Invacare NordBed Optimo User guide

RheumaticHandControlforInvacare®
NordBed™

Invacare®NordBed™Ultra,Invacare®NordBed™Optimo,
Invacare®NordBed™OptimoWide

enRheumaticHandControlforInvacare®NordBed™

UserManual.....................................2

daReumatiskhåndbetjeningtilInvacare®NordBed™

Brugsanvisning....................................3

ReumaatikonkäsiohjainInvacare®NordBed™

-vuoteelle

Käyttöohje.......................................4

itPulsantierareumaticaperInvacare®NordBed™

Manualed’uso...................................5

nlHandbedieningvoorreumapatiëntenvoor

Invacare®NordBed™

Gebruiksaanwijzing...............................7

noRevmatiskhåndkontrollforInvacare®NordBed™

Bruksanvisning....................................8

svManöverdosaförreumatiker,Invacare®NordBed™

Bruksanvisning....................................10

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.

RheumaticHandControlforInvacare®NordBed™

1Introduction

ThismanualbelongstoanInvacareaccessoryandisan
additiontothemanualsoftherelatedInvacareproduct.

Toensuresafetywhenusingthisaccessory ,readtheuser
manualoftherelatedproductcarefullyandfollowthesafety
instructions.

Forfurtherinformationseetheusermanualoftherelated
product.

2GeneralInformation

Therheumatichandcontrolcanbeusedaloneorin
combinationwithanotherhandcontrol.Anadditionalhand
controlisrecommendedformoreadvancedfunctions,like
lockingorunlockingfunctionsandresettingthesystem.

1.

IenI

Onthecontrolunitturnthelock90degrees
counter-clockwisetoopenthelidandremoveit.

2.

Thesystemconsistsof:

•1xRheumatichandcontrol

•1xJunctionbox

•1xAdaptercable

3InstallingtheRheumaticHandControl

Mountingthejunctionbox

1x4mmAllenkey,1x8mmWrench

1.2.

Disconnectthecableofthetetheredhandcontrolfrom
thecontrolunit.

3.

Connectthecablefromthejunctionboxtothecontrol
unitinthesocketlabeledwithhandcontrolsymbol.

4.

Putthelidbackonthecontrolunitandcloseitby
turningthelock90degreesclockwise.

5.

1.Placethemountingbracketofthejunctionboxoverthe
squaretubeofthemattresssupportplatform.

2.Fixthejunctionboxwiththeboltandnut.

Wiring

2

Removethelockingcamonthejunctionbox.

6.

Withtheadaptercable,connecttherheumatichand
controltotheyellowmarkedsocketonthejunctionbox.

1663044-A

7.(optional)

Connectthestandardhandcontroltotheemptysocket
onthejunctionbox.

8.

3Installationafdenreumatiske håndbetjening

Monteringafsamlekassen

1stk.4mmunbrakonøgle,1stk.8mmskruenøgle

Reinstallthelockingcamandensureitislockedinplace.

4UsingtheRheumaticHandControl

Thehandcontrolisequippedwithfourbuttonstooperate
thebasicelectricalfunctionsofthebed.

Backsection

1.Up:pressleftsideofthebutton(p).

2.Down:pressrightsideofthebutton(q).

Legsection

1.Up:pressleftsideofthebutton(p).

2.Down:pressrightsideofthebutton(q).

Thighsection

1.Up:pressleftsideofthebutton(p).

2.Down:pressrightsideofthebutton(q).

Heightadjustment

1.Up:Up:pressleftsideofthebutton(p).

2.Down:pressrightsideofthebutton(q).

1.2.

1.Sætsamlekassensmonteringsbeslagoverdetkvadratiske
rørpåmadrassensbundplatform.

2.Fastgørsamlekassenmedboltenogmøtrikken.

Ledningerogkabler

1.

IdaI

1Indledning

DennemanualhørertilhjælpemidlerfraInvacareogeret
tillægtilmanualernetildetrelateredeInvacare-produkt.

Afsikkerhedsmæssigeårsagerforbrugafdettetilbehør ,
børproduktetsbrugsanvisninglæsesgrundigt,og
sikkerhedsanvisningernefølges.

Seproduktetsbrugsanvisningforatfåyderligereoplysninger.

Drejlåsenpåbetjeningspanelet90graderiretningmod
uretforatåbnelåget,ogfjerndet.

2.

2Generelleoplysninger

Denreumatiskehåndbetjeningkananvendesaleneelleri
kombinationmedenandenhåndbetjening.Deranbefales
yderligereenhåndbetjeningtildemereavancerede
funktioner,f.eks.låsningelleroplåsningaffunktionerog
nulstillingafsystemet.

Systemetbeståraf:

•1stk.reumatiskhåndbetjening

•1stk.samlekasse

•1stk.adapterkabel

1663044-A3

Frakoblkablettildenfastmonteredehåndbetjeningfra
betjeningspanelet.

RheumaticHandControlforInvacare®NordBed™

3.

Slutkabletfrasamlekassentilbetjeningspaneletistikket
mærketmedhåndbetjeningssymbolet.

4.

Sætlågetpåbetjeningspaneletigen,oglukdetvedat
drejelåsen90graderiretningmeduret.

5.

Rygsektion

1.Op:trykpåvenstresideafknappen(p).

2.Ned:trykpåhøjresideafknappen(q).

Bensektion

1.Op:trykpåvenstresideafknappen(p).

2.Ned:trykpåhøjresideafknappen(q).

Lårsektion

1.Op:trykpåvenstresideafknappen(p).

2.Ned:trykpåhøjresideafknappen(q).

Højdeindstilling

1.Op:Op:trykpåvenstresideafknappen

(p).

2.Ned:trykpåhøjresideafknappen(q).

II

1Johdanto

TämäkäyttöopaskuuluuInvacarenlisävarusteeseenjaon
lisäyssiihenliittyvänInvacare-tuotteenkäyttöoppaisiin.

Fjernlåsebeslagetpåsamlekassen.

6.

Medadapterkablettilsluttesdenreumatiske
håndbetjeningtildengulestikdåsepåsamlekassen.

7.(ekstraudstyr)

Lueasiaankuuluvantuotteenkäyttöopashuolellisestiläpija
noudataturvallisuusohjeitaturvallisuudentakaamiseksitätä
lisävarustettakäytettäessä.

Lisätietojaonasiaankuuluvantuotteenkäyttöoppaassa.

2Yleistä

Reumaatikonkäsiohjaintavoidaankäyttääyksintaiyhdessä
toisenkäsiohjaimenkanssa.Lisäkäsiohjaimiasuositellaan
edistyneempiintoimintoihin,kutentoimintojenlukitsemiseen
taiavaamiseenjajärjestelmännollaamiseen.

Järjestelmäkoostuuseuraavistaosista:

•1reumaatikonkäsiohjain

•1liitinkotelo

•1sovitinkaapeli

3Reumaatikonkäsiohjaimenasentaminen

Liitinkotelonasentaminen

1x4mm:nkuusiokoloavain,1x8mm:nruuviavain

Tilslutstandardhåndbetjeningentildentommestikdåse
påsamlekassen.

8.

Geninstallerlåsebeslaget,ogsørgfor,atdeterlåstpå
plads.

4Brugafdenreumatiskehåndbetjening

Håndbetjeningenerudstyretmedreknappertilbetjening
afsengensgrundlæggendeelektriskefunktioner .

4

1.2.

1663044-A

1.Asetaliitinkotelonkiinnikepatjatuenalustan
neliskanttiseenputkeen.

2.Kiinnitäliitinkotelopultillajamutterilla.

Johdottaminen

1.

6.

Liitäreumaatikonkäsiohjainsovitinkaapelillaliitinkotelon
keltaisellamerkittyynliitäntään.

7.(lisävaruste)

Avaajapoistaohjainyksikönkansikääntämällälukkoa
90astettavastapäivään.

2.

Irrotalangallisenkäsiohjaimenkaapeliohjainyksiköstä.

3.

Kytkekaapeliliitinkotelostaohjainyksikönsisälläolevaan
pistorasiaan,jokaonmerkittykäsiohjainsymbolilla.

4.

Liitävakiokäsiohjainohjainkotelontyhjäänliitäntään.

8.

Asennapikalukkouudelleenjavarmista,ettäselukittuu
paikalleen.

4Reumaatikonkäsiohjaimenkäyttäminen

Käsiohjaimessaonneljäpainikettavuoteensähköisten
perustoimintojenkäyttöävarten.

Selkäosa

1.Ylös:painapainikkeenvasentapuolta(p).

2.Alas:painapainikkeenoikeaapuolta(q).

Jalkaosa

1.Ylös:painapainikkeenvasentapuolta(p).

2.Alas:painapainikkeenoikeaapuolta(q).

Reisiosa

1.Ylös:painapainikkeenvasentapuolta(p).

2.Alas:painapainikkeenoikeaapuolta(q).

Korkeudensäätäminen

Asetaohjainyksikönkansipaikalleenjasuljese
kääntämällälukkoa90astettamyötäpäivään.

5.

1.Ylös:Ylös:painapainikkeenvasentapuolta

(p).

2.Alas:painapainikkeenoikeaapuolta(q).

1Introduzione

QuestomanualeèrelativoaunaccessorioInvacaree

Irrotapikalukkoliitinkotelosta.

1663044-A5

costituisceun'integrazioneaimanualidelrelativoprodotto
Invacare.

Pergarantirelasicurezzadurantel'usodell'accessorio,
leggereilmanualed'usodelprodottocorrelatoeseguirele
istruzionidisicurezza.

Perulterioriinformazioniconsultareilmanualed'usodel
prodottocorrelato.

IitI

RheumaticHandControlforInvacare®NordBed™

2Informazionigenerali

Lapulsantierareumaticapuòessereutilizzatadasolao
incombinazioneconun'altrapulsantiera.Un'ulteriore
pulsantieraèconsigliataperfunzionipiùavanzate,comele
funzionidibloccoosbloccoeilripristinodelsistema.

Ilsistemaècostituitoda:

•1xPulsantierareumatica

•1xScatoladiderivazione

•1xCavodell'adattatore

3Installazionedellapulsantierareumatica

Montaggiodellascatoladiderivazione

1xchiaveabrugolada4mm,1xchiaveda8mm

1.

Sullacentralinagirareilmeccanismodibloccaggiodi
90gradiinsensoantiorarioperaprireilcoperchioe
rimuoverlo.

2.

Scollegareilcavodellapulsantieracablatadalla
centralina.

3.

1.2.

1.Posizionarelastaffadimontaggiodellascatoladi
derivazionesoprailtuboquadratodellapiattaforma
dellarete.

2.Fissarelascatoladiderivazioneconilbulloneeildado.

Cablaggio

Collegareilcavodallascatoladiderivazionealla
centralinanellapresaetichettataconilsimbolodella
pulsantiera.

4.

Riposizionareilcoperchiosullacentralinaechiuderlo
ruotandoilmeccanismodibloccaggiodi90gradiin
sensoorario.

5.

Rimuoverelacammadibloccaggiosullascatoladi
derivazione.

6.

Conilcavodell'adattatore,collegarelapulsantiera
reumaticaallapresagiallacontrassegnatasullascatoladi
derivazione.

61663044-A

7.(opzionale)

Weradenaaneenextrahandbedieningtegebruikenvoor
demeergeavanceerdefuncties,zoalshetvergrendelenen
ontgrendelenvanfunctiesofhetresettenvanhetsysteem.

Hetsysteembestaatuit:

•1handbedieningvoorreumapatiënten

•1aansluitdoos

•1adapterkabel

Collegarelapulsantierastandardallapresavuotasulla
scatoladiderivazione.

8.

Reinstallarelacammadibloccaggioeassicurarsichesia
bloccatainposizione.

4Utilizzodellapulsantierareumatica

Lapulsantieraèdotatadiquattropulsantiperazionarele
funzionielettrichedibasedelletto.

Sezioneposteriore

1.Sollevamento:premereillatosinistrodel

pulsante(p).

2.Abbassamento:premereillatodestrodel

pulsante(q).

Sezionedellegambe

1.Sollevamento:premereillatosinistrodel

pulsante(p).

2.Abbassamento:premereillatodestrodel

pulsante(q).

Sezionecosce

1.Sollevamento:premereillatosinistrodel

pulsante(p).

2.Abbassamento:premereillatodestrodel

pulsante(q).

3Dehandbedieningvoorreumapatiënten installeren

Deaansluitdoosmonteren

1xinbussleutelvan4mm;1xdopsleutelvan8mm

1.2.

1.Plaatsdemontagebeugelvandeaansluitdoosoverde
vierkantebuisvanhetmatrasbodemplatform.

2.Zetdeaansluitdoosvastmetdeboutendemoer .

Kabels

Regolazionedell'altezza

1.Sollevamento:Sollevamento:premereil

latosinistrodelpulsante(p).

2.Abbassamento:premereillatodestrodel

pulsante(q).

1Inleiding

DezehandleidinghoortbijeenInvacare-accessoireeniseen
aanvullingopdehandleidingenvanhetInvacare-product
waarvoorhetaccessoirewordtgebruikt.

Leesdegebruikershandleidingvanhetbetreffendeproduct
aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinstructiesop,zodat
uzekerweetdatuhetaccessoireopeenveiligemanier
gebruikt.

Ziedegebruikershandleidingvanhetbetreffendeproduct
voormeerinformatie.

2Algemeneinformatie

Dehandbedieningvoorreumapatiëntenkanalleenofin
combinatiemeteenanderehandbedieningwordengebruikt.

1663044-A

InlI

7

RheumaticHandControlforInvacare®NordBed™

1.

Draaidevergrendelingopdebedieningseenheid90
gradennaarlinksomhetdekselteopenenente
verwijderen.

2.

Haaldekabelvandeverbondenhandbedieninglosvan
debedieningseenheid.

3.

7.(optioneel)

Sluitdestandaardhandbedieningaanopdelegeingang
opdeaansluitdoos.

8.

Plaatsdesluitnokterugencontroleerofdezegoed
vastzit.

4Dehandbedieningvoorreumapatiënten gebruiken

Dehandbedieningisvoorzienvanvierknoppenwaarmee
depatiëntdeelektrischebasisfunctiesvanhetbedkan
bedienen.

Ruggedeelte

Sluitdekabelvandeaansluitdoosaanopde
bedieningseenheid,opdeingangmethetsymboolvoor
handbediening.

4.

Plaatshetdekselterugopdebedieningseenheidensluit
hetdekseldoordevergrendeling90gradennaarrechts
tedraaien.

5.

Verwijderdesluitnokopdeaansluitdoos.

6.

1.Omhoog:druklinksopdeknop(p).

2.Omlaag:drukrechtsopdeknop(q).

Beengedeelte

1.Omhoog:druklinksopdeknop(p).

2.Omlaag:drukrechtsopdeknop(q).

Dijgedeelte

1.Omhoog:druklinksopdeknop(p).

2.Omlaag:drukrechtsopdeknop(q).

Hoogteaanpassing

1.Omhoog:Omhoog:druklinksopdeknop

(p).

2.Omlaag:drukrechtsopdeknop(q).

InoI

1Innledning

DennebruksanvisningenerforekstrautstyrfraInvacare
ogkommeritilleggtilhåndbøkertildettilknyttede
Invacare-produktet.

Lesbruksanvisningentildettilknyttedeproduktetnøye
ogfølgsikkerhetsinstruksjonene,slikatdukanbruke
ekstrautstyretpåensikkermåte.

Hvisduvilhamerinformasjon,kandusebruksanvisningen
tildettilknyttedeproduktet.

2Generellinformasjon

Denrevmatiskehåndkontrollenkanbrukesaleneeller
ikombinasjonmedenannenhåndkontroll.Enekstra

Sluitdehandbedieningvoorreumapatiëntenmetde
adapterkabelaanopdegeelgemarkeerdeingangopde
aansluitdoos.

81663044-A

håndkontrollanbefalesformeravansertefunksjoner ,somå
låseellerlåseoppfunksjonerognullstillesystemet.

Systemetbestårav:

•1xrevmatiskhåndkontroll

•1xspenningsboks

•1xadapterkabel

3Installasjonavdenrevmatiske håndkontrollen

Monterespenningsboksen

3.

1x4mmunbrakonøkkel,8mmskrunøkkel

1.2.

1.Plasserfestebrakettentilspenningsboksenoverdet
rkantederøretpåliggeateplattformen.

2.Festspenningsboksenmedskruenogmutteren.

Koblekabelentilspenningsboksentilkontrollenheteni
kontaktensomermerketmedhåndkontrollsymbolet.

4.

Settlokkettilbakepåkontrollenhetenigjenoglukkden
igjenvedådreielåsen90gradermedklokka.

5.

Fjernlåsekamispenningsboksen.

6.

Kabling

1.

Dreilåsenpåkontrollenheten90gradermotklokkaforå
åpnelokketogfjernedet.

2.

Medadapterkabelenkoblerdudenrevmatiske
håndkontrollentildengule,markertekontaktenpå
spenningsboksen.

7.(valgfritt)

Koblestandardhåndkontrolltildentommekontakten
påspenningsboksen.

8.

Installerlåsekampånyttogkontrolleratdenerlåstpå

Koblekabelentildenfastkobledehåndkontrollenfra
kontrollenheten.

plass.

4Brukavdenrevmatiskehåndkontrollen

Håndkontrollenerutstyrtmedreknapperforbetjeningav
sengensgrunnleggendeelektriskefunksjoner .

1663044-A9

RheumaticHandControlforInvacare®NordBed™

Ryggdel

1.Opp:trykkpåvenstresideavknappen(p).

2.Ned:trykkpåhøyresideavknappen(q).

Bendel

1.Opp:trykkpåvenstresideavknappen(p).

2.Ned:trykkpåhøyresideavknappen(q).

Lårdel

1.Opp:trykkpåvenstresideavknappen(p).

2.Ned:trykkpåhøyresideavknappen(q).

Høydejustering

1.Opp:Opp:trykkpåvenstresideav

knappen(p).

2.Ned:trykkpåhøyresideavknappen(q).

1Inledning

DenhärbruksanvisningentillhörettInvacare-tillbehör
ochärettkomplementtillbruksanvisningarnaför
Invacare-huvudprodukten.

Förattgaranterasäkerhetvidanvändningavdettatillbehör ,
läsbruksanvisningenförhuvudproduktennoggrantochfölj
säkerhetsinstruktionerna.

Merinformationnnsibruksanvisningenförhuvudprodukten.

1.Placerakopplingsdosansmonteringsfästeöver
sängbottenplattformensfyrkantigarör .

2.Fästkopplingsdosanmedbultenochmuttern.

Ledningar

1.

IsvI

Påelektronikenheten,vridlåset90gradermotursföratt
öppnalocketochtabortdet.

2.

2Allmäninformation

Manöverdosanförreumatikerkananvändasseparateller
ikombinationmedenannanmanöverdosa.Enytterligare
manöverdosarekommenderasförmeravanceradefunktioner ,
somattlåsaellerlåsauppfunktionerochåterställasystemet.

Systemetbestårav:

•1xmanöverdosaförreumatiker

•1xkopplingsdosa

•1xadapterkabel

3Installeramanöverdosanförreumatiker

Monterakopplingsdosan

1x4mminsexnyckel,1x8mmblocknyckel

Kopplalosskabelntilldenfastanslutnamanöverdosan
frånelektronikenheten.

3.

Anslutkablarnafrånkopplingsdosantillelektronikenheten
iutgångenmärktmedmanöverdosanssymbol.

4.

Sätttillbakalocketpåelektronikenhetenochstängdet
genomattvridalåset90gradermedurs.

5.

1.2.

Tabortlåskammenpåkopplingsdosan.

101663044-A

6.

Anslutmanöverdosanförreumatikertilldetgulmarkerade
uttagetpåkopplingsdosanmedhjälpavadapterkabel.

7.(tillval)

Anslutstandardmanöverdosantilldettommauttagetpå
kopplingsdosan.

8.

Sätttillbakalåskammenochsetillattdenärlåstpåplats.

4Användamanöverdosanförreumatiker

Manöverdosanärutrustadmedfyraknapparsomanvänds
tillattstyrasängenselektriskagrundfunktioner .

Ryggstödsdelen

1.Upp:tryckpåknappensvänstrasida(p).

2.Ner:tryckpåknappenshögrasida(q).

Bendelen

1.Upp:tryckpåknappensvänstrasida(p).

2.Ner:tryckpåknappenshögrasida(q).

Lårdelen

1.Upp:tryckpåknappensvänstrasida(p).

2.Ner:tryckpåknappenshögrasida(q).

Höjdjustering

1.Upp:Upp:tryckpåknappensvänstrasida

(p).

2.Ner:tryckpåknappenshögrasida(q).

1663044-A

11

InvacareDistributors

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.be

France:

InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.fr

Norge:

InvacareAS
Grensesvingen9,Postboks6230,
Etterstad
N-0603Oslo
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.no

Danmark:

InvacareA/S
Sdr.Ringvej37
DK-2605Brøndby
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.dk

Italia:

InvacareMeccSans.r .l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.it

Österreich:

InvacareAustriaGmbH
Herzog-Odilo-Straße101
A-5310Mondsee-Tiefgraben
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.at

Deutschland:

InvacareGmbH,
Alemannenstraße10
D-88316Isny
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.de

Ireland:

InvacareIrelandLtd,
Unit5SeatownBusinessCampus
SeatownRoad,Swords,County
Dublin
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ie

Portugal:

InvacareLda
RuaEstradaV elha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.pt

España:

InvacareSA
Avda.DelOesten.50,1a,1
Valencia-46001
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.es

Nederland:

InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.nl

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG
Benkenstrasse260
CH-4108Witterswil
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ch

a

Suomi:

CampMobility
Patamäenkatu5,33900T ampere
Puhelin09-35076310
info@campmobility.
www.campmobility .

Sverige:

InvacareAB
Fagerstagatan9
S-16353Spånga
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.se

©2020InvacareCorporation.Allrightsreserved.Republication,
duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibitedwithout
priorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™
and®.AlltrademarksareownedbyorlicensedtoInvacareCorporation
oritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

UnitedKingdom:

InvacareLimited
PencoedTechnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.uk

InvacareReaAB
Växjövägen303
SE-34371Diö
Sweden

1663044-A2020-02-11

*1663044A*

MakingLife’sExperiencesPossible®