Invacare NordBed Optimo Wide User guide [da]

Download

Page 1

Invacare®NordBed™

NordBed™Ultra,NordBed™Optimo,NordBed™Optimo Wide

daSeng

Brugsanvisning

DennemanualSKALoverdragestilslutbrugeren. DennemanualSKALlæsesFØRbrugafdetteproduktoggemmes tilfremtidigbrug.

Page 2

©2021InvacareCorporation Allerettighederforbeholdes.Helellerdelvisgengivelse,kopieringellerændringerforbudtudenforudgåendeskriftlig tilladelsefraInvacare.Varemærkerermarkeretmed™og®.AllevaremærkerejesafellerergivetilicenstilInvacare Corporationellerdennevirksomhedsafdelinger,medmindreandetfremgår.

Page 3

Indholdsfortegnelse

1Generelt........................................4

1.1Indledning....................................4

1.1.1Symboleridennemanual......................4

1.2Servicelevetid.................................4

1.3Overensstemmelse.............................4

1.3.1Produktspecikkestandarder...................4

1.4Garantioplysninger.............................4

1.5Ansvarsbegrænsning............................4

2Sikkerhed........................................5

2.1Generellesikkerhedsanvisninger....................5

2.2Madrasser....................................6

2.3Frihøjdeunderseng............................6

2.4Sikkerhedsoplysningeromelektromagnetisk

interferens..................................6

2.5Mærkaterogsymbolerpåproduktet................7

2.5.1Produktmærkat.............................7

2.5.2Andremærkater............................7

3Produktoversigt...................................9

3.1Tiltænktbrug.................................9

3.1.1Tiltænktbruger.............................9

3.2Sengensprimæredele...........................9

3.3Tilbehør.....................................9

4Brug............................................11

4.1Generellesikkerhedsanvisninger....................11

4.1.1Madrasstyr................................11

4.2Opsætning...................................11

4.3Svinghjulogbremser............................11

4.3.1Centraltbremsesystem........................11

4.4Håndbetjening.................................12

4.4.1Låsefunktion...............................13

4.5HåndbetjeningmedLCD-display(ekstraudstyr).........13

4.5.1Låsefunktion...............................14

4.5.2Lagringafforetruknepositioner.................14

4.6Grundlæggendehåndbetjening....................15

4.6.1Låsefunktion...............................16

4.7Betjeningafsengeheste..........................16

4.7.1BetjeningafAne-sengehesten...................16

4.7.2BetjeningafsengehestenpåFreya/Embla..........17

4.7.3BetjeningafT orill-sengehest....................17

4.8Galge.......................................18

4.8.1Placeringafgalgen...........................18

4.8.2Indstillingafhåndtagetshøjde..................18

4.9Nødsituationer................................18

4.9.1Nødudløsningafetmadrasbundafsnit.............18

4.10Transportogopbevaring........................19

5Vedligeholdelse...................................20

5.1Oplysningeromgenerelvedligeholdelse..............20

5.1.1Serviceinterval..............................20

5.2Dagligeeftersyn...............................20

5.3Rengøringogdesinfektion........................20

5.3.1Generellesikkerhedsanvisninger.................20

5.3.2Rengøringsintervaller.........................20

5.3.3Rengøringsinstruktioner.......................20

5.3.4Desinceringsinstruktioner.....................21

6Efterbrug.......................................22

6.1Bortskaffelse..................................22

6.2Istandsættelse.................................22

7Fejlnding.......................................23

7.1Fejlnding....................................23

8TekniskeData.....................................24

8.1Sengensmål..................................24

8.2Maksimumbelastninger..........................25

8.3Vægt........................................25

8.4Målforsengeheste.............................26

8.5Tilladtemadrasstørrelser.........................26

8.6Miljøforhold..................................27

8.7Elektrisksystem...............................27

9Elektromagnetiskkompatibilitet(EMC)..................28

9.1Generelleoplysningeromelektromagnetisk

kompatibilitet(EMC)...........................28

9.2Elektromagnetiskemission........................28

9.3Elektromagnetiskimmunitet......................28

9.3.1Testspecikationerforimmunitetfortrådløst

RF-kommunikationsudstyr.....................29

Page 4

Invacare®NordBed™

1Generelt

1.1Indledning

Dennebrugsanvisningindeholdervigtigeanvisningerom håndteringafproduktet.Afsikkerhedsmæssigeårsager ,bør brugsanvisningenlæsesgrundigt,ogsikkerhedsanvisningerne følges.

Bemærk,atderkanværeafsnitidettedokument,derikkeer relevanteforditprodukt,eftersomdettedokumentgælder foralletilgængeligemodeller(pådatoenfortrykning).Med mindreandeterangivet,gælderhvertafsnitidette dokumentforalleproduktetsmodeller.

Allemodellerogkongurationer,derertilgængeligeidit land,kanndesidelandespecikkesalgsdokumenter.

Invacareforbeholdersigrettentilatændre produktspecikationerudenforudgåendevarsel.

Førdennedokumentlæses,skaldusikre,atdeterden nyesteversion.DennyesteversionndesiPDF-formatpå Invacareshjemmeside.

Hvisdusynes,atskriftstørrelsenidettryktedokumenter sværatlæse,kanduhentePDF-versionenfrahjemmesiden. PDF-versionenkanderefterskalerespåskærmentilen skriftstørrelse,derpasserdigbedre.

Determuligtatfåereoplysningeromproduktet,f .eks. sikkerhedsanvisningertilproduktetogtilbagekaldelser afprodukter,vedatkontaktedinInvacare-forhandler . Adressernendesislutningenafdettedokument.

Itilfældeafenalvorlighændelseiforbindelsemed produktet,skalduinformereproducentenogdenrelevante myndighediditland.

1.2Servicelevetid

Denforventedeservicelevetidfordetteproduktertiår , nårdetanvendesdagligtogioverensstemmelsemed sikkerhedsanvisningerne,vedligeholdelsesintervallerneog denkorrektebrug,derfremgårafdennebrugsanvisning.Den effektiveservicelevetidkanvariereafhængigtafhyppighed ogintensitetafbrugen.

1.3Overensstemmelse

Kvaliteterafgørendeforvirksomhedensvirke,ogviarbejder udfraISO13485.

DetteprodukterCE-mærketioverensstemmelsemed forordningen2017/745ommedicinskudstyriklasse

1.Lanceringsdatoenfordetteproduktfremgåraf CE-overensstemmelseserklæringen.

Viarbejderløbendepåatsikre,atvirksomhedenspåvirkning afmiljøet,lokaltogglobalt,reducerestiletminimum.

Vianvenderudelukkendematerialerogkomponenter,der overholderREACH-direktivet.

VioverholderdegældendemiljølovgivningerWEEEogRoHS.

1.3.1Produktspecikkestandarder

Produkteterblevettestetogerioverensstemmelsemed IEC60601-2-52(særligekravtilgrundlæggendesikkerhed ogvæsentligepræstationerformedicinskesenge)ogalle relateredestandarder.

KontaktdinlokaleInvacare-repræsentantforyderligere informationomlokalestandarderogforskrifter.Adresserne ndesislutningenafdettedokument.

1.1.1Symboleridennemanual

Idennemanualanvendessymbolerogsignalordtilangivelse affaresituationerelleruhensigtsmæssiganvendelse,som kanmedføreperson-ellerproduktskader .Seoplysningerne nedenforforatfåendenitionafsymbolerne.

ADVARSEL Angiverenpotentieltfarligsituation,somkan resultereialvorligkvæstelseellerdødsfald,hvis denikkeundgås.

FORSIGTIG Angiverenpotentieltfarligsituation,somkan resultereienmindreellerlillekvæstelse,hvis denikkeundgås.

VIGTIGT Angiverenpotentieltfarligsituation,somkan resultereibeskadigelseafejendom,hvisden ikkeundgås.

Tipsoganbefalinger Givernyttigetips,anbefalingerogoplysninger, dersikrereneffektiv,problemfrianvendelse.

1.4Garantioplysninger

Viyderenproducentgarantipåproduktetioverensstemmelse medvoresalmindeligeforretningsbetingelserogvilkåride respektivelande.

Derkankunrejsesgarantikravgennemdenforhandler,som produkteterkøbthos.

1.5Ansvarsbegrænsning

Invacarepåtagersigikkeansvaretforskader ,derskyldes:

•Manglendeoverholdelseafbrugsanvisningen

•Forkertanvendelse

•Almindeligtslid

•Forkertsamlingellerindstillingforetagetafkøbereller entredjepart

•T ekniskeændringer

•Uautoriseredeændringerog/ellerbrugafuegnede reservedele

1660271-D

Page 5

Sikkerhed

2Sikkerhed

2.1Generellesikkerhedsanvisninger

Dennedelafbrugsanvisningenindeholdergenerelle sikkerhedsanvisningeromproduktet.Sedespecikke sikkerhedsoplysningerog-procedureridetrelevanteafsniti brugsanvisningen.

ADVARSEL! Risikoforpersonskadeellerbeskadigelse

–Undladatbrugedetteproduktellerandet

tilgængeligtekstraudstyrudenførstat havelæstogforståetanvisningerneog andetinstruktionsmaterialesomf.eks. brugsanvisningerellerinstruktionsblade, derleveressammenmeddetteprodukt ellerekstraudstyret.Hvisduikkekan forståadvarslerne,forholdsreglerneeller anvisningerne,bedesdukontakteenlæge, Invacare-leverandørellerenkvalicerettekniker, indenduforsøgerattageproduktetibrug.

–Foretagikkeuautoriseredeændringeraf

produktet.

ADVARSEL! Fareforatkommeiklemme/blivekvalt

Dererfareforatkommeiklemmeellerblive kvaltmellemmadrasbund,sengehestoggavleller mellembevægeligedeleoggenstande,derer anbragtinærhedenafsengen.

–Sengenmåikkeanvendesafpersonerunder12

årellerafpersonermedenkropsstørrelse,der svarertilkroppenhosen12-årigelleryngre.

–Ikombinationmedsengehestenemåsengen

ikkebrugesafpersonermedenfysiskstørrelse under146cm,envægtunder40kgelleret BMI(BodyMassIndex)under17.

–Pga.sammenpresningafmadrassenkan

risikoenøgesmedtiden.Holdregelmæssigtøje medmellemrummellemsengen,madrassen og/ellersengehesten.Udskiftmadrassen,hvis mellemrummenekanmedføreklemning.

ADVARSEL! Risikoforpersonskadeellerbeskadigelse

Forkerthåndteringafkabler,forkertetilslutninger ogbrugafuautoriseredeudstyrkanforårsage elektriskstødellerproduktfejl.

–Undgåatknække,skæreellerpåandenmåde

beskadigekablernepåproduktet.

–Sørgfor,atingenledningererfastklemteller

beskadiget,nårproduktetbruges.

–Tagstikketudafstrømforsyningen,førsengen

yttes.

–Sørgfor ,atledningsføringenogtilslutningerne

erkorrekte.

–Anvendikkeuautoriseretudstyr .

ADVARSEL! Risikoforatfalde,kommeiklemmeellerblive kvalt

Forkertanbringelseafledningerkanmedførefare forfald,sammenltringellerkvælning.

–Sørgfor,atalleledningererførtogfastgjort

korrekt.

–Sørgfor,atderikkeernogenløkkeraf

overskydendeledning,derstikkerudfra produktet.

ADVARSEL! Risikoforpersonskadeellerbeskadigelse

Antændingskilderkanmedføreforbrændinger ellerbrand.

–Sengenskalplaceresmedensikkerhedsafstand

tilmuligeantændingskilder(varmeapparat,pejs osv.).

–Patientenoghjælpernemåikkeryge,mens

sengenbrugesellerbetjenes.

ADVARSEL! Risikoforpersonskadeellerbeskadigelse

Sådanundgåspersonskadeellermaterielskade underbetjeningafproduktet:

–Deternødvendigtatholdenøjeopsyn,når

produktetanvendesinærhedenafbørneller kæledyr .

–Ladikkebørnlegemedproduktet.

ADVARSEL! Risikoforatfaldeudgennemåbningerne

Sengenopfylderallekravvedrørende maksimumafstande.Detkandogske,at småpersonerfalderudgennemåbningernei sengehesteneellergennemåbningenmellem sengehestenogmadrasbunden.

–Værsærligtopmærksom,hvissengenanvendes

tilplejeafsmåpersoner.

1660271-D5

FORSIGTIG!

–Hvisenbrugerskalopiellernedfrasengen,

skalsengenaltidsænkestilenpassendehøjde. Ryglænetkananvendessomstøtte.Sørgfor, atlår-ogbensektionenholdesvandret,forat undgåoverbelastningafmadrasbunden.

–Sænkaltidsengentildenlavesteposition,når

brugerenefterladesisengenudenopsyn.

–Sørgfor,atderikkeernogetunder,over

ellerinærhedenafsengen,somkangenere højdeindstillingen,somf.eks.møbler,løftere ellervindueskarme.

Page 6

Invacare®NordBed™

FORSIGTIG!

Uoriginaltellerforkerttilbehørkanpåvirke produktetsfunktionogsikkerhed.

–Brugkunoriginalttilbehørtildenseng,der

eribrug.

–Pågrundafregionaleforskellehenvises

dertilditlokaleInvacare-katalogeller Invacare-hjemmesidenfortilgængeligttilbehør, ellerkontaktdinlokaleInvacare-repræsentant. Adressernendesislutningenafdette dokument.

FORSIGTIG! Risikoforpersonskadeellerbeskadigelse

Produktetkanblivevarmt,nårdetudsættesfor sollysellerandrevarmekilder .

–Udsætikkeproduktetfordirektesollysi

længereperioder .

–Holdproduktetvækfravarmekilder.

ADVARSEL! Risikoforatfalde

Brugerenkanfaldeudoverkantenogblive alvorligtkvæstet,hvisdetlodrettemellemrum Amellemtoppenafmadrassenogkantenaf sengehesten/gavlenerforkort.Sebilledet ovenfor .

–SørgaltidforenminimumsafstandApå22cm. –Overholdmaksimumhøjdenformadrasser

sammenmedsengehestensomangiveti madrastabellenikapitel8T ekniskeData,side

2.2Madrasser

FORSIGTIG!

Dererfareforatfångreneiklemmeisengens bevægeligedele.

–Paspångrene.

VIGTIGT!

Sengenharingenisolator(hovedkontakt). Strømmentilsengenafbrydes,vedatstikket tagesudafstikkontakten.

–Placeraltidsengenpåensådanmåde,at

stikkontaktenerletatkommetil,nårduvil frakoblesengen.

VIGTIGT!

Akkumuleringaffnug,støvogandetsnavskan forringeproduktet.

–Holdproduktetrent.

ADVARSEL! Sikkerhedsaspektervedrørendekombinationen afsengehesteogmadrasser:

Foratopnådethøjestemuligesikkerhedsniveau, nårderbrugessengehestepåsengen,skal minimums-ogmaksimumsmåleneformadrasser overholdes.

–Finddekorrektemadrasmålimadrastabelleni

kapitel8TekniskeData,side24.

ADVARSEL! Fareforatkommeiklemmeog/ellerblivekvalt

–Brugerenkankommeiklemmeog/ellerblive

kvalt,hvisdetvandrettemellemrummellem madrassidenogindersidenafsengehestener forstort.Overholdminimumsbredden(og

-længden)formadrassersammenmedengiven sengehest,somangivetimadrastabelleni kapitel8TekniskeData,side24.

–Væropmærksompå,atrisikoenøgesvedbrug

afmegettykkeellerblødemadrasser(lav densitet)ellerenkombinationafbegge.

2.3Frihøjdeunderseng

VIGTIGT

NordbedOptimoogNordbedOptimoWidemed svinghjulpå100mmkanhavebegrænsetplads undersengen.Nårsengenersænketnedtilen højdepå400mmellerderunder ,kanunderstellet afnoglemobilepersonløftereikkepasseind undersengen.Detkanværenødvendigtatbruge mobilepersonløfteremedetmindreunderstel ellerandreforytningsmetoder.

2.4Sikkerhedsoplysningerom elektromagnetiskinterferens

ADVARSEL! Risikoforfejlfunktionpågrundaf elektromagnetiskinterferens

Derkanopståelektromagnetiskinterferens mellemdetteproduktogandetelektriskudstyr, ogdetkanforstyrredetteproduktselektriske justeringsfunktioner .Denneelektromagnetiske interferenskanforhindres,reduceresellerfjernes påfølgendemåde:

–Brugkunkabler,tilbehørogreservedele,

dereroriginale,såduikkeøgerdette produktselektromagnetiskeemissionellerdets elektromagnetiskeimmunitet.

–Undladatbrugebærbart

RF-kommunikationsudstyr(radiofrekvens) tættereend30cmfranogendelafdette produkt(inklusivekabler).

–Undladatbrugedetteproduktinærheden

afaktivthøjfrekvensoperationsudstyrogdet RF-afskærmedelokaleforetMRI-system (MagneticResonanceImaging),hvordereren højintensitetafelektromagnetiskeforstyrrelser .

–Hvisderopstårforstyrrelser,skalduøge

afstandenmellemdetteproduktogdetandet udstyrellerslukkefordet.

–Sededetaljeredeoplysninger ,ogfølg

anvisningerneikapitlet9Elektromagnetisk

kompatibilitet(EMC),side28

61660271-D

Page 7

Sikkerhed

HMI: XXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX

XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X XXX XXX XX XX XX X

XXXXXXXXXXXXXXXX

= xxx kg

YYYY-MM

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

XXX

= XXX

ADVARSEL! Risikoforfejlfunktionpågrundaf elektromagnetiskinterferens

Brugafdetteudstyrvedsidenafellerplaceret ovenpåandetudstyrbørundgås,dadetkan påvirkeudstyretsfunktion.Hvisensådanbrug ernødvendig,skalsengenogandetudstyr observeresnøjeforatkontrollere,atdetfungerer normalt. Dennehospitalssengkananvendessammenmed Invacare-godkendttilbehørogelektromedicinsk udstyrtilsluttethjertet(intrakardielt)ellerblodkar (intravaskulært),forudsatatnedenstående punkteroverholdes:

–Elektromedicinskudstyrbørikkefastgørespå

sengensmetaltilbehørsomf.eks.sengeheste, galger,dropstativ,gavleosv.

–Desudenskalstrømledningentildet

elektromedicinskeudstyrholdesfriaftilbehøret ogallesengensbevægeligedele.

2.5Mærkaterogsymbolerpåproduktet

2.5.1Produktmærkat

Produktmærkatenerplaceretpåsengensrammeog indeholderdeprimæreproduktoplysninger,herunder tekniskedata.

Detteproduktmåikkebortskaffesialmindeligt husholdningsaffald

OverholdelseafEU-krav

Forkortelserfortekniskedata:

•Iin=indgangsstrøm

•Uin=indgangsspænding

•Int.=intermittens

•AC=vekselstrøm

•Max=maksimum

•min=minutter

Se8TekniskeData,side24foratfåyderligereoplysninger omtekniskedata.

2.5.2Andremærkater

Læsbrugsanvisningen,indendetteprodukttagesibrug, ogfølgalleanvisningerforsikkerhedogbrug.

Denitionafminimalvægt,højdeogBMI (BodyMassIndex)forenvoksenbruger.

Serienummer

Referencenummer

Producent

Fremstillingsdato

Medicinskudstyr

Maks.brugervægt

Se3.1Tiltænktbrug,side9

Sedekorrektemadrasmåli brugerdokumentationen.

Se8T ekniskeData,side24

Produktetstotalevægtmedden maksimalesikrebelastning

Temperaturgrænse

Fugtighedsbegrænsning

Atmosfærisktrykbegrænsning

1660271-D

Maks.sikkerarbejdsbelastning

KLASSEII-udstyr

AnvendtdelaftypeB

Transport-ogopbevaringsforhold

Betjeningsforhold

Page 8

Invacare®NordBed™

< 6 cm

> 3 cm

< 6 cm

Angiver,atsengenkanbrugessammenmedautomatiske vaskesystemer. (Findeskunpåvaskbareversionerafdetteprodukt)

Angiverplaceringenafforbindelsenmedhenblikpå potentialudligning. (Findesikkepåalleversionerafdetteprodukt)

MærkatpåAne-sengeheste

Angivermaksimumafstandmellemsengehestenoggavlen ihovedenden.

MærkatpåT orill-sengeheste

Angiverdetilladtemonteringspositionerogafstande mellemsengehesteneoggavlene,nårderkunmonteres énsengehestpåsidenafsengen,ellernårdermonteres tosengehestepåsammesideafsengen.

Semonteringsanvisningerneisengensservicemanualeller idenvejledning,derfulgtemedsengehesten.

81660271-D

Page 9

Produktoversigt

3Produktoversigt

3.1Tiltænktbrug

Sengenerudviklettilhjemme-oglangtidspleje:

•Anvendelsesmiljø3:Langtidsplejeindenforetmedicinsk felt,hvordererbehovformedicinskopsyn,hvorder omnødvendigtforetagesovervågning,oghvorderkan inddrageselektromedicinskudstyrsomhjælptilat opretholdeellerforbedrepatientenstilstand.

•Anvendelsesmiljø4:Hjemmepleje,hvorderanvendes elektromedicinskudstyrforatlindreellerkompensere forkvæstelse,handicapellersygdom.

•Sengenerkunberegnettilindendørsbrug.

•Sengenerberegnettilvoksnebrugeremedenfysisk størrelsepåellerover146cm,envægtpåellerover40 kgogetBMI(BodyMassIndex)påellerover17.

•Sengenerikkeberegnettiltransportafbrugere.Den ermobilietlokalemedenpatienti.Svinghjulenekan låses.

•Sengenerikkeberegnettilpsykiatriskepatienter .

•Denmaksimalebrugervægtogdenmaksimalesikre arbejdsbelastningerangivetpåproduktmærkatenogi afsnittetmedtekniskedataidennemanual.

FMadrasbundforlænger

GSvinghjulmedcentralbremsepedal

HHøjdeindstillingsaktuator ,øverstehalvdel

IRygsektionsaktuator

JBetjeningspanel

KBensektionsaktuator

LHøjdeindstillingsaktuator ,nederstehalvdel

MLårsektionsaktuator

NMadrasbundplatform,øverstehalvdel

OMadrasbundplatform,nederstehalvdel

PLøftemekanisme,øverstehalvdel

QLøftemekanisme,nederstehalvdel

RBundramme

3.3Tilbehør

Pågrundafregionaleforskelleskaldusedinlokale Invacare-hjemmesideellerditlokaleInvacare-katalog foroplysningeromtilgængeligttilbehørellerkontakte dinInvacare-leverandør.

ADVARSEL!

Enhverandenellerforkertbrugkanføretilfarlige situationer. Invacarepåtagersigikkeansvaretforbrug, ændringellersamlingafproduktet,somafviger fradet,derbeskrivesidennebrugsanvisning.

3.1.1Tiltænktbruger

Enlægefagligpersonellerenprivatperson,derharfået korrekttræning,erdentiltænktebrugerafdetteprodukt.

Håndbetjeningenkanogsåbetjenesafdenperson,derligger isengen.

3.2Sengensprimæredele

Sengeheste

Sengehesteneerberegnettilatblivebetjentafenperson, derstårvedsidenafsengen,ogforatreducererisikoenfor , atbrugerenfalderudafsengenvedetuheld,nårdener låstiøversteposition.

•Freya–Sammenklappeligtræsengehestifuldlængde (standard,10cmforlængeteller20cmforlænget)

•Embla–Sammenklappeligaluminiumsengehestifuld længde(standardellerforlængelig)

•T orill–Deltteleskopsengehest(75cmeller96cm længde)

•Ane–Sammenklappeligstålsengehesti3/4længde (standardellerhøj)

•Ane(83/85)–Sammenklappeligstålsengehesti3/4 længde,kuntilsmallemadrasserisengemedbredde på90cm(standardellerhøj)

•Højdeforlængeretilsengehesteifuldlængde– Monteringspositionerforhøjdeforøgelsepå6eller10 cm(tilFreyaellerEmbla)

•LængdeforlængeretilT orill–tilTorillpåsengemed forlængedemadrasbunde(længdepå10cmeller20cm)

•Betræktilsengeheste–T ekstilbetræktildeforskellige sengeheste(netellerpolstret)

Dukanndeereoplysningeromsengehesteneunder8

TekniskeData,side24

Sengegavleogsidepaneler

Gavleerberegnettilatgiveenæstetiskogfysiskbarriere vedsengenshovedendeogfodende.Gavlemedglideskinner

Standardsengensdele:

ARygsektion

BSædesektion

CLårsektion

DBensektion

EMadrasstyr

1660271-D9

erpåkrævetvedmonteringafsengehesteifuldlængde.

•Astrid,NoraogUna–Gavlemedellerudenglideskinner tilsengehesteifuldlængde

•Inga,RunaogNanna–Gavleudenglideskinnertil sengehesteifuldlængde

•T ræsidepanel–Æstetiskafdækningafsidenpåsengen

•Blødtbetræktilgavle–T ekstilbetrækmedpolstringtil gavle

Page 10

Invacare®NordBed™

•Blødebetræktilsidepaneler–Tekstilbetrækmed polstringtilsidepaneler

Dukanndeereoplysningeromgavleunder8T ekniske

Data,side24

Forytningshjælpemidler

Forytningshjælpemidlererberegnetsomstøttetilbrugeren vedind-ogudstigningafsengen(støttehåndtagogståstøtte), ellernårderskiftespositionindeisengen(støttehåndtag, løftestangogsiddestøtte).

•Fastestøttehåndtag–Fastehåndtag,derskalmonteres påsidenafsengen(kortellerlang) MåikkebrugessammenmedAne-ogTorill-sengeheste.

•Drejeligestøttehåndtag–Drejehåndtag,derskal monterespåsidenafsengen(venstreellerhøjre) Måikkebrugessammenmedsengehesteeller sidepanelertilFreya,Embla,AneogTorill.

•Siddestøtte–Justerbarthåndtag,derskalmonterespå sidenafsengen(venstreellerhøjre) MåikkebrugessammenmedAne-ogTorill-sengeheste.

•Ståstøtte–Håndtag,derskalmonterespåenaf galgerørenevedsengenshovedende

•Galge–Skalmonterespåenafgalgerørenevedsengens hovedende(fastellerdrejelig)

Andre

•Afstandsstykker–Buffere,dermonterespåsengens bundramme

•Fenderhjul–Buffere,dermonterespågavle

•Backupbatteri–Monterespåbundrammenmedhenblik påkortvarigbetjeningudenstrømforsyning

•Holdertilhåndbetjening–Skalmonterespåsidenaf sengen

•LCD-håndbetjening–HåndbetjeningmedLCD-display

•T rådløshåndbetjening–infrarødhåndbetjeningog modtager

•Reumatiskhåndbetjening–Håndbetjeningtilpersoner medgigt

•Y -kabel–tilbrugaftohåndbetjeningertilsammeseng

•SoftTilt–Systemtilytningafpatienten,somer monteretpåmadrasplatformen.

101660271-D

Page 11

Brug

4Brug

4.1Generellesikkerhedsanvisninger

ADVARSEL! Skaderisikoellerrisikoforbeskadigelseaf ejendom.

–Sengenskalplaceres,såhøjdeindstillingenikke

generesaff.eks.personløftereellermøbler.

–Sørgfor ,atingenkropsdelekommeriklemme

mellemfastmonterededele(somf.eks. sengeheste,gavleosv .)ogbevægeligedele.

–Håndbetjeningenmåikkeanvendesafbørn.

ADVARSEL! Skaderisiko

Hvissengenanvendesafbrugere,dererkonfuse, uroligeellerharspasmer:

–Hvissengenerudstyretmedenlåsbar

håndbetjening,skalhåndbetjeningens funktionerlåses,

–ellerdetskalkontrolleres,athåndbetjeningen

erudenforbrugerensrækkevidde.

4.1.1Madrasstyr

FORSIGTIG! Risikoforpersonskade

Brugerenkanrisikereatfalde,hvishanellerhun bevægersigopiellerudafsengen,udenat bremserneerlåst.

–Sørgfor,atbremsernealtiderlåst,førbrugeren

bevægersigopiellerudafsengen,ellernår brugerentilses.

–Mindstetsvinghjulihovedendenogetsvinghjul

ifodendenskalværelåst.

Svinghjulenekanlavemærkerpåforskelligetyper absorberendegulvader-somf.eks.ubehandlede ellerdårligtbehandledegulve.Foratundgåmærker anbefalerInvacare®atplacereenegnettype beskyttelsemellemsvinghjuleneoggulvet.

4.3.1Centraltbremsesystem

Allehjullåsesvedatlåseenafpedalerne.

ADVARSEL! Risikoforpersonskade

Udenkorrektmonteredemadrasstyrkan madrassenglidetilsiden,ogbrugerenkanfalde pågulvet.

–Brugaldrigsengenudenmadrasstyr . –Sørgaltidfor,atmadrasstyreneerkorrekt

monteredeogvenderopad.

–Brugkundeoriginalemadrasstyr.

4.2Opsætning

VIGTIGT!

–Udpakningogopsætningafsengenskaludføres

afenkvaliceretteknikersombeskreveti servicemanualen.

–Tilbehør,derleveressammenmedsengen,

skalsamlesafenkvaliceretforhandlereller teknikersombeskrevetiservicemanualeneller idendokumentation,derfølgermedtilbehøret.

Leveringsomfang

•Kompletsengmedsvinghjul,styreboksogmadrasbund

Tilbehørsomf.eks.gavle,sengeheste,galgeosv.leveres separat.

Ståaltidmidtpåsengenslangside,nårbremserne låses.

Låsningafbremserne

-TrædpådenrødepedalB

Oplåsningafbremserne

-Trædpådengrønnepedal A,indtilbremseneri neutralposition=Begge pedalerpåsammeniveau.

Førsengentagesibrug

1.Flytsengentildenskorrekteplacering.

2.Tilslutsengentilstrømforsyningen.

4.3Svinghjulogbremser

FORSIGTIG! Risikoforatkommeiklemme

Allebremsererfodbetjente.

1660271-D

–Frigørikkebremsenmedngrene.

Svinghjulmedretningsspær(ekstraudstyr)

Sengenmedcentraltbremsesystemkanudstyresmed etstyrbartsvinghjul,derbetjenesmeddencentrale bremsepedal.

Page 12

Invacare®NordBed™

4.4Håndbetjening

1.Aktiveringaf retningsspær: Trædpådengrønne pedalA,nårbremsen erineutralposition.

2.Deaktiveringaf retningsspær: Nårstyringener aktiveret:Trædpå denrødepedalB, indtilbremseneri neutralposition.

Up-and-Out™-position

1.TrykpåogholdknappenBnedeforat skiftetilenforudindstilletposition,sådu nemtkankommeudafsengen.

Rygsektion

1.TrykpåknappenCforatvælgefunktionen.

2.Trykpåogholdknappenpnedeforat hæverygsektionen.

3.Trykpåogholdknappenqnedeforat sænkerygsektionen.

Bensektion

1.TrykpåknappenGforatvælgefunktionen.

2.Trykpåogholdknappenpnedeforat hævebensektionen.

3.Trykpåogholdknappenqnedeforat sænkebensektionen.

Lårsektion

1.TrykpåknappenHforatvælgefunktionen.

2.Trykpåogholdknappenpnedeforat hævelårsektionen.

3.Trykpåogholdknappenqnedeforat sænkelårsektionen.

Håndbetjeningenerudstyretmedknappertilelektriske funktioner(AtilH)samtknapperneOpogNed(pogq) tilatstyredenvalgtefunktion,ogeventueltmedenknaptil enlampeundersengen(I).

Afhængigtafsengensopsætningerhåndbetjeningenudstyret entenmedfunktionenAnti-TrendelenburgDellermed funktionenTrendelenburg/Anti-TrendelenburgE.

Allesymbolerlyser ,nårdertrykkespåenvilkårligknap. DenvalgtefunktionerangivetmedenblåLED-lampeover knappen.

ErgoMove™

1.TrykpåknappenAforatvælgefunktionen.

2.Trykpåogholdknappenpnedeforat hævedenforudindstilledesiddeposition vedhjælpafenforuddeneretsekvensaf bevægelser .

3.Trykpåogholdknappenqnedeforat sænketilvandretposition.

Højdeindstilling

1.TrykpåknappenFforatvælgefunktionen.

2.Trykpåogholdknappenpnedeforat hævesengen.

3.Trykpåogholdknappenqnedeforat sænkesengen.

FunktionenAnti-Trendelenburg

1.TrykpåknappenDforatvælgefunktionen.

2.Trykpåogholdknappenpnedeforat vippehovedendenop.

3.Trykpåogholdknappenqnedeforat vippedentilbagetilvandretposition.

FunktionenTrendelenburg/Anti-Trendelenburg

ADVARSEL! Risikoforalvorligkvæstelse

Kipningmedhovedendennedadkanmedføre dødsfaldforbrugere,derhartendenstilforhøjet blodtrykidenøverstedelafkroppen.

–Trendelenburg-funktionenmåkunbetjenesaf

medicinskuddannedepersoner.

–Førsengenkippes,mensbeneneerplaceret

højereendhjertet,skalderaltidforetagesen medicinskvurderingafpositionsændringen.

1.TrykpåknappenEforatvælgefunktionen.

2.Trykpåogholdknappenqnede foratvippehovedendenopad (Anti-Trendelenburg).

3.Trykpåogholdknappenqnede foratvippehovedendennedad (Anti-Trendelenburg).

Vianbefaler ,atdennefunktionlåsespå håndbetjeningen,medmindredenbenyttesafen sundhedsprofessionel.

1660271-D

Page 13

Brug

p q

Lampeunderseng(ekstraudstyr)

1.Trykpåknappenlforattændeellerslukke lampenundersengen.

4.4.1Låsefunktion

Foratforhindrebrugenafvissefunktionerkanhver funktionsknaplåses.

1.IndsætdenmagnetiskenøgleAiåbningenpåsiden afhåndbetjeningen. DenblåLEDBangiverlåsestatusfordentilsvarende funktion:

•LEDtændt=funktionenerlåstop

•LEDslukket=funktionenerlåst

2.Trykpådentilsvarendeknapforatlåseellerlåseop forfunktionerne.

3.FjerndenmagnetiskenøgleA.

HvisdenmagnetiskenøgleAersati,slukkesLED'enB, medmindredervælgesenfunktion.Låstefunktionerkan ikkevælges.Nårdertrykkespåenknappåenlåstfunktion, blinkerdenorangeLEDCforatindikere,atdennefunktion erlåst.

Håndbetjeningenslåsekongurationbevares,selvom sengenerudenstrømforsyning.

4.5HåndbetjeningmedLCD-display (ekstraudstyr)

HåndbetjeningenerudstyretmedetLCD-displayA, navigationsknapper(BogC)tilvalgafdeelektriske funktionerogknapperneOpogNed(pogq)tilstyring afdenvalgtefunktion.

Håndbetjeningenskiftertilstandbytilstand,nårdenikkeeri brug.Nårdertrykkespåenknap,tændeshåndbetjeningen igen.

ErgoMove™

1.TrykpåknappenBellerC,indtilsymbolet forErgoMove™vises.

2.Trykpåogholdknappenpnedeforat hævedenforudindstilledesiddeposition vedhjælpafenforuddeneretsekvensaf bevægelser .

3.Trykpåogholdknappenqnedeforat sænketilvandretposition.

1660271-D13

Højdeindstilling

1.TrykpåknappenBellerC,indtilsymbolet forhøjdeindstillingvises.

2.Trykpåogholdknappenpnedeforat hævesengen.

3.Trykpåogholdknappenqnedeforat sænkesengen.

Up-and-Out™-position

1.TrykpåknappenBellerC,indtilsymbolet forUp-and-Out™-positionenvises.

2.Trykpåogholdknappenpellerqnede foratskiftetilenforudindstilletposition, sådunemtkankommeudafsengen.

Page 14

Invacare®NordBed™

p q

Rygsektion

Bensektion

Lårsektion

1.TrykpåknappenBellerC,indtilsymbolet forhovedsektionenvises.

2.Trykpåogholdknappenpnedeforat hæverygsektionen.

3.Trykpåogholdknappenqnedeforat sænkerygsektionen.

1.TrykpåknappenBellerC,indtilsymbolet forbensektionenvises.

2.Trykpåogholdknappenpnedeforat hævebensektionen.

3.Trykpåogholdknappenqnedeforat sænkebensektionen.

1.TrykpåknappenBellerC,indtilsymbolet forlårsektionenvises.

2.Trykpåogholdknappenpnedeforat hævelårsektionen.

3.Trykpåogholdknappenqnedeforat sænkelårsektionen.

Vianbefaler ,atdennefunktionlåsespå håndbetjeningen,medmindredenbenyttesafen sundhedsprofessionel.

Lampeunderseng

1.TrykpåknappenDforattændeeller slukkelampenundersengen.

4.5.1Låsefunktion

Foratforhindrebrugenafvissefunktionerkanhver funktionsknaplåses.

FunktionenAnti-Trendelenburg(ekstraudstyr)

Hvissengenkunerudstyretmedfunktionen Anti-Tendelenburg,erdetikkemuligtatvippefodenden opad.

1.TrykpåknappenBellerC,indtilsymbolet forfunktionenAnti-Trendelenburgvises.

2.Trykpåogholdknappenpnedeforat vippehovedendenop.

3.Trykpåogholdknappenqnedeforat vippedentilbagetilvandretposition.

FunktionenTrendelenburg/Anti-Trendelenburg (ekstraudstyr)

ADVARSEL! Risikoforalvorligkvæstelse

Kipningmedhovedendennedadkanmedføre dødsfaldforbrugere,derhartendenstilforhøjet blodtrykidenøverstedelafkroppen.

–Trendelenburg-funktionenmåkunbetjenesaf

medicinskuddannedepersoner.

–Førsengenkippes,mensbeneneerplaceret

højereendhjertet,skalderaltidforetagesen medicinskvurderingafpositionsændringen.

1.TrykpåknappenBellerC,

2.Trykpåogholdknappenqnede

3.Trykpåogholdknappenqnede

indtilsymboletforfunktionen Trendelenburg/Anti-Trendelenburg vises.

foratvippehovedendenopad (Anti-Trendelenburg).

foratvippehovedendennedad (Anti-Trendelenburg).

1.DrejsikkerhedsnøglenEtilulåstposition.

2.TrykpåknappenBelleC,indtildenrespektivefunktion vises. Funktionssymbolerneledsagesentenafetgrønt oplåsningssymbolelleretrødtlåsningssymbol.

3.Trykpåknappenpforatlåsefunktionen. Trykpåknappenqforatfrigørefunktionen.

4.DrejsikkerhedsnøglenEtillåstposition.

Håndbetjeningenslåsekongurationbevares,selvom sengenerudenstrømforsyning.

4.5.2Lagringafforetruknepositioner

FunktionenRememberMe™gørdetmuligtatgemmeen foretrukkensiddepositionforErgoMove™ogenforetrukken Up-and-Out™-positionforudendeforuddenerede positioner.

Nårenpositiongemmes,kansengenyttestildenneposition vedatfølgeytningentildenforudindstilledeposition.

Lagredepositionererkuntilgængeligemeden LCD-håndbetjeningtilsluttettilsengen

1660271-D

Page 15

p q

LagringafsiddestillingforErgoMove™

1.Flytsengentildenønskedesiddeposition.

2.TrykpåknappenBellerC,indtilsymbolet forErgoMove™vises.

3.Trykpåogholdknappenpogqnede samtidigtitresekunder . Dervisesetlagringssymbologenmarkering undersymboletErgoMove™idisplayetA foratangive,atdeterpositionenergemt korrekt.Markeringenviseskuni1sekund.

Brug

FlyttildengemteUp-and-Out™-position

1.TrykpåknappenBellerC,indtilsymbolet forUp-and-Out™-positionenvises Etlagringssymbolundersymbolet Up-and-Out™idisplayetAangiver,aten gemtpositionertilgængelig.

2.Trykigenogholdknappenpnedeforat skiftetildengemteposition.

Sletningafengemtposition

1.TrykpåknappenBellerC,indtilsymboletfor ErgoMove™ellerUp-and-Out™-positionenvises.

2.TrykpåogholdknappenBellerCnedesamtidigti tresekunder . LagringssymboletundersymboletErgoMove™eller Up-and-Out™idisplayetAfjernes,ogdetteangiver,at dengemtepositionerslettet.

4.6Grundlæggendehåndbetjening

Håndbetjeningenerudstyretmedfemknappertilbetjening afsengenselektriskeindstillingsfunktioner .Knappernepå håndbetjeningenkanlåsesindividuelt.

LagringafUp-and-Out™-position

1.Flytsengentildenønskedepositionved

2.TrykpåknappenBellerC,indtilsymbolet

3.Trykpåogholdknappenpogqnede

FlyttildenlagredesiddestillingmedErgoMove™

1.TrykpåknappenBellerC,indtilsymbolet

2.Trykpåogholdknappenpnedeforat

3.Trykigenogholdknappenpnedeforat

hjælpafryglæns-oghøjdeindstillingen.

forUp-and-Out™-positionenvises.

samtidigtitresekunder . Dervisesetlagringssymbologenmarkering undersymboletUp-and-Out™idisplayetA foratangive,atdeterpositionenergemt korrekt.Markeringenviseskuni1sekund.

forErgoMove™vises. Etlagringssymbolundersymbolet ErgoMove™idisplayetAangiver,aten gemtpositionertilgængelig.

skiftetildenforudindstilledesiddeposition.

skiftetildengemtesiddeposition.

1.Finddenønskedefunktion.

2.Trykogholdop-knappen(p)ivenstresideeller ned-knappen(q)ihøjresideinde:

ErgoMove™

•Op(p):Hævtildenforudindstillede siddepositionvedhjælpafen foruddeneretsekvensafbevægelser.

•Ned(q):Sænktilenvandretstilling.

Højdeindstilling

•Op(p):Hævsengen.

•Ned(q):Sænksengen.

Rygsektion

•Op(p):Hævrygsektionen.

•Ned(q):Sænkrygsektionen.

1660271-D15

Page 16

Invacare®NordBed™

Lårsektion

•Op(p):Hævlårsektionen.

•Ned(q):Sænklårsektionen.

Bensektion

1.Op(p):Hævbensektionen.

2.Ned(q):Sænkbensektionen.

FunktionenTrendelenburg/Anti-Trendelenburg (ekstraudstyr)

ADVARSEL! Risikoforalvorligkvæstelse

Kipningmedhovedendennedadkanmedføre dødsfaldforbrugere,derhartendenstilforhøjet blodtrykidenøverstedelafkroppen.

–Trendelenburg-funktionenmåkunbetjenesaf

medicinskuddannedepersoner.

–Førsengenkippes,mensbeneneerplaceret

højereendhjertet,skalderaltidforetagesen medicinskvurderingafpositionsændringen.

•Op(p):Viphovedendenopad (Anti-Trendelenburg).

•Ned(q):Viphovedendennedad (Trendelenburg).

Vianbefaler ,atdennefunktionlåsespå håndbetjeningen,medmindredenbenyttesafen sundhedsprofessionel.

ikkevælges.Nårdertrykkespåenknappåenlåstfunktion, blinkerdenorangeLEDCforatindikere,atdennefunktion erlåst.

Håndbetjeningenslåsekongurationbevares,selvom sengenerudenstrømforsyning.

4.7Betjeningafsengeheste

ADVARSEL! Fareforatkommeiklemmeellerblivekvalt

Dererfareforatkommeiklemmeellerblive kvaltmellemmadrasbund,sengehestoggavl.

–Sørgaltidfor,atsengehesteneerkorrekt

monteretogtilspændt.

ADVARSEL! Risikoforatfalde

Hvisdeterblevetbesluttet,atbrugerenharbrug forsengeheste:

–Efterladaldrigbrugerenudenopsynisengen,

nårsengehestenerslåetned.

–Sørgfor,atsengehestenerihøjestepositionog

låst,nårbrugerenbendersigisengenuden opsyn.

FORSIGTIG! Risikoforpersonskade

Hvissengehestenikkeerlåstrigtigt,kanden faldened.

–Trækiellerskubtildenøversteribbepå

sengehestenforatkontrollere,atdenerlåst rigtigtfast.

4.6.1Låsefunktion

(ekstraudstyr)

Foratforhindrebrugenafvissefunktionerkanhver funktionsknaplåses.

1.IndsætdenmagnetiskenøgleAiåbningenpåsiden afhåndbetjeningen. DenblåLEDBpåknappenangiverlåsestatusforden tilsvarendefunktion:

•LEDtændt=funktionenerlåstop

•LEDslukket=funktionenerlåst

2.Trykpådentilsvarendeknapforatlåseellerlåseop forfunktionerne.

3.FjerndenmagnetiskenøgleA.

HvisdenmagnetiskenøgleAersati,slukkesLED'enB, medmindredervælgesenfunktion.Låstefunktionerkan

FORSIGTIG! Risikoforpersonskade

Dererrisikoforatfångreneiklemme,når sengehestenbetjenes.

–Væropmærksomdinengreogpatientens

kropsdele.

–Tvingaldrigsengehestenned,ogladdenaldrig

faldened.

4.7.1BetjeningafAne-sengehesten

1.2.

1.Op:LøftogtrækdenøversteribbeBpåsengehesten henmodgavlenmedlåsemekanismen(fjederknappen) A.Kontrollératsengehestenerlåstfast.

2.Ned:TrykpåfjederknappenA,ogskubdenøverste ribbeBpåsengehestenvækfralåsemekanismen.

161660271-D

Page 17

Brug

4.7.2BetjeningafsengehestenpåFreya/Embla

Låsning/øversteposition

Trækdenøverste sengehestribbeopad, indtillåsestiftenlåsermed entydeligkliklyd.

Frigørelse

Løftdenøverste sengehestribbeopad, ogpresdetolåseringe sammen.

4.7.3BetjeningafTorill-sengehest

ADVARSEL! Risikoforatfalde

Sengehestensmidterstepositionbeskytterikke patientenmodatfaldeudafsengen.

–Deterkundenhøjesteposition,sommindsker

risikoenfor,atpatientenutilsigtetfalderudaf sengen.

–Denmidterstepositionmåkunbrugessom

støtte,nårpatientenskalopiellerudafsengen.

Løftafsengehesten

VIGTIGT!

Trykikkepåfjederknapperne,nårsengehesten hæves.

Ned/nedersteposition

Sænksengehesten.

Brugafhøjdeforlængelsetilsengehest

Sengehesteifuldlængdekansuppleresafen højdeforlængelse.Højdeforlængelsenafsengehesten kanmonteresitohøjdepositionerogøgerdentilladte madrastykkelsemedhenholdsvis6cmeller10cm.

ADVARSEL! Risikoforpersonskade

Enforkertfastgjorthøjdeforlængelsepåen sengehestkanfaldeaf.Detteøgerrisikoenfor,at brugerenfalderudafsengen.

–Sørgfor ,athøjdeforlængelsenfastgøreskorrekt

påsengehesten.

–Sørgforatbrugedenkorrektehøjdeforlængelse

tilsengehesten.Detmateriale,som højdeforlængelsesstangenerfremstilletaf,skal passetilmaterialettilsengehestensribber .

Trækopidenøverstestangmedbeggehænderi henholdsvisdenvenstreoghøjreside.

Hvisduvilhævesengehestentildenmidtersteposition (A),skalduholdeopmedattrækkeopad,nårdetførste kliklyder. Hvisduvilhævesengehestentildenhøjeposition(B), skaldutrækkeopadtildetøverstestop.

3.Tryknedpådenøverstestangforatsikre,atdenerlåst.

Hvissengehestenikkelåseskorrekt,skaldugøre følgendeforatafhjælpeproblemet.

•T rækdenøverstestandopadtilstoppetudenat trykkepåfjederknapperne.

•Sænksengehestentildenlavestepositionsom beskrevetnedenfor .

1660271-D

Page 18

Invacare®NordBed™

Sænkningafsengehesten

1.Trykpåogholddetofjederknapperinde.

2.Hvisduvilsænkesengehestentildenmidtersteposition, skalduskubbedenøverstestangnedadogslippede tofjederknapper,nårdenharpasseretdenøverste låseposition. Hvisduvilsænkesengehestentildenlavesteposition, skalduskubbedenøverstestangnedadtildetlavestop udenatslippedetofjederknapper .

4.8Galge

ADVARSEL! Risikoforpersonskade

Sengenkantippe,hvishåndtagetbenyttes,mens galgenerdrejetvækfrasengen.

–Galgenskalaltidplacerespåensådanmåde,at

håndtagethængerindoversengeområdet.

–Denmaksimalttilladtebelastningafgalgen(80

kg)måikkeoverskrides.

4.8.1Placeringafgalgen

Galgenkanplaceresentenivenstreellerhøjresideaf sengenshovedende.

1.FjernplastikproppenfragalgerøretAisengens hovedende.

2.Sætgalgennedirøret,ogfastgørdenmedngerskruen B.

Svinggalgenskalikkefastgøresmedenngerskrue, såledesatdenkansvingeudtilsidenafsengen.

4.8.2Indstillingafhåndtagetshøjde

Håndtagetshøjdeskalaltidjusteresefterbrugerensbehov.

1.2.

1.Holdsnorenud,menssnorelåsenAskubbesopeller ned,indtilhåndtagetbendersigidenønskedehøjde.

2.LåshåndtagetvedattrykkesnorentilbageilåsenAog trækkehåndtagetnedad.

VIGTIGT!

Efterindstillingafhåndtagetshøjde

–Kontrollér,atdetosnoreoversnorelåsener

parallelleogliggerindeisnorelåsen.

–Trækhårdtihåndtagetforatkontrollere,at

snorenerlåstkorrekt.

4.9Nødsituationer

Itilfældeafenmedicinsknødsituationkandet værenødvendigtatindstillealleellerbestemte madrasbundsektioneriplanposition,f.eks.envandret rygsektionvedcardio-pulmonalgenoplivning(CPR).

Nårenmadrasbundsektionskalplaceresiplanposition,

•skaldubrugedentilsvarendefunktionpå håndbetjeningen

ELLER

•itilfældeafstrømsvigtellerakutbehandlingskal dubrugedenmanuellenødudløserogsænke madrasbundsektionen.

4.9.1Nødudløsningafetmadrasbundafsnit

Nødudløsningafryg-,lår-ellerbenafsnittetkanvære nødvendigitilfældeafstrøm-ellermotorsvigt.DeterIKKE muligtatforetagenødudløsningafhøjdeindstillingen.

FORSIGTIG! Risikoforpersonskade

–Nødudløsningafetmadrasbundafsnitkræver

mindsttopersoner .

–Vednødudløsningafetmadrasbundafsnitkan

sænkningenskehurtigt.Undladatrækkeind

181660271-D

undermadrasbunden,mensdenlæggesned.

Page 19

Brug

VIGTIGT!

–Tagstikketudafstikkontaktenførnødudløsning

afmadrasbunden.

1.Beggepersonerskalholdemadrasafsnittet.

2.Denenepersonskallokaliseredenpågældendemotor ogtrækkesikkerhedsstiftenud.

3.Beggepersonerskalsænkemadrasbundenlangsomt, indtildenerheltnede.

4.10Transportogopbevaring

Sengenkantransportereselleropbevaresisamleteller adskilttilstand.

Seservicemanualforatfåereoplysningerom,hvordan sengenskillesad.

Sådantransportereselleropbevaressengenisamlettilstand:

1.Koblnetledningenfrastrømforsyningen.

2.Brugkrogeninærhedenafstikkontaktentilatfastgøre strømkablettilsengen(f.eks.pågavleneellerrammen), sådenholdesfriafgulvet,ogbeskadigelseunder transportelleropbevaringerforhindret.

1660271-D19

Page 20

Invacare®NordBed™

5Vedligeholdelse

5.1Oplysningeromgenerel vedligeholdelse

FORSIGTIG! Risikoforpersonskadeellerbeskadigelse

–Dermåikkeudføresnogenvedligeholdelses-

ellerserviceprocedurer,mensprodukteteri brug.

Følgprocedurerneforvedligeholdelse,dererbeskrevet idennebrugsanvisning,foratsikreproblemfridriftaf produktet.

Yderligerevedligeholdelses-ogeftersynsprocedurer,der skaludføresafenkvalicerettekniker,erbeskreveti servicemanualentildetteprodukt.Servicemanualerkan rekvirereshosInvacare.

5.1.1Serviceinterval

Vianbefalerpådetkraftigste,atderudføresetkomplet serviceeftersynmindsthvertandetår ,ogatderforetagesen årligkontrolafaktuatorerne.

KontaktdinInvacare-leverandørellerinterneserviceafdeling medhenblikpåserviceeftersyn.

5.2Dagligeeftersyn

ADVARSEL! Risikoforpersonskadeellerbeskadigelse

Beskadigedeellerslidtedelekanpåvirke produktetssikkerhed.

–Kontrollérproduktet,hvergangdetanvendes. –Undladatbrugeproduktet,hvisderobserveres

skader,ellerhvisderertvivlomsikkerheden veddeleafdet.KontaktdinInvacare-leverandør meddetsamme,ogsørgfor,atproduktetikke bruges,førdeterrepareret.

Kontrollistefordagligteftersyn

qKontrollérsengenvisuelt.Kontrolléralledelefor

udvendigeskaderogslitage.

qKontrolléralhardware,fastgørelsespunkter,belastede

deleogdrejendepunkterfortegnpåslid,revner, ossedekanter,deformeringognedbrydning.

qKontrollérhåndbetjeningen,ogatalleaktuatorer

fungerergnidningsløst.

5.3Rengøringogdesinfektion

5.3.1Generellesikkerhedsanvisninger

FORSIGTIG! Risikoforsmitte

–Tagforholdsregler,ogbrugpassende

beskyttelsesudstyr .

FORSIGTIG! Risikoforelektriskstødogbeskadigelseaf produktet

–Slukforanordningen,ogtagdenudaf

stikkontakten,hvisdeterrelevant.

–Nårdurengørelektroniskekomponenter,skal

dutagehensyntilderesbeskyttelsesklasse vedrørendevandindtrængning.

–Sørgfor,atderikkekommervandsprøjtpå

stikketellervægstikdåsen.

–Røraldrigvedstikkontaktenmedvådehænder.

VIGTIGT!

Forkertevæskerellermetoderkanbeskadige produktet.

–Deanvendterengørings-ogdesinfektionsmidler

skalværeeffektiveogkunneanvendessammen, ogdemåikkeangribedematerialer ,der rengøres.

–Brugaldrigkorroderendevæsker(basiske

rengøringsmidler,syreosv.)ellerslibende rengøringsmidler .Vianbefaleretalmindeligt husholdningsrengøringsmiddelsomf .eks. opvaskesæbe,hvisderikkeangivesandeti rengøringsanvisningerne.

–Brugaldrigopløsningsmidler(cellulosefortynder ,

acetoneosv.),derændrerplastensstruktureller opløserdepåsattemærkater .

–Sørgaltidfor,atprodukteterhelttørt,førdet

tagesibrugigen.

Forrengøringogdesinfektionikliniskeomgivelser elleromgivelsertillangvarigplejeskalmanfølgede pågældendeinhouse-procedurer.

5.3.2Rengøringsintervaller

VIGTIGT!

Regelmæssigrengøringogdesinceringfremmer problemfridrift,forlængerservicelevetidenog forebyggerkontaminering. Rengørogdesincerproduktet

–regelmæssigt,mensdeteribrug, –førogefterenhverserviceprocedure, –nårdetharværetikontaktmedkropsvæsker , –førdetbrugestilennybruger.

5.3.3Rengøringsinstruktioner

VIGTIGT!

Kunvissekomponenteriproduktettåler rengøringiautomatiskevaskeanlægellermed højtryksrensningsudstyr .

–Seproduktetsservicemanualfordetaljerede

oplysningeromrengøringiautomatiske vaskeanlægellermedhøjtryksrensningsudstyr

–Alleandrekomponenterskalrengøresihånden.

Manuelrengøring

Allekomponenter(undtagenaftageligetekstiler)

201660271-D

Page 21

Vedligeholdelse

•Rengøringsmiddel:Vianbefaler ,atdubrugeretmildt rengøringsmiddelmedneutralellernæstenneutralpH (5-9).

Almindeligttilgængeligeforbrugerproduktersom opvaskemiddelelleruniversalrengøringsmidler kananvendes.Læsvejledningenpåetiketten påditrengøringsmiddel,ogbrugdetmedden angivnekoncentration.

•Maks.vandtemperatur:40°C

1.T øroveradergrundigtafmedenblødklud,derer letfugtetmedetrengøringsmiddel,indtilalsynlig tilsmudsningerfjernet.

2.Fjernalleresterafrengøringsmiddelmedenren,fugtig klud.

3.T ørafmedenren,blødklud.

Aftageligetekstiler(inkl.betrækogmadrasser)

•Semærkatenpådetenkelteprodukt.

5.3.4Desinceringsinstruktioner

Ihjemmepleje

•Desinceringsmiddel:Vianbefaleratbrugeet alkoholbaseretoveradedesinfektionsmiddel(med 70-90%alkohol).

Læsvejledningenpåetikettenpådit desinfektionsmiddel.Denindeholderoplysninger omaktivitetsspektret(bakterier,svampeog/eller vira),materialekompatibilitetogdenkorrekte eksponeringstid.

1.Sørgfor,atoveradernerengøresførdesinfektion.

2.Fugtenblødklud,ogaftør/desinceralletilgængelige overader,ogholddemfugtetideneksponeringstid, dererangivetpådesinfektionsmidletsetiket.

3.Ladproduktetlufttørre.

Iinstitutionelpleje

Følgdininternedesinfektionsprocedurer,ogbrugkunde desinfektionsmidlerog-metoder,dereranførtheri.

1660271-D

Page 22

Invacare®NordBed™

6Efterbrug

6.1Bortskaffelse

Værmiljøbevidst,ogindleverdetteprodukttilgenbrugtil denlokalegenbrugsstation,nårdetslevetideropbrugt.

Skilproduktetogdenskomponenterad,sådeforskellige materialerkanadskillesoggenbrugeshverforsig.

Bortskaffelseoggenanvendelseafbrugteprodukterog emballagematerialerskaloverholdeloveogforskrifterfor affaldshåndteringidetenkelteland.Kontaktdenlokale renovationsmyndighedforatfåyderligereoplysninger .

6.2Istandsættelse

Detteprodukteregnettilgenbrug.Følgendehandlinger skaludføresiforbindelsemedistandsættelseafproduktet tilennybruger:

•Eftersyn

•Rengøringogdesinfektion

Se5Vedligeholdelse,side20ogservicemanualentildette produktforatfånærmereoplysninger.

Sørgfor,atbrugsanvisningenbliveroverdragetsammenmed produktet.

Undladatgenbrugeproduktet,hvisderkonstateresskader ellerfejl.

1660271-D

Page 23

Fejlnding

7Fejlnding

7.1Fejlnding

Symptom

Sengeafsnitbevægersigikke

Muligårsag

SlutningpåtaktnåetBetjenmodståendeknap

SengenikketilsluttetstrømforsyningenSætstrømstikketi

Håndbetjeningikketilsluttet

Fuldseng:Ingenelektriskefunktioner

Fejlihåndbetjeningen

fungerer

Fejlistyreenheden

Kablervikletindellerklemt

SengehestenåbnerellerlukkerikkeFejlilåsemekanismen

Afhjælpning

Sørgfor,athåndbetjeningenertilsluttet korrekttilstyreenheden.

Tilkaldforhandler/teknikertil udskiftningafhåndbetjeningen

Tilkaldforhandler/teknikertil udskiftningafstyreenheden

Tilkaldforhandler/teknikertil udskiftningafkablerne

Tilkaldforhandler/teknikertil udskiftningafsengehesten

1660271-D23

Page 24

Invacare®NordBed™

8TekniskeData

8.1Sengensmål

Mål[cm]

MadrasbundsbreddeA

BreddeialtB

MadrasbundslængdeC

RygsektionslængdeD

SædesektionslængdeE

LårsektionslængdeF

LårsektionslængdeG

LængdeialtH

Højdeialt(medgalge)I

HøjdefragulvtilmadrasbundJ–standardkonguration

HøjdefragulvtilmadrasbundJ–lavkonguration

HøjdefragulvtilunderstelK

VIGTIGT!

Sengenslavekongurationerikkeioverensstemmelsemedstandardkravenefordenøvreværdiafhøjdenfra madrasbundtilgulv.

Vinklerangivesmedtolerancerpå±3°.Allemålerangivetudentolerancerforenikke-forlængetsengmedsvinghjulpå 10cmidiameter.UdvendigemålerangivetforensengmedNora-gavlogFreya-sengehest.

NordBed

Ultra

9090105120

100100115130

25-8532-8132-81

–

NordBedOptimo

200

213

160-207

28-77

–

1660271-D

Page 25

8.2Maksimumbelastninger

TekniskeData

Maksimalsikkerarbejdsbelastning (inkl.tilbehør)

Maks.brugervægt (forudsatatvægtenpåmadrassen ogtilbehøretikkeoverstiger35kg)

8.3Vægt

Sengogtungestedele

NordBedUltraNordBedOptimoNordBedOptimoWide

bredde90cmbredde90cmbredde105cmbredde120cm

Kompletseng(ekskl. tilbehør)

Madrasbund,øverste halvdel

Madrasbund,nederste halvdel

Understel61kg

Nedersteunderstel

Saks,øverstehalvdel

Saks,nederstehalvdel

NordBedUltra

105kg100kg105kg130kg

24kg24kg26kg30kg

20kg20kg23kg30kg

—

22kg22kg

18kg18kg

16kg16kg

NordBedOptimo

90cmbred

235kg285kg

200kg250kg

——

NordBed

OptimoWide

105cmbred

OptimoWide

120cmbred

70kg

NordBed

—

Sengeheste

Embla

Emblaforlænget

Freya

Freya+10cm

Freya+20cm

Ane

Ane(83/85)8.8kg/stk.

AneHigh

AneHigh(83/85)10.9kg/stk.

TorillShort

TorillLong

HøjdeforlængelsetilEmbla

HøjdeforlængelsetilFreya

4.0kg/stk.

6.0kg/stk.

6.1kg/stk.

6.4kg/stk.

6.7kg/stk.

8.8kg/stk.

10.9kg/stk.

6.2kg/stk.

7.7kg/stk.

2.5kg/stk.

3.0kg/stk.

Gavle

Una

FodpaneltilUna

Nora

Madrasbund

bredde90cm

11.3kg/stk.

5.0kg/stk.

7.3kg/stk.8.1kg/stk.8.8kg/stk.

Madrasbund

bredde105cm

——

Madrasbund

bredde120cm

1660271-D25

Page 26

Invacare®NordBed™

Madrasbund

bredde90cm

Astrid

Nanna

IngaogRuna

10.5kg/stk.

10.6kg/stk.;7.6kg/stk.

7.5kg/stk.8.3kg/stk.9.1kg/stk.

Træsidepanel

Panel

længde200cm

TilUna,NoraogAstrid

TilNanna

TilIngaogRuna

5.7kg/stk.5.9kg/stk.6.1kg/stk.

4.4kg/stk.4.6kg/stk.4.8kg/stk.

8.4Målforsengeheste

Sengehest

EmblaAluminiumssengehestifuld

EmblaforlængetAluminiumssengehest

Freya

Freya+10cm

Freya+20cm

Ane

AneHighSammenklappelig

TorillShortDeltteleskopisksengehest

TorillLongDeltteleskopisksengehest

Type

længde

ifuldlængdemed teleskopforlængerdel

Træsengehestifuldlængde

Sammenklappelig stålsengehesti3/4længde

stålsengehesti3/4længde

Madrasbund

bredde105cm

——

Panel

længde210cm

Mål

206cmx37cm

206-226cmx35cm

206cmx35cm

216cmx35cm

226cmx35cm

160cmx46cm

160cmx55cm

76cmx56cm

98cmx56cm

Madrasbund

bredde120cm

Panel

længde220cm

Information

Monteretpågavlens glideskinner.Fjederknapperi midten.

Monteretpåsiderøret. Fjederknapihovedenden.

Monteretpåsiderøret. Fjederknapperibeggeender .

8.5Tilladtemadrasstørrelser

Dentilladtemadrashøjdeog-længdeafhængerafdenanvendtesengehest

Tilladtemadrasstørrelser

SengehesteMaks.højde[cm]Min.højde[cm]Min.længde[cm]

Ane/Ane(83/85)

AneHigh/AneHigh(83/85)

Freya

Embla

Torill

261660271-D

1810200

2818200

1710200

1914200

Page 27

Tilladtmadrasbredde

SengehesteSengensbreddeTilladtmadrasbredde

Ane(83/85)/AneHigh(83/85)

Ane/AneHigh Freya Embla Torill

90cm83-85cm

90cm88-90cm

105cm103-105cm

120cm118-120cm

8.6Miljøforhold

TekniskeData

Opbevaringogtransport

Temperatur Relativluftfugtighed

Atmosfærisktryk860hPatil1060hPa

Ladproduktetnådriftstemperaturførbrug:

•Opvarmningframinimalopbevaringstemperaturkantageoptil24timer .

•Nedkølingframaksimalopbevaringstemperaturkantageoptil24timer.

-10°Ctil+50°C+5°Ctil+40°C

20%til90%ved30°C–ikkekondenserende

Betjening

8.7Elektrisksystem

Strømforsyning

Maksimalindgangsstrømlinmaks.4Ampere

Intermitterende (periodiskmotordrift)

IsoleringsklasseKLASSEII-udstyr

AnvendtdelaftypeBDenanvendtedeloverholderdeangivnekravombeskyttelsemodelektriskstød

Lydstyrke

Kapslingsklasse

Uin230VAC50Hz (AC=vekselstrøm)

10%,maks.2min.TIL/18min.FRA

iht.IEC60601-1.

55dB(A)

Betjeningspanelet,deneksternestrømforsyning,motoreroghåndbetjeningerer beskyttedeihenholdtilIPX6ellerIPX6W(afhængigtafkongurationen).Seden korrekteIP-klassepåsengensproduktmærkatogdeenkeltemærkaterpåelektrisk udstyr.DenlavesteIP-klassiceringbestemmersengenssamledeklassicering.

IPX6–Systemeterbeskyttetmodkraftigevandstråler,derpåføresfraalleretninger.

IPX6W–Systemeterbeskyttetmodkraftigevandstrålerfraalleretningerog

vanskeligevejrforholdogkanmaskinvaskesihenholdtilIEC60601-2-52.

Sengenharingenisolator(hovedkontakt).Strømmentilsengenafbrydes,vedatstikkettagesudafstikkontakten.

1660271-D

Page 28

Invacare®NordBed™

9Elektromagnetiskkompatibilitet(EMC)

9.1Generelleoplysningeromelektromagnetiskkompatibilitet(EMC)

Elektromedicinskudstyrskalinstalleresoganvendesioverensstemmelsemedoplysningerneomelektromagnetiskkompatibilitet (EMC)idennebrugsanvisning.

Detteproduktertestetogfundetioverensstemmelsemeddetilladtegrænserforelektromagnetiskkompatibilitetihenholdtil IEC/EN60601-1-2forklasseBudstyr .

BærbartogmobiltRF-kommunikationsudstyrkanindvirkepåproduktetsfunktionsdygtighed.

Vedandreapparaterkanderforekommeinterferensselvfradelaveniveauerforelektromagnetiskeemissioner ,derertilladti henholdtilovennævntestandard.Foratafgøre,omdeteremissionenfradetteprodukt,derforårsagerinterferensen,kan detteproduktstartesogstoppes.Hvisinterferensenmeddetandetudstyrophører,erdetdetteprodukt,dererårsagtil interferensen.Isådannesjældnetilfældekaninterferensenreduceresellerafhjælpespåfølgendemåde:

•Placérapparaterneanderledes,ytdem,ellerøgafstandenmellemdem.

9.2Elektromagnetiskemission

Vejledningogproducentenserklæring

Detteprodukterberegnettilbrugietelektromagnetiskmiljøsomangivetnedenfor .Kundenellerbrugerenafdetteprodukt skalsørgefor,atdetanvendesietsådantmiljø.

Emissionstest

RF-emissioner CISPR11

Harmoniske emissioner IEC61000-3-2

Spændingsudsving/ ickeremissioner IEC61000-3-3

OverensstemmelseElektromagnetiskmiljø-vejledning

DetteproduktanvenderudelukkendeRF-energitildeinternefunktioner .Dens

GruppeI

KlasseB

KlasseA

Opfylderkravene

RF-emissionererderformegetlaveogburdeikkemedføreinterferensmedandet elektroniskudstyrinærheden.

Detteprodukteregnettilbrugiallebygninger,herunderprivatehjemog bygninger,derertilsluttetdetoffentligelavspændingsnetværk,somforsyner bygninger,deranvendestilbopælsformål.

9.3Elektromagnetiskimmunitet

Vejledningogproducentenserklæring

Detteprodukterberegnettilbrugietelektromagnetiskmiljøsomangivetnedenfor .Kundenellerbrugerenafdetteprodukt skalsørgefor,atdetanvendesietsådantmiljø.

Immunitetstest

Elektrostatisk udladning(ESD)

IEC61000-4-2

Hurtigeelektriske overspændinger/ strømstød

IEC61000-4-4

Overspænding

IEC61000-4-5

Test-/ overensstemmelsesniveau

±8kVvedkontakt

±2kV,±4kV ,±8kV ,± 15kVvialuft

±2kVfor strømforsyningsledninger; 100kHz repetitionsfrekvens

±1kVforindgangs-/ udgangsledninger;100 kHzrepetitionsfrekvens

±1kVledningtilledning

±2kVledningtil jordforbindelse

Elektromagnetiskmiljø–vejledning

Gulveskalværeaftræ,betonellerkeramiskeiser .Hvisgulveneerbelagt medsyntetiskmateriale,skaldenrelativeluftfugtighedværemindst30%.

El-forsyningviael-nettetskalværeafdenkvalitet,somernormalierhvervsoghospitalsmiljø.

281660271-D

Page 29

Elektromagnetiskkompatibilitet(EMC)

Immunitetstest

Spændingsfald, korte afbrydelserog spændingsudsving istrømforsyningsledninger

IEC61000-4-11

Netfrekvensmagnetfelt (50/60Hz)

IEC61000-4-8

LedningsbårenRF

IEC61000-4-6

Test-/ overensstemmelsesniveau

<0%U

trinpå45°

0%UTi1cyklus

70%UTi25/30cyklusser

<5%U cyklusser

30A/m

3V 150kHztil80Mhz

6V påISM-og amatørradiofrekvensbånd

i0,5cyklusi

i250/300

Elektromagnetiskmiljø–vejledning

El-forsyningviael-nettetskalværeafdenkvalitet,somernormali erhvervs-oghospitalsmiljø.Hvisbrugerenafdetteproduktkræveruafbrudt brugunderstrømafbrydelser ,anbefalesdet,atproduktettilsluttesen nødstrømsforsyning(UPS)elleretbatteri.

UTernetspændingenførtestniveauet.

Netfrekvensmagnetfeltetskalværepåsammeniveausomvedanvendelsei ettypiskerhvervs-ellerhospitalsmiljø.

Feltstyrkerfrafastesenderesomf.eks.stationertilmobil-ogtrådløse telefoner ,mobilradioer ,amatørradioer,AM-ogFM-radioudsendelserog tv-udsendelserkanikkeforudsigesteoretiskmednøjagtighed.Hvisdet elektromagnetiskemiljøforårsagetaffasteRF-sendereskalvurderes, anbefalesdetatfåforetagetenelektromagnetiskmålingpåstedet.Hvisden måltefeltstyrkepådetsted,hvordetteproduktanvendes,overstigerdet gældendeRF-overensstemmelsesniveau,dererangivetovenfor ,børdette produktovervågesnøjeforatkontrollere,atdetfungerernormalt.Hvis produktetikkefungerernormalt,børdertagesyderligereforholdsregler, f.eks.vedatyttedetteproduktellervendedetienandenretning.

Interferenskanforekommeinærhedenafudstyr,derermærketmed følgendesymbol:

FeltbårenRF

IEC61000-4-3

10V/m 80Mhztil2,7GHz

Testspecikationerpå 385MHz-5785MHz

BærbartogmobiltRF-kommunikationsudstyrmåikkebrugestættereend30

cmpånogendelafdetteprodukt,inklusivekabler. vedrørendeimmunitet overfortrådløst RF-kommunikationsudstyr kansesitabel9iIEC 60601-1-2:2014

Derkanforekommesituationer,hvordisseretningslinjerikkegælder .Elektromagnetiskstrålingsspredningpåvirkesaf absorptionogreeksionfrabygninger,genstandeogmennesker .

9.3.1TestspecikationerforimmunitetfortrådløstRF-kommunikationsudstyr

IEC60601-1-2:2014–Tabel9

Testfrekvens

Bånd

(MHz)

385380-390TETRA400

450430-470

710 745

704-787

788

Service

GMRS460,

FRS460

LTE-bånd13,17

Modulation

Pulsmodulation

18Hz

±5kHz

afvigelse

1kHzsinus

Pulsmodulation

217Hz

Maks.effekt

Afstand(m)

(W)

1,80,327

20,328

0,20,39

Testniveaufor

immunitet

(V/m)

1660271-D29

Page 30

Invacare®NordBed™

Testfrekvens

(MHz)

Bånd

(MHz)

Service

Modulation

Maks.effekt

(W)

Afstand(m)

GSM800/900, 810 870

800-960

930

TETRA800,

iDEN820,

CDMA850,

Pulsmodulation

18Hz

20,328

LTE-bånd5

GSM1800;

1720 1845

1700-1990

1970

CDMA1900;

GSM1900;

DECTLTE-bånd

1,3,4,25;

Pulsmodulation

217Hz

20,328

UMTS

Bluetooth,

24502400-2570

WLAN,802.11

b/g/n,RFID

2450,LTE-bånd

Pulsmodulation

217Hz

20,328

5240 5500

5100-5800

5785

WLAN802.11

a/n

Pulsmodulation

217Hz

0,20,39

Hvisdeternødvendigtforatopnåimmunitetstestniveauet,kanafstandenmellemsenderantennenogdet elektromedicinskeudstyrellersystemetreducerestil1m.T estafstandenpå1mertilladtifølgeIEC61000-4-3.

Testniveaufor

immunitet

(V/m)

Iforbindelsemedvissetjenestererkunuplink-frekvenserneinkluderet.

Bærebølgeskaljusteresvedhjælpafetrkantsbølgesignalien50%driftscyklus.

SomalternativtilFM-modulationkanderbruges50%pulsmodulationved18Hz,dadenikkerepræsentererenegentlig

modulation,mendettevilværeinødstilfælde.

301660271-D

Page 31

Notater

Page 32

Invacaredistributører

Danmark:

InvacareA/S Sdr.Ringvej37 DK-2605Brøndby Tel:(45)(0)36900000 Fax:(45)(0)36900001 denmark@invacare.com www.invacare.dk

1660271-D2021-01-06

*1660271D*

InvacareReaAB Växjövägen303 SE-34371Diö Sweden

MakingLife’sExperiencesPossible®