Page 1
Invacare®NordBed™Kid
noSengforbarn
Bruksanvisning
Dennebruksanvisningskaloverleverestilsluttbrukeren.
FØRdubrukerdetteproduktet,MÅdulesedennebruksanvisning
ogoppbevaredentilsenerereferanse.
Page 2
©2023InvacareCorporation
Medenerett.Republisering,dupliseringellermodiseringheltellerdelviserforbudtutenskriftligtillatelsefraInvacare
påforhånd.Varemerkerangismed™og®.AllevaremerkereiesavellererlisensierttilInvacareCorporationeller
tilhørendedatterselskapermedmindreanneterangitt.
MakingLife’sExperiencesPossibleeretvaremerkeregistrertiUSA.
Page 3
Innholdsfortegnelse
1Generellinformasjon...............................4
1.1Innledning....................................4
1.1.1Symboleridettedokumentet...................4
1.2Levetid......................................4
1.3Samsvar.....................................4
1.3.1Produktspesikkestandarder...................4
1.4Garantiopplysninger.............................4
1.5Ansvarsbegrensning.............................4
2Sikkerhet........................................5
2.1Generellsikkerhetsinformasjon....................5
2.2Madrasser....................................6
2.3Sikkerhetsinformasjonomelektromagnetisk
kompatibilitet................................7
2.4Merkingogsymbolerpåproduktet.................7
2.4.1Identikasjonsmerke..........................7
2.4.2Annenmerking.............................7
3Produktoversikt...................................9
3.1Tiltenktbruk..................................9
3.2Hoveddelenepåsengen.........................9
3.3Tilbehør.....................................9
3.4Levertprodukt................................9
4Bruk............................................10
4.1Generellsikkerhetsinformasjon....................10
4.2Klargjøring...................................10
4.3Hjulogsentralbrems............................10
4.3.1Individuellebremser..........................10
4.3.2Sentraltbremsesystem........................10
4.4Håndkontroll..................................10
4.5Brukavsengegrind.............................11
4.5.1Brukedennedfellbaresengegrinden..............12
4.5.2Betjenesengegrindenmedsammenleggbare
4.6Manuelljusteringavbenseksjon....................14
4.7Nødposisjoner.................................15
4.7.1Nødsenkingavenliggeatedel..................15
4.8Transportogoppbevaring........................15
5Vedlikehold......................................16
5.1Generellvedlikeholdsinformasjon...................16
5.1.1Serviceintervall..............................16
5.2Dagligeinspeksjoner............................16
5.3Rengjøringogdesinsering.......................16
5.3.1Generellsikkerhetsinformasjon..................16
5.3.2Rengjøringshyppighet.........................16
5.3.3Rengjøringforhånd..........................16
5.3.4Instrukserfordesinsering.....................17
6Etterbruk.......................................18
6.1Avfallshåndtering...............................18
6.2Overhaling...................................18
7Feilsøking........................................19
7.1Problemløsning................................19
8T ekniskeData.....................................20
8.1Materialer....................................20
8.2Sengedimensjoner..............................20
8.3Maksimalebelastninger..........................21
8.4Vekt........................................21
8.5Sengegrindensdimensjoner.......................21
8.6Tillattmadrassdimensjon.........................22
8.7Miljøbetingelser...............................22
8.8Elektrisksystem...............................22
9Elektromagnetiskkompatibilitet.......................23
9.1GenerellEMC-informasjon........................23
9.2Elektromagnetiskutslipp.........................23
9.3Elektromagnetiskimmunitet......................23
9.3.1Testspesikasjonerforimmunitetfortrådløst
dører....................................12
RF-kommunikasjonsutstyr.....................24
Page 4
Invacare®NordBed™Kid
UKR P
1Generellinformasjon
1.1Innledning
Dennebruksanvisningeninneholderviktiginformasjonom
hvordanproduktethåndteres.Lesbruksanvisningennøye,
ogfølgsikkerhetsinstruksjoneneiden,slikatdukanbruke
produktetpåentryggmåte.
Dumåkunbrukedetteproduktethvisduharlestogforstått
dennebruksanvisningen.Beområdhoshelsepersonell
somharkjennskaptildenmedisinsketilstandendin,og
avklareventuellespørsmåldumåttehaomriktigbrukog
nødvendigejusteringer,medhelsepersonellet.
Væroppmerksompåatdetkanværedeleravdette
dokumentetsomikkeerrelevanteforproduktetditt,
ettersomdokumentetgjelderforalletilgjengeligemodeller
(påtrykketidspunktet).Hvisikkeanneterangitt,viserhvert
avsnittidettedokumentettilallemodelleravproduktet.
Detilgjengeligemodelleneogkongurasjoneneidittland,
ståroppgittidelandsspesikkesalgsdokumentene.
Invacareforbeholdersegrettentilåendre
produktspesikasjonerutenforvarsel.
Førduleserdettedokumentet,måduforsikredegomatdu
hardennyesteversjonen.Dunnerdennyesteversjonen
somenPDF-lpåInvacare-nettstedet.
Hvisskriftstørrelsenidentrykteversjonenavdokumentet
ervanskeligålese,kandulastenedPDF-versjonen
franettstedet.DeretterkanduskalerePDF-en,slikat
skriftstørrelsenpasserbedrefordeg.
AnsvarligUKangir
ometproduktikkeerprodusertiStorbritannia.
Triman
Angirresirkulerings-ogsortereregler(gjelder
bareforTyskland).
1.2Levetid
Forventetlevetidfordetteprodukteteråtteårnårdet
brukesdagligisamsvarmedinstruksjoneneomsikkerhet,
vedlikeholdogriktigbrukidennebruksanvisningen.Den
faktiskelevetidenvariereretterbrukshyppighetog-intensitet.
1.3Samsvar
Kvaliteteravgjørendeforvirksomhetentilselskapet,som
arbeiderinnenforfagområdeneiISO13485.
DetteprodukteterCE-merketisamsvarmedEU-forordning
2017/745ommedisinskutstyr,klasseI.
DetteprodukteterUKCA-merket,isamsvarmeddelIIavUK
MDR2002(somendret),klasseI.
Viarbeiderkontinuerligforåsikreatselskapetspåvirkningpå
miljøet–bådelokaltogglobalt–reduserestiletminimum.
Vibrukerkunmaterialerogkomponentersomerisamsvar
medREACH-forskriftene.
VioverholderdegjeldendemiljøregelverkeneWEEEogRoHS.
1.3.1Produktspesikkestandarder
Hvisduønskermerinformasjonomproduktet,somf .eks.
produktsikkerhetsmerknaderogtilbakekalling,kandu
kontakteenInvacare-forhandler .Seadressernederstidette
dokumentet.
Dersomdetskjerenalvorlighendelseitilknytningtil
produktet,børduinformereprodusentenogdekompetente
myndigheterilandetditt.
1.1.1Symboleridettedokumentet
Idettedokumentetbrukesbestemtesymbolerogvarselsord
foråangifarerellerutryggefremgangsmåtersomkan
medførepersonskadeellerskadepåeiendom.Nedenfor
nnerdudenisjoneravdissesymbolene.
ADVARSEL
Angirenfarligsituasjonsomkanføretilalvorlig
personskadeellerdøddersomdenikkeunngås.
FORSIKTIG
Angirenfarligsituasjonsomkanføretillettere
skadedersomdenikkeunngås.
LESDETTE
Angirenrisikofyltsituasjonsomkanføretil
skadepåmaterielldersomdenikkeunngås.
Tipsoganbefalinger
Girnyttigetips,anbefalingerogopplysninger
nårdetgjeldereffektivogproblemfribruk.
ProduktetharblitttestetogerisamsvarmedEN50637
(elektromedisinskutstyr–særligekravforgrunnleggende
sikkerhetoggrunnleggendeytelseimedisinskesengerfor
barn)ogallerelatertestandarder.
KontaktdinlokaleInvacare-representantforytterligere
informasjonomlokalestandarderogregelverk.Seadresser
nederstidettedokumentet.
1.4Garantiopplysninger
Vitilbyrenprodusentgarantiforproduktetisamsvarmed
våregenerelleforretningsvilkåridetaktuellelandet.
Garantikravkanbarerettesgjennomdenaktuelle
leverandørenavproduktet.
1.5Ansvarsbegrensning
Invacareerkjennerikkeansvarforskadesomskyldes:
•Manglendeoverholdelseavinstruksjonenei
bruksanvisningen
•Feilbruk
•Naturligslitasje
•Feilmonteringutførtavkjøperenellerentredjepart
•Tekniskeendringer
•Endringersomikkeergodkjent,og/ellerbrukav
uegnedereservedeler
Andresymboler
(Gjelderikkeallehåndbøker)
4
60130582-B
Page 5
Sikkerhet
2Sikkerhet
2.1Generellsikkerhetsinformasjon
Dennedelenavhåndbokeninneholdergenerell
sikkerhetsinformasjonomproduktet.Merdetaljert
sikkerhetsinformasjonnnerduiderelevantedeleneav
håndbokenogiprosedyrenesomerbeskrevetidedelene.
ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr
–Dumåikkebrukedetteproduktetellerannet
tilgjengeligekstrautstyrhvisduikkeførsthar
lestogforståttdisseinstruksjoneneogeventuelt
tilleggsmateriale,foreksempelbruksanvisninger
ellerinstruksjonsdokumentersomfølgermed
detteproduktetellerekstrautstyr .Hvisdu
harproblemermedåforståadvarslene,
forsiktighetsregleneellerinstruksjonene,
tardukontaktmedhelsepersonell,en
Invacare-leverandørellerenkvaliserttekniker
førduforsøkeråbrukeproduktet.
–Ikkeforetaendringerpåproduktetuten
tillatelse.
ADVARSEL!
Klem-ogkvelningsfare
Deterklem-ogkvelningsfaredersomkroppsdeler
kommermellomliggeaten,sengegrindenog
endegavlen,ellermellomdeleribevegelseog
gjenstandernærsengen.
–Sengen,ikombinasjonmedsengegrinder,
måikkebrukesavpersonersomharen
kroppsstørrelseutenforområdenesomerangitt
i3.1Tiltenktbruk,side9.
–Overtidkanrisikoenøkefordimadrassen
blirmersammentrykt.Sjekkregelmessig
avstandenemellomseng,madrassog
sengegrind.Erstattmadrassendersom
avstandeneøkerklemfaren.
ADVARSEL!
Fareforsnubling,innviklingellerkvelning
Feilrutingavladerensledningerkanføretilfare
forsnubling,innviklingellerkvelning.
–Forsikredegomatallekablererrutetogfestet
somdeskal.
–Kontrolleratdetikkeernoensløyfermed
ekstrakabelsomstrekkersegutfraproduktet.
ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr
Tennkilderkanforårsakeforbrenningellerbrann.
–Sengenmåplasseresmedensikkerhetsavstand
tilmuligetennkilder(ovn,peisosv.).
–Personersombrukerellerbrukerproduktetskal
ikkerøyke.
ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr
Feilbrukavproduktetkanforårsakepersonskade
ogskadepåutstyr .
–Ikkebruksengentiltransportavenbrukeri
noenformforkjøretøy.
ADVARSEL!
Klemme-ellertippefare
Gjenstanderellerutstyrinærhetenellerfestettil
sengenkanforårsaketippingellerklemming.
–Passpåatdetikkeernoeunder,over,i
nærhetenavellerfestettilsengensomkan
føretiltippingavsengenellerklemmingav
brukeren.
ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr
Foråunngåpersonskadeellerskadepåutstyr
vedbrukavproduktet:
–Brukinærhetenavbarnellerkjæledyrkrever
nøyetilsyn.
–Ikkelabarnlekemedproduktet.
ADVARSEL!
Fareforågligjennomåpninger
Sengenoppfyllerallekravtilmaksimumsavstand.
Hvissengenbenyttestilpersonersomersmåav
vekst,erdetimidlertidenfareforatpasienten
kangligjennomåpningenmellomsengegrinden
ogliggeaten.
–Værspesieltoppmerksomdersomsengen
brukestilpersonermedlitenkroppsstørrelse.
ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr
Feilhåndteringavledninger ,feilaktigetilkoblinger
ogbrukavuautorisertutstyrkanføretilelektrisk
støtogproduktsvikt.
–Ikkeknyt,kuttellerskadproduktetsledninger
pånoenmåte.
–Sørgforatingenkablerhavneriklemellerblir
skadetunderbruk.
–Tastøpseletutavstikkontaktenførsengen
yttes.
–Forsikredegomatkabelføringenerkorrekt,og
atkoblingenesittergodt.
–Ikkebrukutstyrsomikkeergodkjent.
ADVARSEL!
Klemfare
Vedløftingellersenkingavsengenerdetklemfare
dersomkroppsdelerkommermellomliggeaten,
saksløftetogunderstellet.
–Laaldribarnlekerundtsengenutentilsyn.
–Ikkelabarnoppholdesegundersengen.
–Vedløftingellersenkingavsengenmådualltid
forsikredegomatdetikkeerbarninærheten
avsengensbevegeligedeler.
60130582-B5
Page 6
Invacare®NordBed™Kid
A
FORSIKTIG!
–Senkalltidsengentilenpassendehøydenår
brukerenskaloppiellerutavden.Rygglenet
kanbrukessomstøtte.Passpåatlår
-og
bendelenliggervannrett,slikatliggeatenikke
overbelastes.
–Senkalltidsengennedtillavesteposisjonfør
duforlaterenpersonisengenutentilsyn.
–Kontrolleratdetikkeernoeunder,over
ellerinærhetenavsengensomkanhindre
høydejusteringen,foreksempelmøbler ,
personløftereellervinduskarmer.
FORSIKTIG!
Ikke-originaltellerfeiltilbehørkanpåvirke
funksjonenogsikkerhetentilproduktet.
–Brukbareoriginalttilbehørfordetaktuelle
produktet.
–Pågrunnavregionaleforskjeller ,måduse
din/dittlokaleInvacare-katalogeller-nettsted
fortilgjengeligtilbehørellerkontaktedinlokale
Invacare-representant.Seadressernedersti
dettedokumentet.
FORSIKTIG!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr
Produktetkanblivarmtdersomdetutsettesfor
sollysellerandrevarmekilder.
–Ikkeutsettproduktetfordirektesollysilengre
perioder.
–Holdproduktetunnavarmekilder .
FORSIKTIG!
Deterenfareforatngrekankommeiklemi
sengensbevegeligedeler.
–Passpångrenedine.
LES DETTE!
Sengen har ikke isolator (hovedbryter). Hvis
sengen skal kobles fra strøm, skal det skje ved at
støpselet kobles fra stikkontakten.
–Plasseralltidsengenslikatstikkontaktenerlett
tilgjengeligforåkoblefrasengen.
LES DETTE!
Når sengen senkes til en høyde på 400 mm
eller lavere, kan det være at sokkelen på
enkelte mobile personløftere ikke får plass under
sengen. Det kan være nødvendig å bruke mobile
personløftere med en mindre sokkel eller andre
forytningsmetoder.
2.2Madrasser
ADVARSEL!
Sikkerhetsaspektervedkombineringav
sengegrinderogmadrasser:
Foråoppnåsåhøysikkerhetsommulig
erdetviktigåoverholdeminimums-og
maksimumsmåleneformadrassernårdetbrukes
sengegrinderisengen.
–Korrektemadrassmålnnerduimadrasstabellen
ikapittel8TekniskeData,side20.
ADVARSEL!
Klem-ogkvelningsfare
–Brukerenkankommeiklemog/ellerblikvalt
dersomdeterforstorvannrettklaringmellom
madrassidenoginnsidenavsengegrinden.
Overholdminimumsbredden(og-lengden)for
madrasserikombinasjonermedsengegrinder
somerangittimadrasstabellenikapittel8
TekniskeData,side20.
–Væroppmerksompåatsværttykkeeller
mykemadrasser(medlavtetthet)elleren
kombinasjonavslike,økerfaren.
ADVARSEL!
Risikoforåfalle
Brukerenkanfalleoverkantenogblialvorlig
skadetdersomdenloddretteavstandenA
mellomtoppenavmadrassenogkantenpå
sengegrinden/endegavlenerforkort.Sebildet
ovenfor .
–HoldalltidenminimumsavstandApå22
cmhvissengenbrukesmedendegavlerog
sengegrinderpå40cmhøyde
–HoldalltidenminimumsavstandApå60
cmhvissengenbrukesmedendegavlerog
sengegrinderpå80cmhøyde
–Overholdmaksimumshøydenformadrasseri
kombinasjonmedsengegrindersomerangitti
madrasstabellenikapittel8TekniskeData,side
20.
LES DETTE!
Oppsamling av lo, støv og annen skitt kan skade
produktet.
– Hold produktet rent.
660130582-B
Page 7
2.3Sikkerhetsinformasjonom elektromagnetiskkompatibilitet
ADVARSEL!
Risikoforfunksjonssviktpågrunnav
elektromagnetiskforstyrrelse
Elektromagnetiskforstyrrelsemellomdette
produktetogannetelektriskutstyrkanoppståog
forstyrredeelektriskejusteringsfunksjonenefor
detteproduktet.Foråforhindre,redusereeller
eliminereslikelektromagnetiskforstyrrelse:
–Brukbareoriginalkabler ,-tilbehørog
-reservedelerforatelektromagnetiskutslipp
ikkeskaløkesellerreduseredetteproduktets
elektromagnetiskeimmunitet.
–Ikkebrukbærbart,radiofrekvent(RF)
kommunikasjonsutstyrnærmereenn30cmfra
noendelavdetteproduktet(inkludertkabler).
–Ikkebrukdetteproduktetinærhetenav
høyfrekventkirurgiskutstyrogRF-skjermetrom
ietsystemformagnetiskresonansavbilding
derdeterhøyintensitetielektromagnetiske
forstyrrelser .
–Hvisdetskjerforstyrrelser,økavstandenmellom
detteproduktetogannetutstyrellerslådetav.
–Sedendetaljerteinformasjonenogfølg
veiledningenikapittel9Elektromagnetisk
kompatibilitet,side23.
Sikkerhet
Serienummer
Referansenummer
Produsent
Produksjonsdato
Medisinskutstyr
Maks.brukervekt
ADVARSEL!
Risikoforfunksjonssviktpågrunnav
elektromagnetiskforstyrrelse
Enbørhelstunngååbrukedetteutstyretved
sidenavelleroppåannetutstyr,dadetkan
resultereisvekkedefunksjoner.Hvisslikbruker
nødvendig,måsengenogannetutstyrobserveres
nøyeforåkontrollereatdefungerersomdeskal.
Dennemedisinskesengenkanbrukessammen
Invacare-godkjent
utstyrsomerkoblettilhjertet(intrakardialt)eller
tilblodkarene(intravaskulært),forutsattatdettas
hensyntilfølgendepunkter:
–Medisinskelektriskutstyrskalikkefestes
påsengensmetalldeler,foreksempelpå
sengegrindene,løftebøylen,dryppstangen,
endegavleneosv.
–Strømledningentildetmedisinskeelektriske
utstyretbørholdesunnasengensekstrautstyr
ogandrebevegeligedeler.
-tilbehørmedmedisinskelektrisk
2.4Merkingogsymbolerpåproduktet
2.4.1Identikasjonsmerke
Identikasjonsmerketerplassertpåsengerammenog
inneholderdeviktigsteproduktopplysningene,inkludert
tekniskedata.
Maks.tillattarbeidsbelastning
KlasseII-utstyr
TypeB-kontaktdel
Produktetmåikkekasseresivanlig
husholdningsavfall.
EU
SamsvarsvurderingavUK
Forkortelserfortekniskedata:
•Iin=inngangsstrøm
•Uin=inngangsspenning
•Int.=intermittens
Hvisduvilhamerinformasjonomtekniskedata,se8
TekniskeData,side20.
•AC=vekselstrøm
•Max=maksimum
•min=minutter
2.4.2Annenmerking
Lesbruksanvisningenførdubrukerdetteproduktet,og
følgalleinstruksjoneneforsikkerhetogbruk.
60130582-B
7
Page 8
Invacare®NordBed™Kid
Max XXX cm
Min XXX cm
Max XXX cm
Min XXX cm
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XXX
XXX
= XXX
Denisjonavmin.ogmaks.brukerhøyde
(avhengigavsengestørrelse).
Se3.1Tiltenktbruk,side9.
Sebrukerdokumentasjonenforkorrekte
madrassmål.
Se8TekniskeData,side20.
Produktetstotalevekt,inkludert
maksimaletryggearbeidslast
Temperaturgrense
Fuktighetsbegrensning
Atmosfærisktrykkgrense
Angirdenriktigekroppsposisjonenisengen.
Sebrukerdokumentasjonforkorrektoppbevaringav
håndkontrollenforåholdedenutenforbarnsrekkevidde.
Se4.4Håndkontroll,side10.
Klemfareellerfareforåsettesegfast
Holdhendeneogandrekroppsdelerbortefrabevegelige
deler.
Betingelserforoppbevaringogtransport
Betingelserforbruk
Viseravtakbaredelermedenmassepåmerenn20kg.
Se8T ekniskeData,side20.
860130582-B
Page 9
Produktoversikt
A
B
C
D
E
F
G
J
K
L
M
N
O
I
H
3Produktoversikt
3.1Tiltenktbruk
Detteerenmedisinsksengforbarn.Dengårpåstrøm,kan
justeresihøydenogharenprolertliggeateberegnet
forbruksammenmedenmadrass.Medisinskesenger
forbarnerdesignetforåstøttebarnetogbrukesfor
reduksjon,lindringogrehabiliteringavenkeltemedisinske
tilstander.Denmedisinskesengenforbarnforenklerogså
arbeidsforholdeneforomsorgspersonerogfamilie.
Denmedisinskesengenforbarnerberegnetfor:
•Bruksområde3:Langtidspleieietmedisinskmiljø,
hvortilsynavhelsepersonellerpåkrevdogovervåking
utføresvedbehov,oghvormedisinskelektriskutstyr
kanblibenyttetimedisinskeprosedyrerforåbidratilå
opprettholdeellerforbedrepasientenstilstand.
•Bruksområde4:Pleiesomgisiethjemmemiljøhvor
medisinskelektriskutstyrblirbenyttetforålindreeller
oppveieforenskade,taptfunksjonsevneellersykdom.
Tiltenktebrukere
Barnmedfunksjonsnedsettelse,medbegrensetbevegelighet
somkreversengepleie.
Indikasjoner
Denmedisinskesengenerberegnetforbarnialderen3–12
årogenkroppsstørrelsepå
•NordBedKidliten:75–125cm
•NordBedKidmedium:125–135cm
•NordBedKidstor:135–154cm
•Sengenerbareberegnetpåinnendørsbruk.
•Maksimalbrukervekter70kgogsikkerarbeidsbelastning
er100kg.
Kontraindikasjoner
Sengenerikkeberegnetpåtransportavbrukere.(Dener
yttbarinnenforetrommedenbrukeriden.Styrehjulene
kanlåses.)
Sengenerikkeberegnetpåbarnmedpsykososial
funksjonsnedsettelse.
ARyggdel
BSetedel
CLårdel
DBendel
ESengegavl
FHåndkontrollboks
GLøftemotorforhøydejustering
HLøftemotorforryggdel
ILøftemotorforbendel
JKontrollenhet
KLøftemotorforlårdel
LLiggeateplattform
MLøftemekanisme
NUnderstell
OStyrehjul
Håndkontroll(ikkevist)
Sengegrinder(ikkevist)
3.3Tilbehør
Pågrunnavregionaleforskjellermådusedittlokale
Invacare-nettstedellerdenlokaleInvacare-katalogen
fordetaljeromtilgjengeligtilbehør.Alternativtkan
dukontakteInvacare-leverandøren.
Sengegrind
Ensengegrinderberegnetpååblibetjentavenpersonsom
stårvedsidenavsengen,ogdenskalredusererisikoenfor
atbrukerenfallerutavsengenvedetuhell,nårdenlåsesi
øversteellerlukketstilling.
•Fastside–sengegrindifulllengde,tre(40cmeller
80cmhøyde)
•Nedfellbarsidegrind–sengegrindifulllengde,tre(40
cmhøyde)
•Sengegrindmednedfellbaredører–sengegrindifull
lengde,tre(40cmeller80cmhøyde)
Tiltenktoperatør
Aktuellepersonerforbetjeningavdetteprodukteter
helsepersonellellerprivatpersonersomharfåttriktig
opplæring.
3.2Hoveddelenepåsengen
Hvisduvilhamerinformasjonomsengegrinder,kanduse8
TekniskeData,side20
Endegavler
Endegavleneskaldanneenestetiskogfysiskbarrierei
hodeendenogfotendenavsengen.
•Standardendegavler–med40cmeller80cmhøyde
Dunnermerinformasjonomendegavlerunder8T ekniske
Data,side20
Annet
•Polstring–forsengegrinderogendegavler
3.4Levertprodukt
•Komplettsengmedstyrehjul,kontrollenhetog
løftemotorer .
Endegavler,sengegrinderogandredelerellertilbehørkan
leveresseparat.
Standardsengensdeler:
60130582-B9
Page 10
Invacare®NordBed™Kid
A
B
A
A
4Bruk
4.1Generellsikkerhetsinformasjon
ADVARSEL!
Skaderisikoforpersonerogmateriell.
–Sengenmåplasseresslikathøydejusteringen
ikkehindresavforeksempelpersonløftereeller
møbler.
–Sørgforatingenkroppsdelerkommeriklem
mellomfastedeler(foreksempelsengegrinder,
endegavlerosv.)ogbevegeligedeler.
4.2Klargjøring
ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr
Skadededelerkanpåvirkeproduktetssikkerhet.
–Førproduktettasibrukmådetkontrolleresat
ingenavdeleneharblittskadetunderfrakt.
–Hvisduoppdagerskade,måproduktetikke
brukes.KontaktInvacare-leverandørenfor
ytterligereinstruksjoner.
4.3.1Individuellebremser
Låsebremsen-tråpådenytrepedalenB
Låseoppbremsen-skyvoppfrigjøringsknappenA
4.3.2Sentraltbremsesystem
LES DETTE!
Tilgangen til bremsepedalene er begrenset når
liggeaten e r i sin l aveste posisjon.
–Låsomnødvendigbremseneførduytter
liggeatentilsinlavesteposisjon.
Nårdulåserénavpedalene,låsesallestyrehjulene.
ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr
–Monteringavsengenogdenstilbehørmåkun
utføresavenkvalisertteknikerellerenperson
somharfåttforsvarligopplæring.
–Monteringenavsengenerbeskreveti
servicehåndbokenogmonteringavtilbehør
erbeskrevetiservicehåndbokenelleri
dokumentasjonensomleveresmedtilbehøret.
Førbruk
LES DETTE!
–Sengenbørikketasibrukførdenharnådd
driftstemperatur ,foråunngåkondensering.Se
8TekniskeData,side20
1.Flyttsengentildensriktigeposisjon.
2.Koblesengentilnettstrøm.
4.3Hjulogsentralbrems
FORSIKTIG!
Klemfare
Allebremserbetjenesmedfoten.
–Brukikkengrertilåløsnebremsen.
FORSIKTIG!
Fareforpersonskade
Dersombremseneikkeerlåste,kanbrukerenfalle
nårhan/hunskaloppiellerutavsengen.
–Låsalltidbremseneførbrukerenskaloppieller
utavsengen,ellernårbrukerenskalstelles.
1.Låsebremsene:
SkyvnedpedalenA.
1.Låsoppbremsene:
DraopppedalenA.
4.4Håndkontroll
ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr
Hvishåndkontrollenbrukesavbarn,kandette
føretilpersonskadeellerskadepåutstyr.
–Barnskalikkebrukehåndkontrollen.
–Holdhåndkontrollenutenforbarnsrekkevidde.
–Oppbevaralltidhåndkontrollenidenlukkede
håndkontrollboksennårdenikkeeribruk.
Hjulkanlagemerkerpåforskjelligetypergulvbelegg
–foreksempelpåubehandledegulvoggulvmed
dårligoveratebehandling.Invacare®anbefalerå
plassereenpassendeformforbeskyttelsemellom
hjuleneoggulvetforåhindremerker.
1060130582-B
Page 11
Bruk
1. 2. 3.
b.
a .
A
B
C
Håndkontrollboks
Høydejustering
•Opp(p):Hevsengen.
•Ned(q):Senksengen.
Ryggdel
•Opp(p):Hevryggdelen.
•Ned(q):Senkryggdelen.
Lårdel
•Opp(p):Hevlårdelen.
•Ned(q):Senklårdelen.
Bendel
•Opp(p):Hevbendelen.
•Ned(q):Senkbendelen.
Låsefunksjon
Låsefunksjonenhindrerbrukavbestemtefunksjonsknapper.
Uansetthvormangeknapperhåndkontrollenhar,kande
allelåsesenkeltvis.
Oppbevaringsboksenforhåndkontrollenerplassertved
sengensfotende.
1.Slikåpnerduboksen:
a.Trykkogholdinnedetohengslenepåundersiden
avesken.
b.Brettopplokket.
2.Plasserellerfjernhåndkontrollenfraboksen.
3.Slånedlokket,ogforsikredegomatdetohengslene
aktiveresmedethørbartklikk.
Brukhåndkontrollen
Håndkontrollenerutstyrtmeden,to,reellerfemknapper
forbetjeningavsengensgrunnleggendeelektriskefunksjoner.
Knappenepåhåndkontrollenkanlåsesindividuelt.
Sliklåserduenfunksjon:
1.PlassermagnetnøkkelenApåmarkeringenBpåtoppen
avhåndkontrollen.
2.Finnønsketfunksjon,ogtrykkpådentilsvarendeopp
(p)ellerned(q)knappen.DentilhørendeLYSDIODen
vilslåsegpåforåindikereatfunksjonenerlåst.
Sliklåseroppduenfunksjon:
1.PlassermagnetnøkkelenApåmarkeringenBpåtoppen
avhåndkontrollen.
2.Finnønsketfunksjon,ogtrykkpådentilsvarendeopp
(p)ellerned(q)knappen.DentilhørendeLYSDIODen
vilslåsegavforåindikereatfunksjonenerlåstopp.
1.Finnønsketfunksjon.
2.Trykkogholdinneopp(p)knappenpåvenstreeller
ned(p)knappenpåhøyreside:
Sittestilling
•Opp(p):Hevtilsittendestilling.
•Ned(q):Senktilenhorisontalposisjon.
60130582-B
4.5Brukavsengegrind
ADVARSEL!
Klem-ogkvelningsfare
Detnnesklem-ellerkvelningsfaremellom
liggeate,sengegrindogendegavl.
–Passalltidpåatsengegrindenerriktigfestet.
11
Page 12
Invacare®NordBed™Kid
1.
3.
2.
2.
1.
2.
2.
CLICK!
CLICK!
ADVARSEL!
Risikoforåfalle
–Ikkeforlatbrukerenutentilsynnårsengegrinden
ernedeelleråpen.
–Sørgforatsengegrindenerihøyesteposisjon
ellerlukketoglåstfastpåriktigmåtenår
brukerenerutentilsyn.
FORSIKTIG!
Skaderisiko
Deterfareforklemskadervedbetjeningav
sengegrinden.
–Passpådineogpasientenskroppsdeler.
4.5.1Brukedennedfellbaresengegrinden
FORSIKTIG!
Risikoforpersonskadeellerskadepåutstyr
Hvissengegrindenikkeerordentliglåsteller
håndtert,kandetføretilpersonskadeeller
sengegrindenkanbliskadet.
–Trekk/skyvdenøversteribbenpåsengegrinden
foråsikreatlåsesystemeterriktigaktivert.
–Aldritvingellerslippsengegrindenunderbruk.
–Væroppmerksompåføttenenårdusenker
sengegrindenmedsengenilavposisjoneller
nårdusenkersengenmedsengegrindennede.
1.Dralittogholddenøverstestangenoppovermedbegge
hender
2.Skyvogholddetohengslenemothverandre.
3.Senksengegrinden,ogløsnedetohengsleneførden
nårdenlavesteposisjonen.
Hevesengegrinden
Senkesengegrinden
1.Trekkdenøverstestangenoppovermedbeggehender .
2.Forsikredegomatlåsepinneneibeggeenderaktiveres
medethørbartklikkidenøversteposisjonenogat
sengegrindenerordentliglåst.
4.5.2Betjenesengegrindenmed
sammenleggbaredører
ADVARSEL!
Tippefare
Sengenkanveltenårdøreneisengegrindener
åpne.
–Leggikkevektpååpnedører.
–Dumåaldrifoldeutdørenenårdeeråpne.
ADVARSEL!
Skaderisiko
Deterfareforpersonskadepågrunnavden
nederstelåsennårdøreneråpen
–Lukkalltiddøreneheltnårsengenikkeeribruk
(ingenerisengen).
12
60130582-B
Page 13
Bruk
b.
d.
a .
c.
b.
a .
a .
b.
c.
a .
b.
b.
Åpnedørene
1.
Skyvknottenoppoverogløfthengslen.Mensduholder
låseninne,trykkerdupådentilsvarendespakenpå
undersidenogfolderinndøren.
3.
Trekkutboltenvedådreiedenmedklokkeretningen
90graderogløsnedenforåplasserefanenidet
horisontalesporet.
4.
2.
Pådenandredøren,trykkerdupåspakenpåundersiden,
ogfolderinndøren.
Skyvspakenepåundersidenavsengegrindenogåpne
defoldededørene.
60130582-B13
Page 14
Invacare®NordBed™Kid
b.
CLICK!
a .
a .
. b. c.
a .
b.
CLICK!
b.
c.
CLICK!
a .
CLICK!
Lukkedørene
1.
Lukkdefoldededøreneogforsikredegomat
låsemekanismenepåundersidenaktiveresmedet
hørbartklikk.
3.
Foldutdørenutenhengseletpådenøverstelinjen,
ogforsikredegomatlåsemekanismenpåundersiden
aktiveresmedethørbartklikk.
4.
2.
Trekkutboltenvedådreiedenmotklokkeretningen90
graderogløsnedenforåplasserefanenidetvertikale
sporet.
Foldutdørenmedhengseletpådenøverstelinjen,og
forsikredegomatlåsemekanismenpåundersidenogpå
toppstangenaktiveresmedethørbartklikk.
4.6Manuelljusteringavbenseksjon.
Opp–frahorisontalstilling
14
60130582-B
Page 15
Bruk
1.Hevbenseksjonentilønskethøyde.
2.Senkdentildenstanserienfaststilling.
Ned–fralavestestilling
1.Hevbenseksjonentilhøyestestillingogløsnedenmed
etliterykk.
2.Senkbenseksjonenheltned.
4.7Nødposisjoner
Hvisdetoppstårenmedisinsknødsituasjon,kandetvære
nødvendigåsettealleellerenkeltedeleravliggeateniat
posisjon–f.eks.ateutryggdelenforhjerte-lunge-redning
(HLR).
Nårduskalsetteenliggeatedeliatposisjon,
•brukerdudentilsvarendefunksjonenpåhåndkontrollen
FORSIKTIG!
Skaderisiko
–Minsttopersonerernødvendigfornødsenking
avenliggeatedel.
–Nårdufrigjørenliggeatedel,kandensenkes
raskt.Ikkestrekkdegunderliggeatenmens
dusenkerden.
LES DETTE!
–Førnødsenkingavliggeaten,skalstøpselettas
utavstikkontakten.
1.Beggepersonerholdermadrassendelen.
2.Énavdemlokaliserermotorendetgjelder,ogtrekker
utsikkerhetssplinten.
3.Beggepersonensenkerliggeatensakte,tildenerhelt
nede.
4.8Transportogoppbevaring
ELLER
•itilfellestrømbruddellervedakuttbehovforhandling,
brukerdudenmanuellenødsenkingsenkerliggeatedelen.
Se4.7.1Nødsenkingavenliggeatedel,side15.
funksjonenog
4.7.1Nødsenkingavenliggeatedel
Vedstrøm-ellermotorsvikt,kandetværenødvendigmed
nødsenkingavrygg-,lår-ellerbendel.Nødsenkingav
høydejusteringenerIKKEmulig.
Sengenkantransportereselleroppbevaresimonterteller
demonterttilstand.
Seservicehåndbokenfordetaljerteinstruksjoneromhvordan
dudemonterersengen.
Sliktransportererelleroppbevarerdusengennårdener
montert:
1.Koblestrømledningenfrastikkontakten.
2.Brukkrokennærnettstøpselettilåfestestrømkabelen
tilsengen(f.eks.påendegavlerellerramme),foråholde
denunnagulvetogforhindreskadeundertransport
elleroppbevaring.
60130582-B15
Page 16
Invacare®NordBed™Kid
5Vedlikehold
5.1Generellvedlikeholdsinformasjon
FORSIKTIG!
Personskaderisikoellerrisikoforskadepåutstyr
–Ikkeutførnoenservice-eller
vedlikeholdsprosedyrermensproduktet
eribruk.
Følgvedlikeholdsprosedyrenesomerbeskrevetidenne
håndbokenforåsikreatproduktetkanholdesikontinuerlig
drift.
Ytterligerevedlikehold-oginspeksjonsprosedyrersom
skalutføresavenkvaliserttekniker,erbeskreveti
servicehåndbokenfordetteproduktet.Servicehåndbøkerkan
fåsfraInvacare.
5.1.1Serviceintervall
Vianbefalerpådetsterkesteatdetutføresfullserviceminst
annethvertårogkontrollavløftemotoreneéngangiåret.
KontaktInvacare-leverandørenellerserviceavdelingeninternt
foråfåutførtservice.
FORSIKTIG!
Fareforelektriskstøtogskadepåproduktet
–Slåavenhetenogkobledenfranettetom
aktuelt.
–Vurderverneklassenangåendevanninntrenging
nårdurengjørelektroniskekomponenter.
–Passpåatdetikkesprutesvannpåstøpselet
ellerstikkontakten.
–Ikketaistikkontaktenmedvåtehender.
LES DETTE!
Feil væsker eller metoder kan skade eller ødelegge
produktet.
–Allerengjørings-ogdesinfeksjonsmidlermå
væreavgodkvalitetogkompatiblemed
hverandre.Itilleggmådebeskyttematerialene
deskalrengjøre.
–Brukaldrietsendevæsker(baser,syrerosv.)
ellerslipenderengjøringsmidler.Vianbefaler
etvanligrengjøringsmiddelforhusholdning
somforeksempeloppvaskmiddelhvisikkenoe
anneterspesisertirengjøringsanvisningene.
–Brukaldrietløsemiddel(cellulosetynnere,
acetonetc.)somforandrerplastensstruktur
ellerfåretikettenetilåløsne.
–Sørgalltidforatprodukteterhelttørketfør
dettasibrukigjen.
5.2Dagligeinspeksjoner
ADVARSEL!
Personskaderisikoellerrisikoforskadepåutstyr
Skaddeellerslittedelerkanpåvirke
produktsikkerheten.
–Produktetmåkontrollereshvergangdetbrukes.
–Ikkebrukproduktethvisdetoppdagesskader
ellerdueritvilvedrørendesikkerheten
tilnoenavproduktetsdeler.Kontakt
Invacare-leverandørenumiddelbart,ogsørgfor
atproduktetikkebrukesførreparasjonerer
utført.
Sjekklistefordagliginspeksjon
qKontrollersengenvisuelt.Kontrolleralledelermed
tankepåutvendigskadeellerslitasje.
qKontrollerallemonteringsdeler ,festepunkter,belastede
delerogallebevegeligeleddfortegnpåslitasje,
sprekker,formendringerogforringelse.
qKontrollerhåndkontrollenogalleløftemotorenefor
problemfridrift.
5.3Rengjøringogdesinsering
5.3.1Generellsikkerhetsinformasjon
FORSIKTIG!
Risikoforkontaminering
–Tadineegneforholdsreglerogbrukpassende
verneutstyr.
Forrengjøringogdesinfeksjonikliniskeomgivelser
ellervedlangvarigpleie,gjelderinstitusjonelle
retningslinjerforhygiene.
5.3.2Rengjøringshyppighet
LESDETTE!
Regelmessigrengjøringogdesinfeksjonbidrar
tilproblemfribruk,lengerlevetidogforhindrer
kontaminering.
Rengjørogdesinserproduktet
–regelmessigmensdeteribruk
–førogetterenhverserviceprosedyre
–nårdetharværtikontaktmedenhvertype
kroppsvæske
–førdetbrukespåennybruker
5.3.3Rengjøringforhånd
Alledeler(unntattavtakbaretekstiler)
•Rengjøringsmiddel:Vianbefaleratdubrukeretmildt
vaskemiddelmednøytralellernærnøytralpH(5–9).
Kommersielttilgjengeligeforbrukerprodukter
somoppvaskmiddeleller
universalrengjøringsmidlerkanbenyttes.
Lesinstruksjonenepåetikettentil
rengjøringsmiddeletogbrukdetveddenangitte
konsentrasjonen.
•Maks.vanntemperatur:40°C
1.Tørkoveratergrundigmedenmykklutlettfuktetmed
rengjøringsmiddelhelttilaltsynligsmusserfjernet.
2.Fjernalleresteravrengjøringsmiddelmedenren,fuktig
klut.
3.Tørkmedenren,mykklut.
Avtakbaretekstiler(inkludererpolstringogmadrasser)
•Sepåsattetikettpåhvertprodukt.
1660130582-B
Page 17
Vedlikehold
5.3.4Instrukserfordesinsering
Ihjemmet
•Desinseringsmiddel:Vianbefalerbrukavet
alkoholbasertoveratedesinfeksjonsmiddel(med
70–90%alkohol).
Lesinstruksjonenepåetikettentil
desinfeksjonsmiddelet.Dengirinformasjon
omaktivitetsspekteret(bakterier,sopp
og/ellervirus),materialkompatibilitetogriktig
eksponeringstid.
1.Sørgforatoveratenerengjøresførdesinsering.
2.Fuktenmykklutogtørk–desinseralletilgjengelige
overater,ogholddemfuktetforeksponeringstiden
somerangittpåetikettentildesinfeksjonsmiddelet.
3.Laproduktetlufttørke.
Påinstitusjoner
Følgdeinternedesinseringsprosedyrer,ogbrukbarede
desinfeksjonsmidleneogmetodenesomerangittder .
60130582-B
17
Page 18
Invacare®NordBed™Kid
6Etterbruk
6.1Avfallshåndtering
Viberdegvisemiljøansvarogleveredetteproduktettilen
lokalgjenvinningsstasjonvedendtbrukstid.
Demonterproduktetogdetskomponenter,slikatdeulike
materialenekansorteresoggjenvinneshverforseg.
Kasseringoggjenvinningavbrukteprodukterogemballasje
måoverholdeloveneogforskrifteneforavfallshåndtering
ihvertland.Ytterligereinformasjonfårduhosdetlokale
renovasjonsselskapet.
6.2Overhaling
Detteprodukteteregnetforgjenbruk.Utførfølgende
punkternårproduktetskaloverhalesogoverførestilenny
bruker:
•Kontrollihenholdtilserviceplanen.
•Rengjøringogdesinsering
Fordetaljertinformasjonominspeksjon,rengjøringog
desinfeksjon,seservicehåndbokenfordetteproduktet.
1860130582-B
Page 19
Feilsøking
7Feilsøking
7.1Problemløsning
Symptom
Sengeseksjonenbevegersegikke.
Fullseng:Ingenavdeelektriske
funksjonenevirker.
Sengegrindenvilikkeåpneellerlukke
seg.
Muligårsak
Bevegelsenharnåddendepunktet.
Løsning/tiltak
Brukknappenformotsattretning.
Sengenerikkekoblettil.Kobletilstrømledningen.
Håndkontrollenerikketilkoblet.
Defekthåndkontroll.
Defektkontrollenhet.
Vikledeellerklemtekabler.
Defektlåsemekanisme.
Sørgforathåndkontrollenerordentlig
tilkoblettilkontrollenheten.
Ringforhandler/teknikerforåerstatte
håndkontrollen.
Ringforhandler/teknikerforåerstatte
kontrollenheten.
Ringforhandler/teknikerforåerstatte
kabler.
Ringforhandler/teknikerforåreparere
sengegrinden.
60130582-B19
Page 20
Invacare®NordBed™Kid
B
A
E F G
K
J
L
M
N
I
H
D
C
8TekniskeData
8.1Materialer
Madrassplattform
Understellogsaksløft
Sengegavler
Sengegrinder
Løftemotorhus,håndkontroll,kontrollboks,styrehjulogandreplastdeler
Skruerogmuttere
8.2Sengedimensjoner
Stål(pulverbelagt)
Stål(pulverbelagt)
Sponplateogstål(pulverbelagt)
Tre
Materialerihenholdtilmerking(PA,
PP,PE,POM,ABS)
Stål(sinkbelagt)
Dimensjon[cm]
LiggeatebreddeA
TotalbreddeB
InnvendiglengdeC
Ryggdel,lengdeD
Setedel,lengdeE
LengdepålårdelF
Bendel,lengdeG
TotallengdeH
Totalhøydelmedlaveendegavler
Totalhøydelmedhøyeendegavler
Høyde,liggeatetilgulvJ
Høyde,bunnrammetilgulvK
NordBedKid
Liten
140160179
626778
7
161823
48
146166185
–
NordBedKid
Medium
80
90
1315
5557
71-121
111-161
30-80
15
NordBedKid
Stor
2060130582-B
Page 21
TekniskeData
Vinkler[°]
L
M
N
Allemåleroppgittutentoleranserogvinklererangittmedtoleransepå±3°.
NordBedKid
Liten
0-240-30
8.3Maksimalebelastninger
NordBedKid
Liten
Maks.arbeidsbelastning(pasient
+tilbehør)
Maks.brukervekt
(forutsattatvektenavmadrassen
ogtilbehøretikkeoverstiger30kg
fordenlillesengenog45kgfor
mediumogstorseng)
100kg115kg115kg
70kg70kg70kg
8.4Vekt
NordBedKid
Medium
0-70
0-12
NordBedKid
Medium
NordBedKid
Stor
NordBedKid
Stor
Vekt[kg]
Komplettseng(ekskl.endegavler,
sengegrinderogtilbehør)
Liggeate(inkl.3løftemotorer)
Løftemekanisme(inkl.løftemotorog
kontrollenhet)
Basemedsentralbrems
Basemedstyrehjulsbremser
Endegavl–40cmhøyde
Endegavl–80cmhøyde
Fastside–40cmhøyde
Fastside–80cmhøyde
Nedfellbarsengegrind–40cmhøyde
Sengegrindmedsammenleggbaredører–
40cmhøyde
Sengegrindmedsammenleggbaredører–
80cmhøyde
8.5Sengegrindensdimensjoner
NordBedKid
Liten
869597
334042
222323
313232
303030
—
—
101112
—
—
131415
NordBedKid
Medium
12
89
89
910
NordBedKid
Stor
7
Sengegrind
Fast
Senking
Sammenleggbare
dører
60130582-B
Høyde[cm]Lengde[cm]
NordBedKid
Liten
40
80
40
40
80
146
–
146
NordBedKid
Medium
166185
Informasjon
NordBedKid
Stor
•Type:Fulllengde,
fast
•Materiale:Tre
•Montering:
Endegavler
21
Page 22
Invacare®NordBed™Kid
8.6Tillattmadrassdimensjon
Madrassdimensjoner[cm]
Lengde
Høyde–forsengmedendegavlerogsengegrinder
medenhøydepå40cm
Høyde–forsengmedendegavlerogsengegrinder
medenhøydepå80cm
Bredde–forsengutenpolstring
Bredde–forsengmedpolstring
NordBedKid
Liten
136156175
—
NordBedKid
Medium
10-20
8.7Miljøbetingelser
OppbevaringogtransportBruk
Temperatur
Relativluftfuktighet
Atmosfærisktrykk700hPatil1060hPa
Produktetmånåbrukstemperaturførdettasibruk:
•Oppvarmingfralavesteoppbevaringstemperaturkantaopptil24timer .
•Nedkjølingfrahøyesteoppbevaringstemperaturkantaopptil24timer .
-10°Ctil+50°C+5°Ctil+40°C
20%til80%–ikke-kondenserende
NordBedKid
Stor
10-18
79
77
8.8Elektrisksystem
Spenningsforsyning
MaksimalinngangsstrømIinnmaks.2.5A,228-282VA
Intermitterende
(periodiskmotordrift)
IsolasjonsklasseKlasseII-utstyr
TypeB-kontaktdelKontaktdelisamsvarmeddeangittekravenetilbeskyttelsemotelektriskstøti
Lydnivå
Beskyttelsesgrad
Sengenharikkeisolator(hovedbryter).Hvissengenskalkoblesfrastrøm,skaldetskjevedatstøpseletkoblesfra
stikkontakten.
Uinn100-240VAC,50/60Hz
(AC=vekselstrøm)
10%,maks.2minPÅ/18minAV
henholdtilIEC60601-1.
55dB(A)
Kontrollenheten,deneksternestrømforsyningen,motoreneoghåndkontrolleneer
beskyttetisamsvarmedIPX6.KorrektIP-klasseerangittiidentikasjonsmerketpå
sengenogimerkingenpåhverelektroniskenhet.DenlavesteIP-klassiseringen
gjelderforsengen.
IPX6–Systemeterbeskyttetmotkraftigevannstrålersomspylesfraalleretninger .
22
60130582-B
Page 23
Elektromagnetiskkompatibilitet
9Elektromagnetiskkompatibilitet
9.1GenerellEMC-informasjon
MedisinskelektriskutstyrskalinstalleresogbrukesisamsvarmedEMC-opplysningeneidennebruksanvisningen.
DetteproduktetertestetogoverholderEMC-begrensningersomspesisertiIEC/EN60601-1-2forklasseB-utstyr.
BærbartogmobiltRF-kommunikasjonsutstyrkanpåvirkefunksjonentildetteproduktet.
Andreapparaterkanoppleveinterferensselvveddesvakenivåeneavelektromagnetiskstrålingsomertillattisamsvarmed
standardennevntovenfor.Foråpåviseomutslippetfradetteproduktetforårsakerforstyrrelsen,kjørogslåavproduktet.Hvis
forstyrrelsenveddenandreenhetenopphører,erdetdetteproduktetsomforårsakerforstyrrelsen.Islikesjeldnetilfellerkan
duredusereellerkorrigereinterferenspåfølgendemåte:
•Snuelleryttapparatene,ellerøkavstandenmellomdem.
9.2Elektromagnetiskutslipp
Veiledningogprodusentenserklæring
Detteprodukteterberegnetforbrukietelektromagnetiskmiljøsomangittnedenfor.Kundenellerbrukerenavdette
produktetmåsikreatsystemetbrukesienslikomgivelse.
Strålingstest
RF-stråling
CISPR11
RF-stråling
CISPR11
Harmonisk
utstråling
IEC61000-3-2
Spenningssvingninger/
immerstråling
IEC61000-3-3
Samsvar
GruppeI
KlasseB
KlasseA
Overholder
Elektromagnetiskmiljø–rettledning
DetteproduktetbrukerRF-energibareforsininternefunksjon.RF-utstrålingen
erderforsværtlav,ogdeterusannsynligatdenvilforårsakeinterferensi
elektroniskutstyrinærheten.
Detteprodukteteregnettilbrukiallesammenhenger,inkludertprivate
husholdningerogdesomerdirekteknyttettildetoffentligelavspenningsnettet
somleverertilbygningersombrukestilhusholdsbruk.
9.3Elektromagnetiskimmunitet
Veiledningogprodusentenserklæring
Detteprodukteterberegnetforbrukietelektromagnetiskmiljøsomangittnedenfor.Kundenellerbrukerenavdette
produktetmåsikreatsystemetbrukesienslikomgivelse.
Immunitetstest
Elektrostatisk
utladning(ESD)
IEC61000-4-2
Elektrostatiskrask
transient/puls
IEC61000-4-4
Overspenning
IEC61000-4-5
Test/samsvarsnivå
±8kVkontakt
±2kV,±4kV,±8kV ,±
15kVluft
±2kVfor
strømforsyningslinjer;
100kHz
repetisjonsfrekvens
±1kVfor
inngangs/utgangslinjer;
100kHz
repetisjonsfrekvens
±1kVlinjetillinje
±2kVlinjetiljord
Elektromagnetiskmiljø-veiledning
Gulvetbørværeavtre,betongellerbelagtmedkeramiskeiser.Hvisgulvet
erdekketmedsyntetiskematerialer,børdenrelativeluftfuktighetenvære
påminst30%.
Kvalitetenpånettstrømmenskaltilsvareettypiskbedrifts-ellersykehusmiljø.
Kvalitetenpånettstrømmenskaltilsvareettypiskbedrifts-ellersykehusmiljø.
60130582-B23
Page 24
Invacare®NordBed™Kid
Immunitetstest
Spenningsfall,
korteavbruddog
spenningssvingninger
istrømforsyningens
inngangslinjer
IEC61000-4-11
Strømfrekvensens
(50/60Hz)
magnetfelt
IEC61000-4-8
LedetRF
IEC61000-4-6
UtstråltRF
IEC61000-4-3
Test/samsvarsnivå
<0%U
i0,5syklusi
T
trinnpå45°
0%UTi1syklus
70%UTi25/30sykluser
<5%UTi250/300
sykluser
30A/m
3V
150kHztil80Mhz
6V
iISM-og
amatørradiobånd
10V/m
80Mhztil2,7GHz
385MHz-5785MHz
testspesikasjonerfor
immunitetfortrådløst
RF-kommunikasjonsutstyr ,
setabell9iIEC
60601-1-2:2014
Elektromagnetiskmiljø-veiledning
Kvalitetenpånettstrømmenskaltilsvareettypiskbedrifts-ellersykehusmiljø.
Dersombrukerenavdetteproduktetkreveruavbruttdriftvedstrømbrudd,
anbefalesdetatproduktetfårstrømfraenavbruddsfristrømkildeelleret
batteri.
UTervekselstrømspenningenføranvendelseavtestnivået.
Strømfrekvensensmagnetfeltbørtilsvaredettypiskenivåetforenvanlig
plasseringietbedrifts-ellersykehusmiljø.
Deterikkemuligåteoretiskforutsifeltstyrkefrafastesendere,f.eks.
basestasjonerforradiotelefoner(mobile/trådløse)oglandmobileradioer,
amatørradio,AM-ogFM-radiosendingerogTV
-sendingernøyaktig.Forå
bestemmedetelektromagnetiskemiljøetsomskyldesfasteRF-sendere,
børdetvurderesågjennomføreenelektromagnetiskundersøkelsepå
stedet.Hvisdenmåltefeltstyrkenpåstedetderdetteproduktetskal
brukesoverskriderdetanvendeligeRF-samsvarsnivåetovenfor,mådette
produktetobserveresforåbekrefteatdetfungerersomdetskal.Dersom
detobserveresunormalytelse,kandetværepåkrevdmedytterligeretiltak,
somåsnuelleryttepådetteproduktet.
Detkanoppståinterferensinærhetenavutstyrsomermerketmed
følgendesymbol:
BærbartogmobiltRF-kommunikasjonsutstyrskalikkebrukesnærmereenn
30cmfranoendelavdetteproduktet(inkludertkabler).
Disseretningslinjenegjelderkanskjeikkeiallesituasjoner .Elektromagnetiskspredningpåvirkesavabsorberingog
reeksjonfrastrukturer,objekterogmennesker .
9.3.1TestspesikasjonerforimmunitetfortrådløstRF-kommunikasjonsutstyr
IEC60601-1-2:2014–Tabell9
Testfrekvens
a)
Bånd
(MHz)
(MHz)
385380-390TETRA400
450430-470
710
745
704-787
788
810
870
800-960
930
GMRS460,
LTE
GSM800/900,
TETRA800,
CDMA850,
LTE
Service
FRS460
-bånd13,17
iDEN820,
-bånd5
a)
Modulasjon
Pulsmodulasjon
18Hz
FM
±5kHzavvik
1kHzsinus
Pulsmodulasjon
217Hz
Pulsmodulasjon
18Hz
b)
Maksimal
Avstand(m)
effekt(W)
b)
c)
1,80,327
20,328
b)
b)
0,20,39
20,328
Immunitets-
testnivå(V/m)
24
60130582-B
Page 25
Elektromagnetiskkompatibilitet
Testfrekvens
(MHz)
a)
Bånd
(MHz)
Service
a)
Modulasjon
b)
Maksimal
Avstand(m)
effekt(W)
GSM1800;
1720
1845
1700-1990
1970
CDMA1900;
GSM1900;
DECTLTE-bånd
1,3,4,25;
Pulsmodulasjon
b)
20,328
217Hz
UMTS
Bluetooth,
24502400-2570
WLAN,802.11
b/g/n,RFID
2450,LTE-bånd
Pulsmodulasjon
b)
20,328
217Hz
7
5240
5500
5100-5800
5785
WLAN802.11
a/n
Pulsmodulasjon
b)
0,20,39
217Hz
Hvisdeternødvendigåoppnåimmunitetstestnivået,kanavstandenmellomsenderantennenogdetmedisinske
elektriskeutstyretellersystemetreduserestil1m.Testavstandenpå1mertillattviaIEC61000-4-3.
a)
Fornoentjenestererbareopplink-frekvenseneinkludert.
b)
Bærefrekvensenskalmoduleresvedhjelpavetrkantbølgesignalfor50%avdriftssyklusen.
c)
SometalternativtilFM-modulasjonkan50%pulsmodulasjonved18Hzbrukes.Detterepresentererikkefaktiskmodulasjon,
menerdetversttenkeligescenariet.
Immunitets-
testnivå(V/m)
60130582-B25
Page 26
Notater
Page 27
Notater
Page 28
Norge:
UKR P
Besøksadresse:
(Ofceadresses)
InvacareAS
Brynsveien16
0667Oslo
Tel:(47)22579500
norway@invacare.com
www.invacare.no
Norge:
Vareleveringsadresse:
(Storrage/T eknicaldep)
InvacareAS
Østensjøveien19
0661Oslo
teknisk@invacare.com
www.invacare.no
60130582-B2023-05-26
*60130582B*
InvacareUKOperationsLimited
Unit4,PencoedT echnology
Park,Pencoed
BridgendCF355AQ
UK
MakingLife’sExperiencesPossible®
InvacareReaAB
Växjövägen303
SE-34371Diö
Sweden
Loading...