INTERMEC DX1 User Manual [ru]

Ethernet Adapter Instructions

To use the adapter with the DX1
Gebrauch des Adapters mit dem DX1
Para usar el adaptador con el DX1
Pour utiliser l’adaptateur avec le DX1
Per utilizzare l'adattatore con il modello DX1

ᮏ䜰䝎䝥䝍䞊䜢㻌㻰㼄㻝㻌䛸౑䛖䛻䛿

kXG㢨G㢼⏈G㛨⑅䉤G㇠㟝Gⵝⷉ

Para usar o adaptador com o DX1

Чтобы использовать адаптер с DX1

วการใช้อะแดบเตอร์กับ DX1

Adaptörü DX1 ile kullanmak için

䘲䝽ಘо';Ⲵ䝽྇֯⭘

惵㍍☐冯ġŅřIJġ䘬惵⣿ἧ䓐

12

1004UA01

Anleitung für Ethernet-Adapter
Instrucciones para el adaptador Ethernet
Instructions pour l’adaptateur pour Ethernet
Scheda Ethernet - Istruzioni

イーサネ ッ ト ア ダプ タ ー使用説明書

이더넷 어댑터 안내서

Instruções para Adaptador de Ethernet

Инструкции к адаптеру Ethernet

วิธีการใช้งานอะแดปเตอร์ของอิเธอเน็ต

Ethernet Adaptörü Talimatları

以太网适配器说明

乙太網路配接器說明

1

3

2

To use the adapter with the AD10, AD20, or AD27
Gebrauch des Adapters mit dem AD10, AD20, oder AD27
Para usar el adaptador con el AD10, AD20, o AD27
Pour utiliser l’adaptateur avec le AD10, AD20, ou AD27
Per utilizzare l'adattatore con il modello AD10, AD20, o AD27

ᮏ࢔ࢲࣉࢱ࣮ࢆ$'ࠊ$'ࠊࡲࡓࡣ$'࡜౑࠺࡟ࡣ

hkXWSGhkYWSG❄⏈GhkY^G㢨G㢼⏈G㛨⑅䉤G㇠㟝Gⵝⷉ

Para usar o adaptador com o AD10, AD20, ou AD27

Чтобы использовать адаптер с AD10, AD20, или AD27

วการใช้อะแดบเตอร์กับ AD10, AD20, หรือ AD27

Adaptörü AD10, AD20 veya AD27 ile kullanmak için

䘲䝽ಘо$'$'රᡆ$'Ⲵ䝽྇֯⭘

惵㍍☐冯ġłŅIJıˣłŅijıˣㆾġłŅijĸġ䘬惵⣿ἧ䓐

2

To use the adapter with the AD10 or AD20 single dock, you need to install a software update
on the CK3 (except CK3R/CK3X), CN3, or CN4 mobile computer.

1 Go to www.intermec.com and select Products > Computers > Handheld Computers.
2 In the Handheld Computers list, select CK3B, CN3, or CN4.
3 Click the Downloads tab.
4 In the OS/Firmware/Drivers list, click CN3/CN4/CK3 FlexDock Ethernet support

ver. 1.xx.

5 Follow the prompts to download the file to your desktop PC. You need to login to

download files.

6 Copy the file to the mobile computer.
7 On the mobile computer, browse to the .cab file and run the file to install the software

update. After the computer automatically reboots, the computer is ready to use with the
single dock and the Ethernet Adapter.

Um den Adapter mit dem Einzeldock AD10 oder AD20 zu verwenden, müssen Sie eine
Softwareaktualisierung auf dem mobilen Computer CK3 (außer CK3R/CK3X), CN3 bzw.
CN4 installieren.

1 Gehen Sie zu www.intermec.com und wählen Sie Products > Computers > Handheld

Computers aus.

2 Wählen Sie in der Handheld Computers Liste CK3B, CN3 oder CN4.
3 Klicken Sie auf Downloads.
4 In der OS/Firmware/Drivers Liste klicken Sie auf CN3/CN4/CK3 FlexDock Ethernet

support ver. 1.xx.

5 Befolgen Sie die Aufforderungen zum Herunterladen der Datei auf Ihren Desktop-PC.

Sie müssen sich anmelden, um Dateien herunterzuladen.

6 Kopieren Sie die Datei auf den mobilen Computer.
7 Navigieren Sie auf dem mobilen Computer zur .cab-Datei und führen Sie die Datei aus,

um die Softwareaktualisierung zu installieren. Nach dem automatischen Neustart ist der
Computer für den Einsatz des Ethernet-Adapters mit dem Einzeldock bereit.

Para usar el adaptador con el acoplador individual AD10 o AD20, tendrá que instalar una
actualización de software en la computadora móvil CK3 (excepto CK3R/CK3X), CN3 o CN4.

1 Vaya a www.intermec.com y seleccione Products > Computers > Handheld

Computers.

2 En la lista Handheld Computers, seleccione CK3B, CN3 o CN4.
3 Haga clic en Downloads.
4 En la lista OS/Firmware/Drivers, haga clic en CN3/CN4/CK3 FlexDock Ethernet

support ver. 1.xx.

5 Siga las instrucciones para descargar el archivo a la PC de escritorio. Tendrá que ingresar

para descargar los archivos.

3

Copie el archivo a la computadora móvil.

6
7 En la computadora móvil, navegue hasta el archivo .cab y ejecute este archivo para

instalar la actualización de software. Después de que la computadora se reinicie en forma
automática, estará lista para usarse con el acoplador individual y el adaptador de
Ethernet.

Pour utiliser l’adaptateur avec le socle unique AD10 ou AD20, vous devez installer une mise à
jour logiciel sur l’ordinateur portatif CK3 (sauf CK3R/CK3X), CN3 ou CN4.

1 Sous www.intermec.com, sélectionnez Products > Computers > Handheld

Computers.

2 Dans la liste Handheld Computers, sélectionnez CK3B, CN3 ou CN4.
3 Cliquez sur Downloads.
4 Dans la liste OS/Firmware/Drivers, cliquez sur CN3/CN4/CK3 FlexDock Ethernet

support ver. 1.xx.

5 Suivez les indications des invites pour télécharger le fichier sur votre ordinateur de

bureau. Vous devez vous connecter pour télécharger les fichiers.

6 Copiez le fichier sur l’ordinateur portatif.
7 Sur l’ordinateur portatif, naviguez jusqu'au fichier .cab et exécutez le fichier pour

installer la mise à jour logiciel. Après le redémarrage automatique de l’ordinateur, ce
dernier est prêt à être utilisé avec le socle unique et l’adaptateur Ethernet.

Per usare l’adattatore con la base AD10 o AD20 è necessario installare un aggiornamento
software sul computer portatile CK3 (tranne CK3R/CK3X), CN3 o CN4.

1 Passare a www.intermec.com e selezionare Products > Computers > Handheld

Computers.

2 Nell’elenco Handheld Computers, selezionare CK3B, CN3 o CN4.
3 Fare clic su Downloads.
4 Nell’elenco OS/Firmware/Drivers, fare clic su CN3/CN4/CK3 FlexDock Ethernet

support ver. 1.xx.

5 Seguire le istruzioni che appaiono per scaricare il file nel proprio PC desktop. È

necessario eseguire l’accesso per scaricare i file.

6 Copiare il file nel computer portatile.
7 Sul computer portatile, sfogliare fino al file .cab ed eseguire il file per installare

l’aggiornamento software. Dopo che il computer si è riavviato automaticamente, esso è
pronto per l’uso con la sua base e l’adattatore Ethernet.

4

本アダプターを AD10 または AD20 シングルドックと一緒に使用するためには、CK3
(CK3R/CK3X を除く )、CN3、または CN4 モバイルコンピュータにソフトウェアアップ
デートをインストールする必要があります。

1 www.intermec.com に進み、Products > Computers > Handheld Computers を選択

します。

2 Handheld Computers リストで、CK3B、CN3、または CN4 を選択し。
3 Downloads をクリックします。

4 OS/Firmware/Drivers リストで、CN3/CN4/CK3 FlexDock Ethernet support ver.

1.xx をクリックします。

5 プロンプトに従い、お使いのデスクトップ PC にファイルをダウンロードします。

ファイルをダウンロードするためには、ログインする必要があります。

6 ファイルをモバイルコンピュータにコピーします。
7 モバイルコンピュータで、.cab ファイルを探して実行し、ソフトウェアアップ

デートをインストールします。コンピュータが自動的に再起動したら、コン
ピュータをシングルドックおよびイーサネットアダプターでご使用いただけます。

AD10 또는 AD20 싱글독에 어댑터를 사용하려면 CK3 (CK3R/CK3X 제외 ), CN3 또는
CN4 모바일 컴퓨터에 소프트웨어 업데이트를 설치해야 합니다 .

1 www.intermec.com (으)로 이동하여 Products > Computers > Handheld Computers

을 ( 를 ) 선택합니다 .

2 Handheld Computers 목록에서 CK3B, CN3 또는 CN4 을(를) 선택 .
3 Downloads 을 ( 를 ) 클릭합니다 .
4 OS/Firmware/Drivers 목록에서 다음과 같이 합니다 , CN3/CN4/CK3 FlexDock

Ethernet Support ver. 1.xx 을 ( 를 ) 클릭합니다 .

5 화면의 지시에 따라 데스크톱 PC 에 파일을 다운로드합니다 . 파일을 다운로드하려

면 로그인해야 합니다 .

6 파일을 모바일 컴퓨터에 복사합니다 .
7 모바일 컴퓨터에서 .cab 파일을 찾아 실행하여 소프트웨어 업데이트를 설치합니다.

컴퓨터가 자동으로 재부팅되고 나면 컴퓨터에서 싱글독과 이더넷 어댑터를 사용할
수 있습니다 .

Para usar o adaptador com a base simples AD10 ou AD20, é necessário atualizar o software
do coletor de dados CK3 (exceto CK3R/CK3X), CN3 ou CN4.

1 Acesse www.intermec.com e selecione Products > Computers > Handheld

Computers.

2 Na lista Handheld Computers, selecione CK3B, CN3 ou CN4.
3 Clique em Downloads.
4 Na lista OS/Firmware/Drivers, clique em CN3/CN4/CK3 FlexDock Ethernet

support ver. 1.xx.

5 Siga as instruções para baixar o arquivo no computador de mesa (PC). É necessário fazer

login para poder baixar os arquivos.

5

Copie o arquivo no coletor de dados.

6
7 No coletor de dados, localize o arquivo .cab e execute-o para instalar a atualização do

software. Após o computador se reiniciar automaticamente, ele estará pronto para uso
com a base simples e o adaptador Ethernet.

Чтобы использовать адаптер с одиночной док-станцией AD10 или AD20, нужно
установить обновление программного обеспечения на мобильный компьютер CK3
(кроме CK3R/CK3X), CN3 или CN4.

1 Откройте сайт www.intermec.com и выберите пункт Products > Computers >

Handheld Computers.

2 В списке Handheld Computers выберите пункт CK3B, CN3 или CN4.
3 нажмите Downloads.
4 В списке OS/Firmware/Drivers нажмите CN3/CN4/CK3 FlexDock Ethernet

support ver. 1.xx.

5 Следуйте указаниям на экране, чтобы загрузить файл на настольный

компьютер. Чтобы загрузить файлы, нужно иметь имя пользователя.

6 Скопируйте файл на мобильный компьютер.
7 Найдите на мобильном компьютере файл .cab и запустите его, чтобы

установить обновление программного обеспечения. После автоматической
перезагрузки компьютера его можно будет использовать с одиночной док­станцией и с адаптером Ethernet.

เมื่อตองการใชงานอะแดปเตอรกับ Single Dock รุน AD10 หร ือ AD20
คุณตองติดตั้งโปรแกรมอัพเดตซอฟตแวรลงในคอมพิวเตอรแบบพกพารุน CK3 (ยกเวน CK3R/CK3X),
CN3 หรือ CN4

1 ไปที่ www.intermec.com และเลือก Products > Computers > Handheld Computers
2 ในรายการ Handheld Computers เลือก CK3B, CN3 หรือ CN4 แลวคลิก

3 คลิก Downloads
4 ในรายการ OS/Firmware/Drivers คลิก CN3/CN4/CK3 FlexDock Ethernet support

ver. 1.xx

5 ทําตามคําสั่งเพื่อดาวนโหลดไฟลลงในเดสกท็อปพ ีซีของคุณ คุณตองเขาสูระบบเพื่อดาวนโหลดไฟล
6 คัดลอกไฟลลงในคอมพิวเตอรแบบพกพา
7 บนคอมพิวเตอรแบบพกพา คนหาไฟล .cab

แลวเรียกใชงานไฟลดังกลาวเพื่อติดตั้งโปรแกรมอัพเดตซอฟตแวร
หลังจากที่คอมพิวเตอรเริ่มตนทํางานใหมอีกคร ั้งโดยอัตโนมัติ คอมพิวเตอรก็พรอมที่จะใชงานกับ
Single Dock และอะแดปเตอรอีเธอรเน็ต

6

Adaptörü AD10 veya AD20 tek dokla kullanmak için, CK3 (CK3R/CK3X), CN3 veya
CN4 mobil bilgisayara yazılım güncelleştirmesi kurmanız gerekmektedir.

1 www.intermec.com adresine gidin ve Products > Computers > Handheld

Computers seçeneğini belirleyin.

2 Handheld Computers listesinde CK3B, CN3 veya CN4 öğesini seçin.
3 Downloads sekmesini tıklayın.
4 OS/Firmware/Drivers listesinde CN3/CN4/CK3 FlexDock Ethernet support ver.

1.xx'i tıklayın.

5 Dosyayı bilgisayarınıza indirmek için yönlendirmeleri takip edin. Dosyaları indirmek

için giriş yapmanız gerekmektedir.

6 Dosyayı taşınabilir bilgisayara kopyalayın.
7 Ya zılım güncelleştirmesini kurmak için taşınabilir bilgisayarınızda .cab dosyasını

bulun ve çalıştırın. Bilgisayar otomatik olarak yeniden başlatıldığında, bilgisayarınız
tek terminal ve Ethernet Adaptörü ile kullanıma hazır olacaktır.

要配合使用适配器以及 AD10 或 AD20 单一底座，需在 CK3 (CK3R/CK3X 除外 )、CN3 或
CN4 移动计算机上安装软件更新。

1 转往 www.intermec.com，然后选择 Products > Computers > Handheld

Computers。

2 在 Handheld Computers 列表中，选择 CK3B， CN3 ，或 CN4 。
3 单击 Downloads。

4 在 OS/Firmware/Drivers 列表中，单击 CN3/CN4/CK3 FlexDock Ethernet support

ver. 1.xx。

5 依照提示将文件下载到您的台式机。您需要登录方可下载文件。
6 将文件复制到移动计算机。
7 在移动计算机上浏览至 .cab 文件，然后运行该文件安装软件更新。计算机自动重新

启动后，计算机就可同时使用单一底座和乙太网适配器。

若要配合 AD10 或 AD20 單一基座使用配接器，您需要在 CK3 (CK3R/CK3X 除外 )、CN3
或 CN4 攜帶型電腦上安裝軟體更新。

1 前往 www.intermec.com 然後選取 Products > Computers > Handheld

Computers。

2 在 Handheld Computers 清單中，選取 CK3B， CN3， 或 CN4。
3 按一下 Downloads。

4 在 OS/Firmware/Drivers 清單中，按一下 CN3/CN4/CK3 FlexDock Ethernet

support ver. 1.xx。

5 依照提示以將檔案下載到您的桌面電腦。您必須登入才能下載檔案。
6 將檔案複製到攜帶型電腦。
7 在攜帶型電腦上，瀏覽到 .cab 檔案，然後執行這個檔案以安裝軟體更新。在電腦自

動重新啟動之後，電腦就可以使用一個基座和以太網配接器來操作。

7

Worldwide Headquarters
6001 36th Avenue West
Everett, Washington 98203
U.S.A.

tel [phone]

fax [phone]

www.intermec.com

© 2012 Intermec Technologies
Corporation. All rights reserved.

Caution: See Compliance Insert for restrictions associated with this product.
Vorsi cht: Das Konformitätsblatt führt etwaige Verwendungseinschränkungen für dieses

Produkt an.
Precaución: Consulte el Inserto de cumplimiento para ver las restricciones de uso
asociadas con este producto.
Mise en garde : Consultez la Déclaration de conformité pour les restrictions d’usage
associées à ce produit.
Attenzione: Consultare l’inserto sulla conformità per informazioni sulle limitazioni d’uso
di questo prodotto.

警告：本製品の使用制限は、適格性に関する折り込みをご参照下さい。

조의 : 본 제품과 관련된 사용 제한에 대한 자세한 내용은 준수 규정을 참조하십 시오.

Cuidado: Consulte as informações sobre as restrições de uso associadas a este produto
no encarte sobre conformidade.

Острожно: См. ограничения, связанные с использованием устройства, на
вкладыше с требованиями по обеспечению соответствия.

ขอเตือน ดูการใสเขาสําหรับการใชขอจํากัดที่เกี่ยวของกับผลิตภัณฑน

Dikkat: Bu ürünle ilgili kullanım kısıtlamaları için Uyumluluk Ek Sayfasına bakın.

注意 : 有关本产品相关的使用限制，请参阅符合性插页。

警告：請參見規範插頁中有關本產品使用限制方面的說明。

.תומיאתה ןולעב ןייע, הז רצומל תורושקה תולבגה לע עדימל :הארתה

.תומיאתה ןולעב ןייע, הז רצומל תורושקה תולבגה לע עדימל :הארתה

Electrical rating. Stromversorgung. Calificacón eléctrica. Cote électrique. Specifiche elettriche.
電流単位。전기 등급 . Especificações eléctricas. Питание. อัตราอิเล็กทรอนิกส. Voltaj bilgileri.
電子規定值。 電流単位 : x 5V, 0,5 A

Ethernet Adapter Instructions

*943-288-004*

P/N 943-288-004