Invacare NordBed Kid User guide [nl]

Invacare®NordBed™Kid

nlKinderbed

Gebruiksaanwijzing

Dezehandleidingdienttewordenoverhandigdaandegebruiker
vanhetproduct.
LeesdezehandleidingVOORDATuditproductgebruiktenbewaar
dezevoortoekomstiggebruik.

©2023InvacareCorporation
Allerechtenvoorbehouden.Herpublicatie,duplicatieofgeheleofgedeeltelijkewijzigingisverbodenzonder
voorafgaandeschriftelijketoestemmingvanInvacare.Handelsmerkenzijnteherkennenaan™en®.Alle
handelsmerkenzijneigendomvanofinlicentiegegevenaanInvacareCorporationofhaardochterondernemingen,
tenzijandersaangegeven.
MakingLife'sExperiencesPossibleiseengedeponeerdhandelsmerkindeVerenigdeStaten.

Inhoudsopgave

1Algemeen.......................................4

1.1Inleiding.....................................4

1.1.1Symboleninditdocument.....................4

1.2Levensduur...................................4

1.3Naleving.....................................4

1.3.1Productspeciekenormen.....................4

1.4Garantie-informatie.............................4

1.5Aansprakelijkheidsbeperking......................4

2Veiligheid........................................6

2.1Algemeneveiligheidsinformatie....................6

2.2Matrassen....................................7

2.3Veiligheidsinformatieoverelektromagnetische

interferentie.................................8

2.4Typeplaatjesensymbolenophetproduct............8

2.4.1Identicatie................................8

2.4.2Anderelabels...............................9

3Productoverzicht..................................10

3.1Beoogdgebruik................................10

3.2Hoofdonderdelenvanhetbed.....................10

3.3Accessoires...................................10

3.4Inbegrepenindelevering........................10

4Gebruik.........................................12

4.1Algemeneveiligheidsinformatie....................12

4.2Montage.....................................12

4.3Zwenkwielenenremmen........................12

4.3.1Individueleremmen..........................12

4.3.2Centraalremsysteem.........................12

4.4Handbediening................................13

4.5Dezijhekkenbedienen..........................14

4.5.1Hetneerlaatbarezijhekbedienen................14

4.5.2Hetzijhekmetinklapbaredeurenbedienen........15

4.6Hetbeengedeeltehandmatiginpositiebrengen.......17

4.7Standenvoornoodgevallen.......................17

4.7.1Noodstopvaneenmatrasbodemgedeelte..........17

4.8Transportenopslag.............................18

5Onderhoud......................................19

5.1Algemeneinformatieoveronderhoud...............19

5.1.1Periodiekonderhoud.........................19

5.2Dagelijksecontroles.............................19

5.3Reinigingendesinfectie..........................19

5.3.1Algemeneveiligheidsinformatie.................19

5.3.2Reinigingsintervallen..........................19

5.3.3Handmatigreinigen..........................19

5.3.4Instructiesvoordesinfecteren...................20

6Nagebruik.......................................21

6.1Afvoeren.....................................21

6.2Geschiktmakenvoorhergebruik...................21

7Problemenoplossen................................22

7.1Problemenoplossen............................22

8T echnischeSpecicaties.............................23

8.1Materialen...................................23

8.2Afmetingenvanhetbed.........................23

8.3Maximalebelasting.............................24

8.4Gewichten...................................24

8.5Afmetingenzijhekken...........................24

8.6Toegestaneafmetingenvandematras...............25

8.7Voorwaardenvoordegebruiksomgeving.............25

8.8Elektrischsysteem..............................25

9Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)................26

9.1AlgemeneinformatieoverEMC....................26

9.2Elektromagnetischestraling.......................26

9.3Elektromagnetischeimmuniteit....................26

9.3.1Testspecicatiesmetbetrekkingtotimmuniteitvoor

draadlozeRF-communicatieapparatuur...........27

Invacare®NordBed™Kid

UKR P

1Algemeen

1.1Inleiding

Dezegebruikershandleidingbevatbelangrijkeinformatieover
hetgebruikvanditproduct.Leesdegebruikershandleiding
aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinstructies,zodatu
zekerweetdatuhetproductveiliggebruikt.

Gebruikditproductalleenalsudezehandleidinghebt
gelezenenbegrepen.Gavoormeerinformatieover
hetproductenbijvragenoverhetjuistegebruiken
eventueleaanpassingvanhetproductnaareenprofessionele
zorgverlenerdievertrouwdismetuwmedischeaandoening.

Omdatditdocumentbetrekkingheeftopallebeschikbare
modellen(opdedatumwaaropditdocumentisgedrukt),
zijnmogelijknietalledelenrelevantvooruwproduct.Indien
nietexplicietanderswordtvermeld,verwijstelkhoofdstukin
ditdocumentnaarallemodellenvanhetproduct.

Demodellenenuitvoeringendieinuwlandbeschikbaar
zijn,zijntevindenindeverkoopdocumentenvanhet
desbetreffendeland.

Invacarebehoudtzichhetrechtvooromproductspecicaties
zondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

Controleervoordatuditdocumentleestofudelaatste
versiehebt.Demeestrecenteversievindtualspdf-bestand
opdeInvacare-website.

Alsudelettergrootteindegedrukteversievanhetdocument
moeilijkkuntlezen,kuntudepdf-versiedownloadenvande
website.Indepdf-versiekuntudelettersophetscherm
aanpassentoteengroottedieuprettigervindt.

Neemvoormeerinformatieoverhetproduct,bijvoorbeeld
meldingenoverproductveiligheidenteruggeroepen
producten,contactopmetuwInvacare-distributeur .Ziede
adressenachterinditdocument.

Ingevalzicheenernstigincidentmethetproductvoordoet,
dientudefabrikantendebevoegdeinstantieinuwland
daarvanopdehoogtetebrengen.

1.1.1Symboleninditdocument

Inditdocumentwordensymbolenensignaalwoorden
gebruiktdievantoepassingzijnopgevarenofonveilige
handelingendiekunnenleidentotpersoonlijkletselof
schadeaaneigendommen.Ziedeonderstaandeinformatie
voordedenitiesvandesymbolen.

WAARSCHUWING
Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden
toternstigletselofoverlijdenalsdesituatie
nietwordtvermeden.

LETOP
Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden
totlichtofkleinletselalsdesituatienietwordt
vermeden.

KENNISGEVING
Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden
totschadeaaneigendommenalsdesituatie
nietwordtvermeden.

Tipsenadviezen
Hierwordennuttigetips,adviezeneninformatie
voorefciënt,probleemloosgebruikgegeven.

Overigesymbolen

(Nietopallehandleidingenvantoepassing)

VerantwoordelijkepersooninhetVK
Geeftaanofeenproductwelofnietinhet
VerenigdKoninkrijkisgeproduceerd.

Triman
Wijstopderegelsvoorrecyclenensorteren
(alleenvoorFrankrijk).

1.2Levensduur

Deverwachtelevensduurvanditproductisachtjaar
bijdagelijksgebruikeninovereenstemmingmetde
veiligheidsinstructies,onderhoudstermijnenenbijcorrect
gebruik,zoalsaangegevenindezehandleiding.Deeffectieve
levensduurkanvariërenafhankelijkvandefrequentieen
intensiteitvanhetgebruik.

1.3Naleving

Kwaliteitiscruciaalbijonzebedrijfsactiviteiten,waarbij
wordtgewerktbinnendenormenvanISO13485.

DitproductisvoorzienvanhetCE-merktekenconform
Verordening2017/745betreffendemedischehulpmiddelen,
klasse1.

DitproductisvoorzienvanhetUKCA-merktekenconform
DeelIIUKMDR2022(zoalsaangepast)klasse1.

Wijwerkenercontinuaanomervoortezorgendatheteffect
vanhetbedrijfophetmilieu,zowellokaalalsinternationaal,
zoveelmogelijkwordtbeperkt.

Wijmakenuitsluitendgebruikvanmaterialenenonderdelen
dievoldoenaandeREACH-richtlijnen.

WijlevendehuidigemilieuwetgevingenAEEAenRoHSna.

1.3.1Productspeciekenormen

DitproductisgetestenvoldoetaandenormEN50637
(Medischeelektrischeapparatuur-Bijzondereeisenvoor
basisveiligheidenessentiëleprestatiesvanziekenhuisbedden
voorkinderen)enallehieraanverwantenormen.

Neemvoormeerinformatieoverdelokalenormen
envoorschriftencontactopmetuwlokale
Invacare-vertegenwoordiger .Ziedeadressenachter
inditdocument.

1.4Garantie-informatie

Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantiein
overeenstemmingmetonzeAlgemeneVoorwaardeninde
respectievelijkelanden.

Garantieclaimskunnenalleenwordeningediendviade
dealerbijwieuhetproducthebtgekocht.

1.5Aansprakelijkheidsbeperking

Invacareaanvaardtgeenaansprakelijkheidvoorschade
veroorzaaktdoor:

•Nietinachtnemenvandegebruikershandleiding

•Verkeerdgebruik

4

60129091-B

Algemeen

•Normaleslijtage

•Verkeerdemontageofafstellingdoordekoperofeen
derde

•Technischeaanpassingen

•Niet-geautoriseerdewijzigingenen/ofgebruikvan
ongeschiktereserveonderdelen

60129091-B5

Invacare®NordBed™Kid

2Veiligheid

2.1Algemeneveiligheidsinformatie

Ditdeelvandehandleidingbevatalgemene
veiligheidsinformatieoveruwproduct.Raadpleegvoor
speciekeveiligheidsinformatiehetbetreffendedeelvande
handleidingendeproceduresindatdeel.

WAARSCHUWING!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel

–Gebruikditproductofdebeschikbareoptionele

apparatuuralleenalsudezeinstructiesen
heteventueleaanvullendeinstructiemateriaal
volledighebtdoorgelezenenbegrepen,met
inbegripvandegebruikshandleidingenof
instructiebladendiebijditproductofde
optioneleapparatuurwordenverstrekt.Alsude
waarschuwingen,aandachtspuntenofinstructies
nietbegrijpt,dientucontactoptenemen
meteenzorgverlener,eenInvacare-leverancier
ofeentechnischmedewerkervoordatudit
productgaatgebruiken.

–Voergeenniet-geautoriseerdewijzigingenof

aanpassingenuitaanhetproduct.

WAARSCHUWING!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel

Verkeerdgebruikvandekabels,verkeerde
aansluitingenongeautoriseerdgebruikvan
apparatuurkanelektrischeschokkenofdefecten
aanhetproductveroorzaken.

–Zorgervoordatudekabelsvanhetproduct

nietknikt,afsnijdtofbeschadigt.

–Zorgervoordatertijdenshetgebruikvanhet

productgeenkabelsbekneldofbeschadigd
raken.

–Haaldenetstekkeruithetstopcontactvoordat

uhetbedverplaatst.

–Zorgervoordatdebedradingenaansluitingen

goedzijnaangelegd.

–Gebruikgeenapparatuuralsudaartoeniet

bevoegdbent.

WAARSCHUWING!
Risicoopstruikelen,verstrikkingenafklemming

Eenonjuistegeleidingvandekabelskanleiden
totstruikelen,verstrikkingofafklemming.

–Zorgdatallekabelsopdejuistemanierzijn

geleidenbevestigd.

–Zorgdatergeenlussenovertolligekabelbuiten

hetproductsteken.

WAARSCHUWING!
Beknellings-/verstikkingsgevaar

Hetrisicobestaatdatlichaamsdelen/luchtwegen
bekneldrakentussendematrasbodem,het
zijhekenhetbeduiteindeoftussenbewegende
onderdelenenvoorwerpendieindebuurtvan
hetbedstaan.

–Hetbedmagnietincombinatiemetde

zijhekkenwordengebruiktdoorpersonen
waarvandelichaamsafmetingenbuitenhet
in3.1Beoogdgebruik,pagina10genoemde
bereikvallen.

–Mettertijdkaneralsgevolgvansamenpersing

vanhetmatrassprakezijnvaneenverhoogd
risico.Controleerregelmatigopgatentussen
hetbed,matrasen/ofzijhek.Vervang
hetmatrasalsdegatenkunnenleidentot
beknelling.

WAARSCHUWING!
Hetrisicobestaatdatiemanddooreenopening
heenglijdt

Hetbedvoldoetaanallevereistenmetbetrekking
totmaximaleafstanden.Hetisechtermogelijk
datpersonenmetkleinelichaamsafmetingen
tussendeopeningenindezijhekkenoftussende
matrasbodemendezijhekkendoorglijden.

–Letvooralopwanneerhetbedwordtgebruikt

voorhetverzorgenvanpersonenmetkleine
lichaamsafmetingen.

WAARSCHUWING!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel

Ontstekingsbronnenkunnenbrandofvuur
veroorzaken.

–Hetbedmoetopeenveiligeafstandvan

mogelijkeontstekingsbronnen(zoalseenkachel
ofopenhaard)wordengeplaatst.

–Hetisniettoegestaanomterokentijdenshet

gebruikofdebedieningvanhetbed.

WAARSCHUWING!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel

Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentot
schadeoflichamelijkletsel.

–Gebruikhetbednietvoorhetvervoervaneen

gebruikerineenvoertuig.

WAARSCHUWING!
Risicoopbeknellingofkantelen

Voorwerpenofapparatuurdiezichdichtbijhet
bedbevindenofaanhetbedzijnbevestigd,
vergrotenhetrisicoopkantelenofbeknelling.

–Zorgdaterzichonder,boven,aanofinde

buurtvanhetbednietsbevindtwaardoorhet
bedkankantelenofdatbeknellingsgevaarvoor
degebruikeroplevert.

WAARSCHUWING!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel

Letselofbeschadigingtijdenshetgebruikvanhet
productvoorkomen:

–Alshetproductwordtgebruiktindebuurtvan

kinderenofhuisdieren,moetenzijnauwlettend
indegatenwordengehouden.

–Laatkinderennietmethetproductspelen.

660129091-B

Veiligheid

WAARSCHUWING!
Beknellingsgevaar

Bijhetomhoogofomlaagzettenvanhetbed
bestaathetrisicodatlichaamsdelenbekneld
rakentussendematrasbodem,deschaararmen
enhetbasisframe.

–Laatkinderennooitzondertoezichtspelenin

debuurtvanhetbed.
–Stakinderenniettoeonderhetbedtekruipen.
–Zorgerbijhetomhoogofomlaagzettenvanhet

bedaltijdvoordatkinderenuitdebuurtblijven

vanhetbedendebewegendeonderdelen.

LETOP!

–Wanneeriemandinofuithetbedstapt,moet

hetbedaltijdomlaagwordengebrachttot

eengeschiktehoogte.Derugleuningkanals

ondersteuningwordengebruikt.Zorgdathet

been-endijgedeelteindehorizontalestand

staanomoverbelastingvandematrasbodem

tevoorkomen.
–Zethetbedaltijdindelaagstestandvoordatu

iemandzondertoezichtinhetbedachterlaat.
–Zorgervoordaterzichonder ,bovenofin

debuurtvanhetbednietsbevindtdathet

aanpassenvandehoogtekanbelemmeren,

zoalsmeubilair,eenliftofeenraamkozijn.

LETOP!

-origineleofverkeerdeaccessoireskunnen

Niet
dewerkingenveiligheidvanhetproductnadelig
beïnvloeden.

–Gebruikalleenorigineleaccessoiresvoorhet

productdatugebruikt.
–Omdaterverschillenzijnperregio,kuntu

hetbestedeInvacare-catalogusof-website

inuwregioraadplegenvoordebeschikbare

accessoires.Ukuntookcontactopnemenmet

uwlokaleInvacare-vertegenwoordiger .Ziede

adressenachterinditdocument.

LETOP!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel

Hetproductkanheetwordenbijblootstellingaan
zonlichtofeenanderewarmtebron.

–Stelhetproductnietgedurendelangere

periodesblootaandirectzonlicht.
–Houdhetproductuitdebuurtvan

warmtebronnen.

LETOP!

Pasopdatergeenvingerstussendebewegende
delenvanhetbedbekneldraken.

–Letopuwvingers.

KENNISGEVING!

Het bed is niet voorzien van een
scheidingsschakelaar (hoofdschakelaar).
Als de elektrische verbinding met het bed moet
worden losgekoppeld, moet u eerst de stekker uit
het stopcontact trekken.

–Plaatshetbedaltijdzodatdestekkervanhet

bedgemakkelijkuithetstopcontactkanworden
getrokken.

KENNISGEVING!

Als het bed tot 400 mm of minder is verlaagd,
past het onderstel van bepaalde mobiele
patiëntenliften mogelijk niet onder het bed. In
dat geval kan het nodig zijn om een mobiele
patiëntenlift met een kleiner onderstel te
gebruiken of de patiënt op een andere manier
te verplaatsen.

KENNISGEVING!

Het product kan defect raken als zich te veel pluis,
stof of vuil op het product heeft opgebouwd.

– Houd het product schoon.

2.2Matrassen

WAARSCHUWING!
Veiligheidsaspectenmetbetrekkingtotde
combinatievanzijhekkenenmatrassen:

Vooreenoptimaleveiligheiddienenbijhet
gebruikvanzijhekkenophetbeddeminimum­enmaximummatrasmateninachtteworden
genomen.

–Voordejuisteafmetingenvandematras,

raadpleegtudematrastabelinhoofdstuk8
TechnischeSpecicaties,pagina23.

WAARSCHUWING!
Beknellings-en/ofverstikkingsgevaar

–Alsdehorizontaleruimtetussendezijkantvan

dematrasendebinnenkantvanhetzijhekte
grootis,kandegebruikerbekneldrakenen/of
stikken.Volgdeminimummatrasbreedte(en

-lengte)incombinatiemeteenzijhek,zoals
aangegevenindematrastabelinhoofdstuk8
TechnischeSpecicaties,pagina23.

–Leteropdatditrisicogroterisbijhetgebruik

vanzeerdikkematrassenofzachtematrassen
(lagedichtheid)ofbijeencombinatievanbeide.

60129091-B

7

Invacare®NordBed™Kid

A

WAARSCHUWING!
Risicoopvallen

AlsdeverticaleafstandAtussendebovenkantvan
dematrasenderandvanhetzijhek/beduiteinde
tekleinis,kandegebruikeroverderandvallen
enernstigletseloplopen.Ziedeafbeelding
hierboven.

–ZorgaltijdvooreenminimaleafstandAvan22

–ZorgaltijdvooreenminimaleafstandAvan60

–Volgdemaximummatrashoogteincombinatie

cmalshetbedwordtgebruiktincombinatie
metbeduiteindenenzijhekkenvan40cmhoog.

cmalshetbedwordtgebruiktincombinatie
metbeduiteindenenzijhekkenvan80cmhoog.

methetzijhek,zoalsaangegeveninde
matrastabelinhoofdstuk8Technische
Specicaties,pagina23.

WAARSCHUWING!
Defectenmogelijkalsgevolgvan
elektromagnetischeinterferentie

Gebruikditbednietnaastofbovenopelektrische
apparatuurdieniethieronderwordtaangegeven,
omdathethierdoormogelijknietnaarbehoren
functioneert.Alshettochnodigishetbedop
dergelijkewijzetegebruiken,moetudewerking
vanhetbedendeoverigeapparatuurgoedin
degatenhouden.
Ditbedkanwordengebruiktincombinatie
metdoorInvacaregoedgekeurdeaccessoiresen
medischeelektrischeapparatuurdieisverbonden
methethart(intracardiaal)ofdebloedvaten
(intravasculair),opvoorwaardedatmetde
volgendepuntenrekeningwordtgehouden:

–Medischeelektrischeapparatuurmagniet

wordenvastgemaaktaanmetalenhulpstukken
vanhetbed,zoalsdezijhekken,papegaai,
infuusstang,uiteindenvanhetbed,enzovoort.

–Hetnetsnoervanhetmedischeelektrische

apparaatmoetwordenvrijgehoudenvande
hulpstukkenofanderebewegendedelenvan
hetbed.

2.3Veiligheidsinformatieover elektromagnetischeinterferentie

WAARSCHUWING!
Defectenmogelijkalsgevolgvan
elektromagnetischeinterferentie

Erkanelektromagnetischeinterferentieoptreden
tussenditproductenandereelektrische
apparatuur .Deelektrischeafstelfunctiesvan
ditproductkunnenhierdoorverstoordworden.
Ukuntelektromagnetischeinterferentieopde
volgendemanierenvoorkomenofverminderen:

–Gebruikalleenorigineleaccessoires

enreserve-onderdelen.Zoneemtde
elektromagnetischeemissieniettoeenneemt
deelektromagnetischeimmuniteitvandit
productnietaf .

–HouddraagbareRF-communicatieapparatuurop

tenminste30cmvandeonderdelenvandit
product(inclusiefkabels).

–Gebruikditproductnietindebuurtvanactieve

hoogfrequentechirurgischeapparatuurofeen
voorRF-stralingafgeschermdeMRI-ruimte,waar
elektromagnetischestoringeninhogemate
aanwezigzijn.

–Alsersprakeisvanstoringen,vergrootu

deafstandtussenditproductendeoverige
apparatuurofschakeltudieapparatuuruit.

–Raadpleegdegedetailleerdeinformatie

envolgderichtlijnenvanhoofdstuk9

Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC),
pagina26.

2.4Typeplaatjesensymbolenophet product

2.4.1Identicatie

Deidenticatiebevindtzichophetframevanhetbeden
bevatdebelangrijksteproductinformatie,inclusieftechnische
gegevens.

Serienummer

Referentienummer

Fabrikant

Fabricagedatum

Medischhulpmiddel

Max.gebruikersgewicht

Veiligtebelastentotmax.

860129091-B

Veiligheid

Max XXX cm

Min XXX cm

Max XXX cm

Min XXX cm

XX

XX

XX

XX

XX

XX

XXX

XXX

= XXX

ApparatuurvanKLASSEII

TypeB-apparaat

Gooiditproductnietwegmetnormaal
huishoudelijkafval.

ConformiteitmetEuropesenormen

ConformiteitVKbeoordeeld

Afkortingenvoortechnischegegevens:

•Iin=ingangsstroom

•Uin=ingangsspanning

•Int.=onderbrekingen

•AC=wisselstroom

•Max=maximum

•min=minuten

Raadpleeg8T echnischeSpecicaties,pagina23voormeer
informatieoverdetechnischegegevens.

2.4.2Anderelabels

Minimale/maximaletemperatuur

Minimale/maximaleluchtvochtigheid

Minimale/maximaleatmosferischedruk

Voorwaardenvoortransportenopslag

Voorwaardenvoorgebruik

Geeftdejuistepositieinhetbedaan.

Leesvóórgebruikvanditproductdegebruikershandleiding
envolgallegebruiks-enveiligheidsinstructiesop.

Denitievanmin.enmax.lengtevande
gebruiker(afhankelijkvandeafmetingen
vanhetbed).

Raadpleeg3.1Beoogdgebruik,pagina10.

Voordejuisteafmetingenvandematras
raadpleegtudedocumentatievoor
gebruikers.

Raadpleeg8T echnischeSpecicaties,
pagina23.

Totalegewichtvanhetproductmetde
maximaleveiligtoetepassenbelasting

Raadpleegdegebruikersdocumentatievoordejuiste
opslagvandehandbedieningzodatdezebuitenbereik
vankinderenblijft.

Raadpleeg4.4Handbediening,pagina13.

Beknellingsgevaar

Houduwhandenenanderelichaamsdelenuitdebuurt
vanbewegendeonderdelen.

Geeftafneembareonderdelenaanmeteenmassavan
meerdan20kg.

Raadpleeg8T echnischeSpecicaties,pagina23.

60129091-B9

Invacare®NordBed™Kid

A

B

C

D

E

F

G

J

K

L

M

N

O

I

H

3Productoverzicht

3.1Beoogdgebruik

Ditiseenmedischbedvoorkinderendatelektrischbediend
wordt,inhoogteverstelbaarisenvoorzienisvaneen
geproleerdsteunvlakdatbedoeldisomtewordengebruikt
incombinatiemeteenmatras.Medischebeddenvoor
kinderenzijnontworpenterondersteuningvanhetkind
enwordengebruiktvoordeverlichtingenhetherstelvan
bepaaldemedischeaandoeningen.Hetmedischebedvoor
kinderenondersteuntenverlichtookdewerkomgevingvan
deverzorgersendegezinnen.

Hetmedischbedvoorkinderenisbedoeldvoorgebruikop:

•Toepassingsomgeving3:langdurigezorgineen
medischeomgevingwaarmedischesupervisievereist
is,bewakingzonodigbeschikbaarisenelektrische
medischeapparatuurdiebijmedischeprocedureswordt
gebruikt,beschikbaarisomdeconditievandepatiënt
oppeiltehoudenofteverbeteren.

•Toepassingsomgeving4:zorgdiewordtverleendineen
thuissituatie,waarinelektrischemedischeapparatuur
wordtgebruiktvoordeverzorgingofbehandelingvan
letsel,handicapofziekte.

Beoogdegebruikers

Kinderenmeteenhandicap,metbeperktemobiliteitdiein
bedverzorgdmoetenworden.

Indicaties

Hetmedischbedisbedoeldvoorkinderenindeleeftijdvan
3-12jaarenmetdevolgendelichaamsafmetingen:

•NordBedKidSmall:75-125cm

•NordBedKidMedium:125-135cm

•NordBedKidLarge:135-154cm

•Hetbedisalleenbedoeldvoorgebruikbinnenshuis.

•Hetmaximalegebruikersgewichtis70kgendeveilige
werklastis100kg.

Contra-indicaties

Hetbedisnietbedoeldvoorhetvervoerenvanpersonen.
(Hetisverplaatsbaarineenruimtemetdegebruikererin.
Dezwenkwielenkunnenwordenvergrendeld.)

Hetbedisnietbedoeldvoorkinderenmeteenpsychosociale
handicap.

Beoogdebedienervanhetproduct

Debeoogdebedienervanditproductiseenzorgprofessional
ofeenprivépersoondievoldoendetrainingheeftgehad.

Onderdelenvanhetstandaardbed:

ARuggedeelte

BZitgedeelte

CDijgedeelte

DBeengedeelte

EBeduiteinde

FHandbedieningsvak

GActuatorvoorhoogteaanpassing

HActuatorvoorruggedeelte

IActuatorvoorbeengedeelte

JBedieningseenheid

KActuatorvoordijgedeelte

LMatrasbodem

MHefmechanisme

NBasisframe

OZwenkwiel

Handbediening(nietafgebeeld)

Zijhekken(nietafgebeeld)

3.3Accessoires

Omdaterverschillenzijnperregio,kuntuhetbeste
deInvacare-websiteof-catalogusvooruwregio
raadplegenvoorinformatieoverdebeschikbare
accessoires.Ukuntookcontactopnemenmetuw
Invacare-leverancier.

Zijhekken

Zijhekkenmogenuitsluitendwordenbedienddooreen
persoondienaasthetbedstaat.Wanneerdezijhekken
geslotenzijnofindehoogstestandstaan,verkleinenzede
kansdatdegebruikeronbedoelduithetbedvalt.

•Vastzijhek–houtenzijhekovergehelelengte(40cm
of80cmhoog)

•Neerlaatbaarzijhek–houtenzijhekovergehelelengte
(40cmhoog)

•Zijhekmetinklapbaredeuren–houtenzijhekover
gehelelengte(40cmof80cmhoog)

Zie8T echnischeSpecicaties,pagina23voormeer
informatieoverzijhekken.

Beduiteinden

3.2Hoofdonderdelenvanhetbed

1060129091-B

Beduiteindenzijnbedoeldalseenesthetischeenfysieke
afschermingaanhethoofd-envoeteneindvanhetbed.

•Standaardbeduiteinde–40cmof80cmhoog

Zie8T echnischeSpecicaties,pagina23voormeer
informatieoverbeduiteinden.

Overig

•Bekleding–voorzijhekkenenbeduiteinden

3.4Inbegrepenindelevering

•Compleetbedmetzwenkwielen,bedieningseenheiden
actuators.

Beduiteinden,zijhekkenenandereonderdelenofaccessoires
wordenmogelijkapartgeleverd.

Productoverzicht

60129091-B

11

Invacare®NordBed™Kid

A

B

A

A

4Gebruik

4.1Algemeneveiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!
Kansoplichamelijkletselenbeschadigingvan
eigendommen.

–Hetbedmoetzowordengeplaatstdatde

hoogteaanpassingnietwordtgeblokkeerddoor
bijvoorbeeldliftenofmeubilair .

–Letopdatlichaamsdelennietbekneldraken

tussenbewegendeenvasteonderdelen(zoals
zijhekkenofbeduiteinden).

4.2Montage

WAARSCHUWING!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel

Beschadigdeonderdelenkunnendeveiligheidvan
hetproductaantasten.

–Controleervóórgebruikalleonderdelenop

transportschade.

–Alshetproductbeschadigdis,magditniet

wordengebruiktendientuvoormeer
instructiescontactoptenemenmetuw
Invacare-leverancier.

LETOP!
Risicooplichamelijkletsel

Alsderemmennietzijnvergrendeldkande
gebruikervallenbijhetin-ofuitstappenvanhet
bed.

–Voordatdepatiëntinofuithetbedstapten

tijdenshetverzorgenvandepatiëntmoetende
remmenaltijdzijnvergrendeld.

Opverschillendesoortenabsorberendeoppervlakken,
waaronderonbehandeldeofslechtbehandelde
vloeren,kunnendezwenkwielenafdrukken
achterlaten.Omafdrukkentevoorkomen,adviseert
Invacare®eengeschiktevormvanbescherming
tussendezwenkwielenendevloeraantebrengen.

4.3.1Individueleremmen

WAARSCHUWING!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel

–Demontagevanhetbedendeinstallatievan

accessoiresmogenalleenwordenuitgevoerd
dooreengekwaliceerdtechnicusofiemand
diedejuistetrainingheeftgekregen.

–Demontagevanhetbedwordtbeschreven

indeservicehandleiding.Deinstallatie
vanaccessoireswordtbeschreveninde
servicehandleidingofindedocumentatiedie
bijhetaccessoirewordtgeleverd.

Vóórgebruik

KENNISGEVING!

–T ervoorkomingvancondensvormingmag

hetbedpaswordengebruiktalshetde
bedrijfstemperatuurheeftbereikt.Raadpleeg8

TechnischeSpecicaties,pagina23

1.zetuhetbedindejuistestand.

2.steektudestekkerinhetstopcontact.

4.3Zwenkwielenenremmen

Deremvergrendelen-trapophetbuitenstepedaalB

Deremontgrendelen-duwdeontgrendelingsknopA

omhoog

4.3.2Centraalremsysteem

KENNISGEVING!

Als de matrassteun in de laagste stand staat, is de
toegang tot de rempedalen beperkt.

–Vergrendelzonodigderemmenvoordatude

matrassteunindelaagstestandzet.

Allezwenkwielenkunnenmeteenvandepedalenworden
vergrendeld.

1.Deremmen
vergrendelen:
DuwpedaalAomlaag.

LETOP!
Beknellingsgevaar

Alleremmenwordenmetdevoetbediend.

–Gebruiknietuwvingersomderemte

ontgrendelen.

12

1.Deremmen
ontgrendelen:
TrekpedaalAomhoog.

60129091-B

Gebruik

1. 2. 3.

b.

a .

4.4Handbediening

WAARSCHUWING!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel

Alsdehandbedieningdoorkinderenwordt
gebruikt,kandatletselofschadetotgevolg
hebben.

–Dehandbedieningmagnietdoorkinderen

wordengebruikt.

–Houddehandbedieningbuitenhetbereikvan

kinderen.

–Bergdehandbedieningaltijdopinhetgesloten

handbedieningsvakwanneerudezeniet
gebruikt.

Handbedieningsvak

functiesvanhetbed.Deknoppenopdehandbediening
kunnenafzonderlijkwordenvergrendeld.

1.Zoekdegewenstefunctie.

2.HouddeknopOmhoog(p)aandelinkerkantofde
knopOmlaag(q)aanderechterkantingedrukt:

Zitpositie

•Omhoog(p):omhoogbrengennaareen

zittendepositie.

•Omlaag(q):Omlaagbrengennaareen

horizontalepositie.

Hetopbergvakvoordehandbedieningbevindtzichaanhet
voeteneindvanhetbed.

1.Hetvakopenen:
a.Duwdetweevergrendelingenaandeonderkantvan

hetvakomhoogenhoudzeingedrukt.

b.Klaphetdekselomhoog.

2.Plaatsdehandbedieningofhaaldehandbedieninguit
hetvak.

3.Klaphetdekselomlaagenletdaarbijgoedopdatde
tweevergrendelingenvastklikken.

Dehandbedieninggebruiken

Dehandbedieningisvoorzienvanéén,twee,vierofvijf
knoppenvoordebedieningvandeelektrischaanpasbare

Hoogteaanpassing

•Omhoog(p):hetbedomhoogbrengen.

•Omlaag(q):hetbedomlaagbrengen.

Ruggedeelte

•Omhoog(p):hetruggedeelteomhoog

brengen.

•Omlaag(q):hetruggedeelteomlaag

brengen.

Dijgedeelte

•Omhoog(p):hetdijgedeelteomhoog

brengen.

•Omlaag(q):hetdijgedeelteomlaag

brengen.

Beengedeelte

•Omhoog(p):hetbeengedeelteomhoog

brengen.

•Omlaag(q):hetbeengedeelteomlaag

brengen.

Vergrendelingsfunctie

Methetvergrendelingsmechanismekunnenbepaalde
functieknoppenwordengeblokkeerd.Bijalletypen
handbedieningkunnendeknoppenafzonderlijkworden
vergrendeld.

60129091-B13

Invacare®NordBed™Kid

A

B

C

1.

3.

2.

2.

Eenfunctievergrendelen:

1.PlaatsdemagnetischesleutelAopdemarkeringB
bovenopdehandbediening.

2.Ganaardegewenstefunctieendrukopdebijbehorende
knopOmhoog(p)ofOmlaag(q).Hetbijbehorende
lampjegaatbrandenomaantegevendatdefunctie
isvergrendeld.

Eenfunctieontgrendelen:

1.PlaatsdemagnetischesleutelAopdemarkeringB
bovenopdehandbediening.

2.Ganaardegewenstefunctieendrukopdebijbehorende
knopOmhoog(p)ofOmlaag(q).Hetbijbehorende
lampjegaatuitomaantegevendatdefunctieis
ontgrendeld.

LETOP!
Gevaarvoorlichamelijkletsel

Pasopdatunietbekneldraaktbijhetbedienen
vanhetzijhek.

–Weesvoorzichtigmetuwledematenenmet

lichaamsdelenvandepatiënt.

4.5.1Hetneerlaatbarezijhekbedienen

LETOP!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel

Alshetzijheknietgoedisvergrendeldoferniet
goedmeewordtomgegaan,kandatschadeaan
hethekofletseltotgevolghebben.

–Controleerofdevergrendelinggoedis

vastgekliktdooraandebovenstestangvanhet
zijhektetrekkenoferopteduwen.

–Forceerhetzijheknooitenlaathetzijheknooit

vallenwanneeruhethanteert.

–Letgoedopuwvoetenwanneeruhetzijhek

laatzakkenterwijlhetbedineenlagestand
staatofwanneeruhetbedlaatzakkenmet
hetzijheknaarbeneden.

Hetzijheklatenzakken.

4.5Dezijhekkenbedienen

WAARSCHUWING!
Beknellings-ofverstikkingsgevaar

Hetrisicobestaatdatlichaamsdelenofluchtwegen
bekneldrakentussendematrasbodem,hetzijhek
enhetbeduiteinde.

–Zorgeraltijdvoordatdezijhekkencorrectzijn

bevestigd.

WAARSCHUWING!
Risicoopvallen

–Laatdegebruikernooitzondertoezichtinbed

achtermethetzijheknaarbenedenofopen.

–Zorgdathetzijhekindehoogstestandstaat

ofdichtis,endathetopdejuistemanier
isvergrendeldwanneerdegebruikerzonder
toezichtwordtachtergelaten.

1.Trekdebovenstebalkmetbeidehandenietsomhoog
enhoudvast.

2.Duwdetweevergrendelingennaarelkaartoeenhoud
vast.

3.Laathetzijhekzakkenenlaatdetweevergrendelingen
losvoordathethekzijnlaagstestandbereikt.

14

60129091-B

Hetzijhekomhoogbrengen

1.

2.

2.

CLICK!

CLICK!

b.

d.

a .

c.

b.

a .

1.Trekhetzijhekmetbeidehandenaandebovenstebalk
omhoog.

2.Letdaarbijgoedopofdevergrendelingspinnenaan
weerszijdenvastklikkenindehoogstestandenofhet
zijhekgoedisvergrendeld.

Gebruik

Duwdeknopomhoogenopendevergrendeling.Houd
devergrendelingomhoog,duwtegendebijbehorende
hendelaandeonderkantenklapdedeurin.

2.

4.5.2Hetzijhekmetinklapbaredeurenbedienen

WAARSCHUWING!
Risicoopkantelen

Alsdedeurenvanhetzijhekopenstaan,kanhet
bedkantelen.

–Plaatsgeengewichtopdedeurenwanneerze

openzijn.

–Klapdedeurennooituitwanneerzeopenzijn.

WAARSCHUWING!
Gevaarvoorlichamelijkletsel

Wanneerdedeuropenis,kuntuzichverwonden
aandeonderstevergrendeling.

–Sluitdedeurenaltijdvolledigwanneerhetbed

nietingebruikis(erligtniemandinhetbed).

Dedeurenopenen

1.

Duwbijdeanderedeurtegendehendelaande
onderkantenklapdedeurin.

3.

60129091-B15

Invacare®NordBed™Kid

a .

b.

c.

a .

b.

b.

b.

CLICK!

a .

a .

. b. c.

Trekdepinuit,draaideze90gradenrechtsomenlaat
depindanloszodathetlipjeindehorizontalesleufvalt.

Sluitdeingeklaptedeurenenletdaarbijgoedop
datdevergrendelingsmechanismenaandeonderkant
vastklikken.

4.

Dedeurensluiten

1.

Duwtegendehendelsaandeonderkantvanhetzijhek
enopendeingeklaptedeuren.

2.

Trekdepinuit,draaideze90gradenlinksomenlaatde
pindanloszodathetlipjeindeverticalesleufvalt.

3.

1660129091-B

a .

b.

CLICK!

Klapdedeurzondervergrendelingopde

b.

c.

CLICK!

a .

CLICK!

bovenstebalkuitenletdaarbijgoedopdathet
vergrendelingsmechanismeaandeonderkantvastklikt.

Gebruik

4.6Hetbeengedeeltehandmatigin positiebrengen

Omhoog–vanuithorizontalestand

1.Tilhetbeengedeelteomhoogtotdegewenstehoogte.

2.Brenghetbeengedeelteomlaagtotdatditstabielblijft
zitten.

Omlaag–vanuitdehoogstestand

4.

Klapdedeurmetdevergrendelingaande
bovenkantuitenletdaarbijgoedopdatde
vergrendelingsmechanismenaandeonderkantenopde
bovenstebalkgoedvastklikken.

1.Tilhetbeengedeelteomhoogtotindehoogstestanden
ontkoppelditmeteenkleineruk.

2.Laathetbeengedeeltehelemaalomlaagzakken.

4.7Standenvoornoodgevallen

Bijeenmedischnoodgevalkanhetnodigzijnomalleof
bepaaldedelenvandematrasbodemindevlakkestandte
zetten,zoalseenvlakruggedeeltevoorreanimatie(CPR).

Ukuntalsvolgteengedeeltevandematrasbodemineen
vlakkestandzetten:

•gebruikdebetreffendefunctieopdehandbediening

OF

•ingevalvaneenstroomstoring,gebruikdehandmatige
noodstopenverlaaghetgedeeltevandematrasbodem.

60129091-B

Raadpleeg4.7.1Noodstopvaneenmatrasbodemgedeelte,
pagina17.

4.7.1Noodstopvaneenmatrasbodemgedeelte

Ingevalvaneenstroom-ofmotorstoringkaneennoodstop
vanhetrug-,dij-ofbeengedeeltenodigzijn.Eennoodstop
vandehoogteaanpassingisNIETmogelijk.

17

Invacare®NordBed™Kid

LETOP!
Kansoplichamelijkletsel

–Erzijnminimaaltweepersonennodigomeen

matrasbodemgedeelteviadenoodstoploste
koppelen.

–Wanneereenmatrasbodemgedeeltewordt

losgekoppeld,kanhetsnelomlaagkomen.Reik
nietmetuwarmonderdematrasbodemterwijl
udezeomlaagbrengt.

KENNISGEVING!

–Voordatudematrasbodemviadenoodstop

loskoppelt,moetudestekkeruithet
stopcontacthalen.

1.Beidepersonenhoudendematrasbodemvast.

2.Eenvanbeidenzoektdebetreffendemotorentrekt
devergrendelingspeneruit.

3.Beidepersonenlatendematrasbodemlangzaamzover
mogelijkzakken.

4.8Transportenopslag

Hetbedkaningemonteerdeofgedemonteerdetoestand
wordengetransporteerdofopgeslagen.

Raadpleegdeservicehandleidingvoorgedetailleerde
instructiesomhetbedtedemonteren.

Hetbedingemonteerdetoestandtransporterenofopslaan:

1.Haaldestekkeruithetstopcontact.

2.Gebruikdehaakbijdestekkeromhetnetsnoeraan
hetbedtebevestigen(bijv .aandebeduiteindenofhet
frame).Zohoudtuhetsnoervandegrondenraakthet
nietbeschadigdtijdenstransportofopslag.

1860129091-B

Onderhoud

5Onderhoud

5.1Algemeneinformatieoveronderhoud

LETOP!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel

–Voergeenonderhouds-ofreparatieprocedures

uitterwijlhetproductingebruikis.

Volgdeonderhoudsproceduresdiewordenbeschreven
indezehandleidingvooreenmaximaleproductiviteiten
levensduurvanuwproduct.

Indeservicehandleidingvanditproductwordenverdere
proceduresvooronderhoudeninspectiebeschreven,
diedooreengekwaliceerdemonteurmoetenworden
uitgevoerd.Servicehandleidingenzijnverkrijgbaarvia
Invacare.

5.1.1Periodiekonderhoud

Weradenusterkaanomtenminsteomhetjaarvolledig
onderhoudtelatenplegenendeactuatorselkjaartelaten
nakijken.

Neemvooronderhoudcontactopmetuw
Invacare-leverancierofdeonderhoudsafdelingvan
uwinstelling.

5.2Dagelijksecontroles

WAARSCHUWING!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel

Beschadigdeenversletenonderdelenkunnende
veiligheidvanhetproductaantasten.

–Hetproductdientvóórelkgebruikteworden

gecontroleerd.

–Gebruikhetproductnietalshetbeschadigd

isofalsuvermoedtdatbepaaldeonderdelen
vanhetproductonveiligzijn.Neemin
datgevalonmiddellijkcontactopmetuw
Invacare-leverancierenzorgdathetproduct
nietwordtgebruikttotdathetisgerepareerd.

Lijstdagelijksecontrole

qVoereenvisuelecontroleuitophetbed.Controleer

alleonderdelenopexterneschadeofslijtage.

qControleerallematerialen,bevestigingspunten,

onderdelendieonderspanningkomentestaanenalle
draaipuntenopslijtage,breuken,rafeling,vervorming
enverslechtering.

qControleerofdehandbedieningenalleactuatorsnaar

behorenwerken.

5.3Reinigingendesinfectie

5.3.1Algemeneveiligheidsinformatie

LETOP!
Besmettingsgevaar

–Trefvoorzorgsmaatregelenvooruw

eigenveiligheidengebruikdejuiste
beschermingsuitrusting.

LETOP!
Risicoopelektrischeschokkenenbeschadiging
vanhetproduct

–Schakelhetapparaatuitenhaalindienvan

toepassingdestekkeruithetstopcontact.

–Houdbijhetreinigenvanelektrischeonderdelen

rekeningmetdebetreffendebeschermingsgraad
tegenhetbinnendringenvanwater.

–Zorgdatergeenwateropdestekkerofhet

stopcontactspat.

–Raakdecontactdoosnietaanalsunatte

handenhebt.

KENNISGEVING!

Het gebruik van de verkeerde vloeistoffen
of methoden kan het product aantasten of
beschadigen.

–Allegebruiktereinigings-en

desinfecteringsmiddelenmoeteneffectief
zijn,metelkaargecombineerdkunnenworden
endetereinigenmaterialenbeschermen.

–Gebruiknooitbijtendevloeistoffen(zuren,basen

enzovoort)ofschurendereinigingsmiddelen.
Weradenuaaneengewoonhuishoudelijk
reinigingsmiddelzoalsvaatwasmiddelte
gebruiken,indienindereinigingsinstructies
geenandermiddelwordtvoorgeschreven.

–Gebruiknooiteenoplosmiddel(thinner,aceton

endergelijke)waardoordestructuurvande
kunststofkanveranderenoflabelskunnen
loslaten.

–Zorgeraltijdvoordathetproductvolledig

droogisvoordatditweeringebruikwordt
genomen.

Volgvoorreinigingendesinfectieinklinische
omgevingenofomgevingenvoorlangdurigezorgde
interningesteldeprocedures.

5.3.2Reinigingsintervallen

KENNISGEVING!

Regelmatig reinigen en desinfecteren zorgt voor
een soepele werking, verhoogt de levensduur en
voorkomt besmetting.
Reinig en desinfecteer dit product:

–regelmatigtijdensgebruik,
–voorennaonderhoudswerkzaamheden;
–alshetincontactisgekomenmetlichaamsvocht;
–voordateennieuwegebruikerergebruikvan

maakt.

5.3.3Handmatigreinigen

Alleonderdelen(metuitzonderingvanverwijderbaartextiel)

•Reinigingsmiddel:Weradenaaneenmild
reinigingsmiddeltegebruikenmeteenneutraleofbijna
neutralepH(5-9).

Ukuntcommercieelverkrijgbare
consumentenproductenzoalsafwasmiddel
ofalgemenereinigingsmiddelengebruiken.
Leesdeinstructiesophetlabelvanhet
reinigingsmiddelengebruikhetmiddelinde
aangegevenconcentratie.

60129091-B19

Invacare®NordBed™Kid

•Max.watertemperatuur:40°C

1.Veegoppervlakkengrondigschoonmeteenzachtedoek
dielichtisbevochtigdmetreinigingsmiddeltotdatalhet
zichtbarevuilisverwijderd.

2.Verwijderallerestenreinigingsmiddelmeteenschone
vochtigedoek.

3.Droogafmeteenschonezachtedoek.

Verwijderbaartextiel(inclusiefbekledingenmatrassen)

•Ziehetlabelophetbetreffendeproduct.

5.3.4Instructiesvoordesinfecteren

Verzorgingthuis

•Desinfectiemiddel:Weradenaaneendesinfectiemiddel
opbasisvanalcoholtegebruiken(met70-90%alcohol).

Leesdeinstructiesophetlabelvanhet
desinfectiemiddel.Hiervindtuinformatieover
hetwerkingsspectrum(bacteriën,schimmels
en/ofvirussen),compatibiliteitvanmaterialen
endejuisteblootstellingstijd.

1.Controleerofdeoppervlakkenschoonzijnvoordatu
dezedesinfecteert.

2.Bevochtigeenzachtedoekmetdesinfectiemiddelen
veegoveralletoegankelijkeoppervlakken.Houddeze
vochtiggedurendedeblootstellingstijddiestaatvermeld
ophetlabelvanhetdesinfecteermiddel.

3.Laathetproductaandeluchtdrogen.

Verzorgingineeninstelling

Volgdedesinfectieproceduresvanuwinstellingopen
gebruikuitsluitenddesinfectiemiddelenen-methodendie
hierinwordenvermeld.

2060129091-B

Nagebruik

6Nagebruik

6.1Afvoeren

Wijhopendatuvoldoendemilieubewustbentomdit
productnadelevensduurnaareenafvalverwerkingsstation
tebrengen.

Haalhetproductendeonderdelenervanuitelkaar,zodat
deverschillendematerialenafzonderlijkkunnenworden
gerecycled.

Gebruikteproductenenverpakkingenmoetenworden
afgevoerdengerecycledovereenkomstigdewet-en

regelgevingvoorafvalverwerkinginhetbetreffendeland.
Neemcontactopmetuwplaatselijkeafvalverwerkingsbedrijf
voormeerinformatie.

6.2Geschiktmakenvoorhergebruik

Ditproductisgeschiktvoorhergebruik.Omhetproduct
vooreennieuwegebruikergebruiksklaartemaken,voertu
devolgendehandelingenuit:

•Inspectievolgenshetonderhoudsplan

•Schoonmakenendesinfecteren

Raadpleegvoormeerinformatieoverinspectie,reinigingen
desinfectiedeservicehandleidingbijditproduct.

60129091-B

21

Invacare®NordBed™Kid

7Problemenoplossen

7.1Problemenoplossen

Symptoom

MogelijkeoorzaakOplossing

OnderdeelvanbedisvastgelopenMaximalereikwijdtebereiktGebruikdetegenovergesteldeknop

Stekkernietinstopcontact

Handbedieningnietaangesloten

Bedingebruik:geenvandeelektrische
functieswerkt

Handbedieningdefect

Besturingseenheiddefect

Kabelsindeknoopofbekneld

ZijhekgaatnietopenofdichtVergrendelingsmechanismedefect

Steekdevoedingskabelinhet
stopcontact

Controleerofdehandbedieninggoed
opdebesturingseenheidisaangesloten.

Beldedealer/monteuromde
handbedieningtevervangen

Beldedealer/monteuromde
besturingseenheidtevervangen

Beldedealer/monteuromdekabelste
vervangen

Beldedealer/monteuromhetzijhekte
repareren

22

60129091-B

8T echnischeSpecicaties

B

A

E F G

K

J

L

M

N

I

H

D

C

8.1Materialen

TechnischeSpecicaties

Materiaal

Basisframeendwarsarmen

Beduiteinden

Zijhekkenhout
Behuizingactuatoren,handbediening,bedieningsconsole,zwenkwielenenandere

kunststofonderdelen
Boutenenmoeren

8.2Afmetingenvanhetbed

Staal(metpoedercoating)

Staal(metpoedercoating)
Spaanplaatenstaal(met

poedercoating)

Materiaalvolgensmarkering(PA,PP ,
PE,POM,ABS)

Staal(verzinkt)

Afmetingen[cm]

BreedtematrasbodemA

TotalebreedteB

LengtebinnenkantC

LengteruggedeelteD

LengtezitgedeelteE

LengtedijgedeelteF

LengtebeengedeelteG

TotalelengteH

TotalehoogteImetlagebeduiteinden

TotalehoogteImethogebeduiteinden

AfstandtussenmatrasbodemenvloerJ

AfstandtussenonderstelenvloerK

NordBedKid

Small

140160179

626778

7

161823

48

146166185

–

NordBedKid

Medium

80

90

1315

5557

71-121

111-161

30-80

15

NordBedKid

Large

60129091-B23

Invacare®NordBed™Kid

Hoeken[°]

L

M

N

Alleafmetingenwordenvermeldzondertolerantie;hoekenwordenvermeldmeteentolerantievan±3°.

NordBedKid

Small

0-240-30

NordBedKid

Medium

0-70

0-12

8.3Maximalebelasting

Veiligtebelastentotmaximaal
(inclusiefaccessoires)

Max.gebruikersgewicht
(ervanuitgaandedathetgewicht
vandematrasendeaccessoires
intotaalnietmeerdan30kgis
voorhetSmall-model,enniet
meerdan45kgvoorhetMedium­enLarge-model)

NordBedKid

Small

100kg115kg115kg

70kg70kg70kg

NordBedKid

Medium

NordBedKid

Large

NordBedKid

Large

8.4Gewichten

Gewicht[kg]

Compleetbed(zonderbeduiteinden,
zijhekkenenaccessoires)

Matrasbodem(incl.3actuators)

Hefmechanisme(incl.actuatoren
bedieningseenheid)

Basismetcentralerem

Basismetzwenkwielremmen

Beduiteinde–40cmhoog

Beduiteinde–80cmhoog

Vastzijhek–40cmhoog

Vastzijhek–80cmhoog

Neerlaatbaarzijhek–40cmhoog

Zijhekmetinklapbaredeuren–40cmhoog

Zijhekmetinklapbaredeuren–80cmhoog

8.5Afmetingenzijhekken

NordBedKid

Small

869597

334042

222323

313232

303030

—

—

101112

—

—

131415

NordBedKid

Medium

12

89

89

910

NordBedKid

Large

7

Zijhek

Vastevoetplaten

Omlaag
bewegen

Inklapbare
deuren

24

Hoogte[cm]Lengte[cm]

NordBedKid

Small

40

80

40

40

146

–

146

NordBedKid

Medium

166185

Informatie

NordBedKid

Large

•Type:volledige
lengte,vast

•Materiaal:hout

•Montage:op
beduiteinden

60129091-B

TechnischeSpecicaties

Zijhek

Hoogte[cm]Lengte[cm]

NordBedKid

Small

80

NordBedKid

NordBedKid

Medium

Large

8.6T oegestaneafmetingenvandematras

Afmetingenvandematras[cm]

Lengte136156175

Hoogte–bedmetbeduiteindenenzijhekkenvan40
cmhoog

Hoogte–bedmetbeduiteindenenzijhekkenvan80
cmhoog

Breedte–voorbedzonderbekleding

Breedte–voorbedmetbekleding

NordBedKid

Small

—

NordBedKid

Medium

10-18

10-20

79

77

8.7Voorwaardenvoordegebruiksomgeving

OpslagentransportBediening

Temperatuur
Relatieveluchtvochtigheid

Atmosferischedruk700hPatot1060hPa

-10°Ctot+50°C+5°Ctot+40°C

20%tot80%,niet-condenserend

Informatie

NordBedKid

Large

Laathetproductvóórgebruikopbedrijfstemperatuurkomen:

•Naopslagbijdeminimaleopslagtemperatuurkanhettot24uurdurenvoordathetproductisopgewarmd.

•Naopslagbijdemaximaleopslagtemperatuurkanhettot24uurdurenvoordathetproductisafgekoeld.

8.8Elektrischsysteem

Ingangsspanning

Maximaleingangsstroom

Metonderbrekingen
(periodiekemotorfunctie)

Isolatieklasse

ToegepastonderdeelvantypeBToegepastonderdeelvoldoetaandeopgegevenvereistenvoorbeschermingtegen

Geluidsniveau

MatevanbeschermingDebedieningseenheid,deexternestroomvoorziening,demotorenende

Uin100-240VAC,50/60Hz
(AC=wisselstroom)

Iinmax.2.5A,228-282VA

10%,max.2min.AAN/18min.UIT

ApparatuurvanKLASSEII

elektrischeschokkeninovereenstemmingmetIEC60601-1.

55dB(A)

handbedieningenzijnbeschermdvolgensIPX6.ZievoordejuisteIP-klassede
identicatieophetbedenhetlabelophetbetreffendeapparaat.Delaagste
IP-classicatieisbepalendvoordealgeheleclassicatievanhetbed.

IPX6-Hetsysteemisbeschermdindienbespotenmetkrachtigewaterstralen
vanuiteenwillekeurigerichting.

Hetbedisnietvoorzienvaneenscheidingsschakelaar(hoofdschakelaar).Alsdeelektrischeverbindingmethetbed
moetwordenlosgekoppeld,moetueerstdestekkeruithetstopcontacttrekken.

60129091-B25

Invacare®NordBed™Kid

9Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)

9.1AlgemeneinformatieoverEMC

ElektrischemedischeapparatuurmoetwordengeïnstalleerdengebruiktinovereenstemmingmetdeEMC-informatieindeze
handleiding.

TestshebbenuitgewezendatditproductvoldoetaandeEMC-richtlijnenvolgensIEC/EN60601-1-2voorapparatuurvanklasseB.

DraagbareenmobieleRF-communicatieapparatuurkandewerkingvanditproductbeïnvloeden.

Bijandereapparatenkaneralvaninterferentiesprakezijnbijzeerlageelektromagnetischestraling,zelfsalswordtvoldaanaan
bovengenoemderichtlijnen.Omtekunnenbepalenofemissieuitditproductdeoorzaakisvandeinterferentie,schakeltuhet
productinenweeruit.Alserbijuitschakelingvanditproductgeeninterferentiemeeroptreedt,ishetproductdeoorzaakvan
deinterferentie.Inditsoortzeldzamegevallenkuntuhetvolgendedoenomdeinterferentieteverminderenoftestoppen:

•Draaiofverplaatshetproduct,ofvergrootdeafstandtussendeapparaten.

9.2Elektromagnetischestraling

Richtlijnenverklaringvandefabrikant

Ditproductisbedoeldvoorgebruikineenelektromagnetischeomgevingzoalshieronderaangegeven.Deklantofdegebruiker
vanditproductmoetzekerstellendatditineendergelijkeomgevingwordtgebruikt.

RF-emissietest

RF-emissies
CISPR11

RF-emissies
CISPR11

Harmonische
emissies
IEC61000-3-2

Spannings­uctuaties/ikker­emissies
IEC61000-3-3

NalevingElektromagnetischeomgeving–richtlijn

Ditproductgebruiktelektromagnetischeenergieuitsluitendvoordeinterne

GroepI

KlasseB

KlasseA

Voldoet

functies.DaardoorzijndeRF-emissieszeerlaagenveroorzakendeze
hoogstwaarschijnlijkgeeninterferentieinnabijeapparaten.

Ditproductisgeschiktvoorgebruikinallesituaties,inclusiefthuissituatiesen
overalwaarhetopenbarelaagspanningsnetdestroomlevertvoorhuishoudelijke
doeleinden.

9.3Elektromagnetischeimmuniteit

Richtlijnenverklaringvandefabrikant

Ditproductisbedoeldvoorgebruikineenelektromagnetischeomgevingzoalshieronderaangegeven.Deklantofdegebruiker
vanditproductmoetzekerstellendatditineendergelijkeomgevingwordtgebruikt.

Immuniteitstest

Elektrostatischeontlading
(ESD)

IEC61000-4-2

Elektrostatischetransiënt/
burst

IEC61000-4-4

Overspanning

IEC61000-4-5

Testniveau/matevan
overeenkomst

±8kVcontact

±2kV ,±4kV,±8kV ,±
15kVlucht

±2kVvoor
stroomtoevoerkabels;
100kHz
herhaalfrequentie

±1kVvoor
input-/outputkabels;100
kHzherhaalfrequentie

±1kVkabelnaarkabel

±2kVkabelnaaraarde

Elektromagnetischeomgeving–richtlijn

Vloerenmoetenvanhout,betonoftegelszijn.Alsvloerenzijn
bekleedmetsynthetischevloerbedekking,moetderelatieve
vochtigheidminstens30%bedragen.

Dekwaliteitvandenetstroommoetovereenkomenmetdievaneen
commerciëleomgevingofziekenhuisomgeving.

Dekwaliteitvandenetstroommoetovereenkomenmetdievaneen
commerciëleomgevingofziekenhuisomgeving.

2660129091-B

Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)

Immuniteitstest

Spanningsdips,korte
onderbrekingenen
spanningsvariatiesop
stroomtoevoerkabels

IEC61000-4-11

Magnetischveldvan
netstroomfrequentie
(50/60Hz)

IEC61000-4-8

Geleidings-RF

IEC61000-4-6

Testniveau/matevan
overeenkomst

<0%UTgedurende0,5
cyclusinstappenvan45°

0%U

gedurende1

T

cyclus

70%UTgedurende25/30
cycli

<5%UTgedurende
250/300cycli

30A/m

3V
150kHz-80Mhz

6V
binnenbandbreedtes
voorISMen
amateurradio

Elektromagnetischeomgeving–richtlijn

Dekwaliteitvandenetstroommoetovereenkomenmetdievaneen
commerciëleomgevingofziekenhuisomgeving.Alsdegebruiker
vanditproductcontinuebeschikbaarheidvereistgedurende
netspanningsonderbrekingen,wordtaangeradenhetproduct
vanvoedingtevoorzienmeteennoodstroomvoorziening(UPS,
UninterruptablePowerSupply)ofeenaccu.

UTisdenetspanningvóórtoepassingvandetest.

Magnetischeveldenvandenetspanningsfrequentiemoetenopeen
niveauliggendatkenmerkendisvooreentypischecommerciële
omgevingofziekenhuisomgeving.

Develdsterktevanvastezenders,zoalsbasisstationsvoordraadloze
telefonie,mobilofoons,amateurzenders,AM-enFM-radiozendersen
tv-zenderskunnentheoretischnietnauwkeurigwordenvoorspeld.
OmdeinvloedvanvasteRF-zendersopdeelektromagnetische
omgevingtebepalen,moeteenelektromagnetischveldonderzoek
wordenoverwogen.Indiendegemetenveldsterkteopdelocatie
waarhetproductwordtgebruiktdeeerdergenoemdetoegestane
elektromagnetischewaardenoverstijgt,moetditproductworden
geobserveerdomnormaalfunctionerenvasttestellen.Als
abnormaalfunctionerenwordtgeconstateerd,zijnwellichtextra
maatregelennodig,zoalshetverdraaienofverplaatsenvanhet
product.

Interferentiekanoptredenindenabijheidvanapparatuurmethet
volgendesymbool:

Stralings-RF

IEC61000-4-3

10V/m
80Mhz-2,7GHz

Zietabel9vanIEC
60601-1-2:2014voor

HouddraagbareenmobieleRF-communicatieapparatuuropten

minste30cmvandeonderdelenvanditproduct(inclusiefkabels).
specicatiesvande
385MHz-5785
MHz-testmetbetrekking
totimmuniteit
voordraadloze
RF-communicatie­apparatuur .

Dezerichtlijnenzijnmogelijknietinalleomstandighedenvantoepassing.Elektromagnetischestralingwordtbeïnvloed
doorabsorptieenreectievangebouwen,objectenenmensen.

9.3.1TestspecicatiesmetbetrekkingtotimmuniteitvoordraadlozeRF-communicatieapparatuur

IEC60601-1-2:2014—tabel9

Testfrequentie

a)

Band

(MHz)

(MHz)

385380-390TETRA400

450430-470

710
745

704-787

788

Service

GMRS460,

FRS460

LTE-band13,17

a)

Modulatie

Pulsmodulatie

18Hz

FM

afwijkingvan

±5kHz

sinusvan1kHz

Pulsmodulatie

217Hz

b)

Maximaal

Afstand(m)

vermogen(W)

b)

c)

1,80,327

20,328

b)

0,20,39

Testniveau
immuniteit

(V/m)

60129091-B

27

Invacare®NordBed™Kid

Testfrequentie

(MHz)

a)

Band

(MHz)

Service

a)

Modulatie

b)

Maximaal

Afstand(m)

vermogen(W)

GSM800/900,
810
870

800-960

930

TETRA800,

iDEN820,

CDMA850,

Pulsmodulatie

18Hz

b)

20,328

LTE-band5

GSM1800;

1720
1845

1700-1990

1970

CDMA1900;

GSM1900;

DECT;LTE-band

1,3,4,25;

Pulsmodulatie

217Hz

b)

20,328

UMTS

Bluetooth,

24502400-2570

WLAN,802.11

b/g/n,RFID

2450,LTE-band

Pulsmodulatie

217Hz

b)

20,328

7

5240
5500

5100-5800

5785

WLAN802.11

a/n

Pulsmodulatie

217Hz

b)

0,20,39

Indiennodigkuntudeafstandtussendezendantenneenhetmedischelektrischeapparaatofsysteemverkleinentot1
meteromhettestniveauvoorimmuniteittebereiken.Eentestafstandvan1meteristoegestaanvolgensIEC61000-4-3.

Testniveau

immuniteit

(V/m)

a)

Voorbepaaldeserviceswordenalleendeuplinkfrequentiesweergegeven.

b)

Dedraaggolfwordtgemoduleerdviaeenblokgolfmeteenbedrijfscyclusvan50%.

c)

AlsalternatiefvoorFM-modulatiekaneenpulsmodulatievan50%bij18Hzwordengebruikt.Hetgaathierbijnietomechte

modulatie,maarhetweerspiegelthetworst-casescenario.

2860129091-B

Notities

Notities

Notities

Belgium&Luxemburg:

UKR P

Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:[phone]
Fax:[phone]
marketingbelgium@invacare.c­om
www.invacare.be

Nederland:

InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.nl

60129091-B2023-05-26

*60129091B*

InvacareUKOperationsLimited
Unit4,PencoedT echnology
Park,Pencoed
BridgendCF355AQ
UK

MakingLife’sExperiencesPossible®

InvacareReaAB
Växjövägen303
SE-34371Diö
Sweden