Invacare NordBed Optimo Wide User guide [sv]

Page 1

Invacare®NordBed™

NordBed™Ultra,NordBed™Optimo,NordBed™Optimo Wide

svSäng

Bruksanvisning

Denhärbruksanvisningenmåstegestillanvändaren. Innanduanvänderproduktenmåsteduläsadennabruksanvisning ochsparadenförframtidabehov.

Page 2

©2021InvacareCorporation Medensamrätt.Innehålletfårintegesutpånytt,mångfaldigasellerförändrasheltellerdelvisutanföregående skriftligttillståndfrånInvacare.Varumärkenbetecknasmed™och®.Samtligavarumärkentillhörellerärlicensierade tillInvacareCorporationellerdessdotterbolagomingentingannatanges.

Page 3

Innehållsförteckning

1Allmänt.........................................4

1.1Inledning.....................................4

1.1.1Symbolersomanvändsidethärdokumentet.......4

1.2Produktlivslängd...............................4

1.3Överensstämmelse.............................4

1.3.1Produktspecikastandarder....................4

1.4Informationomgaranti..........................4

1.5Ansvarsbegränsning.............................4

2Säkerhet........................................5

2.1Allmänsäkerhetsinformation......................5

2.2Madrasser....................................6

2.3Frigångundersängen...........................6

2.4Säkerhetsinformationomelektromagnetiska

störningar...................................6

2.5Etiketterochsymbolerpåprodukten................7

2.5.1Serienummeretikett..........................7

2.5.2Andraetiketter.............................7

3Produktöversikt...................................9

3.1Avseddanvändning.............................9

3.1.1Avseddanvändare...........................9

3.2Sängensviktigastedelar.........................9

3.3Tillbehör.....................................9

4Användande......................................11

4.1Allmänsäkerhetsinformation......................11

4.1.1Madrasstöd................................11

4.2Förberedelser.................................11

4.3Hjulochhjulbromsar............................11

4.3.1Centraltbromssystem.........................11

4.4Manöverdosa.................................12

4.4.1Låsfunktion................................13

4.5ManöverdosamedLCD(tillval)....................13

4.5.1Låsfunktion................................14

4.5.2Lagraönskadelägen..........................14

4.6Enkelmanöverdosa.............................15

4.6.1Låsfunktion................................16

4.7Hanterasänggrindarna..........................16

4.7.1HanteraAne-sänggrinden......................16

4.7.2HanterasänggrindenFreja/Embla................17

4.7.3AnvändaTorillsänggrind......................17

4.8Lyftbåge.....................................18

4.8.1Placeralyftbågen............................18

4.8.2Justerahöjdenpåhandtaget...................18

4.9Nödlägen....................................18

4.9.1Nödsänkningavsängbotten....................18

4.10Transportochförvaring.........................19

5Underhåll........................................20

5.1Allmänunderhållsinformation.....................20

5.1.1Serviceintervall..............................20

5.2Dagligbesiktning...............................20

5.3Rengöringochdesinfektion.......................20

5.3.1Allmänsäkerhetsinformation...................20

5.3.2Rengöringsintervall...........................20

5.3.3Instruktionerförrengöring.....................20

5.3.4Instruktionerförrengöringochdesincering........21

6Återanvändning...................................22

6.1Kassering....................................22

6.2Rekonditionering...............................22

7Felsökning.......................................23

7.1Felsökning....................................23

8TekniskData.....................................24

8.1Sängmått....................................24

8.2Maximalbelastning.............................25

8.3Vikter.......................................25

8.4Måttpåsänggrindarna..........................26

8.5Tillåtnamadrasstorlekar..........................26

8.6Miljöförhållanden..............................27

8.7Elsystem.....................................27

9Elektromagnetiskkompatibilitet(EMC)..................28

9.1AllmänEMC-information.........................28

9.2Elektromagnetiskstrålning........................28

9.3Elektromagnetiskintegritet.......................28

9.3.1Testfaktaförimmunitetmottrådlös

RF-kommunikationsutrustning..................29

Page 4

Invacare®NordBed™

1Allmänt

1.1Inledning

Denhärbruksanvisningeninnehållerviktiginformationom hanteringavprodukten.Läsigenombruksanvisningennoga ochföljsäkerhetsinstruktionernaförattförsäkradigomatt duanvänderproduktenpåettsäkertsätt.

Observeraattdetkannnasavsnittidenhär bruksanvisningensomintegällerfördinprodukteftersom bruksanvisningenavserallatillgängligamodeller(vid tidpunktenförtryckning).Omingetannatangeshänvisar varjeavsnittidenhärbruksanvisningentillallamodeller avprodukten.

Demodellerochkongurationersomärtillgängligaiditt landåternnsidelandsspecikaförsäljningsdokumenten.

Invacareförbehållersigrättenattändra produktspecikationernautanytterligaremeddelande.

Kontrolleraattduhardensenasteversionenavdenhär bruksanvisningeninnanduläserden.Duhittardensenaste versionensomPDF-lpåwebbplatsenförInvacare.

Omdutyckerattteckensnittsstorlekenidentryckta versionenavbruksanvisningenärsvårattläsakanduladda nedPDF-versionenfrånwebbplatsen.Dukansedanförstora PDF-lenpåskärmentillenteckensnittsstorleksompassar digbättre.

KontaktaenInvacare-representantomduvill hamerinformationomprodukten,tillexempel produktsäkerhetsmeddelandenochproduktåterkallelser. Adressernnsislutetavdethärdokumentet.

Omenallvarligincidentinträffarmedproduktenbördu informeratillverkarenochdenbehörigamyndigheteniditt land.

1.2Produktlivslängd

Dennaproduktsförväntadelivslängdärtioårnärden användsdagligenienlighetmeddesäkerhetsinstruktioner, underhållsintervallochkorrektanvändningsomangesi dennamanual.Denfaktiskalivslängdenkanvarieraberoende påhurmycketochintensivtproduktenanvänds.

1.3Överensstämmelse

Kvalitetärabsolutgrundläggandeförföretagetsverksamhet, ochviarbetarienlighetmedstandardeniISO13485.

DenhärproduktenärCE-märktienlighetmed denmedicintekniskaförordningen2017/745klass1. LanseringsdatumförproduktenangesiCE-försäkranom överensstämmelse.

Viarbetarständigtpåattsetillattföretagetpåverkarlokal ochglobalmiljösålitesommöjligt.

Vianvänderendastmaterialochkomponentersomföljer REACH-direktivet.

Viföljergällandemiljölagstiftning,WEEE-ochRoHS-direktivet.

1.3.1Produktspecikastandarder

Produktenhartestatsochöverensstämmermedstandarden IEC60601-2-52(Särskildafordringarpåsjukvårdssängar)och allarelateradestandarder.

KontaktaenlokalInvacare-representantomduvillha merinformationomlokalastandarderochbestämmelser . Adressernnsislutetavdethärdokumentet.

1.4Informationomgaranti

Vitillhandahållerentillverkargarantiförproduktenienlighet medvåraallmännaaffärsvillkorirespektiveland.

1.1.1Symbolersomanvändsidethär dokumentet

Symbolerochsignalordsomanvändsidethärdokumentet ochgällerförfarorellerfarligaförfarandensomkanleda tillpersonskadorellerskadorpåegendom.Symbolerna denierasnedan.

VARNING Angerenriskfylldsituationsomkanleda tillallvarligskadaellerdödsfallomdeninte undviks.

FÖRSIKTIGT Angerenriskfylldsituationsomkanledatill lättareskadaomdeninteundviks.

VIKTIGT Angerenriskfylldsituationsomkanledatill produktskadaomdeninteundviks.

Tipsochrekommendationer Geranvändbararåd,rekommendationeroch informationföreneffektivochproblemfri användning.

Garantianspråkkanendastgörasgenomdenleverantörsom tillhandahöllprodukten.

1.5Ansvarsbegränsning

Invacareansvararinteförskadorsomuppkommertillföljdav

•attbruksanvisningeninteföljs

•felaktiganvändning

•normaltslitage

•felaktigmonteringellerinställningsomutförsav köparenellertredjepart

•tekniskaändringar

•obehörigaändringaroch/elleranvändningavolämpliga reservdelar.

1660275-D

Page 5

Säkerhet

2Säkerhet

2.1Allmänsäkerhetsinformation

Dennadelavmanualeninnehållerallmän säkerhetsinformationomdinprodukt.Förspecik säkerhetsinformation,setillämpligtavsnittimanualenoch förfarandenaidet.

VARNING! Riskförperson-ellerproduktskador

–Användintedenhärproduktenellernågon

tillvalsutrustninginnanduharlästochförstått dessainstruktionerocheventuelltytterligare instruktionsmaterial,såsombruksanvisningar ellerinstruktionsbladsommedföljerprodukten ellertillvalsutrustningen.Omduintekan förståvarningarnaellerinstruktionernaska dukontaktavårdpersonal,Invacare-leverantör ellerkvaliceradteknikerinnanduanvänder produkten.

–Utföringaotillåtnaändringarellermodieringar

påprodukten.

VARNING! Riskförattfastna/kvävas

Detnnsriskförattfastna/kvävasmellan sängbottnen,sänggrindenochsänggavelneller mellanrörligadelarochföremålnärasängen.

–Sängenfårinteanvändasavpersonerunder

12år,elleravpersonersomärmindreänen genomsnittligtolvåring.

–Sängenikombinationmedsänggrindarfårinte

användasavpersonersomärunder146cm långa,vägermindreän40kgellerharett BMI-värde(kroppsmasseindex)under17.

–Eftersomenmadrasstrycksihopkanrisken

ökamedtiden.Kontrolleradåochdå mellanrummenmellansängen,madrassen och/ellersänggrinden.Bytmadrassom mellanrummenärsåstoraattmankanfastna.

VARNING! Riskförperson-ellerproduktskador

Olämplighanteringavkablar,felaktigaanslutningar ochanvändningavickegodkändutrustningkan orsakaelektriskastötarochproduktfel.

–Dufårinteböja,skäraiellerskadaproduktens

kablar.

–Setillattingakablarfastnarellerskadasnär

produktenanvänds.

–Drautkontaktenureluttagetinnanduyttar

sängen.

–Kontrolleraattledningarochanslutningarär

korrekta.

–Användinteotillåtenutrustning.

VARNING! Riskförattsnubbla,trasslainsigellerstrypas

Felaktigdragningavkablarkanorsakariskföratt snubbla,trasslainsigellerstrypas.

–Kontrolleraattallakablarärrättdragnaoch

ordentligtfastsatta.

–Setillattdetintennsnågraögloravkabel

somstickerutfrånprodukten.

VARNING! Riskförperson-ellerproduktskador

Antändningskällorkanorsakabrännskadoreller brand.

–Sängenmåsteplacerasmedett

säkerhetsutrymmefråneventuella antändningskällor(element,öppenspis osv.).

–Patientenochvårdarefårinterökamedande

använderellerhanterarsängen.

VARNING! Riskförperson-ellerproduktskador

Förattundvikaperson-ellerproduktskadorvid hanteringavprodukten:

–Detärviktigtattvaraextraförsiktigdå

produktenanvändsinärhetenavbarnellerdjur.

–Låtintebarnlekamedprodukten.

VARNING! Riskförattmankanglidagenomöppningarna

Sängenuppfyllerallakravavseendestörstatillåtna avstånd.Detnnsändåriskförattpersonermed litenkroppsstorlekgliderigenomöppningarna mellansänggrindarnaellerigenommellanrummet mellansänggrindenochsängbottnen.

–Varsärskiltuppmärksamomsängenanvänds

förvårdavpersonermedlitenkroppsstorlek.

FÖRSIKTIGT!

–Närenpersonläggersigiellerstigerupp

ursängenskadensänkastilllämplighöjd. Ryggstödetkananvändassomstöd.Setillatt lår-ochbendelenärvågrätförattundvikaatt sängbottnenöverbelastas.

–Sänkalltidsängentilllägstalägetinnandu

lämnarenpersonisängenobevakad.

–Setillattdetintennsnågotunder,övereller

intillsängensomkanstörahöjdjusteringen, t.ex.möbler,personlyftarellerfönsterkarmar .

FÖRSIKTIGT!

Tillbehörsomejäroriginalellersomärfelaktiga kanpåverkaproduktensfunktionochsäkerhet.

–Användendastoriginaltillbehörfördenprodukt

somanvänds.

–Pågrundavregionalaskillnaderskadu

kontrolleradinlokalaInvacare-katalogeller webbplatsförtillgängligatillbehörellerkontakta dinlokalaInvacare-representant.Adressernns islutetavdethärdokumentet.

1660275-D5

Page 6

Invacare®NordBed™

FÖRSIKTIGT! Riskförperson-ellerproduktskador

Produktenkanblihetnärdenutsättsförsolljus ellerandravärmekällor.

–Utsättinteproduktenfördirektsolljusunder

längreperioder.

–Hållproduktenbortafrånvärmekällor.

FÖRSIKTIGT!

Detnnsriskförattfastnamedngrarnai sängensrörligadelar .

–Aktangrarna.

VIKTIGT!

Sängenharingenisolator(huvudströmbrytare). Omsängenbehöverkopplasurelektrisktmåste denkopplasbortfråneluttaget.

–Placeraalltidsängenpåettsådantsättatt

eluttagetärlättåtkomligtförattdraursängens kontakt.

VARNING! Fallrisk

Brukarenkanfallaöverkantenochbliallvarligt skadadomdetvertikalaavståndetAmellan madrassensöverdelochsänggrindens/sänggavelns kantärförlitet.Sebildenovan.

–HaalltidettminimiavståndApå22cm. –Setillattmadrassensmåttöverensstämmer

meddenhögstahöjdenförmadrasseni kombinationmedsänggrinden,vilketangesi madrasstabellenikapitel8T ekniskData,sida

2.3Frigångundersängen

2.2Madrasser

VIKTIGT!

Ansamlingavludd,dammochannansmutskan försämraprodukten.

–Hållproduktenren.

VARNING! Säkerhetsaspekterbeträffandekombinationav sänggrindarochmadrasser:

Föratterhållahögstamöjligasäkerhetsnivånär sänggrindaranvändspåsängenmåstedelägsta ochhögstamåttenförmadrasserbeaktas.

–Informationomrättmadrassmåttnnsi

madrasstabellenikapitel8T ekniskData,sida

VARNING! Riskförattfastnaoch/ellerkvävas

–Brukarenkanfastnaoch/ellerkvävasomdet

ärförstortavståndmellanmadrassenssida ochsänggrindensinsida.Setillattmadrassens måttöverensstämmermeddenminstabredden (ochlängden)förmadrassenikombination medrespektivesänggrind,vilketangesi madrasstabellenikapitel8T ekniskData,sida

–Tänkpåattriskenökaromduanvändermycket

tjockaellermjukamadrasser(lågdensitet),eller enkombinationavdessa.

VIKTIGT

NordbedOptimoochNordbedOptimoWidemed 100mm-hjulkanhabegränsatutrymmeunder sängen.Omsängensänkstill400mmellerlägre kanskeunderredetförvissamobilapersonlyftar intepassarundersängen.Detkanvara nödvändigtattanvändamobilapersonlyftarmed enmindrebasellerandraföryttningsmetoder.

2.4Säkerhetsinformationom elektromagnetiskastörningar

VARNING! Riskförfelpågrundavelektromagnetiska störningar

Elektromagnetiskastörningarmellandenna produktochannanelektriskutrustningkan uppståochinverkapåproduktenselektriska manöverfunktioner.Förattförebygga,reducera ocheliminerasådanaelektromagnetiska störningar:

–Användendastkablar,tillbehörochreservdelar

somäroriginalförattinteökaden elektromagnetiskastrålningenellerreducera produktenselektromagnetiskaintegritet.

–Användintekommunikationsutrustningsom

nyttjarradiofrekvenser(RF)inom30cmavstånd frånnågondelavdennaprodukt(inklusive kablar).

–Användintedennaproduktnäraaktiv

högfrekventkirurgiskutrustningellerett RF-avskärmatrummedettsystemförmagnetisk resonanstomogra,därdetförekommer elektromagnetiskastörningaravhögintensitet.

–Omstörningaruppstår ,ökaavståndetmellan

dennaproduktochannanutrustningellerstäng avden.

–Sedetaljeradinformationochföljriktlinjerna

ikapitlet9Elektromagnetiskkompatibilitet

(EMC),sida28

61660275-D

Page 7

Säkerhet

HMI: XXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX

XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X

XXXXXXXXXXXXXXXX

= xxx kg

YYYY-MM

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

XXX

= XXX

VARNING! Riskförfelpågrundavelektromagnetiska störningar

Användintedenhärsängenintillellerovanpå annanänspeciceradelektriskutrustning eftersomdettakanledatillfelaktigdrift.Om sådananvändningkrävsmåstesängenochannan utrustningövervakasförattverieraattde fungerarsomdeska. Dennasängkananvändastillsammansmed tillbehörsomInvacarehargodkäntochmedicinsk elektriskutrustningsomäranslutentillhjärta (intrakardiellt)ellerblodkärl(intravaskulärt) förutsattattföljandebeaktas:

–Medicinskelektriskutrustningskainte

sättasfastpåsängensmetalltillbehör,t.ex. sänggrindar,lyftbåge,droppställningoch sänggavlar.

–Denmedicinskaelektriskautrustningens

strömkabelskaplacerasutanförrörelseområdet förtillbehörellerandrarörligadelaravsängen.

2.5Etiketterochsymbolerpåprodukten

2.5.1Serienummeretikett

Produktenfårintekasserassomvanligt hushållsavfall.

Europeisköverensstämmelse

Förkortningaravtekniskadata:

•Iin=Ingående strömstyrka

•Uin=Inspänning

•AC=Växelström

•Max=Maximalt

•min=Minuter

•Int.=Intermittens

Förmerinformationomtekniskadata,se8T ekniskData, sida24.

2.5.2Andraetiketter

Läsbruksanvisningeninnanproduktenanvändsochfölj allainstruktioneromsäkerhetochanvändning.

Serienummeretikettensitterpåsängensramochinnehåller huvudsakligproduktinformation,bl.a.tekniskadata.

Serienummer

Referensnummer

Tillverkare

Tillverkningsdatum

Medicintekniskprodukt

Denitionavlägstavikt,kortastelängd ochlägstakroppsmasseindexförenvuxen brukare.

Se3.1Avseddanvändning,sida9

Rättmadrassmåttnnsi användardokumentationen.

Se8T ekniskData,sida24.

Produktenstotalaviktmeddenmaximalt tillåtnabelastningentillämpad

Temperaturgräns

Begränsningavluftfuktighet

1660275-D

Brukarensmaxvikt

Max.tillåtenbelastning

KLASSII-utrustning

PatientanslutendeltypB

Begränsningavlufttryck

Transport-ochförvaringsförhållanden

Användningsförhållanden

Page 8

Invacare®NordBed™

< 6 cm

> 3 cm

< 6 cm

Indikerarattsängenkananvändasmedautomatiska tvättsystem. (Finnsendastpåtvättbaraversioneravdenhärprodukten.)

Angerplaceringenavuttagetförtillgångtill utjämningsmöjligheter. (Finnsintepåallaversioneravdenhärprodukten.)

EtikettpåsänggrindenAne

Indikerardetmaximalautrymmetmellansänggrindenoch sänggavelnihuvudänden.

EtikettpåsänggrindenTorill

Indikerartillåtnamonteringslägenochutrymmenmellan sänggrindarochsänggavlarnärendastengrindär monteradpåsidanavsängen,ellernärtvågrindarär monteradepåsammasidaavsängen.

Semonteringsinstruktionernaisängensservicemanual ellerinstruktionensommedföljersänggrinden.

81660275-D

Page 9

Produktöversikt

3Produktöversikt

3.1Avseddanvändning

Sängenharutvecklatsförvårdihemmetochförvårdunder långtid:

•Användningsområde3:Vårdunderlängretidinomett medicinsktområdedärmedicinskövervakningkrävsoch övervakninggesvidbehovsamtdärmedicinskelektrisk utrustningsomanvändsunderbehandlingsingrepp kantillhandahållasförattbidratillattbibehållaeller förbättrapatientenstillstånd.

•Användningsområde4:Vårdsomgesihemmiljödär medicinskelektriskutrustninganvändsförattlindra ellerkompenseraförenskada,etthandikappelleren sjukdom.

•Sängenärendastavseddförinomhusbruk.

•Sängenäravseddförvuxnabrukaresomärminst 146cmlånga,somvägerminst40kgochsomharett BMI-värde(kroppsmasseindex)påminst17.

•Sängenärinteavseddförtransportavbrukare.Denkan yttasiettrummedenpatientiden.Hjulenkanlåsas.

•Sängenärinteavseddförpsykiatripatienter.

•Brukarensmaxviktochdenhögstasäkrabelastningen vidanvändningangespåproduktetikettenochiavsnittet medtekniskadataidenhärmanualen.

VARNING!

Annanellerfelaktiganvändningkanledatill riskfylldasituationer. Invacareåtarsigingetansvarförnågonannan användning,ändringellermonteringavprodukten ändensombeskrivsidenhärbruksanvisningen.

3.1.1Avseddanvändare

Vårdpersonalochprivatpersonersomharfåttordentlig utbildningäravseddaanvändareavdennaprodukt.

Manöverdosankanävenanvändasavdensomliggeri sängen.

3.2Sängensviktigastedelar

EMadrasstöd FSängbottenförlängning GHjulmedcentralbromspedal HHöjdjusteringsställdon,övrehalva IRyggstödsdelensställdon JElektronikenhet KBendelensställdon LHöjdjusteringsställdon,nedrehalva MLårdelensställdon NSängbottenplattform,övrehalva OSängbottenplattform,nedrehalva PLyftmekanism,övrehalva QLyftmekanism,nedrehalva RUnderrede

3.3Tillbehör

Pågrundavregionalaskillnader,seinformation omtillgängligatillbehörpå/idinlokala Invacare-webbplats/-katalogellerkontaktadin Invacare-leverantör.

Sänggrindar

Sänggrindaräravseddaatthanterasavenpersonsomstår bredvidsängen,ochattminskariskenförattbrukaren oavsiktligtfallerursängennärdeärlåstaidetöverstaläget.

•Freya–Nedfällbarsänggrinditräifulllängd(standard, 10cmförlängningeller20cmförlängning)

•Embla–Nedfällbarsänggrindialuminiumifulllängd (standardellerförlängbar)

•Torill–Teleskopiskdeladsänggrind(75cmeller96cm lång)

•Ane–Nedfällbarmetallgrindi3/4längd(standardeller hög)

•Ane(83/85)–Nedfällbarmetallgrindi3/4längd,endast försmalamadrasserpå90cmbredasängar(standard ellerhög)

•Förhöjningförsänggrindarifulllängd–monteringslägen för6eller10cmhöjdökning(förFreyaellerEmbla)

•FörlängningförTorill–förTorillpåsängarmedförlängda sängbottnar(10cmeller20cmförlängning)

•Klädselförsänggrindar–textilklädselfördeolika sänggrindarna(nätellerpolstrad)

Merinformationomsänggrindarse8TekniskData,sida24

Sänggavlarochsidopaneler

Sänggavlaräravseddasomestetiskochfysiskbarriäri sängenshuvudändeochfotände.Sänggavlarmedglidskenor krävsförattmonterasänggrindarifulllängd.

•Astrid,NoraochUna–sänggavlarmedellerutan

Standardsängensdelar:

ARyggstödsdel BSittdel CLårdel DBendel

1660275-D9

glidskenorförsänggrindarifulllängd

•Inga,RunaochNanna–sänggavlarutanglidskenorför sänggrindarifulllängd

•Sidopaneleriträ–estetiskklädselförsidanavsängen

•Mjukklädselförsänggavlar–textilklädselmedpolstring försänggavlar

•Mjukklädselförsidopaneler–textilklädselmed polstringförsidopaneler

Page 10

Invacare®NordBed™

Förmerdetaljeromsänggavlar,se8T ekniskData,sida24

Hjälpmedelförlägesändring

Hjälpmedelförlägesändringäravseddaförattgestödnär brukarenskaläggasigiellerstigauppursängen(stödochvändhandtagsamtuppresningsstöd)ellernärdenna ändrarlägeisängen(stöd-ochvändhandtag,lyftbågeoch situp-stöd).

•Fastastöd-ochvändhandtag–fastahandtagsom monteraspåsidanavsängen(kortaellerlånga) SkainteanvändasmedsänggrindarnaAneochTorill.

•Svängbarastöd-ochvändhandtag–svängbarahandtag somskamonteraspåsidanavsängen(vänstereller höger) Skainteanvändasmedsänggrindarnaellersidopanelerna Freja/Embla,AneochT orill.

•Situp-stöd–justerbarthandtagsomskamonteraspå sidanavsängen(vänsterellerhöger) SkainteanvändasmedsänggrindarnaAneochTorill.

•Uppresningsstöd–handtagsomskamonteraspåenav lyftbågensrörisängenshuvudände

•Lyftbåge–skamonteraspåenavlyftbågensröri sängenshuvudände(fastellerroterande)

Övriga

•Avståndsstöd–stötfångaremonteradepåsängarnas underrede

•Avvisarhjul–stötfångaremonteradepåsänggavlar

•Batteribackup–monteradpåunderredetförkortvarig driftutanströmförsörjning

•Hållareförmanöverdosa–monteraspåsidanavsängen

•LCD-manöverdosa–manöverdosamedLCD-display

•Trådlösmanöverdosa–infrarödmanöverdosaoch mottagare

•Manöverdosaförreumatiker–manöverdosaför personermednedsatthandkontroll

•Y-kabel–förattanvändatvåmanöverdosorpåsamma säng

•SoftTilt–systemförlägesändringavpatientmonterat påsängbottnen

101660275-D

Page 11

Användande

4Användande

4.1Allmänsäkerhetsinformation

VARNING! Riskförpersonskadorochsakskada.

–Sängenmåsteplacerassåatthöjdjusteringen

intehindrasavexempelvislyftarellermöbler .

–Varförsiktigsåattingakroppsdelarkommeri

klämmellanfastadelar(exempelvissänggrindar, sänggavlarosv.)ochrörligadelar.

–Manöverdosanfårinteanvändasavbarn.

VARNING! Riskförpersonskador

Omsängenanvändsavpersonersomär förvirrade,rastlösaellerharspasmer

–skamanöverdosansfunktionerlåsas,omsängen

ärutrustadmedenlåsbarmanöverdosa,

–ellersåskadusetillattmanöverdosanförvaras

utomräckhållförbrukaren.

4.1.1Madrasstöd

VARNING! Riskförpersonskador

Utanrättinstallerademadrasstödkanmadrassen glidaisidledochorsakaattanvändarenfallerur sängen.

–Användaldrigsängenutanmadrasstöd. –Sealltidtillattmadrasstödenärrättinstallerade

ochvändauppåt.

–Användendastoriginalmadrasstöd.

FÖRSIKTIGT! Riskförpersonskador

Användarenkanramla,isambandmedföryttning tillochfrånsängen,ombromsarnainteärlåsta.

–Låsalltidbromsarnainnananvändarenkliveri

ellerursängenellernäranvändarenbehöver det.

–Minstetthjulihuvudändenochettifotänden

måstelåsas.

Hjulenkanlämnamärkenpåolikatyperav absorberandegolvytor,exempelvisobehandladeeller dåligtbehandladegolv.Förattförhindramärken rekommenderarInvacareattduplacerarettlämpligt skyddmellanhjulenochgolvet.

4.3.1Centraltbromssystem

Allahjulenlåsesmedenavpedalerna.

Vidinbromsning,ståalltidmittpåsängenslångsida.

4.2Förberedelser

VIKTIGT!

–Uppackningochinstallationavsängenmåste

utförasavenkvaliceradteknikerienlighet medanvisningarnaiservicemanualen.

–Tillbehörsomlevererastillsammansmed

sängenmåstesättasihopavenkvalicerad teknikerienlighetmedanvisningarnai servicemanualenelleridokumentationensom medföljertillbehöret.

Ingårileveransen

•Komplettsängmedhjul,elektronikenhetochsängbotten

Tillbehörsomsänggavlar,sänggrindar ,lyftbågeosv.levereras eventuelltseparat.

Innansängentasibruk

1.Flyttasängentillrättposition.

2.Anslutsängentilleluttaget.

Hjulmedriktningsspärr(tillval)

Sängenmedcentraltbromssystemkanutrustasmed etthjulmedriktningsspärrsomstyrsmeddencentrala bromspedalen.

1.Låsbromsarna: Klivpådenröda pedalenB

1.Låsauppbromsarna: Klivpådengröna pedalenAtillsbromsen ärineutralläge=Båda pedalernapåsamma nivå.

4.3Hjulochhjulbromsar

FÖRSIKTIGT! Riskförattduklämmerdig/fastnar

Allabromsarärfotmanövrerade.

–Aktiveraintebromsenmedngrarna.

1660275-D

Page 12

Invacare®NordBed™

4.4Manöverdosa

1.Aktivera riktningsspärren: Närbromsenäri neutrallägekliverdupå dengrönapedalenA.

2.Inaktivera riktningsspärren: Närstyrningenär aktiverad;klivpå denrödapedalenB ,tillsbromsenäri neutralläge.

Ryggstödsdelen

1.TryckpåknappenCförattväljafunktion.

2.Tryckpåochhållknappenpintrycktför atthöjaryggstödsdelen.

3.Tryckpåochhållknappenqintrycktför attsänkaryggstödsdelen.

Bendelen

1.TryckpåknappenGförattväljafunktion.

2.Tryckpåochhållknappenpintrycktför atthöjabendelen.

3.Tryckpåochhållknappenqintrycktför attsänkabendelen.

Lårdelen

1.TryckpåknappenHförattväljafunktion.

2.Tryckpåochhållknappenpintrycktför atthöjalårdelen.

3.Tryckpåochhållknappenqintrycktför attsänkalårdelen.

Anti-Trendelenburg-funktion

Manöverdosanärutrustadmedknapparförelektriska funktioner(AtillH),upp-ochned-knappar(pochq) förattstyradenvaldafunktionen,samteventuelltmeden tillvalsknappförenlampaundersängen(I).

Beroendepåsängenskongurationärmanöverdosan utrustadmedantingenanti-Trendelenburg-funktionenD ellermedTrendelenburg-/anti-Trendelenburg-funktionenE.

Allasymbolertändsnärdutryckerpånågonknapp.Den valdafunktionenindikerasmedenblålampaovanför knappen.

ErgoMove™

1.TryckpåknappenAförattväljafunktion.

2.Tryckpåochhållknappenpintrycktför atthöjatillettfördenieratsittlägegenom enfördenieradrörelsesekvens.

3.Tryckochhållknappenqintrycktföratt sänkatillhorisontelltläge.

Höjdjustering

1.TryckpåknappenFförattväljafunktion.

2.Tryckpåochhållknappenpintrycktför atthöjasängen.

3.Tryckpåochhållknappenqintrycktför attsänkasängen.

Up-and-Out™-läget

1.TryckpåochhållknappenBintryckt förattgåtillettfördenieratlägesom underlättaruppstigningursängen.

1.TryckpåknappenDförattväljafunktion.

2.Tryckpåochhållknappenpintrycktför attändratillupprättlägeförhuvudänden.

3.Tryckpåochhållknappenqintrycktför attändraryggstödettillhorisontelltläge.

Trendelenburg-/anti-Trendelenburg-funktion

VARNING! Riskfördödsfall

Omhuvudändensänksnedkandetledatill dödsfallförbrukaresomärkänsligaförförhöjt blodtryckiöverkroppen.

–Endastpersonermedsjukvårdsutbildningfår

hanteraTrendelenburg-funktionen.

–Genomföralltidenmedicinskutvärderinginnan

dulutarsängenpåettsådantsättattbrukarens nedreextremiteterharenhögrepositionän hjärtat.

1.TryckpåknappenEförattväljafunktion.

2.Tryckpåochhållknappenpintrycktför attändratillupprättlägeförhuvudänden (anti-Trendelenburg).

3.Tryckpåochhållknappenqintrycktför attändratillnedsänktlägeförhuvudänden (Trendelenburg).

Virekommenderarattdennafunktionlåsespå manöverdosanomdeninteanvändsavvårdpersonal.

Lampaundersängen(tillval)

1.TryckpåknappenIföratttändaeller släckalampanundersängen.

1660275-D

Page 13

Användande

p q

4.4.1Låsfunktion

Förattförhindraattvissafunktioneranvändskanvarje funktionsknapplåsasindividuellt.

1.SättimagnetnyckelnAifacketpåsidanav handkontrollen. DeblåaindikatorlampornaBindikerarlåsstatusför motsvarandefunktion:

•Lampanlyser=funktionenärupplåst

•Lampanärsläckt=funktionenärlåst

2.Låsellerlåsuppfunktionergenomatttryckapå motsvarandeknapp.

3.TaurmagnetnyckelnA.

NärmagnetnyckelnAintesitteriärlampanBsläcktsåvida inteenfunktionväljs.Låstafunktionerkaninteväljas.När dutryckerpåenknappförenlåstfunktionblinkarden orangelampanCförattindikeraattdennafunktionärlåst.

Manöverdosanslåskongurationsparasävenom sängensaknarströmförsörjning.

4.5ManöverdosamedLCD(tillval)

Manöverdosanväxlartillstandby-lägenärdeninteanvänds. Närdutryckerpånågonknappaktiverasmanöverdosanigen.

ErgoMove™

1.TryckpåknappenBellerCtillssymbolen förErgoMove™visas.

2.Tryckpåochhållknappenpintrycktför atthöjatillettfördenieratsittlägegenom enfördenieradrörelsesekvens.

3.Tryckochhållknappenqintrycktföratt sänkatillhorisontelltläge.

Höjdjustering

1.TryckpåknappenBellerCtillssymbolen förhöjdjusteringvisas.

2.Tryckpåochhållknappenpintrycktför atthöjasängen.

3.Tryckpåochhållknappenqintrycktför attsänkasängen.

Up-and-Out™-läget

1.TryckpåknappenBellerCtillssymbolen förUp-and-Out™-lägetvisas.

2.Tryckpåochhållknappenpellerq intrycktförattgåtillettfördenieratläge somunderlättaruppstigningursängen.

Ryggstödsdelen

1.TryckpåknappenBellerCtillssymbolen förhuvuddelenvisas.

2.Tryckpåochhållknappenpintrycktför atthöjaryggstödsdelen.

3.Tryckpåochhållknappenqintrycktför attsänkaryggstödsdelen.

ManöverdosanärutrustadmedenLCD-displayA, navigeringsknappar(BochC)förattväljadeelektriska funktionernasamtuppåt-ochnedåtknappar(pochq)för attstyradenvaldafunktionen.

Bendelen

1.TryckpåknappenBellerCtillssymbolen förbendelenvisas.

2.Tryckpåochhållknappenpintrycktför atthöjabendelen.

3.Tryckpåochhållknappenqintrycktför attsänkabendelen.

Lårdelen

1.TryckpåknappenBellerCtillssymbolen förlårdelenvisas.

2.Tryckpåochhållknappenpintrycktför atthöjalårdelen.

3.Tryckpåochhållknappenqintrycktför attsänkalårdelen.

Anti-Trendelenburg-funktion(tillval)

Omsängenärutrustadmedenanti-Trendelenburg-funktion gårdetinteattlutafotändenuppåt.

1660275-D13

Page 14

Invacare®NordBed™

p q

1.TryckpåknappenBellerCtillssymbolen föranti-Trendelenburg-funktionenvisas.

2.Tryckpåochhållknappenpintrycktför attändratillupprättlägeförhuvudänden.

3.Tryckpåochhållknappenqintrycktför attändraryggstödettillhorisontelltläge.

Trendelenburg-/anti-Trendelenburg-funktion (tillval)

VARNING! Riskfördödsfall

Omhuvudändensänksnedkandetledatill dödsfallförbrukaresomärkänsligaförförhöjt blodtryckiöverkroppen.

–Endastpersonermedsjukvårdsutbildningfår

hanteraTrendelenburg-funktionen.

–Genomföralltidenmedicinskutvärderinginnan

dulutarsängenpåettsådantsättattbrukarens nedreextremiteterharenhögrepositionän hjärtat.

1.TryckpåknappenB ellerCtillssymbolenför Trendelenburg-/anti-Trendelenburg-funktionen visas.

2.Tryckpåochhållknappenpintrycktför attändratillupprättlägeförhuvudänden (anti-Trendelenburg).

3.Tryckpåochhållknappenqintrycktför attändratillnedsänktlägeförhuvudänden (Trendelenburg).

Virekommenderarattdennafunktionlåsespå manöverdosanomdeninteanvändsavvårdpersonal.

Lampaundersängen

1.TryckpåknappenDföratttändaeller släckalampanundersängen.

4.5.1Låsfunktion

Förattförhindraattvissafunktioneranvändskanvarje funktionsknapplåsasindividuellt.

1.VridsäkerhetsnyckelnEtillupplåstläge.

2.TryckpåknappenBellerCtillsrespektivefunktion visas. Funktionssymbolernaharantingenengrön upplåsningssymbolellerenrödlåsningssymbol.

3.Tryckpåknappenpförattlåsafunktionen. Tryckpåknappenqförattlåsauppfunktionen.

4.VridsäkerhetsnyckelnEtilllåstläge.

Manöverdosanslåskongurationsparasävenom sängensaknarströmförsörjning.

4.5.2Lagraönskadelägen

MedfunktionenRememberMe™ärdetmöjligtatt memoreraettönskatsittlägeförErgoMove™ochettönskat Up-and-Out™-lägeutöverdefördenieradelägena.

Närettlägememoreraskansängenändrastilldettaläge efteratthaändratstilldetfördenieradeläget.

Memoreradelägennnsendasttillgängligameden LCD-manöverdosasomäranslutentillsängen

1660275-D

Page 15

p q

MemorerasittlägeförErgoMove™

1.Ändrasängentillönskatsittläge.

2.TryckpåknappenBellerCtillssymbolen förErgoMove™visas.

3.Hållknapparnapochqintryckta samtidigtitresekunder. Ensparasymbolochenbockmarkering visasnedanförErgoMove™-symbolenpå displayenAvilketindikerarattlägethar memorerats.Bockmarkeringenvisasbara iensekund.

Användande

GåtilldetmemoreradeUp-and-Out™-läget

1.TryckpåknappenBellerCtillssymbolen förUp-and-Out™-lägetvisas. EnsparasymbolnedanförUp-and-Out™

-symbolenpådisplayenAindikerarattett memoreratlägeärtillgängligt.

2.Tryckpåochhållknappenpintrycktför attgåtilldetmemoreradeläget.

Raderaettmemoreratläge

1.TryckpåknappenBellerCtillssymbolenför ErgoMove™ellerUp-and-Out™-lägetvisas.

2.TryckpåochhållknappenBellerCintrycktsamtidigti tresekunder. SparasymbolennedanförErgoMove™ellerUp-and-Out™

-symbolenpådisplayenAsläcks,vilketindikerarattdet memoreradelägetharraderats.

4.6Enkelmanöverdosa

Manöverdosanärutrustadmedfemknapparsomanvänds tillattstyrasängenselektriskafunktioner .Knapparnapå manöverdosankanlåsasindividuellt.

MemoreraUp-and-Out™-läget

1.Ändrasängentillönskatlägemedhjälpav

2.TryckpåknappenBellerCtillssymbolen

3.Hållknapparnapochqintryckta

Ändratilldetmemoreradesittlägetmed ErgoMove™

1.TryckpåknappenBellerCtillssymbolen

2.Tryckpåochhållknappenpintrycktför

3.Tryckigenochhållknappenpintrycktför

ryggstödsdelenochhöjdjusteringen.

förUp-and-Out™-lägetvisas.

samtidigtitresekunder. Ensparasymbolochenbockmarkering visasnedanförUp-and-Out™-symbolenpå displayenAvilketindikerarattlägethar memorerats.Bockmarkeringenvisasbara iensekund.

förErgoMove™visas. EnsparasymbolnedanförErgoMove™

-symbolenpådisplayenAindikerarattett memoreratlägeärtillgängligt.

attgåtillfördenieratsittläge.

attgåtilldetmemoreradesittläget.

1.Letaredapåönskadfunktion.

2.Tryckochhållinupp(p)-knappentillvänsterellerner (q)-knappentillhöger:

ErgoMove™

•Upp(p):Höjtillettfördenieratsittläge genomenfördenieradrörelsesekvens.

•Ner(q):Sänktillhorisontelltläge.

Höjdjustering

•Upp(p):Höjsängen.

•Ner(q):Sänksängen.

Ryggstödsdelen

•Upp(p):Höjryggstödsdelen.

•Ner(q):Sänkryggstödsdelen.

Lårdelen

•Upp(p):Höjlårdelen.

•Ner(q):Sänklårdelen.

1660275-D15

Page 16

Invacare®NordBed™

Bendelen

1.Upp(p):Höjbendelen.

2.Ner(q):Sänkbendelen.

Trendelenburg-/anti-Trendelenburg-funktion (tillval)

VARNING! Riskfördödsfall

Omhuvudändensänksnedkandetledatill dödsfallförbrukaresomärkänsligaförförhöjt blodtryckiöverkroppen.

–Endastpersonermedsjukvårdsutbildningfår

hanteraTrendelenburg-funktionen.

–Genomföralltidenmedicinskutvärderinginnan

dulutarsängenpåettsådantsättattbrukarens nedreextremiteterharenhögrepositionän hjärtat.

•Upp(p):Lutasängentillettlägemed huvudändenupp(anti-Trendelenburg).

•Ner(q):Lutasängentillettlägemed huvudändenner(Trendelenburg).

Virekommenderarattdennafunktionlåsespå manöverdosanomdeninteanvändsavvårdpersonal.

4.6.1Låsfunktion

(tillval)

Närdutryckerpåenknappförenlåstfunktionblinkarden lampanorangeCförattindikeraattdennafunktionärlåst.

Manöverdosanslåskongurationsparasävenom sängensaknarströmförsörjning.

4.7Hanterasänggrindarna

VARNING! Riskförattfastnaellerkvävas

Detnnsriskförattfastnaellerkvävasmellan sängbottnen,sänggrindenochsänggaveln.

–Kontrolleraalltidattsänggrindarnaärrätt

monteradeochåtdragna.

VARNING! Fallrisk

Omdetharbeslutatsattbrukarenbehöver sänggrindar:

–Lämnaaldrigbrukarenoövervakadisängenom

sänggrindenärnedfälld.

–Setillattsänggrindenäridethögstalägetoch

attdenärordentligtlåstombrukarenlämnas utantillsyn.

FÖRSIKTIGT! Riskförpersonskador

Omsänggrindeninteärordentligtlåstkanden fallaned.

–Drai/Tryckpåsänggrindensövrestångföratt

säkerställaattlåssystemetäraktiverat.

Förattförhindraattvissafunktioneranvändskanvarje funktionsknapplåsasindividuellt.

1.SättimagnetnyckelnAifacketpåsidanav handkontrollen. DeblåaindikatorlampornaBpåknappenindikerar låsstatusförmotsvarandefunktion:

•Lampanlyser=funktionenärupplåst

•Lampanärsläckt=funktionenärlåst

2.Låsellerlåsuppfunktionergenomatttryckapå motsvarandeknapp.

3.TaurmagnetnyckelnA.

NärmagnetnyckelnAintesitteriärlampornaBsläckta såvidainteenfunktionväljs.Låstafunktionerkaninteväljas.

FÖRSIKTIGT! Riskförpersonskador

Detnnsriskförattmanfastnarellerklämmer sigvidhanteringavsänggrinden.

–Varobservantsåattdinangrarellerpatientens

kroppsdelarinteskadas.

–Användaldrigvåldnärduhanterarsänggrinden,

ochtappadeninte.

4.7.1HanteraAne-sänggrinden

1.2.

1.Upp:LyftochdrautsänggrindensövrestångBmot

ändenmedlåsmekanismen(upplåsningsknapp)A.Se tillattdenärlåstirättläge.

2.Ner:TryckpåupplåsningsknappenAochskjut

sänggrindensövrestångBbortfrånlåsmekanismen.

161660275-D

Page 17

Användande

4.7.2HanterasänggrindenFreja/Embla

Lås/övreläge

Drauppdenövre sängribbantillsetthörbart klickhörsfrånlåssprintarna

Låsupp

Lyftdenövresängribban ochtryckihopdetvå låsringarna.

4.7.3AnvändaTorillsänggrind

VARNING! Fallrisk

Mellanlägetpåsänggrindenskyddarintemot riskenförattbrukarentrillarursängen.

–Detärbaradethögstalägetsomärutformat

förattminskariskenförattbrukarentrillarur sängen.

–Mellanlägetfårbaraanvändasförattgestöd

närbrukarentarsigiochursängen.

Höjasänggrinden

VIKTIGT!

Tryckintepåutlösarknapparnanärduyttarupp sänggrinden.

Ned/nedreläge

Sänksänggrinden.

Användaengrindförhöjare

Sänggrindarifulllängdkanutrustasmedenförhöjare. Grindförhöjarenkanmonterasitvåhöjdlägenochökarden möjligamadrasstjocklekenmed6cmrespektive10cm.

VARNING! Riskförpersonskador

Omengrindförhöjareharsattsfastpåfelsätt kandenramlaav .Dåökarriskenförattbrukaren ramlarursängen.

–Setillattgrindförhöjaresättsfastordentligti

sänggrinden.

–Setillattduanvänderrättförhöjareför

sänggrinden.Materialetiförhöjaresribba måstevarasammasomsängribbansmaterial.

Dradenövreribbanuppåtmedhändernalängstuttill högerochvänster .

Omduvillhöjasänggrindentillmellanläget(A)avslutar duuppåtrörelsennärduharhörtdetförstaklicket. Omduvillhöjasänggrindentilldethögreläget(B)drar dudenuppåttilldetövrestoppläget.

3.Tryckdenövreribbannedåtförattsetillattdenlåses påplats.

Omsänggrindenintelåsesfastordentligtskadu utföraföljandestegförattkontrolleraattden fungerarsomdenska.

•Lyftdenövreribbanuppåttillstopplägetutan atttryckapåutlösarknapparna.

•Sänksänggrindentilldetlägstalägetföljande beskrivning.

1660275-D

Page 18

Invacare®NordBed™

Sänkasänggrinden

1.Tryckuppåtochhållindetvåutlösarknapparna.

2.Omduvillsänkasänggrindentillmellanlägettryckerdu neddenövreribban.Släppdetvåutlösarknapparnanär duharpasseratdetövrelåsläget. Omduvillsänkasänggrindentilldetlägstalägettrycker duneddenövreribbantilldetnedrestoppläget,utan attsläppadetvåutlösarknapparna.

4.8Lyftbåge

VARNING! Riskförpersonskador

Sängenkanvältaomhandtagetanvändsnär lyftbågenärvändbortfrånsängen.

–Lyftbågenmåstealltidplacerassåatthandtaget

hängeröversängområdet.

–Lyftbågensmaxbelastningpå80kgfårinte

överskridas.

4.8.1Placeralyftbågen

Lyftbågenkanplacerasantingenpåvänsterellerhögersida omsängenshuvudände.

1.TabortplastpluggenfrånlyftbågenssidorörAvid sängenshuvudände.

2.Sättinlyftbågenilyftbågenssidorörochsättfastden medngerskruvenB.

Densvängbaradelenavlyftbågenfårintesättasfast medenngerskruv–denmåstekunnavridastill sidanavsängen.

4.8.2Justerahöjdenpåhandtaget

Höjdenpåhandtagetskaalltidställasinefterbrukarens behov.

1.2.

1.HållsnöretbortanärdudrarlåsmekanismeniplastA uppåtellernedåttillshandtagetnårönskadhöjd.

2.LåshandtagetgenomatttryckatillbakasnöretilåsetA ochdrahandtagetnedåt.

VIKTIGT!

Efterjusteringavhandtagetshöjd:

–Kontrolleraattdetvåsnörenaovanför

låsmekanismenärparallellaochliggerinuti låsmekanismen.

–Draihandtagetförattkontrolleraattsnöret

ärordentligtlåst.

4.9Nödlägen

Ihändelseavakutsjukdomsfallkandetvaranödvändigtatt fällaallaellervissasängbottendelartillplantläge,t.ex.en planryggstödsdelvidhjärt-lungräddning(CPR).

Fällensängbottendeltillplantläge

•medhjälpavmotsvarandefunktionpåmanöverdosan

ELLER

•vidströmavbrottellerbrådskandebehovavåtgärd skasängbottendelensänkasmeddenmanuella nödsänkningsfunktionen.

4.9.1Nödsänkningavsängbotten

Ihändelseavströmavbrottellermotorfelkanennödsänkning avrygg-,lår-ellerbendelenblinödvändig.Ennödsänkning avhöjdjusteringenärINTEmöjlig.

FÖRSIKTIGT! Riskförpersonskador

–Minsttvåpersonerbehövsförattgöraen

nödsänkningavensängbottendel.

–Närensängbottendelfrigörskandensänkas

snabbt.Sträckdiginteundersängbotten

181660275-D

medandensänks.

Page 19

Användande

VIKTIGT!

–Drautnätkontaktenureluttagetinnanen

nödsänkningavsängbottengörs.

1.Bådapersonernahållerisängbottendelen.

2.Denenapersonenlokaliserardenberördamotornoch drarutsäkerhetssprinten.

3.Bådapersonernasänkerlångsamtnedsängbottendelen tillsdenärheltnere.

4.10Transportochförvaring

Sängenkantransporterasellerförvarasimonterateller demonteratskick.

Utförligainstruktioneromdemonteringavsängennnsi servicemanualen.

Transporteraellerförvarasängenimonteratskick:

1.Kopplalossströmkabelnfråneluttaget.

2.Hängströmkabelnpåkrokennärakontaktenpåsängen (sitterpåenasänggavelnellerramen)såattkabelninte släparigolvetochskadasundertransportellerförvaring.

1660275-D19

Page 20

Invacare®NordBed™

5Underhåll

5.1Allmänunderhållsinformation

FÖRSIKTIGT! Riskförperson-ellerproduktskador

–Underhålls-ellerservicearbeteskainteutföras

medanproduktenanvänds.

Följdeunderhållsförfarandensombeskrivsidenhär manualenförattproduktenskakunnaanvändaskontinuerligt.

Ytterligareunderhållochbesiktningarsommåsteutförasav enkvaliceradteknikerbeskrivsiproduktensservicemanual. ServicemanualerkanbeställasfrånInvacare.

5.1.1Serviceintervall

Virekommenderarstarktattfullserviceutförsminst vartannatårochenkontrollavställdonenvarjeår.

KontaktadinInvacare-leverantörellerdinhjälpmedelscentral förservice.

5.2Dagligbesiktning

VARNING! Riskförperson-ellerproduktskador

Produktenssäkerhetkanpåverkasavskadade ellerslitnadelar.

–Produktenskakontrollerasvarjegångden

används.

–Användinteproduktenomduserskadorpåden

ellerifrågasätteromnågondelavprodukten ärsäker.KontaktadinInvacare-leverantör omgåendeochsetillattprodukteninteanvänds förränreparationharutförts.

Kontrollistafördagligbesiktning

qBesiktasängenvisuellt.Kontrolleraalladelarföryttre

skadaellerslitage.

qKontrolleraalltmaterial,allafästpunkter,delarsom

belastasochvridpunkterförteckenpåslitage,sprickor, nötning,deformeringellerdåligtskick.

qKontrolleramanöverdosanochallaställdonförsmidig

användning.

FÖRSIKTIGT! Riskförelektriskastötarochproduktskador

–Stängavenhetenochkopplaifrånelnätet,om

tillämpligt.

–Vidrengöringavelektroniskakomponenter

bördubeaktaderasskyddsklassgällande vatteninträngning.

–Setillattingetvattenstänkerpåkontakten

ellervägguttaget.

–Hanteraaldrigeluttagmedblötahänder.

VIKTIGT!

Felaktigavätskorochmetoderkanskada produkten.

–Allarengöringsmedelochdesinfektionsmedel

somanvändsmåstevaraeffektiva,kompatibla medvarandraochmåsteskyddadematerial somdeäravseddaattrengöra.

–Användaldrigkorroderandevätskor

(alkaliskaämnen,syroretc.)ellerslipande rengöringsmedel.Virekommenderarett vanligtrengöringsmedelförhushållsbruk somt.ex.diskmedel,ominteannatangesi rengöringsanvisningarna.

–Användaldrigettlösningsmedel

(cellulosathinner,acetonetc.)som ändrarstruktureniplastenellerlöseruppfästa etiketter .

–Sealltidtillattproduktenärhelttorrinnan

dentasibrukigen.

Förrengöringochdesinfektionikliniskaeller vårdmiljöergällerriktlinjerförinstitutionellhygien.

5.3.2Rengöringsintervall

VIKTIGT!

Regelbundenrengöringochdesinfektionförbättrar smidigdrift,förlängerlivslängdenochförhindrar kontaminering. Rengörochdesinceraprodukten

–regelbundetdådenäribruk, –föreochefterunderhållsprocedurer, –närdenharkommitkontaktmedkroppsvätskor, –innandenanvändsmedennybrukare.

5.3.3Instruktionerförrengöring

5.3Rengöringochdesinfektion

5.3.1Allmänsäkerhetsinformation

FÖRSIKTIGT! Riskförkontaminering

–Vidtaförsiktighetsåtgärderfördigsjälvoch

användlämpligskyddsutrustning.

VIKTIGT!

Endastvissakomponenteriproduktentål rengöringiautomatiskatvättsystemellermed högtryckstvätt.

–Fördetaljeradinformationomrengöring

iautomatiskatvättsystemellermed högtrycksutrustning,seproduktens servicemanual

–Allaandradelarmåsterengörasförhand.

Rengöraförhand

Allakomponenter(utomlöstagbaratextilier)

201660275-D

Page 21

Underhåll

•Rengöringsmedel:Virekommenderarettmilt rengöringsmedelmedneutraltellernäraneutraltpH (5-9).

Konsumentproduktersomhanddiskmedel ellerallrengöringsmedelkananvändas. Läsanvisningarnapåetikettenpåditt rengöringsmedelochanvänddetviddenangivna koncentrationen.

•Max.vattentemperatur:40°C

1.Torkaavytornanoggrantmedenmjuktrasasom fuktatsmedtvättmedelslösningtillsallsynligsmutshar avlägsnats.

2.Tabortallaresterefterrengöringsmedelmedenren fuktigtrasa.

3.Torkatorrtmedenrenmjuktrasa.

Löstagbaratextilier(inklusiveklädselochmadrasser)

•Seetikettenpårespektiveprodukt.

5.3.4Instruktionerförrengöringoch desincering

Vidvårdihemmet

•Desinfektionsmedel:Virekommenderarett alkoholbaseratytdesinfektionsmedel(med70-90% alkohol).

Läsinstruktionernapåetikettenpåditt desinfektionsmedel.Detgerinformation omaktivitetsspektrumet(bakterier,svampar och/ellervirus),materialkompatibilitetoch korrektexponeringstid.

1.Setillattytornarengörsföredesinfektion.

2.Fuktaenmjuktrasaochtorkaavallaåtkomligaytoroch hålldemfuktadeunderdenexponeringstidsomanges pådesinfektionsmedletsetikett.

3.Låtproduktenlufttorka.

Inomvården

Följarbetsplatsensegnadesinceringsrutinerochanvänd endastdedesinfektionsmedelochmetodersomanges.

1660275-D

Page 22

Invacare®NordBed™

6Återanvändning

6.1Kassering

Tänkpåmiljönochåtervinnproduktengenomattlämna indenpåenåtervinningscentralnärdenintelängrekan användas.

Taisärproduktenochdesskomponentersåattdeolika materialenkanseparerasochåtervinnasindividuellt.

Kasseringochåtervinningavbegagnadeprodukteroch förpackningarmåsteföljadelagarochföreskriftersom gällerföravfallshanteringirespektiveland.Kontaktadet företagsomsköterdenlokalaavfallshanteringenförattfå information.

6.2Rekonditionering

Denhärproduktenkanåteranvändas.Görföljandenär produktenskarekonditionerasförennyanvändare:

•Inspektion

•Rengöringochdesinfektion

Detaljeradinformationnnsi5Underhåll,sida20ochi servicemanualenförprodukten.

Setillattbruksanvisningenöverlämnastillsammansmed produkten.

Omskadorellerfelupptäcksskaprodukteninteåteranvändas.

1660275-D

Page 23

Felsökning

7Felsökning

7.1Felsökning

TeckenMöjligorsak

Sängsektionrörsiginte

Helsäng:Ingenelektriskfunktion fungerar

Sänggrindenöppnasochstängsinte

Ändlägetharnåtts SängenärinteinkoppladKopplainnätkabeln

Manöverdosanärinteansluten

Felpåmanöverdosan

Felpåelektronikenhet

Kablarnaintrassladeellerklämda

Felpålåsmekanism

Åtgärd

Användmotsattknapp

Kontrolleraattmanöverdosanärkorrekt anslutentillelektronikenheten.

Ringåterförsäljaren/serviceförattbyta manöverdosan

Ringåterförsäljaren/serviceförattbyta elektronikenheten

Ringåterförsäljaren/serviceförattbyta kablarna

Ringåterförsäljaren/serviceföratt reparerasänggrinden

1660275-D23

Page 24

Invacare®NordBed™

8TekniskData

8.1Sängmått

Mått[cm]

SängbottenbreddA

TotalbreddB

SängbottenlängdC

RyggstödsdelenslängdD

SittdelenslängdE

LårdelenslängdF

BendelenslängdG

TotallängdH

Totalhöjd(medlyftbåge)I

HöjdmellangolvochsängbottenJ–standardkonguration

HöjdmellangolvochsängbottenJ–lågkonguration

HöjdmellangolvochunderredeK

VIKTIGT!

Sängenslågakongurationuppfyllerintestandardkravenfördetövrevärdetförhöjdenfrångolvtillsängbotten.

Vinkelangivelsermedtoleranserpå±3°.Allamåttangesutantoleranserförenejförlängdsängmedhjulmed10cm diameter.YttermåttangesförensängmedsänggavelnNoraochsänggrindenFreja.

NordBed

Ultra

9090105120

100100115130

25-8532-8132-81

–

NordBedOptimo

200

213

160-207

28-77

–

1660275-D

Page 25

8.2Maximalbelastning

TekniskData

NordBed

OptimoWide

105cmbred

Max.tillåtenbelastning(inklusive tillbehör)

Brukarensmaxvikt (förutsattattmadrassenoch tillbehörenvägerhögst35kg)

NordBedUltra

NordBedOptimo

90cmbred

235kg285kg

200kg250kg

8.3Vikter

Sängochtyngstadelar

NordBedUltraNordBedOptimoNordBedOptimoWide

bredd90cmbredd90cmbredd105cmbredd120cm

Komplettsäng(utan tillbehör)

Sängbotten,övredel24kg24kg26kg30kg Sängbotten,nedredel20kg20kg23kg30kg Underrede61kg Nedreunderrede Saxövrehälft Saxnedrehälft

105kg100kg105kg130kg

—— — — —

22kg22kg 18kg18kg 16kg16kg

NordBed

OptimoWide

120cmbred

70kg

— — —

Sänggrindar

Embla

Emblaförlängd

Freya

Freya+10cm

Freya+20cm

Ane

Ane(83/85)8.8kg/del

AneHigh

AneHigh(83/85)10.9kg/del

TorillShort

TorillLong

FörhöjningförEmbla

FörhöjningförFreya

Sänggavlar

Una

FotpanelförUna

Nora

Astrid

Sängbotten

bredd90cm

11.3kg/del

5.0kg/del

7.3kg/del8.1kg/del8.8kg/del

10.5kg/del

Sängbotten

bredd105cm

——

4.0kg/del

6.0kg/del

6.1kg/del

6.4kg/del

6.7kg/del

8.8kg/del

10.9kg/del

6.2kg/del

7.7kg/del

2.5kg/del

3.0kg/del

Sängbotten

bredd120cm

1660275-D25

Page 26

Invacare®NordBed™

Sängbotten

bredd90cm

Nanna

IngaochRuna

10.6kg/del;7.6kg/del

7.5kg/del8.3kg/del9.1kg/del

Sidopaneliträ

Panel-

längd200cm

FörUna,NoraochAstrid

FörNanna

FörIngaochRuna

5.7kg/del5.9kg/del6.1kg/del

4.4kg/del4.6kg/del4.8kg/del

8.4Måttpåsänggrindarna

Sänggrind

EmblaAluminiumgrindifulllängd

EmblaförlängdAluminiumgrindifulllängd

Freya

Freya+10cm

Freya+20cm

Ane

AneHigh

TorillShortDeladteleskopisksänggrind

TorillLongDeladteleskopisksänggrind

Typ

medteleskopförlängning

Trägrindifulllängd

3/4längdnedfällbar metallgrind

Sängbotten

bredd105cm

——

Panel-

längd210cm

Mått

206cm×37cm

206-226cm×35cm

206cm×35cm

216cm×35cm

226cm×35cm

160cm×46cm

160cm×55cm

76cm×56cm

98cm×56cm

Sängbotten

bredd120cm

Panel-

längd220cm

Information

Monteradpå sänggavelnsglidskenor . Upplåsningsknapparimitten.

Monteradpåsängramsröret. Upplåsningsknappi huvuddelen.

Monteradpåsängramsröret. Upplåsningsknapparibåda ändar.

8.5Tillåtnamadrasstorlekar

Tillåtenhöjdochlängdpåmadrassenberorpåvilkensänggrindsomanvänds

Tillåtnamadrasstorlekar

SänggrindarMaxhöjd[cm]Minstahöjd[cm]Minstalängd[cm]

Ane/Ane(83/85)

AneHigh/AneHigh(83/85) Freya

261660275-D

1810200

2818200

1710200

Page 27

TekniskData

Embla Torill

1710200 1914200

Tillåtenmadrassbredd

SänggrindarSängbredd

Ane(83/85)/AneHigh(83/85)

Ane/AneHigh Freya Embla Torill

90cm83-85cm

90cm88-90cm 105cm103-105cm 120cm118-120cm

Tillåtenmadrassbredd

8.6Miljöförhållanden

FörvaringochtransportAnvändning

Temperatur Relativluftfuktighet

Lufttryck860hPatill1060hPa

Låtproduktenantaanvändningstemperaturföreanvändning:

•Uppvärmningfrånlägstaförvaringstemperaturkantaupptill24timmar.

•Nedkylningfrånhögstaförvaringstemperaturkantaupptill24timmar.

-10°Ctill+50°C+5°Ctill+40°C 20%till90%vid30°C–utankondens

8.7Elsystem

SpänningsmatningUin230VAC,50Hz

(AC=Växelström)

Maximalingåendeströmstyrka Intermittent

(periodiskmotordrift) Isoleringsklass PatientanslutendeltypBDenpatientanslutnadelenuppfyllerangivnakravförskyddmotelektriskastötar

Ljudnivå SkyddsgradElektronikenheten,denexternaströmförsörjningsenheten,motorernaoch

Sängenharingenisolator(huvudströmbrytare).Omsängenbehöverkopplasurelektrisktmåstedenkopplasbort fråneluttaget.

Iinmax.4Ampere

10%,max.2minP Å/18minAV

KLASSII-utrustning

enligtIEC60601-1.

55dB(A)

manöverdosornaärskyddadeenligtIPX6ellerIPX6W(beroendepåkonguration). Sesängensserienummeretikettochetikettenpåvarjeelektriskenhetförkorrekt IP-klass.DenlägstaIP-klassiceringenavgörsängenstotalaklassicering.

IPX6–Systemetärskyddatmotkraftigavattenstrålarfrånallahåll.

IPX6W–Systemetärskyddatmotkraftfullavattenstrålarfrånallahållochandra

väderförhållandensomtålmaskintvättienlighetmedIEC60601-2-52.

1660275-D

Page 28

Invacare®NordBed™

9Elektromagnetiskkompatibilitet(EMC)

9.1AllmänEMC-information

MedicinskelektriskutrustningmåsteinstallerasochanvändasienlighetmedEMC-informationenidenhärmanualen.

DennaprodukthartestatsochbekräftatsuppfylladeEMC-gränsersomangesavIEC/EN60601-1-2förutrustningtillhörande klassB.

BärbarochmobilkommunikationsutrustningsomanvänderRFkanpåverkadriftenavdennaprodukt.

Andraenheterkanstörasävenavdelägstanivåernaavelektromagnetiskstrålningsomtillåtsavovannämndstandard.Föratt fastställaomutstrålningfråndennaproduktorsakarstörningar,startaproduktenochstängavden.Omstörningarnaupphör fördeandraenheternaärdetdennaproduktsomorsakarstörningarna.Isådanasällsyntafallkanstörningenminskaseller åtgärdaspåföljandesätt:

•Placeraom,yttaellerökaavståndetmellanenheterna.

9.2Elektromagnetiskstrålning

Riktlinjerochtillverkarensdeklaration

Dennaproduktäravseddföranvändningidenelektromagnetiskamiljösomangesnedan.Kundenelleranvändarenavdenna produktmåsteförsäkrasigomattdenanvändsiensådanmiljö.

Strålningstest

RF-strålning CISPR11

Harmonisk utstrålning IEC61000-3-2

Spänningsvariationer/ immerutstrålning IEC61000-3-3

Överensstämmelse

GruppI

KlassB

KlassA

Överensstämmer

Elektromagnetiskmiljö–riktlinjer

DennaproduktanvänderendastRF-energiförsininternafunktion.Därförärdess RF-strålningmycketlågochorsakarsannoliktingeninterferenshosnärliggande elektroniskutrustning.

Dennaproduktärlämpligföranvändningiallainstitutionerinklusiveboenden ochplatsersomärdirektanslutnatilldetallmännalågspänningsnätetsomförser byggnadermedelförhushållsändamål.

9.3Elektromagnetiskintegritet

Riktlinjerochtillverkarensdeklaration

Dennaproduktäravseddföranvändningidenelektromagnetiskamiljösomangesnedan.Kundenelleranvändarenavdenna produktmåsteförsäkrasigomattdenanvändsiensådanmiljö.

Immunitetstest

Elektrostatisk urladdning(ESD)

IEC61000-4-2

Elektrostatiska transienter/ pulsskurar

IEC61000-4-4

Test/Nivåpå överensstämmelse

±8kVkontakt

±2kV,±4kV ,±8kV ,± 15kVluft

±2kVför elnätsledningar;100 kHzrepetitionsfrekvens

±1kVförledningar in/ut;100kHz repetitionsfrekvens

Elektromagnetiskmiljö–riktlinjer

Golvskavaraavträ,betongellerkeramik.Omgolvenärtäcktaav syntetmaterialskadenrelativaluftfuktighetenvaraminst30%.

Kvalitetenpånätströmmenskavaralikvärdigmeddenientypiskkommersiell miljöellersjukhusmiljö.

Överspänning

IEC61000-4-5

281660275-D

±1kVledningtillledning

±2kVledningtilljord

Kvalitetenpånätströmmenskavaralikvärdigmeddenientypiskkommersiell miljöellersjukhusmiljö.

Page 29

Elektromagnetiskkompatibilitet(EMC)

Immunitetstest

Spänningsfall, kortaavbrottoch spänningsvariationer ielnätets ingångsledningar

IEC61000-4-11

Strömfrekvensens (50/60Hz) magnetfält

IEC61000-4-8 LedningsbundenRF

IEC61000-4-6

Test/Nivåpå överensstämmelse

<0%U

för0,5cykel

vidstegpå45°

0%UTför1cykel

70%U

för25/30

cykler

<5%UTför250/300 cykler

30A/m

3V 150kHztill80MHz

6V ibandenförISM-och amatörradio

Elektromagnetiskmiljö–riktlinjer

Kvalitetenpånätströmmenskavaralikvärdigmeddenientypiskkommersiell miljöellersjukhusmiljö.Omanvändarenavdennaproduktbehöver kontinuerliganvändningunderströmavbrottpåelnätet,rekommenderasatt produktendrivsfrånenUPS-enhetellerettbatteri.

UTärnätspänningeninnantestnivåntillämpas.

Strömfrekvensensmagnetfältskavarapånormalanivåerförentypisk placeringientypiskkommersiellmiljöellersjukhusmiljö.

Fältstyrkorfrånfastasändare,t.ex.basstationerförradiotelefoner (mobila/trådlösa)ochlandmobilradio,amatörradio,AM-och FM-radiosändningarochTV-sändningar,kanintemedsäkerhetförutsägas teoretiskt.Förattutvärderadenelektromagnetiskamiljönmedavseendepå fastaRF-sändareskaenelektromagnetiskplatsundersökningövervägas.Om denuppmättafältstyrkanpådenplatsdärproduktenanvändsöverskrider ovanståendetillämpliganivåerföröverensstämmelsemedRF-krav,ska produktenobserverasförattverieranormaldrift.Omonormalaprestanda iakttaskanytterligareåtgärdervaranödvändiga,såsomattprodukten föryttasellervänds.

Interferenskanförekommainärhetenavutrustningsomärmarkeradmed följandesymbol:

UtstråladRF

IEC61000-4-3

10V/m 80MHztill2,7GHz

Förtestspecikationerna för385MHz–5785

BärbarochmobilkommunikationsutrustningmedRFbörinteanvändasinom

ettavståndpå30cmfrånnågondelavdennaprodukt,inklusivekablar . MHzförintegritet gentemottrådlös kommunikationsutrustning medRF ,setabell9iIEC 60601-1-2:2014

Dessariktlinjergällerkanskeinteiallasituationer .Elektromagnetiskutbredningpåverkasavabsorptionochreektion frånbyggnader,föremålochmänniskor.

9.3.1TestfaktaförimmunitetmottrådlösRF-kommunikationsutrustning

IEC60601-1-2:2014–Tabell9

Testfrekvens

Band

(MHz)

385380-390TETRA400

450430-470

710 745

704-787

788

Tjänst

GMRS460,

FRS460

LTEBand13,17

Modulering

Pulsmodulering

18Hz FM

±5kHzavvikelse

1kHzsinus

Pulsmodulering

217Hz

Maximaleffekt

Avstånd(m)Testnivåför

(W)

1,80,327

20,328

0,20,39

immunitet

(V/m)

1660275-D29

Page 30

Invacare®NordBed™

Testfrekvens

(MHz)

Band

(MHz)

Tjänst

Modulering

Maximaleffekt

Avstånd(m)Testnivåför

(W)

GSM800/900, 810 870

800-960

930

TETRA800,

iDEN820,

CDMA850,

Pulsmodulering

20,328

18Hz

LTE-band5

GSM1800,

1720 1845

1700-1990

1970

CDMA1900,

GSM1900,

DECTLTE-band

1,3,4,25,

Pulsmodulering

20,328

217Hz

UMTS

Bluetooth,

24502400-2570

WLAN,802.11

b/g/n,RFID

2450,LTE-band

Pulsmodulering

20,328

217Hz

5240 5500

5100-5800

5785

WLAN802.11

a/n

Pulsmodulering

0,20,39

217Hz

Omdetbehövsförattuppnåtestnivånförimmunitetenkanavståndetmellandensändandeantennenochden medicintekniskautrustningenellersystemetminskastill1m.Testavståndetpå1märtillåtetenligtIEC61000-4-3.

immunitet

(V/m)

Förvissatjänsteringårendastupplänkfrekvenserna.

Bärvågenskamodulerasmedenfyrkantsvågsignalmed50%pulslängd.

SomettalternativtillFM-moduleringkan50%pulsmoduleringvid18Hzanvändas.Ävenomdetinteärfaktiskmodulering

kandetanvändasivärstafall.

301660275-D

Page 31

Anteckningar

Page 32

Invacare-distributörer:

Sverige:

InvacareAB Fagerstagatan9 S-16353Spånga Tel:(46)(0)87617090 Fax:(46)(0)87618108 sweden@invacare.com www.invacare.se

1660275-D2021-01-06

*1660275D*

InvacareReaAB Växjövägen303 SE-34371Diö Sweden

MakingLife’sExperiencesPossible®