidicatore(seprescritto).......21

6.3.2Collegamento/posizionamentodellacannula

6.3.3Accensionedelconcentratore...................26

6.3.4Portata...................................27

6.3.5Indicatoridipurezzadell'ossigenoSensO

6.3.6Avvioinizialedelconcentratore.................28

nasale...................................24

..........28

6.3.7Spiegazionedellespiedipurezzadell'ossigeno......29

6.3.8Contatoretempotrascorso(contaore)............30

7Manutenzione....................................31

7.1Durata......................................31

7.2Puliziadell'alloggiamento.........................31

7.3Puliziadelltrodell'alloggiamento..................32

7.4Puliziaedisinfezionetermicadell'umidicatore........33

7.5Puliziaedisinfezionetraunpazienteel'altro..........33

7.6Listadicontrolloperlamanutenzionepreventiva.......35

8Dopol'utilizzo....................................36

8.1Informazioniperilriciclo.........................36

8.2Consumoeusura..............................36

9Guidaallasoluzionedeiproblemi.....................37

9.1Guidaallasoluzionedeiproblemi..................37

10DatiTecnici.....................................39

10.1Speciche...................................39

10.2Compatibilitàelettromagnetica(EMC)..............42

11Garanzia........................................48

11.1Informazionisulservizioassistenzaalclienteesulla

garanzia....................................48

ConcentratorediossigenoInvacare®Perfecto₂™V

1Generale

1.1Simboli

Nelpresentemanualetuttequellesituazioninonsicureo pericolosechepossonoportarealesioniallepersoneo danniaimaterialisonoevidenziatemediantesimboli.Qui diseguitosonoriportatelespiegazionidituttiipossibili avvertimenti.

PERICOLO!

–Situazionepericolosaimminenteche,senon

evitata,saràcausadimorteolesionigravi.

ATTENZIONE!

–Situazionepericolosapotenzialeche,senon

evitata,potrebbecausaremorteolesionigravi.

AVVERTENZA!

–Situazionepericolosapotenzialeche,senon

evitata,potrebbecausaredannialprodottoo lesionilievioentrambi.

Indicaconsigliutili,raccomandazionieinformazioni perunusoefcaceesenzainconvenienti.

Simbolinelladocumentazione

Simbolodiavvertenzagenerico

Ilcoloredellosfondoall'internodel triangoloègiallosulleetichettedel prodotto.

Consultareilmanuale

Ilcoloredellosfondodelsimboloè blusulleetichettedelprodotto.

Vietatofumare

Ilcoloredelcerchioconbarra diagonaleèrossosulleetichettedel prodotto.

Vietatoutilizzareammelibere

Ilcoloredelcerchioconbarra diagonaleèrossosulleetichettedel prodotto.

ClasseII,doppioisolamento

Protettocontrocorpiestraneisolidisuperiori a12,5mmdidiametro.

Protettodacadutaverticaledigocced'acqua.

SOLOperusointerno

1195634-A

Mantenereasciutto

-29C MIN

65C

MAX

15%

MIN

95% MAX

Generale

**Questoprodottoèconformealladirettiva 93/42/CEErelativaaidispositivimedici.

Temperaturaditrasportoeconservazione

Umiditàditrasportoediconservazione

Correntealternata

ApparecchiaturaditipoBF

Riciclo

NONsmaltireilprodottocomeunnormale riutodomestico

Pericoloelettrico

Produttore

Contattareilfornitore

Ladatadilanciodelprodottoèindicatanella dichiarazionediconformitàCE.

RappresentanteCE

Codicediriferimento

Numerodiserie

Simbolisulprodotto

IndicatoridiO

SimboloPurezzadell'O

SISTEMAOK

oltrel'85%

Unitàinfunzione

Unitànoninfunzione

Spie(LED)

SpiaVERDE

1195634-A5

ConcentratorediossigenoInvacare®Perfecto₂™V

O2trail73%el'85%

SpiaGIALLA

A.GIALLAFissa

B.Sensorelampeggiante GIALLO

Guasto.Rivolgersiaun tecnicoqualicato.

SISTEMADEL GUASTO

inferioreal73%

SpiaROSSA

Fareriferimentoa Guidaallasoluzione deiproblemi.

1.2Usoprevisto

Lafunzioneel'usoprevistodelconcentratoredi ossigenoInvacarePerfecto2Vèquellodifornireossigeno supplementareapazienticonmalattierespiratorie, separandol'azotodall'ariaambientepermezzodiun setacciomolecolare.Nonvaconsideratocomeunsupporto ounsostegnovitale.

PERICOLO! Pericolodilesioniodimorte

Ilprodottonondeveessereusatocome integrazioned'ossigenoenonvaconsiderato comeundispositivodisupportoodisostegno vitale.UsareilprodottoSOLTANTOseilpaziente èingradodirespirarespontaneamente,di inspirareedespiraresenzal'usodellamacchina.

–NONusareilprodottoinparallelooinserie

conaltriconcentratoridiossigenoodispositivi perterapierespiratorie.

PERICOLO! Pericolodilesioniodimorte

Asecondadellapropriacondizionemedica,i pazienticheutilizzanoportatesuperioria5l/min possonoesseresoggettiaunmaggiorepericolo dilesionigraviodimorteincasodiguasto.

–Seèstataprescrittaunaportatasuperiorea

5l/min,discutereSEMPREdiquestopericolo maggioreconilpropriofornitorediprodotti medicaliPRIMAdiutilizzareilprodotto.

61195634-A

Generale

ATTENZIONE! Pericolodilesioniodanni

L'utilizzodiquestoprodottoaldifuoridell'uso previstoedellespecichenonèstatotestatoe puòesserecausadidannioperditadifunzionalità delprodotto,odilesionipersonali.

–NONutilizzarequestoprodottoinqualsiasi

altromododiversodaquantodescrittonelle specicheenellesezionirelativeall'uso previstodiquestomanuale.

PERICOLO! Pericolodilesioniodimorte

SebbeneInvacaresiimpegniaprodurreilmigliore concentratorediossigenodisponibilesulmercato oggi,questoconcentratorepuònonriuscire aprodurreossigenoacausadimancanzadi correnteomalfunzionamentodeldispositivo.

–AvereSEMPREunafonted'ossigenodi

emergenzaprontamentedisponibile.

–Nelcasoincuiilconcentratorenonriescaa

produrreossigeno,genereràunbreveallarme persegnalarealpazientedipassareallafonte diossigenodiemergenzaalternativa.Per ulterioridettaglifareriferimentoallasezione Guidaallasoluzionedeiproblemi.

1.3Indicazioniperl'uso

1.4Descrizione

IlconcentratorediossigenoInvacarePerfecto2Vdeve essereutilizzatodapazienticonmalattierespiratorieche necessitanodiossigenosupplementare.Ildispositivononva consideratocomeunsupportoounsostegnovitale.

Illivellodiconcentrazioned'ossigenodelgasemesso variadall'87%al95,6%.L'ossigenovienesomministratoal pazienteutilizzandounacannulanasale.

IlconcentratorediossigenoInvacarePerfecto2Vutilizzaun setacciomolecolareeunprocessodiassorbimentodelle oscillazionidipressioneperprodurrel'ossigenoerogato. L'ariadell'ambientecircostanteentraneldispositivo,viene ltrataequindicompressa.Quest'ariacompressaviene successivamenteindirizzataversounodeiduesetaccidi assorbimentodell'azoto.

L'ossigenoconcentratofuoriescedallatooppostodel setaccioattivoevieneconvogliatoinunserbatoiodi ossigenodacuivienesomministratoalpaziente.

IlconcentratorediossigenoInvacarePerfecto2Vpuò essereutilizzatodalpazienteinambientedomesticoo inunastrutturaospedaliera.Ildispositivofunzionacon un'alimentazionenominaledi230VCA/50Hertz.

Leinformazionidicaratteretecnicoverrannofornitesu richiestaesclusivamentealpersonaletecnicoqualicato.

Separandol'azotodall'ariaambienteepermezzodi unsetacciomolecolareèpossibilefornireossigeno supplementareapazienticonmalattierespiratorie.

1195634-A

1.5Controindicazioni

Nonsiconosconocontroindicazioni.

ConcentratorediossigenoInvacare®Perfecto₂™V

2Sicurezza

2.1Posizionedelleetichette

L'etichettadelnumerodiserieèubicatasulla

basedellatoposterioredelconcentratore.

L'etichettadellespecicheèubicatasullato

posteriore,inbasso.

L'etichettadelrappresentanteUEèubicatain

basso.

L'etichettadegliftalatièubicatainbasso.

2.2Lineeguidagenerali

Pergarantirechel'installazione,ilmontaggioeil funzionamentodelconcentratoreavvenganoincondizionidi sicurezza,èFONDAMENT ALEattenersiaquesteistruzioni.

81195634-A

Sicurezza

PERICOLO! Rischiodimorte,lesioniodanni

Unusoimpropriodelprodottopuòesserecausa dimorte,lesioniodanni.Questasezionecontiene informazioniimportantiperilfunzionamentoe l'utilizzosicurodiquestoprodotto.

–NONusarequestoprodottoonessunaltro

dispositivoopzionaledisponibilesenzaprima averlettoecompresoattentamenteeno infondolepresentiistruzioniedognialtro materialeinformativocomeilManualed'uso, ilManualeperlamanutenzioneoiFoglidi istruzioneforniticonquestoprodottoocongli accessori.

–Qualoraalcuneavvertenze,precauzionio

istruzionifosserodidifcilecomprensione, contattareunoperatoresanitarioqualicato,il fornitoreotecniciqualicatiprimadiiniziarea utilizzarequestaapparecchiatura.

–VericarecheTUTTIicomponentiesterniela

scatolad'imballaggiononpresentinodanni.In casodidannioseilprodottononfunziona correttamente,contattareuntecnicooInvacare perlariparazione.

–LEINFORMAZIONICONTENUTENELPRESENTE

MANUALEPOSSONOESSEREMODIFICATE SENZAPREAVVISO.

PERICOLO! Rischiodimorte,lesioniodannicausatidal fuoco

Prodottitessili,olioosostanzeabasedipetrolio, grasso,sostanzegrasseoaltricombustibili possonoprenderefuocofacilmenteedivampare congrandeintensitàinariaarricchitad'ossigeno eseentranoincontattoconossigenosotto pressione.Durantel'erogazioneterapeutica diossigeno,èpericolosofumareinquantoè possibileprocurarsibruciatureanchemortali.Per evitareincendi,morte,lesioniodanni:

–NONFUMAREmentresiutilizzaquesto

dispositivo.

–NONutilizzareildispositivoinprossimitàdi

FIAMMELIBEREoMATERIALIINFIAMMABILI.

–IcartellidiDIVIETODIFUMAREdevonoessere

benvisibili.

–Tenereleammelibere,iammiferi,le

sigaretteaccese,lesigaretteelettronicheo altrefontiinammabiliadalmeno3m(10 ft)didistanzadaquestoconcentratoreoda qualsiasiaccessoriocontenteossigenocomead esempiolecannuleoiserbatoi.

1195634-A9

ConcentratorediossigenoInvacare®Perfecto₂™V

PERICOLO! Rischiodimorte,lesioniodannicausatidal fuoco

–OsservareilDIVIETOdifumarenellocaleincui

sitrovailconcentratorediossigenooqualsiasi altroaccessoriodierogazionedell'ossigeno.

–Senonsiintenderispettareleavvertenzesui

pericoligravicausatidall'utilizzodell'ossigeno quandosifuma,occorrespegnereil concentratore,rimuoverelacannulae attenderedieciminutiprimadifumareoppure occorrelasciareillocaleincuisitrovail concentratoreoqualsiasialtroaccessoriodi erogazionedell'ossigenocomelecannuleoi serbatoi.

PERICOLO! Rischiodimorte,lesioniodannicausatidal fuoco

–Primaedopol'erogazioneterapeuticadi

ossigeno,utilizzareesclusivamentelozioni ounguentiabaseacquosacompatibilicon l'ossigeno.Pervericarelacompatibilitàcon l'ossigeno,fareriferimentoalladichiarazione riportatasulcontenitoredellalozionee/o dell'unguento.Senecessario,contattareil produttore.NONutilizzarelubricantidinessun tiposulconcentratore,amenochenonsiano raccomandatidaInvacare.

–Evitarelaformazionediscintilleinprossimità

delconcentratored'ossigeno.Ciòcomprende scintilledovuteall'elettricitàstaticacausatada qualsiasitipod'attrito.

101195634-A

Sicurezza

PERICOLO! Rischiodimorte,lesioniodannicausatidal fuoco

–Noncoprireitubidell'ossigeno,ilcavoe

ilconcentratoreconoggettiqualicoperte, copriletto,cusciniocapid'abbigliamento etenerlilontanidasupercicaldeofonti dicalorecomestufe,pianidicotturae apparecchiatureelettrichesimili.

–Spegnereilconcentratorequandononviene

utilizzato,perprevenirel'arricchimentocon ossigeno.

PERICOLO! Rischiodimorteelesionicausatedascosse elettriche

Perridurreilrischiodiustioni,folgorazioni,morte olesioniapersone:

–NONsmontarel'apparecchio.Perla

manutenzione,rivolgersiapersonaledi assistenzaqualicato.Ilprodottononcontiene partiriparabilidall'utilizzatore.

–Nonusarel'apparecchioquandosifa

ilbagno.Seinbaseallaprescrizione medical'apparecchiodeveessereutilizzato costantemente,ilconcentratoredeveessere posizionatoinun'altrastanzaadalmeno2,1m (7ft)dalbagno.

–NONtoccareilconcentratorequalorafosse

bagnato.

–NONposizionarenéconservareilconcentratore

inunpuntodacuipotrebbecadereinacqua oinunaltroliquido.

–NONtoccareilconcentratoreseècadutoin

acqua.StaccareIMMEDIATAMENTElaspina.

–NONusareicavidialimentazionec.a.selogori

odanneggiati.

1195634-A

ConcentratorediossigenoInvacare®Perfecto₂™V

ATTENZIONE! Pericolodilesioniodanni

–IprodottiInvacaresonoappositamente

progettatiecostruitiperessereutilizzatiin combinazioneconaccessoriInvacare.Accessori progettatidaaltricostruttorinonsonostati collaudatidaInvacare,pertantosenesconsiglia l'usoconiprodottiInvacare.

–Nonèconsentitaalcunamodica

all'apparecchio.

–Conquestodispositivoèpossibileutilizzare

moltitipidiversidiumidicatori,tubi dell'ossigeno,cannuleemaschere.Rivolgersial propriofornitorediapparecchiatureperlacura adomiciliopersuggerimentisuidispositivipiù adattiaognicasospecico.Verrannoinoltre forniteinformazionisull'utilizzoadeguato,la manutenzioneelapulizia.

PERICOLO! Pericolodilesioniodimorte

Perevitareilsoffocamentool'ingestionedi sostanzechimichedovuteallacontaminazione dell'aria:

–NONusareilconcentratoreinpresenzadi

sostanzeinquinanti,fumo,esalazioninocive, anesteticiinammabili,prodottidetergentio vaporichimici.

ATTENZIONE! Pericolodilesioniodimorte

Perprevenirelesioniomorteprovocatidall'uso impropriodelprodotto:

–Prestarelamassimaattenzionealconcentratore

quandoèusatodaoinpresenzadibambinio personeconridottecapacitàsiche.

–Seguireattentamenteipazienticonproblemi

d'uditoevistachenonsonoquindiingrado dipercepireisegnalid'allarmeodisegnalare disagiodurantel'usodiquestodispositivo.

ATTENZIONE! Pericolodilesioniodanni

Perprevenirelesioniodannidurantel'uso:

–Sesièmalatioindispostiononsièingrado

dipercepireilussodiossigeno,consultare IMMEDIATAMENTEilfornitoredell'apparecchio e/oilmedico.

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

Uncambiamentod'altitudinepuòinuenzarela quantitàdiossigenodisponibile.Perprevenire lamancanzad'ossigeno:

–Consultareilpropriomedicoprimadi

intraprendereunviaggioadaltitudinisuperiori oinferiorialnedistabiliresesidevono cambiareleimpostazionidelusso.

1195634-A

Sicurezza

ATTENZIONE! Pericolodilesioniodanni

Perprevenirelesioniodanniprovocatidaunuso impropriodelcavo:

–NONmuovereospostareilconcentratore

tirandoloperilcavo.

–NONusareprolungheprovvistedicavodi

alimentazionec.a..

–Conservareeposizionareadeguatamenteicavi

elettricie/oitubialnedievitareilrischio diinciampare.

ATTENZIONE! Pericolodilesioniodanni

Perprevenirelesioniodanniprovocatidaunuso improprio:

–NONlasciaremaiilconcentratoreincustodito

quandoècollegatoall'alimentazioneelettrica.

–Assicurarsicheilconcentratoresiaspento

quandononvieneutilizzato.

AVVERTENZA! Rischiodilesionidilieveentità,didisagioo danno

–L'utilizzodiquestodispositivoaun'altitudine

superiorea1.828m(6.000ft)oatemperature noncompresetra10°Ce35°C(50°F95°F)oaun'umiditàrelativasuperioreal60%, compromettelaportataelapercentualedi ossigenononchélaqualitàdellaterapia.

ATTENZIONE! Pericolodilesioniodanni

IconcentratoridiossigenoInvacaresono progettatiespressamenteperridurrealminimola manutenzionepreventivaordinaria.Perprevenire lesioniodanni:

–Lamanutenzionepreventivaeleregolazionidel

concentratorediossigenodovrebberoessere eseguitesolodapersonalecompetentein materiasanitariaopienamenteaconoscenza ditaleprocesso,peresempiopersonaleistruito infabbrica,tranneperleoperazionidescritte inquestomanuale.

–Perlamanutenzione,gliutilizzatoridevono

contattareilpropriofornitoreoInvacare.

AVVERTENZA! Rischiodidanni

Perpreveniredanniprovocatidallapenetrazione diliquidi:

–Seilconcentratorenonfunzionacorrettamente,

ècaduto,hasubitodannioèstatoimmersoin acqua,contattareilfornitoredell'apparecchio ountecnicoqualicatoperuncontrolloela riparazione.

–NONfarcaderenéinserireMAIalcunoggetto

oliquidonelleaperture.

–SOLOperusointerno.

1195634-A13

ConcentratorediossigenoInvacare®Perfecto₂™V

2.3Interferenzadiradiofrequenza

ATTENZIONE! Pericolodilesioniodanni

Perridurreilpericolodilesioniodidanni alprodottocausatidall'interferenzacon apparecchiaturewireless:

–Tenereilconcentratorealmenoa3,0m(9,8

ft)dalleapparecchiaturedicomunicazione wireless,qualidispositividiretedomestica wireless,telefonicellulari,telefonicordlesse relativestazionibase,walkie-talkie,ecc.

ATTENZIONE!

–L'utilizzodiaccessoriecavidiversidaquelli

specicatiofornitidaInvacarepuòprovocare unaumentodelleemissionielettromagnetiche ounaridottaimmunitàelettromagnetica dell'apparecchiaturaedeterminareun funzionamentononcorretto.

L'apparecchiaturaèstatacollaudataedèrisultataconforme ailimitidicompatibilitàelettromagneticaspecicatidalla normaIEC/EN60601-1-2perleapparecchiatureditipoBF. Questilimitisonostatistabilitiperfornireunaprotezione ragionevolecontroleinterferenzeelettromagnetichein untipicoambientediassistenzasanitariaadomicilio. L'utilizzodell'apparecchiaturainunambienteconlivelli elevatidiinterferenzapotrebbecomprometterel'accuratezza dellaconcentrazionediossigenoerogato.Lapresente apparecchiaturanonèdestinataall'usoinunambiente sanitarioprofessionale.

Altridispositivipossonosubireinterferenzeanchedaibassi livellidiemissionielettromagneticheconsentitidallenorme dicuisopra.Perdeterminaresel'interferenzaècausata dalleemissionidelconcentratore,spegnereilconcentratore. Seleinterferenzeconunoopiùdispositivicessano,èil concentratoreacausarel'interferenza.Inquestiraricasi, l'interferenzapuòessereridottaocorrettaadottandouna dellemisureseguenti:

•Riposizionareospostarel'apparecchiaturaaumentando ladistanzatraleapparecchiature.

•Collegarel'apparecchiaturaallapresadiuncircuito elettricodiversodaquellochealimental'altroogli altridispositivi.

Perulterioriinformazioni,fareriferimentoalla sezione10.2Compatibilitàelettromagnetica(EMC), pagina42.

1195634-A

Componenti

3Componenti

3.1Identicazionedeicomponenti

Bocchettadiuscitadell'ossigeno

Flussometro

Contatoretempotrascorso

Spiepurezzaossigeno/Spieguastie accensione

Interruttoreautomatico

Interruttoredialimentazione

1195634-A15

ConcentratorediossigenoInvacare®Perfecto₂™V

Vistaposteriore

Cavodialimentazione

RaccordodiuscitaHomeFill

Filtrodell'alloggiamento

IlraccordodiuscitaHomeFillHdeveessereutilizzato esclusivamenteperilriempimentodibomboledi ossigenoconilcompressorediossigenodomiciliare HomeFill.Ilraccordodiuscitanonincidesulle prestazionidelconcentratore.Perleistruzioni relativealfunzionamentoealcollegamento, fareriferimentoalManualed'usodiHomeFill. Quandononèutilizzato,ilconnettorefornitocon ilconcentratoredeveessereinseritonelraccordo diuscita.Perulterioriinformazionisulsistema HomeFill,contattareilpropriofornitoreInvacare.

161195634-A

3.2Schemadelcircuitopneumatico

Fig.3-1Concentratoresenzaumidicatore

Componenti

Fig.3-2Concentratoreconumidicatore

1195634-A

ConcentratorediossigenoInvacare®Perfecto₂™V

4Accessori

4.1Accessoriopzionali

Conquestodispositivoèpossibileutilizzaremoltitipidiversi diumidicatori,tubidell'ossigeno,cannuleemaschere. Rivolgersialpropriofornitorediapparecchiatureperla curaadomiciliopersuggerimentisuidispositivipiùadatti aognicasospecico.Verrannoinoltreforniteinformazioni sull'utilizzoadeguato,lamanutenzioneelapulizia.

Gliaccessoridierogazione(cannulanasale,maschera,tubo, umidicatore,ecc.)usatiperfornireossigenoalpaziente richiedonochesianoprevistideisistemiperlariduzione dellapropagazionedelfuocotragliaccessoriperla sicurezzadelpazienteedeglialtri.Qualorasiadisponibilein commercio,comeaccessoriovieneimpiegatoundispositivo diarrestodelussoattivatodalfuoco,chedeveessere collocatoilpiùvicinopossibilealpaziente.

Sonodisponibiliancheiseguentiaccessoriepezzidi ricambioopzionali(indicatidiseguito):

•Cannulanasalestandardperadultida2,1m(7ft)M3120

•Umidicatorestandard-M5120

•AccessorioussometropediatricoPreciseR IRCPF16AW

•CompressoreperossigenodomiciliareHomeFillIOH200AW

•Portaaconedell'umidicatore-M1521

•Tubodierogazionedell'ossigeno4,5m(15ft)-M4150

•Tubodierogazionedell'ossigeno7,6m(25ft)-M4250

•Connettoretubodell'ossigeno-M4650

•Gruppocavodialimentazione-1156533

181195634-A

™-

Messainservizio

5Messainservizio

5.1Disimballaggio

1.Vericarechelascatolaeilrelativocontenutonon abbianosubitonessundannoevidente.Inpresenzadi danni,informareilcorriereoilfornitorelocale.

2.Rimuoveretuttoilmaterialediimballaggiodallascatola.

3.Estrarreconcautelatuttiicomponentidallascatola.

Seilconcentratorediossigenonondeve essereusatoIMMEDIATAMENTE,lasciarlonella confezionenoaquandononsipresentala necessitàdiutilizzarlo.

5.2Ispezione

1.Controllare/esaminarechel'esternodelconcentratore nonpresentischeggiature,ammaccature,crepe,graf oaltridanni.

2.Controllaretuttiicomponenti.

5.3Conservazione

1.Conservareilconcentratorediossigenoall'internodel proprioimballoinunluogoasciutto.Consultarela sezione10.1Speciche,pagina39pergliintervallidelle temperaturediconservazione.

2.NONposarealcunoggettosulconcentratorereimballato.

1195634-A19

ConcentratorediossigenoInvacare®Perfecto₂™V

6Uso

6.1Introduzione

Ilconcentratorediossigenoèdestinatoesclusivamente all'usoindividualeall'interno.Sitrattadiundispositivo azionatoelettronicamentecheseparal'ossigenodall'aria ambiente.Fornisceun'altaconcentrazionediossigeno direttamenteattraversounacannulanasale.Studiclinici hannodocumentatocheiconcentratoridiossigenohanno effettiterapeuticiequivalentiadaltrisistemiperl'erogazione dell'ossigeno.

Richiederealpropriofornitoredieffettuareuna dimostrazionedell'utilizzodelconcentratorediossigeno. Contattareinoltreilpropriofornitorepereventualidomande oproblemiriguardantiilconcentratorediossigeno.Il presentemanualed'usodescriveilcaricatorediossigeno eilsuoutilizzo.

6.2Selezionediun'ubicazione

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

Perevitarelesionidurantelaterapia:

–IlconcentratorediossigenoDEVEessere

posizionatosuunpianoorizzontaleper l'utilizzo.

–NONspostareilconcentratorediossigeno

durantel'utilizzo.

ATTENZIONE! Pericolodilesioniodanni

Perevitarelesioniodannicausatidasostanze inquinantipresentinell'ariae/oesalazioninocive eperunfunzionamentoottimale:

–Collocareilconcentratoreinunospazioben

ventilato,inmodochel'ingressoegliscarichi dell'arianonsianoostruiti.

–NONostruireMAIlebocchettedell'ariadel

concentratoreenonposizionarlomaisuuna superciemorbida,comeunlettooundivano, chepossaostacolareilussodell'aria.

–Mantenereleapertureliberedaognieventuale

ostruzione,capelli,pelucchioaltro.

–Tenereilconcentratoreadalmeno30,5cm(12

in)didistanzadapareti,tendeomobili.

–Nonusareilconcentratoreinpresenzadi

sostanzeinquinanti,fumooesalazioninocive, anesteticiinammabili,prodottidetergenti,o vaporichimici.

–Perevitaresostanzeinquinantipresentinell'aria

e/oesalazioninocivecollocareilconcentratore inun'areabenventilata.

–NONutilizzarloinunosgabuzzino.

201195634-A

Uso

Sarebbeopportunoscegliereunastanzadellapropriacasain cuiutilizzareilconcentratorediossigeno.Ilconcentratore puòesserespostatofacilmentedaunastanzaall'altragrazie allesueruoteorientabili.

Ilconcentratorediossigenofornisceprestazioniottimalise utilizzatoinpresenzadellecondizioniindicatenellasezione

10.1Speciche,pagina39

L'utilizzoincondizionidiversedaquelledescrittepuò determinareunaumentodellamanutenzionerichiesta perl'apparecchiatura.Collocarel'aspirazionedell'aria dell'apparecchioinun'areabenventilataperevitareil contattodisostanzeinquinantipresentinell'ariae/o esalazioninocive.

6.3Installazionedelconcentratore

1.Inserireilcavodialimentazioneinunapresaelettrica.

2.Collegarel'umidicatore(seprescritto).

6.3.1Installazionedell'umidicatore(seprescritto)

ATTENZIONE! Pericolodilesioniodanni

Perevitareustionicausatedavaporeoacqua calda,inalazionediacquae/odanniprovocati dall'acquaalconcentratore:

–NONriempireilaconedell'umidicatorecon

acquacalda.Primadiriempirel'umidicatore, lasciarechel'acquabollitasiraffreddia

temperaturaambiente. –NONriempiretroppol'umidicatore. –Rimettereiltappodell'umidicatoreeserrare

saldamente.Vericarecheiltappononsia

spanatosulaconedell'umidicatore. –NONinvertireleconnessionidiingressoe

uscitadell'ossigeno.Seleconnessionidi

ingressoeduscitasonoinvertite,l'acquauirà

dalaconedell'umidicatoretramitelacannula

noalpaziente. –Quandosiutilizzanotubidiconnessionedi

oltre2,1m(7ft)dilunghezza,posizionare

l'umidicatoreilpiùvicinopossibileal

pazienteperconsentireilmassimoeffettodi

umidicazione.

1195634-A

ConcentratorediossigenoInvacare®Perfecto₂™V

Portaacone

dell'umidicatore

Portaaconedell'umidicatore

senzatappo

contappo

1.RimuovereiltappoAdalaconeB.

2.Riempirel'umidicatoreconacquadelrubinettobollita oacquainbottiglianoallivelloindicatodalproduttore. Farbollirel'acquadelrubinettopercirca10minuti efarlaraffreddareatemperaturaambienteprimadi utilizzarla.

AVVERTENZA! Rischiodidanni

–Vericarecheiltappodell'umidicatorenon

siaspanatosulaconedell'umidicatore.

3.Inserireuncacciaviteatestapiattanellascanalatura dellapiastrasulbordosuperioredellosportellodi accessoalltroCefarlevacondelicatezzaperaprire losportello.

4.Tirareversol'altoerimuoverel'adattatoredelacone dell'umidicatoreD.

1195634-A

Uso

5.Riposizionarelosportellodiaccessoalltroemontare sudiessolapresad'ariaGinserendoleseilinguetteH dellapresad'arianelleseifessurecorrispondentiEsui latidellosportellodiaccessoalltro.

6.Fissarel'adattatoredelaconedell'umidicatoreDal aconedell'umidicatoreBruotandoinsensoantiorario ildadoadaletteIsulaconedell'umidicatorenoa ssarlosaldamente.

7.Sceglieredoveposizionareilgruppoacone/adattatore dell'umidicatore:

•Quandosiposizionailaconedell'umidicatore nelloscompartoLsulconcentratore,collegare iltubodelacone/adattatoredell'umidicatore Dalconnettorediuscitadell'ossigenoKsul concentratore.

•Sesiutilizzal'accessorioopzionaleportaacone dell'umidicatore(M1521)percollocare l'umidicatoreaccantoalpaziente,posizionare l'accessoriosuunasuperciepianailpiùvicino possibilealpaziente.Collegareunconnettore deltubodell'ossigeno(M4650)all'estremitàdel tubodelacone/adattatoredell'umidicatore. Collegareun'estremitàdeltubodierogazione dell'ossigeno(M4150oM4250)all'estremitàlibera delconnettoredeltubodell'ossigenoel'estremità oppostaalconnettorediuscitadell'ossigenosul concentratore.

Quandosiutilizzanotubidiconnessionedi oltre2,1m(7ft)dilunghezza,posizionare l'umidicatoreilpiùvicinopossibileal pazienteperconsentireilmassimoeffettodi umidicazione. Pergliaccessoriopzionali,fareriferimentoalla sezione4.1Accessoriopzionali,pagina18.

8.Collegarelacannulanasale.Vedere6.3.2

Collegamento/posizionamentodellacannulanasale, pagina24.

1195634-A23

ConcentratorediossigenoInvacare®Perfecto₂™V

6.3.2Collegamento/posizionamentodellacannulanasale

PERICOLO! Pericolodilesioniodimorte

Senonvienecorrettamenteposizionataessata, lacannulapuòprovocarecadute,inciampamenti olesionivarie.Perevitarelesioniomorte:

–LacannulaDEVEesserecollocataessata

correttamente.

–NONposizionarelacannulaattornoalcollo.

Assicurarsicheilpazientepossamuoversi liberamentequandoglivieneapplicatala cannula.

–Evitarediposizionarelecannuleinareedi

frequenteussopedonale(ades.corsie,porte d'accesso,corridoiecc.)

ATTENZIONE! Pericolodilesioniodimorte

Perevitaresoffocamentoe/ostrangolamento dovutoadattorcigliamentodeltubo:

–Tenerebambinieanimalidomesticilontani

dallacannulanasaleedaltubo.

–Prestarelamassimaattenzionequandola

cannulanasaleèutilizzatadapersonedisabilio inpresenzadibambinie/odipersonedisabili.

ATTENZIONE! Pericolodilesioniodimorte

Perridurreilpericolodilesioniomorteaseguito dimalattia:

–Sostituireregolarmentelacannulanasale.

Consultareilfornitoredell'apparecchiooil medicoperdeterminarelafrequenzaconcui deveesseresostituitalacannula.

–NONusarelastessacannulaperpiùpazienti.

Lecannuledevonoessereutilizzatesolosuun singolopaziente.

AVVERTENZA! Rischiodilesionidilieveentitàodidisagio

Perassicurareunacorrettaerogazionedi ossigeno:

–Assicurarsichelepuntedellacannulasiano

posizionatecorrettamentenelnaso.Questa precauzioneèessenzialeperl'efcacia dell'ossigenoterapia.

–NONusaretubi/cannuledilunghezzasuperiore

a15m(50ft). –Usaretubidell'ossigenoantischiacciamento. –Controllareilussodigasdall'uscitadella

cannula.

1195634-A

Fig.6-1Concentratoresenzaumidicatore

Uso

Fig.6-2Concentratoreconumidicatore

1.Rimuoverelacannuladallasuaconfezione.

2.PosizionarelacannulaAsulleorecchieelepunte nelnaso,comeindicatodalpersonalesanitarioodal fornitoredellacannula.

3.Eseguireunadelleoperazioniseguenti:

•Perl'usoconunaconedell'umidicatore:collegare iltubodierogazionedellacannulanasaledel pazienteBall'uscitadelaconedell'umidicatore M.

•Perl'usosenzaunaconedell'umidicatore: collegareiltubodierogazionedellacannulanasale delpazienteBalconnettorediuscitadell'ossigeno Ksulconcentratore.

4.Dopoilmontaggio,assicurarsichel'ossigenosiaerogato attraversolacannulanasale.Fareriferimentoa6.3.3

Accensionedelconcentratore,pagina26e6.3.4Portata, pagina27.

1195634-A25

ConcentratorediossigenoInvacare®Perfecto₂™V

Duranteilriscaldamentodelconcentratore,è possibilecontrollareilussodigasall'uscitadella cannula.Passarelamanodavantiallepuntenasali. Sidovrebbesentireepercepireilussodigas.Se nonlosisente,controllarechelacannulanonperda dalcollegamento.

ATTENZIONE! Pericolodilesioniodanni

L'installazionenoncorrettadelacone dell'umidicatoreodialtriaccessorisul concentratoreinuiràsulussodiossigeno.

–Pervericareilcorrettofunzionamentodel

concentratorediossigenoedegliaccessori, posizionarel'estremitàdellacannulanasale sottolasuperciediunbicchiered'acqua mezzopienosoloquandol'ossigenostauendo evericarelapresenzadibolleindicanti ilcorrettofunzionamento.Pulirequalsiasi fuoriuscitadiacquadellepuntenasalidopo l'utilizzoprimadiposizionarlesulpaziente.

–Senonsonopresentibolle,controllare

tutteleconnessioni(compresiilacone dell'umidicatoreealtriaccessori,se necessario)eripeterel'operazione.Sele bollecontinuanoanoncomparire,contattare immediatamenteilpropriorivenditoreo fornitorediservizi.

6.3.3Accensionedelconcentratore

1.Portarel'interruttoredialimentazioneAinposizione On.

Tuttelespiesulpannelloegliallarmisonori sonoattivatiperunsecondo,confermandoche gliindicatorifunzionanocorrettamente.

261195634-A

6.3.4Portata

ATTENZIONE! Rischiodilesionidilieveentitàodidisagio

Èmoltoimportanteselezionarel'impostazione delussodiossigenoprescritto.Questoassicura l'erogazionedellaquantitàterapeuticadiossigeno inbaseallepropriecondizionimediche.

–NONaumentareodiminuirel'impostazione

–L'efcaciaterapeuticadell'impostazionedel

–Utilizzaresoloitubiegliaccessorichesono

delussoinlitri/min,salvonelcasoincuiil medicooilterapeutanonabbiaprescrittoun cambiamento.

ussodiossigenoprescrittovarivalutata periodicamente.

statiutilizzatiperdeterminarel'impostazione delussodiossigenoprescritto.

Uso

Nonimpostareilussosopral'anelloROSSO.Un ussodiossigenosuperiorea5l/minridurràla concentrazionediossigeno.

1195634-A

ConcentratorediossigenoInvacare®Perfecto₂™V

1.RuotarelamanopoladiportataAsulvaloreprescritto dalmedicoodalterapeuta.

LeggereattentamenteilussometroB, posizionarelalineadellaportatasulussometro. Quindiruotarelamanopoladiportatanoa chelasferaCnonraggiungelalinea.Adesso centrarelasferasullalineal/minprescritta.

2.Selaportatadelussometrodovessescenderealdi sottodi0,5l/minDperpiùdiunminutocirca,viene attivatol'avvisodipotenzialeostruzione.Questoèun biprapidodell'allarmeacustico.Controllareitubiegli accessoriperitubiostruitiopiegatioperilacone dell'umidicatoredifettoso.Successivamente,quandola portatanominalevieneripristinatatralo0,5l/minelo 0,75l/min,l'avvisodipossibileostruzionesidisattiva.

Unavvisodipossibileostruzioneindicauna condizionechepuòessereassociataaduna parzialeocompletaostruzionedell'uscita dell'ossigeno. L'usodialcuniaccessori,comeilussometro pediatricoPreciseR

™eilcompressoreHomeFill,

disattival'avvisodipotenzialeostruzione.

6.3.6Avvioinizialedelconcentratore

Ilconcentratorepuòessereusatoduranteil riscaldamentoiniziale(30minuticirca)inattesache lapurezzadell'O

raggiungaillivellomassimo.

Quandol'unitàvieneaccesa,laspiagiallasiaccende perindicarechel'unitàèinfunzioneedèincorsoil riscaldamentoiniziale.Quandosiaccendelaspiaverde, l'unitàèinmodalitàdifunzionamentonormale(SISTEMA OK/livellodiO

superioreall'85%).Nellamodalitàdi

funzionamentonormale,lespievengonocontrollateinbase aivaloridiconcentrazionedell'ossigeno.

6.3.5Indicatoridipurezzadell'ossigenoSensO

Questacaratteristicapermettedimonitorareillivellodi purezzadell'ossigenogeneratodalconcentratorediossigeno. Seillivellodipurezzaèinferioreallesogliestabilitedalla fabbrica,laspiasituatasulpannellodicontrollosiaccende.

281195634-A

6.3.7Spiegazionedellespiedipurezzadell'ossigeno

Uso

SimboloPurezzadell'O

SISTEMAOKO

oltrel'85%

Spia(LED)

SpiaVERDE

Nessunaazionenecessaria. Funzionamentonormale.

Spiegazione

Chiamareimmediatamenteilfornitore. Èpossibilecontinuareausareil

trail73%el'85%

SpiaGIALLA(ssa)

concentratoresalvoistruzionicontrarie delfornitore.Accertarsidiavere aportatadimanodell'ossigenodi emergenza.

1195634-A29

sconosciuto

SpiaVERDEconspia GIALLAlampeggiante

Chiamareimmediatamenteilfornitore. Sensorediossigenoguasto.Èpossibile continuareausareilconcentratore.

ConcentratorediossigenoInvacare®Perfecto₂™V

SimboloPurezzadell'O

SISTEMADEL

GUASTOO

inferiore

al73%

——

6.3.8Contatoretempotrascorso(contaore)

Ilcontaoremostrailnumerodiorecumulativeincuil'unità èstatainfunzione.Perlaposizionespecica,consultarela sezione3.1Identicazionedeicomponenti,pagina15.

Spia(LED)

Spiegazione

Allarmeacusticocontinuo

Spegnimentodelcompressore Sieve-GARD™

SpiaROSSA(ssa)

SISTEMADELGUASTO.Arresto totaledell'apparecchio.Passare immediatamenteallafontediossigeno diemergenzaechiamareilfornitore.

Contattareilfornitore

301195634-A

Manutenzione

7Manutenzione

7.1Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèditreannidi esercizio,acondizionechesiautilizzatoinconformitàalle istruzionidisicurezzaechesianorispettatigliintervallidi manutenzioneel'usocorrettoindicatiinquestomanuale. Ladurataeffettivapuòvariareasecondadellafrequenzae dell'intensitàd'uso.Fareriferimentoalleproceduredella sezioneManutenzione.

7.2Puliziadell'alloggiamento

PERICOLO! Pericolodilesioniodanni

IconcentratoridiossigenoInvacaresono progettatiespressamenteperridurrealminimola manutenzionepreventivaordinaria.Perprevenire lesioniodanni:

–Lamanutenzionepreventivadelconcentratore

diossigenodeveessereeseguitaesclusivamente dapersonalequalicato.

–NONrimuoverel'alloggiamento.

PERICOLO! Pericolodilesioniodanni

Leinltrazionidiliquidodanneggianoi componentiinternidelconcentratore.Perevitare danniolesionidovutiascosseelettriche:

–Primadellapulizia,spegnereilconcentratoree

scollegareilcavodialimentazione.

–NONlasciarechenessuntipodidetergente

penetrinelleaperturediingressoeuscita dell'aria.

–NONspruzzareoapplicarenessundetergente

direttamentesull'alloggiamento.

–NONdirigereilgettodiunacannaversoil

prodotto.

AVVERTENZA! Rischiodidanni

Sostanzechimicheaggressivepossono danneggiareilconcentratore.Perevitaredanni:

–NONpulirel'alloggiamentooilltroconalcol

eprodottiabased'alcol(alcolisopropilico), prodottiabasedicloroconcentrato(cloro etilene)eprodottiabasediolio(Pine-Sol®, Lestoil®)oaltresostanzechimicheaggressive. Usaresoltantoundetergenteperpiattiliquido delicato(adesempioDawn®).

1195634-A31

ConcentratorediossigenoInvacare®Perfecto₂™V

Dibase,lamanutenzionepreventivaDEVEessere eseguitasecondoleindicazioniriportatenelregistro dimanutenzione.Inluoghiconlivellielevatidi polvereefuliggine,lamanutenzionepotrebbedover essereeseguitapiùspesso.Vedere7.6Listadi controlloperlamanutenzionepreventiva,pagina35.

Pulireperiodicamentel'alloggiamentodelconcentratorenel modoseguente:

1.Usareunpannoumidoounaspugnaconundetergente perpiattidelicato,adesempioilsaponeperpiattiDawn, perpuliredelicatamentel'alloggiamentoesterno.

2.Lasciareasciugareilconcentratoreall'ariaoppure utilizzareunasciugamanoasciuttoprimadiazionare ilconcentratore.

7.3Puliziadelltrodell'alloggiamento

AVVERTENZA! Rischiodidanni

Perevitaredidanneggiareicomponentiinterni dell'unità:

–NONutilizzareilconcentratoresenonè

installatoilltrooseilltroèsporco.

Sulretrodell'alloggiamentoèpresenteunltro.

1.Rimuovereilltroepulirlosecondonecessità.

Lecondizioniambientalichepotrebbero richiedereun'ispezioneeunapuliziadeiltripiù frequentiincludonomanonsolo:livellielevati dipolvere,sostanzeinquinantipresentinell'aria, ecc.

2.Pulireilltrodell'alloggiamentoconunaspirapolvere olavarloconundetergenteliquidoperpiattidelicato (comeDawn)eacqua.Risciacquareaccuratamente.

321195634-A

Manutenzione

3.Asciugarecompletamenteilltroecontrollarechenon siaconsumato,scheggiato,laceratooforato.Sesi riscontranodannisostituireilltro.

4.Reinstallareilltrodell'alloggiamento.

7.4Puliziaedisinfezionetermica

dell'umidicatore

Pulireedisinfettarequotidianamentel'umidicatore diossigenoperridurrelaformazionedidepositi dicalcareeprevenirel'eventualecontaminazione batterica.Seguireleistruzionifornitedelproduttore. Senonvienefornitaalcunaistruzione,attenersialla proceduraseguente:

1.Lavarel'umidicatoreconacquaesaponeerisciacquare conunasoluzionecompostadadiecipartidiacquae unapartediaceto.

2.Sciacquarebeneconacquacalda.

3.Lasciareasciugarecompletamente.

Perlimitarelaformazionedibatteri,lasciare asciugarecompletamenteall'arial'umidicatore dopoaverlopulito,quandononinuso.Per l'uso,consultarelasezione6.3Installazionedel concentratore,pagina21.

7.5Puliziaedisinfezionetraunpazientee l'altro

ATTENZIONE! Pericolodilesioniodanni

Perevitarelesionidainfezioneodannial concentratore:

–Soltantoilpersonalequalicatopuòeseguirela

puliziaeladisinfezionedelconcentratoredi ossigenoedegliaccessoriperl'utilizzotraun pazientel'altro.

Seguireleistruzionipereliminarepossibiliscambi patogenitraipazientiacausadellacontaminazione dicomponentioaccessori.Senecessario,anchela manutenzionepreventivadovrebbeessereeseguita inquestaoccasione.

1.Eliminareesostituiretuttigliaccessorideipazientinon adattialriutilizzotrapiùpazienti,compresiatitolodi esempiononlimitativo:

•Lacannulanasaleeiltubo

•Lamaschera

•L'umidicatore

2.Eseguireleproceduredimanutenzionedescrittenel presentemanualeecontrollareipuntidellaListadi controlloperlamanutenzionepreventiva.

3.Controllarecheilconcentratorenonpresentieventuali danniosegniesternichepossanorichiedernela manutenzioneolariparazione.

1195634-A33

ConcentratorediossigenoInvacare®Perfecto₂™V

4.Assicurarsicheilconcentratorefunzionicorrettamentee chetuttigliallarmisianofunzionanti.

5.Primadireinserirenell'imballaggioilprodottoe consegnarloalnuovopaziente,assicurarsichela confezionecontengailconcentratore,ilmanualed'uso, ilcavodialimentazione,lapresadiaspirazionedell'aria, leistruzionidimontaggio,l'umidicatore,lacannulae leetichette.

341195634-A

7.6Listadicontrolloperlamanutenzionepreventiva

AOGNIISPEZIONE

Registrareladatadimanutenzione

Registrareleoretrascorsesulcontaore

Pulireiltridell'alloggiamento(fareriferimentoaFiltro dell'alloggiamento).

Vericarelaportataprescrittal/min

NELCORSODELPROGRAMMADIMANUTENZIONEPREVENTIVAOTRAUNPAZIENTEEL'ALTRO

Ogni3annidiusocontinuo(equivalentia26.280ore)

Controllarelaconcentrazionediossigeno(spiaverde)

Pulire/sostituireiltridell'alloggiamento(fareriferimentoaFiltro dell'alloggiamento).

Pulire/sostituireilltroHEPAd'uscita*

Pulire/sostituireilltrod'ingressodelcompressore*

Controllarel'allarmeperperditadialimentazione*

*Daeseguiredapartedelfornitoreodiuntecnicodiassistenzaqualicato.Fareriferimentoalmanualeperlamanutenzione.

Manutenzione

26.280oreequivalgonoadunusodi24orealgiorno,7giorniallasettimanaper3anni.

1195634-A35

ConcentratorediossigenoInvacare®Perfecto₂™V

8Dopol'utilizzo

8.1Informazioniperilriciclo

Questoprodottoèstatofornitodauncostruttore consapevoledell'impattoambientaleenelrispettodella Direttiva2012/19/UEsullosmaltimentodeimaterialielettrici edelettronici(RAEE).Ilprodottopuòconteneresostanze potenzialmentepericoloseperl'ambientesesmaltitein luoghi(discariche)nonconformiallanormativainvigore.

Rispettareleordinanzelocalieipianidiricicloche regolamentanolosmaltimentodelconcentratoreodei componentinormalmenteutilizzatiperilsuofunzionamento. Ilconcentratorenonproduceriutioresiduiduranteil funzionamento.

•NONsmaltireilconcentratoresecondoilnormaleciclo deiriutidomestici.

•Tuttigliaccessorichenonfannopartedelconcentratore DEVONOesseretrattatiinconformitàconil contrassegnorelativoallosmaltimentodiognisingolo prodotto.

Invacarelavoracostantementepergarantirechel'impatto ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto alminimo.Rispettiamolenormativeambientaliinvigore (ades.ledirettiveRAEEeRoHS).Garantiamodiutilizzare esclusivamentematerialiecomponenticonformialla direttivaREACH.

informazionispecichesullagaranzia,vedereildocumento digaranziaspeditoinsiemealprodotto.

Perinformazionisulprogrammadimanutenzionepreventiva appropriatoesull'usodelprodotto,fareriferimentoal manualed'uso.

Questesonosololineeguidageneralienonincludonogli elementidanneggiatiacausadiabusoousoimproprio.

Diseguitosonoelencatiglielementieicomponentidi questoprodottosoggettianormaleconsumoeusura.

•Tuttiitipidiltri

•Tuttiitipiditubo

Ilsetaccioèdiunmaterialeporosoedèconsiderato uncomponentesoggettoausura.Alcunifattoriche potrebberoinuiresulladuratadelmaterialedel setaccioincludonoumidità,temperatura,particelle, acquacontaminata,aspirazionearia,vibrazionie altrecondizioniambientali.

8.2Consumoeusura

Invacaresiriservaildirittodirichiederelarestituzionedi qualsiasielementoconpresuntidifettidilavorazione.Per

361195634-A

9Guidaallasoluzionedeiproblemi

9.1Guidaallasoluzionedeiproblemi

SEGNALECAUSAPROBABILESOLUZIONE

Allarme:Perditadicorrenteprincipale:

Nessunaspiaaccesa.

Brevesegnaleacustico,lunga pausa

Concentratorenonin funzione,interruttoredi alimentazioneacceso.

Bip...Bip...

Allarme:Sistemadelguasto:

SpiaROSSAaccesa.

Continua

Concentratorenonin funzione,interruttoredi alimentazioneacceso.

Bip...

1.Cavodialimentazionenon collegato.

2.Assenzadicorrentesulla presa.

3.Interruttoreautomatico scattato.

1.Unitàinsurriscaldamento dovutaall'aspirazionedell'aria ostruita.

2.Alimentazioneinsufciente sullapresa.

3.Ènecessarialariparazione interna.

Guidaallasoluzionedeiproblemi

1.Inserireilconnettorenellapresadicorrente.

2.Controllarel'alloggiamentodegliinterruttoridi circuitoeifusibili.Seilproblemapersiste,utilizzare unapresadiversa.

3.Premere/riarmarel'interruttoreautomatico.Seil problemapersiste,chiamareilfornitoredelservizio.

1.Eseguireunaoentrambeleoperazioniseguenti:

a.Rimuovereepulireiltridell'alloggiamento. b.Spostareconcentratorediossigenoadalmeno

30,5cm(12in)didistanzadapareti,tendeo mobili.

2.NONusareprolunghe.Collegarsiaun'altrapresa elettricaoaunaltrocircuito.

3.Chiamareilfornitoredelservizio.

1195634-A37

ConcentratorediossigenoInvacare®Perfecto₂™V

SEGNALECAUSAPROBABILESOLUZIONE

Allarme:Avvisodipossibileostruzione

SpiaVERDEaccesa.

Veloce

Bip...Bip...

1.Possibileostruzionenel percorsodell'ossigeno. Tubazione,cannulao umidicatoreostruitio piegati.

Bip...Bip

2.Flussometroimpostatoa 0,5l/minomeno.

Allarme:Sistemadelguasto:

SpiaGIALLAaccesa.

Brevesegnaleacustico,lunga pausa

Bip..............Bip................

1.Purezzadell'ossigenoridotta.

2.Tubazione,cannulao umidicatoreostruitio piegati.

3.Flussometroimpostatoa 0,5l/minomeno.

SpiaVERDEconspiaGIALLA lampeggiante.

1.Ènecessarialariparazione interna.

1.Vericarechenonsianopresentipiegheoostruzioni. Correggere,pulireosostituireuncomponente. Unavoltacorretto,spegnerel'alimentatoreper60 secondiepoiaccenderlodinuovo.

2.Rispristinareilussometroallaportataprescritta.Se laportataprescrittaèinferiorea 0,5l/min,utilizzareilussometropediatrico IRCPF16AW .

L'usodelussometropediatricodisattival'avviso dipotenzialeostruzione.

1.Pulireosostituireiltri.

2.Vericarechenonsianopresentipiegheoostruzioni. Correggere,pulireosostituireuncomponente.Una voltacorretto,spegnerel'alimentatoreper 60secondiepoiaccenderlodinuovo.

3.Vericarecheilussometrosiaimpostatosu 1,0l/minopiù.Vedere10.1Speciche,pagina39.

1.Chiamareilfornitoredelservizio.

381195634-A

10DatiTecnici

10.1Speciche

DatiTecnici

Requisitielettrici:

Ingressodicorrentenominale:

Livellodipressionesonora:

Livellodipotenzasonora:

Altitudine:

Livellidiconcentrazionediuscita dell'ossigeno:

Pressionediuscitamassima:

Intervallodiusso:

Avvisodipossibileostruzione:

230Vc.a.+10%,-15%(253Vc.a./195,5Vc.a.),50Hz 1,6A

<40dBAponderatiperunussoparia3l/min

40dBAponderatiperunussoparia5l/min

<40dBAponderatiperunussoparia5l/min

Finoa1.828m(6.000ft)sullivellodelmaresenzadiminuzionedeilivellidiconcentrazione.

Intervallodellapressioneatmosferica:101,33kPa-81,22kPa

Dall'87%al95,6%a0,5l/min-5l/min

93%±3%a2l/min

Livellidiconcentrazioneraggiuntidopounperiododiriscaldamentoiniziale(circa 30minuti)

34,5kPa±3,45kPa(5psi±0,5psi)

Da0,5l/mina5l/min(massimo).Perportateinferioria1l/min,siraccomandal'uso dell'accessorioussometropediatricoInvacare(IRCPF16AW).

Da0l/mina0,5l/min

Ilconcentratorerilevaunacondizionechepuòindicareunapotenzialeostruzioneper l'ossigenoinuscita.Bipsonorodiallarmeconripetizionerapida(questoavvisoè disattivatoquandovengonocollegatigliaccessori).Puòessereassociatoaunaregolazione delussoparioinferiorea0,5l/min.

1195634-A39

ConcentratorediossigenoInvacare®Perfecto₂™V

Consumoelettrico:

Meccanismodirilasciodella

340Wtipicoa230VCA,50Hz

241kPa±34,5kPa(35psi±5psi)

pressioneoperativoa:

Passareallaportata

0,7l/min massimaraccomandatacon contropressionedi7kPa applicata:

Filtri:Alloggiamento,HEP Adiuscita,ingressodelcompressore

Sistemadisicurezza:Arrestopersovraccaricodicorrenteosovratensionedirete

Arrestodelcompressorepertemperaturaelevata

Allarmedialtapressioneconarrestodelcompressore

Allarmedibassapressioneconarrestodelcompressore

Allarmeperperditadialimentazionesenzabatterie

SistemaaossigenoSensO

Avvisodipotenzialeostruzione

Larghezza:

Altezza:

Profondità:

Peso:

Pesospedizione:

Temperaturaambientediesercizio

38,1cm±1cm(15in±3/8in)

58,4cm±1cm(23in±3/8in)

30,5cm±1cm(12in±3/8in)

18,1kg±1kg(40lb±2lb)

20,4kg±1kg(45lb±2lb)

da10°Ca35°C(da50°Fa95°F)noal60%diumiditàrelativa eumidità:

Involucro:AlloggiamentoinplasticaantiammaresistenteagliurticonformeallanormaUL94V-0

NonAP/APG:

Nonidoneoall'usoinpresenzadiunamiscelaanesteticainammabile.

401195634-A

DatiTecnici

Standardenorme:

Certicatodiconformitàa:

IEC/EN60601-1

IEC/EN60601-1-2

IEC/EN60601-1-6

IEC/EN60601-1-11

ISO80601-2-69

ModelliconmarchioCE:

IRC5PO2VAW

Impiantoelettrico:Nessunaprolunga.

Posizionamento:

Collocareaunadistanzaminimadi30,5cm(12in)dapareti,mobili,tendeosuperci

similialnedigarantireunasufcientecircolazionedell'aria.

Nonposizionareinprossimitàditappetitroppospessiediriscaldatori,termosifonioaltri

erogatorid'ariacalda.

Posizionareesclusivamentesulpavimento.

Noncollocareinspaziristretti(adesempio:armadi).

Ambiente:Assenzadifumoedifuliggine

Tubo:

Cannulada2,1m(7ft)untuboantischiacciamentodimassimo15m(50ft)

(NONcomprimere)

Duratadifunzionamento:Finoa24orealgiorno

Temperaturaraccomandataperla

da-29°Ca65°C(da-20°Fa150°F)noal95%diumiditàrelativa conservazioneeiltrasporto:

Tempodifunzionamentominimo:

30minuti

L'incertezzadimisuraèinclusanellespecichedeldispositivo.Assicurarsichel'ambientesiaseccointuttelecondizioni ditemperaturaepressione.

1195634-A

ConcentratorediossigenoInvacare®Perfecto₂™V

10.2Compatibilitàelettromagnetica(EMC)

Guidaedichiarazionedelproduttore–emissionielettromagnetiche

Ildispositivopuòessereusatonell’ambienteelettromagneticospecicatoquidiseguito.Ilclienteol'utilizzatoredeldispositivo deveassicurarsichevengausatoinunambienteditaltipo.

Testdiemissioni

EmissioniRF CISPR11

Conformità

GruppoI

ClasseB

Ambienteelettromagnetico-guida

IldispositivoutilizzaenergiaRFsoloperilsuofunzionamentointerno.Pertanto,le sueemissioniRFsonomoltobasseenontalidacausareinterferenzeneidispositivi elettronicivicini.

Emissioni armoniche IEC61000-3-2

Oscillazioni ditensione/ emissionidi sfarfallamento

ClasseA

Ildispositivoèidoneoall'usoinqualsiasistruttura,compresequelledomiciliarie quellecollegatedirettamenteallaretedialimentazioneelettricapubblicaabassa tensionecheservegliediciadusocivile.

Conforme

(icker) IEC61000-3-3

Guidaedichiarazionedelproduttore–immunitàelettromagnetica

Ildispositivopuòessereusatonell’ambienteelettromagneticospecicatoquidiseguito.Ilclienteol'utilizzatoredeldispositivo deveassicurarsichevengausatoinunambienteditaltipo.

1195634-A

DatiTecnici

Testdiimmunità

Scariche elettrostatiche (ESD)

IEC61000-4-2

Transitore elettricoveloce/ burst

IEC61000-4-4

Sbalziditensione

IEC61000-4-5

Vuotiditensione

IEC61000-4-11

LivelloditestIEC60601

±2,4,8kVcontatto

±2,4,8,15kVaria

±2kValimentazione, 100kHz

±1kVdalinea(-e)a linea(-e)

±2kVdalinea/ea massa

0%UT;1/2cicloa0°, 45°,90°,135°,180°, 225°,270°e315°

0%UT;1ciclo

70%UT;25/30cicli singolafase:a0°

Livellodiconformità

±2,4,8kVcontatto

±2,4,8,15kVaria

±2kValimentazione, 100kHz

±1kVdalinea(-e)a linea(-e)

±2kVdalinea/ea massa

0%UT;1/2cicloa0,45, 90,135,180,225,270e 315

0%UT;1ciclo

70%UT;25/30cicli singolafase:a0°

Ambienteelettromagnetico-guida

Ipavimentidevonoessereinlegno,cementoo piastrellediceramica.Seipavimentisonorivestiti damaterialesintetico,l'umiditàrelativadeve esseredialmenoil30%.

Laqualitàdellaconnessioneelettricadeveessere quelladiuntipicoambientecommercialeod ospedaliero.

Laqualitàdellaconnessioneelettricadeveessere quelladiuntipicoambientecommercialeod ospedaliero.Sel'utilizzatoredeldispositivoavesse bisognodiunfunzionamentocontinuodurante leinterruzionidicorrenteelettrica,siconsiglia dialimentareildispositivotramiteungruppodi continuitàounabatteria.

èlatensionedialimentazionec.a.prima

dell'esecuzionedellivellodiprova.

1195634-A43

ConcentratorediossigenoInvacare®Perfecto₂™V

Interruzionidella tensione

0%U

;250/300ciclo0%UT;250/300ciclo

IEC61000-4-11

Campimagnetici allafrequenzadi rete(50/60Hz)

30A/m,50/60Hz30A/m,50/60Hz

IEC61000-4-8

èlatensionedialimentazionec.a.prima

dell'esecuzionedellivellodiprova.

Icampimagneticidellafrequenzadiretedevono esserealivellicaratteristicidiuntipicoambiente commercialeodospedaliero.

1195634-A

RFcondotta IEC61000-4-6

3Vrms,6Vrms3Vrms,6Vrms

DatiTecnici

IdispositividicomunicazioneRFportatiliemobili, inclusiicavi,nondevonoessereusatiauna distanzadaqualsiasipartedeldispositivoche siaminoredelladistanzaconsigliata,calcolatain baseall'equazioneapplicabileallafrequenzadel trasmettitore.

Distanzaconsigliata:

d=1,2√Pda150kHza80MHz

RFirradiata

IEC61000-4-3

10V/m10V/m

d=0,35√P d=0,7√P

80MHz-800MHz 800MHz-2,5GHz

dovePèlapotenzanominalemassimadiuscita deltrasmettitoreinwatt(W)secondoilfabbricante deltrasmettitorestessoedèladistanzaconsigliata inmetri(m).

L’intensitàdicampoprovenientedaitrasmettitori RFssi,stabilitadaun’indagineelettromagneticain sito,adeveessereinferioreallivellodiconformità inognigammadifrequenza.

Possonovericarsiinterferenzenellevicinanzedei dispositivicontrassegnatidalseguentesimbolo:

Inlineateoricanonèpossibileprevedereconprecisionel’intensitàdicampodeitrasmettitorissi,qualistazionibaseperradio,

telefoni(cellulari/cordless)eradiocomunicazionisulcampo(landmobileradio),radioamatori,trasmissioniradioAMedFMe

1195634-A45

ConcentratorediossigenoInvacare®Perfecto₂™V

trasmissioniTV.Pervalutarel'ambienteelettromagneticodovutoaitrasmettitoriRFssivapresainconsiderazionelanecessità diun'indagineelettromagneticainsito.Sel'intensitàdicampomisuratanellazonaincuivieneusatotaledispositivosupera ilsuddettolivellodiconformitàRFapplicabile,controllarecheildispositivofunzioninormalmente.Incasodifunzionamento anomalo,sarannonecessariemisureaggiuntive,comeunnuovoorientamentoounarisistemazionedeldispositivo.

Oltrelagammadifrequenzachevada150kHza80MHz,l'intensitàdicampodeveessereinferiorea[V1]V/m.

A80MHze800MHzvieneapplicatalagammadifrequenzapiùalta.

DistanzeconsigliatetradispositividicomunicazioneRFportatiliemobilieildispositivo

IldispositivodeveessereutilizzatoinunambienteelettromagneticoincuiidisturbiRFirradiativenganocontrollati.Ilclienteo l'utilizzatoredeldispositivopuòevitareleinterferenzeelettromagnetichemantenendounadistanzaminimatradispositividi comunicazioneRFportatiliemobili(trasmettitori)eildispositivocomeconsigliatoquidiseguito,secondolapotenzadi outputmassimadeidispositividicomunicazione

Distanzaasecondadellafrequenzadeltrasmettitore[m]

Potenzadiuscita nominalemassima deltrasmettitore[W]

da150kHza80MHz

d=1,2√P

80MHz-800MHz

d=0,35√P

800MHz-2,5GHz

d=0,7√P

0,010,120,040,07 0,10,370,110,22 11,170,350,70 103,691,112,21 10011,673,507,00

461195634-A

DatiTecnici

Peritrasmettitoriconpotenzadiuscitanominalemassimanonelencataquisopra,ladistanzaconsigliatadinmetri(m)può esserecalcolatausandol'equazioneapplicabileallafrequenzadeltrasmettitore,dovePèlamassimapotenzanominalediuscita deltrasmettitoreinwatt(W)secondoilfabbricantedeltrasmettitore.

A80MHze800MHzsiapplicaladistanzaperlagammadifrequenzapiùalta.

Questeindicazionipossonononesserevalideintuttelesituazioni.Lapropagazioneelettromagneticaèpregiudicata dall'assorbimentoedallariessionedistrutture,oggettiepersone.

1195634-A

ConcentratorediossigenoInvacare®Perfecto₂™V

11Garanzia

11.1Informazionisulservizioassistenzaalclienteesullagaranzia

Iterminielecondizionidellagaranziasonoparteintegrantedellecondizionigeneraliediquellespecicheperisingolipaesiin cuiquestoprodottovienecommercializzato.

Belgium&Luxemburg:

Danmark:

Deutschland:

Europaorientale,Medio Oriente&CIS: España:

France:

Ireland:InvacareIrelandLtd,Unit5SeatownBusinessCampus•SeatownRoad,Swords,CountyDublin–

Italia:

Nederland:

Norge:

Österreich:

Portugal:

Sverige:

481195634-A

Invacarenv ,Autobaan22,B-8210Loppem•Tel:(32)(0)50831010•Fax:(32)(0)50831011

•belgium@invacare.com•www.invacare.be InvacareS.A.Ringvej37,DK-2605Brøndby•Tel:(45)(0)36900000•Fax:(45)(0)36900001

•denmark@invacare.com•www.invacare.dk InvacareGmbH,Alemannenstraße10,D-88316Isny•Tel:(49)(0)75627000•Fax:(49)(0)7562 70066•kontakt@invacare.com•www.invacare.de InvacareEUExport•Kleiststraße49•D-32457PortaWestfalica•Germany•Tel:(49)5731754540

•Fax:(49)5731754541•webinfo-eu-export@invacare.com•www.invacare-eu-export.com InvacareSA,c/Arenys/n,PolígonIndustrialdeCelrà,E-17460Celrà(Girona)•T el:(34)(0)9724932 00•Fax:(34)(0)972493220•contactsp@invacare.com•www.invacare.es InvacarePoirierSAS,RoutedeStRoch,F-37230Fondettes•Tel:(33)(0)247626466•Fax:(33) (0)247421224•contactfr@invacare.com•www.invacare.fr

Ireland•Tel:(353)18107084•Fax:(353)18107085•ireland@invacare.com•www.invacare.ie InvacareMeccSans.r.l.,ViadeiPini62,I-36016Thiene(VI)•Tel:(39)0445380059•Fax:(39) 0445380034•italia@invacare.com•www.invacare.it InvacareBV ,Galvanistraat14–3,NL–6716AEEde•T el:(31)(0)318695757•Fax:(31)(0)318695 758•nederland@invacare.com•csede@invacare.com•www.invacare.nl InvacareAS,Grensesvingen9,Postboks6230,Etterstad,N-0603Oslo•T el:(47)(0)22579500• Fax:(47)(0)22579501•norway@invacare.com•island@invacare.com•www.invacare.no InvacareAustriaGmbH,HerzogOdilostrasse101,A-5310Mondsee•Tel:(43)623255350•Fax: (43)623255354•info@invacare-austria.com•www.invacare.at InvacareLda•RuaEstradaVelha,949,P-4465-784LeçadoBalio•Tel:(351)(0)225105946/47• Fax:(351)(0)225105739•portugal@invacare.com•www.invacare.pt InvacareAB•Fagerstagatan9•S-16353Spånga•T el:(46)(0)87617090•Fax:(46)(0)876181 08•sweden@invacare.com•www.invacare.se

Garanzia

Suomi:

Schweiz/Suisse/Svizzera:

UnitedKingdom:

CampMobility•Patamäenkatu5,33900T ampere•T el:09-35076310•info@campmobility.• www.campmobility . InvacareAG•Benkenstrasse260•CH-4108Witterswil•Tel:(41)(0)614877080•Fax:(41)(0)61 4877081•switzerland@invacare.com•www.invacare.ch InvacareLimited,PencoedTechnologyPark,Pencoed,BridgendCF355HZ•Tel:(44)(0)1656 776222•Fax:(44)(0)1656776220•UK@invacare.com•www.invacare.co.uk

1195634-A49

Note

InvacareCorporation

USA

Produttore

OneInvacareWay Elyria,Ohio44035 UnitedStates Tel:440–329–6000 Tel:800–333–6900 Assistenzatecnica Tel:440–329–6593 Tel:800–832–4707 www.invacare.com

1195634-A2019-04-11

*1195634A*

InvacareCorporation 2101E.LakeMaryBlvd. Sanford,FL32773 UnitedStates Tel:407–321–5630

RappresentanteUE

InvacareDeutschlandGmbH Kleiststraße49 D-32457PortaWestfalica Germany Tel:(49)(0)57317540 Fax:(49)(0)573175452191

MakingLife’sExperiencesPossible®

Invacare Perfect O2 User guide [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Generale

1.1Simboli

1.2Usoprevisto

1.3Indicazioniperl'uso

1.4Descrizione

1.5Controindicazioni

2Sicurezza

2.1Posizionedelleetichette

2.2Lineeguidagenerali

2.3Interferenzadiradiofrequenza

3Componenti

3.2Schemadelcircuitopneumatico

4Accessori

4.1Accessoriopzionali

5Messainservizio

5.1Disimballaggio

5.2Ispezione

5.3Conservazione

6Uso

6.1Introduzione

6.2Selezionediun'ubicazione

6.3Installazionedelconcentratore

6.3.2Collegamento/posizionamentodellacannulanasale

6.3.3Accensionedelconcentratore

6.3.4Portata

6.3.6Avvioinizialedelconcentratore

6.3.7Spiegazionedellespiedipurezzadell'ossigeno

6.3.8Contatoretempotrascorso(contaore)

7Manutenzione

7.1Durata

7.2Puliziadell'alloggiamento

7.5Puliziaedisinfezionetraunpazientee l'altro

7.6Listadicontrolloperlamanutenzionepreventiva

8Dopol'utilizzo

8.1Informazioniperilriciclo

8.2Consumoeusura

9Guidaallasoluzionedeiproblemi

9.1Guidaallasoluzionedeiproblemi

10DatiTecnici

10.2Compatibilitàelettromagnetica(EMC)

11Garanzia

11.1Informazionisulservizioassistenzaalclienteesullagaranzia