Invacare NordBed Optimo Wide User guide [fi]

Page 1

Invacare®NordBed™

NordBed™Ultra,NordBed™Optimo,NordBed™Optimo Wide

Vuode

Käyttöohje

Tämäopasonannettavaloppukäyttäjälle. TämäopasT ÄYTYYlukeaENNENtuotteenkäyttämistä,jaseon säästettävätulevaakäyttöävarten.

Page 2

©2021InvacareCorporation Kaikkioikeudetpidätetään.Kokomateriaalintaisenosanuudelleenjulkaisu,jäljentäminentaimuuttaminenon kiellettyäilmanInvacarenetukäteenantamaakirjallistalupaa.Tavaramerkitosoitetaansymboleilla™ja®.Kaikki tavaramerkitovatInvacareCorporationintaisentytäryhtiöidenomistamiatailisensoimia,elleitoisinoleilmoitettu.

Page 3

Sisällysluettelo

1Yleistä..........................................4

1.1Johdanto.....................................4

1.1.1Tässäkäyttöoppaassakäytetytsymbolit...........4

1.2Käyttöikä.....................................4

1.3Yhteensopivuus................................4

1.3.1Tuotekohtaisetstandardit......................4

1.4Takuutiedot...................................4

1.5Rajoitettuvastuu...............................4

2Turvallisuus......................................5

2.1Yleisiäturvallisuustietoja.........................5

2.2Patjat.......................................6

2.3Etäisyysmaasta................................6

2.4Sähkömagneettistahäiriötäkoskevatturvallisuustiedot...6

2.5Tuotteenmerkinnätjasymbolit....................7

2.5.1Tietokilpi..................................7

2.5.2Muutmerkinnät.............................7

3Tuotteenyleiskuvaus...............................9

3.1Käyttötarkoitus................................9

3.1.1Aiottukäyttäjä..............................9

3.2Vuoteentärkeimmätosat........................9

3.3Lisävarusteet..................................9

4Käyttö..........................................11

4.1Yleisiäturvallisuustietoja.........................11

4.1.1Patjanpidikkeet.............................11

4.2Asennus.....................................11

4.3Pyörätjajarrut................................11

4.3.1Keskusjarrujärjestelmä........................11

4.4Käsiohjain....................................12

4.4.1Lukitustoiminto.............................13

4.5KäsiohjainjaLCD-näyttö(valinnainen)...............13

4.5.1Lukitustoiminto.............................14

4.5.2Suosikkiasentojentallentaminen.................14

4.6Peruskäsiohjain................................15

4.6.1Lukitustoiminto.............................16

4.7Sivukaiteidenkäyttö............................16

4.7.1Ane-sivukaiteenkäyttäminen...................17

4.7.2Freya-/Embla-sivukaiteenkäyttäminen............17

4.7.3Torill-sivukaiteenkäyttäminen...................17

4.8Nousutuki....................................18

4.8.1Asetanousutuki.............................18

4.8.2Kahvankorkeudensäätäminen..................19

4.9Hätäasennot..................................19

4.9.1Patjatukiosanhätälaukaisin.....................19

4.10Kuljetusjavarastointi..........................19

5Huolto..........................................20

5.1Yleisiähuoltotietoja.............................20

5.1.1Huoltoväli.................................20

5.2Päivittäisettarkastukset..........................20

5.3Puhdistaminenjadesinointi......................20

5.3.1Yleisiäturvallisuustietoja......................20

5.3.2Puhdistusvälit...............................20

5.3.3Puhdistusohjeet.............................20

5.3.4Desinointiohjeet............................21

6Käytönjälkeen....................................22

6.1Hävittäminen.................................22

6.2Kunnostaminen................................22

7Vianmääritys.....................................23

7.1Vianmääritys..................................23

8TeknisetTiedot...................................24

8.1Vuoteenkoot.................................24

8.2Enimmäiskuormat..............................25

8.3Painot.......................................25

8.4Sivukaiteidenmitat.............................26

8.5Sallitutpatjankoot.............................26

8.6Ympäristönolosuhteet...........................27

8.7Sähköjärjestelmä...............................27

9Sähkömagneettinenyhteensopivuus(EMC)...............28

9.1Yleistätietoasähkömagneettisestasäteilystä..........28

9.2Sähkömagneettinensäteily.......................28

9.3Sähkömagneettinenhäiriönsietokyky................28

9.3.1Testitiedothäiriönsietokyvystälangattomia

radiotaajuustietoliikennelaitteitavastaan..........29

Page 4

Invacare®NordBed™

1Yleistä

1.1Johdanto

Tämäkäyttöopassisältäätuotteenkäsittelyäkoskevia tärkeitätietoja.Luekäyttöopashuolellisestiläpijanoudata turvallisuusohjeita,jottatuotteenkäyttöolisiturvallista.

Huomaa,ettäosatämänasiakirjansisällöstäeivälttämättä koskeostamaasituotetta,silläasiakirjakäsitteleekaikkia (asiakirjanpainamisajankohtana)saatavillaoleviamalleja. Tämänasiakirjanjokainenosiokoskeekaikkiatuotteen malleja,elleitoisinmainita.

Maassasisaatavillaolevatmallitjakokoonpanotvoikatsoa maakohtaisistamyyntiasiakirjoista.

Invacarevaraaoikeudenmuuttaatuotteidenteknisiätietoja ilmanerillistäilmoitusta.

Varmistaennenasiakirjanlukemista,ettäkäytössäsionsen viimeisinversio.ViimeisinversioonsaatavillaPDF-tiedostona Invacarenverkkosivuilta.

Jospainettuasiakirjaonkirjasinkoonvuoksivaikealukuinen, voitladataverkkosivustostaPDF-version.PDF-tiedostonvoi suurentaanäytössähelpomminluettavaankokoon.

1.2Käyttöikä

Tämäntuotteenodotettavissaolevakäyttöikäon kymmenenvuotta,kunsitäkäytetäänpäivittäintässä oppaassailmoitettujenturvallisuusohjeiden,huoltovälienja käyttötarkoituksenmukaan.T ehokaskäyttöikävoivaihdella senmukaan,mitenuseinjavoimakkaastituotettakäytetään.

1.3Yhteensopivuus

Yhtiömmetoiminnallekeskeistäonlaatu,jayhtiö noudattaakinISO13485‑standardinvaatimuksia.

TässätuotteessaonCE-merkkilääkintälaitteitakoskevan asetuksen2017/745luokan1vaatimustenmukaisesti. Tämäntuotteenjulkaisupäivämääräonmainittu CE-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.

Pyrimmejatkuvastivarmistamaan,ettäyrityksen ympäristövaikutusonsekäpaikallisestiettä maailmanlaajuisestimahdollisimmanvähäinen.

KäytämmevainREACH-järjestelmänmukaisiamateriaaleja jaosia.

NoudatammenykyisenympäristölainsäädännönWEEE-ja RoHS-direktiivejä.

Jostarvitsetlisätietojatuotteesta,esimerkiksi tuoteturvallisuusilmoituksistajatuotteidenvetämisestä markkinoilta,otayhteyttäInvacare-edustajaan.Osoitteet ovattämänasiakirjanlopussa.

Jostapahtuuvakava,tuotteeseenliittyväonnettomuus, ilmoitavalmistajallejamaasivaltuutetulleviranomaiselle.

1.1.1Tässäkäyttöoppaassakäytetytsymbolit

Tässäoppaassakäytetäänsignaalisanoja,jotkaviittaavat vaaroihintaiturvattomiinkäytäntöihin,jotkasaattavat aiheuttaahenkilö-taiomaisuusvahinkoja.Katsoalta lisätietojasignaalisanojenmääritelmistä.

VAROITUS Osoittaavaarallisentilanteen,jokavoijohtaa vakavaanvammaantaikuolemaan,jossitäei vältetä.

HUOMIO Osoittaavaarallisentilanteen,jokavoijohtaa pieneentailieväänvammaan,jossitäeivältetä.

TÄRKEÄÄ Osoittaamahdollisestivaarallisentilanteen. Jossitäeivältetä,sesaattaaaiheuttaa omaisuusvahingon.

Vihjeetjasuositukset Antaahyödyllisiävihjeitä,suosituksiajatietoa tehokkaastajaongelmattomastakäytöstä.

1.3.1Tuotekohtaisetstandardit

TuoteontestattujanoudattaastandardiaIEC60601-2-52 (sairaalavuoteidenperusturvallisuuttajaperustehokkuutta koskevaterityisetvaatimukset)jakaikkiasiihenliittyviä standardeja.

Lisätietoapaikallisistastandardeistajasäädöksistäsaat ottamallayhteyttäpaikalliseenInvacarenedustajaan. Osoitteetovattämänasiakirjanlopussa.

1.4Takuutiedot

Annammevalmistajantakuuntuotteelleyleisten liiketoimintaehtojemmemukaisestivastaavissamaissa.

Takuuvaatimuksiavoitehdävainsenmyyjänkautta,jolta tuoteostettiin.

1.5Rajoitettuvastuu

Invacareeivastaaseuraavistajohtuvistavahingoista:

•käyttöoppaannoudattamattajättäminen

•vääräkäyttö

•luonnollinenkuluminen

•ostajantaikolmannenosapuolentoteuttamaväärä kokoonpanotaiasennus

•teknisetmuutokset

•luvattomatmuutoksetja/taisoveltumattomienvaraosien käyttö.

1660460-D

Page 5

Turvallisuus

2Turvallisuus

2.1Yleisiäturvallisuustietoja

Oppaantämäosiosisältäätuotettakoskeviayleisiä turvallisuustietoja.Katsoerityisetturvallisuustiedotja menettelytoppaanasianmukaisestaosiosta.

VAROITUS! Vammantaivaurionvaara

–Äläkäytätätätuotettataisiihensaatavilla

olevialisävarusteita,ennenkuinoletlukenut kokonaanjasisäistänytnämäohjeetja mahdollisetlisäohjeet,kutenkäyttöoppaat taiohjelehtiset,jotkaontoimitettutämän tuotteentailisävarusteenmukana.Joset ymmärrävaroituksia,huomautuksiataiohjeita, otayhteyttäterveydenhuollonammattilaiseen, Invacare-toimittajaantaikoulutettuun teknikkoonennentuotteenkäyttämistä.

–Tuotteeseeneisaatehdämitäänluvattomia

muutoksia.

VAROITUS! Puristumis-/tukehtumisvaara

Patjanpidikkeen,sivukaiteenjavuoteenpäädyn väliintaivuoteenlähelläsijoitettujenliikkuvien osienjaesineidenväliinvoijäädäpuristuksiintai tukehtua.

–Vuodettaeisaakäyttääalle12-vuotiaiden

henkilöidentaisellaistenhenkilöidenhoidossa, jotkaovatkeskimääräisen12-vuotiaankokoisia taipienempiä.

–Vuodettajasivukaiteitaeisaakäyttää

henkilöillä,jotkaovatalle146cmpitkiä, henkilöillä,jotkapainavatalle40kg,tai henkilöillä,joidenpainoindeksionalle17.

–Patjanpuristumisenvuoksiriskivoikasvaaajan

myötä.Tarkistasäännöllisestivuoteen,patjan ja/taisivukaiteenvälisetraot.Vaihdapatja,jos raotvoivataiheuttaajuuttumisen.

VAROITUS! Vaarapotilaidenvalumisestaaukkojenläpi

Vuodetäyttääkaikkienimmäismittojakoskevat vaatimukset.Onkuitenkinmahdollista,että pienikokoisethenkilötvaluvatsivukaiteiden aukkojenläpitaisivukaiteenjapatjatuenvälissä olevanaukonläpi.

–Tähänonkiinnitettäväerityistähuomiota,jos

vuodettakäytetäänpienikokoistenhenkilöiden hoidossa.

VAROITUS! Vammantaivaurionvaara

Virheellinenjohtojenkäsittely,virheelliset kytkennätjahyväksymättömienvarusteiden käyttösaattavataiheuttaasähköiskunjatuotteen toimintahäiriön.

–Älätaita,leikkaataimuutoinvaurioitatuotteen

johtoja.

–Varmista,etteivätjohdotolejuuttuneetkiinni

taivaurioituneet,kuntuotettakäytetään.

–Irrotapistokepistorasiastaennenvuoteen

liikuttamista.

–Varmista,ettäjohdotuksetjaliitännätontehty

oikein.

–Äläkäytähyväksymättömiävarusteita.

VAROITUS! Kaatumis-,sotkeutumis-taitukehtumisriski

Kaapelienepäasianmukainenreitittäminen saattaaaiheuttaakaatumis-,sotkeutumis-tai kuristumisvaaran.

–Varmista,ettäkaikkikaapelitonvedettyja

kiinnitettyoikein.

–Varmista,ettätuotteestaeiroikusilmukoitatai

ylimääräistäkaapelia.

VAROITUS! Vammantaivaurionvaara

Syttymislähteetvoivataiheuttaapalovammojatai tulipalon.

–Vuodeonasetettavaturvavälin

päähänmahdollisistasyttymislähteistä (lämmityslaitteesta,takastajne.).

–Potilasjaavustajateivätsaatupakoidavuoteen

käytönaikana.

VAROITUS! Vammantaivaurionvaara

Vältätuotteenkäytöstäjohtuvatvammattai vauriot:

–tiivisvalvontaonvälttämätöntä,jostuotetta

käytetäänlähellälapsiatailemmikkieläimiä.

–Äläannalastenleikkiätuotteella.

HUOMIO!

–Vuoteeseenmentäessätaisiitäpoistuttaessa

vuodeonlaskettavaasianmukaiseenkorkeuteen. Selkänojaavoidaankäyttäätukena.Varmista, ettäreisi-jajalkaosatovatvaakatasossa,jotta patjatukieiylikuormitu.

–Vuodeonlaskettavaainaalimpaanasentoon

ennenkuinvuoteessaolevahenkilöjätetään valvomatta.

–Varmista,ettävuoteenalla,päällätaisenlähellä

eiolemitään,mikävoisihaitatakorkeuden säätämistä,esimerkiksihuonekaluja,hissejätai ikkunankehyksiä.

1660460-D5

Page 6

Invacare®NordBed™

HUOMIO!

Muutkuinalkuperäisetlisävarusteettaiväärät lisävarusteetvoivatvaikuttaatuotteentoimintaan jaturvallisuuteen.

–Käytävaintuotteenalkuperäisiälisävarusteita. –Katsoalueellasisaatavillaolevatlisävarusteet

paikallisestaInvacare-kuvastostatai verkkosivustostataiotayhteyttäpaikalliseen Invacare-edustajaan.Osoitteetovattämän asiakirjanlopussa.

HUOMIO! Vammantaivaurionvaara

Tuotesaattaakuumentua,jossealtistuu auringonvalolletaimuillelämmönlähteille.

–Äläaltistatuotettasuoralleauringonvalolle

pitkiäaikojakerrallaan.

–Pidätuotepoissalämmönlähteidenläheltä.

VAROITUS! Kaatumisvaara

Käyttäjävoipudotareunanylija vammautuavakavasti,jospatjanyläosa jasivukaiteen/vuoteenpäädynreunaovat pystysuorassaliianlähellätoisiaanA.Katsokuva edellä.

–PidäetäisyyttäAainavähintään22cm. –Noudatasivukaiteenkanssakäytettävän

patjanenimmäiskorkeutta,jokaonkerrottu patjataulukossaluvussa8TeknisetTiedot,sivu

HUOMIO!

Sormetsaattavatjäädäpuristuksiinvuoteen liikkuvienosienväliin.

–Varosormiasi.

TÄRKEÄÄ!

Vuoteessaeioleeristintä(pääkytkin).Jos vuoteestaonkatkaistavavirta,seonirrotettava pistorasiasta.

–Sijoitavuodeainasiten,ettäpistorasiaanpääsee

TÄRKEÄÄ!

Nukan,pölynjamuunliankertyminensaattaa vaikuttaatuotteentoimintaanhaitallisesti.

–Pidätuotepuhtaana.

2.2Patjat

VAROITUS! Sivukaiteidenjapatjojenyhdistelmiinliittyvät turvallisuusseikat:

Jottavuoteenjasivukaiteidenyhdistelmäolisi mahdollisimmanturvallinen,onnoudatettava taulukossamainittujapatjojenvähimmäis-ja enimmäismittoja.

–Katsotarkatpatjanmitatpatjataulukosta

VAROITUS! Puristumis-ja/taitukehtumisvaara

–Käyttäjävoijäädäkiinnija/taitukehtua,

–Otahuomioon,ettäerittäinpaksujentai

helpostikäsiksi,kunvuodepitääirrottaasiitä.

luvussa8T eknisetTiedot,sivu24

jospatjanreunanjasivukaiteensisäpuolen välissäonvaakasuorassaliikaatilaa.Noudata sivukaiteenkanssakäytettävänpatjan vähimmäisleveyttä(ja-pituutta),jotkaon kerrottupatjataulukossaluvussa8Tekniset Tiedot,sivu24.

pehmeidenpatjojen(pienitiheyksinen)tainiiden yhdistelmänkäyttäminenlisäävaaraa.

2.3Etäisyysmaasta

TÄRKEÄÄ

NordbedOptimo-jaNordbedOptimoWide

-vuoteissa,joissaon100mm:npyörät,voiolla rajallisestitilaavuoteenalla.Kunvuodelasketaan enintään400mm:nkorkeuteen,joidenkin siirrettävienpotilasnostintenjalustaeivälttämättä mahduvuoteenalle.Voiollatarpeenkäyttää siirrettävääpotilasnostinta,jossaonpienempi jalusta,taimuutasiirtomenetelmää.

2.4Sähkömagneettistahäiriötäkoskevat turvallisuustiedot

VAROITUS! Sähkömagneettisestahäiriöstäjohtuva toimintahäiriönvaara

Tämäntuotteenjamuidensähkölaitteidenvälillä voiesiintyäsähkömagneettistasäteilyä,joka voihäiritätuotteensähköisiäsäätötoimintoja. Tällaistensähkömagneettistenhäiriöiden ehkäiseminen,vähentäminentaipoistaminen:

–Vältäsähkömagneettisensäteilyn

lisääntymistäjatuotteensähkömagneettisen häiriönsietokyvynheikkenemistäkäyttämällä vainalkuperäisiäjohtoja,lisävarusteitaja varaosia.

–Äläkäytäkannettavaaradiotaajuista(RF)

tietoliikennelaitteistoaalle30cm:netäisyydellä tämäntuotteenmistäänosasta(johdotmukaan lukien).

–Äläkäytätätätuotettakäytössäolevien

korkeataajuistenkirurgistenlaitteiden lähellätaimagneettikuvausjärjestelmän radiotaajuussuojatussahuoneessa,jossaon paljonsähkömagneettisiahäiriöitä.

–Joshäiriöitäilmenee,siirrätämätuotejamuut

laitteetkauemmaksitoisistaantaikatkaise laitteenvirta.

–Katsotarkemmattiedotjanoudatettavatohjeet

luvusta9Sähkömagneettinenyhteensopivuus

(EMC),sivu28

61660460-D

Page 7

VAROITUS!

HMI: XXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX

XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X

XXXXXXXXXXXXXXXX

= xxx kg

YYYY-MM

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

XXX

= XXX

Sähkömagneettisestahäiriöstäjohtuva toimintahäiriönvaara

Äläkäytätätävuodettamuidenkuinjäljempänä mainittujensähkölaitteidenvieressätaipäällä, silläsevoijohtaatoimintahäiriöihin.Joställainen käyttöonvälttämätöntä,vuoteenjamuiden laitteidennormaalitoimintaonvarmistettava tarkkailemallaniitähuolellisesti. TätävuodettavoidaankäyttääInvacaren hyväksymienlisävarusteidenjasellaisten sähköistenlääkintälaitteidenkanssa,jotka onkytkettysydämeen(intrakardiaalisesti)tai verisuoniin(intravaskulaarisesti)edellyttäen,että seuraaviakohtianoudatetaan:

–Sähköisiälääkintälaitteitaeisaakiinnittää

vuoteenmetallisiinlisävarusteisiin,kuten sivukaiteisiin,nostotukeen,tippatelineeseen, vuoteenpäätyihinjne.

–Sähköistenlääkintälaitteidenvirtajohdoton

pidettäväerilläänlisävarusteistajamuista vuoteenliikkuvistaosista.

TyypinBsovellettuosa

Älähävitätätätuotettatavallisen kotitalousjätteenmukana

Euroopanvaatimustenmukaisuus

Teknistentietojenlyhenteet:

•Iin=tulovirta

•Uin=tulojännite

•Int.=jaksot

•AC=vaihtovirta

•Max=suurin

•min=minuuttia

Katsolisätietojateknisistätiedoistakohdasta8T ekniset Tiedot,sivu24.

2.5.2Muutmerkinnät

Turvallisuus

2.5Tuotteenmerkinnätjasymbolit

2.5.1Tietokilpi

Tietokilpionvuoteenrungossa,jasiinäontärkeimmät tuotetiedot,muunmuassateknisettiedot.

Sarjanumero

Viitenumero

Valmistaja

Valmistuspäivä

Luekäyttöopasennentämäntuotteenkäyttämistäja noudatakaikkiaturvallisuus-jakäyttöohjeita.

Määritelmäaikuisenkäyttäjän vähimmäispainosta,vähimmäispituudesta japainoindeksistä.

Katso3.1Käyttötarkoitus,sivu9.

Katsokäyttäjänasiakirjoistapatjanoikeat mitat.

Katso8TeknisetTiedot,sivu24.

Tuotteenkokonaispaino,kunsiinäon turvallinenenimmäistyöskentelykuorma

1660460-D

Lääkinnällinenlaite

Käyttäjänenimmäispaino

Suurinturvallinentyöskentelykuorma

LUOKANIIlaite

Lämpötilarajoitus

Kosteusrajoitus

Ilmanpainerajoitus

Kuljetus-jasäilytysolosuhteet

Käyttöolosuhteet

Page 8

Invacare®NordBed™

< 6 cm

> 3 cm

< 6 cm

Ilmaisee,ettävuodettavoidaankäyttääautomaattisissa pesujärjestelmissä. (Vaintämäntuotteenpestävissäversioissa)

Merkitseepotentiaalintasaukseentarkoitetunliitännän sijainnin. (Eitämäntuotteenkaikissaversioissa)

Ane-sivukaiteidenkilpi

Osoittaasuurimmansallitunvälinsivukaiteenjavuoteen pääpäädyn.

Torill-sivukaiteidenkilpi

Ilmaiseesallitutkiinnityskohdatsekäsivukaiteiden javuoteenpäätyjenvälisettilat,kunvuoteensivuun asennetaanvainyksisivukaidetaikunvuoteensamalle sivulleasennetaankaksisivukaidetta.

Katsoasennusohjeetvuoteenhuolto-oppaastatai sivukaiteenmukanatoimitetustaohjeesta.

81660460-D

Page 9

Tuotteenyleiskuvaus

3Tuotteenyleiskuvaus

3.1Käyttötarkoitus

Vuodeonkehitettykotihoitoonjapitkäaikaishoitoon.

•Käyttöympäristö3;Sairaalaoloissaannettava pitkäaikaishoito,jossaedellytetäänlääketieteellistä seurantaajatarvittaessataataanvalvontajajossa voidaantarjotalääketieteellisissämenettelyissä käytettävätsähköisetlääkintälaitteet,jotkaauttavat potilaankunnonylläpitämisessätaiparantamisessa.

•Käyttöympäristö4;Kotioloissaannettavahoito,jossa sähköisiälääkintälaitteitakäytetäänloukkaantumisen, vammantaisairaudenlievittämiseentaihoitamiseen.

•Vuodeontarkoitettuvainsisäkäyttöön.

•Vuodeontarkoitettuaikuisillekäyttäjille,jotkaovat vähintään146cmpitkiä,painavatvähintään40kgja joidenpainoindeksionvähintään17.

•Vuodettaeioletarkoitettukäyttäjienkuljettamiseen. Vuodettavoidaanliikuttaahuoneessa,kunpotilason vuoteessa.Pyörätovatlukittavia.

•Vuodettaeioletarkoitettupsykiatrisillepotilaille.

•Käyttäjänenimmäispainojaturvallinen työskentelykuormaonkerrottutietokilvessäja tämänkäyttöoppaanteknisissätiedoissa.

VAROITUS!

Muunlainentaiasiatonkäyttösaattaaaiheuttaa vaaratilanteita. Invacareeivastaatuotteenkäytöstä,muutoksista taikokoamisesta,joitaeioleesitettytässä käyttöoppaassa.

3.1.1Aiottukäyttäjä

Tämäntuotteenaiottukäyttäjäonterveydenhuollon ammattilainentaiyksityishenkilö,jokaonsaanuttarvittavan koulutuksen.

Myösvuoteenkäyttäjävoikäyttääkäsiohjainta.

3.2Vuoteentärkeimmätosat

FPatjanlisätuki GPyörä,jossaonkeskusjarrupoljin HKorkeudensäätötoimilaite,yläosa ISelkäosantoimilaite JOhjainyksikkö KJalkaosantoimilaite LKorkeudensäätötoimilaite,alaosa MReisiosantoimilaite NPatjatuenalusta,yläosa OPatjatuenalusta,alaosa PNostomekanismi,yläosa QNostomekanismi,alaosa RPohjarunko

3.3Lisävarusteet

Katsoalueellasisaatavillaolevienlisävarusteiden tiedotpaikallisestaInvacare-sivustataikuvastostatai otayhteyttäInvacare-toimittajaan.

Sivukaiteet

Sivukaiteetontarkoitettuvuoteenvieressäseisovanhenkilön käytettäväksijavähentämäänkäyttäjäntahattomanvuoteesta putoamisenriskiä,kunneonlukittuylimpäänasentoonsa.

•Freya–taitettava,täysipituinen,puinensivukaide(vakio, 10cmpidennettynätai20cmpidennettynä)

•Embla–taitettava,täysipituinen,alumiininensivukaide (vakiotaipidennettävä)

•T orill–teleskooppinen,jaettusivukaide(75cmtai96 cmpitkä)

•Ane–taitettava3/4-pituinenteräksinensivukaide(vakio taikorkea)

•Ane(83/85)–T aitettava3/4-pituinenteräksinen sivukaidevainkapeillepatjoille90cmleveissävuoteissa (vakiotaikorkea)

•Korkeusjatkeettäysipituisillesivukaiteille– kiinnityskohdat6tai10cm:nkorkeudenlisäämiseen (Freya-taiEmbla-sivukaiteille)

•PituusjatkeetTorill-sivukaiteelle–Torill-sivukaiteille vuoteisiin,joissaonpidennetytpatjatuet(10cmtai20 cmpitkä)

•Suojuksetsivukaiteille–tekstiilisuojukseterisivukaiteille (verkkotaipehmuste)

Lisätietojasivukaiteista,katso8TeknisetTiedot,sivu24

Vuoteenpäädytjasivupaneelit

Vuoteenpäätyjenontarkoitusantaaesteettistäjafyysistä suojaavuoteenpääpäädyssäjajalkopäädyssä.Täysipituisten sivukaiteidenasentaminenedellyttää,ettävuoteenpäädyssä onohjausradat.

Vakiovuoteenosat:

ASelkäosa BIstuinosa CReisiosa DJalkaosa EPatjanpidike

1660460-D9

•Astrid,NorajaUna–vuoteenpäädytohjausratojen kanssataiilman,täysipituisillesivukaiteille

•Inga,RunajaNanna–vuoteenpäädytilmanohjausratoja, täysipituisillesivukaiteille

•Puinensivupaneeli–esteettinensuojusvuoteensivulle

•Pehmeätsuojuksetvuoteenpäätyihin–tekstiilisuojusja pehmusteetvuoteenpäätyihin

•Pehmeätsuojuksetsivupaneeleihin–tekstiilisuojusja pehmusteetsivupaneeleihin

Page 10

Invacare®NordBed™

Lisätietojavuoteenpäädyistä,katso8TeknisetTiedot,sivu24

Siirtymisenapuvälineet

Siirtymisenapuvälineetontarkoitettutukemaankäyttäjää vuoteeseentaivuoteestasiirtymisessä(tukikahvatja seisomaannousutuki)taiasennonvaihtamisessavuoteessa (tukikahvat,nousutukijaistumatuki).

•Kiinteättukikahvat–vuoteen(pitkääntailyhyeen) sivuunasennettavatkiinteätkahvat EipidäkäyttääAne-jaTorill-sivukaiteidenkanssa.

•Sivullekääntyvättukikahvat–vuoteen(vasempaantai oikeaan)sivuunasennettavatsivullekääntyvätkahvat EipidäkäyttääFreya-/Embla-,Ane-jaT orill-sivukaiteiden tai-sivupaneeleidenkanssa.

•Istumatuki–vuoteen(vasempaantaioikeaan)sivuun asennettavasäädettäväkahva EipidäkäyttääAne-jaTorill-sivukaiteidenkanssa.

•Seisomaannousutuki–yhteenvuoteenpääpäädyn nousutuenputkeenasennettavakahva

•Nousutuki–yhteenvuoteenpääpäädynnousutuen putkeenasennettavakahva(kiinteätaipyörivä)

Muut

•Etäisyyspuskurit–vuoteenpohjanrunkoonasennettavat puskurit

•Suojuspyörät–vuoteenpäätyihinasennettavatpuskurit

•Vara-akku–kiinnitetäänvuoteenrunkoonilman verkkovirtaatapahtuvaalyhytaikaistakäyttöävarten

•Käsiohjaimenpidike–asennetaanvuoteensivuun

•LCD-käsiohjain–käsiohjainjaLCD-näyttö

•Langatonkäsiohjain–infrapunakäsiohjainja-vastaanotin

•Reumaatikonkäsiohjain–käsiohjainihmisille,joillaon reumatismi

•Y-kaapeli–kahdenkäsiohjaimensamanaikaiseen käyttöönyhdessävuoteessa

•SoftTilt–potilaanasennonvaihtojärjestelmäkiinnitetty patjanalustaan.

101660460-D

Page 11

Käyttö

4Käyttö

4.1Yleisiäturvallisuustietoja

VAROITUS! Henkilövammanjaomaisuusvahingonvaara

–Vuodeonsijoitettavaniin,ettäkorkeudensäätö

eihäiriinnyesimerkiksihisseistätaikalusteista.

–Huolehdi,ettäkehonosiaeijääpuristuksiin

kiinteidenosien(kutensivukaiteiden, vuoteenpäätyjenjne.)jaliikkuvienosienväliin.

–Lapseteivätsaakäyttääkäsiohjainta.

VAROITUS! Loukkaantumisvaara

Josvuodettakäyttävätrauhattomattaisekavat henkilöttaihenkilöt,jotkasaavatkouristuksia:

–jokolukitsekäsiohjaustoiminnot,kunvuoteessa

onlukittavakäsiohjain,

–taivarmista,ettäkäsiohjaineiolekäyttäjän

ulottuvilla.

4.1.1Patjanpidikkeet

VAROITUS! Loukkaantumisvaara

Ilmanasianmukaisestiasennettujapatjan pidikkeitäpatjavoiliukuasivusuunnassa,minkä vuoksikäyttäjävoipudotavuoteesta.

–Äläkoskaankäytävuodettailmanpatjan

pidikkeitä.

–Varmistaaina,ettäpatjanpidikkeeton

asennettuasianmukaisestijaettäneosoittavat ylöspäin.

–Käytävainmukanatoimitettujaalkuperäisiä

patjanpidikkeitä.

4.3Pyörätjajarrut

HUOMIO! Sormienjuuttumis-/puristumisvaara

Kaikkijarrujakäytetäänjaloilla.

–Älävapautajarruasormilla.

HUOMIO! Loukkaantumisriski

Käyttäjävoikaatuamennessäänvuoteeseentai poistuessaansiitä,josjarruteivätolelukossa.

–Lukitseainajarrutennenkuinkäyttäjäsiirtyy

vuoteeseentaivuoteestataikunkäyttäjää hoidetaan.

–Vähintäänyhdenpyöränpääpäädyssäjayhden

pyöränjalkopäädyssäonoltavalukossa.

Pyörätvoivatjättääjälkiäerityyppisiinimeviin lattiapintoihin,kutenhoitamattomiintaihuonosti hoidettuihinlattioihin.Jälkienjäämisenestämiseksi Invacare®suositteleeasettamaansopivansuojan pyörienjalattianväliin.

4.3.1Keskusjarrujärjestelmä

Kaikkipyörätlukittuvat,kunyksipoljinlukitaan.

Seisoainajarrujalukitessasivuoteenpitkänsivun

4.2Asennus

TÄRKEÄÄ!

–Valtuutetunteknikononpurettavavuode

pakkauksestajaasennettavasehuolto-oppaan kuvauksenmukaisesti.

–Valtuutetunteknikononkoottavavuoteen

mukanatoimitetutlisävarusteethuolto-oppaan tailisävarusteenmukanatoimitettujen asiakirjojenkuvauksenmukaisesti.

keskellä.

Jarrujenlukitseminen:

Astupunaisellepolkimelle

Toimituksenlaajuus

•Kokovuode,jossaonpyörät,ohjainkotelojapatjatuki

Lisävarusteet,kutenvuoteenpäädyt,sivukaiteet,nousutuki jne.,toimitetaanerikseen.

Ennenvuoteenkäyttöönottoa:

1.Siirrävuodeoikeaanasentoonsa.

2.Kytkevuodepistorasiaan.

Jarrujenavaaminen:

AstuvihreällepolkimelleA, kunnesjarruonneutraalissa asennossa=Molemmat polkimetsamallatasolla.

Ohjattavapyörä(lisävaruste)

Vuode,jossaonkeskusjarrujärjestelmä,voidaanvarustaa ohjattavallapyörällä,jotakäytetäänkeskusjarrupolkimella.

1660460-D

Page 12

Invacare®NordBed™

1.Ohjauksen käyttöönotto: Kunjarruon neutraalissaasennossa, astuvihreällepolkimelle A.

2.Ohjauksen käytöstäpoisto: Kunohjausonaktivoitu, astupunaiselle polkimelleB,kunnes jarruonneutraalissa asennossa.

4.4Käsiohjain

Up-and-Out™-asento

1.Helpotavuoteestanousuavaihtamalla ennaltamääritettyynasentoonpainamalla painikettaBjapitämälläsitäpainettuna.

Selkäosa

1.ValitsetoimintopainamallapainikettaC.

2.Nostaselkäosapainamallapainikettapja pitämälläsitäpainettuna.

3.Laskeselkäosapainamallapainikettaqja pitämälläsitäpainettuna.

Jalkaosa

1.ValitsetoimintopainamallapainikettaG.

2.Nostajalkaosapainamallapainikettapja pitämälläsitäpainettuna.

3.Laskejalkaosapainamallapainikettaqja pitämälläsitäpainettuna.

Reisiosa

1.ValitsetoimintopainamallapainikettaH.

2.Nostareisiosapainamallapainikettapja pitämälläsitäpainettuna.

3.Laskereisiosapainamallapainikettaqja pitämälläsitäpainettuna.

Käsiohjaimessaonpainikkeetsähköisiätoimintojavarten (A–H),ylös-jaalas-painikkeet(pjaq)valituntoiminnon hallintaanjavalinnaisestipainikevuoteenallaolevaavaloa (I)varten.

Vuoteenkokoonpanonmukaankäsiohjaimessaonjoko Anti-Trendelenburg-toimintoDtaiTrendelenburg/ Anti-Trendelenburg-toimintoE.

Kaikkiinsymboleihinsyttyyvalo,kunmitätahansapainiketta painetaan.Valittutoimintoilmaistaanpainikkeenyläpuolella olevallasiniselläLED-valolla.

ErgoMove™

1.ValitsetoimintopainamallapainikettaA.

2.Nostaennaltamääritettyyn istuma-asentoonennaltamääritetyn liikesarjankauttapainamallapainikettap japitämälläsitäpainettuna.

3.Laskevaaka-asentoonpainamallapainiketta qjapitämälläsitäpainettuna.

Korkeudensäätäminen

1.ValitsetoimintopainamallapainikettaF.

2.Nostavuodepainamallapainikettapja pitämälläsitäpainettuna.

3.Laskevuodepainamallapainikettaqja pitämälläsitäpainettuna.

Anti-Trendelenburg-toiminto

1.ValitsetoimintopainamallapainikettaD.

2.Kallistavuoteenpääpäätyyläasentoon painamallapainikettapjapitämälläsitä painettuna.

3.Kallistatakaisinvaaka-asentoonpainamalla painikettaqjapitämälläsitäpainettuna.

Trendelenburg/Anti-Trendelenburg-toiminto

VAROITUS! Kuolemaanjohtavanloukkaantumisenvaara

Pääpäädynkallistaminenalaspäinvoiaiheuttaa kuolemaanjohtavanloukkaantumisenvaaran käyttäjille,jotkaovatalttiitayläkehon verenpaineennousuun.

–Vainlääketieteellisenkoulutuksensaaneet

henkilötsaavatkäyttääTrendelenburg-toimintoa.

–Teeainalääketieteellinenarviointiennen

vuoteenkallistamistasiten,ettäkäyttäjänraajat ovatylempänäkuinsydän.

1.ValitsetoimintopainamallapainikettaE.

2.Kallistavuoteenpääpäätyyläasentoon (Anti-Trendelenburg)painamallapainiketta pjapitämälläsitäpainettuna.

3.Kallistavuoteenpääpäätyala-asentoon (Trendelenburg)painamallapainikettaqja pitämälläsitäpainettuna.

Suosittelemmetämäntoiminnonlukitsemista käsiohjaimella,elleisitäkäytäterveydenhuollon ammattilainen.

1660460-D

Page 13

Käyttö

p q

Vuoteenallaolevavalo(valinnainen)

1.Kytkevuoteenallaolevavalokäyttööntai poiskäytöstäpainamallapainikettaI.

4.4.1Lukitustoiminto

Tiettyjentoimintojenkäytönestämiseksijokainen toimintopainikevoidaanlukitaerikseen.

1.AsetamagneettiavainAkäsiohjaimensivussaolevaan aukkoon. SinisetLED-valotBilmaisevattoiminnonlukitustilan:

•LED-valopalaa=toimintoaeiolelukittu

•LED-valoeipala=toimintoonlukittu

2.Lukitsetoimintotaiavaalukituspainamallatoiminnon painiketta.

3.IrrotamagneettiavainA.

KunmagneettiavaintaAeioleasetettu,LED-valotBeivät pala,elleitoimintoavalita.Lukittujatoimintojaeivoida valita.Kunlukituntoiminnonpainikettapainetaan,oranssi LED-valoCvilkkuumerkkinäsiitä,ettätämätoimintoon lukittu.

Käsiohjaimenlukitusmäärityspysyytallennettuna, vaikkavuodeolisiilmanvirtaa.

4.5KäsiohjainjaLCD-näyttö(valinnainen)

KäsiohjaimessaonLCD-näyttöA,selauspainikkeet(B jaC)sähköistentoimintojenvalitsemiseensekäylös-ja alas-painikkeet(pjaq)valituntoiminnonhallintaan.

Käsiohjainsiirtyyvalmiustilaan,kunsitäeikäytetä.Minkä tahansapainikkeenkoskettaminensaakäsiohjaimentaas käynnistymään.

ErgoMove™

1.PainapainikettaBtaiC,kunnes ErgoMove™-symbolituleenäkyviin.

2.Nostaennaltamääritettyyn istuma-asentoonennaltamääritetyn liikesarjankauttapainamallapainikettap japitämälläsitäpainettuna.

3.Laskevaaka-asentoonpainamallapainiketta qjapitämälläsitäpainettuna.

1660460-D13

Korkeudensäätäminen

1.PainapainikettaBtaiC,kunneskorkeuden säätämisensymbolituleenäkyviin.

2.Nostavuodepainamallapainikettapja pitämälläsitäpainettuna.

3.Laskevuodepainamallapainikettaqja pitämälläsitäpainettuna.

Up-and-Out™-asento

1.PainapainikettaBtaiC,kunnes Up-and-Out™-asentotuleenäkyviin.

2.Helpotavuoteestanousuavaihtamalla ennaltamääritettyynasentoonpainamalla painikettaptaiqjapitämälläsitä painettuna.

Page 14

Invacare®NordBed™

p q

Selkäosa

1.PainapainikettaBtaiC,kunnespääosan symbolituleenäkyviin.

2.Nostaselkäosapainamallapainikettapja pitämälläsitäpainettuna.

3.Laskeselkäosapainamallapainikettaqja pitämälläsitäpainettuna.

Suosittelemmetämäntoiminnonlukitsemista käsiohjaimella,elleisitäkäytäterveydenhuollon ammattilainen.

Vuoteenallaolevavalo

1.Kytkevuoteenallaolevavalokäyttööntai poiskäytöstäpainamallapainikettaD.

Jalkaosa

1.PainapainikettaBtaiC,kunnesjalkaosan symbolituleenäkyviin.

2.Nostajalkaosapainamallapainikettapja pitämälläsitäpainettuna.

3.Laskejalkaosapainamallapainikettaqja pitämälläsitäpainettuna.

4.5.1Lukitustoiminto

Tiettyjentoimintojenkäytönestämiseksijokainen toimintopainikevoidaanlukitaerikseen.

Reisiosa

1.PainapainikettaBtaiC,kunnesreisiosan symbolituleenäkyviin.

2.Nostareisiosapainamallapainikettapja pitämälläsitäpainettuna.

3.Laskereisiosapainamallapainikettaqja pitämälläsitäpainettuna.

Anti-Trendelenburg-toiminto(valinnainen)

JosvuodeonvarustettuvainAnti-T rendelenburg-toiminnolla, jalkopäätäeivoikallistaa.

1.PainapainikettaBtaiC,kunnes Anti-Trendelenburg-toiminnonsymboli tuleenäkyviin.

2.Kallistavuoteenpääpäätyyläasentoon painamallapainikettapjapitämälläsitä painettuna.

3.Kallistatakaisinvaaka-asentoonpainamalla painikettaqjapitämälläsitäpainettuna.

Trendelenburg/Anti-Trendelenburg-toiminto (valinnainen)

VAROITUS! Kuolemaanjohtavanloukkaantumisenvaara

Pääpäädynkallistaminenalaspäinvoiaiheuttaa kuolemaanjohtavanloukkaantumisenvaaran käyttäjille,jotkaovatalttiitayläkehon verenpaineennousuun.

–Vainlääketieteellisenkoulutuksensaaneet

henkilötsaavatkäyttääTrendelenburg-toimintoa.

–Teeainalääketieteellinenarviointiennen

vuoteenkallistamistasiten,ettäkäyttäjänraajat ovatylempänäkuinsydän.

1.PainapainikettaBtaiC,kunnes

2.Kallistavuoteenpääpäätyyläasentoon

3.Kallistavuoteenpääpäätyala-asentoon

Trendelenburg/Anti-Trendelenburg

-toiminnonsymbolituleenäkyviin.

(Anti-Trendelenburg)painamallapainiketta pjapitämälläsitäpainettuna.

(Trendelenburg)painamallapainikettaqja pitämälläsitäpainettuna.

1.Käännäturva-avainElukitsemattomaanasentoon.

2.PainapainikettaBtaiC,kunnesoikeatoimintotulee näkyviin. Toimintosymboleidenyhteydessänäkyyjokovihreä lukitsemattomuudensymbolitaipunainenlukituksen symboli.

3.Lukitsetoimintopainamallapainikettap. Avaatoiminnonlukituspainamallapainikettaq.

4.Käännäturva-avainElukittuunasentoon.

Käsiohjaimenlukitusmäärityspysyytallennettuna, vaikkavuodeolisiilmanvirtaa.

4.5.2Suosikkiasentojentallentaminen

RememberMe™-toiminnonavullaonmahdollistatallentaa muistiinhaluttuErgoMove™-istuma-asentojahaluttu Up-and-Out™-asento–ennaltamääritettyjenasentojen lisäksi.

Kunasentoontallennettumuistiin,vuodevoidaansiirtää tähänasentoonennaltamääritetynasennonliikkeen mukaisesti.

Muistiintallennetutasennotovatkäytettävissävain, josvuoteeseenonliitettyLCD-käsiohjain

1660460-D

Page 15

p q

Istuma-asennonmuistiintallentaminen– ErgoMove™

Käyttö

Siirrämuistiintallennettuunistuma-asentoon– ErgoMove™

1.PainapainikettaBtaiC,kunnes ErgoMove™-symbolituleenäkyviin. TallennussymboliErgoMove™-symbolin allanäytössäAilmaisee,ettämuistiin tallennettuasentoonsaatavilla.

2.Siirräennaltamääritettyynistuma-asentoon painamallapainikettapjapitämälläsitä painettuna.

3.Siirrämuistiintallennettuun istuma-asentoonpainamallapainikettap uudelleenjapitämälläsitäpainettuna.

SiirrämuistiintallennettuunUp-and-Out™-asento

1.PainapainikettaBtaiC,kunnes Up-and-Out™-asentotuleenäkyviin. TallennussymboliUp-and-Out™-symbolin allanäytössäAilmaisee,ettämuistiin tallennettuasentoonsaatavilla.

2.Siirrämuistiintallennettuunasentoon painamallapainikettapjapitämälläsitä painettuna.

1.Siirrävuodehaluamaasiistuma-asentoon.

2.PainapainikettaBtaiC,kunnes ErgoMove™-symbolituleenäkyviin.

3.Painapainikkeitapjaqsamanaikaisesti kolmensekunninajan. Tallennussymbolijavalintamerkki tulevatnäkyviinErgoMove™-symbolin allenäytössäAsenmerkiksi,että asennonmuistiintallentaminenonnistui. Valintamerkkinäkyyvain1sekunninajan.

NousuasennonUp-and-Out™muistiin tallentaminen

1.Siirrävuodehaluttuunasentoonkäyttämällä selkäosaajakorkeudensäätämistä.

2.PainapainikettaBtaiC,kunnes Up-and-Out™-asentotuleenäkyviin.

3.Painapainikkeitapjaqsamanaikaisesti kolmensekunninajan. Tallennussymbolijavalintamerkki tulevatnäkyviinUp-and-Out™-symbolin allenäytössäAsenmerkiksi,että asennonmuistiintallentaminenonnistui. Valintamerkkinäkyyvain1sekunninajan.

Muistiintallennetunasennonpoistaminen

1.PainapainikettaBtaiC,kunnesErgoMove™tai Up-and-Out™-asentotuleenäkyviin.

2.PainapainikettaBtaiCsamanaikaisestikolmen sekunninajan. TallennussymboliErgoMove™taiUp-and-Out™-symbolin allanäytössäAkatoaasenmerkiksi,ettämuistiin tallennettuasentoonpoistettu.

4.6Peruskäsiohjain

Käsiohjaimessaonviisipainikettavuoteensähköisten säätötoimintojenkäyttöävarten.Käsiohjaimenpainikkeet voidaanlukitayksitellen.

1660460-D15

1.Etsihaluttutoiminto.

2.Pidävasemmallaolevaaylös-painiketta(p)taioikealla olevaaalas-painiketta(q)painettuna:

Page 16

Invacare®NordBed™

ErgoMove™

Korkeudensäätäminen

•Ylös(p):Nostaennaltamääritettyyn istuma-asentoonennaltamääritetyn liikesarjankautta.

•Alas(q):laskuvaakasuoraanasentoon.

•Ylös(p):vuoteennostaminen.

•Alas(q):vuoteenlaskeminen.

Selkäosa

•Ylös(p):selkäosannosto.

•Alas(q):selkäosanlasku.

Reisiosa

•Ylös(p):reisiosannosto.

•Alas(q):reisiosanlasku.

Jalkaosa

1.Ylös(p):jalkaosannosto.

2.Alas(q):jalkaosanlasku.

Trendelenburg/Anti-Trendelenburg-toiminto (valinnainen)

VAROITUS! Kuolemaanjohtavanloukkaantumisenvaara

Pääpäädynkallistaminenalaspäinvoiaiheuttaa kuolemaanjohtavanloukkaantumisenvaaran käyttäjille,jotkaovatalttiitayläkehon verenpaineennousuun.

–Vainlääketieteellisenkoulutuksensaaneet

henkilötsaavatkäyttääTrendelenburg-toimintoa.

–Teeainalääketieteellinenarviointiennen

vuoteenkallistamistasiten,ettäkäyttäjänraajat ovatylempänäkuinsydän.

•Ylös(p):kallistaminenniin,ettäpääpääty onkorkeammalla(Anti-Trendelenburg).

•Alas(q):kallistaminenniin,ettäpääpääty onalempana(T rendelenburg).

Suosittelemmetämäntoiminnonlukitsemista käsiohjaimella,elleisitäkäytäterveydenhuollon ammattilainen.

4.6.1Lukitustoiminto

(valinnainen)

Tiettyjentoimintojenkäytönestämiseksijokainen toimintopainikevoidaanlukitaerikseen.

1.AsetamagneettiavainAkäsiohjaimensivussaolevaan aukkoon. PainikkeensinisetLED-valotBilmaisevattoiminnon lukitustilan:

•LED-valopalaa=toimintoaeiolelukittu

•LED-valoeipala=toimintoonlukittu

2.Lukitsetoimintotaiavaalukituspainamallatoiminnon painiketta.

3.IrrotamagneettiavainA.

Käsiohjaimenlukitusmäärityspysyytallennettuna, vaikkavuodeolisiilmanvirtaa.

4.7Sivukaiteidenkäyttö

VAROITUS! Puristumis-taitukehtumisriski

Patjanpidikkeen,sivukaiteenjavuoteenpäädyn väliinvoijäädäpuristuksiintaitukehtua

–Varmistaaina,ettäsivukaiteetonsovitettuja

kiristettyoikein.

VAROITUS! Kaatumisvaara

Joskäyttäjänontodettutarvitsevansivukaiteita:

–Äläkoskaanjätäkäyttäjäävalvomatta

vuoteeseen,kunsivukaideonalhaalla.

–Varmista,ettäsivukaideonkorkeimmassa

asennossajalukittuasianmukaisesti,kunjätät käyttäjänvalvomatta.

HUOMIO! Loukkaantumisvaara

Jossivukaidettaeilukitakunnolla,sevoipudota.

–Varmista,ettälukitusjärjestelmäonkunnolla

kiinni,vetämällä/työntämälläsivukaiteenylintä tankoa.

HUOMIO! Loukkaantumisvaara

Sormetsaattavatjäädäkiinnitaipuristuksiin sivukaidettakäytettäessä.

–Varopotilaansormiajamuitaruumiinosia. –Äläkoskaanliikutasivukaidettaväkisintai

pudotasitä,kunkäsitteletsitä.

161660460-D

Page 17

Käyttö

4.7.1Ane-sivukaiteenkäyttäminen

1.2.

1.Ylös:NostajavedäsivukaiteenylintätankoaBkohti

päätyä,jossaonlukitusmekanismi(irrotuspainike)A. Varmista,ettäseonlukittupaikalleen.

2.Alas:PainairrotuspainikettaAjatyönnäsivukaiteen

ylintätankoaBpoispäinlukitusmekanismista.

4.7.2Freya-/Embla-sivukaiteenkäyttäminen

Lukitus/yläasento

Vedäylintäsivukaiteen tankoaylös,kunnes lukitustappilukittuu napsahtaen

VAROITUS! Loukkaantumisvaara

Väärinasennettusivukaiteenkorkeusjatkevoi pudotapois.Käyttäjänriskipudotavuoteesta kasvaa.

–Varmista,ettäsivukaiteenkorkeusjatkeon

kiinnitettyoikeinsivukaiteeseen.

–Varmista,ettäkäytätoikeaakorkeusjatketta

sivukaiteeseesi.Korkeusjatkepalkinmateriaalin onvastattavasivukaidepalkkienmateriaalia.

4.7.3Torill-sivukaiteenkäyttäminen

VAROITUS! Kaatumisvaara

Sivukaiteenkeskiasentoeisuojaavuoteesta putoamiselta.

–Vainkorkeinasentoontarkoitettupienentämään

loppukäyttäjäntahattomanvuoteesta putoamisenriskiä.

–Keskiasentoasaakäyttäävaintukena,kun

loppukäyttäjäsiirtyyvuoteeseentaipois vuoteesta.

Sivukaiteennostaminen

TÄRKEÄÄ!

Äläpainairrotuspainikkeita,kunliikutat sivukaidettaylös.

Vapautus

Nostaylintäsivukaiteen tankoajapainakaksi lukitusrengastayhteen.

Alas/ala-asento

Laskesivukaidealas.

Sivukaiteenkorkeusjatkeenkäyttäminen

Täysipituisiasivukaiteitavoidaantäydentääkorkeusjatkeella. Sivukaiteenkorkeusjatkevoidaanasentaakahteen korkeusasentoon,jasesuurentaapatjanpaksuutta6tai10 cm:llä.

1660460-D

Page 18

Invacare®NordBed™

Vedäylätankoaylösmolemminkäsinpidellenkiinni läheltävasentajaoikeaatangonpäätä.

Sivukaiteenlaskeminenalas

1.Työnnäylösjapidäkahtairrotuspainikettapainettuina.

2.Laskesivukaidekeskiasentoonpainamallaylätankoa alaspäinjavapauttamallakaksiirrotuspainiketta ylemmänlukitusasennonohittamisenjälkeen. Laskesivukaideala-asentoonpainamallaylätankoa alaspäinalempaanpysähdyskohtaanvapauttamatta kahtairrotuspainiketta.

Kunhaluatnostaasivukaiteenkeskiasentoon(A), lopetaylöspäinvetäminenkuultuasiensimmäisen napsahduksen. Kunhaluatnostaasivukaiteenyläasentoon(B),vedäsitä ylöspäinylempäänpysähdyskohtaanasti.

3.Painaylätankoaalaspäinvarmistaaksesi,ettäseon lukittunutkunnolla.

Jossivukaideeilukituasianmukaisesti,palauta normaalitoimintaseuraavienohjeidenmukaisesti.

•Vedäylätankoaylöspäinpysähdyskohtaanasti irrotuspainikkeitapainamatta.

•Laskesivukaidealimpaanasentoonsaalla kuvatullatavalla.

4.8Nousutuki

VAROITUS! Loukkaantumisvaara

Vuodesaattaakaatua,joskahvaakäytetään,kun nousutukionkäännettypoispäinvuoteesta.

–Nousutukionsijoitettavaainasiten,ettäkahva

roikkuuvuodealueenyläpuolella.

–Äläylitänousutuensuurintasallittua

kuormitusta,jokaon80kg.

4.8.1Asetanousutuki

Nousutuenvoikiinnittääjokovuoteenpäänpuoleisenpäädyn vasemmalletaioikeallepuolelle.

181660460-D

Page 19

Käyttö

1.PoistamuovitulppanousutuenputkestaAvuoteen päänpuoleisessapäädyssä.

2.Työnnänousutukinousutuenputkeenjakiinnitäse sormiruuvillaB.

Kääntyväänousutukeaeisaakiinnittääsormiruuvilla, jottasevoikääntyäpoispäinvuoteensivulle.

4.8.2Kahvankorkeudensäätäminen

Kahvankorkeusonainasäädettäväkäyttäjäntarpeen mukaan.

1.2.

1.Pidänaruulkonajaliu'utamuovistanarunlukkoaA ylös-taialaspäin,kunneskahvaonhalutullakorkeudella.

2.LukitsekahvapainamallanarutakaisinlukkoonAja vetämälläkahvaaalaspäin.

•virtakatkoksenaikanataikiireellisessätilanteessa käyttämällämanuaalistahätälaukaisintajalaskemalla patjatukiosa.

4.9.1Patjatukiosanhätälaukaisin

Selkä-,reisi-taijalkaosanhätälaukaisinvoiollatarpeenvirtataimoottorihäiriönsattuessa.Korkeudensäädönhätälaukaisu EIolemahdollinen.

HUOMIO! Loukkaantumisvaara

–Patjatukiosanhätälaukaisuuntarvitaan

vähintäänkaksihenkilöä.

–Kunpatjatukiosavapautetaan,sesaattaa

laskeutuanopeasti.Äläkurotapatjatuenalle laskiessasisitä.

TÄRKEÄÄ!

–Poistapistokepistorasiastaennenpatjatuen

hätälaukaisimenkäyttöä.

1.Molempienhenkilöidenonpidettäväkiinnipatjaosasta.

2.Toinenheistävetääturvatapinuloskyseessäolevasta moottorista.

TÄRKEÄÄ!

Kunkahvankorkeusonsäädetty:

–Tarkista,ettänarunlukonyläpuolellaolevat

kaksinaruaovatsamassasuunnassajanarun lukonsisäpuolella.

–Varmista,ettänaruonlukittunutkunnolla,

vetämällälujastikahvasta.

4.9Hätäasennot

Lääketieteellisessähätätilanteessavoiollatarpeensaattaa kaikkitaitietytpatjattasaiseenasentoon–esim.tasaiseen selkäosanasentoonpuhallus-paineluelvytystävarten.

Saatapatjatukiosatasaiseenasentoon

•käyttämälläkäsiohjaimenasianmukaistatoimintoa

TAI

3.Molemmathenkilötlaskevathitaastipatjaosaa,kunnes seonkokonaanalhaalla.

4.10Kuljetusjavarastointi

Vuodevoidaansiirtäätaisäilyttääkoottunataipurettuna.

Katsohuolto-oppaastayksityiskohtaisetohjeetvuoteen purkamiseen.

Vuoteenkuljettaminentaisäilyttäminenkoottuna:

1.Irrotavirtajohtopistorasiasta.

2.Käytävirtapistokkeenlähelläolevaakoukkuavirtajohdon vuoteeseen(esim.vuoteenpäätyihintairunkoon) kiinnittämiseensiten,ettäseeiolelattiallajavaurioidu kuljetuksentaisäilytyksenaikana.

1660460-D19

Page 20

Invacare®NordBed™

5Huolto

5.1Yleisiähuoltotietoja

HUOMIO! Vammantaivaurionvaara

–Äläkorjaataihuollatätätuotettasilloin,kunse

onkäytössä.

Noudatatässäkäyttöoppaassakuvattujahuoltomenettelyjä, jottatuotettavoikäyttääjatkuvasti.

Muut,valtuutetunlaitekorjaajanvastuullaolevathuoltojatarkistustoimenpiteetkuvataantämäntuotteen huolto-oppaassa.Huolto-oppaitavoipyytääInvacarelta.

5.1.1Huoltoväli

Suosittelemmetäydellisenhuollonsuorittamistavähintään jokatoinenvuosijavuosittaistatarkistustatoimilaitteille.

OtayhteyttäInvacare-toimittajaantaiomaan huolto-osastoonnehuoltoasioissa.

5.2Päivittäisettarkastukset

VAROITUS! Vammantaivaurionvaara

Vaurioituneettaikuluneetosatsaattavatvaikuttaa tuotteenturvallisuuteen.

–Tuoteontarkastettavaaina,kunsitäkäytetään. –Josoletepävarmatuotteenjonkinosan

turvallisuudestataituoteonvaurioitunut, äläkäytäsitä.Otavälittömästiyhteyttä Invacare-toimittajaanjavarmista,ettätuotetta eikäytetäennenkuinkorjauksetontehty.

TÄRKEÄÄ!

Väärätnesteettaimenetelmätvoivatvahingoittaa taivaurioittaatuotetta.

–Kaikkienkäytettyjenpuhdistusaineidenja

desinointiaineidentäytyyollatehokkaitaja yhteensopiviatoistensakanssajaniidentäytyy suojatamateriaaleja,joitaniilläpuhdistetaan.

–Äläkoskaankäytäsyövyttäviänesteitä

(emäksiä,happoajne.)taihankaavia puhdistusaineita.Suosittelemme tavallistakotitalouspuhdistusainetta,kuten astianpesuainetta,elleipuhdistusohjeissaole muutamääritelty.

–Äläkoskaankäytäliuotinta(selluloosaohenninta,

asetoniajne.),jokamuuttaamuovinrakennetta taiirrottaakiinnitetytmerkinnät.

–Varmistaaina,ettätuoteontäysinkuivattu,

ennenkuinseotetaanuudelleenkäyttöön.

Noudatakliinisissätaipitkäaikaisissa hoitoympäristöissälaitoksesipuhdistustaja desinointiakoskeviakäytäntöjä.

5.3.2Puhdistusvälit

TÄRKEÄÄ!

Säännöllinenpuhdistaminenjadesinointiedistää sujuvaatoimintaa,pidentääkäyttöikääjaestää kontaminaatioita. Puhdistajadesinoituote

–säännöllisestisenollessakäytössä –ennenjokaistahuoltotoimenpidettäjasen

jälkeen –kunseonollutkontaktissaruumiinnesteisiin –ennensenkäyttämistäuudellekäyttäjälle.

Päivittäinenhuoltotarkistus

qTarkistavuodesilmämääräisesti.Tarkistakaikkienosien

ulkoisetvauriottaikuluminen.

qTarkistakaikkilaitteistot,kiinnityspisteet,kuormitetut

osatjakaikkinivelkohdatkulumisen,murtumisen, rispaantumisen,muodonmuutoksentaiheikkenemisen varalta.

qTarkistakäsiohjaimenjakaikkientoimilaitteidensujuva

toiminta.

5.3Puhdistaminenjadesinointi

5.3.1Yleisiäturvallisuustietoja

HUOMIO! Kontaminaatioriski

–Olevarovainentuotteenkanssajakäytä

asianmukaisiasuojavarusteita.

HUOMIO! Sähköiskunjatuotteenvaurioitumisenvaara

–Katkaiselaitteenvirtajairrotaverkkovirrasta,

joslaiteonkytkettysiihen.

–Kunpuhdistatsähköosia,otahuomioonniiden

vesisuojauksensuojausluokka.

–Varmista,ettävettäeiroiskupistokkeeseentai

seinäpistorasiaan.

–Äläkosketapistorasiaamärilläkäsillä.

5.3.3Puhdistusohjeet

TÄRKEÄÄ!

Vaintietyttuotteenosatkestävätpuhdistamista automaattisissapesujärjestelmissätai korkeapainepuhdistuslaitteilla.

–Saatyksityiskohtaisiatietojapuhdistamisesta

automaattisissapesujärjestelmissätai

korkeapainepuhdistuslaitteillatuotteen

huolto-oppaasta –Kaikkimuutosatonpuhdistettavakäsin.

Puhdistaminenkäsin

Kaikkiosat(poikkeuksenairrotettavattekstiiliosat)

•Puhdistusaine:suosittelemmemietoapuhdistusainetta, jonkapHonneutraalitailähesneutraali(5–9).

Puhdistuksessavoikäyttääkaupallisestisaatavia kuluttajatuotteita,kutenkäsipesuunsopivaa tiskiainettataiyleispuhdistusaineita.Lue puhdistusaineenetiketeissäolevatkäyttöohjeet jakäytäniissäilmoitettuapitoisuutta.

•Vedenenimmäislämpötila:40°C

201660460-D

Page 21

Huolto

1.Pyyhipintojahuolellisestimelkokuivalla puhdistusaineeseenkostutetullapehmeällä liinalla,kunneskaikkinäkyvälikaonpoistettu.

2.Poistakaikkipuhdistusaineenjäämätpuhtaallakostealla liinalla.

3.Pyyhikuivaksipuhtaallapehmeälläliinalla.

Irrotettavattekstiiliosat(mukaanlukienpehmusteetja patjat)

•Katsokuhunkintuotteeseenkiinnitettymerkintä.

5.3.4Desinointiohjeet

Kotioloissa

•Desinointiaine:Suosittelemmealkoholipohjaisen pintojendesinointiaineenkäyttöä(70–90%alkoholia)

Noudatadesinointiaineenetikettiin merkittyjäohjeita.Niissäontietojaaineen vaikutusalueesta(bakteerit,sienetja/tai virukset),yhteensopivuudestaerimateriaalien kanssasekäoikeastavaikutusajasta.

1.Varmista,ettäpinnatonpuhdistettuennendesinointia.

2.Kostutapehmeäliinajapyyhidesinointiainetta kaikkiinnäkyviinpintoihin.Pidäpinnatkosteina desinointiaineenetiketissämainitunvaikutusajanajan.

3.Annatuotteenkuivuailmassa.

Laitoksissa

Noudatalaitoksendesinointikäytäntöjäjakäytävainniissä mainittujadesinointiaineitajamenetelmiä.

1660460-D

Page 22

Invacare®NordBed™

6Käytönjälkeen

6.1Hävittäminen

Suojeleympäristöäjavietuotekäytönjälkeenpaikalliseen kierrätyspisteeseen.

Puratuotejasenosat,jottaerimateriaalitvoidaanerotella jakierrättääerikseen.

Käytettyjentuotteidenjapakkaustenhävittämisessäja kierrättämisessäonnoudatettavakunkinmaanjätteiden käsittelyäkoskevialakejajaasetuksia.Kysytarkempiatietoja paikalliseltajätehuoltolaitoksesta.

6.2Kunnostaminen

Tämätuotesopiikäytettäväksiuudelleen.Toimiseuraavasti, kuntuotettakunnostetaanuuttakäyttäjäävarten:

•T arkistaminen

•Puhdistaminenjadesinointi

Katsoyksityiskohtaisettiedotkohdasta5Huolto,sivu20ja tämäntuotteenhuolto-oppaasta.

Varmista,ettäkäyttöopasluovutetaantuotteenmukana.

Josvaurioitataihäiriöitälöytyy,äläkäytätuotettauudelleen.

1660460-D

Page 23

7Vianmääritys

7.1Vianmääritys

Vianmääritys

Oire

Mahdollinensyy

Korjaus

VuodeosaeiliikuLiikkeenpääsaavutettuKäytävastakkaistapainiketta

VuoteenvirtajohtoonirtiKytkeverkkovirtaan

Käsiohjaintaeiolekytketty

Täysimittainenvuode:Sähkötoiminnot

Käsiohjainonviallinen

eivättoimi

Ohjausyksikköonviallinen

Johdotovatsotkeutuneettailitistyneet

SivukaideeiavaudutaisulkeuduLukitusmekanismionviallinen

Varmista,ettäkäsiohjainonkytketty asianmukaisestiohjausyksikköön.

Pyydävälittäjää/teknikkoavaihtamaan käsiohjain.

Pyydävälittäjää/teknikkoavaihtamaan ohjausyksikkö

Pyydävälittäjää/teknikkoavaihtamaan johdot

Pyydävälittäjää/teknikkoavaihtamaan sivukaide

1660460-D23

Page 24

Invacare®NordBed™

8TeknisetTiedot

8.1Vuoteenkoot

Mitat[cm]

PatjatuenleveysA

KokonaisleveysB

PatjatuenpituusC

SelkäosanpituusD

IstuinosanpituusE

ReisiosanpituusF

JalkaosanpituusG

KokonaispituusH

Kokonaiskorkeus(nousutuenkanssa)I

PatjatuenjalattianvälinenetäisyysJ–vakiokokoonpano

PatjatuenjalattianvälinenetäisyysJ–matalakokoonpano

PohjanjalattianvälinenetäisyysK

TÄRKEÄÄ!

Vuoteenmatalakokoonpanoeitäytäpatjatuenjalattianvälisenetäisyydenvakiovaatimuksiaylimmänarvonosalta.

Ilmoitettujenkulmienvaihteluvälion±3°.Kaikkimitatilmoitetaanilmanvaihteluväliä,janekoskevatjatkamatonta vuodetta,jossaonhalkaisijaltaan10cm:npyörät.Ulkomitatilmoitetaanvuoteelle,jossaonNora-vuoteenpääty jaFreya-sivukaide.

NordBed

Ultra

9090105120

100100115130

25-8532-8132-81

–

NordBedOptimo

200

213

160-207

28-77

–

1660460-D

Page 25

8.2Enimmäiskuormat

TeknisetTiedot

NordBed OptimoWide 105cmleveä

Suurinturvallinentyöskentelykuorma (mukaanlukienlisävarusteet)

Käyttäjänenimmäispaino (edellyttäen,ettäpatjanja lisävarusteidenpainoeioleyli35kg)

NordBedUltra

NordBedOptimo

90cmleveä

235kg285kg

200kg250kg

8.3Painot

Vuodejaraskaimmatosat

NordBedUltraNordBedOptimoNordBedOptimoWide

leveys90cmleveys90cmleveys105cmleveys120cm

Kokovuode(paitsi lisävarusteet)

Patjantuki,yläosa24kg24kg26kg30kg

Patjantuki,alaosa20kg20kg23kg30kg

Jalusta61kg

Alempipohja

Sakset,yläosa

Sakset,alaosa

105kg100kg105kg130kg

——

—

22kg22kg

18kg18kg

16kg16kg

NordBed OptimoWide 120cmleveä

70kg

—

Sivukaiteet

Embla

Embla,pidennetty

Freya

Freya+10cm

Freya+20cm

Ane

Ane(83/85)8.8kg/kpl

Ane,korkea

Ane,korkea(83/85)10.9kg/kpl

Torill,lyhyt

Torill,pitkä

Embla-sivukaiteenkorkeusjatke

Freya-sivukaiteenkorkeusjatke

Vuoteenpäädyt

Una

JalkapaneeliUna-sivukaiteelle

Nora

Astrid

Patjantuen

leveys90cm

11.3kg/kpl

5.0kg/kpl

7.3kg/kpl8.1kg/kpl8.8kg/kpl

10.5kg/kpl

Patjantuen

leveys105cm

——

4.0kg/kpl

6.0kg/kpl

6.1kg/kpl

6.4kg/kpl

6.7kg/kpl

8.8kg/kpl

10.9kg/kpl

6.2kg/kpl

7.7kg/kpl

2.5kg/kpl

3.0kg/kpl

Patjantuen

leveys120cm

1660460-D25

Page 26

Invacare®NordBed™

Nanna

IngajaRuna

Puinensivupaneeli

Una-,Nora-ja Astrid-sivukaiteelle

Nanna-sivukaiteelle

Inga-jaRuna-sivukaiteelle

8.4Sivukaiteidenmitat

Sivukaide

EmblaTäysimittainenalumiininen

Embla,pidennettyT äysimittainenalumiininen

Freya

Freya+10cm

Freya+20cm

Ane

Ane,korkea

Torill,lyhytJaettuteleskooppinen

Torill,pitkäJaettuteleskooppinen

Patjantuen

leveys90cm

10.6kg/kpl;7.6kg/kpl

7.5kg/kpl8.3kg/kpl9.1kg/kpl

Paneelin

pituus200cm

5.7kg/kpl5.9kg/kpl6.1kg/kpl

4.4kg/kpl4.6kg/kpl4.8kg/kpl

TyyppiMitat

206cmx37cmAsennettuvuoteen

sivukaide

206-226cmx35cmAsennettuvuoteen sivukaide,jossaon teleskooppijatke

Täysimittainenpuinen sivukaide

3/4-pituinentaitettava teräksinensivukaide.

sivukaide

206cmx35cmAsennettuvuoteen

216cmx35cmAsennettuvuoteen

226cmx35cmAsennettuvuoteen

160cmx46cm

160cmx55cm

76cmx56cm

98cmx56cm

Patjantuen

leveys105cm

——

Paneelin

pituus210cm

Patjantuen

leveys120cm

Paneelin

pituus220cm

Tiedot

päädynohjausratoihin. Irrotuspainikkeetkeskellä.

Asennettusivuputkeen. Irrotuspainikepääosassa.

Asennettusivuputkeen. Irrotuspainikkeetmolemmissa päädyissä.

8.5Sallitutpatjankoot

Sallittupatjankorkeusjapituusriippuukäytettävästäsivukaiteesta

Sallitutpatjankoot

SivukaiteetEnimmäiskorkeus[cm]Vähimmäiskorkeus[cm]Vähimmäispituus[cm]

Ane/Ane(83/85)

Ane,korkea/Ane,korkea(83/85)

Freya

Embla

Torill

261660460-D

1810200

2818200

1710200

1914200

Page 27

Sallittupatjanleveys

SivukaiteetVuoteenleveysSallittupatjanleveys

Ane(83/85)/Ane,korkea(83/85)

Ane/Ane,korkea Freya Embla Torill

90cm83-85cm

90cm88-90cm

105cm103-105cm

120cm118-120cm

8.6Ympäristönolosuhteet

TeknisetTiedot

Varastointijakuljetus

Lämpötila Suhteellinenkosteus

Ilmanpaine860hPa–1060hPa

Annatuotteensiirtyäkäyttölämpötilaanennenkäyttöä:

•Lämpeneminenvähimmäisvarastointilämpötilastasaattaakestääjopa24tuntia.

•Jäähtyminenenimmäisvarastointilämpötilastasaattaakestääjopa24tuntia.

-10°C–+50°C+5°C–+40°C 20%–90%30°C:ssa–tiivistymätön

Käyttö

8.7Sähköjärjestelmä

SyöttöjänniteUin230VAC,50Hz

(AC=vaihtovirta)

SuurinottovirtaIinmax.4Ampeeria

Jaksoittainen (moottorinjaksoittainenkäyttö)

EristysluokkaLUOKANIIlaite

TyypinBsovellettuosaSovellettuosavastaastandardinIEC60601-1sisältämiäsähköiskuiltasuojautumista

Melutaso

SuojausluokkaOhjainyksikön,ulkoisenvirtalähteen,moottorienjakäsiohjaintensuojauksentaso

10%,enint.2minKÄYTÖSSÄ/18minPOISSA

koskeviaerityisvaatimuksia.

55dB(A)

onIPX6taiIPX6W(kokoonpanonmukaan).Katsovuoteentietokilvestäjakunkin sähkölaitteenmerkinnöistäoikeaIP-luokka.Vuoteenyleinenluokitusmääritetään alimmanIP-luokituksenperusteella.

IPX6-Sähköjärjestelmäonsuojattumistätahansasuunnastavoimakkaana suihkuinatulevaltavedeltä.

IPX6W-Järjestelmäonsuojattuvoimakkainasuihkuinamistätahansasuunnasta tulevaltavedeltäjasääolosuhteilta,jaseonkonepestävästandardinIEC60601-2-52 mukaisesti.

Vuoteessaeioleeristintä(pääkytkin).Josvuoteestaonkatkaistavavirta,seonirrotettavapistorasiasta.

1660460-D

Page 28

Invacare®NordBed™

9Sähkömagneettinenyhteensopivuus(EMC)

9.1Yleistätietoasähkömagneettisestasäteilystä

Sähköisetlääkintälaitteetonasennettavajaniitäonkäytettävätämänoppaansähkömagneettistayhteensopivuuttakoskevien tietojenmukaisesti.

TämätuoteontestattujasenonhavaittunoudattavanluokanBlaitteitakoskevassastandardissaIEC/EN60601-1-2määritettyjä sähkömagneettisenyhteensopivuudenrajoja.

Kannettavatjasiirrettävätradiotaajuustietoliikennelaitteetvoivatvaikuttaatämäntuotteentoimintaan.

Muissalaitteissasaattaaesiintyähäiriötäjopaedellämainitussastandardissasallittujensähkömagneettistenpäästöjenmatalilla tasoilla.Selvitä,aiheuttaakotämätuotehäiriötä,käyttämällätuotettajalopettamallasenkäyttäminen.Jostoiseenlaitteeseen kohdistuvahäiriöloppuu,tämätuoteaiheuttaahäiriön.Tällaisissaharvinaisissatapauksissahäiriötävoidaanvähentäätai korjataseuraavasti:

•Laitteidenasetteluuudelleen,uudelleensijoittaminentailaitteidenvälisenetäisyydenlisääminen.

9.2Sähkömagneettinensäteily

Ohjeetjavalmistajanilmoitus

Tämätuoteontarkoitettukäytettäväksijäljempänämääritetyssäsähkömagneettisessaympäristössä.Tuotteenostajantai käyttäjänonvarmistettava,ettätuotettakäytetääntällaisessaympäristössä.

SäteilytestiYhteensopivuusSähkömagneettinenympäristö–ohjeet

Radiotaajuinen säteily CISPR11

Harmonisetpäästöt IEC61000-3-2

Jännitteenvaihtelut/ kohinapäästöt IEC61000-3-3

RyhmäI

LuokkaB

LuokkaA

Vastaavaatimuksia

Tämätuotekäyttääradiotaajuistaenergiaavainomiinsisäisiintoimintoihinsa. Sitenradiotaajuinensäteilyonerittäinvähäistäeikätodennäköisestiaiheuta häiriöitälähistölläoleviinsähkölaitteisiin.

Tämätuotesopiikäytettäväksikaikissatiloissamukaanlukienasuintilatjatilat, jotkaonliitettysuoraanyleiseenpienjänniteverkkoon,jostaasuinrakennukset saavatsähkön.

9.3Sähkömagneettinenhäiriönsietokyky

Ohjeetjavalmistajanilmoitus

Häiriönsietotesti

Sähköstaattiset purkaukset(ESD)

IEC61000-4-2

Sähköstaattinen transientti/purske

IEC61000-4-4

Ylijännite

IEC61000-4-5

Testit/vaatimustenmukaisuustaso

±8kVkosketus

±2kV,±4kV,±8kV ,± 15kVilma

±2kV virransyöttöjohdoille; 100kHz:ntoistotaajuus

±1kV syöttö-/lähtöjohdoille; 100kHz:ntoistotaajuus

±1kVkahdenlinjan välillä

±2kVlinjanja maadoituksenvälillä

Sähkömagneettistaympäristöäkoskeviaohjeita

Lattioidentuleeollapuuta,betoniataikeraamistatiiltä.Joslattioissa käytetäänsynteettisiämateriaaleja,ilmansuhteellisenkosteudentulisiolla vähintään30%.

Sähköverkkovirranlaadunonoltavaliikehuoneisto-taisairaalakäyttöön sopivaa.

281660460-D

Page 29

Sähkömagneettinenyhteensopivuus(EMC)

Häiriönsietotesti

Jännitteenlaskut, lyhytaikaiset häiriötja jännitteenvaihtelut sähkövirtaverkossa

IEC61000-4-11

Virrantaajuuden (50/60Hz) magneettikenttä

IEC61000-4-8

Johtuva radiotaajuus

IEC61000-4-6

Testit/vaatimustenmukaisuustaso

<0%U

0,5jakson

aikana45°:nvälein

0%UT1jaksonaikana

70%U

25/30jakson

aikana

<5%UT250/300jakson aikana

30A/m

3V 150kHz–80Mhz

6V ISM-ja amatööriradiokaistoilla

Sähkömagneettistaympäristöäkoskeviaohjeita

Sähköverkkovirranlaadunonoltavaliikehuoneisto-taisairaalakäyttöön sopivaa.Jostämäntuotteenontoimittavajatkuvassakäytössämyös sähkökatkojenaikana,onsuositeltavaa,ettäsesaavirranUPS-virtalähteestä taiakusta.

UTtarkoittaasähköverkkovirranjännitettäennentestaustasoonsiirtymistä.

Virrantaajuudenmagneettistenkenttienonvastattavatasoltaantyypillistä liikehuoneisto-taisairaalaympäristöä.

Kiinteidenlähettimien,kutentukiasemien(radion,matkapuhelinten, langattomienpuhelintenjamaaradioliikenteen,amatööriradioiden,AM-ja FM-radiolähetystensekätv-lähetystentukiasemien)kentänvoimakkuuksiaei teoreettisestivoidaennustaatarkasti.Jottakiinteidenradiotaajuuslähettimien sähkömagneettistaympäristöävoitaisiinarvioida,asennuspaikallapitäisi tehdäsähkömagneettinenmittaus.Josmitattukentänvoimakkuussiinä tilassa,jossatätätuotettakäytetään,ylittääedellämainitunhyväksyttävän radiotaajuuttakoskevanvaatimustason,ontarkkailtava,ettätuotetoimii oikein.Jostuoteeitunnutoimivankunnolla,onryhdyttävätarvittaviin toimenpiteisiin,esimerkiksisiirrettäväsetoiseenpaikkaantaitoiseen asentoon.

Häiriöitävoiesiintyäseuraavallasymbolillamerkittyjenlaitteiden läheisyydessä:

Säteillyt radiotaajuus

10V/m 80Mhz–2,7GHz

IEC61000-4-3

385–5785 MHz:ntestitiedot häiriönsietokyvystä

Kannettavaajaliikuteltavaaradiotaajuistatietoliikennelaitteistoaeisaa käyttääalle30cm:netäisyydellätämäntuotteenmistäänosasta(johdot

mukaanlukien). langattomia radiotaajuustietoliikennelaitteita vastaanviittaavat standardinIEC 60601-1-2:2014 taulukkoon9

Nämäohjeeteivätvälttämättäpädekaikissatilanteissa.Sähkömagneettisenkentänetenemiseenvaikuttavatrakenteiden, esineidenjaihmistenaikaansaamavaimentuminenjaheijastuminen.

9.3.1Testitiedothäiriönsietokyvystälangattomiaradiotaajuustietoliikennelaitteitavastaan

IEC60601-1-2:2014—taulukko9

Testitaajuus

Kaista

(MHz)

385380-390TETRA400

450430-470

710 745

704-787

788

Huolto

GMRS460,

FRS460

LTE-kaista13,

Modulaatio

Pulssimodulaatio

18Hz

FM ±5kHz:n poikkeama

1kHz:nsini

Pulssimodulaatio

217Hz

Enimmäisteho

Etäisyys(m)

(W)

1,80,327

20,328

0,20,39

Häiriönsieto-

testitaso(V/m)

1660460-D29

Page 30

Invacare®NordBed™

Testitaajuus

Kaista

(MHz)

Huolto

Modulaatio

(MHz)

Enimmäisteho

Etäisyys(m)

(W)

GSM800/900, 810 870

800-960

930

TETRA800,

iDEN820,

CDMA850,

Pulssimodulaatio

18Hz

20,328

LTE-kaista5

GSM1800;

1720 1845

1700-1990

1970

CDMA1900;

GSM1900;

DECT;LTE-kaista

1,3,4,25;

Pulssimodulaatio

217Hz

20,328

UMTS

Bluetooth,

24502400-2570

WLAN,802.11

b/g/n,RFID

2450,LTE-kaista

Pulssimodulaatio

217Hz

20,328

5240 5500

5100-5800

5785

WLAN802.11

a/n

Pulssimodulaatio

217Hz

0,20,39

Joshäiriönsietotestitasonsaavuttaminenonvälttämätöntä,lähettävänantenninjalääkinnällisensähkölaitteentai järjestelmänvälistäetäisyyttävoidaanpienentää1m:iin.IEC61000-4-3sallii1m:ntestietäisyyden.

Häiriönsieto-

testitaso(V/m)

Joihinkinpalveluihinsisältyyvainmaasatelliittiyhteystaajuudet.

Kantotaajuusmoduloidaankäyttämällä50%:nhyötyajanneliöaaltosignaalia.

VaihtoehtonaFM-modulaatiollevoidaankäyttää50%:npulssimodulaatiota18Hz:ssä,sillävaikkaseeiedustakaanvarsinaista

modulaatiota,seolisipahintapaus.

301660460-D

Page 31

Muistiinpanoja

Page 32

Invacare-jakelijat

Suomi:

CampMobility Patamäenkatu5,33900 Tampere Puhelin09-35076310 info@campmobility. www.campmobility .

1660460-D2021-01-06

*1660460D*

InvacareReaAB Växjövägen303 SE-34371Diö Sweden

MakingLife’sExperiencesPossible®