Invacare NordBed Essential User guide [fi]

Invacare®NordBed™Essential

Vuode

Käyttöohje

Tämäopasonannettavaloppukäyttäjälle.
TämäopasTÄ YTYYlukeaENNENtuotteenkäyttämistä,jaseon
säästettävätulevaakäyttöävarten.

©2021InvacareCorporation
Kaikkioikeudetpidätetään.Kokomateriaalintaisenosanuudelleenjulkaisu,jäljentäminentaimuuttaminenon
kiellettyäilmanInvacarenetukäteenantamaakirjallistalupaa.Tavaramerkitosoitetaansymboleilla™ja®.Kaikki
tavaramerkitovatInvacareCorporationintaisentytäryhtiöidenomistamiatailisensoimia,elleitoisinoleilmoitettu.

Sisällysluettelo

1Yleistä..........................................4

1.1Johdanto.....................................4

1.1.1Tässäkäyttöoppaassakäytetytsymbolit...........4

1.2Käyttöikä.....................................4

1.3Yhteensopivuus................................4

1.3.1Tuotekohtaisetstandardit......................4

1.4Takuutiedot...................................4

1.5Rajoitettuvastuu...............................4

2Turvallisuus......................................5

2.1Yleisiäturvallisuustietoja.........................5

2.2Patjat.......................................6

2.3Sähkömagneettistahäiriötäkoskevatturvallisuustiedot...6

2.4Tuotteenmerkinnätjasymbolit....................7

2.4.1Tietokilpi..................................7

2.4.2Muutmerkinnät.............................7

3Tuotteenyleiskuvaus...............................9

3.1Käyttötarkoitus................................9

3.1.1Aiottukäyttäjä..............................9

3.2Vuoteentärkeimmätosat........................9

3.3Lisävarusteet..................................9

4Käyttö..........................................11

4.1Yleisiäturvallisuustietoja.........................11

4.1.1Patjanpidikkeet.............................11

4.2Asennus.....................................11

4.3Pyörätjajarrut................................11

4.3.1Pyöränjarru................................11

4.3.2Keskusjarrujärjestelmä........................11

4.4Käsiohjain....................................12

4.4.1Lukitustoiminto.............................12

4.5Sivukaiteidenkäyttö............................13

4.5.1Ane-sivukaiteenkäyttäminen...................13

4.5.2Freya-/Embla-sivukaiteenkäyttäminen............13

4.5.3Torill-sivukaiteenkäyttäminen...................14

4.6Nousutuki....................................15

4.6.1Asetanousutuki.............................15

4.6.2Kahvankorkeudensäätäminen..................15

4.7Hätäasennot..................................15

4.7.1Patjatukiosanhätälaukaisin.....................15

4.8Kuljetusjavarastointi...........................16

5Huolto..........................................17

5.1Yleisiähuoltotietoja.............................17

5.1.1Huoltoväli.................................17

5.2Päivittäisettarkastukset..........................17

5.3Puhdistaminenjadesinointi......................17

5.3.1Yleisiäturvallisuustietoja......................17

5.3.2Puhdistusvälit...............................17

5.3.3Puhdistusohjeet.............................17

5.3.4Desinointiohjeet............................18

6Käytönjälkeen....................................19

6.1Hävittäminen.................................19

6.2Kunnostaminen................................19

7Vianmääritys.....................................20

7.1Vianmääritys..................................20

8TeknisetTiedot...................................21

8.1Vuoteenmitat.................................21

8.2Enimmäiskuormat..............................22

8.3Painot.......................................22

8.4Sivukaiteidenmitat.............................22

8.5Sallitutpatjankoot.............................23

8.6Ympäristönolosuhteet...........................23

8.7Sähköjärjestelmä...............................23

9Sähkömagneettinenyhteensopivuus(EMC)...............25

9.1Yleistätietoasähkömagneettisestasäteilystä..........25

9.2Sähkömagneettinensäteily.......................25

9.3Sähkömagneettinenhäiriönsietokyky................25

9.3.1Testitiedothäiriönsietokyvystälangattomia

radiotaajuustietoliikennelaitteitavastaan..........26

Invacare®NordBed™Essential

1Yleistä

1.1Johdanto

Tämäkäyttöopassisältäätuotteenkäsittelyäkoskevia
tärkeitätietoja.Luekäyttöopashuolellisestiläpijanoudata
turvallisuusohjeita,jottatuotteenkäyttöolisiturvallista.

Huomaa,ettäosatämänasiakirjansisällöstäeivälttämättä
koskeostamaasituotetta,silläasiakirjakäsitteleekaikkia
(asiakirjanpainamisajankohtana)saatavillaoleviamalleja.
Tämänasiakirjanjokainenosiokoskeekaikkiatuotteen
malleja,elleitoisinmainita.

Maassasisaatavillaolevatmallitjakokoonpanotvoikatsoa
maakohtaisistamyyntiasiakirjoista.

Invacarevaraaoikeudenmuuttaatuotteidenteknisiätietoja
ilmanerillistäilmoitusta.

Varmistaennenasiakirjanlukemista,ettäkäytössäsionsen
viimeisinversio.ViimeisinversioonsaatavillaPDF-tiedostona
Invacarenverkkosivuilta.

Jospainettuasiakirjaonkirjasinkoonvuoksivaikealukuinen,
voitladataverkkosivustostaPDF-version.PDF-tiedostonvoi
suurentaanäytössähelpomminluettavaankokoon.

1.2Käyttöikä

Tämäntuotteenodotettavissaolevakäyttöikäonkahdeksan
vuotta,kunsitäkäytetäänpäivittäinjatässäoppaassa
mainittujenturvaohjeiden,huoltovälienjakäyttöohjeiden
mukaisesti.T ehokaskäyttöikävoivaihdellasenmukaan,
mitenuseinjavoimakkaastituotettakäytetään.

1.3Yhteensopivuus

Yhtiömmetoiminnallekeskeistäonlaatu,jayhtiö
noudattaakinISO13485‑standardinvaatimuksia.

TässätuotteessaonCE-merkkilääkintälaitteitakoskevan
asetuksen2017/745luokan1vaatimustenmukaisesti.
Tämäntuotteenjulkaisupäivämääräonmainittu
CE-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.

Pyrimmejatkuvastivarmistamaan,ettäyrityksen
ympäristövaikutusonsekäpaikallisestiettä
maailmanlaajuisestimahdollisimmanvähäinen.

KäytämmevainREACH-järjestelmänmukaisiamateriaaleja
jaosia.

NoudatammenykyisenympäristölainsäädännönWEEE-ja
RoHS-direktiivejä.

Jostarvitsetlisätietojatuotteesta,esimerkiksi
tuoteturvallisuusilmoituksistajatuotteidenvetämisestä
markkinoilta,otayhteyttäInvacare-edustajaan.Osoitteet
ovattämänasiakirjanlopussa.

Jostapahtuuvakava,tuotteeseenliittyväonnettomuus,
ilmoitavalmistajallejamaasivaltuutetulleviranomaiselle.

1.1.1Tässäkäyttöoppaassakäytetytsymbolit

Tässäoppaassakäytetäänsignaalisanoja,jotkaviittaavat
vaaroihintaiturvattomiinkäytäntöihin,jotkasaattavat
aiheuttaahenkilö-taiomaisuusvahinkoja.Katsoalta
lisätietojasignaalisanojenmääritelmistä.

VAROITUS
Osoittaavaarallisentilanteen,jokavoijohtaa
vakavaanvammaantaikuolemaan,jossitäei
vältetä.

HUOMIO
Osoittaavaarallisentilanteen,jokavoijohtaa
pieneentailieväänvammaan,jossitäeivältetä.

TÄRKEÄÄ
Osoittaamahdollisestivaarallisentilanteen.
Jossitäeivältetä,sesaattaaaiheuttaa
omaisuusvahingon.

Vihjeetjasuositukset
Antaahyödyllisiävihjeitä,suosituksiajatietoa
tehokkaastajaongelmattomastakäytöstä.

1.3.1Tuotekohtaisetstandardit

TuoteontestattujanoudattaastandardiaIEC60601-2-52
(sairaalavuoteidenperusturvallisuuttajaperustehokkuutta
koskevaterityisetvaatimukset)jakaikkiasiihenliittyviä
standardeja.

Lisätietoapaikallisistastandardeistajasäädöksistäsaat
ottamallayhteyttäpaikalliseenInvacarenedustajaan.
Osoitteetovattämänasiakirjanlopussa.

1.4Takuutiedot

Annammevalmistajantakuuntuotteelleyleisten
liiketoimintaehtojemmemukaisestivastaavissamaissa.

Takuuvaatimuksiavoitehdävainsenmyyjänkautta,jolta
tuoteostettiin.

1.5Rajoitettuvastuu

Invacareeivastaaseuraavistajohtuvistavahingoista:

•käyttöoppaannoudattamattajättäminen

•vääräkäyttö

•luonnollinenkuluminen

•ostajantaikolmannenosapuolentoteuttamaväärä
kokoonpanotaiasennus

•teknisetmuutokset

•luvattomatmuutoksetja/taisoveltumattomienvaraosien
käyttö.

4

1660272-D

Turvallisuus

2Turvallisuus

2.1Yleisiäturvallisuustietoja

Oppaantämäosiosisältäätuotettakoskeviayleisiä
turvallisuustietoja.Katsoerityisetturvallisuustiedotja
menettelytoppaanasianmukaisestaosiosta.

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

–Äläkäytätätätuotettataisiihensaatavilla

olevialisävarusteita,ennenkuinoletlukenut
kokonaanjasisäistänytnämäohjeetja
mahdollisetlisäohjeet,kutenkäyttöoppaat
taiohjelehtiset,jotkaontoimitettutämän
tuotteentailisävarusteenmukana.Joset
ymmärrävaroituksia,huomautuksiataiohjeita,
otayhteyttäterveydenhuollonammattilaiseen,
Invacare-toimittajaantaikoulutettuun
teknikkoonennentuotteenkäyttämistä.

–Tuotteeseeneisaatehdämitäänluvattomia

muutoksia.

VAROITUS!
Puristumis-/tukehtumisvaara

Patjanpidikkeen,sivukaiteenjavuoteenpäädyn
väliintaivuoteenlähelläsijoitettujenliikkuvien
osienjaesineidenväliinvoijäädäpuristuksiintai
tukehtua.

–Vuodettaeisaakäyttääalle12-vuotiaiden

henkilöidentaisellaistenhenkilöidenhoidossa,
jotkaovatkeskimääräisen12-vuotiaankokoisia
taipienempiä.

–Vuodettajasivukaiteitaeisaakäyttää

henkilöillä,jotkaovatalle146cmpitkiä,
henkilöillä,jotkapainavatalle40kg,tai
henkilöillä,joidenpainoindeksionalle17.

–Patjanpuristumisenvuoksiriskivoikasvaaajan

myötä.Tarkistasäännöllisestivuoteen,patjan
ja/taisivukaiteenvälisetraot.Vaihdapatja,jos
raotvoivataiheuttaajuuttumisen.

VAROITUS!
Vaarapotilaidenvalumisestaaukkojenläpi

Vuodetäyttääkaikkienimmäismittojakoskevat
vaatimukset.Onkuitenkinmahdollista,että
pienikokoisethenkilötvaluvatsivukaiteiden
aukkojenläpitaisivukaiteenjapatjatuenvälissä
olevanaukonläpi.

–Tähänonkiinnitettäväerityistähuomiota,jos

vuodettakäytetäänpienikokoistenhenkilöiden
hoidossa.

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Virheellinenjohtojenkäsittely,virheelliset
kytkennätjahyväksymättömienvarusteiden
käyttösaattavataiheuttaasähköiskunjatuotteen
toimintahäiriön.

–Älätaita,leikkaataimuutoinvaurioitatuotteen

johtoja.

–Varmista,etteivätjohdotolejuuttuneetkiinni

taivaurioituneet,kuntuotettakäytetään.

–Irrotapistokepistorasiastaennenvuoteen

liikuttamista.

–Varmista,ettäjohdotuksetjaliitännätontehty

oikein.

–Äläkäytähyväksymättömiävarusteita.

VAROITUS!
Kaatumis-,sotkeutumis-taitukehtumisriski

Kaapelienepäasianmukainenreitittäminen
saattaaaiheuttaakaatumis-,sotkeutumis-tai
kuristumisvaaran.

–Varmista,ettäkaikkikaapelitonvedettyja

kiinnitettyoikein.

–Varmista,ettätuotteestaeiroikusilmukoitatai

ylimääräistäkaapelia.

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Syttymislähteetvoivataiheuttaapalovammojatai
tulipalon.

–Vuodeonasetettavaturvavälin

päähänmahdollisistasyttymislähteistä
(lämmityslaitteesta,takastajne.).

–Potilasjaavustajateivätsaatupakoidavuoteen

käytönaikana.

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Vältätuotteenkäytöstäjohtuvatvammattai
vauriot:

–tiivisvalvontaonvälttämätöntä,jostuotetta

käytetäänlähellälapsiatailemmikkieläimiä.

–Äläannalastenleikkiätuotteella.

HUOMIO!

–Vuoteeseenmentäessätaisiitäpoistuttaessa

vuodeonlaskettavaasianmukaiseenkorkeuteen.
Selkänojaavoidaankäyttäätukena.Varmista,
ettäreisi-jajalkaosatovatvaakatasossa,jotta
patjatukieiylikuormitu.

–Vuodeonlaskettavaainaalimpaanasentoon

ennenkuinvuoteessaolevahenkilöjätetään
valvomatta.

–Varmista,ettävuoteenalla,päällätaisenlähellä

eiolemitään,mikävoisihaitatakorkeuden
säätämistä,esimerkiksihuonekaluja,hissejätai
ikkunankehyksiä.

1660272-D5

Invacare®NordBed™Essential

A

HUOMIO!

Muutkuinalkuperäisetlisävarusteettaiväärät
lisävarusteetvoivatvaikuttaatuotteentoimintaan
jaturvallisuuteen.

–Käytävaintuotteenalkuperäisiälisävarusteita.
–Katsoalueellasisaatavillaolevatlisävarusteet

paikallisestaInvacare-kuvastostatai
verkkosivustostataiotayhteyttäpaikalliseen
Invacare-edustajaan.Osoitteetovattämän
asiakirjanlopussa.

HUOMIO!
Vammantaivaurionvaara

Tuotesaattaakuumentua,jossealtistuu
auringonvalolletaimuillelämmönlähteille.

–Äläaltistatuotettasuoralleauringonvalolle

pitkiäaikojakerrallaan.

–Pidätuotepoissalämmönlähteidenläheltä.

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Käyttäjävoipudotareunanylija
vammautuavakavasti,jospatjanyläosa
jasivukaiteen/vuoteenpäädynreunaovat
pystysuorassaliianlähellätoisiaanA.Katsokuva
edellä.

–PidäetäisyyttäAainavähintään22cm.
–Noudatasivukaiteenkanssakäytettävän

patjanenimmäiskorkeutta,jokaonkerrottu
patjataulukossaluvussa8TeknisetTiedot,sivu

21

.

HUOMIO!

Sormetsaattavatjäädäpuristuksiinvuoteen
liikkuvienosienväliin.

–Varosormiasi.

TÄRKEÄÄ!

Vuoteessaeioleeristintä(pääkytkin).Jos
vuoteestaonkatkaistavavirta,seonirrotettava
pistorasiasta.

–Sijoitavuodeainasiten,ettäpistorasiaanpääsee

TÄRKEÄÄ!

Nukan,pölynjamuunliankertyminensaattaa
vaikuttaatuotteentoimintaanhaitallisesti.

–Pidätuotepuhtaana.

2.2Patjat

VAROITUS!
Sivukaiteidenjapatjojenyhdistelmiinliittyvät
turvallisuusseikat:

Jottavuoteenjasivukaiteidenyhdistelmäolisi
mahdollisimmanturvallinen,onnoudatettava
taulukossamainittujapatjojenvähimmäis-ja
enimmäismittoja.

–Katsotarkatpatjanmitatpatjataulukosta

VAROITUS!
Puristumis-ja/taitukehtumisvaara

–Käyttäjävoijäädäkiinnija/taitukehtua,

–Otahuomioon,ettäerittäinpaksujentai

helpostikäsiksi,kunvuodepitääirrottaasiitä.

luvussa8T eknisetTiedot,sivu21

jospatjanreunanjasivukaiteensisäpuolen
välissäonvaakasuorassaliikaatilaa.Noudata
sivukaiteenkanssakäytettävänpatjan
vähimmäisleveyttä(ja-pituutta),jotkaon
kerrottupatjataulukossaluvussa8T ekniset
Tiedot,sivu21.

pehmeidenpatjojen(pienitiheyksinen)tainiiden
yhdistelmänkäyttäminenlisäävaaraa.

.

2.3Sähkömagneettistahäiriötäkoskevat turvallisuustiedot

VAROITUS!
Sähkömagneettisestahäiriöstäjohtuva
toimintahäiriönvaara

Tämäntuotteenjamuidensähkölaitteidenvälillä
voiesiintyäsähkömagneettistasäteilyä,joka
voihäiritätuotteensähköisiäsäätötoimintoja.
Tällaistensähkömagneettistenhäiriöiden
ehkäiseminen,vähentäminentaipoistaminen:

–Vältäsähkömagneettisensäteilyn

lisääntymistäjatuotteensähkömagneettisen
häiriönsietokyvynheikkenemistäkäyttämällä
vainalkuperäisiäjohtoja,lisävarusteitaja
varaosia.

–Äläkäytäkannettavaaradiotaajuista(RF)

tietoliikennelaitteistoaalle30cm:netäisyydellä
tämäntuotteenmistäänosasta(johdotmukaan
lukien).

–Äläkäytätätätuotettakäytössäolevien

korkeataajuistenkirurgistenlaitteiden
lähellätaimagneettikuvausjärjestelmän
radiotaajuussuojatussahuoneessa,jossaon
paljonsähkömagneettisiahäiriöitä.

–Joshäiriöitäilmenee,siirrätämätuotejamuut

laitteetkauemmaksitoisistaantaikatkaise
laitteenvirta.

–Katsotarkemmattiedotjanoudatettavatohjeet

luvusta9Sähkömagneettinenyhteensopivuus

(EMC),sivu25

.

61660272-D

VAROITUS!

HMI: XXXXX

MD

XXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXX

XXX XXX XX XX XX X
XXX XXX XX XX XX X
XXX XXX XX XX XX X
XXX XXX XX XX XX X
XXX XXX XX XX XX X

XXXXXXXXXXXXXXXX

= xxx kg

= xxx kg

YYYY-MM

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

XX

XX

XX

XX

XX

XX

XXX

XXX

= XXX

Sähkömagneettisestahäiriöstäjohtuva
toimintahäiriönvaara

Äläkäytätätävuodettamuidenkuinjäljempänä
mainittujensähkölaitteidenvieressätaipäällä,
silläsevoijohtaatoimintahäiriöihin.Joställainen
käyttöonvälttämätöntä,vuoteenjamuiden
laitteidennormaalitoimintaonvarmistettava
tarkkailemallaniitähuolellisesti.
TätävuodettavoidaankäyttääInvacaren
hyväksymienlisävarusteidenjasellaisten
sähköistenlääkintälaitteidenkanssa,jotka
onkytkettysydämeen(intrakardiaalisesti)tai
verisuoniin(intravaskulaarisesti)edellyttäen,että
seuraaviakohtianoudatetaan:

–Sähköisiälääkintälaitteitaeisaakiinnittää

vuoteenmetallisiinlisävarusteisiin,kuten
sivukaiteisiin,nostotukeen,tippatelineeseen,
vuoteenpäätyihinjne.

–Sähköistenlääkintälaitteidenvirtajohdoton

pidettäväerilläänlisävarusteistajamuista
vuoteenliikkuvistaosista.

TyypinBsovellettuosa

Älähävitätätätuotettatavallisen
kotitalousjätteenmukana

Euroopanvaatimustenmukaisuus

Teknistentietojenlyhenteet:

•Iin=tulovirta

•Uin=tulojännite

•Int.=jaksot

•AC=vaihtovirta

•Max=suurin

•min=minuuttia

Katsolisätietojateknisistätiedoistakohdasta8T ekniset
Tiedot,sivu21.

2.4.2Muutmerkinnät

Turvallisuus

2.4Tuotteenmerkinnätjasymbolit

2.4.1Tietokilpi

Tietokilpionvuoteenrungossa,jasiinäontärkeimmät
tuotetiedot,muunmuassateknisettiedot.

Sarjanumero

Viitenumero

Valmistaja

Valmistuspäivä

Luekäyttöopasennentämäntuotteenkäyttämistäja
noudatakaikkiaturvallisuus-jakäyttöohjeita.

Määritelmäaikuisenkäyttäjän
vähimmäispainosta,vähimmäispituudesta
javähimmäispainoindeksistä.

Katso3.1Käyttötarkoitus,sivu9.

Katsokäyttäjänasiakirjoistapatjanoikeat
mitat.

Katso8T eknisetTiedot,sivu21.

Tuotteenkokonaispaino,kunsiinäon
turvallinenenimmäistyöskentelykuorma

1660272-D

Lääkinnällinenlaite

Käyttäjänenimmäispaino

Suurinturvallinentyöskentelykuorma

LUOKANIIlaite

Lämpötilarajoitus

Kosteusrajoitus

Ilmanpainerajoitus

Kuljetus-jasäilytysolosuhteet

Käyttöolosuhteet

7

Invacare®NordBed™Essential

< 6 cm

> 3 cm

< 6 cm

A

A

A

A

Merkitseepotentiaalintasaukseentarkoitetunliitännän
sijainnin.
(Eitämäntuotteenkaikissaversioissa)

Torill-sivukaiteidenkilpi

Ane-sivukaiteidenkilpi

Osoittaasuurimmansallitunvälinsivukaiteenjavuoteen
pääpäädynvälillä.

Katsoasennusohjeetvuoteenhuolto-oppaastatai
sivukaiteenmukanatoimitetustaohjeesta

Ilmaiseesallitutkiinnityskohdatsekäsivukaiteiden
javuoteenpäätyjenvälisettilat,kunvuoteensivuun
asennetaanvainyksisivukaidetaikunvuoteensamalle
sivulleasennetaankaksisivukaidetta.

Katsoasennusohjeetvuoteenhuolto-oppaastatai
sivukaiteenmukanatoimitetustaohjeesta

81660272-D

Tuotteenyleiskuvaus

3Tuotteenyleiskuvaus

3.1Käyttötarkoitus

Vuodeonkehitettykotihoitoonjapitkäaikaishoitoon.

•Käyttöympäristö3;Sairaalaoloissaannettava
pitkäaikaishoito,jossaedellytetäänlääketieteellistä
seurantaajatarvittaessataataanvalvontajajossa
voidaantarjotalääketieteellisissämenettelyissä
käytettävätsähköisetlääkintälaitteet,jotkaauttavat
potilaankunnonylläpitämisessätaiparantamisessa.

•Käyttöympäristö4;Kotioloissaannettavahoito,jossa
sähköisiälääkintälaitteitakäytetäänloukkaantumisen,
vammantaisairaudenlievittämiseentaihoitamiseen.

•Vuodeontarkoitettuvainsisäkäyttöön.

•Vuodeontarkoitettuaikuisillekäyttäjille,jotkaovat
vähintään146cmpitkiä,painavatvähintään40kgja
joidenpainoindeksionvähintään17.

•Vuodettaeioletarkoitettukäyttäjienkuljettamiseen.
Vuodettavoidaanliikuttaahuoneessa,kunpotilason
vuoteessa.Pyörätovatlukittavia.

•Vuodettaeioletarkoitettupsykiatrisillepotilaille.

•Käyttäjänenimmäispainojaturvallinen
työskentelykuormaonkerrottutietokilvessäja
tämänkäyttöoppaanteknisissätiedoissa.

VAROITUS!

Muunlainentaiasiatonkäyttösaattaaaiheuttaa
vaaratilanteita.
Invacareeivastaatuotteenkäytöstä,muutoksista
taikokoamisesta,joitaeioleesitettytässä
käyttöoppaassa.

3.1.1Aiottukäyttäjä

Tämäntuotteenaiottukäyttäjäonterveydenhuollon
ammattilainentaiyksityishenkilö,jokaonsaanuttarvittavan
koulutuksen.

Myösvuoteenkäyttäjävoikäyttääkäsiohjainta.

GKorkeudensäätötoimilaite,yläosa
HSelkäosantoimilaite
IOhjainyksikkö
JKorkeudensäätötoimilaite,alaosa
KReisi-jajalkaosantoimilaite
LPatjatuenalusta,yläosa
MPatjatuenalusta,alaosa
NNostomekanismi,yläosa
ONostomekanismi,alaosa
PPohjarunko

3.3Lisävarusteet

Katsoalueellasisaatavillaolevienlisävarusteiden
tiedotpaikallisestaInvacare-sivustataikuvastostatai
otayhteyttäInvacare-toimittajaan.

Sivukaiteet

Sivukaiteetontarkoitettuvuoteenvieressäseisovanhenkilön
käytettäväksijavähentämäänkäyttäjäntahattomanvuoteesta
putoamisenriskiä,kunneonlukittuylimpäänasentoonsa.

•Freya–taitettava,täysipituinen,puinensivukaide(vakio,
10cmpidennettynätai20cmpidennettynä)

•Embla–taitettava,täysipituinen,alumiininensivukaide
(vakiotaipidennettävä)

•Torill–teleskooppinen,jaettusivukaide(75cmtai96
cmpitkä)

•Ane–taitettava3/4-pituinenteräksinensivukaide(vakio
taikorkea)

•Korkeusjatkeettäysipituisillesivukaiteille–
kiinnityskohdat6tai10cm:nkorkeudenlisäämiseen
(Freya-taiEmbla-sivukaiteille)

•PituusjatkeetTorill-sivukaiteelle–Torill-sivukaiteille
vuoteisiin,joissaonpidennetytpatjatuet(10cmtai20
cmpitkä)

•Suojuksetsivukaiteille–tekstiilisuojukseterisivukaiteille
(verkkotaipehmuste)

3.2Vuoteentärkeimmätosat

Vakiovuoteenosat:

ASelkäosa
BReisiosa
CJalkaosa
DPatjanpidike
EPatjanlisätuki
FTakapyöräjajarru

Lisätietojasivukaiteista,katso8T eknisetTiedot,sivu21

Vuoteenpäädytjasivupaneelit

Vuoteenpäätyjenontarkoitusantaaesteettistäjafyysistä
suojaavuoteenpääpäädyssäjajalkopäädyssä.T äysipituisten
sivukaiteidenasentaminenedellyttää,ettävuoteenpäädyssä
onohjausradat.

•Astrid,NorajaUna–vuoteenpäädytohjausratojen
kanssataiilman,täysipituisillesivukaiteille

•Inga,RunajaNanna–vuoteenpäädytilmanohjausratoja,
täysipituisillesivukaiteille

•Puinensivupaneeli–esteettinensuojusvuoteensivulle

•Pehmeätsuojuksetvuoteenpäätyihin–tekstiilisuojusja
pehmusteetvuoteenpäätyihin

•Pehmeätsuojuksetsivupaneeleihin–tekstiilisuojusja
pehmusteetsivupaneeleihin

Lisätietojavuoteenpäädyistä,katso8T eknisetTiedot,sivu21

Siirtymisenapuvälineet

Siirtymisenapuvälineetontarkoitettutukemaankäyttäjää
vuoteeseentaivuoteestasiirtymisessä(tukikahvatja

1660272-D9

Invacare®NordBed™Essential

seisomaannousutuki)taiasennonvaihtamisessavuoteessa
(tukikahvat,nousutukijaistumatuki).

•Kiinteättukikahvat–vuoteen(pitkääntailyhyeen)
sivuunasennettavatkiinteätkahvat
EipidäkäyttääAne-jaTorill-sivukaiteidenkanssa.

•Sivullekääntyvättukikahvat–vuoteen(vasempaantai
oikeaan)sivuunasennettavatsivullekääntyvätkahvat
EipidäkäyttääFreya-/Embla-,Ane-jaT orill-sivukaiteiden
tai-sivupaneeleidenkanssa.

•Istumatuki–vuoteen(vasempaantaioikeaan)sivuun
asennettavasäädettäväkahva
EipidäkäyttääAne-jaTorill-sivukaiteidenkanssa.

•Seisomaannousutuki–yhteenvuoteenpääpäädyn
nousutuenputkeenasennettavakahva

•Nousutuki–yhteenvuoteenpääpäädynnousutuen
putkeenasennettavakahva(kiinteätaipyörivä)

Muut

•Etäisyyspuskurit–vuoteenpohjanrunkoonasennettavat
puskurit

•Suojuspyörät–vuoteenpäätyihinasennettavatpuskurit

•Vara-akku–kiinnitetäänvuoteenrunkoonilman
verkkovirtaatapahtuvaalyhytaikaistakäyttöävarten

•Käsiohjaimenpidike–asennetaanvuoteensivuun

•Patjanlisätuki–20cm:njatko-osajalkopäätyyn

101660272-D

Käyttö

A

B

4Käyttö

4.1Yleisiäturvallisuustietoja

VAROITUS!
Henkilövammanjaomaisuusvahingonvaara

–Vuodeonsijoitettavaniin,ettäkorkeudensäätö

eihäiriinnyesimerkiksihisseistätaikalusteista.

–Huolehdi,ettäkehonosiaeijääpuristuksiin

kiinteidenosien(kutensivukaiteiden,
vuoteenpäätyjenjne.)jaliikkuvienosienväliin.

–Lapseteivätsaakäyttääkäsiohjainta.

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Josvuodettakäyttävätrauhattomattaisekavat
henkilöttaihenkilöt,jotkasaavatkouristuksia:

–jokolukitsekäsiohjaustoiminnot,kunvuoteessa

onlukittavakäsiohjain,

–taivarmista,ettäkäsiohjaineiolekäyttäjän

ulottuvilla.

4.1.1Patjanpidikkeet

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Ilmanasianmukaisestiasennettujapatjan
pidikkeitäpatjavoiliukuasivusuunnassa,minkä
vuoksikäyttäjävoipudotavuoteesta.

–Äläkoskaankäytävuodettailmanpatjan

pidikkeitä.

–Varmistaaina,ettäpatjanpidikkeeton

asennettuasianmukaisestijaettäneosoittavat
ylöspäin.

–Käytävainmukanatoimitettujaalkuperäisiä

patjanpidikkeitä.

4.3Pyörätjajarrut

HUOMIO!
Sormienjuuttumis-/puristumisvaara

Kaikkijarrujakäytetäänjaloilla.

–Älävapautajarruasormilla.

HUOMIO!
Loukkaantumisriski

Käyttäjävoikaatuamennessäänvuoteeseentai
poistuessaansiitä,josjarruteivätolelukossa.

–Lukitseainajarrutennenkuinkäyttäjäsiirtyy

vuoteeseentaivuoteestataikunkäyttäjää
hoidetaan.

–Vähintäänyhdenpyöränpääpäädyssäjayhden

pyöränjalkopäädyssäonoltavalukossa.

Pyörätvoivatjättääjälkiäerityyppisiinimeviin
lattiapintoihin,kutenhoitamattomiintaihuonosti
hoidettuihinlattioihin.Jälkienjäämisenestämiseksi
Invacare®suositteleeasettamaansopivansuojan
pyörienjalattianväliin.

4.3.1Pyöränjarru

Jarrunlukitseminen-AstuulommallepolkimelleB

Jarrunavaaminen-TyönnävapautuspainikettaAylös

4.2Asennus

TÄRKEÄÄ!

–Valtuutetunteknikononpurettavavuode

pakkauksestajaasennettavasehuolto-oppaan
kuvauksenmukaisesti.

–Valtuutetunteknikononkoottavavuoteen

mukanatoimitetutlisävarusteethuolto-oppaan
tailisävarusteenmukanatoimitettujen
asiakirjojenkuvauksenmukaisesti.

Toimituksenlaajuus

•Kokovuode,jossaonpyörät,ohjainkotelojapatjatuki

Lisävarusteet,kutenvuoteenpäädyt,sivukaiteet,nousutuki
jne.,toimitetaanerikseen.

Ennenvuoteenkäyttöönottoa:

1.Siirrävuodeoikeaanasentoonsa.

2.Kytkevuodepistorasiaan.

4.3.2Keskusjarrujärjestelmä

Kaikkipyörätlukittuvat,kunyksipoljinlukitaan.

Seisoainajarrujalukitessasivuoteenpitkänsivun
keskellä.

1660272-D

11

Invacare®NordBed™Essential

B

A

A

B

Istuma-asento

•Ylös(p):nostoistuma-asentoon.

Jarrujenlukitseminen:

•Alas(q):laskuvaakasuoraanasentoon.

Astupunaisellepolkimelle

B

Jarrujenavaaminen:

AstuvihreällepolkimelleA,
kunnesjarruonneutraalissa
asennossa=Molemmat
polkimetsamallatasolla.

Ohjattavapyörä(lisävaruste)

Vuode,jossaonkeskusjarrujärjestelmä,voidaanvarustaa
ohjattavallapyörällä,jotakäytetäänkeskusjarrupolkimella.

1.Ohjauksen
käyttöönotto:
Kunjarruon
neutraalissaasennossa,
astuvihreällepolkimelle
A.

2.Ohjauksen
käytöstäpoisto:
Kunohjausonaktivoitu,
astupunaiselle
polkimelleB,kunnes
jarruonneutraalissa
asennossa.

4.4Käsiohjain

Käsiohjaimessaonneljätaiviisipainikettavuoteensähköisten
säätötoimintojenkäyttöävarten.Käsiohjaimenpainikkeet
voidaanlukitayksitellen.

Korkeudensäätäminen

•Ylös(p):vuoteennostaminen.

•Alas(q):vuoteenlaskeminen.

Selkäosa

•Ylös(p):selkäosannosto.

•Alas(q):selkäosanlasku.

Reisiosa

•Ylös(p):reisiosannosto.

•Alas(q):reisiosanlasku.

Anti-Trendelenburg-toiminto(valinnainen)

JosvuodeonvarustettuvainAnti-Trendelenburg-toiminnolla,
jalkopäätäeivoikallistaa.

1.Ylös(p):kallistaminenniin,ettäpääpääty
onkorkeammalla.

2.Alas(q):kallistaminentakaisin
vaakasuoraanasentoon.

Trendelenburg/Anti-Trendelenburg-toiminto
(valinnainen)

VAROITUS!
Kuolemaanjohtavanloukkaantumisenvaara

Pääpäädynkallistaminenalaspäinvoiaiheuttaa
kuolemaanjohtavanloukkaantumisenvaaran
käyttäjille,jotkaovatalttiitayläkehon
verenpaineennousuun.

–Vainlääketieteellisenkoulutuksensaaneet

henkilötsaavatkäyttääTrendelenburg-toimintoa.

–Teeainalääketieteellinenarviointiennen

vuoteenkallistamistasiten,ettäkäyttäjän
alaraajatovatylempänäkuinsydän.

1.Etsihaluttutoiminto.

2.Pidävasemmallaolevaaylös-painiketta(p)taioikealla
olevaaalas-painiketta(q)painettuna:

12

•Ylös(p):kallistaminenniin,ettäpääpääty
onkorkeammalla(Anti-Trendelenburg).

•Alas(q):kallistaminenniin,ettäpääpääty
onalempana(Trendelenburg).

Suosittelemmetämäntoiminnonlukitsemista
käsiohjaimella,elleisitäkäytäterveydenhuollon
ammattilainen.

4.4.1Lukitustoiminto

(valinnainen)

Tiettyjentoimintojenkäytönestämiseksijokainen
toimintopainikevoidaanlukitaerikseen.

1660272-D

B

C

A

4.5.1Ane-sivukaiteenkäyttäminen

1.2.

Käyttö

1.AsetamagneettiavainAkäsiohjaimensivussaolevaan
aukkoon.
PainikkeensinisetLED-valotBilmaisevattoiminnon
lukitustilan:

•LED-valopalaa=toimintoaeiolelukittu

•LED-valoeipala=toimintoonlukittu

2.Lukitsetoimintotaiavaalukituspainamallatoiminnon
painiketta.

3.IrrotamagneettiavainA.

KunmagneettiavaintaAeioleasetettu,LED-valotBeivät
pala,elleitoimintoavalita.Lukittujatoimintojaeivoida
valita.Kunlukituntoiminnonpainikettapainetaan,oranssi
LED-valoCvilkkuumerkkinäsiitä,ettätämätoimintoon
lukittu.

Käsiohjaimenlukitusmäärityspysyytallennettuna,
vaikkavuodeolisiilmanvirtaa.

4.5Sivukaiteidenkäyttö

VAROITUS!
Puristumis-taitukehtumisriski

Patjanpidikkeen,sivukaiteenjavuoteenpäädyn
väliinvoijäädäpuristuksiintaitukehtua

–Varmistaaina,ettäsivukaiteetonsovitettuja

kiristettyoikein.

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Joskäyttäjänontodettutarvitsevansivukaiteita:

–Äläkoskaanjätäkäyttäjäävalvomatta

vuoteeseen,kunsivukaideonalhaalla.

–Varmista,ettäsivukaideonkorkeimmassa

asennossajalukittuasianmukaisesti,kunjätät
käyttäjänvalvomatta.

1.Ylös:NostajavedäsivukaiteenylintätankoaBkohti

päätyä,jossaonlukitusmekanismi(irrotuspainike)A.
Varmista,ettäseonlukittupaikalleen.

2.Alas:PainairrotuspainikettaAjatyönnäsivukaiteen

ylintätankoaBpoispäinlukitusmekanismista.

4.5.2Freya-/Embla-sivukaiteenkäyttäminen

Lukitus/yläasento

Vedäylintäsivukaiteen
tankoaylös,kunnes
lukitustappilukittuu
napsahtaen

Vapautus

Nostaylintäsivukaiteen
tankoajapainakaksi
lukitusrengastayhteen.

HUOMIO!
Loukkaantumisvaara

Jossivukaidettaeilukitakunnolla,sevoipudota.

–Varmista,ettälukitusjärjestelmäonkunnolla

kiinni,vetämällä/työntämälläsivukaiteenylintä
tankoa.

HUOMIO!
Loukkaantumisvaara

Sormetsaattavatjäädäkiinnitaipuristuksiin
sivukaidettakäytettäessä.

–Varopotilaansormiajamuitaruumiinosia.
–Äläkoskaanliikutasivukaidettaväkisintai

pudotasitä,kunkäsitteletsitä.

Sivukaiteenkorkeusjatkeenkäyttäminen

Täysipituisiasivukaiteitavoidaantäydentääkorkeusjatkeella.
Sivukaiteenkorkeusjatkevoidaanasentaakahteen
korkeusasentoon,jasesuurentaapatjanpaksuutta6tai10
cm:llä.

Alas/ala-asento

Laskesivukaidealas.

1660272-D13

Invacare®NordBed™Essential

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Väärinasennettusivukaiteenkorkeusjatkevoi
pudotapois.Käyttäjänriskipudotavuoteesta
kasvaa.

–Varmista,ettäsivukaiteenkorkeusjatkeon

kiinnitettyoikeinsivukaiteeseen.

–Varmista,ettäkäytätoikeaakorkeusjatketta

sivukaiteeseesi.Korkeusjatkepalkinmateriaalin
onvastattavasivukaidepalkkienmateriaalia.

4.5.3Torill-sivukaiteenkäyttäminen

VAROITUS!
Kaatumisvaara

Sivukaiteenkeskiasentoeisuojaavuoteesta
putoamiselta.

–Vainkorkeinasentoontarkoitettupienentämään

loppukäyttäjäntahattomanvuoteesta
putoamisenriskiä.

–Keskiasentoasaakäyttäävaintukena,kun

loppukäyttäjäsiirtyyvuoteeseentaipois
vuoteesta.

Sivukaiteennostaminen

1.

Vedäylätankoaylösmolemminkäsinpidellenkiinni
läheltävasentajaoikeaatangonpäätä.

2.

A

B

TÄRKEÄÄ!

Äläpainairrotuspainikkeita,kunliikutat
sivukaidettaylös.

Kunhaluatnostaasivukaiteenkeskiasentoon(A),
lopetaylöspäinvetäminenkuultuasiensimmäisen
napsahduksen.
Kunhaluatnostaasivukaiteenyläasentoon(B),vedäsitä
ylöspäinylempäänpysähdyskohtaanasti.

3.Painaylätankoaalaspäinvarmistaaksesi,ettäseon
lukittunutkunnolla.

Jossivukaideeilukituasianmukaisesti,palauta
normaalitoimintaseuraavienohjeidenmukaisesti.

•Vedäylätankoaylöspäinpysähdyskohtaanasti
irrotuspainikkeitapainamatta.

•Laskesivukaidealimpaanasentoonsaalla
kuvatullatavalla.

14

1660272-D

Käyttö

A

B

A

A

Sivukaiteenlaskeminenalas

1.Työnnäylösjapidäkahtairrotuspainikettapainettuina.

2.Laskesivukaidekeskiasentoonpainamallaylätankoa
alaspäinjavapauttamallakaksiirrotuspainiketta
ylemmänlukitusasennonohittamisenjälkeen.
Laskesivukaideala-asentoonpainamallaylätankoa
alaspäinalempaanpysähdyskohtaanvapauttamatta
kahtairrotuspainiketta.

4.6Nousutuki

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

Vuodesaattaakaatua,joskahvaakäytetään,kun
nousutukionkäännettypoispäinvuoteesta.

–Nousutukionsijoitettavaainasiten,ettäkahva

roikkuuvuodealueenyläpuolella.

–Äläylitänousutuensuurintasallittua

kuormitusta,jokaon80kg.

1.PoistamuovitulppanousutuenputkestaAvuoteen
päänpuoleisessapäädyssä.

2.Työnnänousutukinousutuenputkeenjakiinnitäse
sormiruuvillaB.

Kääntyväänousutukeaeisaakiinnittääsormiruuvilla,
jottasevoikääntyäpoispäinvuoteensivulle.

4.6.2Kahvankorkeudensäätäminen

Kahvankorkeusonainasäädettäväkäyttäjäntarpeen
mukaan.

1.2.

1.Pidänaruulkonajaliu'utamuovistanarunlukkoaA
ylös-taialaspäin,kunneskahvaonhalutullakorkeudella.

2.LukitsekahvapainamallanarutakaisinlukkoonAja
vetämälläkahvaaalaspäin.

TÄRKEÄÄ!

Kunkahvankorkeusonsäädetty:

–Tarkista,ettänarunlukonyläpuolellaolevat

kaksinaruaovatsamassasuunnassajanarun
lukonsisäpuolella.

–Varmista,ettänaruonlukittunutkunnolla,

vetämällälujastikahvasta.

4.7Hätäasennot

Lääketieteellisessähätätilanteessavoiollatarpeensaattaa
kaikkitaitietytpatjattasaiseenasentoon–esim.tasaiseen
selkäosanasentoonpuhallus-paineluelvytystävarten.

4.6.1Asetanousutuki

Nousutuenvoikiinnittääjokovuoteenpäänpuoleisenpäädyn
vasemmalletaioikeallepuolelle.

Saatapatjatukiosatasaiseenasentoon

•käyttämälläkäsiohjaimenasianmukaistatoimintoa

TAI

•virtakatkoksenaikanataikiireellisessätilanteessa
käyttämällämanuaalistahätälaukaisintajalaskemalla
patjatukiosa.

4.7.1Patjatukiosanhätälaukaisin

Selkä-,reisi-taijalkaosanhätälaukaisinvoiollatarpeenvirta­taimoottorihäiriönsattuessa.Korkeudensäädönhätälaukaisu
EIolemahdollinen.

HUOMIO!
Loukkaantumisvaara

–Patjatukiosanhätälaukaisuuntarvitaan

vähintäänkaksihenkilöä.

–Kunpatjatukiosavapautetaan,sesaattaa

laskeutuanopeasti.Äläkurotapatjatuenalle

1660272-D15

laskiessasisitä.

Invacare®NordBed™Essential

TÄRKEÄÄ!

–Poistapistokepistorasiastaennenpatjatuen

hätälaukaisimenkäyttöä.

1.Molempienhenkilöidenonpidettäväkiinnipatjaosasta.

2.Toinenheistävetääturvatapinuloskyseessäolevasta
moottorista.

3.Molemmathenkilötlaskevathitaastipatjaosaa,kunnes
seonkokonaanalhaalla.

4.8Kuljetusjavarastointi

Vuoteenkuljettaminentaivarastointi:

1.Irrotavirtajohtopistorasiasta.

2.Käytävirtapistokkeenlähelläolevaakoukkuavirtajohdon
vuoteeseen(esim.runkoon)kiinnittämiseensiten,että
seeiolelattiallajavaurioidukuljetuksentaisäilytyksen
aikana.

161660272-D

Huolto

5Huolto

5.1Yleisiähuoltotietoja

HUOMIO!
Vammantaivaurionvaara

–Äläkorjaataihuollatätätuotettasilloin,kunse

onkäytössä.

Noudatatässäkäyttöoppaassakuvattujahuoltomenettelyjä,
jottatuotettavoikäyttääjatkuvasti.

Muut,valtuutetunlaitekorjaajanvastuullaolevathuolto­jatarkistustoimenpiteetkuvataantämäntuotteen
huolto-oppaassa.Huolto-oppaitavoipyytääInvacarelta.

5.1.1Huoltoväli

Suosittelemmetäydellisenhuollonsuorittamistavähintään
jokatoinenvuosijavuosittaistatarkistustatoimilaitteille.

OtayhteyttäInvacare-toimittajaantaiomaan
huolto-osastoonnehuoltoasioissa.

5.2Päivittäisettarkastukset

VAROITUS!
Vammantaivaurionvaara

Vaurioituneettaikuluneetosatsaattavatvaikuttaa
tuotteenturvallisuuteen.

–Tuoteontarkastettavaaina,kunsitäkäytetään.
–Josoletepävarmatuotteenjonkinosan

turvallisuudestataituoteonvaurioitunut,
äläkäytäsitä.Otavälittömästiyhteyttä
Invacare-toimittajaanjavarmista,ettätuotetta
eikäytetäennenkuinkorjauksetontehty.

TÄRKEÄÄ!

Väärätnesteettaimenetelmätvoivatvahingoittaa
taivaurioittaatuotetta.

–Kaikkienkäytettyjenpuhdistusaineidenja

desinointiaineidentäytyyollatehokkaitaja
yhteensopiviatoistensakanssajaniidentäytyy
suojatamateriaaleja,joitaniilläpuhdistetaan.

–Äläkoskaankäytäsyövyttäviänesteitä

(emäksiä,happoajne.)taihankaavia
puhdistusaineita.Suosittelemme
tavallistakotitalouspuhdistusainetta,kuten
astianpesuainetta,elleipuhdistusohjeissaole
muutamääritelty.

–Äläkoskaankäytäliuotinta(selluloosaohenninta,

asetoniajne.),jokamuuttaamuovinrakennetta
taiirrottaakiinnitetytmerkinnät.

–Varmistaaina,ettätuoteontäysinkuivattu,

ennenkuinseotetaanuudelleenkäyttöön.

Noudatakliinisissätaipitkäaikaisissa
hoitoympäristöissälaitoksesipuhdistustaja
desinointiakoskeviakäytäntöjä.

5.3.2Puhdistusvälit

TÄRKEÄÄ!

Säännöllinenpuhdistaminenjadesinointiedistää
sujuvaatoimintaa,pidentääkäyttöikääjaestää
kontaminaatioita.
Puhdistajadesinoituote

–säännöllisestisenollessakäytössä
–ennenjokaistahuoltotoimenpidettäjasen

jälkeen
–kunseonollutkontaktissaruumiinnesteisiin
–ennensenkäyttämistäuudellekäyttäjälle.

Päivittäinenhuoltotarkistus

qTarkistavuodesilmämääräisesti.Tarkistakaikkienosien

ulkoisetvauriottaikuluminen.

qTarkistakaikkilaitteistot,kiinnityspisteet,kuormitetut

osatjakaikkinivelkohdatkulumisen,murtumisen,
rispaantumisen,muodonmuutoksentaiheikkenemisen
varalta.

qTarkistakäsiohjaimenjakaikkientoimilaitteidensujuva

toiminta.

5.3Puhdistaminenjadesinointi

5.3.1Yleisiäturvallisuustietoja

HUOMIO!
Kontaminaatioriski

–Olevarovainentuotteenkanssajakäytä

asianmukaisiasuojavarusteita.

HUOMIO!
Sähköiskunjatuotteenvaurioitumisenvaara

–Katkaiselaitteenvirtajairrotaverkkovirrasta,

joslaiteonkytkettysiihen.

–Kunpuhdistatsähköosia,otahuomioonniiden

vesisuojauksensuojausluokka.

–Varmista,ettävettäeiroiskupistokkeeseentai

seinäpistorasiaan.

–Äläkosketapistorasiaamärilläkäsillä.

5.3.3Puhdistusohjeet

TÄRKEÄÄ!

–Tuoteeikestäpuhdistamistaautomaattisissa

pesujärjestelmissä,joissaonkorkeapaineisia

puhdistuslaitteitataihöyryä.

Puhdistaminenkäsin

Kaikkiosat(poikkeuksenairrotettavattekstiiliosat)

•Puhdistusaine:suosittelemmemietoapuhdistusainetta,
jonkapHonneutraalitailähesneutraali(5–9).

Puhdistuksessavoikäyttääkaupallisestisaatavia
kuluttajatuotteita,kutenkäsipesuunsopivaa
tiskiainettataiyleispuhdistusaineita.Lue
puhdistusaineenetiketeissäolevatkäyttöohjeet
jakäytäniissäilmoitettuapitoisuutta.

•Vedenenimmäislämpötila:40°C

1.Pyyhipintojahuolellisestimelkokuivalla
puhdistusaineeseenkostutetullapehmeällä
liinalla,kunneskaikkinäkyvälikaonpoistettu.

2.Poistakaikkipuhdistusaineenjäämätpuhtaallakostealla
liinalla.

3.Pyyhikuivaksipuhtaallapehmeälläliinalla.

Irrotettavattekstiiliosat(mukaanlukienpehmusteetja
patjat)

•Katsokuhunkintuotteeseenkiinnitettymerkintä.

1660272-D

17

Invacare®NordBed™Essential

5.3.4Desinointiohjeet

Kotioloissa

•Desinointiaine:Suosittelemmealkoholipohjaisen
pintojendesinointiaineenkäyttöä(70–90%alkoholia)

Noudatadesinointiaineenetikettiin
merkittyjäohjeita.Niissäontietojaaineen
vaikutusalueesta(bakteerit,sienetja/tai
virukset),yhteensopivuudestaerimateriaalien
kanssasekäoikeastavaikutusajasta.

1.Varmista,ettäpinnatonpuhdistettuennendesinointia.

2.Kostutapehmeäliinajapyyhidesinointiainetta
kaikkiinnäkyviinpintoihin.Pidäpinnatkosteina
desinointiaineenetiketissämainitunvaikutusajanajan.

3.Annatuotteenkuivuailmassa.

Laitoksissa

Noudatalaitoksendesinointikäytäntöjäjakäytävainniissä
mainittujadesinointiaineitajamenetelmiä.

181660272-D

Käytönjälkeen

6Käytönjälkeen

6.1Hävittäminen

Suojeleympäristöäjavietuotekäytönjälkeenpaikalliseen
kierrätyspisteeseen.

Puratuotejasenosat,jottaerimateriaalitvoidaanerotella
jakierrättääerikseen.

Käytettyjentuotteidenjapakkaustenhävittämisessäja
kierrättämisessäonnoudatettavakunkinmaanjätteiden
käsittelyäkoskevialakejajaasetuksia.Kysytarkempiatietoja
paikalliseltajätehuoltolaitoksesta.

6.2Kunnostaminen

Tämätuotesopiikäytettäväksiuudelleen.Toimiseuraavasti,
kuntuotettakunnostetaanuuttakäyttäjäävarten:

•Tarkistaminen

•Puhdistaminenjadesinointi

Katsoyksityiskohtaisettiedotkohdasta5Huolto,sivu17ja
tämäntuotteenhuolto-oppaasta.

Varmista,ettäkäyttöopasluovutetaantuotteenmukana.

Josvaurioitataihäiriöitälöytyy,äläkäytätuotettauudelleen.

1660272-D19

Invacare®NordBed™Essential

7Vianmääritys

7.1Vianmääritys

Oire

Mahdollinensyy

Korjaus

VuodeosaeiliikuLiikkeenpääsaavutettuKäytävastakkaistapainiketta

VuoteenvirtajohtoonirtiKytkeverkkovirtaan

Käsiohjaintaeiolekytketty

Täysimittainenvuode:Sähkötoiminnot

Käsiohjainonviallinen

eivättoimi

Ohjausyksikköonviallinen

Johdotovatsotkeutuneettailitistyneet

SivukaideeiavaudutaisulkeuduLukitusmekanismionviallinen

Varmista,ettäkäsiohjainonkytketty
asianmukaisestiohjausyksikköön.

Pyydävälittäjää/teknikkoavaihtamaan
käsiohjain.

Pyydävälittäjää/teknikkoavaihtamaan
ohjausyksikkö

Pyydävälittäjää/teknikkoavaihtamaan
johdot

Pyydävälittäjää/teknikkoavaihtamaan
sivukaide

201660272-D

8T eknisetTiedot

8.1Vuoteenmitat

TeknisetTiedot

Mitta

PatjatuenleveysA

KokonaisleveysB

PatjatuenpituusC

SelkäosanpituusD

IstuinosanpituusE

ReisiosanpituusF

JalkaosanpituusG

KokonaispituusH

Kokonaiskorkeus(nousutuenkanssa)I

PatjatuenjalattianvälinenetäisyysJ

PohjanjalattianvälinenetäisyysK

Ilmoitettujenkulmienvaihteluvälion±3°.Kaikkimitatilmoitetaanilmanvaihteluväliä,janekoskevatjatkamatonta
vuodetta,jossaonhalkaisijaltaan12,5cm:npyörät.Ulkomitatilmoitetaanvuoteelle,jossaonNora-vuoteenpääty
jaFreya-sivukaide.

Mitta(cm)

90

100

200

80

16

30

64

213

160-207

28-82

15

1660272-D

21

Invacare®NordBed™Essential

8.2Enimmäiskuormat

8.3Painot

Vuode

Kokovuode(paitsilisävarusteet)

Sivukaiteet

Embla

Embla,pidennettävä

Freya

Freya+10cm

Freya+20cm

Ane

AneHigh

TorillShort

TorillLong

Embla-sivukaiteenkorkeusjatke

Freya-sivukaiteenkorkeusjatke

Suurinturvallinentyöskentelykuorma(mukaanlukien
lisävarusteet)

Käyttäjänenimmäispaino
(edellyttäen,ettäpatjanjalisävarusteidenpainoeiole
yli35kg)

205kg

170kg

90kg

4.0kg/kpl

6.0kg/kpl

6.1kg/kpl

6.4kg/kpl

6.7kg/kpl

8.8kg/kpl

10.9kg/kpl

6.2kg/kpl

7.7kg/kpl

2.5kg/kpl

3.0kg/kpl

Vuoteenpäädyt

Una

JalkapaneeliUna-päädylle

Nora

Astrid

Nanna

IngajaRuna

Puinensivupaneeli

Una-,Nora-ja
Astrid-sivukaiteelle

Nanna-sivukaiteelle

Inga-jaRuna-sivukaiteelle

8.4Sivukaiteidenmitat

Sivukaide

EmblaTäysimittainenalumiininen

Paneelin

pituus200cm

5.7kg/kpl5.9kg/kpl6.1kg/kpl

5.7kg/kpl5.9kg/kpl6.1kg/kpl

4.4kg/kpl4.6kg/kpl4.8kg/kpl

TyyppiMitat

206cmx37cmAsennettuvuoteen

sivukaide

Paneelin

pituus210cm

11.3kg/kpl

5.0kg/kpl

7.3kg/kpl

10.5kg/kpl

10.6kg/kpl;7.6kg/kpl

7.5kg/kpl

Paneelin

pituus220cm

Tiedot

päädynohjausratoihin.
Irrotuspainikkeetkeskellä.

22

1660272-D

TeknisetTiedot

Embla,pidennettyTäysimittainenalumiininen

sivukaide,jossaon
teleskooppijatke

Freya

Freya+10cm

Freya+20cm

Ane

Ane,korkea

Torill,lyhytJaettuteleskooppinen

Torill,pitkäJaettuteleskooppinen

Täysimittainenpuinen
sivukaide

Täysimittainenpuinen
sivukaide

Täysimittainenpuinen
sivukaide

3/4-pituinentaitettava
teräksinensivukaide.

3/4-pituinentaitettava
teräksinensivukaide.

sivukaide

sivukaide

206-226cmx35cmAsennettuvuoteen

päädynohjausratoihin.
Irrotuspainikkeetkeskellä.

206cmx35cmAsennettuvuoteen

päädynohjausratoihin.
Irrotuspainikkeetkeskellä.

216cmx35cmAsennettuvuoteen

päädynohjausratoihin.
Irrotuspainikkeetkeskellä.

226cmx35cmAsennettuvuoteen

päädynohjausratoihin.
Irrotuspainikkeetkeskellä.

160cmx46cm

160cmx55cm

76cmx56cm

98cmx56cm

Asennettusivuputkeen.
Irrotuspainikepääosassa.

Asennettusivuputkeen.
Irrotuspainikepääosassa.

Asennettusivuputkeen.
Irrotuspainikkeetmolemmissa
päädyissä.

Asennettusivuputkeen.
Irrotuspainikkeetmolemmissa
päädyissä.

8.5Sallitutpatjankoot

Käytettävätsivukaiteetmäärittävätpatjansallitunkorkeuden,pituudenjaleveyden

Patjankoot

VuoteensivukaiteetEnimmäiskorkeus

(cm)

Ane171020088-90

AneHigh

Freya

Embla

Torill

271720088-90

161020088-90

161020088-90

181320088-90

Vähimmäiskorkeus
(cm)

Vähimmäispituus
(cm)

8.6Ympäristönolosuhteet

Varastointijakuljetus

Lämpötila
Suhteellinenkosteus

Ilmanpaine860hPa–1060hPa

Annatuotteensiirtyäkäyttölämpötilaanennenkäyttöä:

•Lämpeneminenvähimmäisvarastointilämpötilastasaattaakestääjopa24tuntia.

•Jäähtyminenenimmäisvarastointilämpötilastasaattaakestääjopa24tuntia.

-10°C–+50°C+5°C–+40°C
20%–90%30°C:ssa–tiivistymätön

Käyttö

Leveys(cm)

8.7Sähköjärjestelmä

Syöttöjännite

Suurinottovirta

Jaksoittainen
(moottorinjaksoittainenkäyttö)

EristysluokkaLUOKANIIlaite

1660272-D23

Uin230VAC,50Hz(AC=vaihtovirta)

Iinmax.3.5Ampeeria(analoginenohjainyksikkö)
linmax.4Ampeeria(digitaalinenohjainyksikkö)

10%,enint.2minKÄYTÖSSÄ/18minPOISSA

Invacare®NordBed™Essential

TyypinBsovellettuosaSovellettuosavastaastandardinIEC60601-1sisältämiäsähköiskuiltasuojautumista

koskeviaerityisvaatimuksia.

Melutaso

55dB(A)

SuojausluokkaOhjainyksikön,ulkoisenvirtalähteen,moottorienjakäsiohjaintensuojauksentaso

onIPx6.Katsovuoteentuotekilvestäjakunkinsähkölaitteenmerkinnöistäoikea
IP-luokka.VuoteenyleinenluokitusmääritetäänalimmanIP-luokituksenperusteella.

IPX6–Sähköjärjestelmäonsuojattumistätahansasuunnastavoimakkaina
suihkuinatulevaltavedeltä.

Vuoteessaeioleeristintä(pääkytkin).Josvuoteestaonkatkaistavavirta,seonirrotettavapistorasiasta.

24

1660272-D

Sähkömagneettinenyhteensopivuus(EMC)

9Sähkömagneettinenyhteensopivuus(EMC)

9.1Yleistätietoasähkömagneettisestasäteilystä

Sähköisetlääkintälaitteetonasennettavajaniitäonkäytettävätämänoppaansähkömagneettistayhteensopivuuttakoskevien
tietojenmukaisesti.

TämätuoteontestattujasenonhavaittunoudattavanluokanBlaitteitakoskevassastandardissaIEC/EN60601-1-2määritettyjä
sähkömagneettisenyhteensopivuudenrajoja.

Kannettavatjasiirrettävätradiotaajuustietoliikennelaitteetvoivatvaikuttaatämäntuotteentoimintaan.

Muissalaitteissasaattaaesiintyähäiriötäjopaedellämainitussastandardissasallittujensähkömagneettistenpäästöjenmatalilla
tasoilla.Selvitä,aiheuttaakotämätuotehäiriötä,käyttämällätuotettajalopettamallasenkäyttäminen.Jostoiseenlaitteeseen
kohdistuvahäiriöloppuu,tämätuoteaiheuttaahäiriön.Tällaisissaharvinaisissatapauksissahäiriötävoidaanvähentäätai
korjataseuraavasti:

•Laitteidenasetteluuudelleen,uudelleensijoittaminentailaitteidenvälisenetäisyydenlisääminen.

9.2Sähkömagneettinensäteily

Ohjeetjavalmistajanilmoitus

Tämätuoteontarkoitettukäytettäväksijäljempänämääritetyssäsähkömagneettisessaympäristössä.Tuotteenostajantai
käyttäjänonvarmistettava,ettätuotettakäytetääntällaisessaympäristössä.

SäteilytestiYhteensopivuusSähkömagneettinenympäristö–ohjeet

Radiotaajuinen
säteily
CISPR11

Radiotaajuinen
säteily
CISPR11

Harmonisetpäästöt
IEC61000-3-2

Jännitteenvaihtelut/
kohinapäästöt
IEC61000-3-3

RyhmäI

LuokkaB

LuokkaA

Vastaavaatimuksia

Tämätuotekäyttääradiotaajuistaenergiaavainomiinsisäisiintoimintoihinsa.
Sitenradiotaajuinensäteilyonerittäinvähäistäeikätodennäköisestiaiheuta
häiriöitälähistölläoleviinsähkölaitteisiin.

Tämätuotesopiikäytettäväksikaikissatiloissamukaanlukienasuintilatjatilat,
jotkaonliitettysuoraanyleiseenpienjänniteverkkoon,jostaasuinrakennukset
saavatsähkön.

9.3Sähkömagneettinenhäiriönsietokyky

Ohjeetjavalmistajanilmoitus

Tämätuoteontarkoitettukäytettäväksijäljempänämääritetyssäsähkömagneettisessaympäristössä.Tuotteenostajantai
käyttäjänonvarmistettava,ettätuotettakäytetääntällaisessaympäristössä.

Häiriönsietotesti

Sähköstaattiset
purkaukset(ESD)

IEC61000-4-2

Sähköstaattinen
transientti/purske

IEC61000-4-4

Ylijännite

IEC61000-4-5

Testit/vaatimusten­mukaisuustaso

±8kVkosketus

±2kV ,±4kV,±8kV,±
15kVilma

±2kV
virransyöttöjohdoille;
100kHz:ntoistotaajuus

±1kV
syöttö-/lähtöjohdoille;
100kHz:ntoistotaajuus

±1kVkahdenlinjan
välillä

±2kVlinjanja
maadoituksenvälillä

Sähkömagneettistaympäristöäkoskeviaohjeita

Lattioidentuleeollapuuta,betoniataikeraamistatiiltä.Joslattioissa
käytetäänsynteettisiämateriaaleja,ilmansuhteellisenkosteudentulisiolla
vähintään30%.

Sähköverkkovirranlaadunonoltavaliikehuoneisto-taisairaalakäyttöön
sopivaa.

Sähköverkkovirranlaadunonoltavaliikehuoneisto-taisairaalakäyttöön
sopivaa.

1660272-D25

Invacare®NordBed™Essential

Häiriönsietotesti

Jännitteenlaskut,
lyhytaikaiset
häiriötja
jännitteenvaihtelut
sähkövirtaverkossa

IEC61000-4-11

Virrantaajuuden
(50/60Hz)
magneettikenttä

IEC61000-4-8

Johtuva
radiotaajuus

IEC61000-4-6

Testit/vaatimusten­mukaisuustaso

<0%U

0,5jakson

T

aikana45°:nvälein

0%UT1jaksonaikana

70%U

25/30jakson

T

aikana

<5%UT250/300jakson
aikana

30A/m

3V
150kHz–80Mhz

6V
ISM-ja
amatööriradiokaistoilla

Sähkömagneettistaympäristöäkoskeviaohjeita

Sähköverkkovirranlaadunonoltavaliikehuoneisto-taisairaalakäyttöön
sopivaa.Jostämäntuotteenontoimittavajatkuvassakäytössämyös
sähkökatkojenaikana,onsuositeltavaa,ettäsesaavirranUPS-virtalähteestä
taiakusta.

UTtarkoittaasähköverkkovirranjännitettäennentestaustasoonsiirtymistä.

Virrantaajuudenmagneettistenkenttienonvastattavatasoltaantyypillistä
liikehuoneisto-taisairaalaympäristöä.

Kiinteidenlähettimien,kutentukiasemien(radion,matkapuhelinten,
langattomienpuhelintenjamaaradioliikenteen,amatööriradioiden,AM-ja
FM-radiolähetystensekätv-lähetystentukiasemien)kentänvoimakkuuksiaei
teoreettisestivoidaennustaatarkasti.Jottakiinteidenradiotaajuuslähettimien
sähkömagneettistaympäristöävoitaisiinarvioida,asennuspaikallapitäisi
tehdäsähkömagneettinenmittaus.Josmitattukentänvoimakkuussiinä
tilassa,jossatätätuotettakäytetään,ylittääedellämainitunhyväksyttävän
radiotaajuuttakoskevanvaatimustason,ontarkkailtava,ettätuotetoimii
oikein.Jostuoteeitunnutoimivankunnolla,onryhdyttävätarvittaviin
toimenpiteisiin,esimerkiksisiirrettäväsetoiseenpaikkaantaitoiseen
asentoon.

Häiriöitävoiesiintyäseuraavallasymbolillamerkittyjenlaitteiden
läheisyydessä:

Säteillyt
radiotaajuus

10V/m
80Mhz–2,7GHz

IEC61000-4-3

385–5785
MHz:ntestitiedot
häiriönsietokyvystä

Kannettavaajaliikuteltavaaradiotaajuistatietoliikennelaitteistoaeisaa
käyttääalle30cm:netäisyydellätämäntuotteenmistäänosasta(johdot

mukaanlukien).
langattomia
radiotaajuus­tietoliikennelaitteita
vastaanviittaavat
standardinIEC
60601-1-2:2014
taulukkoon9

Nämäohjeeteivätvälttämättäpädekaikissatilanteissa.Sähkömagneettisenkentänetenemiseenvaikuttavatrakenteiden,
esineidenjaihmistenaikaansaamavaimentuminenjaheijastuminen.

9.3.1Testitiedothäiriönsietokyvystälangattomiaradiotaajuustietoliikennelaitteitavastaan

IEC60601-1-2:2014—taulukko9

Testitaajuus

Kaista

a)

(MHz)

(MHz)

385380-390TETRA400

450430-470

710
745

704-787

788

Huolto

GMRS460,

FRS460

LTE-kaista13,

17

a)

Modulaatio

Pulssimodulaatio

18Hz

FM
±5kHz:n
poikkeama

1kHz:nsini

Pulssimodulaatio

217Hz

b)

Enimmäisteho

Etäisyys(m)

(W)

b)

c)

1,80,327

20,328

b)

0,20,39

Häiriönsieto-

testitaso(V/m)

261660272-D

Sähkömagneettinenyhteensopivuus(EMC)

Testitaajuus

Kaista

a)

(MHz)

Huolto

a)

Modulaatio

(MHz)

b)

Enimmäisteho

Etäisyys(m)

(W)

GSM800/900,
810
870

800-960

930

TETRA800,

iDEN820,

CDMA850,

Pulssimodulaatio

b)

18Hz

20,328

LTE-kaista5

GSM1800;

1720
1845

1700-1990

1970

CDMA1900;

GSM1900;

DECT;L TE-kaista

1,3,4,25;

Pulssimodulaatio

b)

217Hz

20,328

UMTS

Bluetooth,

24502400-2570

WLAN,802.11

b/g/n,RFID

2450,LTE-kaista

Pulssimodulaatio

b)

217Hz

20,328

7

5240
5500

5100-5800

5785

WLAN802.11

a/n

Pulssimodulaatio

b)

217Hz

0,20,39

Joshäiriönsietotestitasonsaavuttaminenonvälttämätöntä,lähettävänantenninjalääkinnällisensähkölaitteentai
järjestelmänvälistäetäisyyttävoidaanpienentää1m:iin.IEC61000-4-3sallii1m:ntestietäisyyden.

Häiriönsieto-

testitaso(V/m)

a)

Joihinkinpalveluihinsisältyyvainmaasatelliittiyhteystaajuudet.

b)

Kantotaajuusmoduloidaankäyttämällä50%:nhyötyajanneliöaaltosignaalia.

c)

VaihtoehtonaFM-modulaatiollevoidaankäyttää50%:npulssimodulaatiota18Hz:ssä,sillävaikkaseeiedustakaanvarsinaista

modulaatiota,seolisipahintapaus.

1660272-D

27

Invacare-jakelijat

Suomi:

CampMobility
Patamäenkatu5,33900
Tampere
Puhelin09-35076310
info@campmobility.
www.campmobility .

1660272-D2021-01-06

*1660272D*

InvacareReaAB
Växjövägen303
SE-34371Diö
Sweden

MakingLife’sExperiencesPossible®