Invacare NordBed Optimo Wide User guide [nl]

Page 1

Invacare®NordBed™

NordBed™Ultra,NordBed™Optimo,NordBed™Optimo Wide

nlBed

Gebruiksaanwijzing

Dezehandleidingdienttewordenoverhandigdaandegebruiker vanhetproduct. LeesdezehandleidingVOORDATuditproductgebruiktenbewaar dezevoortoekomstiggebruik.

Page 2

©2021InvacareCorporation Allerechtenvoorbehouden.Herpublicatie,duplicatieofgeheleofgedeeltelijkewijzigingisverbodenzonder voorafgaandeschriftelijketoestemmingvanInvacare.Handelsmerkenzijnteherkennenaan™en®.Allehandelsmerken zijneigendomvanofgelicentieerdaanInvacareCorporationofhaardochterondernemingen,tenzijandersaangegeven.

Page 3

Inhoudsopgave

1Algemeen.......................................4

1.1Inleiding.....................................4

1.1.1Symbolenindezehandleiding..................4

1.2Levensduur...................................4

1.3Naleving.....................................4

1.3.1Productspeciekenormen.....................4

1.4Garantie-informatie.............................4

1.5Aansprakelijkheidsbeperking......................4

2Veiligheid........................................5

2.1Algemeneveiligheidsinformatie....................5

2.2Matrassen....................................6

2.3Vrijeruimteonderhetbed.......................6

2.4Veiligheidsinformatieoverelektromagnetische

interferentie.................................6

2.5Typeplaatjesensymbolenophetproduct............7

2.5.1Identicatie................................7

2.5.2Anderelabels...............................7

3Productoverzicht..................................9

3.1Beoogdgebruik................................9

3.1.1Beoogdebedienervanhetproduct...............9

3.2Belangrijksteonderdelenvanhetbed...............9

3.3Accessoires...................................9

4Gebruik.........................................11

4.1Algemeneveiligheidsinformatie....................11

4.1.1Matrashouders..............................11

4.2Montage.....................................11

4.3Zwenkwielenenremmen........................11

4.3.1Centraalremsysteem.........................11

4.4Handbediening................................12

4.4.1Vergrendelingsmechanisme.....................13

4.5HandbedieningmetLCD-scherm(optioneel)...........13

4.5.1Vergrendelingsmechanisme.....................14

4.5.2Voorkeursstandenopslaan.....................14

4.6Basishandbediening.............................15

4.6.1Vergrendelingsmechanisme.....................16

4.7Dezijhekkenbedienen..........................16

4.7.1HetAne-zijhekbedienen......................17

4.7.2HetFreya/Embla-zijhekbedienen................17

4.7.3HetTorill-zijhekbedienen......................18

4.8Papegaai.....................................18

4.8.1Plaatsdepapegaai...........................19

4.8.2Dehoogtevandehandvattenaanpassen..........19

4.9Standenvoornoodgevallen.......................19

4.9.1Noodstopvaneenmatrasbodemgedeelte..........19

4.10Transportenopslag............................19

5Onderhoud......................................20

5.1Algemeneinformatieoveronderhoud...............20

5.1.1Periodiekonderhoud.........................20

5.2Dagelijksecontroles.............................20

5.3Reinigingendesinfectie..........................20

5.3.1Algemeneveiligheidsinformatie.................20

5.3.2Reinigingsintervallen..........................20

5.3.3Reinigingsinstructies..........................20

5.3.4Instructiesvoordesinfecteren...................21

6Nagebruik.......................................22

6.1Afvoeren.....................................22

6.2Geschiktmakenvoorhergebruik...................22

7Problemenoplossen................................23

7.1Problemenoplossen............................23

8TechnischeSpecicaties.............................24

8.1Afmetingenvanhetbed.........................24

8.2Maximalebelasting.............................25

8.3Gewicht.....................................25

8.4Afmetingenzijhekken...........................26

8.5Toegestaneafmetingenvandematras...............27

8.6Voorwaardenvoordegebruiksomgeving.............27

8.7Elektrischsysteem..............................27

9Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)................29

9.1AlgemeneinformatieoverEMC....................29

9.2Elektromagnetischestraling.......................29

9.3Elektromagnetischeimmuniteit....................29

9.3.1Testspecicatiesmetbetrekkingtotimmuniteitvoor

draadlozeRF-communicatieapparatuur...........30

Page 4

Invacare®NordBed™

1Algemeen

1.1Inleiding

Dezegebruikershandleidingbevatbelangrijkeinformatieover hetgebruikvanditproduct.Leesdegebruikershandleiding aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinstructies,zodatu zekerweetdatuhetproductveiliggebruikt.

Omdatditdocumentbetrekkingheeftopallebeschikbare modellen(opdedatumwaaropditdocumentisgedrukt), zijnmogelijknietalledelenrelevantvooruwproduct.Indien nietexplicietanderswordtvermeld,verwijstelkhoofdstukin ditdocumentnaarallemodellenvanhetproduct.

Demodellenenuitvoeringendieinuwlandbeschikbaar zijn,zijntevindenindeverkoopdocumentenvanhet desbetreffendeland.

Invacarebehoudtzichhetrechtvooromproductspecicaties zondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

Controleervoordatuditdocumentleestofudejuisteversie hebt.Uvindteenpdf-bestandmetdelaatsteversieopde Invacare-website.

Alsudelettergrootteindegedrukteversievanhetdocument moeilijkkuntlezen,kuntueenpdf-versiedownloadenvan dewebsite.Indepdf-versiekuntudelettersophetscherm aanpassentoteengroottedieuprettigervindt.

Neemvoormeerinformatieoverhetproduct,bijvoorbeeld meldingenoverproductveiligheidenteruggeroepen producten,contactopmetuwInvacare-vertegenwoordiger. Ziedeadressenaanheteindevanditdocument.

Ingevalzicheenernstigincidentmethetproductvoordoet, dientudefabrikantendebevoegdeinstantieinuwland daarvanopdehoogtetebrengen.

1.2Levensduur

Deverwachtelevensduurvanditproductistienjaar bijdagelijksgebruikeninovereenstemmingmetde veiligheidsinstructies,onderhoudstermijnenenbijcorrect gebruik,zoalsaangegevenindezehandleiding.Deeffectieve levensduurkanvariërenafhankelijkvandefrequentieen intensiteitvanhetgebruik.

1.3Naleving

Kwaliteitiscruciaalbijonzebedrijfsactiviteiten,waarbij wordtgewerktbinnendenormenvanISO13485.

DitproductisvoorzienvanhetCE-merktekenconform Verordening2017/745betreffendemedischehulpmiddelen, klasse1.Deintroductiedatumvanditproductstaatvermeld indeCE-conformiteitsverklaring.

Wijwerkenercontinuaanomervoortezorgendatheteffect vanhetbedrijfophetmilieu,zowellokaalalsinternationaal, zoveelmogelijkwordtbeperkt.

Wijmakenuitsluitendgebruikvanmaterialenenonderdelen dievoldoenaandeREACH-richtlijnen.

WijlevendehuidigemilieuwetgevingenAEEAenRoHSna.

1.3.1Productspeciekenormen

DitproductisgetestenvoldoetaandenormIEC60601-2-52 (Bijzondereeisenvoorbasisveiligheidenessentiëleprestaties vanziekenhuisbedden)enallehieraanverwantenormen.

Voormeerinformatieoverdelokalenormenen voorschriftenneemtucontactopmetuwlokale Invacare-vertegenwoordiger .Ziedeadressenaanheteinde vanditdocument.

1.1.1Symbolenindezehandleiding

Indezehandleidingwordenwaarschuwingenaangeduidmet symbolen.Dewaarschuwingssymbolenwordenvergezeld vaneenkopdiedeernstvanhetgevaaraangeeft.

WAARSCHUWING Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden toternstigletselofoverlijdenalsdesituatie nietwordtvermeden.

VOORZICHTIG Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden totlichtofkleinletselalsdesituatienietwordt vermeden.

BELANGRIJK Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden totmateriëleschadealsdesituatienietwordt vermeden.

Tipsenadviezen Hierwordennuttigetips,adviezeneninformatie voorefciënt,probleemloosgebruikgegeven.

1.4Garantie-informatie

Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantiein overeenstemmingmetonzeAlgemeneVoorwaardeninde respectievelijkelanden.

Garantieclaimskunnenalleenwordeningediendviade dealerbijwieuhetproducthebtgekocht.

1.5Aansprakelijkheidsbeperking

Invacareaanvaardtgeenaansprakelijkheidvoorschade veroorzaaktdoor:

•Nietinachtnemenvandegebruikershandleiding

•Verkeerdgebruik

•Normaleslijtage

•Verkeerdemontageofafstellingdoordekoperofeen derde

•Technischeaanpassingen

•Niet-geautoriseerdewijzigingenen/ofgebruikvan ongeschiktereserveonderdelen

1660279-D

Page 5

Veiligheid

2Veiligheid

2.1Algemeneveiligheidsinformatie

Ditdeelvandehandleidingbevatalgemene veiligheidsinformatieoveruwproduct.Raadpleegvoor speciekeveiligheidsinformatiehetbetreffendedeelvande handleidingendeproceduresindatdeel.

WAARSCHUWING! Risicoopschadeoflichamelijkletsel

–Gebruikditproductofdebeschikbareoptionele

apparatuuralleenalsudezeinstructiesen heteventueleaanvullendeinstructiemateriaal volledighebtdoorgelezenenbegrepen,met inbegripvandegebruikershandleidingenof instructiebladendiebijditproductofde optioneleapparatuurwordenverstrekt.Alsude waarschuwingen,aandachtspuntenofinstructies nietbegrijpt,dientucontactoptenemen meteenzorgverlener,eenInvacare-leverancier ofeentechnischmedewerkervoordatudit productgaatgebruiken.

–Voergeenniet-geautoriseerdewijzigingenof

aanpassingenuitaanhetproduct.

WAARSCHUWING! Risicoopschadeoflichamelijkletsel

Verkeerdgebruikvandekabels,verkeerde aansluitingenongeautoriseerdgebruikvan apparatuurkanelektrischeschokkenofdefecten aanhetproductveroorzaken.

–Zorgervoordatudekabelsvanhetproduct

nietknikt,afsnijdtofbeschadigt.

–Zorgervoordatertijdenshetgebruikvanhet

productgeenkabelsbekneldofbeschadigd raken.

–Haaldestekkeruithetstopcontactvoordatu

hetbedverplaatst.

–Zorgervoordatdebedradingenaansluitingen

goedzijnaangelegd.

–Gebruikgeenapparatuuralsudaartoeniet

bevoegdbent.

WAARSCHUWING! Risicoopstruikelen,verstrikkingenafklemming

Eenonjuistegeleidingvandekabelskanleiden totstruikelen,verstrikkingofafklemming.

–Zorgdatallekabelsopdejuistemanierzijn

geleidenbevestigd.

–Zorgdatergeenlussenovertolligekabelbuiten

hetproductsteken.

WAARSCHUWING! Beknellings-/verstikkingsgevaar

Hetrisicobestaatdatlichaamsdelen/luchtwegen bekneldrakentussendematrasbodem,het zijhekenhetbeduiteindeoftussenbewegende onderdelenenvoorwerpendieindebuurtvan hetbedstaan.

–Hetbedmagnietwordengebruiktdoor

personendiejongerzijndan12jaar,of doorpersonenmetlichaamsafmetingendie overeenkomenmetdievaneengemiddelde twaalfjarigeofjonger .

–Hetbedmagnietincombinatiemetde

zijhekkenwordengebruiktvoorpersonenmet eenfysiekelengtevanminderdan146cm, eengewichtvanminderdan40kgofeenBMI (BodyMassIndex)vanminderdan17.

–Mettertijdkaneralsgevolgvansamenpersing

vandematrassprakezijnvaneenverhoogd risico.Controleerregelmatigopopeningen tussenhetbed,dematrasen/ofhetzijhek. Vervangdematrasalsdeopeningenkunnen leidentotbeknelling.

WAARSCHUWING! Hetrisicodatiemanddooreenopeningglijdt

Hetbedvoldoetaanallevereistenmetbetrekking totmaximaleafstanden.Hetisechtermogelijk datpersonenmetkleinelichaamsafmetingen tussendeopeningenindezijhekkenoftussende matrasbodemendezijhekkendoorglijden.

–Letvooralopwanneerhetbedwordtgebruikt

voorhetverzorgenvanpersonenmetkleine lichaamsafmetingen.

WAARSCHUWING! Risicoopschadeoflichamelijkletsel

Ontstekingsbronnenkunnenbrandofvuur veroorzaken.

–Hetbedmoetopeenveiligeafstandvan

mogelijkeontstekingsbronnen(zoalseenkachel ofopenhaard)wordengeplaatst.

–Hetisdepatiëntenbegeleidersniettoegestaan

omterokentijdenshetgebruikofdebediening vanhetbed.

WAARSCHUWING! Risicoopschadeoflichamelijkletsel

Letselofbeschadigingtijdenshetgebruikvanhet productvoorkomen:

–Alshetproductwordtgebruiktindebuurtvan

kinderenofhuisdieren,moetenzijnauwlettend indegatenwordengehouden.

–Laatkinderennietmethetproductspelen.

LETOP!

–Wanneeriemandinofuithetbedstapt,moet

hetbedaltijdomlaagwordengebrachttot eengeschiktehoogte.Derugleuningkanals ondersteuningwordengebruikt.Zorgdathet been-endijgedeelteindehorizontalestand staanomoverbelastingvandematrasbodem tevoorkomen.

–Zethetbedaltijdindelaagstestandvoordatu

iemandzondertoezichtinhetbedachterlaat.

–Zorgervoordaterzichonder,bovenofin

debuurtvanhetbednietsbevindtdatde hoogteaanpassingkanbelemmeren,zoals meubilair,eenliftofeenraamkozijn.

1660279-D5

Page 6

Invacare®NordBed™

2.2Matrassen

LETOP!

Niet-origineleofverkeerdeaccessoireskunnen dewerkingenveiligheidvanhetproductnadelig beïnvloeden.

–Gebruikalleenorigineleaccessoiresvoorhet

productdatugebruikt.

–Omdaterverschillenzijnperregio,kuntu

hetbestedeInvacare-catalogusof-website inuwregioraadplegenvoordebeschikbare accessoires.Ukuntookcontactopnemenmet uwlokaleInvacare-vertegenwoordiger.Ziede adressenaanheteindevanditdocument.

LETOP! Risicoopschadeoflichamelijkletsel

Hetproductkanheetwordenbijblootstellingaan zonlichtofeenanderewarmtebron.

–Stelhetproductnietgedurendelangere

periodesblootaandirectzonlicht.

–Houdhetproductuitdebuurtvan

warmtebronnen.

LETOP!

Pasopdatergeenvingerstussendebewegende delenvanhetbedbekneldraken.

–Letopuwvingers.

BELANGRIJK!

Hetbedisnietvoorzienvaneenhoofdschakelaar. Alsuhetbedvandeelektriciteitwilthalen,dient udestekkeruithetstopcontacttetrekken.

–Plaatshetbedaltijdzodatdestekkervanhet

bedgemakkelijkuithetstopcontactkanworden getrokken.

BELANGRIJK!

Hetproductkandefectrakenalszichteveelpluis, stofofvuilophetproductheeftopgebouwd.

–Houdhetproductschoon.

WAARSCHUWING! Veiligheidsaspectenmetbetrekkingtotde combinatievanzijhekkenenmatrassen:

Vooreenoptimaleveiligheiddienenbijhet gebruikvanzijhekkenophetbeddeminimumenmaximummatrasmateninachtteworden genomen.

–Voordejuisteafmetingenvandematras,

raadpleegtudematrastabelinhoofdstuk8 TechnischeSpecicaties,pagina24.

WAARSCHUWING! Beknellings-en/ofverstikkingsgevaar

–Alsdehorizontaleruimtetussendezijkantvan

dematrasendebinnenkantvanhetzijhekte grootis,kandegebruikerbekneldrakenen/of stikken.Volgdeminimummatrasbreedte(en

-lengte)incombinatiemeteenzijhek,zoals aangegevenindematrastabelinhoofdstuk8 TechnischeSpecicaties,pagina24.

–Leteropdatditrisicogroterisbijhetgebruik

vanzeerdikkematrassenofzachtematrassen (lagedichtheid)ofbijeencombinatievanbeide.

WAARSCHUWING! Risicoopvallen

AlsdeverticaleafstandAtussendebovenkantvan dematrasenderandvanhetzijhek/beduiteinde tekleinis,kandegebruikeroverderandvallen enernstigletseloplopen.Ziedeafbeelding hierboven.

–HoudaltijdeenminimumafstandAvan22cm

aan.

–Volgdemaximummatrashoogteincombinatie

methetzijhek,zoalsaangegeveninde matrastabelinhoofdstuk8Technische

Specicaties,pagina24

2.3Vrijeruimteonderhetbed

BELANGRIJK

DeNordbedOptimoenNordbedOptimoWide metzwenkwielenvan100mmhebbenmogelijk beperkteruimteonderhetbed.Alshetbedtot 400mmofminderisverlaagd,pasthetonderstel vanbepaaldemobielepatiëntenliftenmogelijk nietonderhetbed.Indatgevalkanhetnodig zijnomeenmobielepatiëntenliftmeteenkleiner ondersteltegebruikenofdepatiëntopeen anderemanierteverplaatsen.

2.4Veiligheidsinformatieover elektromagnetischeinterferentie

WAARSCHUWING! Defectenmogelijkalsgevolgvan elektromagnetischeinterferentie

Erkanelektromagnetischeinterferentieoptreden tussenditproductenandereelektrische apparatuur .Deelektrischeafstelfunctiesvan ditproductkunnenhierdoorverstoordworden. Ukuntelektromagnetischeinterferentieopde volgendemanierenvoorkomenofverminderen:

–Gebruikalleenorigineleaccessoires

enreserve-onderdelen.Zoneemtde elektromagnetischeemissieniettoeenneemt deelektromagnetischeimmuniteitvandit productnietaf.

–HouddraagbareRF-communicatieapparatuurop

tenminste30cmvandeonderdelenvandit product(inclusiefkabels).

–Gebruikditproductnietindebuurtvanactieve

hoogfrequentechirurgischeapparatuurofeen voorRF-stralingafgeschermdeMRI-ruimte,waar elektromagnetischestoringeninhogemate aanwezigzijn.

–Alsersprakeisvanstoringen,vergrootu

deafstandtussenditproductendeoverige apparatuurofschakeltudieapparatuuruit.

–Raadpleegdegedetailleerdeinformatie

envolgderichtlijnenvanhoofdstuk9

Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC), pagina29

61660279-D

Page 7

WAARSCHUWING!

HMI: XXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX

XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X

XXXXXXXXXXXXXXXX

= xxx kg

YYYY-MM

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

XXX

= XXX

Defectenmogelijkalsgevolgvan elektromagnetischeinterferentie

Gebruikditbednietnaastofbovenopelektrische apparatuurdieniethieronderwordtaangegeven, omdathethierdoormogelijknietnaarbehoren functioneert.Alshettochnodigishetbedop dergelijkewijzetegebruiken,moetudewerking vanhetbedendeoverigeapparatuurgoedin degatenhouden. Ditbedkanwordengebruiktincombinatie metdoorInvacaregoedgekeurdeaccessoiresen medischeelektrischeapparatuurdieisverbonden methethart(intracardiaal)ofdebloedvaten (intravasculair),opvoorwaardedatmetde volgendepuntenrekeningwordtgehouden:

–Medischeelektrischeapparatuurmagniet

wordenvastgemaaktaanmetalenhulpstukken vanhetbed,zoalsdezijhekken,papegaai, infuusstang,uiteindenvanhetbed,enzovoort.

–Hetnetsnoervanhetmedischeelektrische

apparaatmoetwordenvrijgehoudenvande hulpstukkenofanderebewegendedelenvan hetbed.

ApparatuurvanKLASSEII

ToegepastonderdeelvantypeB

Gooiditproductnietwegmetnormaal huishoudelijkafval.

ConformiteitmetEuropesenormen

Afkortingenvoortechnischegegevens:

•Iin=ingangsstroom

•Uin=ingangsspanning

•Int.=onderbrekingen

•AC=wisselstroom

•Max=maximum

•min=minuten

Raadpleeg8T echnischeSpecicaties,pagina24voormeer informatieoverdetechnischegegevens.

2.5.2Anderelabels

Veiligheid

2.5Typeplaatjesensymbolenophet product

2.5.1Identicatie

Deidenticatiebevindtzichophetframevanhetbeden bevatdebelangrijksteproductinformatie,inclusieftechnische gegevens.

Serienummer

Referentienummer

Fabrikant

Leesvóórgebruikvanditproductdegebruikershandleiding envolgallegebruiks-enveiligheidsinstructiesop.

Denitievanmin.gewicht,min.lengte enmin.BMI(BodyMassIndex)vaneen volwassengebruiker.

Raadpleeg3.1Beoogdgebruik,pagina9

Raadpleegvoordejuisteafmetingen vandematrasdedocumentatievoor gebruikers.

Raadpleeg8TechnischeSpecicaties,

pagina24

1660279-D

Fabricagedatum

Medischhulpmiddel

Max.gebruikersgewicht

Veiligtebelastentotmax.

Totalegewichtvanhetproductmetde maximaleveiligtoetepassenbelasting

Minimale/maximaletemperatuur

Minimale/maximaleluchtvochtigheid

Minimale/maximaleatmosferischedruk

Page 8

Invacare®NordBed™

< 6 cm

> 3 cm

< 6 cm

Voorwaardenvoortransportenopslag

Voorwaardenvoorgebruik

Geeftaandathetbedkanwordengebruiktin automatischewassystemen. (Alleenaanwezigopwasbareversiesvanditproduct)

Geeftdelocatieaanvoorhetaansluitenvanmiddelen voorpotentiaalvereffening. (Nietaanwezigopalleversiesvanditproduct)

LabelopAne-zijhekken

Geeftdemaximaleruimteaantussenhetzijhekenhet beduiteindeaanhethoofdeindvanhetbed.

Ziedemontage-instructiesindeservicehandleidingvanhet bedofdeinstructiesdiebijhetzijhekwordengeleverd.

LabelopTorill-zijhekken

Geeftdetoegestanemontagestandenenderuimten tussendezijhekkenendebeduiteindenaan,wanneer slechtséénzijhekopdezijkantvanhetbedisgemonteerd ofwanneertweezijhekkenopdezelfdekantvanhetbed zijngemonteerd.

Ziedemontage-instructiesindeservicehandleidingvanhet bedofdeinstructiesdiebijhetzijhekwordengeleverd.

81660279-D

Page 9

Productoverzicht

3Productoverzicht

3.1Beoogdgebruik

Hetbedisspeciaalontwikkeldvoordeverzorginginde thuissituatieendelangdurigezorg:

•Toepassingsomgeving3:langdurigezorgineen medischeomgevingwaarmedischesupervisievereist is,bewakingzonodigbeschikbaarisenelektrische medischeapparatuurdiebijmedischeprocedureswordt gebruikt,beschikbaarisomdeconditievandepatiënt oppeiltehoudenofteverbeteren.

•Toepassingsomgeving4:zorgdiewordtverleendineen thuissituatie,waarinelektrischemedischeapparatuur wordtgebruiktvoordeverzorgingofbehandelingvan letsel,handicapofziekte.

•Hetbedisalleenbedoeldvoorgebruikbinnenshuis.

•Hetbedisbedoeldvoorvolwassengebruikersmeteen fysiekelengtevan146cmofmeer,eengewichtvan 40kiloofmeereneenBMI(BodyMassIndex)van17 ofmeer.

•Hetbedisnietbedoeldvoorhetvervoerenvan personen.Hetisverplaatsbaarineenruimtemet depatiënterin.Dezwenkwielenkunnenworden vergrendeld.

•Hetbedisnietbedoeldvoorpsychiatrischepatiënten.

•Hetmaximalegebruikersgewichtendeveiligebelasting wordenweergegevenophetproductlabeleninhet gedeeltemettechnischegegevensindezehandleiding.

CDijgedeelte

DBeengedeelte

EMatrashouder

FVerlengstukvoormatrasbodem

GZwenkwielmetcentralerempedaal

HActuatorhoogteaanpassing,bovenstehelft

IActuatorruggedeelte

JBedieningseenheid

KActuatorbeengedeelte

LActuatorhoogteaanpassing,onderstehelft

MActuatordijgedeelte

NPlatformmatrasbodem,bovenstehelft

OPlatformmatrasbodem,onderstehelft

PHefmechanisme,bovenstehelft

QHefmechanisme,onderstehelft

RBasisframe

3.3Accessoires

Omdaterverschillenzijnperregio,kuntuhetbeste deInvacare-websiteof-catalogusvooruwregio raadplegenvoorinformatieoverdebeschikbare accessoires.Ukuntookcontactopnemenmetuw Invacare-leverancier.

WAARSCHUWING!

Anderewijzenvangebruikofonjuistgebruik kunnentotgevaarlijkesituatiesleiden. Invacareaanvaardtgeenaansprakelijkheid voorhetgebruiken,wijzigenofmonterenvan hetproductandersdanaangegevenindeze gebruiksaanwijzing.

3.1.1Beoogdebedienervanhetproduct

Debeoogdebedienervanditproductiseenzorgprofessional ofeenprivépersoondievoldoendetrainingheeftgehad.

Dehandbedieningkanookwordengebruiktdoordepersoon ínhetbed.

3.2Belangrijksteonderdelenvanhetbed

Zijhekken

Zijhekkenzijnbedoeldomtewordenbedienddooreen persoondienaasthetbedstaat.Wanneerdezijhekkeninde hoogstestandstaan,verkleinenzedekansdatdegebruiker onbedoelduithetbedvalt.

•Freya–inklapbaarhoutenzijhekoverdegehelelengte (standaard,10cmverlengdof20cmverlengd)

•Embla–inklapbaaraluminiumzijhekoverdegehele lengte(standaardofverlengbaar)

•Torill–telescopischgedeeldzijhek(75cmof96cm lengte)

•Ane–inklapbaarstalenzijhekover3/4vandelengte (standaardofhoog)

•Ane(83/85)–inklapbaarstalenzijhekover3/4vande lengte,voorsmallematrassenalleenopbeddenvan90 cmbreed(standaardofhoog)

•Verhogersvoorzijhekkenoverdegehelelengte– montagestandenvoor6of10cmextrahoogte(voor deFreyaofEmbla)

•VerlengstukkenvoordeTorill–voorTorill-zijhekkenop beddenmetverlengdematrasbodem(10cmof20cm lengte)

•Bekledingvoorzijhekken–stoffenhoezenvoorde verschillendezijhekken(netmateriaalofgewatteerd)

Zie8T echnischeSpecicaties,pagina24 informatieoverzijhekken.

voormeer

Beduiteindenenzijpanelen

Beduiteindenzijnbedoeldalseenesthetischeenfysieke afschermingaanhethoofd-envoeteneindvanhetbed.

Onderdelenvanhetstandaardbed:

ARuggedeelte

BZitgedeelte

1660279-D9

Voorbeduiteindenmetgeleiderailszijnzijhekkenoverde gehelelengtevereist.

•Astrid,NoraenUna–beduiteindenmetofzonder geleiderailsvoorzijhekkenoverdegehelelengte

Page 10

Invacare®NordBed™

•Inga,RunaenNanna–beduiteindenzondergeleiderails voorzijhekkenoverdegehelelengte

•Houtenzijpaneel–esthetischebekledingvoordezijkant vanhetbed

•Zachtebekledingvoorbeduiteinden–stoffen gewatteerdebekledingvoorbeduiteinden

•Zachtebekledingvoorzijpanelen–stoffengewatteerde bekledingvoorzijpanelen

Zie8T echnischeSpecicaties,pagina24voormeer informatieoverbeduiteinden.

Hulpmiddelenvoorveranderingvanpositie

Dezehulpmiddelenbiedendegebruikersteunwanneerze inofuithetbedwillenstappen(steungrepenenopstahulp) ofwanneerzeinhetbedvanpositiewillenveranderen (steungrepen,papegaaienopzithulp).

•Vastesteungrepen–vastehandgrependieopdezijkant vanhetbedwordengemonteerd(kortoflang) KunnennietwordengebruiktincombinatiemetAneenTorill-zijhekken.

•Draaiendesteungrepen–draaiendehandgrependieop dezijkantvanhetbedwordengemonteerd(linksof rechts) KunnennietwordengebruiktmetFreya/Embla-,AneenTorill-zijhekkenofzijpanelen.

•Opzithulp–verstelbarehandgreepdieopdezijkantvan hetbedwordtgemonteerd(linksofrechts) KunnennietwordengebruiktincombinatiemetAneenTorill-zijhekken.

•Opstahulp–handgreepdieaaneenbuisvandepapegaai aanhethoofdeindvanhetbedwordtgemonteerd

•Papegaai–handgreepdieaaneenvande papegaaibuizenaanhethoofdeindevanhetbedwordt gemonteerd(vastofdraaiend)

Overig

•Afstandsbumpers–stootbuffersdieophetbasisframe vanhetbedwordengemonteerd

•Stootwielen–stootbuffersdieopbeduiteindenworden gemonteerd

•Reserveaccu–wordtophetbasisframegemonteerd voorkortdurigebedieningbijuitvalvannetvoeding

•Houdervoorhandbediening–wordtaandezijkantvan hetbedgemonteerd

•LCD-handbediening–handbedieningmetLCD-scherm

•Draadlozehandbediening-infraroodhandbedieningen

-ontvanger

•Handbedieningvoorreumapatiënten–handbediening voormensenmetreuma

•Y-kabel-omtweehandbedieningenvoorhetzelfdebed tegebruiken

•SoftTilt–systeemvoorherpositionerenvanpatiënt, gemonteerdophetmatrasplatform.

101660279-D

Page 11

Gebruik

4Gebruik

4.1Algemeneveiligheidsinformatie

WAARSCHUWING! Kansoplichamelijkletselenbeschadigingvan eigendommen.

–Hetbedmoetzowordengeplaatstdatde

hoogteaanpassingnietwordtgeblokkeerddoor bijvoorbeeldliftenofmeubilair.

–Letopdatlichaamsdelennietbekneldraken

tussenbewegendeenvasteonderdelen(zoals zijhekkenofbeduiteinden).

–Dehandbedieningmagnietdoorkinderen

wordengebruikt.

WAARSCHUWING! Kansoplichamelijkletsel

Alshetbedwordtgebruiktdooriemanddie rusteloos,verwardofspastischis:

–indezegevallenmoetendefunctiesvande

handbedieningvergrendeldzijn(mitshet bedisuitgerustmeteenvergrendelbare handbediening),

–ofmoetdehandbedieningbuitenhetbereik

vandegebruikerwordengehouden.

4.1.1Matrashouders

WAARSCHUWING! Risicooplichamelijkletsel

Zondercorrectgeïnstalleerdematrashouderskan dematrasopzijglijden,waardoordegebruiker uithetbedkanvallen.

–Gebruikhetbednooitzondermatrashouders. –Zorgaltijddatdematrashoudersopdejuiste

manierzijngeïnstalleerdenomhoogzijngericht.

–Gebruikalleendeoriginelematrashouders.

4.3Zwenkwielenenremmen

LETOP! Beknellingsgevaar

Alleremmenwordenmetdevoetbediend.

–Gebruiknietuwvingersomderemte

ontgrendelen.

LETOP! Risicooplichamelijkletsel

Alsderemmennietzijnvergrendeldkande gebruikervallenbijhetin-ofuitstappenvanhet bed.

–Voordatdepatiëntinofuithetbedstapten

tijdenshetverzorgenvandepatiëntmoetende remmenaltijdzijnvergrendeld.

–Tenminsteéénzwenkwielaanhethoofdeinde

enéénzwenkwielaanhetvoeteneindemoeten vergrendeldzijn.

Opverschillendesoortenabsorberendeoppervlakken, waaronderonbehandeldeofslechtbehandelde vloeren,kunnendezwenkwielenafdrukken achterlaten.Omafdrukkentevoorkomen,adviseert Invacare®eengeschiktevormvanbescherming tussendezwenkwielenendevloeraantebrengen.

4.3.1Centraalremsysteem

Allewielenkunnenmeteenvandepedalenworden vergrendeld.

4.2Montage

BELANGRIJK!

–Hetbedmoetdooreengekwaliceerde

technicuswordenuitgepaktengemonteerd, zoalsomschrevenindeservicehandleiding.

–Deaccessoiresdiebijhetbedwordengeleverd,

moetendooreengekwaliceerdetechnicus wordengemonteerd,zoalsomschreveninde servicehandleiding.

Geleverdeonderdelen

•Compleetbedmetzwenkwielen,bedieningsconsoleen matrasbodem

Accessoireszoalsbeduiteinden,zijhekkenenpapegaai wordenafzonderlijkgeleverd.

Voordatuhetbedingebruikneemt

1.Zethetbedindejuistestand.

2.Steekdestekkerinhetstopcontact.

Gabijhetinschakelenvanderemmenaltijdinhet middenvandelangezijdevanhetbedstaan.

1.Deremmen vergrendelen:

-trapophetrode pedaalB

1.Deremmen ontgrendelen:

-trapophetgroene pedaalAtotdatderem indeneutralestand staat;datwilzeggen datbeidepedalenop gelijkehoogtestaan.

1660279-D

Page 12

Invacare®NordBed™

Stuurbaarzwenkwiel(optioneel)

Hetbedmetcentraalremsysteemkanvaneenstuurbaar zwenkwielwordenvoorzien.Ditwordtmethetpedaalvan hetcentraleremsysteembediend.

1.Desturingactiveren: wanneerdereminde neutralestandstaat, traptuophetgroene pedaalA.

2.Desturingdeactiveren: wanneerdesturingis geactiveerd,traptu ophetrodepedaalB totdatdereminde neutralestandstaat.

4.4Handbediening

Up-and-Out™-stand

1.HouddeknopBingedruktomnaareen voorafingesteldestandtegaanwaarbiju gemakkelijkuithetbedkuntstappen.

Ruggedeelte

1.DrukopknopComdefunctiete selecteren.

2.Houddeknoppingedruktomhet ruggedeelteomhoogtebrengen.

3.Houddeknopqingedruktomhet ruggedeelteomlaagtebrengen.

Beengedeelte

1.DrukopknopGomdefunctiete selecteren.

2.Houddeknoppingedruktomhet beengedeelteomhoogtebrengen.

3.Houddeknopqingedruktomhet beengedeelteomlaagtebrengen.

Dijgedeelte

Dehandbedieningisvoorzienvanknoppenvoorelektrische functies(At/mH),eenomhoog-eneenomlaagknop(pen q)omdegeselecteerdefunctietebedienenen,indienvan toepassing,eenknopvooreenlampjeonderhetbed(I).

Afhankelijkvandeconguratievanhetbed isdehandbedieningvoorzienvaneenknop voordeAnti-Trendelenburg-functieDofde Trendelenburg/anti-Trendelenburg-functieE.

Allesymbolengaanbrandenwanneeruopeenwillekeurige knopdrukt.Degeselecteerdefunctiewordtaangegeven dooreenblauwlampjebovendeknop.

ErgoMove™

1.DrukopknopAomdefunctiete selecteren.

2.Houddeknoppingedruktomnaareen voorafingesteldezitstandtegaanviaeen voorafingesteldereeksbewegingen.

3.Houddeknopqingedruktomhetbedin eenhorizontalestandtezetten.

Hoogteaanpassing

1.DrukopknopHomdefunctiete selecteren.

2.Houddeknoppingedruktomhet dijgedeelteomhoogtebrengen.

3.Houddeknopqingedruktomhet dijgedeelteomlaagtebrengen.

Anti-Trendelenburg-functie

1.DrukopknopDomdefunctiete selecteren.

2.Houddeknoppingedruktomhetbedte kantelenmethethoofdeindeomhoog.

3.Houddeknopqingedruktomhetbed terugtekantelennaareenhorizontale stand.

Trendelenburg/anti-Trendelenburg-functie

WAARSCHUWING! Risicoopfataleverwondingen

Kantelenterwijlhethoofdeindenaarbeneden isgericht,kanfataalzijnvoorgebruikersdie gevoeligzijnvooreenhogebloeddrukinhet bovenlichaam.

–DeTrendelenburg-functiemagalleenworden

bedienddoormedischopgeleidpersoneel.

–Voeraltijdeenmedischonderzoekuitvoordat

hetbedwordtgekanteldendeonderste ledematenvandegebruikerhogerdanhethart wordengeplaatst.

1.DrukopknopFomdefunctiete selecteren.

2.Houddeknoppingedruktomhetbed omhoogtebrengen.

3.Houddeknopqingedruktomhetbed omlaagtebrengen.

1660279-D

Page 13

Gebruik

p q

1.DrukopknopEomdefunctiete selecteren.

2.Houddeknoppingedruktomhetbed tekantelenmethethoofdeindeomhoog (Anti-Trendelenburg).

3.Houddeknopqingedruktomhetbed tekantelenmethethoofdeindeomlaag (Trendelenburg).

Weradenaandezefunctieopdehandbedieningte vergrendelen,tenzijdezewordtgebruiktdooreen professionelezorgverlener.

Lampjeonderhetbed(optioneel)

1.DrukopknopIomhetlampjeonderhet bedinofuitteschakelen.

4.4.1Vergrendelingsmechanisme

Omhetgebruikvanbepaaldefunctiestevoorkomen,kan elkefunctieknopafzonderlijkwordenvergrendeld.

4.5HandbedieningmetLCD-scherm (optioneel)

1.SteekdemagnetischesleutelAindesleufaande zijkantvandehandbediening. DeblauwelampjesBgevendevergrendelstatusvande bijbehorendefunctieaan:

•Lampjeaan=functieisontgrendeld

•Lampjeuit=functieisvergrendeld

2.Drukopdebetreffendeknopomfunctiestevergrendelen ofontgrendelen.

3.VerwijderdemagnetischesleutelA.

WanneerdemagnetischesleutelAnietisgeplaatst,branden delampjesBniet,tenzijeenfunctieisgeselecteerd. Vergrendeldefunctieskunnennietwordengeselecteerd. Wanneeruopdeknopvaneenvergrendeldefunctiedrukt, knipperthetoranjelampjeComaantegevendatdeze functievergrendeldis.

Devergrendelingsconguratievandehandbediening blijftbewaard,ookalshetbednietisaangesloten opeenstroomvoorziening.

DehandbedieningisvoorzienvaneenLCD-schermA, navigatieknoppen(BenC)omdeelektrischefunctieste selecteren,eneenomhoog-eneenomlaagknop(penq) omdegeselecteerdefunctietebedienen.

Dehandbedieninggaatnaardestand-bymoduswanneer dezenietwordtgebruikt.Drukopeenvandeknoppenom dehandbedieningweerinteschakelen.

ErgoMove™

1.DrukopknopBofCtotdathetsymbool voordeErgoMove™verschijnt.

2.Houddeknoppingedruktomnaareen voorafingesteldezitstandtegaanviaeen voorafingesteldereeksbewegingen.

3.Houddeknopqingedruktomhetbedin eenhorizontalestandtezetten.

Hoogteaanpassing

1.DrukopknopBofCtotdathet symboolvoorhoogteaanpassingwordt weergegeven.

2.Houddeknoppingedruktomhetbed omhoogtebrengen.

3.Houddeknopqingedruktomhetbed omlaagtebrengen.

Up-and-Out™-stand

1.DrukopknopBofCtotdathetsymbool voordeUp-and-Out™-standverschijnt.

2.Houddeknoppofqingedruktomnaar eenvoorafingesteldestandtegaanwaarbij ugemakkelijkuithetbedkuntstappen.

1660279-D13

Page 14

Invacare®NordBed™

p q

Ruggedeelte

Beengedeelte

Dijgedeelte

1.DrukopknopBofCtotdathetsymbool voorhetruggedeeltewordtweergegeven.

2.Houddeknoppingedruktomhet ruggedeelteomhoogtebrengen.

3.Houddeknopqingedruktomhet ruggedeelteomlaagtebrengen.

1.DrukopknopBofCtotdathetsymbool voorhetbeengedeeltewordtweergegeven.

2.Houddeknoppingedruktomhet beengedeelteomhoogtebrengen.

3.Houddeknopqingedruktomhet beengedeelteomlaagtebrengen.

1.DrukopknopBofCtotdathetsymbool voorhetdijgedeeltewordtweergegeven.

2.Houddeknoppingedruktomhet dijgedeelteomhoogtebrengen.

3.Houddeknopqingedruktomhet dijgedeelteomlaagtebrengen.

1.DrukopknopBofC totdathetsymboolvoorde Trendelenburg/anti-Trendelenburg-functie wordtweergegeven.

2.Houddeknoppingedruktomhetbed tekantelenmethethoofdeindeomhoog (Anti-Trendelenburg).

3.Houddeknopqingedruktomhetbed tekantelenmethethoofdeindeomlaag (Trendelenburg).

Weradenaandezefunctieopdehandbedieningte vergrendelen,tenzijdezewordtgebruiktdooreen professionelezorgverlener.

Lampjeonderhetbed

1.DrukopknopDomhetlampjeonderhet bedinofuitteschakelen.

4.5.1Vergrendelingsmechanisme

Omhetgebruikvanbepaaldefunctiestevoorkomen,kan elkefunctieknopafzonderlijkwordenvergrendeld.

Anti-Trendelenburg-functie(optioneel)

AlshetbedalleenmeteenAnti-Trendelenburg-functieis uitgerust,kanhetbednietwordengekanteldmethet voeteneindeomhoog.

1.DrukopknopBofCtotdathetsymbool voordeAnti-Trendelenburg-functiewordt weergegeven.

2.Houddeknoppingedruktomhetbedte kantelenmethethoofdeindeomhoog.

3.Houddeknopqingedruktomhetbed terugtekantelennaareenhorizontale stand.

Trendelenburg/anti-Trendelenburg-functie (optioneel)

WAARSCHUWING! Risicoopfataleverwondingen

Kantelenterwijlhethoofdeindenaarbeneden isgericht,kanfataalzijnvoorgebruikersdie gevoeligzijnvooreenhogebloeddrukinhet bovenlichaam.

–DeTrendelenburg-functiemagalleenworden

bedienddoormedischopgeleidpersoneel.

–Voeraltijdeenmedischonderzoekuitvoordat

hetbedwordtgekanteldendeonderste ledematenvandegebruikerhogerdanhethart wordengeplaatst.

1.DraaideveiligheidssleutelEnaardeontgrendelde stand.

2.DrukopknopBofCtotdatdebetreffendefunctie wordtweergegeven. Bijdefunctiesymbolenwordteengroen ontgrendelsymboolofeenroodvergrendelsymbool weergegeven.

3.Drukopknoppomdefunctietevergrendelen. Drukopknopqomdefunctieteontgrendelen.

4.DraaideveiligheidssleutelEnaardevergrendeldestand.

Devergrendelingsconguratievandehandbediening blijftbewaard,ookalshetbednietisaangesloten opeenstroomvoorziening.

4.5.2Voorkeursstandenopslaan

MetdefunctieRememberMe™kuntuinaanvullingopde voorafingesteldestandentweevoorkeursstandeninhet

1660279-D

Page 15

Gebruik

p q

geheugenopslaan:eenzitstandvoorErgoMove™eneen Up-and-Out™-stand.

Wanneereenstandinhetgeheugenisopgeslagen,kanhet bedvanuitdevoorafingesteldestandindeopgeslagen standwordengezet.

Inhetgeheugenopgeslagenpositieszijnalleen beschikbaarmeteenlcd-handbedieningdieis verbondenmethetbed

Hetbedindeopgeslagenzitstandzettenmet ErgoMove™

1.DrukopknopBofCtotdathetsymbool voordeErgoMove™verschijnt. Hetopslagsymboolonderhetsymbool ErgoMove™inhetschermAgeeftaandat eenopgeslagenstandbeschikbaaris.

2.Houddeknoppingedruktomnaarde voorafingesteldezitstandtegaan.

3.Houddeknoppnogmaalsingedrukt omnaardeinhetgeheugenopgeslagen zitstandtegaan.

Hetbedindeinhetgeheugenopgeslagen Up-and-Out™-stand

1.DrukopknopBofCtotdathetsymbool voordeUp-and-Out™-standverschijnt. Hetopslagsymboolonderhetsymbool Up-and-Out™inhetschermAgeeftaan dateenopgeslagenstandbeschikbaaris.

2.Houddeknoppingedruktomnaardein hetgeheugenopgeslagenstandtegaan.

ZitstandinhetgeheugenopslaanvoorErgoMove™

1.Zethetbedindegewenstezitstand.

2.DrukopknopBofCtotdathetsymbool

3.Houddeknoppenpenqtegelijkertijd

EenUp-and-Out™-stand

1.Zethetbedindegewenstestanddoorhet

2.DrukopknopBofCtotdathetsymbool

3.Houddeknoppenpenqtegelijkertijd

voordeErgoMove™verschijnt.

driesecondeningedrukt. Erverschijneneenopslagsymbooleneen vinkjeonderhetsymboolErgoMove™ inhetschermAomaantegevendat destandinhetgeheugenisopgeslagen. Hetvinkjewordtslechts1seconde weergegeven.

ruggedeelteendehoogteaantepassen.

voordeUp-and-Out™-standverschijnt.

driesecondeningedrukt. Erverschijneneenopslagsymbooleneen vinkjeonderhetsymboolUp-and-Out™ inhetschermAomaantegevendat destandinhetgeheugenisopgeslagen. Hetvinkjewordtslechts1seconde weergegeven.

Eeninhetgeheugenopgeslagenstandwissen

1.DrukopknopBofCtotdathetsymboolvoorde ErgoMove™ofdeUp-and-Out™-standverschijnt.

2.HouddeknoppenBenCtegelijkertijddrieseconden ingedrukt. HetopslagsymboolonderhetsymboolvoorErgoMove™ ofUp-and-Out™inhetschermAverdwijntomaan tegevendatdeinhetgeheugenopgeslagenstandis gewist.

4.6Basishandbediening

Dehandbedieningisvoorzienvanvijfknoppenvoorde bedieningvandeelektrischaanpasbarefunctiesvanhet bed.Deknoppenopdehandbedieningkunnenafzonderlijk wordenvergrendeld.

1.Zoekdegewenstefunctie.

2.HouddeknopOmhoog(p)aandelinkerkantofde knopOmlaag(q)aanderechterkantingedrukt:

1660279-D15

Page 16

Invacare®NordBed™

ErgoMove™

Hoogteaanpassing

•Omhoog(p):Ganaareenvooraf

ingesteldezitstandtegaanviaeenvooraf ingesteldereeksbewegingen.

•Omlaag(q):Omlaagbrengennaareen

horizontalepositie.

•Omhoog(p):hetbedomhoogbrengen.

•Omlaag(q):hetbedomlaagbrengen.

Ruggedeelte

•Omhoog(p):hetruggedeelteomhoog

brengen.

•Omlaag(q):hetruggedeelteomlaag

brengen.

Dijgedeelte

•Omhoog(p):hetdijgedeelteomhoog

brengen.

•Omlaag(q):hetdijgedeelteomlaag

brengen.

Beengedeelte

1.Omhoog(p):hetbeengedeelteomhoog

brengen.

2.Omlaag(q):hetbeengedeelteomlaag

brengen.

Trendelenburg/anti-Trendelenburg-functie (optioneel)

WAARSCHUWING! Risicoopfataleverwondingen

Kantelenterwijlhethoofdeindenaarbeneden isgericht,kanfataalzijnvoorgebruikersdie gevoeligzijnvooreenhogebloeddrukinhet bovenlichaam.

–DeTrendelenburg-functiemagalleenworden

bedienddoormedischopgeleidpersoneel.

–Voeraltijdeenmedischonderzoekuitvoordat

hetbedwordtgekanteldendeonderste ledematenvandegebruikerhogerdanhethart wordengeplaatst.

•Omhoog(p):kantelenmethet

hoofdeindeomhoog(anti-Trendelenburg).

•Omlaag(q):kantelenmethethoofdeinde

omlaag(Trendelenburg).

Weradenaandezefunctieopdehandbedieningte vergrendelen,tenzijdezewordtgebruiktdooreen professionelezorgverlener.

4.6.1Vergrendelingsmechanisme

1.SteekdemagnetischesleutelAindesleufaande zijkantvandehandbediening. DeblauwelampjesBopdeknopgevende vergrendelstatusvandebijbehorendefunctieaan:

•Lampjeaan=functieisontgrendeld

•Lampjeuit=functieisvergrendeld

2.Drukopdebetreffendeknopomfunctiestevergrendelen ofontgrendelen.

3.VerwijderdemagnetischesleutelA.

Devergrendelingsconguratievandehandbediening blijftbewaard,ookalshetbednietisaangesloten opeenstroomvoorziening.

4.7Dezijhekkenbedienen

WAARSCHUWING! Beknellings-ofverstikkingsgevaar

Hetrisicobestaatdatlichaamsdelenofluchtwegen bekneldrakentussendematrasbodem,hetzijhek enhetbeduiteinde.

–Zorgeraltijdvoordatdezijhekkencorrectzijn

bevestigdenvastgezet.

WAARSCHUWING! Risicoopvallen

Alsisvastgestelddatdegebruikerzijhekkennodig heeft:

–Laatdegebruikernooitzondertoezichtinbed

achtermethetzijheknaarbeneden.

–Zorgdathetzijhekindehoogstestandstaaten

opdejuistemanierisvergrendeldwanneerde gebruikerzondertoezichtwordtachtergelaten.

LETOP! Risicooplichamelijkletsel

Alshetzijheknietgoedisvergrendeld,kanhet weeromlaagvallen.

–Controleerofdevergrendelinggoedis

vastgekliktdooraandebovenstestangvanhet zijhektetrekkenoferopteduwen.

(optioneel)

Omhetgebruikvanbepaaldefunctiestevoorkomen,kan elkefunctieknopafzonderlijkwordenvergrendeld.

161660279-D

Page 17

Gebruik

LETOP! Risicooplichamelijkletsel

Pasopdatunietbekneldraaktbijhetbedienen vanhetzijhek.

–Weesvoorzichtigmetuwvingersenmet

lichaamsdelenvandepatiënt.

–Forceerhetzijheknooitenlaathetzijheknooit

vallenwanneeruhethanteert.

4.7.1HetAne-zijhekbedienen

1.2.

1.Omhoog:Tilmethetvergrendelingsmechanisme

(ontgrendelingsknop)AdebovenstestangBvanhet zijhekomhoogenrichtinghetuiteinde.Zorgdathet zijhekgoedisvergrendeld.

2.Omlaag:DrukopdeontgrendelingsknopAenduw

debovenstestangBvanhetzijhekwegvanhet vergrendelmechanisme.

4.7.2HetFreya/Embla-zijhekbedienen

Vergrendelen/hoogste stand

Trekdebovenstestangvan hetzijhekomhoogtotdatde vergrendelingspinhoorbaar vastklikt.

Ontgrendelen

Tildebovenstestangvan hetzijhekomhoogendruk detweevergrendelringen tegelijkin.

Omlaag/laagstestand

Laathetzijhekzakken.

Eenzijhekverhogergebruiken

Zijhekkenoverdegehelelengtekunnenwordenuitgerust meteenverhoger .Dezijhekverhogerkanintwee hoogtestandenwordengemonteerdenmaakthetmogelijk omeen6of10cmdikkermatrastegebruiken.

WAARSCHUWING! Risicooplichamelijkletsel

Eenverkeerdgeplaatstezijhekverhogerkanvan hetbedafvallen.Erbestaatdaneenverhoogde kansdatdegebruikeruithetbedvalt.

–Zorgdatdezijhekverhogeropdejuistemanier

aanhetzijhekisbevestigd.

–Gebruikalleeneenverhogerdiegeschiktis

vooruwzijhek.Destangvandeverhogermoet vanhetzelfdemateriaalzijnalsdestangenvan dezijhekken.

1660279-D

Page 18

Invacare®NordBed™

4.7.3HetTorill-zijhekbedienen

WAARSCHUWING! Risicoopvallen

Demiddelstestandvanhetzijhekbiedtgeen beschermingtegenuithetbedvallen.

–Alleendehoogstestandisbedoeldomdekans

omonbedoelduithetbedtevallenvoorde eindgebruikerteverkleinen.

–Demiddelstestandmoetalleenworden

gebruiktomondersteuningtebiedenwanneer deeindgebruikerinenuitbedstapt.

Hetzijhekomhoogtrekken

BELANGRIJK!

Druknietopdeontgrendelingsknoppenwanneer uhetzijhekomhoogtrekt.

Alshetzijheknietgoedisvergrendeld,voertu devolgendestappenuitomdejuistewerkingte herstellen.

•Trekdebovenstebalkomhoognaarde stoppositiezonderopdeontgrendelingsknoppen tedrukken.

•Laathetzijheknaardelaagstestandzakken zoalshieronderwordtbeschreven.

Hetzijheklatenzakken.

Trekdebovenstebalkvlakbijhetlinker-en rechteruiteindemetbeidehandenomhoog.

Alsuhetzijhekomhoogwilttrekkentotdemiddelste stand(A),stoptumetomhoogtrekkennaeeneerste hoorbareklik. Alsuhetzijhekomhoogwilttrekkentotdehoogste stand(B),trektuhetzijhekomhoogtotdehoogste stoppositie.

3.Duwdebovenstebalkomlaagomtecontrolerenofdeze goedisvergrendeld.

1.Duwhetomhoogenhouddetwee ontgrendelingsknoppeningedrukt.

2.Alsuhetzijhektotdemiddelstestandwiltlatenzakken, duwtudebovenstebalknaarbenedenenlaatude tweeontgrendelingsknoppenlosnahetpasserenvande bovenstevergrendelingspositie. Alsuhetzijhektotdelaagstestandwiltlatenzakken, duwtudebovenstebalknaarbenedentotdelaagste stoppositiezonderdetweeontgrendelingsknoppenlos telaten.

4.8Papegaai

WAARSCHUWING! Risicooplichamelijkletsel

Hetbedkankantelenalsdehandgreepwordt gebruiktterwijldepapegaaivanhetbedwegis gedraaid.

–Depapegaaimoetaltijdzowordengeplaatst,

datdehandgreepbovenhetbedhangt.

–Overschrijdnooitdemaximaaltoegestane

belastingvandepapegaai:80kg.

181660279-D

Page 19

Gebruik

4.8.1Plaatsdepapegaai

Depapegaaikanaandelinker-ofrechterzijdevanhet hoofdeindevanhetbedwordengeplaatst.

1.VerwijderdekunststofpluguitdepapegaaibuisAaan hethoofdeindevanhetbed.

2.Plaatsdepapegaaiindebuisenzetdezevastmetde vleugelschroefB.

Dezwenkbarepapegaaimoetnietvolledigworden vastgedraaidmeteenvleugelschroef,zodathetnaar dezijkantvanhetbedgedraaidkanworden.

4.8.2Dehoogtevandehandvattenaanpassen

Dehoogtevandehandvattendientaltijdteworden aangepastaandebehoeftevandegebruiker .

1.2.

4.9Standenvoornoodgevallen

Bijeenmedischnoodgevalkanhetnodigzijnomalleof bepaaldedelenvandematrasbodemindevlakkestandte zetten,zoalseenvlakruggedeeltevoorreanimatie(CPR).

Ukuntalsvolgteengedeeltevandematrasbodemineen vlakkestandzetten:

•gebruikdebetreffendefunctieopdehandbediening

•ingevalvaneenstroomstoring,gebruikdehandmatige noodstopenverlaaghetgedeeltevandematrasbodem.

4.9.1Noodstopvaneenmatrasbodemgedeelte

Ingevalvaneenstroom-ofmotorstoringkaneennoodstop vanhetrug-,dij-ofbeengedeeltenodigzijn.Eennoodstop vandehoogteaanpassingisNIETmogelijk.

LETOP! Kansoplichamelijkletsel

–Erzijnminimaaltweepersonennodigomeen

matrasbodemgedeelteviadenoodstoploste koppelen.

–Wanneereenmatrasbodemgedeeltewordt

losgekoppeld,kanhetsnelomlaagkomen.Reik nietmetuwarmonderdematrasbodemterwijl udezeomlaagbrengt.

BELANGRIJK!

–Voordatudematrasbodemviadenoodstop

loskoppelt,moetudestekkeruithet stopcontacthalen.

1.Beidepersonenhoudendematrasbodemvast.

2.Eenvanbeidenzoektdebetreffendemotorentrekt devergrendelingspeneruit.

3.Beidepersonenlatendematrasbodemlangzaamzover mogelijkzakken.

1.Steldegewenstehoogtevanhethandvatindoorhet koordopzijtehoudenentegelijkertijddekunststof koordvergrendelingAomhoogofomlaagteschuiven.

2.Vergrendelhethandvatdoorhetkoordterugteduwen indevergrendelingAenhethandvatomlaagtetrekken.

BELANGRIJK!

Nahetaanpassenvandehoogtevande handvatten:

–Controleerofdebeidekoordenbovende

vergrendelingzichparallelaanelkaareninde vergrendelingbevinden.

–Controleerofhetkoordgoedisvergrendeld

doorkrachtigaanhethandvattetrekken.

1660279-D19

4.10Transportenopslag

Hetbedkaningemonteerdeofgedemonteerdetoestand wordengetransporteerdofopgeslagen.

Raadpleegdeservicehandleidingvoorgedetailleerde instructiesomhetbedtedemonteren.

Hetbedingemonteerdetoestandtransporterenofopslaan:

1.Haaldestekkeruithetstopcontact.

2.Gebruikdehaakbijdestekkeromhetnetsnoeraan hetbedtebevestigen(bijv.aandebeduiteindenofhet frame).Zohoudtuhetsnoervandegrondenraakthet nietbeschadigdtijdenstransportofopslag.

Page 20

Invacare®NordBed™

5Onderhoud

5.1Algemeneinformatieoveronderhoud

LETOP! Risicoopschadeoflichamelijkletsel

–Voergeenonderhouds-ofreparatieprocedures

uitterwijlhetproductingebruikis.

Volgdeonderhoudsproceduresdiewordenbeschreven indezehandleidingvooreenmaximaleproductiviteiten levensduurvanuwproduct.

Indeservicehandleidingvanditproductwordenverdere proceduresvooronderhoudeninspectiebeschreven, diedooreengekwaliceerdemonteurmoetenworden uitgevoerd.Servicehandleidingenzijnverkrijgbaarvia Invacare.

5.1.1Periodiekonderhoud

Weradenusterkaanomtenminsteomhetjaarvolledig onderhoudtelatenplegenendeactuatorselkjaartelaten nakijken.

Neemvooronderhoudcontactopmetuw Invacare-leverancierofdeonderhoudsafdelingvan uwinstelling.

5.2Dagelijksecontroles

WAARSCHUWING! Risicoopschadeoflichamelijkletsel

Beschadigdeenversletenonderdelenkunnende veiligheidvanhetproductaantasten.

–Hetproductdientvóórelkgebruikteworden

gecontroleerd.

–Gebruikhetproductnietalshetbeschadigd

isofalsuvermoedtdatbepaaldeonderdelen vanhetproductonveiligzijn.Neemin datgevalonmiddellijkcontactopmetuw Invacare-leverancierenzorgdathetproduct nietwordtgebruikttotdathetisgerepareerd.

Lijstdagelijksecontrole

qVoereenvisuelecontroleuitophetbed.Controleer

alleonderdelenopexterneschadeofslijtage.

qControleerallematerialen,bevestigingspunten,

onderdelendieonderspanningkomentestaanenalle draaipuntenopslijtage,breuken,rafeling,vervorming enverslechtering.

qControleerofdehandbedieningenalleactuatorsnaar

behorenwerken.

LETOP! Risicoopelektrischeschokkenenbeschadiging vanhetproduct

–Schakelhetapparaatuitenhaalindienvan

toepassingdestekkeruithetstopcontact.

–Houdbijhetreinigenvanelektrischeonderdelen

rekeningmetdebetreffendebeschermingsgraad tegenhetbinnendringenvanwater.

–Zorgdatergeenwateropdestekkerofhet

stopcontactspat.

–Raakdecontactdoosnietaanalsunatte

handenhebt.

BELANGRIJK!

Hetgebruikvandeverkeerdevloeistoffen ofmethodenkanhetproductaantastenof beschadigen.

–Allegebruiktereinigingsmiddelenen

desinfecteringsmiddelenmoeteneffectiefzijn, metelkaargecombineerdkunnenwordenen detereinigenmaterialenbeschermen.

–Gebruiknooitbijtendevloeistoffen(zuren,basen

enzovoort)ofschurendereinigingsmiddelen. Weradenuaaneengewoonhuishoudelijk reinigingsmiddelzoalsvaatwasmiddelte gebruiken,indienindereinigingsinstructies geenandermiddelwordtvoorgeschreven.

–Gebruiknooiteenoplosmiddel(thinner ,aceton

endergelijke)waardoordestructuurvande kunststofkanveranderenoflabelskunnen loslaten.

–Zorgeraltijdvoordathetproductvolledig

droogisvoordatditweeringebruikwordt genomen.

Volgvoorreinigingendesinfectieinklinische omgevingenofomgevingenvoorlangdurigezorgde interningesteldeprocedures.

5.3.2Reinigingsintervallen

BELANGRIJK!

Regelmatigreinigenendesinfecterenzorgtvoor eensoepelewerking,verhoogtdelevensduuren voorkomtbesmetting. Reinigendesinfecteerditproduct

–regelmatigalshetwordtgebruikt; –voorennaonderhoudswerkzaamheden; –alshetincontactisgekomenmetlichaamsvocht; –voordateennieuwegebruikerergebruikvan

maakt.

5.3.3Reinigingsinstructies

5.3Reinigingendesinfectie

5.3.1Algemeneveiligheidsinformatie

LETOP! Besmettingsgevaar

–Trefvoorzorgsmaatregelenvooruw

eigenveiligheidengebruikdejuiste beschermingsuitrusting.

201660279-D

BELANGRIJK!

Alleenbepaaldeonderdelenvanhetproduct kunneningeautomatiseerdewassystemenofmet hogedrukreinigingsapparatuurwordengereinigd.

–Raadpleegdeservicehandleidingvanhet

productvooruitgebreideinformatieover reinigeningeautomatiseerdewassystemenof methogedrukreinigingsapparatuur.

–Alleandereonderdelenmoetenhandmatig

wordengereinigd.

Page 21

Onderhoud

Handmatigreinigen

Alleonderdelen(metuitzonderingvanverwijderbaartextiel)

•Reinigingsmiddel:Weradenaaneenmild reinigingsmiddeltegebruikenmeteenneutraleofbijna neutralepH(5-9).

Ukuntcommercieelverkrijgbare consumentenproductenzoalsafwasmiddel ofalgemenereinigingsmiddelengebruiken. Leesdeinstructiesophetlabelvanhet reinigingsmiddelengebruikhetmiddelinde aangegevenconcentratie.

•Max.watertemperatuur:40°C

1.Veegoppervlakkengrondigschoonmeteenzachtedoek dielichtisbevochtigdmetreinigingsmiddeltotdatalhet zichtbarevuilisverwijderd.

2.Verwijderallerestenreinigingsmiddelmeteenschone vochtigedoek.

3.Droogafmeteenschonezachtedoek.

Verwijderbaartextiel(inclusiefbekledingenmatrassen)

•Ziehetlabelophetbetreffendeproduct.

5.3.4Instructiesvoordesinfecteren

Verzorgingthuis

•Desinfectiemiddel:Weradenaaneendesinfectiemiddel opbasisvanalcoholtegebruiken(met70-90%alcohol).

Leesdeinstructiesophetlabelvanhet desinfectiemiddel.Hiervindtuinformatieover hetwerkingsspectrum(bacteriën,schimmels en/ofvirussen),compatibiliteitvanmaterialen endejuisteblootstellingstijd.

1.Controleerofdeoppervlakkenschoonzijnvoordatu dezedesinfecteert.

2.Bevochtigeenzachtedoekmetdesinfectiemiddelen veegoveralletoegankelijkeoppervlakken.Houddeze vochtiggedurendedeblootstellingstijddiestaatvermeld ophetlabelvanhetdesinfecteermiddel.

3.Laathetproductaandeluchtdrogen.

Verzorgingineeninstelling

Volgdedesinfectieproceduresvanuwinstellingopen gebruikuitsluitenddesinfectiemiddelenen-methodendie hierinwordenvermeld.

1660279-D

Page 22

Invacare®NordBed™

6Nagebruik

6.1Afvoeren

Wijhopendatuvoldoendemilieubewustbentomdit productnadelevensduurnaareenafvalverwerkingsstation tebrengen.

Haalhetproductendeonderdelenervanuitelkaar,zodat deverschillendematerialenafzonderlijkkunnenworden gerecycled.

Gebruikteproductenenverpakkingenmoetenworden afgevoerdengerecycledovereenkomstigdewet-en regelgevingvoorafvalverwerkinginhetbetreffendeland. Neemcontactopmetuwplaatselijkeafvalverwerkingsbedrijf voormeerinformatie.

6.2Geschiktmakenvoorhergebruik

Ditproductisgeschiktvoorhergebruik.Omhetproduct vooreennieuwegebruikergebruiksklaartemaken,voertu devolgendehandelingenuit:

•Inspectie

•Schoonmakenendesinfecteren

Zievoormeerinformatie5Onderhoud,pagina20ende servicehandleidingbijditproduct.

Zorgervoordatdegebruikershandleidingsamenmethet productwordtoverhandigd.

Hergebruikhetproductnietalserschadeofafwijkingen zijngeconstateerd.

1660279-D

Page 23

7Problemenoplossen

7.1Problemenoplossen

Problemenoplossen

Symptoom

OnderdeelvanbedisvastgelopenMaximalereikwijdtebereiktGebruikdetegenovergesteldeknop

Bedingebruik:geenvandeelektrische functieswerkt

ZijhekgaatnietopenofdichtVergrendelingsmechanismedefect

MogelijkeoorzaakOplossing

Stekkernietinstopcontact

Handbedieningnietaangesloten

Handbedieningdefect

Besturingseenheiddefect

Kabelsindeknoopofbekneld

Steekdevoedingskabelinhet stopcontact

Controleerofdehandbedieninggoed opdebesturingseenheidisaangesloten.

Beldedealer/monteuromde handbedieningtevervangen

Beldedealer/monteuromde besturingseenheidtevervangen

Beldedealer/monteuromdekabelste vervangen

Beldedealer/monteuromhetzijhekte repareren

1660279-D23

Page 24

Invacare®NordBed™

8T echnischeSpecicaties

8.1Afmetingenvanhetbed

Afmetingen[cm]

BreedtematrasbodemA

TotalebreedteB

LengtematrasbodemC

LengteruggedeelteD

LengtezitgedeelteE

LengtedijgedeelteF

LengtebeengedeelteG

TotalelengteH

Totalehoogte(inclusiefpapegaai)I

AfstandtussenmatrasbodemenvloerJ-standaardconguratie

AfstandtussenmatrasbodemenvloerJ-lageconguratie

AfstandtussenonderstelenvloerK

BELANGRIJK!

Delageconguratievanhetbedvoldoetnietaandestandaardvereistenvoordegrootsteafstandtussende matrasbodemendevloer .

NordBed

Ultra

9090105120

100100115130

25-8532-8132-81

–

NordBedOptimo

200

213

160-207

28-77

–

1660279-D

Page 25

Hoekenwordenvermeldmeteentolerantievan±3°.Alleafmetingenwordenvermeldzondertolerantie,vooreen beddatnietisverlengd,inclusiefzwenkwielenmeteendiametervan10cm.Debuitenafmetingengeldenvoor eenbedmeteenNora-beduiteindeeneenFreya-zijhek.

8.2Maximalebelasting

TechnischeSpecicaties

Veiligtebelastentotmaximaal (inclusiefaccessoires)

Max.gebruikersgewicht (indienhetgewichtvandematras enaccessoiressamennietmeerdan 35kgbedraagt)

8.3Gewicht

Bedenzwaarsteonderdelen

NordBedUltraNordBedOptimoNordBedOptimoWide

90cmbreed90cmbreed105cmbreed120cmbreed

Compleetbed(excl. accessoires)

Matrasbodem, bovenstehelft

Matrasbodem, onderstehelft

Onderstel61kg

Onderstegedeelte onderstel

Bovenstehelft schaarsysteem

Onderstehelft schaarsysteem

NordBedUltra

105kg100kg105kg130kg

24kg24kg26kg30kg

20kg20kg23kg30kg

—

22kg22kg

18kg18kg

16kg16kg

NordBedOptimo

90cmbreed

235kg285kg

200kg250kg

——

NordBed

OptimoWide

105cmbreed

OptimoWide

120cmbreed

70kg

NordBed

—

Zijhekken

Embla

Emblaverlengd

Freya

Freya+10cm

Freya+20cm

Ane

Ane(83/85)8.8kg/st.

AneHigh

AneHigh(83/85)10.9kg/st.

TorillShort

TorillLong

VerhogervoorEmbla

VerhogervoorFreya

1660279-D25

4.0kg/st.

6.0kg/st.

6.1kg/st.

6.4kg/st.

6.7kg/st.

8.8kg/st.

10.9kg/st.

6.2kg/st.

7.7kg/st.

2.5kg/st.

3.0kg/st.

Page 26

Invacare®NordBed™

Beduiteinden

Matrasbodem

90cmbreed

Una

PaneelvoeteneindevoorUna

Nora

Astrid

Nanna

IngaenRuna

11.3kg/st.

5.0kg/st.

7.3kg/st.8.1kg/st.8.8kg/st.

10.5kg/st.

10.6kg/st.;7.6kg/st.

7.5kg/st.8.3kg/st.9.1kg/st.

Houtenzijpaneel

Paneel

200cmlang

VoorUna,NoraenAstrid

VoorNanna

VoorIngaenRuna

5.7kg/st.5.9kg/st.6.1kg/st.

4.4kg/st.4.6kg/st.4.8kg/st.

8.4Afmetingenzijhekken

Zijhek

EmblaAluminiumzijhekovergehele

EmblaverlengdAluminiumzijhekovergehele

Freya

Freya+10cm

Freya+20cm

Ane

AneHighInklapbaarstalenzijhekover

TorillShortGedeeldtelescopischzijhek

TorillLongGedeeldtelescopischzijhek

Type

lengte

lengtemettelescopische verlenging

Houtenzijhekovergehele lengte

Inklapbaarstalenzijhekover 3/4vandelengte

3/4vandelengte

Matrasbodem

105cmbreed

——

Paneel

210cmlang

AfmetingenInformatie

206cmx37cm

206-226cmx35cm

206cmx35cm

216cmx35cm

226cmx35cm

160cmx46cm

160cmx55cm

76cmx56cm

98cmx56cm

Opdegeleiderailsvanhet beduiteindegemonteerd. Ontgrendelingsknoppenin hetmidden.

Opdezijbuisgemonteerd. Ontgrendelingsknopaan hoofdeinde.

Opdezijbuisgemonteerd. Ontgrendelingsknoppenaan beideuiteinden.

Matrasbodem

120cmbreed

Paneel

220cmlang

261660279-D

Page 27

TechnischeSpecicaties

8.5T oegestaneafmetingenvandematras

Toegestanehoogteenlengtevandematrasvoorhetgebruiktezijhek

Toegestaneafmetingenvandematras

ZijhekkenMax.hoogte[cm]Min.hoogte[cm]Min.lengte[cm]

Ane/Ane(83/85)

AneHigh/AneHigh(83/85)

Freya

Embla

Torill

Toegestanebreedtevandematras

ZijhekkenBreedtevanhetbedT oegestanebreedtevandematras

Ane(83/85)/AneHigh(83/85)

Ane/AneHigh Freya Embla Torill

1810200

2818200

1710200

1914200

90cm83-85cm

90cm88-90cm

105cm103-105cm

120cm118-120cm

8.6Voorwaardenvoordegebruiksomgeving

OpslagentransportBediening

Temperatuur Relatieveluchtvochtigheid

Atmosferischedruk860hPatot1060hPa

Laathetproductvóórgebruikopbedrijfstemperatuurkomen:

•Naopslagbijdeminimaleopslagtemperatuurkanhettot24uurdurenvoordathetproductisopgewarmd.

•Naopslagbijdemaximaleopslagtemperatuurkanhettot24uurdurenvoordathetproductisafgekoeld.

-10°Ctot+50°C+5°Ctot+40°C

20%tot90%bij30°C-niet-condenserend

8.7Elektrischsysteem

IngangsspanningUin230VAC,50Hz

(AC=wisselstroom)

Maximaleingangsstroom

Metonderbrekingen (periodiekemotorfunctie)

Isolatieklasse

ToegepastonderdeelvantypeBToegepastonderdeelvoldoetaandeopgegevenvereistenvoorbeschermingtegen

Geluidsniveau

MatevanbeschermingDebedieningseenheid,deexternestroomvoorziening,demotorenende

Iinmax.4Ampère

10%,max.2min.AAN/18min.UIT

ApparatuurvanKLASSEII

elektrischeschokkeninovereenstemmingmetIEC60601-1.

55dB(A)

handbedieningzijnbeveiligdvolgensIPX6ofIPX6W(afhankelijkvande conguratie).ZievoordejuisteIP-klassehettypeplaatjeophetbedenhet labelophetbetreffendeapparaat.DelaagsteIP-classicatieisbepalendvoor dealgeheleclassicatievanhetbed.

IPX6-Hetsysteemisbeschermdindienbespotenmetkrachtigewaterstralen vanuiteenwillekeurigerichting.

IPX6W-Hetsysteemisbeschermdindienbespotenmetkrachtigewaterstralen vanuiteenwillekeurigerichtingenonderbijkomendeweersomstandigheden;het kanduswordengewassenineenspecialemachineovereenkomstigIEC60601-2-52.

1660279-D

Page 28

Invacare®NordBed™

Hetbedisnietvoorzienvaneenhoofdschakelaar .Alsuhetbedvandeelektriciteitwilthalen,dientudestekkeruit hetstopcontacttetrekken.

281660279-D

Page 29

Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)

9Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)

9.1AlgemeneinformatieoverEMC

ElektrischemedischeapparatuurmoetwordengeïnstalleerdengebruiktinovereenstemmingmetdeEMC-informatieindeze handleiding.

TestshebbenuitgewezendatditproductvoldoetaandeEMC-richtlijnenvolgensIEC/EN60601-1-2voorapparatuurvanklasseB.

DraagbareenmobieleRF-communicatieapparatuurkandewerkingvanditproductbeïnvloeden.

Bijandereapparatenkaneralvaninterferentiesprakezijnbijzeerlageelektromagnetischestraling,zelfsalswordtvoldaanaan bovengenoemderichtlijnen.Omtekunnenbepalenofemissieuitditproductdeoorzaakisvandeinterferentie,schakeltuhet productinenweeruit.Alserbijuitschakelingvanditproductgeeninterferentiemeeroptreedt,ishetproductdeoorzaakvan deinterferentie.Inditsoortzeldzamegevallenkuntuhetvolgendedoenomdeinterferentieteverminderenoftestoppen:

•Draaiofverplaatshetproduct,ofvergrootdeafstandtussendeapparaten.

9.2Elektromagnetischestraling

Richtlijnenverklaringvandefabrikant

Ditproductisbedoeldvoorgebruikineenelektromagnetischeomgevingzoalshieronderaangegeven.Deklantofdegebruiker vanditproductmoetzekerstellendatditineendergelijkeomgevingwordtgebruikt.

RF-emissietest

RF-emissies CISPR11

Harmonische emissies IEC61000-3-2

Spanningsuctuaties/ikkeremissies IEC61000-3-3

NalevingElektromagnetischeomgeving–richtlijn

Ditproductgebruiktelektromagnetischeenergieuitsluitendvoordeinterne

GroepI

KlasseB

KlasseA

Voldoet

functies.DaardoorzijndeRF-emissieszeerlaagenveroorzakendeze hoogstwaarschijnlijkgeeninterferentieinnabijeapparaten.

Ditproductisgeschiktvoorgebruikinallesituaties,inclusiefthuissituatiesen overalwaarhetopenbarelaagspanningsnetdestroomlevertvoorhuishoudelijke doeleinden.

9.3Elektromagnetischeimmuniteit

Richtlijnenverklaringvandefabrikant

Ditproductisbedoeldvoorgebruikineenelektromagnetischeomgevingzoalshieronderaangegeven.Deklantofdegebruiker vanditproductmoetzekerstellendatditineendergelijkeomgevingwordtgebruikt.

Immuniteitstest

Elektrostatische ontlading(ESD)

IEC61000-4-2

Elektrostatische transiënt/burst

IEC61000-4-4

Overspanning

IEC61000-4-5

Testniveau/matevan overeenkomst

±8kVcontact

±2kV,±4kV ,±8kV ,± 15kVlucht

±2kVvoor stroomtoevoerkabels; 100kHz herhaalfrequentie

±1kVvoor input-/outputkabels;100 kHzherhaalfrequentie

±1kVkabelnaarkabel

±2kVkabelnaaraarde

Elektromagnetischeomgeving–richtlijn

Vloerenmoetenvanhout,betonoftegelszijn.Alsvloerenzijnbekleed metsynthetischevloerbedekking,moetderelatievevochtigheidminstens 30%bedragen.

Dekwaliteitvandenetstroommoetovereenkomenmetdievaneen commerciëleomgevingofziekenhuisomgeving.

1660279-D29

Page 30

Invacare®NordBed™

Immuniteitstest

Spanningsdips, korte onderbrekingenen spanningsvariaties op stroomtoevoerkabels

IEC61000-4-11

Magnetisch veldvan netstroomfrequentie (50/60Hz)

IEC61000-4-8

Geleidings-RF

IEC61000-4-6

Testniveau/matevan overeenkomst

<0%UTgedurende0,5 cyclusinstappenvan45°

0%U

gedurende1

cyclus

70%UTgedurende25/30 cycli

<5%U

gedurende

250/300cycli

30A/m

3V 150kHz-80Mhz

6V binnenbandbreedtes voorISMen amateurradio

Elektromagnetischeomgeving–richtlijn

Dekwaliteitvandenetstroommoetovereenkomenmetdie vaneencommerciëleomgevingofziekenhuisomgeving.Alsde gebruikervanditproductcontinuebeschikbaarheidvereistgedurende netspanningsonderbrekingen,wordtaangeradenhetproductvanvoeding tevoorzienmeteennoodstroomvoorziening(UPS,UninterruptablePower Supply)ofeenaccu.

UTisdenetspanningvóórtoepassingvandetest.

Magnetischeveldenvandenetspanningsfrequentiemoetenopeenniveau liggendatkenmerkendisvooreentypischecommerciëleomgevingof ziekenhuisomgeving.

Develdsterktevanvastezenders,zoalsbasisstationsvoordraadlozetelefonie, mobilofoons,amateurzenders,AM-enFM-radiozendersentv-zenders kunnentheoretischnietnauwkeurigwordenvoorspeld.Omdeinvloed vanvasteRF-zendersopdeelektromagnetischeomgevingtebepalen, moeteenelektromagnetischveldonderzoekwordenoverwogen.Indien degemetenveldsterkteopdelocatiewaarhetproductwordtgebruikt deeerdergenoemdetoegestaneelektromagnetischewaardenoverstijgt, moetditproductwordengeobserveerdomnormaalfunctionerenvastte stellen.Alsabnormaalfunctionerenwordtgeconstateerd,zijnwellichtextra maatregelennodig,zoalshetverdraaienofverplaatsenvanhetproduct.

Interferentiekanoptredenindenabijheidvanapparatuurmethetvolgende symbool:

Stralings-RF

IEC61000-4-3

10V/m 80Mhz-2,7GHz

Zietabel9vanIEC 60601-1-2:2014voor

HouddraagbareenmobieleRF-communicatieapparatuuroptenminste30

cmvandeonderdelenvanditproduct(inclusiefkabels). specicatiesvande 385MHz-5785 MHz-testmetbetrekking totimmuniteit voordraadloze RF-communicatieapparatuur .

Dezerichtlijnenzijnmogelijknietinalleomstandighedenvantoepassing.Elektromagnetischestralingwordtbeïnvloed doorabsorptieenreectievangebouwen,objectenenmensen.

9.3.1TestspecicatiesmetbetrekkingtotimmuniteitvoordraadlozeRF-communicatieapparatuur

IEC60601-1-2:2014—tabel9

Testfrequentie

Band

(MHz)

385380-390TETRA400

450430-470

710 745

704-787

788

Service

GMRS460,

FRS460

LTE-band13,17

Modulatie

Pulsmodulatie

18Hz

afwijkingvan

±5kHz

sinusvan1kHz

Pulsmodulatie

217Hz

Maximaal

Afstand(m)

vermogen(W)

1,80,327

20,328

0,20,39

Testniveau

immuniteit

(V/m)

301660279-D

Page 31

Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)

Testfrequentie

(MHz)

Band

(MHz)

Service

Modulatie

Maximaal

Afstand(m)

vermogen(W)

GSM800/900, 810 870

800-960

930

TETRA800,

iDEN820,

CDMA850,

Pulsmodulatie

18Hz

20,328

LTE-band5

GSM1800;

1720 1845

1700-1990

1970

CDMA1900;

GSM1900;

DECT;LTE-band

1,3,4,25;

Pulsmodulatie

217Hz

20,328

UMTS

Bluetooth,

24502400-2570

WLAN,802.11

b/g/n,RFID

2450,LTE-band

Pulsmodulatie

217Hz

20,328

5240 5500

5100-5800

5785

WLAN802.11

a/n

Pulsmodulatie

217Hz

0,20,39

Indiennodigkuntudeafstandtussendezendantenneenhetmedischelektrischeapparaatofsysteemverkleinentot1 meteromhettestniveauvoorimmuniteittebereiken.Eentestafstandvan1meteristoegestaanvolgensIEC61000-4-3.

Testniveau

immuniteit

(V/m)

Voorbepaaldeserviceswordenalleendeuplinkfrequentiesweergegeven.

Dedraaggolfwordtgemoduleerdviaeenblokgolfmeteenbedrijfscyclusvan50%.

AlsalternatiefvoorFM-modulatiekaneenpulsmodulatievan50%bij18Hzwordengebruikt.Hetgaathierbijnietomechte

modulatie,maarhetweerspiegelthetworst-casescenario.

1660279-D31

Page 32

Invacare-distributeurs

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv Autobaan22 B-8210Loppem Tel:(32)(0)50831010 Fax:(32)(0)50831011 belgium@invacare.com www.invacare.be

Nederland:

InvacareBV Galvanistraat14-3 NL-6716AEEde Tel:(31)(0)318695757 Fax:(31)(0)318695758 nederland@invacare.com www.invacare.nl

1660279-D2021-01-06

*1660279D*

InvacareReaAB Växjövägen303 SE-34371Diö Sweden

MakingLife’sExperiencesPossible®