Integra A2012 Instruction Manual
EN – ENGLISH .......................................................................................................
FR – FRANÇAIS ......................................................................................................
IT – ITALIANO ........................................................................................................
DE – DEUTSCH .....................................................................................................
ES – ESPAÑOL .......................................................................................................
NL – NEDERLANDS ..............................................................................................
Integra®
Brain Retractor System
( A2012)
Instruction Manual
Distributed by:
Integra LifeSciences Corporation
4900 Charlemar Drive, Building A
Cincinnati, OH 45227, USA
Tel: 513-533-7979
Fax: 513-271-1915
integralife.com
Manufacturer:
Mediflex Surgical Products
250 Gibbs Road
Islandia, NY 11749 USA
Integra LifeSciences Services France
Immeuble Séquloa 2, 97 allée Alexandre Borodine
Parc Technologique de la Porte des Alpes
69800 Saint Priest - France
+33(0) 437 47 59 1
0086
This page is intentionally le blank
3
Integra
Brain Retractor System
( A2012)
Instruction Manual
Distributed by:
Integra LifeSciences Corporation
4900 Charlemar Drive, Building A
Cincinnati, OH 45227, USA
Tel: 513-533-7979
Fax: 513-271-1915
integralife.com
Manufacturer:
Mediflex Surgical Products
250 Gibbs Road
Islandia, NY 11749 USA
Integra LifeSciences Services France
Immeuble Séquloa 2, 97 allée Alexandre Borodine
Parc Technologique de la Porte des Alpes
69800 Saint Priest - France
+33(0) 437 47 59 1
0086
EN – English
4
EN – ENGLISH
Meaning Of Symbols Used In This Manual - ENGLISH
CAUTION!
Hazards which could result in equipment or property damage
WARNING!
Hazards which could result in severe personal injury or death
Caution
Product complies with the requirements of directive 93/42/EEC
Manufacturer
Authorized Representative in the European Community
Consult Instructions for Use
Caution: Federal (US) law restricts this device to sale by or on the
order of a licensed healthcare practitioner.
Catalog number
Date of manufacture (YYYY-MM-DD)
Lot number
Serial number
5
EN – ENGLISH
ENGLISH
Indications for Use
The Integra® Brain Retractor System is indicated for retraction of brain tissue during
neurosurgical procedures. The Integra Brain Retractor may be used in conjunction with
MAYFIELD® Skull Clamps (REF #A1013, A1014, A1059, A1108, A1114, and A2000) or may aach
to the side rails of the operating room table.
The Integra Brain Retractor System also serves to support and position various instruments
and handrests.
Description
The Integra Brain Retractor System is a set of components that allows the surgeon to
construct a framework surrounding the operative site for the purposes of retracting tissue
during neurosurgical procedures. Included are a pair of Primary Bars, with clamps that
aach to the skull clamp aer the sterile draping process. Longer Floating Secondary
Bars are then clamped to either the Primary Bars or to each other. Retractor Arms can
be aached to the Floating Secondary Bars and serve to support and position various
instruments, including the Retractor Blades of the Integra Brain Retractor System.
Suctioning devices, dissectors, scissors, drills, and handrests can also be aached.
System Components
The Integra Brain Retractor System includes the following components (Figure 1):
1. Primary Bars (quantity 2)
2. Floating Secondary Bars (quantity 4)
3. Retractor Arms (quantity 4)
4. Handrest
5. Paie Tray
6. Tapered Retractor Blade, 1/4” to 3/4” (6.4 mm to 19.1 mm)
7. Tapered Retractor Blade, 5/32” to 5/8” (4.0 mm to 15.9 mm)
8. Tapered Retractor Blade, 1/8” to 1/2” (3.2 mm to 12.7 mm)
9. Tapered Retractor Blade, 3/32” to 3/8” (2.4 mm to 9.5 mm)
10. Tapered Retractor Blade, 1/16” to 1/4” (1.6 mm to 6.4 mm)
11. Sterilization Case (not shown)
6
EN – ENGLISH
Figure 1
Inspection
Always inspect components of the Integra Brain Retractor System before and aer each use.
If a component appears damaged and/or does not seem to function properly, immediately
send the device to Integra LifeSciences, Cincinnati, Ohio, for evaluation and repair or
replacement (see Service and Repair section).
WARNING:
Device must not be used if it appears to be damaged or functioning incorrectly.
Doing so may result in serious patient injury.
7
EN – ENGLISH
Instructions for Use
Aachment to MAYFIELD Skull Clamp
The following assembly instructions are for aachment of the Integra Brain Retractor
System to a MAYFIELD Skull Clamp (REF A1013, A1014, A1059, A1108, A1114, or A2000).
WARNING:
Device is supplied non-sterile and requires sterilization prior to each use.
WARNING: Failure to read and follow instructions furnished in this product insert
may result in skull pin slippage and serious patient injury, such as scalp lacerations,
skull fracture, or even death.
CAUTION:
The patient should be positioned in the MAYFIELD Skull Clamp and draped in the
usual manner.
WARNING: Failure to properly position patient and to fully tighten and secure all
adjustable portions of this or any similar device may result in skull pin slippage and
serious patient injury, such as scalp laceration, skull fracture, or even death.
From this point, the field is sterile. The entire assembly process shown is to be carried out
using sterile technique.
1. Prior to each use, clean and sterilize all system components as described in Cleaning and
Sterilization sections.
2. Locate the MAYFIELD Skull Clamp under the sterile surgical drape. Aach the Primary
Bars over the sterile drape around the vertical uprights of the skull clamp. The Primary
Bars are used to aach the Floating Secondary Bars for mounting the Retractor Arms and
Handrest. Tighten each Primary Bar clamp until there is no movement of the Primary Bar
clamp on the skull clamp upright (Figure 2).
Figure 2
8
EN – ENGLISH
3. Aach a Floating Secondary Bar to each of the Primary Bars. Tighten each Floating
Secondary Bar until there is no movement on the Primary Bars (Figure 3).
Figure 3
The universal joint of the Floating Secondary Bars facilitates positioning of the bar for
mounting the Retractor Arms and other tools.
9
EN – ENGLISH
4. The Retractor Arms and the Handrest can be aached to either a Primary Bar or a Floating
Secondary Bar. Position the Retractor Arm or the Handrest where it is needed and tighten
the clamp until there is no movement (Figure 4).
Figure 4
Once the Retractor Arm or the Handrest is in position, tighten the tension-seing knob
to hold it in position. For adjustments to the Retractor Arm or the Handrest, loosen the
tension-seing knob first before moving and then re-tighten.
The Paie Tray and Retractor Blades are aached to the ends of the Retractor Arms.
CAUTION:
Forcing the Retractor Arms or the Handrest to move against their tightened tension
may cause the cable in the arm to wear and possibly break. The ball joint segments
may become scored and the arm may tend to dri. Aer a period of time, driing may
be experienced even though the knob is tight. This is usually due to the drawbar threads
becoming worn, necessitating replacement of the part.
10
EN – ENGLISH
Aachment to Side Rails of Operating Room Table
Aach a Primary Bar to the side rail of the operating room table. Aach a Floating
Secondary Bar to the Primary Bar (Figure 5). Continue to set up the surgical field using both
the Floating Secondary Bars and the Primary Bars for aachment of the Retractor Arms,
Retractor Blades, and the Handrest as described above.
Figure 5
11
EN – ENGLISH
Care and Maintenance
The Retractor Arms and the Handrest consist of a series of ball joint segments that make
up the flexible arm, with holes through which a steel cable runs. Aached to the cable is a
swaged screw which is threaded into a drawbar (Figures 6 and 7).
CLAMP
ASSEMBLY
WASHERS
TENSION-
SETTING
KNOB
WELL
HUBDRAWBAR
SWAGED SCREW
THAT IS THREADED
INTO DRAWBAR
BALL JOINT
SEGMENTS
CABLE
Figure 6: Retractor Arm
CLAMP
ASSEMBLY
WASHERS
TENSION-
SETTING
KNOB
WELL
HUB
DRAWBAR
SWAGED SCREW
THAT IS THREADED
INTO DRAWBAR
BALL JOINT
SEGMENTS
CABLE
Figure 7: Handrest
12
EN – ENGLISH
Reseing the Drawbar to Zero
WARNING:
Reset the drawbar to zero aer each use to help prevent driing of the flexible arms
and damage to the drawbar. Do not store or sterilize the Retractor Arms or the
Handrest while the cable is under tension.
Each Retractor Arm and Handrest is received by the customer with the drawbar at zero
seing: the jointed arm has lile or no slack and the drawbar is totally recessed in the well
of the tension-seing knob. The flexible arm is stiffened during surgery by rotating the
tension-seing knob clockwise. The hub of the drawbar will protrude slightly as the cable
is pulled. Aer much use, the drawbar may begin to protrude excessively (Figures 8 and 9).
PROTRUDING
DRAWBAR
Figure 8: Retractor Arm
PROTRUDING
DRAWBAR
Figure 9: Handrest
13
EN – ENGLISH
To relieve this condition, it is necessary to reset the drawbar to zero as follows:
1. Hold the flexible arm of the instrument in one hand, and with the other hand, spin the
tension-seing knob counterclockwise until it meets resistance (Figures 10 and 11).
TURN
TENSION-
SETTING
KNOB
Figure 10: Retractor Arm
TURN
TENSION-
SETTING
KNOB
Figure 11: Handrest
14
EN – ENGLISH
2. Hold the flexible arm in one hand, and with the other hand, spin the entire clamp
assembly clockwise. This will advance the threaded cable into the drawbar (Figures 12
and 13).
TURN
CLAMP
ASSEMBLY
Figure 12: Retractor Arm
TURN
CLAMP
ASSEMBLY
Figure 13: Handrest
15
EN – ENGLISH
Cleaning
Prior to cleaning, disassemble the Integra Brain Retractor System into its components as
shown in Figure 1.
Do not disassemble the Retractor Arm assembly or the Handrest assembly. Loosen tension
on each instrument’s tension-seing knob, which will allow for ample separation of the
individual ball joint segments for appropriate cleaning.
Aer each procedure, use a so brush and mild detergent to remove all residual debris
from each instrument. It is recommended that the instruments and parts be ultrasonically
cleaned.
Lubrication
It is extremely important that movable parts be lubricated to keep these parts functional.
It is recommended that all components be immersed in a water-soluble lubricant prior to
sterilization.
Sterilization
Aer use, disassemble and clean the Integra Brain Retractor System as described above.
The Integra Brain Retractor System must be cleaned and sterilized prior to each use.
Steam sterilize the Integra Brain Retractor System according to the following validated
sterilization parameters.
Pre-Vacuum Steam Sterilization – Full Cycle:
Sterilization temperature: 132° C
Sterilization exposure time: 8 minutes
It is the user’s responsibility to validate any sterilization parameters which deviate from
those listed above.
Follow the sterilizer manufacturer’s instructions for operation and loading of steam
autoclave. There must be direct steam exposure to all surfaces of the instruments.
Allow components to cool to room temperature before use.
WARNING:
Do not sterilize the Retractor Arms or the Handrest while the cable is under tension.
Maintenance and Care
To ensure proper function and to extend the life and performance of the equipment, Integra
LifeSciences recommends the following:
Recommended Action Recommended Frequency
Return the device to the Integra LifeSciences Repairs
department for detailed inspection and servicing.
Once / year
Request that Integra NeuroSpecialists perform routine
inspections of the device
Twice / year
16
EN – ENGLISH
In the absence of proper care and servicing of the device, negative effects may be seen aer
repeated processing over time which may lead to reduced performance.
Contact information: See the Service and Repair section for contact information on how to
return your device for periodic servicing and to request periodic inspections.
See Inspection and/or Service notes section for routine checks to be performed on the device.
Device Disposal
NOTE: Follow hospital procedures for disposal of this device.
Integra Standard Warranty
INTEGRA LIFESCIENCES CORPORATION (“INTEGRA”) warrants to the original purchaser only that each
new INTEGRA product is free from manufacturing defects in material and workmanship under normal
use and service for a period of one year (except as otherwise expressly provided as to accessory items)
from the date of delivery by INTEGRA to the first purchaser, but in no event beyond the expiration date
stated on any product labeling.
• Surgical instruments are guaranteed to be free from defects in material and workmanship when
maintained and cleaned properly and used normally for their intended purpose.
• Any covered product that is placed by INTEGRA under a lease, rental or installment purchase
agreement and that requires repair service during the term of such placement agreement shall be
repaired in accordance with the terms of such agreement.
If any covered defect occurs during the warranty period or term of such placement agreement, the
purchaser should communicate directly with INTEGRA’s home office. If purchaser seeks to invoke the
terms of this warranty, the product must be returned to INTEGRA at its home office. The defective
product should be returned promptly, properly packaged and postage prepaid. Loss or damage in return
shipment to INTEGRA shall be at CUSTOMER’s risk. INTEGRA’s sole responsibility under this warranty
shall be repair or replacement, at INTEGRA’s sole discretion at INTEGRA’s expense, subject to the terms
of this warranty and applicable agreements.
IN NO EVENT SHALL INTEGRA BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL OR
PUNITIVE DAMAGES IN CONNECTION WITH THE ACQUISITION OR USE OF ANY INTEGRA PRODUCT.
Further, this warranty shall not apply to, and INTEGRA shall not be responsible for, any loss arising in
connection with the purchase or use of any INTEGRA product that has been repaired by anyone other
than an authorized INTEGRA service representative or altered in any way so as, in INTEGRA’s judgment,
to affect its stability or reliability, or which has been subject to misuse, negligence or accident, or
which has been used otherwise than in accordance with the instructions furnished by INTEGRA.
THIS LIMITED WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED
OR IMPLIED, AND OF ALL OTHER OBLIGATIONS OR LIABILITIES ON INTEGRA’S PART, AND INTEGRA
NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANY REPRESENTATIVE OR OTHER PERSON TO ASSUME FOR IT
ANY OTHER LIABILITY IN CONNECTION WITH INTEGRA’S PRODUCTS.
INTEGRA DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING ANY IMPLIED
WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR APPLICATION
OR WARRANTY OF QUALITY AS WELL AS ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTY TO PATIENTS.
No warranty or guarantee may be created by any act or statement nor may this Standard Warranty be
modified in any way, except as a result of a writing signed by an officer of INTEGRA. These limitations
on the creation or modification of this warranty may not be waived or modified orally or by any
conduct.
17
EN – ENGLISH
Service and Repair
For service and repairs outside the United States, contact your local authorized Integra representative.
Inside the United States, send all instruments for service or repair to:
Integra LifeSciences Corporation
4900 Charlemar Drive, Building A
Cincinnati, Ohio 45227
(Always include the purchase order number and a wrien description of the problem).
Or phone: 877-444-1114 (USA only) or 513-533-7979
18
Manufacturer:
Mediflex Surgical Products
250 Gibbs Road
Islandia, NY 11749 USA
Integra LifeSciences Services France
Immeuble Séquloa 2, 97 allée Alexandre Borodine
Parc Technologique de la Porte des Alpes
69800 Saint Priest - France
+33(0) 437 47 59 1
Integra and the Integra logo are registered trademarks of Integra LifeSciences Corporation in the United
States and/or other countries. MAYFIELD is a registered trademark of SM USA, Inc. and is used by
Integra under license.
2018 Integra LifeSciences Corporation. All Rights Reserved. 451A2012 07/18 Rev. BA 0991735-1
19
Système de Rétraction
Cérébrale Integra®
( A2012)
Mode d’emploi
Distribué par:
Integra LifeSciences Corporation
4900 Charlemar Drive, Building A
Cincinnati, OH 45227, États-Unis
Téléphone: 513-533-7979
Fax: 513-271-1915
integralife.com
Fabricant:
Mediflex Surgical Products
250 Gibbs Road
Islandia, NY 11749 États-Unis
Integra LifeSciences Services France
Immeuble Séquloa 2, 97 allée Alexandre Borodine
Parc Technologique de la Porte des Alpes
69800 Saint Priest — France
+33(0) 43 74 75 91
FR – Français
0086
20
FR – FRANÇAIS
Aention
Ce produit est conforme aux exigences de la directive 93/42/CEE
Fabricant
Représentant autorisé dans la Communauté européenne
Consulter le mode d’emploi
Aention : Conformément à la loi fédérale américaine, ce
dispositif ne peut être vendu que par un professionnel de santé
agré ou sur ordonnance de ce dernier.
Référence catalogue
Date de fabrication (AAAA-MM-JJ)
Numéro de lot
N° de série
Signification des symboles utilisés dans ce manuel - FRANÇAIS
ATTENTION!
Dangers pouvant causer des dommages au matériel ou à aux biens
AVERTISSEMENT!
Dangers pouvant causer des blessures personnelles graves, voire fatales
21
FR – FRANÇAIS
FRANÇAIS
Consignes d’utilisation
Le système de rétraction cérébrale Integra® est conçu pour la rétraction des tissus cérébraux
au cours des procédures neurochirurgicales. Il peut être utilisé en combinaison avec les
serre-crânes MAYFIELD® (réf. nº A1013, A1014, A1059, A1108, A1114 et A2000) ou fixé aux rails
latéraux de la table de la salle d’opération.
Le système de rétraction cérébrale Integra permet également de supporter et de positionner
divers instruments et appuis-main.
Description
Le système de rétraction cérébrale Integra est un ensemble de composants qui permet au
chirurgien de construire un cadre autour du champ opératoire afin de rétracter les tissus
au cours des procédures neurochirurgicales. Le système comprend une paire de barres
principales, avec des pinces qui se fixent sur le serre-crâne après le drapage stérile. Les
barres secondaires floantes, plus longues, sont ensuite fixées sur les barres principales
ou les unes sur les autres. Les bras de rétraction peuvent être fixés aux barres secondaires
floantes et permeent de supporter et de positionner divers instruments, y compris les
lames de rétraction du système de rétraction cérébrale Integra. Il est également possible d’y
fixer des appareils d’aspiration, des ciseaux, des forets et des appuis-main.
Composants du système
Le système de rétraction cérébrale Integra comprend les composants suivants (Figure 1) :
1. Barres principales (quantité : 2)
2. Barres secondaires floantes (quantité : 4)
3. Bras de rétraction (quantité : 4)
4. Appui-main
5. Plateau pour instruments
6. Lame de rétraction biseautée, de 6,4 à 19,1 mm (1/4 po à 3/4 po)
7. Lame de rétraction biseautée, de 4,0 à 15,9 mm (5/32 po à 5/8 po)
8. Lame de rétraction biseautée, de 3,2 à 12,7 mm (1/8 po à 1/2 po)
9. Lame de rétraction biseautée, de 2,4 à 9,5 mm (3/32 po à 3/8 po)
10. Lame de rétraction biseautée, de 1,6 à 6,4 mm (1/16 po à 1/4 po)
11. Étui de stérilisation (non illustré)
22
FR – FRANÇAIS
Figure 1
Vérification
Vérifiez toujours les composants du système de rétraction cérébrale Integra avant
et après chaque utilisation. Si un élément semble endommagé et/ou semble ne pas
fonctionner correctement, envoyez immédiatement l’instrument à Integra LifeSciences,
Cincinnati, Ohio, États-Unis, où il sera évalué, réparé ou remplacé (voir la section Entretien
et réparation).
AVERTISSEMENT :
N’utilisez pas un instrument s’il semble endommagé ou s’il semble ne pas
fonctionner correctement. Le non-respect de cee consigne pourrait exposer le
patient à des risques de blessures graves.
23
FR – FRANÇAIS
Instructions d’utilisation
Fixation au serre-crâne MAYFIELD
Les instructions de montage suivantes s’appliquent à la fixation du système de rétraction
cérébrale Integra sur un serre-crâne MAYFIELD (Réf. A1013, A1014, A1059, A1108, A1114 ou A2000).
AVERTISSEMENT :
L’instrument est livré non stérilisé ; il doit être stérilisé avant chaque utilisation.
AVERTISSEMENT : Le non-respect des instructions fournies dans cee notice
pourrait conduire à un glissement des broches crâniennes et pourrait exposer le
patient à des risques de blessures, telles que des lacérations du cuir chevelu, une
fracture du crâne, voire au décès.
ATTENTION :
Le patient doit être positionné dans le serre-crâne MAYFIELD et drapé selon la
procédure normale.
AVERTISSEMENT : Si le patient n’est pas correctement positionné et si toutes les
parties réglables de ce dispositif ou de tout dispositif similaire ne sont pas bien
fixées, la tige métallique permeant de maintenir le crâne pourrait glisser et le
patient pourrait subir de graves blessures, telles que des lacérations du cuir chevelu,
une fracture du crâne, voire le décès.
Dès lors, le champ opératoire est stérile. La procédure de montage illustrée doit être
intégralement effectuée au moyen d’une technique stérile.
1. Avant chaque utilisation, neoyez et stérilisez tous les composants du système comme
indiqué dans les sections Neoyage et Stérilisation.
2. Placez le serre-crâne MAYFIELD sous le drap chirurgical stérile. Fixez les barres principales
par-dessus le drap stérile autour des montants verticaux du serre-crâne. Les barres
principales servent à fixer les barres secondaires floantes qui permeent de monter les
bras de rétraction et l’appui-main. Serrez chaque pince des barres principales jusqu’à son
immobilisation sur le montant du serre-crâne (Figure 2).
Figure 2
24
FR – FRANÇAIS
3. Fixez une barre secondaire floante sur chaque barre principale. Serrez chaque barre
secondaire floante jusqu’à son immobilisation sur les barres principales (Figure 3).
Figure 3
Le joint universel des barres secondaires floantes facilite le positionnement de la barre lors
du montage des bras de rétraction et d’autres outils.
25
FR – FRANÇAIS
4. Les bras de rétraction et l’appui-main peuvent être fixés sur une barre principale ou
sur une barre secondaire floante. Positionnez le bras de rétraction ou l’appui-main à
l’endroit souhaité et serrez la pince à fond jusqu’à ce qu’elle soit immobilisée (Figure 4).
Figure 4
Une fois que le bras de rétraction ou l’appui-main est en position, vissez la molee de
réglage pour le maintenir en place. Pour régler la position du bras de rétraction ou de
l’appui-main, desserrez la molee de réglage avant de déplacer l’instrument. Revissez-la
ensuite.
Le plateau pour instruments et les lames de rétraction sont fixés aux extrémités des bras de
rétraction.
ATTENTION :
Si vous exercez une pression sur les bras de rétraction ou l’appui-main dans le sens
inverse de leur fixation, cela peut entraîner l’usure et/ou éventuellement la rupture
du câble présent dans le bras. Les segments de la rotule pourraient être entaillés et entraîner
la dérivation du bras. Au bout d’un certain temps, il se peut que le bras dérive même
lorsque la molee est serrée. Cela est généralement dû à l’usure des filetages de la barre de
traction ; il faut alors remplacer la pièce.
26
FR – FRANÇAIS
Fixation aux rails latéraux de la table de la salle d’opération
Fixez une barre principale sur le rail latéral de la table de la salle d’opération. Fixez une
barre secondaire floante sur la barre principale (Figure 5). Continuez à installer le champ
opératoire en utilisant les barres secondaires floantes et les barres principales qui
permeent de fixer les bras de rétraction, les lames de rétraction et l’appui-main, comme
décrit ci-dessus.
Figure 5
27
FR – FRANÇAIS
Entretien et soin
Les bras de rétraction et l’appui-main comprennent une série de segments à rotule qui
constituent le bras flexible, avec des trous pour acheminer un câble en acier. Une vis
matricée est fixée au câble ; elle est filetée dans une barre de traction (Figures 6 et 7).
ENSEMBLE
DE PINCES
RONDELLES
MOLETTE DE
RÉGLAGE
GORGE
MOYEU
BARRE DE
TRACTION
VIS MATRICÉE FILETÉE
DANS LA BARRE
DE TRACTION
SEGMENTS
À ROTULE
CÂBLE
Figure 6: Bras de rétraction
ENSEMBLE
DE PINCES
RONDELLES
MOLETTE DE
RÉGLAGE
GORGE
MOYEU
BARRE DE TRACTION
VIS MATRICÉE FILETÉE
DANS LA BARRE
DE TRACTION
SEGMENTS
À ROTULE
CÂBLE
Figure 7: Appui-main
28
FR – FRANÇAIS
Réinitialisation de la barre de traction
AVERTISSEMENT :
Remeez la barre de traction à zéro après chaque utilisation pour éviter de
l’endommager et d’entraîner la dérivation des bras flexibles. Ne rangez pas ni ne
stérilisez les bras de rétraction ou l’appui-main tant que le câble est sous tension.
Chaque bras de rétraction et chaque appui-main sont livrés au client avec la barre
de traction à zéro : le bras articulé a peu ou pas de mou et la barre de traction est
complètement encastrée dans la gorge de la molee de réglage. Pendant l’opération, vous
pouvez raidir le bras flexible en tournant la molee de réglage dans le sens des aiguilles
d’une montre. Le moyeu de la barre de traction dépasse légèrement à mesure que le câble
se tend. Après une utilisation prolongée, la barre de traction peut commencer à dépasser de
manière excessive (Figures 8 et 9).
DÉPASSEMENT DE LA
BARRE DE TRACTION
Figure 8: Bras de rétraction
DÉPASSEMENT DE LA
BARRE DE TRACTION
Figure 9: Appui-main
29
FR – FRANÇAIS
Pour résoudre ce problème, vous devez remere la barre de traction à zéro en procédant
comme suit :
1. Tenez le bras flexible de l’instrument dans une main et de l’autre tournez la molee de
réglage dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que vous sentiez une
résistance (Figures 10 et 11).
TOURNEZ LA
MOLETTE DE
RÉGLAGE
Figure 10: Bras de rétraction
TOURNEZ LA
MOLETTE DE
RÉGLAGE
Figure 11: Appui-main
30
FR – FRANÇAIS
2. Tenez le bras flexible d’une main, et de l’autre, tournez l’ensemble de la pince dans le sens
des aiguilles d’une montre. Le câble fileté se met alors à avancer dans la barre de traction
(Figures 12 et 13).
TOURNEZ
L’ENSEMBLE
DE LA PINCE
Figure 12: Bras de rétraction
TOURNEZ
L’ENSEMBLE
DE LA PINCE
Figure 13: Appui-main
Loading...