Insignia IS-TV040920 User Manual [en, es, fr]

FEATURES

●

MTS/SAP Tuner

●

Flat Screen Picture Tube

●

181 Channel Selection- All VHF/UHF channels plus up to 125 cable channels.

●

PLL Frequency Synthesized Tuning- Provides free and easy channel selection and lets
you tune directly to any channel using the channel number buttons on the remote control.

●

Sleep Timer

●

Closed Caption Decoder

●

Auto Shut Off Function- If there is no signal input from the antenna terminal and no user
operation for 15 minutes, the TV will turn itself off automatically.

●

Resume Function- If the power fails or is disconnected while the TV is on, the TV will turn
on automatically when the power resumes.

●

V-CHIP- Enables parents to prevent their children from watching inappropriate material on TV.

●

Full-Function Remote Control

●

On-Screen Function Display

●

S-VIDEO Input- Allows you to get better picture detail and clarity.

●

Front AV Input

●

Rear Audio Input

Note to CATV system installer:

This reminder is provided to call the CATV system installer's attention to Article 820-40 of the NEC that
provides guidelines for proper grounding and, in particular, specifies that the cable ground shall be con­nected to the grounding system of the building as close to the point of cable entry as practical.

FCC WARNING - This equipment may
generate or use radio frequency energy.
Changes or modifications to this equip­ment may cause harmful interference
unless the modifications are expressly
approved in the instruction manual.
The user could lose the authority to
operate this equipment if an unautho­rized change or modification is made.

IF YOU NEED ADDITIONAL ASSISTANCE WITH SET-UP OR OPERATING
AFTER READING OWNER’S MANUAL, PLEASE CALL TOLL FREE
1-877-467-4289 OR VISIT OUR WEB SITE AT http://www.insignia-products.com

Owner’s Manual

1EMN20321 Printed in Thailand

L3303UD * * * * *

IS-TV040920

20 INCH COLOR TELEVISION

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLI­ANCE TO RAIN OR MOISTURE.

IMPORTANT SAFEGUARDS

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK) NO
USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SER­VICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

THIS SYMBOL INDICATES THAT DAN­GEROUS VOLTAGE CONSTITUTING A
RISK OF ELECTRIC SHOCK IS PRE­SENT WITHIN THIS UNIT.

THIS SYMBOL INDICATES THAT
THERE ARE IMPORTANT OPERATING
AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
IN THE LITERATURE ACCOMPANYING
THE APPLIANCE.

These warning labels appear on the rear of the cabinet.

1. READ INSTRUCTIONS - All the safety and operating
instructions should be read before the appliance is
operated.

2. RETAIN INSTRUCTIONS - The safety and operating
instructions should be retained for future reference.

3. HEED WARNINGS - All warnings on the appliance
and in the operating instructions should be adhered to.

4. FOLLOW INSTRUCTIONS - All operating and use
instructions should be followed.

5. CLEANING - Unplug TV from the wall outlet before
cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol clean­ers. Use a damp cloth for cleaning.
EXCEPTION: A product that is meant for uninterrupt­ed service and, that for some specific reason, such as
the possibility of the loss of an authorization code for a
CATV converter, is not intended to be unplugged by
the user for cleaning or any other purpose, may
exclude the reference to unplugging the appliance in
the cleaning description otherwise required in item 5.

6. ATTACHMENTS - Do not use attachments not recom­mended by the TV manufacturer as they may cause
hazards.

7. WATER AND MOISTURE - Do not use this TV near
water, for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen
sink, or laundry tub, in a wet basement, or near a
swimming pool, and the like.

8. ACCESSORIES - Do not place this
TV on an unstable cart, stand, tripod,
bracket, or table. The TV may fall,
causing serious injury to someone,
and serious damage to the appliance.
Use only with a cart, stand, tripod,
bracket, or table recommended by the
manufacturer, or sold with the TV.
Any mounting of the appliance should follow the man­ufacturer’s instructions and should use a mounting
accessory recommended by the manufacturer. An appli­ance and cart combination should be moved with care.
Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may
cause the appliance and cart combination to overturn.

9. VENTILATION - Slots and openings in the cabinet and
the back or bottom are provided for ventilation and to
ensure reliable operation of the TV and to protect it
from overheating, these openings must not be blocked
or covered. The openings should never be blocked by
placing the TV on a bed, sofa, rug, or other similar sur­face. This TV should never be placed near or over a
radiator or heat register. This TV should not be placed
in a built-in installation such as a bookcase or rack
unless proper ventilation is provided or the manufactur­er’s instructions have been adhered to.

10. POWER SOURCES - This TV should be operated only
from the type of power source indicated on the mark­ing label. If you are not sure of the type of power sup­ply to your home, consult your appliance dealer or
local power company. For TVs intended to operate
from battery power, or other sources, refer to the oper­ating instructions.

11. GROUNDING OR POLARIZATION - This TV is
equipped with a polarized alternating-current line
plug(a plug having one blade wider than the other).
This plug will fit into the power outlet only one way.
This is a safety feature. If you are unable to insert the
plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the
plug should still fail to fit, contact your electrician to
replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety
purpose of the polarized plug.

12. POWER-CORD PROTECTION - Power-supply cords
should be routed so that they are not likely to be
walked on or pinched by items placed upon or against
them, paying particular attention to cords at plugs, con­venience receptacles, and the point where they exit
from the appliance.

13. OUTDOOR ANTENNA GROUNDING - If an outside
antenna or cable system is connected to the TV, be sure
the antenna or cable system is grounded so as to pro­vide some protection against voltage surges and built­up static charges. Article 810 of the National Electrical
Code, ANSI/NFPA No. 70, provides information with
respect to proper grounding of the mast and supporting

structure, grounding of the lead-in wire to an antenna
discharge unit, size of grounding conductors, location
of antenna-discharge unit, connection to grounding
electrodes, and requirements for the grounding elec­trode. (Fig. A)

14. LIGHTNING - For added protection for this TV
receiver during a lightning storm, or when it is left
unattended and unused for long periods of time, unplug
it from the wall outlet and disconnect the antenna or
cable system. This will prevent damage to the TV due
to lightning and power-line surges.

15. POWER LINES - An outside antenna system should
not be located in the vicinity of overhead power lines
or other electric light of power circuits, or where it can
fall into such power lines or circuits. When installing
an outside antenna system, extreme care should be
taken to keep from touching such power lines or cir­cuits as contact with them might be fatal.

16. OVERLOADING - Do not overload wall outlets and
extension cords as this can result in a risk of fire or
electric shock.

17. OBJECT AND LIQUID ENTRY - Never push objects
of any kind into this TV through openings as they may
touch dangerous voltage points or short out parts that
could result in a fire or electric shock. Never spill liq­uid of any kind on the TV.

18. SERVICING - Do not attempt to service this TV your­self as opening or removing covers may expose you to
dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing
to qualified service personnel.

19. DAMAGE REQUIRING SERVICE - Unplug this TV
from the wall outlet and refer servicing to qualified
service personnel under the following conditions:

a. When the power supply cord or plug is damaged or

frayed.

b. If liquid has been spilled, or objects have fallen into

the TV.

c. If the TV has been exposed to rain or water.
d. If the TV does not operate normally by following the

operating instructions. Adjust only those controls that
are covered by the operating instructions, as improper
adjustment of other controls may result in damage and
will often require extensive work by a qualified techni­cian to restore the TV to its normal operation.

e. If the TV has been dropped or damaged in any way.
f. When the TV exhibits a distinct change in perfor-

mance, this indicates a need for service.

20. REPLACEMENT PARTS - When replacement parts
are required, be sure the service technician uses
replacement parts specified by the manufacturer that
have the same characteristics as the original part.
Unauthorized substitutions may result in fire, electric
shock, injury to persons or other hazards.

21. SAFETY CHECK - Upon completion of any service or
repairs to this TV, ask the service technician to perform
routine safety checks to determine that the TV is in
proper operating condition.

22. HEAT - This TV product should be situated away from
heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or
other products (including amplifiers) that produce heat.

FIGURE A

EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER

NATIONAL ELECTRICAL CODE

ELECTRIC
SERVICE
EQUIPMENT

GROUND
CLAMP

NEC - NATIONAL ELECTRICAL CODE POWER SERVICE GROUNDING

ELECTRODE SYSTEM
(NEC ART 250, PART H)

S2898A

GROUND CLAMPS

GROUNDING CONDUCTORS
(NEC SECTION 810-21)

ANTENNA
DISCHARGE UNIT
(NEC SECTION 810-20)

ANTENNA
LEAD IN
WIRE

PRECAUTIONS

●

Place your TV in a room with adequate ventilation.

●

Keep your TV set away from sources of direct heat, such as heat registers or direct sunlight.

●

Do not place your TV on soft surfaces, such as rugs or blankets.

●

Leave enough room for air to circulate around the bottom, top and back of the set.

The serial number of this product may be found on the back of the TV. The serial number on your
television is unique. You should record the number and other vital information here and retain this
book as a permanent record of your purchase to aid identification in case of theft.

LIMITED WARRANTY

Insignia Products warrants to you, the original purchaser of this Product, that this product shall be free of defects in
material or workmanship for a period of ninety (90) days from the date of purchase as follows:

1. LABOR: During the Warranty Period if this Product is determined to be defective, Insignia will repair or
replace the Product, at its option at no charge, or pay the labor charges to any Insignia authorized service
facility. After the Warranty Period, you must pay for all labor charges.

2. PARTS: In addition, Insignia will supply, at no charge, new or rebuilt replacement parts in exchange for
defective parts for the Warranty Period. After the Warranty Period, you must pay all parts costs.

To obtain warranty service, you must take the Product with your original receipt or other proof of purchase, either in
its original packaging or packaging affording an equal degree of protection, to your nearest retail store location of the
store or online web site from which you purchased the Product.

This warranty does not cover cosmetic damage or damage due to acts of God, lightning strikes, accident, misuse,
abuse, negligence, commercial use, or modification of, or to any part of the Product, including the antenna. This war­ranty does not cover damage due to improper operation or maintenance, connection to improper voltage supply, or
attempted repair by anyone other than a facility authorized by Insignia to service the Product. This warranty does not
cover Products sold AS IS or WITH ALL FAULTS, or consumables (such as fuses or batteries). This warranty is
valid only in the United States and Canada.

This warranty is invalid if the factory applied serial number has been altered or removed from the Product.

REPAIR REPLACEMENTAS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE
CONSUMER. INSIGNIA SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAM­AGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT. EXCEPT TO THE
EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY, REPRESENTATION OR CONDI­TION OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMIT­ED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY.

Some states or provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or allow
limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This
warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary from state to state, or province to
province.

For customer service please call 1-877-467-4289

www.insignia-products.com

Insignia Products, Richfield, Minnesota, U.S.A.

Date of Purchase
Dealer Purchase from
Dealer Address

Dealer Phone No.
Model No.
Serial No.

PORTABLE CART WARNING

S3126A

Notes:

●

When you disconnect the unit from the AC
outlet or when you have a power failure, the
sleep time will be lost.

●

To cancel the sleep timer, hit [SLEEP]
repeatedly until “SLEEP 0” is displayed.

●

The Sleep Timer Setting display will disap­pear automatically after 10 seconds of the
operation.

INSTALLING THE BATTERIES

Install two AA batteries (supplied)
matching the polarity indicated inside
battery compartment of the remote con­trol.

[BATTERY PRECAUTIONS]

• Be sure to follow the correct polarity as indicated in the battery compartment.
Reversed batteries may cause damage to the device.

• Do not mix different types of batteries together (e.g. Alkaline and Carbon-Zinc) or old batteries
with fresh ones.

• If the device is not to be used for a long period of time, remove the batteries to prevent
damage or injury from possible battery leakage.

• Do not try to recharge batteries not intended to be recharged; they can overheat and rupture.

PREPARATION FOR USE

[ANTENNA CONNECTION] [CATV/SATELLITE CONNECTION]

2

1

3

CONNECTIONS

VIDEO1 input (Rear)

AUDIO IN

L

R

S-VIDEO

ANT.IN

SELECTING AUDIO/VIDEO INPUT

When you use the AUDIO/VIDEO input jacks, select “VIDEO1” or “VIDEO2” mode by hit­ting [INPUT SELECT] on the remote control. The input mode changes by hitting the button
as following:

•To use the jacks on the rear of the TV, select “VIDEO1”.

•To use the jacks on the front of the TV, select “VIDEO2”.

TV channel VIDEO1 (Rear) VIDEO2 (Front)

OPERATIONS

VIDEO2 input (Front)

VIDEO

AUDIO RL

SLEEP TIMER SETTING

Note:

●

If some digits appear in the corner of the screen when the unit is turned on for the first time, hit
[POWER] without unplugging the power cord.

Audio Cable

Video Cassette Recorder

Note:

●

The AUDIO L jack is for mono input. The sound is heard from both speakers. Use this jack for
connecting monaural audio equipment.

Video Cable

Audio Cable

Video GameVideo Camera

Front of this TV

Rear of this TV

Note:

●

The AUDIO L jack is for mono input. The sound is heard from both speakers. Use this jack for
connecting monaural audio equipment.

REMOTE CONTROL AND FRONT PANEL FUNCTION

123

456

789

0 +100

DISPLAY

VOL

CH

CH

VOL

SLEEP

CHANNEL

RETURN

INPUT

SELECT

MUTE

GAME

POWER

MENU

POWER button

To turn TV on/off

Channel number buttons

CH(ANNEL) KK/ LLbuttons

MENU button

To view on-screen menu

GAME button
SLEEP button

DISPLAY button

To display CH No./Audio Status

CHANNEL RETURN button

To return previous screen

INPUT SELECT button

To select TV or external input

MUTE button

VOL(UME) KK/ LLbuttons

To select channels

To adjust volume

VIDEO

HEADPHONE

MENU VOLUME CHANNEL

POWER

AUDIORL

VIDEO

HEADPHONE

MENU POWERVOLUME CHANNEL

AUDIO RL

Infrared Sensor Window

POWER button

To turn TV on/off

CHANNEL ▲ /▼ buttons

To select channels

VOLUME XX/YYbuttons

To adjust volume

MENU button

To view on-screen menu

AUDIO L/R input jacks

VIDEO input jack

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO
WIDE SLOT AND FULLY INSERT.

[EXTERNAL CONNECTION]

ex.

ex.

INPUT

SELECT

Cables used here are available on the market.

1

1

2

2

The time increases by 10 minutes
up to 90.

repeatedly

*Some cable TV systems use scrambled signals and

require a special converter to receive these channels.
Consult your local cable company.

UHF

VHF

VHF/UHF

OUT IN

ANT.IN

VHF/UHF
Combiner

OR

OR

75-ohm
Coaxial Cable

From Cable
System

From Cable
System
or Satellite
Antenna

CATV Box

*

or Satellite Box

UHF/VHF Rod Antenna
(Not supplied)

OR

HEADPHONE jack

S-Video Cable

(OUT)

(OUT)

(IN)

(IN)

(OUT)

(OUT)

(IN)

(IN)

Note:

•

For your safety and to avoid damages to the unit, unplug the antenna cable from the
ANT. IN jack before moving the unit.

RF Cable

RF Cable

Flat twin­lead cable

SLEEP

SLEEP

SLEEP 0

SLEEP 10

[TEXT MODE (T1, T2)]

●

TEXT1 (T1) and
TEXT2 (T2) display
half-screen text by
scrolling (such as a
channel guide, schedule
or announcement).

OPTIONAL SETTINGS

PICTURE ADJUSTMENT

1

1

2

2

Select an item to adjust

3

3

PICTURE
CHANNEL SET
[ENG] / ESP / FRA
V-CHIP SET UP
CAPTION [OFF]
TV SOUND [MAIN]

CH

CH

GAME MODE

Set to the most suitable position for video
games.

[-] : OFF [+] : ON

BRIGHT

Adjust until the darkest parts of the picture are
as bright as you prefer.

[-] : decrease brightness
[+] : increase brightness

CONTRAST

Adjust to increase or decrease contrast.

[-] : decrease contrast
[+] : increase contrast

COLOR

Adjust to be brilliant or pale color.

[-] : be pale color [+] : be brilliant color

TINT

Adjust to obtain natural skin tones.

[-] : add red [+] : add green

SHARPNESS

Adjusts the detail of the picture.

[-] : make soft [+] : make clear

Notes:

●

The display will disappear automatically after 10 seconds unless you press any buttons.

●

Magnetism from nearby appliances and speakers might affect the color of the TV picture. If
this happens, hit [POWER] to turn off the TV and turn it on again after about 30 minutes.

This feature is helpful for playing video
games. By hitting [GAME], you can set Game
mode (suitable picture setting for games) and
the TV will automatically select the front A/V
input.

CHANNEL SETTING

1

1

[AUTO PRESET CHANNELS]

As the initial setting, this TV has memorized
all channels, including the ones not available
in your area. This feature automatically puts
only available channels into the memory.

1

1

The tuner scans and memorizes all
available channels in your area.

2

2

Select the desired language

3

3

To exit the menu

Notes:

●

The TV distinguishes between standard TV
channels and cable (CATV) channels.

●

The TV may recognize TV channels as
CATV channels if reception condition is
poor. If this happens, check the antenna
connections and try steps 2 to 3 again when
reception conditions are better.

●

If there is no TV sig­nal input, “NO TV
SIGNALS” will
appear on the display
after the completion of
channel scanning.

[ADDING/DELETING CHANNELS]

You can add or delete channels manually.

[-]

BRIGHT

[+]

GAME MODE

Notes:

●

If you hit [GAME] when the TV is off, the TV turns on and will be in Game mode and external
input mode automatically.

●

If you adjust another picture control while in Game mode, this mode will automatically be canceled.

LANGUAGE SELECTION

3

3

When the scanning is completed, the
lowest memorized channel appears on
the TV screen.

1

1

2

2

Select the channel you wish

4

4

Note:

●

The menu will disappear automatically after
about 10 seconds.

Notes:

●

If closed captioning is not broadcasted, you
cannot receive it and nothing is displayed.

●

When your TV receives a special effects
playback signal (i.e., Search, Slow and Still)
from a VCR’s video output channel (CH3 or
CH4), the TV may not display the correct
caption or text.

●

Captions and texts may not match the TV
voice exactly.

●

Interference may cause the closed caption
system not to function properly.

●

The caption or text characters will not be
displayed while the menu display or func­tions display is shown.

●

If a black box appears on the screen, this
means that the TV is set to TEXT mode. To
clear screen, select CAPTION [C1], [C2] or
[OFF].

Add: light blue
Delete: light red

2

2

3

3

Select “PICTURE”

[GAME MODE] [BRIGHT] [CONTRAST]

[

SHARPNESS

][TINT] [COLOR]

1

1

To u se video
games

Picture: GAME
Input: Front (VIDEO2)

2

2

3

3

VIDEO1

To watch another input (TV or Rear
Input)

repeatedly

Select [ENG]

[ENG(lish)] [ESP(añol)]

[FRA(nçais)]

Select “CHANNEL SET”

Select “CHANNEL SET”

Select “ADD/DELETE”

Select “AUTO PRESET CH”

15

ADD/DELETE

Add or delete the channel

You may view specially labeled (cc) TV pro­grams, movies, news and prerecorded tapes,
etc. with either a dialogue caption or text dis­play added to the program.

1

1

2

2

Select the desired caption mode

To exit the menu

3

3

[OFF] [C1] [C2]

[T2] [T

1]

Select “CAPTION”

[CAPTION MODE (C1, C2)]

●

CAPTION1 (C1)
displays standard closed captions (what a
character is saying).

●

CAPTION2 (C2)
displays foreign language closed captions
(foreign language words showing what a
character is saying).

●

There are three ways of displaying accord­ing to programs:
Paint-on mode: Displays input characters

on the screen immediately.

Pop-on mode : Once characters are stored

in memory, they are dis­played all at once.

Roll-up mode : Displays the characters con-

tinuously by scrolling
(max. 4 lines).

CLOSED CAPTION

*Second Audio Program (SAP) :

Your program can also be received in a sec­ond language or sometimes a radio station.

MULTI-CHANNEL TELEVISION SOUND (MTS)

Typ e of
broadcast

Regular

-None-

Stereo

broadcast

STEREO

SAP

Menu

Selection

MAIN

MONO

SAP*

-None- -None-

MONO

STEREO

SAP

MAIN

MAIN

Note:

●

If you select [SAP] when second audio is
not available, the TV will receive normal
audio.

1

1

2

2

MENU

Select the desired sound
mode.

[MAIN] [MONO] [SAP]

3

3

MENU

PICTURE
CHANNEL SET
[ENG] / ESP / FRA
V-CHIP SET UP
CAPTION [OFF]
TV SOUND [MAIN]

Select “TV SOUND”

To exit the menu

Adjust the setting

...

+

...

–

To cancel Game mode only

After 10 seconds

VIDEO2

Picture: Customized
Input: Front (VIDEO2)

Select “PICTURE”

[-]

GAME MODE

[+]

OFF ON

OPERATIONS (Continued)

MENU

CH

CH

VOL

CH

CH

VOL

PICTURE
CHANNEL SET
[ENG] / ESP / FRA
V-CHIP SET UP
CAPTION [OFF]
TV SOUND [MAIN]

ADD/DELETE
AUTO PRESET CH

NO TV SIGNALS

CH

CH

VOL VOL

MENU

VOL

VOL

VOL

MENU

CH

CH

VOL

PICTURE
CHANNEL SET
[ENG] / ESP / FRA
V-CHIP SET UP
CAPTION [OFF]
TV SOUND [MAIN]

VOL

ADD/DELETE
AUTO PRESET CH

CH

CH

VOL VOL

GAME

GAME

MENU

VOL

INPUT

SELECT

MENU

CH

CH

PICTURE
CHANNEL SET
[ENG] / ESP / FRA
V-CHIP SET UP
CAPTION [OFF]
TV SOUND [MAIN]

VOL VOL

MENU

MENU

CH

CH

PICTURE
CHANNEL SET
[ENG] / ESP / FRA
V-CHIP SET UP
CAPTION [OFF]
TV SOUND [MAIN]

VOL VOL

MENU

GENERAL SPECIFICATIONS

Television system: NTSC-M

TV Standard
Closed Caption
System: §15.119/FCC
Channel coverage

VHF: 2 ~ 13
UHF: 14 ~ 69
CATV: 2 ~ 13, A ~ W,

W+1 ~ W+84,

A-5 ~ A-1, 5A
Tuning System 181 channel

frequency synthesized

tuning system
Channel access: Direct access keyboard,

programmable

scan and up/down
Terminals

Antenna input: VHF/UHF/CATV

75 ohm unbalanced

(F-type)

S-Video input: Mini DIN 4-pin jack
Video input: RCA connector x 1
Audio input: RCA connector x 4

(2 (L/R) x Front / 2 (L/R) x Rear)

Headphone: 1/8" stereo (3.5mm)
Stereo Sound System
2 speakers

ELECTRICAL SPECIFICATIONS

Sound output: 1W, 8 ohm x2

OTHER SPECIFICATIONS

Remote control: Digital encoded

infrared light system
Operating
temperature: 5°C to 40°C

(41°F~104°F)
Power requirements: AC120V, 60Hz
Power consumption
(Maximum): 74W
Picture tube: 20"
Dimensions: H: 17.13" (435 mm)

W: 19.92" (506 mm)

D: 17.91" (455 mm)
Weight: 44 lbs. (20kg)

•Designs and specifications are subject to

change without notice and without our
legal obligation.

•If there is a discrepancy between languages,

the default language will be English.

SPECIFICATIONS

OPTIONAL SETTINGS (Continued)

MAINTENANCETROUBLESHOOTING GUIDE

Sometimes a performance problem can be easily solved by checking seemingly apparent but often over­looked possibilities. Before arranging for service, check these items. It could save your time and money.

QUICK SERVICE CHECK LIST

PROBLEM

POSSIBLE REMEDY

Try a new channel, if OK, then possible station trouble.
Is TV plugged in?

Power at outlet?
Is TV’s power on?
Is antenna or cable connected to terminal on the back of the set?
If outside antenna is being used, check for broken wire or loose connection.
Check for local interference.
Turn off the TV and then turn it on after about a minute.
Adjust COLOR control.
Adjust CONTRAST & BRIGHT control.
Check batteries in remote control.
Move the TV away from the nearby appliances which generate a magnetic field.

Turn off using [POWER], then turn it on again 30 minutes later or so.

Remote Control Doesn’t Work

Bars On Screen

Picture Distorted

Picture Rolls Vertically

No Color

Poor Reception on Some Channels

Weak Picture

Lines or Streaks in Picture

Ghosts in picture

Picture Blurred

Sound OK, Picture Poor

Picture OK, Sound Poor

No Picture or Sound

Different color marks on screen

Closed Caption Problem Possible Remedy

Misspelled captions are shown.

Text is not shown in its entirety
or there is a delay of what is being said.

Captions are scrambled with white boxes
on the TV screen.

No captions are displayed in a program
which must contain closed caption.

No captions are displayed when playing a
prerecorded videotape with closed caption.

The TV screen shows a black box.

Spelling errors may pass through uncorrected by the closed caption­ing production company in a live broadcast.

Captions that are delayed a few seconds behind the actual dialogue
are common for live broadcasts. Most captioning production compa­nies can display a dialogue to a maximum of 220 words per minute.
If a dialogue exceeds that rate, selective editing is used to insure that
the captions remain up-to-date with the current TV screen dialogue.

Interference caused by building, power lines, thunderstorms, etc.
may cause scrambled or incomplete captions to appear.

Broadcasters may use a time compression process to the actual pro­gram so that additional advertising time can be given. In this case,
captions will be lost since the decoder cannot read the compressed
information.

The videotape may be either an illegal copy or the tape duplicating
company may accidentally have left out the captioning signals dur­ing the copying process.

You are in TEXT mode. Select CAPTION [C1], [C2] or [OFF].

CABINET CLEANING

●

Wipe the front panel and other exterior sur­faces of the TV with a soft cloth immersed
in lukewarm water and wrung dry.

●

Never use a solvent or alcohol. Do not spray
insecticide liquid near the TV. Such chemi­cals may cause damage and discoloration to
the exposed surfaces.

PICTURE TUBE CLEANING

Wipe the picture tube of the TV with a soft
cloth. Before cleaning the picture tube, discon­nect the power cord.

SUPPLIED ACCESSORIES

●

Owner’s Manual
(1EMN20321)

●

Remote control unit
(NE605UD)

●

Batteries
(“AA” x 2)

1

1

2

2

If you have not set up your personal
access code, enter 0000 (default access
code).

ACCESS CODE

_ _ _ _

6

6

To exit the menu

Notes (for TV RATING and MPAA RATING):

●

You cannot access the setup menu when the
“PROTECTED PROGRAM by ...” message
appears. Move to an unblocked channel
before you hit [MENU].

●

When you select a rating and set it to
[BLOCK], the higher ratings will be blocked
automatically. The lower ratings will be
available for viewing.

●

When you set the lowest rating to [VIEW],
all other ratings will automatically be avail­able for viewing.

V-CHIP SET UP

To exit the menu

4

4

[CHANGING THE ACCESS CODE]

5

5

Notes:

●

Make sure you enter exactly the same new
code in the “CONFIRM CODE” space as
one in the “NEW CODE” space. If they are
different, the “NEW CODE” space is
cleared for redoing.

●

Your personal access code will be erased
and will return to the default (0000) when a
power failure occurs or when you turn off
the power using a wall switch. If you have
forgotten the code, unplug the power cord
for 10 seconds to restore the access code to

0000.

Enter 4-digit code

To exit the menu

[TV RATING SET UP]

4

4

Select a rating

CH

CH

TV-Y

[VIEW]

TV-Y7 (

) [VIEW]

TV-G

[VIEW]

TV-PG

( ) [VIEW]

TV-14

( ) [VIEW]

TV-MA (

)

[VIEW]

<Selection> <Rating Category Explanations>

• TV-Y : Appropriate for all children

• TV-Y7 : Appropriate for children seven
and older

• TV-G : General Audience

• TV-PG : Parental Guidance suggested

• TV-14 : Unsuitable for children under
14

• TV-MA : Mature audience only

5-1

5-1

* Rating with no sub categories
Set to [BLOCK] or [VIEW]

VOL

* Rating with sub categories

VOL

TV-PG

[BLOCK]

D

[BLOCK]

L

[BLOCK]

S

[BLOCK]

V

[BLOCK]

Sub categories

CH

CH

Select a rating

VOL

Set to [BLOCK] or [VIEW]

This enables parents to prevent their children
from watching inappropriate material on TV.

● The limitation is not available for news,

sports programs, unedited movies on premi­um cable channels and Emergency
Broadcast System signals.

● When you try to access to a program which

is blocked, “PROTECTED PROGRAM by
...” message appears on the TV screen.

● Programming may be rated by the Motion

Picture Association of America (MPAA) or
according to the Television Parental
Guidelines. In order to block any inappro­priate programming, set your limits in both
MPAA RATING and TV RATING.

Select “V-CHIP SET UP”

Enter 4-digit code

<Selection> <Rating Category Explanations>

• TV-Y7
FV : Fantasy Violence

• TV-PG / TV-14 / TV-MA :
D : Suggestive Dialog

(TV-PG, TV-14 only)
L: Coarse Language
S : Sexual Situation
V: Violence

6

6

4

4

CH

CH

G [VIEW]
PG

[VIEW]

PG-13

[VIEW]

R

[VIEW]

NC-17

[VIEW]

X

[VIEW]

[MPAA RATING SET UP]

Select a rating

repeatedly

2 times

Select a feature to set up

3

3

5-2

5-2

5

5

Set to [BLOCK] or [VIEW]

<Selection> <Rating Category Explanations>

• G : General Audience

• PG : Parental Guidance suggested

• PG-13 : Unsuitable for children under
13

• R : Restricted; under 17 requires
accompanying parent or adult
guardian

• NC-17 : No one under 17 admitted

• X : Mature audience only

A

B

A
B
C

C

MENU

CH

CH

VOL

123

456

789

0

CH

CH

VOL

PICTURE
CHANNEL SET
[ENG] / ESP / FRA
V-CHIP SET UP
CAPTION [OFF]
TV SOUND [MAIN]

TV RATING
MPAA RATING
CHANGE CODE

MENU

TV-PG

D
L
S
V

[BLOCK]

[VIEW]
[BLOCK]
[BLOCK]
[BLOCK]

123

456

789

0

MENU

NEW CODE

[[[[

CONFIRM CODE

_ _ _ _

TV-Y

[VIEW]

) [VIEW]

[BLOCK]
(DLSV) [BLOCK]
(DLSV) [BLOCK]

[BLOCK]

[VIEW]

) [VIEW]

[VIEW]
( ) [VIEW]
( ) [VIEW]

)

[VIEW]

TV-Y7 (
TV-G
TV-PG
TV-14
TV-MA (DLSV)

TV-Y
TV-Y7 (
TV-G
TV-PG
TV-14
TV-MA (

MENU

VOL

G [VIEW]

[VIEW]

PG

[VIEW]

PG-13

[BLOCK]

R

[BLOCK]

NC-17

[BLOCK]

X

CARACTERÍSTICAS

●

Sintonizador MTS/SAP

●

Tubo de imagen de pantalla plana

●

Selección de 181 canales- Todos los canales VHF/UHF además de 125 canales del sistema
de cable.

●

Sintonización sintetizada de frecuencia PLL- Proporciona selección de canales libre y
fácil y permite sintonizar directamente cualquier canal usando los botones de números del
control remoto.

●

Temporizador de apagado automático

●

Descodificador de subtítulos

●

Función de apagado automático- Si no hay entrada de señal del terminal de la antena y
no hay actividad del usuario durante 15 minutos, el televisor se apagará automáticamente.

●

Función de continuar- Si se interrumpe la alimentación eléctrica o el televisor se
desconecta mientras está encendido, el televisor se activará automáticamente cuando regrese la
alimentación eléctrica.

●

V-CHIP- Permite que los padres eviten que sus hijos vean programas de televisión que
contienen material inapropiado.

●

Control remoto de función completa

●

Visualización de función en pantalla

●

Entrada S-VIDEO- Permite obtener un mejor detalle y claridad de la imagen.

●

Entrada AV frontal

●

Entrada de audio posterior

Nota al instalador del sistema CATV:

Este recordatorio se proporciona para que el instalador del sistema CATV preste atención al Artículo 820­40 del NEC el cual proporciona pautas para una correcta conexión a tierra y, en particular, especifica que
la conexión a tierra del cable debe estar conectada al sistema de tierra de la edificación, tan cerca al punto
de entrada del cable como sea práctico.

ADVERTENCIA DE LA FCC – Este
equipo puede generar o usar energía de
frecuencia de radio. Los cambios y
modificaciones a este equipo pueden
causar interferencias dañinas a menos
que las modificaciones estén
expresamente aprobadas en el manual
de instrucciones. El usuario puede
perder la autoridad de hacer funcionar
este equipo si hace un cambio o
modificación no autorizado.

SI NECESITA AYUDA ADICIONAL CON LA INSTALACIÓN U OPERACIÓN
DESPUÉS DE LEER EL MANUAL DEL PROPIETARIO, LLAME SIN COSTO AL
1-877-467-4289

O VISITE NUESTRO SITIO WEB:

http://www.insignia-products.com

Manual del usuario

1EMN20394 Printed in Thailand

L3303UD * * * * *

IS-TV040920

TELEVISOR A COLORES DE
20 PULGADAS

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O CHOQUE ELÉCTRICO, NO EXPONGA
ESTE EQUIPO A LA LLUVIA O HUMEDAD.

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

PRECAUCIÓN: PARA EVITAR EL RIESGO DE
CHOQUE ELÉCTRICO, NO RETIRE LA CUBIERTA (O
PA RTE POSTERIOR). NO HAY PARTES REPARABLES
POR EL USUARIO AL INTERIOR DEL EQUIPO. LAS
REPARACIONES DEBEN SER REALIZADAS POR
PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE CHOQUE

ELÉCTRICO NO ABRIR

ESTE SÍMBOLO INDICA QUE DENTRO
DE ESTA UNIDAD HAY PRESENTE
VOLTAJE PELIGROSO QUE
CONSTITUYE UN RIESGO DE CHOQUE
ELÉCTRICO.

ESTE SÍMBOLO INDICA QUE HAY
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO EN
LA DOCUMENTACIÓN INCLUIDA CON
LA UNIDAD.

Estas etiquetas de advertencia aparecen en la parte
posterior del gabinete.

1. LEA LAS INSTRUCCIONES - Antes de poner en
funcionamiento la unidad, deben leerse todas las
instrucciones de seguridad y operación.

2. GUARDE LAS INSTRUCCIONES - Las instrucciones
de seguridad y operación deben guardarse para
referencia futura.

3. PRESTE ATENCIÓN A LAS INSTRUCCIONES ­Deben seguirse todas las advertencias indicadas en el
producto y en las instrucciones de operación.

4. SIGA LAS INSTRUCCIONES - Deben seguirse todas
las instrucciones de operación y uso.

5.

LIMPIEZA - Desconecte el televisor del tomacorriente
en la pared antes de limpiarlo. No utilice limpiadores
líquidos o de aerosol. Use un paño húmedo para limpiar.

EXCEPCIÓN:

En el caso de un producto diseñado
para prestar servicio ininterrumpido, y que por una
razón específica, tal como la posibilidad de pérdida del
código de autorización para un convertidor CATV, no
precisa ser desconectado por el usuario para limpieza u
otro propósito, se puede excluir la referencia a
desconexión del aparato indicada en la descripción de
limpieza que de otro modo se requeriría según el ítem 5.

6. ADITAMENTOS – No use accesorios de expansión
que no sean recomendados por el fabricante del
televisor ya que estos pueden causar peligros.

7.

AGUA Y HUMEDAD – No use este televisor cerca de
agua, por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, fregadero
de cocina, o fregadero de lavar ropa, en un sótano
mojado, o cerca de una piscina y lugares similares.

8.

ACCESORIOS - No coloque este
producto en un carro, base, trípode,
soporte, o mesa inestable. El televisor
puede caerse y causar lesiones
personales graves y daño grave a la
unidad. Usar solamente con carros,
bases, trípodes, soportes, o mesas
especificadas por el fabricante o que se vendan con el
televisor. Cualquier montaje de este producto debe seguir
las instrucciones del fabricante, y debe usar accesorios de
montaje recomendados por el fabricante. Una combinación

de este equipo y un carro debe moverse con cuidado. Las
paradas repentinas, fuerza excesiva y superficies irregulares
pueden causar que el equipo y el carro se volteen de lado.

9.

VENTILACIÓN - Ranuras y aberturas en el gabinete en y en
la parte posterior o inferior se proveen por ventilación, para
asegurar la operación confiable del televisor y para
protegerlo contra el sobrecalentamiento; estas aberturas no se
deben bloquear ni cubrir. Las aberturas nunca se deben
bloquear si se coloca el televisor en una cama, un sofá, una
alfombra u otra superficie similar. Este televisor nunca se
debe colocar cerca o sobre un radiador. Este televisor no debe
colocarse en una instalación integrada, tal como un librero o
estantería a menos que se proporcione ventilación apropiada
o se hayan seguido las instrucciones del fabricante.

10. FUENTES DE ENERGÍA - Este televisor debe
funcionar únicamente con el tipo de fuente de energía
indicada en la etiqueta de marca. Si no esta seguro del
tipo de fuente de energía de su casa, consulte con el
vendedor del equipo o con la compañía local de
energía. Para televisores diseñados para funcionar con
baterías, u otras fuentes, consulte las instrucciones de
operación respectivas.

11. CONEXIÓN A TIERRA O POLARIZACIÓN - Este
televisor está equipado con un enchufe polarizado de
corriente alterna (un enchufe que tiene una espiga más
ancha que la otra). Este enchufe se conecta en el
tomacorriente de una sola forma. Esta es una
característica de seguridad. Si no puede insertar
completamente el enchufe en el tomacorriente, intente
darle vuelta al enchufe. Si el enchufe todavía no entra,
contacte a su electricista para que reemplace el
tomacorriente obsoleto. No anule el propósito de
seguridad del conector a tierra polarizado.

12. PROTECCIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN
ELÉCTRICA - Los cables de alimentación eléctrica
deben colocarse de tal forma que no se pisen o sean
aplastados por objetos colocados contra ellos, preste
atención especial a los cables conectados a
tomacorrientes y al lugar de donde salen del equipo.

13.

CONEXIÓN A TIERRA DE LA ANTENA PARA
EXTERIORES - Sí una antena externa o un sistema de
cable esta conectado al televisor, asegúrese de que la
antena o el sistema de cable esté conectado a tierra, para
proveer una protección contra sobrevoltaje y la
acumulación de cargas estáticas. La Sección 810 del
Código Nacional de Electricidad, ANSI/NFPA 70,
proporciona información respecto a la correcta conexión
a tierra del poste y la estructura de soporte, la conexión a
tierra del alambre principal de una unidad de descarga de
antena, el tamaño de los conductores de la conexión a
tierra, la ubicación de la unidad de descarga de la antena,
la conexión a los electrodos de tierra y los requisitos de
los electrodos de conexión a tierra. (Fig. A)

14.

RELÁMPAGOS – Para protección adicional de este
receptor de televisión durante una tormenta de rayos, o
cuando se deje sin usar por un periodo de tiempo extensivo,
desconéctelo del tomacorriente de la pared y desconecte la
antena o el sistema de cable. Esto evitará daños al televisor
debido a sobretensión de energía o relámpagos.

15. LÍNEAS DE ALIMENTACIÓN - Un sistema de
antena externa no debe de ubicarse en las
inmediaciones de líneas de corriente u otros circuitos
de luz eléctrica o de energía, o donde pueda caer sobre
dichos circuitos o líneas de corriente. Cuando se instale
un sistema de antena externa, se debe tener mucho
cuidado para no tocar estas líneas o circuitos de
energía, ya que el contacto con ellos puede ser fatal.

16. SOBRECARGA - No sobrecargue los tomacorrientes y
los cables de extensión ya que esto resultará en riesgo
de incendio o choque eléctrico.

17.

INGRESO DE OBJETOS Y LÍQUIDO - Nunca inserte
objetos de ningún tipo en este televisor a través de las
aberturas, ya que estos pueden tocar puntos de voltaje
peligrosos o hacer corto circuito con otros componentes
que pueden resultar en incendio o choque eléctrico. Nunca
derrame líquidos de ninguna clase dentro del televisor.

18.

REPARACIONES - No trate de reparar este televisor
usted mismo, ya que abrir o quitar las cubiertas puede
exponerlo a voltajes peligrosos u otros riesgos. Referir
todas las reparaciones al personal de servicio calificado.

19.

DAÑO QUE REQUIERE REPARACIÓN - Desconectar
este televisor del tomacorriente y referir la reparación a
personal calificado bajo las siguientes condiciones:

a. Cuando el cable de corriente o el enchufe se dañen o

desgasten.

b. Si se derramó líquido o se cayó algún objeto dentro del

televisor.
c. Si el televisor ha sido expuesto a la lluvia o al agua.
d.

Si el televisor no opera normalmente siguiendo las

siguientes instrucciones de operación. Ajuste únicamente

los controles que están cubiertos en las instrucciones de

operación, ya que el ajuste incorrecto de otros controles

puede resultar en daño y frecuentemente requerirá

trabajo intensivo de un técnico calificado para restaurar

la operación normal del televisor.
e. Si el televisor se ha caído o dañado de cualquier forma.
f. Cuando el televisor muestra un cambio evidente en el

funcionamiento, esto indica que se necesita reparación.

20.

PIEZAS DE REPUESTO - Cuando se necesitan

repuestos, asegúrese de que el técnico de reparación use

repuestos especificados por el fabricante o que tengan las

mismas características que la parte original.

Substituciones no autorizadas pueden resultar en incendio,

choque eléctrico, lesiones personales u otros peligros.

21. VERIFICACIÓN DE SEGURIDAD - Después de
completar la reparación de este televisor, pídale al
técnico de servicio que realice verificaciones de
seguridad rutinarias para determinar que el televisor se
encuentra en buena condición de operación.

22. CALOR - No instale este televisor cerca de fuentes de
calor tales como radiadores, estufas u otros productos
(tales como amplificadores) que produzcan calor.

FIGURA A

EJEMPLO DE CONEXIÓN A TIERRA DE LA ANTENA

SEGÚN EL CÓDIGO NACIONAL DE ELECTRICIDAD

EQUIPO
DE SERVICIO
ELÉCTRICO

ABRAZADERAS
DE CONEXIÓN A TIERRA

CÓDIGO NACIONAL DE ELECTRICIDAD - NEC CONEXIÓN A TIERRA DEL SERVICIO DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

SISTEMA DE ELECTRODOS (NEC ART. 250, PARTE H)

S2898A

ABRAZADERAS DE CONEXIÓN A TIERRA

CONDUCTORES DE CONEXIÓN
A TIERRA (NEC SECCIÓN 810-21)

UNIDAD DE DESCARGA
DE ANTENA
(NEC SECCIÓN 810-20)

ALAMBRE
PRINCIPAL
DE LA ANTENA

PRECAUCIONES

●

Coloque el televisor en una habitación que tenga ventilación adecuada.

●

Mantenga el televisor lejos de fuentes de calor directo, tales como estufas o la luz del sol directa.

●

No coloque el televisor sobre superficies suaves, tales como alfombras o frazadas.

●

Deje espacio suficiente para que el aire circule alrededor de la parte inferior, superior y
posterior de la unidad.

El número de serie de este producto puede encontrarse en la parte posterior del televisor. El
número de serie del televisor es un número único. Usted debe anotar el número y otra información
importante aquí y guardar este libro como registro permanente de su compra para ayudar en la
identificación en caso de robo.

GARANTIA LIMITADA

Insignia Products le garantiza a usted, el comprador original de este producto, estará libre de defectos de material y
mano de obra durante un periodo de noventa (90) días a partir de la fecha de compra, según como se establece a con­tinuación:

1. MANO DE OBRA: Durante el Periodo de Garantía, si se encuentra que este producto esta defectuoso,
Insignia reparará o reemplazará el Producto, a su discreción sin costo alguno, o pagará los cargos de
reparación a un centro autorizado de servicio de Insignia. Después del período de garantía, usted deberá
cubrir todos los gastos de mano de obra.

2. REPUESTOS: Además, Insignia proveerá, sin costo alguno, repuestos ya sean nuevos o como nuevos como
reemplazo de los componentes que se encuentren defectuosos durante el Período de Garantía. Después del
período de garantía, usted deberá cubrir todos los gastos ocasionados por los repuestos.

Para obtener servicio de garantía, usted deberá llevar el Producto con su recibo original u otra prueba de compra, ya
sea en su empaque original o en un empaque que proporcione el mismo grado de protección, al centro de ventas más
cercano de la tienda o sitio de web dónde usted compró el Producto.

Esta garantía no abarca daños cosméticos, o daños por fuerzas de la naturaleza, rayos, accidentes, uso indebido,
abuso, negligencia, uso comercial o modificación de alguna parte del Producto, incluyendo la antena. Esta garantía
no abarca daño debido a operación o mantenimiento inadecuado, conexión a una fuente de voltaje inadecuada, o el
intento de reparación por parte de cualquier persona excepto un representante autorizado por Insignia para llevar a
cabo dicha reparación del Producto. Esta garantía no abarca Productos vendidos que no mantengan las condiciones
originales o con falla, o consumibles (tales como fusibles o baterías.) Esta garantía es valida únicamente en Los
Estados Unidos de América y Canada.

Esta garantía será anulada si el número de serie aplicado en la fábrica ha sido alterado o removido del Producto.

REEMPLAZO O REPARACIÓN PROVEÍDOS MEDIANTE ESTA GARANTÍA SON LA UNÍCA SOLUCIÓN
OFRECIDA AL CLIENTE. INSIGNIA NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES O DIRECTOS
CAUSADOS POR LA VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITAPARA CON ESTE
PRODUCTO. CON EXCEPCIÓN DEL ALCANCÉ PERMITIDO POR LA LEY, CUALQUIER GARANTÍA
IMPLÍCITA O CONDICIÓN DE COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN PARA UN FIN DETERMINADO
ESTÁ LIMITADO POR LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA.

Algunos estados o provincias no permiten la exclusión o límite de daños incidentales o directos, o no permiten límite
en la vigencia de la garantía implicada, así que en este caso los limites o exclusiones anteriores no son aplicables al
cliente. Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted puede poseer otros derechos que varían de estado a
estado, o provincia a provincia.

Para servicio al cliente favor llamar al 1-877-467-4289

www.insignia-products.com

Insignia Products, Richfield, Minnesota, U.S.A.

Fecha de compra
Comprado a distribuidor de
Dirección del distribuidor

Núm. de teléfono del distribuidor
Núm. de modelo
Núm. de serie

ADVERTENCIA SOBRE EL CARRO PORTÁTIL

S3126A

Notas:

●

Cuando desconecte la unidad del
tomacorriente de AV, o si se interrumpe la
alimentación eléctrica, se perderá el
temporizador de apagado automático.

●

Para cancelar el temporizador de apagado
automático, presione

[SLEEP]

repetidamente hasta que aparezca
“REPOSAR 0”.

●

La pantalla del temporizador de apagado
automático desaparecerá después de 10
segundos de la operación.

INSTALACIÓN DE LAS PILAS

Instale dos pilas AA (suministradas)
alineando la polaridad indicada dentro
del compartimiento de pilas del control
remoto.

[PRECAUCIONES RELACIONADAS CON LAS PILAS]

• Asegúrese de seguir la polaridad correcta según lo indicado el compartimiento de las pilas.
Si invierte las pilas puede causar daño al dispositivo.

• No combine diferentes tipos de pilas (por ej., alcalinas y carbón-zinc) ni tampoco pilas usadas
con nuevas.

• Sí el dispositivo no se usará por un periodo de tiempo extensivo, se deben extraer las pilas para
evitar daños o lesiones causadas por el posible derrame del acido de las mismas.

• No intente recargar pilas que no están diseñadas para ser recargadas, ya que pueden sobreca­lentarse y romperse.

PREPARACIÓN PARA EL USO

[CONEXIÓN DE LA ANTENA] [CONEXIÓN DE CATV/SATÉLITE]

2

1

3

CONEXIONES

Entrada AUX1 (parte posterior)

AUDIO IN

L

R

S-VIDEO

ANT.IN

SELECCIÓN DE LA ENTRADA DE AUDIO/VIDEO

Cuando use los conectores de entrada de AUDIO/VIDEO, seleccione el modo “AUX1” o
“AUX2” presionando [INPUT SELECT] en el control remoto. El modo de entrada cambia al
presionar el botón de la siguiente manera:

• Para usar los conectores de la parte posterior del televisor, seleccione “AUX1”.

• Para usar los conectores de la parte frontal del televisor, seleccione “AUX2”.

Canal de TV AUX1 (Posterior) AUX2 (Frontal)

OPERACIONES

Entrada AUX2 (parte frontal)

VIDEO

AUDIO RL

ESTABLECIMIENTO DEL TEMPORIZADOR DE APAGADO AUTOMÁTICO

Nota:

●

Si aparecen algunos dígitos en la esquina de la pantalla cuando la unidad se enciende por
primera vez, presione [POWER] sin desconectar el cable de alimentación.

Cable de audio

Grabadora de

cassette de video

Nota:

●

El conector de AUDIO L es para entrada monofónica. El sonido se escucha desde ambos
altavoces. Use este conector para conectar el equipo de audio monofónico.

Cable de video

Cable de audio

Juego de videoCámara de video

Parte frontal de este televisor

Parte posterior de

este televisor

Nota:

●

El conector de AUDIO L es para entrada monofónica. El sonido se escucha desde ambos
altavoces. Use este conector para conectar el equipo de audio monofónico.

CONTROL REMOTO Y FUNCIÓN DEL PANEL FRONTAL

123

456

789

0 +100

DISPLAY

VOL

CH

CH

VOL

SLEEP

CHANNEL

RETURN

INPUT

SELECT

MUTE

GAME

POWER

MENU

Botón POWER

Para encender y apagar el televisor

Botón MENU

Para visualizar el menú en la

pantalla

Botón GAME
Botón SLEEP

Botón DISPLAY

Para mostrar el Núm. de
canal/estado de audio

Botón CHANNEL RETURN

Para regresar a la pantalla previa

Botón INPUT SELECT

Para seleccionar entrada de
televisión o externa

Botón MUTE

Botones VOL(UMEN) KK/

LL

Para seleccionar canales

Para ajustar el volumen

VIDEO

HEADPHONE

MENU VOLUME CHANNEL

POWER

AUDIORL

VIDEO

HEADPHONE

MENU POWERVOLUME CHANNEL

AUDIO RL

PRECAUCIÓN: PARA EVITAR CHOQUE ELÉCTRICO, ALINEE LA CLAVIJA ANCHA DEL
ENCHUFE CON LA RANURAANCHA DEL TOMACORRIENTE E INSERTE
COMPLETAMENTE.

[CONECTOR EXTERNO]

ex.

ex.

INPUT

SELECT

Los cables usados aquí están disponibles en el mercado.

1

1

2

2

El tiempo aumenta en intervalos
de 10 minutos hasta llegar a 90.

repetidamente

*Algunos sistemas de TV por cable usan señales codificadas

y requieren un convertidor especial para recibir estos
canales. Consulte con su compañía de cable local.

UHF

VHF

VHF/UHF

OUT IN

ANT.IN

Combinador
de VHF/UHF

O

O

Cable coaxial
de 75

Ω

Desde el
sistema de
cable

Desde el sis­tema de
cable o ante­na de satélite

Caja de CATV* o
caja de satélite

SALIDA ENTRADA

Antena de varilla UHF/VHF

(no suministrada)

O

Cable de S-Video

(SALIDA)

(SALIDA)

(ENTRADA)

(ENTRADA)

(SALIDA)

(SALIDA)

(ENTRADA)

(ENTRADA)

NOTA:

•

Por su seguridad y para evitar daños a la unidad, desenchufe el cable de la antena del
conector ANT. IN antes de mover la unidad.

Cable RF

CableRF

Cable bifilar
plano

Botones de números de canales

Botones CH (canales) KK/

LL

Ventana del sensor infrarrojo

Botón POWER

Para encender y apagar el televisor

Botones CHANNEL ▲ /▼

Para seleccionar canales

Botones VOLUME XX/

YY

Para ajustar el volumen

Botón MENU

Para visualizar el menú en la pantalla

Conector de entrada de AUDIO L/R

Conector de entrada de VIDEO

Conector HEADPHONE

SLEEP

SLEEP

REPOSAR 0

REPOSAR 10

[MODO DE TEXTO (T1,T2)]

●

TEXTO1 (T1) y
TEXTO2 (T2) muestran
el texto en mitad de la
pantalla mediante
desplazamiento (tal
como una guía de
canales, programa o anuncio).

SELECCIONES OPCIONALES

AJUSTE DE LA IMAGEN

1

1

2

2

Seleccione un elemento para ajustar

3

3

IMAGEN
CANAL PREP.
ENG / [ESP] / FRA
AJUSTE DE V-CHIP
TITULO [OFF]
SONIDO TV [MAIN]

CH

CH

MODO GAME

Establezca la unidad en la posición más
apropiada para juegos de video.

[-] : OFF (DESACTIVADO)
[+] : ON (ACTIVADO)

CLARIDAD

Ajuste hasta que las partes más oscuras de la
imagen tengan el brillo que usted prefiere.

[-] : reducir el brillo
[+] : aumentar el brillo

CONTRASTE

Ajuste para aumentar o disminuir el contraste.

[-] : disminuir el contraste
[+] : aumentar el contraste

COLOR

Ajuste para obtener un color brillante o pálido.

[-] : color pálido [+] : color brillante

MATIZ

Ajuste para obtener tonos de piel natural.

[-] : añadir rojo [+] : añadir verde

AGUDEZA

Ajuste para ver más detalles en la imagen.

[-] : suavizar [+] : aclarar

Notas:

●

La pantalla desaparecerá automáticamente después de 10 segundos a menos que presione
cualquiera de los botones.

●

El magnetismo preveniente de aparatos y altavoces en las inmediaciones puede afectar el color
de la imagen del televisor. Si esto sucede, presione [POWER] para apagar el televisor y
enciéndalo nuevamente después de 30 minutos.

Esta función es útil para jugar juegos de video.
Al presionar [GAME], puede establecer el
modo Game (selección de imagen apropiada
para juegos) y el televisor seleccionará
automáticamente la entrada A/V frontal.

ESTABLECIMIENTO DE CANALES

1

1

[SELECCIÓN AUTOMÁTICA DE CANALES]

Como el ajuste inicial, todos canales están
memorizados en este TV, incluyendo los canales
no disponibles en su área. Esta función puede
poner los canales sólo disponibles en la memoria.

1

1

El sintonizador escanea y memoriza todos
los canales disponibles en sus área.

2

2

Seleccione el idioma de deseado

3

3

Para salir del menú

Notas:

●

El televisor distingue entre los canales de
televisión estándar y los canales del sistema
de cable (CATV).

●

El televisor puede reconocer los canales de
televisión como canales CATV si la recep­ción es insatisfactoria. Si esto sucede,
revise las conexiones de la antena y realice
los pasos 2 y 3 nuevamente cuando las
condiciones de recepción sean mejores.

●

Si no hay entrada de
señal de televisión, al
concluir el escán de
canales aparecerá en la
pantalla “NO HAY
SEÑAL DE TV”.

[CÓMO AÑADIR/ELIMINAR CANALES]

Es posible agregar o borrar los canales
manualmente.

[-]

CLARIDAD

[+]

MODO DE JUEGO

Notas:

●

Si presiona [GAME] cuando el televisor está apagado, el televisor se encenderá en el modo
Game y en el modo de entrada externa automáticamente.

●

Si ajusta otro control de imagen mientras está en el modo Game, este modo se cancelará
automáticamente.

SELECCIÓN DE IDIOMA

3

3

Al concluir el escán, el canal más bajo
memorizado aparecerá en la pantalla
del televisor.

1

1

2

2

Seleccione el canal deseado

4

4

Nota:

●

El menú desaparecerá automáticamente
después de 10 segundos.

Notas:

●

Si no hay difusión de subtítulos, estos no se
reciben y no aparece nada en la pantalla.

●

Cuando el televisor recibe una señal de
reproducción de efecto especial (por ej.,
Buscar, Cámara lenta y Detener)
proveniente de un canal de salida de video
del VCR (Cn3 o Cn4), es posible que el
televisor no muestre el texto o subtítulos
correctos.

●

Es posible que los subtítulos y texto no
coincidan exactamente con la voz.

●

Las interferencias pueden causar que el
sistema de subtítulos no funcione
correctamente.

●

Los subtítulos o caracteres de texto no se
mostrarán mientras se muestre la pantalla de
menú o de funciones.

●

Si aparece una caja negra en la pantalla,
esto significa que el televisor está
establecido en el modo TEXTO. Para
borrar la pantalla, seleccione TITULO [C1],
[C2] o [OFF].

Añadir: luz azul
Eliminar: luz roja

2

2

3

3

Seleccione “IMAGEN”

[MODO GAME] [CLARIDAD] [CONTRASTE]

[

AGUDEZA

] [MATIZ] [COLOR]

1

1

Para usar juegos
de video

Imagen: GAME
Entrada: Frontal (AUX2)

2

2

3

3

AUX1

Para ver otra entrada (TV o entrada pos­terior)

repetidamente

Seleccione [ENG]

[ENG(lish)] [ESP(añol)]

[FRA(nçais)]

Seleccione “CANAL PREP.”

Seleccione “CANAL PREP.”

Seleccione “AGREGAR/BORRAR”

Seleccione “PREA. AUTO CA.”

15

AGREGAR/BORRAR

Añada o elimine dicho canal

Puede ver programas de televisión, películas,
noticias, cintas pregrabadas, etc. con subtítulos
especiales (cc), ya sea el diálogo en subtítulos
o visualización de texto añadido al programa.

1

1

2

2

Seleccione el modo de subtítulos deseado

Para salir del menú

3

3

[OFF] [C1] [C2]

[T2] [T

1]

Seleccione “TITULO”

[MODO DE SUBTÍTULOS (C1, C2)]

●

TITULO1 (C1)
Muestra los subtítulos estándares (lo que
dice el personaje).

●

TITULO2 (C2)
Muestra subtítulos en un idioma extranjero
(palabras en un idioma extranjero que mues­tran los que dice el personaje).

●

Hay tres maneras de visualización, según los
programas.
Modo Paint-on: Muestra los caracteres de

entrada en la pantalla
inmediatamente.

Modo Pop-on: Una vez que los caracteres

están almacenados en la
memoria, se muestran
todos juntos.

Modo Roll-up: Muestra los caracteres de

manera continua mediante
desplazamiento (máx. 4
líneas).

SUBTÍTULOS

*Segundo programa de audio (SAP):

Su programa también puede recibirse en un
segundo idioma o algunas veces una estación
de radio.

SONIDO DE TELEVISIÓN MULTICANALES (MTS)

Tipo de
transmisión

Normal

- Ninguno -

Transmisión

en estéreo

ESTEREO

SAP

Selección

de menú

MAIN

MONO

SAP*

- Ninguno - - Ninguno -

MONO

ESTEREO

SAP

MAIN

MAIN

Nota:

●

Si selecciona [SAP] cuando el segundo
audio no está disponible, el televisor
recibirá el audio normal.

1

1

2

2

MENU

Seleccione el modo de
sonido deseado.

[MAIN] [MONO] [SAP]

3

3

MENU

IMAGEN
CANAL PREP.
ENG / [ESP] / FRA
AJUSTE DE V-CHIP
TITULO [OFF]
SONIDO TV [MAIN]

Seleccione “SONIDO TV”

Para salir del menú

Ajuste el elemento

...

+

...

–

Para cancelar el modo Game solamente

Después de
10 segundos

AUX2

Imagen: Personalizada
Entrada: Frontal (AUX2)

Seleccione “IMAGEN”

[-]

MODO GAME

[+]

OFF ON

OPERACIONES (continuación)

MENU

CH

CH

VOL

CH

CH

VOL

IMAGEN
CANAL PREP.
ENG / [ESP] / FRA
AJUSTE DE V-CHIP
TITULO [OFF]
SONIDO TV [MAIN]

AGREGAR/BORRAR
PREA. AUTO CA.

NO HAY SEÑAL DE TV

CH

CH

VOL VOL

MENU

VOL

VOL

VOL

MENU

CH

CH

VOL

VOL

CH

CH

VOL VOL

IMAGEN
CANAL PREP.
ENG / [ESP] / FRA
AJUSTE DE V-CHIP
TITULO [OFF]
SONIDO TV [MAIN]

AGREGAR/BORRAR
PREA. AUTO CA.

GAME

GAME

MENU

VOL

INPUT

SELECT

MENU

CH

CH

IMAGEN
CANAL PREP.
ENG / [ESP] / FRA
AJUSTE DE V-CHIP
TITULO [OFF]
SONIDO TV [MAIN]

VOL VOL

MENU

MENU

CH

CH

PICTURE
CHANNEL SET
[ENG] / ESP / FRA
V-CHIP SET UP
CAPTION [OFF]
TV SOUND [MAIN]

VOL VOL

MENU

ESPECIFICACIONES GENERALES

Sistema de televisión: NTSC-M TV estándar
Sistema de subtítulos: 15.119/FCC
Cobertura de canales

VHF: 2 ~ 13
UHF: 14 ~ 69
CATV: 2 ~ 13, A ~ W,

W+1 ~ W+84,

A-5 ~ A-1, 5A
Sistema de
sintonización: 181 canales, sistema de

sintonización sintetizada

de frecuencia
Acceso a canales: Teclado de acceso

directo, escán

programable y canal

superior/inferior
Terminales

Entrada de antena: VHF/UHF/CATV

75 W, no equilibrados

(Tipo F)

Entrada S-video: Conector Mini DIN

de 4 pines

Entrada de video: Conector RCA x 1
Entrada de audio: Conector RCA x 4

(2 (I/D) x Frontal / 2 (I/D) x posterior)

Audífonos: 1/8” estéreo (3.5 mm)
Sistema de sonido estéreo
2 altavoces

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS

Salida de sonido: 1 W, 8 Ω x 2

OTRAS ESPECIFICACIONES

Control Remoto: Sistema de luz infrarroja

con codificación digital
Temperatura de
operación: 5 ºC a 40 ºC

(41 ºF a 104 ºF)
Requisitos de
alimentación: 120 V CA, 60 Hz
Consumo de potencia
(Máximo): 74 W
Tubo de Imagen: 20"
Dimensiones: Alto: 17.13" (435 mm)

Ancho: 19.92" (506 mm)

Prof.: 17.91" (455 mm)
Peso: 44 lbs (20 kg)

•Los diseños y especificaciones están sujetos

a cambio sin previo aviso, y sin obligación
legal para nosotros.

•Si existe alguna discrepancia de texto entre

un idioma y otro, regirá el texto en inglés.

ESPECIFICACIONES

SELECCIONES OPCIONALES (continuación)

MANTENIMIENTOGUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Algunas veces un problema de rendimiento puede resolverse fácilmente verificando posibilidades
que parecen aparentes pero que a menudo se pasan por alto. Antes de solicitar servicio, com­pruebe lo siguiente. Esto puede ayudarle tiempo y dinero.

LISTA DE VERIFICACIÓN RÁPIDA PARA SERVICIO

PROBLEMA

POSIBLE SOLUCIÓN

Pruebe otro canal, si éste funciona bien, entonces es un posible problema de la estación.
¿Está enchufado el televisor?

¿Tiene alimentación eléctrica el tomacorriente?
¿Está conectada la alimentación eléctrica al televisor?
¿Está la antena o cable conectado al terminal en la parte posterior de la unidad?
Si se usa una antena exterior, verifique si hay un cable roto o una conexión floja.
Verifique si hay interferencia local.
Apague el televisor y vuelva a encenderlo después de un minuto aproximadamente.
Ajuste el control de COLOR.
Ajuste el control de CONTRASTE y CLARIDAD.
Revise las pilas del control remoto.
Aleje el televisor de los aparatos circundantes que generan campo magnético.

Apague la unidad usando [POWER], luego enciéndala nuevamente
después que hayan transcurrido 30 minutos aproximadamente.

El control remoto no funciona

Barras en la pantalla

Imagen distorsionada

Desplazamiento de rodillos verticales en la imagen

No hay color

Recepción insatisfactoria en algunos canales

Imagen débil

Líneas o franjas en la imagen

Fantasmas en la imagen

Imagen borrosa

El sonido es correcto, pero la imagen es insatisfactoria

La imagen es correcta, pero el sonido es insatisfactorio

No hay imagen ni sonido.

Marcas de colores diferentes en la pantalla

Problema con los subtítulos Posible solución

Los subtítulos tienen errores ortográficos.

El texto no aparece o aparece con retardo
respecto al diálogo.

Los subtítulos están codificados con
cuadros blancos en la pantalla del televisor.

No captions are displayed in a program
which must contain closed caption.

No aparecen subtítulos en un programa que
debe tener subtítulos.

La pantalla de TV muestra un recuadro negro.

La compañía de producción de subtítulos puede pasar subtítulos con
errores de ortografía en un programa de difusión en vivo.

Es común que los subtítulos aparezcan con un retardo de varios
segundos en programas de difusión en vivo. La mayoría de
compañías de producción de subtítulos pueden mostrar un diálogo
de un máximo de 220 palabras por minuto. Si el diálogo excede
esta velocidad, se utiliza edición selectiva para asegurar que los
subtítulos estén al día con el diálogo de la pantalla.

La interferencia causada por edificios, líneas de alimentación
eléctrica, tormentas de rayos, etc. puede causar que aparezcan
subtítulos incompletos o codificados.

Las estaciones emisoras pueden usar un proceso de compresión del
tiempo en el programa a fin de proporcionar tiempo de publicidad
adicional. En este caso se perderán los subtítulos ya que el
descodificador no puede leer la información comprimida.

La videocinta puede ser una copia ilegal de la cinta o la empresa
que hizo copias puede haber perdido accidentalmente las señales de
subtítulos durante el copiado.

Está en el modo de TEXTO. Seleccione TITULO [C1], [C2] u [OFF].

LIMPIEZA DEL GABINETE

●

Limpie el panel frontal y otras superficies
exteriores del televisor con un paño suave
mojado en agua templada y exprimido.

●

Nunca use disolventes ni alcohol. No
aplique líquido insecticida cerca del
televisor. Estos productos químicos pueden
causar daño y descoloramiento de las
superficies expuestas.

LIMPIEZA DEL TUBO DE IMAGEN

Limpie el tubo de imagen del televisor con un
paño suave. Antes de limpiar el tubo de
imagen, desconecte el cable de alimentación.

ACCESORIOS SUMINISTRADOS

●

Manual del usuario
(1EMN20394)

●

Unidad del control remoto
(NE605UD)

●

Pilas
(“AA” x 2)

1

1

2

2

Si no ha establecido su código de acceso
personal, introduzca 0000 (código de
acceso predeterminado).

CODIGO DE ACCESO

_ _ _ _

6

6

Para salir del menú

Notas (para CLASE DE TV y CLASE DE
MPAA):

●

No podrá acceder al menú de configuración
cuando aparece el mensaje “PROGRAMA
PROHIBIDO por ...”. Vaya a un canal no
bloqueado antes de presionar [MENU].

●

Cuando seleccione una clasificación y la
establezca en [BLOQ.], las clasificaciones
superiores quedarán bloqueadas automática­mente. Las clasificaciones inferiores estarán
disponibles.

●

Si establece la clasificación más baja en
[MIRAR], todas las otras clasificaciones
estarán disponibles.

CONFIGURACIÓN DEL V-CHIP

Para salir del menú

4

4

[CÓMO CAMBIAR EL CÓDIGO DE
ACCESO]

5

5

Notas:

●

Asegúrese de introducir en el espacio
“CODIGO CONFIRMADO” el mismo
nuevo código que en el espacio “CODIGO
NUEVO”. Si son diferentes, el espacio de
“CODIGO NUEVO” se borrará para que
vuelva a introducirlo.

●

Si se interrumpe la alimentación eléctrica, o
si desconecta la alimentación usando un
interruptor de pared, su código de acceso
personal se borrará y regresará a la opción
predeterminada (0000). Si se olvidó de su
código, desenchufe el cable de alimentación
por 10 segundos para restaurar el código de
acceso a 0000.

Introduzca el códi­go de 4 dígitos

Para salir del menú

[CONFIGURACIÓN DE
CLASIFICACIÓN DE TV]

4

4

Seleccione una
clasificación

CH

CH

TV-Y

[MIRAR]

TV-Y7 (

) [MIRAR]

TV-G

[MIRAR]

TV-PG

( ) [MIRAR]

TV-14

( ) [MIRAR]

TV-MA (

)

[MIRAR]

<Selección>

<Explicaciones de categorías
de clasificación>

• TV-Y : Apropiado para niños

• TV-Y7 : Apropiado para niños de siete
años y mayores

• TV-G : Audiencia general

• TV-PG : Guía para los padres
recomendada

• TV-14 : Inapropiado para niños
menores de 14 años

• TV-MA : Audiencia madura únicamente

5-1

5-1

* Clasificación sin subcategorías
Establezca en [BLOQ.] o [MIRAR]

VOL

* Clasificación con subcategorías

VOL

TV-PG

[BLOQ.]

D

[BLOQ.]

L

[BLOQ.]

S

[BLOQ.]

V

[BLOQ.]

Sub categories

CH

CH

Seleccione una
clasificación

VOL

Establezca en [BLOQ.] o [MIRAR]

Permite que los padres eviten que sus hijos
vean programas de televisión que contienen
material inapropiado.

●

La limitación no está disponible para noticias,
programas de deporte, películas no editadas
en canales especiales de cable y señales del
Sistema de Difusión de Emergencia.

●

Si trata de acceder a un programa bloqueado,
aparecerá en la pantalla del televisor el
mensaje, “PROGRAMA PROHIBIDO por ...”.

●

La programación puede tener clasificación
de Motion Picture Association of America
(MPAA) o según las Pautas de televisión
para los padres. Para bloquear cualquier
programación inapropiada, establezca sus
límites para CLASE DE MPAA y CLASE
DE TV.

Seleccione “AJUSTE DE V-CHIP”

<Selección>

<Explicaciones de categorías
de clasificación>

• TV-Y7
FV : Violencia de fantasía

• TV-PG / TV-14 / TV-MA :
D : Diálogo sugestivo

(TV-PG, TV-14 solamente)
L: Lenguaje vulgar
S : Situaciones sexuales
V: Violencia

6

6

4

4

CH

CH

G [MIRAR]
PG

[MIRAR]

PG-13

[MIRAR]

R

[MIRAR]

NC-17

[MIRAR]

X

[MIRAR]

[CONFIGURACIÓN DE
CLASIFICACIÓN DE MPAA]

Seleccione una
clasificación

Repetidamente

2 veces

Seleccione una función para configurar

3

3

5-2

5-2

5

5

Establezca en [BLOQ.] o [MIRAR]

<Selección>

<Explicaciones de categorías

de clasificación>

• G : Audiencia general

• PG : Guía para los padres recomen­dada

• PG-13 : Inapropiado para niños
menores de 13 años

• R : Restringido; las personas
menores de 17 años deben
estar acompañadas por su
padre o madre, o tutor adulto.

• NC-17 : Ningún menor de 17 años

• X : Audiencia madura únicamente

A

B

A
B
C

C

Introduzca el códi­go de 4 dígitos

MENU

CH

CH

VOL

123

456

789

0

IMAGEN
CANAL PREP.
ENG / [ESP] / FRA
AJUSTE DE V-CHIP
TITULO [OFF]
SONIDO TV [MAIN]

CH

CH

VOL

CLASE DE TV
CLASE DE MPAA
CAMBIAR CODIGO

TV-Y

) [MIRAR]

(DLSV) [BLOQ.]
(DLSV) [BLOQ.]

) [MIRAR]

( ) [MIRAR]
( ) [MIRAR]

)

TV-Y7 (
TV-G
TV-PG
TV-14
TV-MA (DLSV)

TV-Y
TV-Y7 (
TV-G
TV-PG
TV-14
TV-MA (

[MIRAR]

[BLOQ.]

[BLOQ.]

[MIRAR]

[MIRAR]

[MIRAR]

TV-PG

D
L
S
V

MENU

VOL

G [MIRAR]
PG

[MIRAR]
[MIRAR]

PG-13
R

[BLOQ.]
[BLOQ.]

NC-17

[BLOQ.]

X

[BLOQ.]

[MIRAR]
[BLOQ.]
[BLOQ.]
[BLOQ.]

MENU

123

456

789

0

MENU

CODIGO NUEVO

[[[[

CODIGO CONFIRMADO

_ _ _ _

CARACTÉRISTIQUES

●

Syntoniseur MTS/SAP (Stéréo/Seconde trame sonore)

●

Écran plat

●

181 canaux - TOUS les canaux VHF/UHF plus 125 canaux câblés maxi.

●

Synthétiseur de fréquences à boucle à phase asservie - Permet de sélectionner aisé­ment un canal et d'y accéder directement à l’aide des touches numériques de la télécommande.

●

Temporisateur automatique de mise en sommeil

●

Décodeur de sous-titrage

●

Mise hors tension automatique - Le téléviseur se met automatiquement hors tension si
aucun signal n’est reçu à la borne de l’antenne et si aucune activité de l’utilisateur n’intervient
pendant 15 minutes.

●

Resume Function (Reprise) - En cas de panne de courant ou de débranchement de l'ap­pareil en marche, le téléviseur se met en marche automatiquement au retour du courant.

●

V-CHIP (Contrôle parental) - Permet aux parents d’empêcher leurs enfants de voir des pro­grammes télévisés inappropriés.

●

Télécommande intégrale

●

Affichage des fonctions à l’écran

●

Entrée S-vidéo - Permet d’obtenir une image plus fine et claire.

●

Entrée AV avant

●

Entrée audio arrière

Avis à l’installateur de télévision câblée :

Le présent avis a pour objet de rappeler à l'installateur de systèmes de télévision par câble que l'article
820-40 du Code national de l'électricité contient des recommandations relatives à la mise à la masse de
l'appareil et, en particulier, stipule que la terre du câble doit être connectée au système de mise à la terre de
l'immeuble, aussi prêt que possible du point d'entrée du câble.

AVERTISSEMENT DE LA FCC – Cet
équipement peut générer ou utiliser de
l’énergie de fréquence radio. Des
changements ou modifications à cet
équipement peuvent provoquer des
interférences nuisibles à moins que ces
modifications ne soient expressément
approuvées dans le manuel d’instruc­tions. L’utilisateur pourrait perdre
l’autorisation d’utiliser cet équipement
si des changements ou modification non
expressément approuvés y sont
apportés

SI VOUS AVEZ BESOIN D’ASSISTANCE COMPLÉMENTAIRE POUR LA MISE EN SERVICE OU L’UTILISATION DE
L’ APPAREIL APRÈS AVOIR LU LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE, VEUILLEZ COMPOSER LE NUMÉRO GRATUIT
1-877-467-4289 OU VISITER NOTRE SITE WEB À L’ADRESSE ÉLECTRONIQUE http://www.insignia-products.com

Manuel du propriétaire

1EMN20395 Printed in Thailand

L3303UD * * * * *

IS-TV040920

TÉLÉVISEUR EN COULEURS
DE 20 POUCES

AVERTISSEMENT :

AFIN D’ÉVITER UN INCENDIE OU UN CHOC ÉLECTRIQUE, CET APPAREIL NE DOIT
PAS ÊTRE EXPOSÉ À L’HUMIDITÉ OU À DE L'EAU.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION : AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE
(OU LA PARTIE ARRIÈRE). NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE
RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. TOUTE RÉPARATION
DOIT ÊTRE RÉALISÉE PAR UN TECHNICIEN SPÉCIALISÉ.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE, NE PAS OUVRIR

CE SYMBOLE INDIQUE LA PRÉSENCE
D’UNE TENSION DANGEREUSE DANS
CET APPAREIL QUI CONSTITUE UN
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.

CE SYMBOLE INDIQUE QUE LES DOCU­MENTS QUI ACCOMPAGNENT CET
APPAREIL CONTIENNENT DES INSTRUC­TIONS IMPORTANTES CONCERNANT SON
FONCTIONNEMENT ET SON ENTRETIEN

Ces autocollants d’avertissement figurent au dos du
boîtier de l’appareil.

1. LIRE LES INSTRUCTIONS – Toutes les instructions
relatives à la sécurité et au fonctionnement de l'appareil
doivent être lues avant utilisation.

2. CONSERVER LES INSTRUCTIONS – Les instruc­tions relatives à la sécurité et au fonctionnement
doivent être conservées pour référence ultérieure.

3. OBSERVER LES AVERTISSEMENTS – Observer
tous les avertissements figurant sur l'appareil et dans
les instructions de fonctionnement.

4. OBSERVER LES INSTRUCTIONS – Observer toutes
les instructions relatives au fonctionnement et à l'utili­sation de l'appareil.

5.

NETTOYAGE – Débrancher l'appareil de la prise murale
avant tout nettoyage. Ne pas utiliser de nettoyants liquides
ou en aérosol. Utiliser un chiffon humide pour le nettoyage.
EXCEPTION : Un produit qui est conçu pour un service
ininterrompu et qui, pour certaines raisons spécifiques telles
que la perte éventuelle d'un code d'autorisation pour conver­tisseur de TV câblée, n’est pas prévu d’être débranché pour
nettoyage ou toute autre raison, peut exclure la référence
faite au débranchement de l'appareil dans la description du
nettoyage qui est par ailleurs requis à l'article 5.

6.

PÉRIPHÉRIQUES – Ne pas utiliser de périphériques
qui ne sont pas recommandés par le fabricant du
téléviseur et qui pourraient être dangereux.

7. EAU ET HUMIDITÉ – Ne pas utiliser ce téléviseur à
proximité de l’eau, par exemple, à côté d’une baignoire,
d'un lavabo, d'un évier, d’un bac à laver, dans une cave
humide ou à côté d’une piscine, etc.

8.

PÉRIPHÉRIQUES – Ne pas placer cet
appareil sur une table roulante, un
pied, un trépied, un support ou une
table. Le téléviseur risque de tomber
et, dans sa chute, de provoquer des
blessures graves et de subir des dom­mages importants. N’utiliser qu’avec
la table roulante, le pied, le trépied, le support ou la table
recommandés par le fabricant ou vendus avec le téléviseur.
Tout montage de l'appareil doit observer les instructions du
fabricant, notamment la recommandation de ce dernier en
matière d'accessoire de montage. Déplacer avec précaution

un appareil placé sur une table roulante. Des arrêts rapides,
une force excessive et des surfaces inégales peuvent causer
le retournement de l'ensemble table roulante et appareil.

9.

VENTILATION – Les fentes et ouvertures au dos et au bas
du boîtier sont prévues pour la ventilation, pour assurer un
fonctionnement fiable du téléviseur et le protéger contre
toute surchauffe. Elles ne doivent jamais être bloquées en
installant le téléviseur sur un lit, un sofa, une moquette ou
toute autre surface semblable. Ce téléviseur ne doit jamais
être positionné à proximité ou sur un radiateur, ou une
bouche de chauffage. Ne pas installer l'appareil dans un
meuble encastré comme une bibliothèque ou sur une
étagère, sauf si une ventilation adéquate a été prévue ou si
les instructions du fabricant ont été respectées.

10.

SOURCES D’ALIMENTATION – Ce téléviseur doit fonc­tionner conformément à la source d’alimentation indiquée
sur la plaque signalétique. En cas d’incertitude sur la ten­sion d'alimentation électrique de la maison, consulter le
revendeur ou la compagnie d'électricité. Pour les
téléviseurs fonctionnant sur piles ou d'autres sources d'ali­mentation électrique, consulter les instructions d'utilisation.

11. MISE À LA TERRE OU POLORISATION – Cet appareil
est équipé d'une prise de courant CA polarisée (à deux
plots, un plus large que l'autre). Cette fiche ne s'insère dans
une prise murale que d'une seule façon. Il s'agit d'une car­actéristique de sécurité. S’il est impossible d’introduire à
fond la fiche dans la prise murale, essayer de retourner la
prise. Si la fiche ne s'adapte toujours pas à la prise murale,
contacter un électricien afin qu’il remplace la prise
inadéquate. Ne pas chercher à modifier le dispositif de
sécurité de la prise polarisée.

12. PROTECTION DU CORDON D’ALIMENTATION –
Acheminer le cordon d'alimentation de telle manière qu'on
ne puisse marcher dessus ou qu'il ne soit pincé par des
objets placés dessus ou tout contre ; prêter particulière­ment attention au point de raccordement du cordon à la
prise murale / à la plaque multiprises et au port de l'ap­pareil dans lequel il est branché.

13. MISE À LA TERRE D’UNE ANTENNE EXTÉRIEURE
– Si l'appareil est connecté à une antenne extérieure ou à
un réseau câblé, s'assurer que l'antenne ou la connexion au

réseau câblé est mis à la terre afin de bénéficier d'une cer­taine protection contre les sautes de courant et les charges
électrostatiques L'article 810 du Code national de l’élec­tricité (CNE), ANSI/NFPA N° 70, fournit des informations
relatives à la mise à la terre correcte du mât et du support,
la mise à la masse du fil conducteur de l’antenne à l’unité
de décharge de l’antenne, la taille des conducteurs de mise
à la masse, l’emplacement de l’unité de décharge de l’an­tenne, la connexion aux conducteurs de terre ainsi que les
normes en matière de prises de terre. (Fig. A)

14. FOUDRE – Pour protéger le téléviseur pendant un orage
ou s’il se trouve inutilisé et sans surveillance pendant de
longues périodes, le débrancher de la prise murale et
débrancher l'antenne ou la connexion au réseau câblé. Ceci
évitera d’endommager le téléviseur en cas de foudre et de
variations de tension du secteur.

15. LIGNES ÉLECTRIQUES – L'antenne externe ne doit pas
être située près de lignes électriques aériennes ou d'autres
circuits d'alimentation et électriques, ni à un emplacement
où elle pourrait tomber sur de tels circuits ou lignes élec­triques. Lors de l'installation d'une antenne externe, faire
très attention de ne pas toucher des lignes électriques ou
circuits car tout contact peut être mortel.

16. SURCHARGE – Les prises murales et les rallonges ne
doivent pas être surchargées, ce qui pourrait provoquer des
risques d'incendie et de choc électrique.

17. PÉNÉTRATION DE LIQUIDES ET D'OBJETS DIVERS
– N’enfoncer en aucun cas un objet quelconque dans les
ouvertures de ce téléviseur, lequel objet pourrait entrer en
contact avec des tensions dangereuses ou provoquer un
court-circuit à l'origine d'un incendie ou d'un choc élec­trique. Ne jamais répandre un liquide sur le téléviseur.

18. RÉPARATIONS – Ne pas essayer de réparer ce téléviseur
soi-même car l'ouverture ou le démontage des couvercles
de l'appareil peut exposer l'utilisateur à des tensions dan­gereuses et à d'autres dangers. Toutes les réparations
doivent être réalisées par du personnel qualifié.

19.

DOMMAGES REQUÉRANT DES RÉPARATIONS –
Débrancher l'appareil de la prise murale et utiliser les ser­vices d’un technicien qualifié dans les conditions suivantes :

a.

Effilochage ou endommagement du cordon d'alimentation
ou de la prise.

b.

Déversement d'un liquide ou chute d'objet sur le téléviseur.

c.

Exposition du téléviseur à la pluie ou à l'eau.

d.

Si le téléviseur fonctionne anormalement malgré l'applica­tion des instructions d’utilisation ; Ne régler que les com­mandes décrites dans les instructions d’utilisation ; en
effet, le réglage incorrect d’autres commandes pourrait
provoquer des anomalies, entraînant souvent d'importantes
réparations par un technicien qualifié pour rétablir le fonc­tionnement normal du téléviseur.

e.

Si le produit est tombé ou qu'il est endommagé de quelque
façon que ce soit. f. Lorsque le téléviseur présente d’im­portantes modifications de ses performances, il devra subir
une maintenance.

f. Lorsque le fonctionnement de l’appareil diffère de la

période initiale, il sera nécessaire alors de le faire
réparer.

20. PIÈCES DE REMPLACEMENT – Si des pièces doivent
être remplacées, s’assurer que le technicien a utilisé des
pièces spécifiées par le fabricant ayant les mêmes carac­téristiques que celles d’origine. Toute substitution par des
pièces non autorisées risque de provoquer un incendie, un
choc électrique, des blessures ou d'autres dangers.

21. CONTRÔLE DE SÉCURITÉ – Les réparations ou la
maintenance ayant été effectuées, demander au technicien
de réaliser les contrôles de sécurité de routine afin de
déterminer que le téléviseur est en bon état de fonction­nement

22. CHALEUR – Installer le téléviseur à l’écart de sources de
chaleur, telles que radiateurs, bouches de chaleur, fours ou
autres appareils (y compris les amplificateurs) qui pro­duisent de la chaleur.

FIGURE A

EXEMPLE DE MISE À LA TERRE D'UNE

ANTENNE EN CONFORMITÉ AVEC LE CODE

NATIONAL DE L'ÉLECTRICITÉ

ÉQUIPEMENT DE LA
COMPAGNIE D’ÉLECTRICITÉ

SERRE-FIL DE
MISE À LA
TERRE

CNE – CODE NATIONAL DE L’ÉLECTRICITÉ SYSTÈME DE MISE À LA MASSE DES

ÉLECTRODES DE SYSTÈME DE PRISE
DE TERRE (CNE ARTICLE 250, PARTIE H)

S2898A

SERRE-FIL DE MISE À LA TERRE

CONDUCTEURS DE MISE
À LA MASSE
(CNE SECTION 810-21)

UNITÉ DE DÉCHARGE
DE L’ANTENNE
(CNE SECTION 810-20)

FIL CONDUCTEUR
DE L’ANTENNE

PRÉCAUTIONS

●

Placer le téléviseur dans une pièce ventilée.

●

Garder le téléviseur à l’écart de sources de chaleur directes, telles que bouches de chaleur et
lumière solaire directe.

●

Ne pas placer le téléviseur sur des surfaces molles telles que carpettes ou couvertures.

●

Prévoir suffisamment d’espace pour que l’air puisse circuler en haut, en bas et derrière l’appareil.

Le numéro de série de ce produit se trouve au dos de l’appareil. Le numéro de série du téléviseur
lui est unique. Enregistrer le numéro de série et d'autres informations importantes dans le livret
qui accompagne cet appareil et conserver ce livret comme preuve d'achat pour faciliter l'identifi­cation de l'appareil en cas de vol.

GARANTIE LIMITÉE

Insignia Products garantit au premier acheteur de ce produit,qu’il sera exempt de défauts de fabrication et de main­d’oeuvre pour une période de quatre vingt dix (90) jours à partir de la date d’achat, conformément aux détails ci-dessous:

1. MAIN-D’OEUVRE : Pendant la période de garantie, si ce produit est considéré comme étant défectueux,
Insignia le réparera ou le remplacera, à sa convenance, gratuitement, ou paiera les frais de main-d’oeuvre à
tout service de réparation agréé par Insignia. Au-delà de la période de garantie, l’utilisateur sera redevable de
tous les frais afférents à la main-d'oeuvre.

2. PIÈCES DÉTACHÉES : En outre, Insignia fournira gratuitement les pièces détachées neuves ou remises à
neuf, en échange des pièces défectueuses pendant la durée de la garantie. À l’expiration de la période de
garantie le coût de toute pièce détachée sera à votre charge.

Pour obtenir le service de la garantie, vous devrez amener le produit accompagné du reçu original ou de toute autre
preuve d’achat, soit dans son emballage original, soit dans un emballage procurant des conditions identiques de
protection, chez votre détaillant le plus proche du magasin ou site web où vous vous serez procuré le produit.

Cette garantie ne couvre pas les dommages esthétiques, ou ceux résultants de catastrophes naturelles, de la foudre,
d’un accident, d’une mauvaise utilisation, de manipulations abusives, de négligence, d’une utilisation commerciale ou
d’une modification de tout ou partie du produit, y compris l’antenne. Cette garantie ne couvre aucun dommage ayant
pour origine une utilisation ou une maintenance défectueuse, la connexion à une source électrique dont la tension est
inadéquate, ou encore toute réparation réalisée par quiconque autre qu’un service de réparation agréé par Insignia.
Cette garantie ne couvre pas les produits vendus « EN L’ÉTAT » ou « HORS SERVICE », ou les consommables (tels
que les fusibles ou les piles). Cette garantie n’est applicable qu’aux États-Unis et au Canada.

La garantie est annulée si le numéro de série usine a été altéré ou enlevé du produit.

LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT, TELS QU’OFFERTS PAR CETTE GARANTIE CONSTITUENT
LE SEUL RECOURS DU CONSOMMATEUR. INSIGNIA NE POURRA PAS ÊTRE TENU POUR
RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, OU DE L’INEXÉCUTION D'UNE
GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE SUR CE PRODUIT. SAUF POUR LES DISPOSITIONS PROHIBÉES
PAR LES LOIS APPLICABLES, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU
D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER RELATIVE À CE PRODUIT EST LIMITÉE À LA PÉRIODE DE
GARANTIE APPLICABLE TELLE QUE DÉCRITE CI-DESSUS.

Certains états ou provinces ne permettent ni l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs, ni
les limitations implicites de durée d'une garantie, de sorte que les limitations ou exclusions énoncées ci-dessus
peuvent être nulles dans votre cas. Cette garantie vous donne des droits spécifiques, et vous pouvez aussi disposer
d’autres droits qui varient d'un état à l’autre, ou d’une province à une autre.

Vous pouvez contacter le service à la clientèle en appelant le 1-877-467-4289

www.insignia-products.com

Insignia Products, Richfield, Minnesota, U.S.A.

Date d'achat
Nom du revendeur
Adresse du revendeur

Numéro de téléphone du revendeur
Numéro du modèle
Numéro de série

AVERTISSEMENT SUR TABLE ROULANTE

S3126A

Remarques :

●

La programmation du temporisateur de mise
en sommeil automatique est effacée en cas
de déconnexion de la prise AV ou de panne
de secteur.

●

Pour annuler la programmation du
temporisateur, appuyer plusieurs fois sur la
touche [SLEEP] jusqu’à ce que le message
“SOMMEIL 0” soit affiché à l’écran.

●

L’écran de configuration du temporisateur
de mise en sommeil automatique disparaît
automatiquement après 10 secondes
d’activation.

INSTALLATION DES PILES

Installer deux piles de type « AA »
(fournies) en s'assurant que les polarités
+/- des piles correspondent aux mar­ques +/- à l'intérieur du compartiment
piles de la télécommande.

[PRÉCAUTIONS RELATIVES AUX PILES]

•Veiller à suivre la polarité correcte telle qu’indiquée dans le compartiment piles. L'inversion
accidentelle des piles peut endommager le dispositif.

• Ne pas mélanger différents types de pile (à savoir : alcalines ou au carbone-zinc) ni des piles
usagées avec des piles neuves.

• Si la télécommande ne va pas être utilisée pendant une longue période de temps, retirer les
piles afin d'éviter tout épanchement d'acide éventuel.

• Ne pas essayer de recharger des piles qui ne sont pas prévues pour cela ; elles pourraient sur­chauffer et éclater.

AVANT LA MISE EN SERVICE

[PRISE D’ANTENNE] [CONNEXION SATELLITE / TV CÂBLÉE]

2

1

3

CONNEXIONS

Entrée AUX1 (Arrière)

AUDIO IN

L

R

S-VIDEO

ANT.IN

SÉLECTION D’ENTRÉE AUDIO/VIDÉO

En cas d’utilisation des prises d’entrées AUDIO/VIDEO, sélectionner “AUX1” ou “AUX2”
en appuyant sur la touche

[INPUT SELECT] de la télécommande. Le changement du mode

d’entrée s’effectue en appuyant sur la touche de la façon suivante :

• Pour utiliser les prises à l’arrière du téléviseur, sélectionner “AUX1”.

• Pour utiliser les prises à l’avant du téléviseur, sélectionner “AUX2”.

Canal de téléviseur AUX1 (Arrière) AUX2 (Avant)

FONCTIONNEMENT

Entrée AUX2 (Avant)

VIDEO

AUDIO RL

CONFIGURATION DE LA MISE EN SOMMEIL

Remarque :

●

Si des chiffres apparaissent dans un coin de l'écran à la première mise sous tension de l'ap­pareil, appuyer sur [POWER] sans débrancher le cordon d’alimentation.

Câble audio

Magnétoscope à cassettes

Remarque :

●

La prise AUDIO L (Audio G) est destinée aux entrées mono. Le son provient des deux haut­parleurs. Utiliser cette prise pour la connexion d’un périphérique audio monophonique.

Câble vidéo

Câble audio

Jeu vidéoCaméra vidéo

Avant du téléviseur

Arrière du téléviseur

Remarque :

●

La prise AUDIO L (Audio G) est destinée aux entrées mono. Le son provient des deux haut­parleurs. Utiliser cette prise pour la connexion d’un périphérique audio monophonique.

TÉLÉCOMMANDE ET PANNEAU AVANT

123

456

789

0 +100

DISPLAY

VOL

CH

CH

VOL

SLEEP

CHANNEL

RETURN

INPUT

SELECT

MUTE

GAME

POWER

MENU

Touche POWER

(Mise sous/hors tension)

Permet de mettre le téléviseur

sous et hors tension.

Touches numériques de

sélection des canaux

Touches CH(ANNEL) KK/

LL

(Canaux)

Touche MENU

Pour visionner le menu à l’écran

Touche GAME (Jeu)
Touche SLEEP (Temporisation de

mise en sommeil automatique)

Touche DISPLAY (Affichage)

Permet d’afficher N° canal /
État audio

Touche CHANNEL RETURN
(Retour au précédent)

Permet de retourner à l’écran
précédent.

Touche INPUT SELECT
(Sélection de l’entrée)

Permet de sélectionner le mode
TV ou une entrée externe.

Touche MUTE (Sourdine)

Touches VOL(UME) KK/

LL

Permettent de sélectionner le

canal souhaité

Permettent de régler le volume.

VIDEO

HEADPHONE

MENU VOLUME CHANNEL

POWER

AUDIORL

VIDEO

HEADPHONE

MENU POWERVOLUME CHANNEL

AUDIO RL

Touches VOLUME XX/

YY

Permettent de régler le volume.

Touche MENU

Pour visionner le menu à l’écran

Prises d’entrée AUDIO L/R (Audio G/D)

Prise d’entrée VIDEO (Vidéo)

ATTENTION : POUR ÉVITER LES CHOC ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA
PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET
POUSSER JUSQU’AU FOND.

[RACCORDEMENT D’UN PÉRIPHÉRIQUE]

ex.

ex.

INPUT

SELECT

Les câbles utilisés ici sont disponibles dans le commerce.

1

1

2

2

La durée augmente par incréments de 10
minutes jusqu’à un maximum de 90 minutes.

plusieurs
fois

*Certains réseaux câblés utilisent des signaux cryptés.

Un convertisseur spécial est nécessaire pour recevoir ces
canaux. Consulter la compagnie de TV câblée locale.

UHF

VHF

VHF/UHF

SORTIE ENTRÉE

ANT.IN

Mélangeur
VHF/UHF

OU

OU

Câble coaxial
de 75

Ω

En prove­nance du
réseau câblé

En prove­nance du
réseau câblé
ou de l’an­tenne satel­lite

Décodeur câble*
ou décodeur satellite

Antenne tige UHF/VHF
(non fournie)

OU

Prise de HEADPHONE (casque d’écoute)

Câble S-vidéo

(SORTIE)

(SORTIE)

(ENTRÉE)

(ENTRÉE)

(SORTIE)

(SORTIE)

(ENTRÉE)

(ENTRÉE)

Remarque :

•

Pour plus de sécurité et pour éviter d'endommager l'appareil, débrancher le fil d'antenne
de la borne d’entrée ANT. IN (Antenne) du téléviseur avant de déplacer l’appareil.

Câble RF

Câble RF

Câble plat à deux
conducteurs

Lentille du capteur infrarouge

Touche POWER
(Mise sous/hors tension)

Permet de mettre le téléviseur sous et
hors tension.

Touches CHANNEL (Canal) ▲ /▼

Permettent de sélectionner le canal souhaité

SLEEP

SOMMEIL 0

SLEEP

SOMMEIL 10

[Mode TEXTE (T1, T2)]

●

TEXTE1 (T1) et
TEXTE2 (T2) permet­tent d'afficher du texte
en moitié d'écran (tel
que guide des canaux,
programmes ou
annonces).

RÉGLAGES EN OPTION

RÉGLAGE DE L’IMAGE

1

1

2

2

Sélectionner une option à régler

3

3

IMAGE
RÉGL. CAN.
ENG / ESP / [FRA]
RÉGL. CIRCUIT V
S-TITRES [HF]
SON TV [MAIN]

CH

CH

MODO DE JEU

Permet de configurer la position la plus com­mode pour des jeux vidéo.

[-] : HF (Désactivation)
[+] : EF (Activation)

LUMINOSITÉ

Régler les parties les plus sombres de l’image
pour les rendre aussi brillantes que souhaité.

[-] : diminuer la luminosité
[+] : augmenter la luminosité

CONTRASTE

Régler pour augmenter ou diminuer le contraste.

[-] : diminuer le contraste
[+] : augmenter le contraste

COULEUR

Réglage couleurs brillantes ou couleurs pâles.

[-] : réglage couleurs pâles
[+] : réglage couleurs brillantes

TEINTE

Régler pour obtenir des tons de chair naturels.

[-] : ajouter du rouge [+] : ajouter du vert

NETTETÉ

Adjusts the detail of the picture.

[-] : adoucir [+] : clarifier

Remarques :

●

L’affichage disparaît automatiquement dans les 10 secondes qui suivent si aucune touche n'est
activée.

●

Le magnétisme des appareils et des haut-parleurs à proximité peut affecter les couleurs de l’im­age TV. Si cela se produit, appuyer sur [POWER] pour mettre le téléviseur hors tension et le
remettre sous tension au bout d'une demi-heure environ.

Cette fonction est utile pour lire des jeux
vidéo. En appuyant

[GAME], il est possible de

configurer le mode de Jeu (paramétrage de
l’image convenant aux jeux vidéo) et le
téléviseur sélectionne automatiquement l’en­trée A/V avant.

MÉMORISATION DES CANAUX

1

1

[

MÉMORISER AUTOMATIQUEMENT LES

CANAUX]

Comme réglage initial, ce téléviseur a mémorisé tous
les canaux, y compris ceux qui ne sont pas disponibles
dans votre région. Cette fonction mémorise automa­tiquement seulement les canaux disponibles.

1

1

Le syntoniseur balaye et mémorise tous
les canaux disponibles localement.

2

2

Sélectionner la langue souhaitée

3

3

Pour quitter le menu

Remarques :

●

Le téléviseur distingue entre canaux TV
standard et canaux CATV (TV câblée).

●

Le téléviseur peut reconnaître des canaux TV
comme des canaux CATV si la réception est
mauvaise. Dans un tel cas, vérifier les connex­ions d’antenne et essayer de nouveau les étapes
2 et 3 dès que la réception est meilleure.

●

S’il n’existe aucun signal
TV, le message “PAS DE
SIGNAL TV” apparaît à
l’écran après la fin du
balayage des canaux.

[AJOUTER/SUPPRIMER DES CANAUX]

Vous pouvez ajouter ou supprimer manuelle­ment des canaux.

[-]

LUMINOSITÉ

[+]

MODE DE JEU

Remarques :

●

En cas d'appui sur la touche [GAME] lorsque le téléviseur est hors tension, l'appareil se met
sous tension, passe en mode de Jeu et en mode d'entrée externe automatiquement.

●

En cas de réglage d’une autre fonctionnalité d’image en mode

de Jeu

, ce mode se désactive automa-

tiquement.

SÉLECTION DE LA LANGUE

3

3

Lorsque le balayage est achevé, le canal
mémorisé du numéro le plus bas appa­raît sur l’écran TV.

1

1

2

2

Sélectionner le canal souhaité

4

4

Remarque :

●

Le menu disparaît automatiquement au bout
de 10 secondes.

Remarques :

●

Si le sous-titrage n’est pas compris dans un
programme donné, aucun sous-titre n'apparaît.

●

Lorsque le téléviseur reçoit un signal de lec­ture à effets spéciaux (c-à-d Search, Slow et
Still [Rercherche, Ralenti, Arrêt sur image])
d’un canal de sortie vidéo de VCR (CH3 ou
CH4), le téléviseur peut ne pas afficher le
sous-titre ou le texte corrects.

●

Les sous-titres et textes peuvent ne pas cor­respondre exactement aux voix des person­nages.

●

Des interférences peuvent empêcher le sys­tème de sous-titrage de fonctionner cor­rectement.

●

Le sous-titrage (sous-titre ou texte) ne s’af­fichera pas si l’affichage de menus ou de
fonctions est activé.

●

Si une boîte noire apparaît à l’écran, cela
signifie que le téléviseur est réglé en mode
TEXT (Texte). Pour effacer l’écran, sélec­tionner, select S-TITRES [S1], [S2] ou [HF].

Ajouter : bleu clair

Supprimer : rouge pâle

2

2

3

3

Sélectionner “IMAGE”

[MODO DE JEU] [LUMINOSITÉ] [CONTRASTE]

[NETTETÉ] [TEINTE] [COULEUR]

1

1

Pour utiliser des
jeux vidéo

Image : JEU

Entrée : Avant (AUX2)

2

2

3

3

AUX1

Pour visualiser une autre entrée (TV ou
entrée arrière)

Plusieurs fois

Sélectionner “ENG”

[ENG(lish)] [ESP(añol)]

[FRA(nçais)]

Sélectionner “RÉGL. CAN.”
(Régrage des canaux)

Sélectionner “RÉGL. CAN.”

Sélectionner “AJOUT/SUPP.”
(Ajouter/Supprimer)

Sélectionner “CH. AUTO PRÉRÉG”
(Préréglage automatique des canaux)

15

AJOUT/SUPPRESS.

Ajouter ou supprimer le canal

Il est possible de visualiser des programmes TV,
des films, des journaux télévisés et des cassettes
pré-enregistrés portant la marque (cc) (avec
sous-titrage) comprenant soit des sous-titres de
dialogue soit un affichage en mode texte.

1

1

2

2

Sélectionner le mode de sous-titrage
souhaité.

Pour quitter le menu

3

3

[HF] [S1] [S2]

[T2] [T

1]

Sélectionner “S-TITRES”

[Mode Sous-titre (S1, S2)]

●

S-TITRES1 (S1)
affiche des sous-titres standard (de ce qu’un
personnage dit).

●

S-TITRES2 (S2)
affiche le sous-titrage en langue étrangère
(transcription en langue étrangère de ce que
dit un personnage).

●

Il existe trois façons d'afficher le sous­titrage, en fonction des programmes.

Mode d’affichage instantané :

Affichage interactif du texte à l’écran.

Mode d’affichage séquentiel :

Le texte s'affiche dès qu'il a été com­plètement mémorisé.

Mode d’affichage continuel :

Displays the characters continuously
by scrolling (max. 4 lines).

SOUS-TITRAGE

*Second Audio Program (SAP)
(Seconde trame sonore) :

Un programme peut parfois être reçu dans une
deuxième langue ou via une station radio.

SON MTS (Transmission multivoie de signaux sonores en télévision)

Type
d’émission

Ordinaire
Émission

stéréo

SAP

(Seconde trame sonore)

Sélection

du menu

SAP*

-Aucun-

STEREO

(Stéréo)

SAP

(Seconde trame sonore)

-Aucun-

STEREO

(Stéréo)

MAIN

MAIN

(Principal)

MONO

-Aucun­MONO

(Mono)

MAIN

(Principal)

Remarque :

●

Si [SAP] est sélectionné alors qu’une seconde
trame sonore n’est pas disponible, le téléviseur
fonctionnera en mode audio normal.

1

1

2

2

MENU

Sélectionner le mode
sonore souhaité

[MAIN] [MONO] [SAP]

3

3

MENU

IMAGE
RÉGL. CAN.
ENG / ESP / [FRA]
RÉGL. CIRCUIT V
S-TITRES [HF]
SON TV [MAIN]

Sélectionner “SON TV”

Pour quitter le menu

Régler le paramètre

...

+

...

–

Pour annuler le mode de Jeu uniquement

Après 10 secondes

AUX2

Image : Personnalisée

Entrée : Avant (AUX2)

Sélectionner “IMAGE”

[-]

MODO DE JEU

[+]

HF EF

FONCTIONNEMENT (suite)

MENU

CH

CH

VOL

IMAGE
RÉGL. CAN.
ENG / ESP / [FRA]
RÉGL. CIRCUIT V
S-TITRES [HF]
SON TV [MAIN]

CH

CH

VOL

AJOUT/SUPP.
CH. AUTO PRÉRÉG

PAS DE SIGNAL TV

CH

CH

VOL VOL

MENU

VOL

VOL

VOL

MENU

CH

CH

VOL

IMAGE
RÉGL. CAN.
ENG / ESP / [FRA]
RÉGL. CIRCUIT V
S-TITRES [HF]
SON TV [MAIN]

VOL

CH

CH

VOL VOL

AJOUT/SUPP.
CH. AUTO PRÉRÉG

GAME

JEU

MENU

VOL

INPUT

SELECT

MENU

CH

CH

IMAGE
RÉGL. CAN.
ENG / ESP / [FRA]
RÉGL. CIRCUIT V
S-TITRES [HF]
SON TV [MAIN]

VOL VOL

MENU

MENU

CH

CH

PICTURE
CHANNEL SET
[ENG] / ESP / FRA
V-CHIP SET UP
CAPTION [OFF]
TV SOUND [MAIN]

VOL VOL

MENU

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

Système de télévision: NTSC-M

TV Standard
Closed Caption
Système de sous-titrage: §15.119/FCC
Canaux accessibles

VHF: 2 ~ 13
UHF: 14 ~ 69
CATV: 2 ~ 13, A ~ W,

W+1 ~ W+84,
A-5 ~ A-1, 5A

Syntonisation Synthétiseur de

fréquences à 181 canaux

Accès aux canaux: Clavier à accès direct,

balayage,
montée/descente pro­grammables

Bornes

Entrée S-Vidéo: VHF/UHF/CATV

75 ohms dissymétrique
(Type F)

S-Video input:

Prise à broches DIN Mini
Entrée Vidéo: Connecteur RCA x 1
Entrée Audio: Connecteur RCA x 4

(2 (L/R) x Avant / 2 (L/R) x Arrière)

Casque d'écoute: Stéréo 1/8 po (3,5 mm)

Son stéréo
2 haut-parleurs

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

Sortie son: 1W, 8 ohm x2

AUTRES CARACTÉRISTIQUES

Télécommande: Système infrarouge

numérique encodé
Température
de fonctionnement: 5 ºC à 40 ºC

(41 ºF à 104 ºF)
Alimentation nécessaire: 120V CC, 60Hz
Consommation d’électricité
(Maximum): 74W
Écran: 20"
Dimensions:

Hauteur 17,13" (435mm)
Largeur 19,92" (506mm)
Profondeur 17,91" (455mm)

Poids: 44 lbs. (20kg)

•Les caractéristiques et spécifications sont

susceptibles d’être modifiées sans préavis et
sans obligation juridique.

•En cas de divergences de traduction,

l'anglais est la langue par défaut.

CARACTÉRISTIQUES

RÉGLAGES EN OPTION (suite)

ENTRETIENGUIDE DE DÉPANNAGE

Un problème de performance peut parfois être résolu en vérifiant des points simples mais souvent négligés. Avant de com­poser un appel d'assistance, vérifier donc les éléments suivants. Cela pourrait vous épargner du temps et de l'argent.

GUIDE DE RÉPARATION RAPIDE

PROBLÈME

SOLUTION ÉVENTUELLE

Essayer un autre canal ; si OK, la station de TV connaît peut être des
problèmes techniques.

Le téléviseur est-il branché ?
La prise murale est-elle alimentée ?

Le téléviseur est-il sous tension ?
L’antenne ou le câble est-il connecté à la borne à l’arrière du téléviseur ?
Si l’antenne extérieure est utilisée, vérifier la présence éventuelle de fils

rompus ou de connexion lâche.
Vérifier la présence éventuelle d’interférences locales.
Mettre le téléviseur hors tension puis sous tension après une minute environ.
Régler la commande des COULEUR.
Régler les commandes de CONTRASTE et de LUMINOSITÉ.
Vérifier les piles de la télécommande.
Déplacer le téléviseur à l’écart d'appareils qui génèrent un champ magnétique.

Mettre l’appareil hors tension à l’aide de la commande [POWER], puis remettre
l’appareil sous tension 30 minutes plus tard environ.

La télécommande ne fonctionne pas.

Bandes sur l’écran.

Image déformée.

L’image défile verticalement.

Pas de couleur.

Réception médiocre sur certains canaux.

Image faible.

Lignes ou bandes sur l'image.

Images fantômes.

Image floue.

Son OK, image médiocre.

Image OK, son médiocre.

Ni image ni son.

Traces de couleurs différentes sur l’écran.

Problème de sous-titrage Remède éventuel

Sous-titres mal orthographiées à l’écran.

La transcription est incomplète
ou est décalée par rapport à la voix.

Les sous-titres sont cryptées avec des boîtes
blanches à l’écran.

Aucun sous-titre n’est affiché dans un pro­gramme qui doit en comporter.

Pas de sous-titres affichés à la lecture d’une
vidéocassette préenregistrée avec sous­titres.

Une boîte noire apparaît à l’écran du téléviseur.

Des fautes d'orthographe peuvent ne pas être corrigées par la société
de production de sous-titrage au cours d'émissions en direct.

Des sous-titres qui apparaissent avec quelques secondes de retard
par rapport aux dialogues est chose courante pour des émissions en
direct. La plupart des sociétés de sous-titrage peuvent afficher un
dialogue de 220 mots par minute au maximum. Si un dialogue
excède ce nombre de mots, une édition sélective du dialogue a lieu
afin que les sous-titres correspondent au dialogue en cours.

Les interférences dues à des édifices, des lignes électriques, des
orages, etc. peuvent brouiller ou tronquer le sous-titrage.

Les diffuseurs emploient parfois un dispositif de compression tem­porelle pour réduire la durée réelle d'un programme afin d'aug­menter le volume d’annonces publicitaires disponible. Dans un tel
cas, des sous-titres manqueront car le décodeur ne peut pas lire des
données comprimées.

La vidéocassette est peut-être une copie illégale ou l’entreprise de
duplication a par accident omis d’inclure les signaux de sous-titres
pendant le processus de duplication.

Vous êtes en mode TEXTE. Sélectionnez S-TITRES [S1], [S2] ou [HF].

NETTOYAGE DU BOÎTIER

●

Essuyer le panneau avant et les autres sur­faces externe du téléviseur avec un chiffon
doux trempé dans de l'eau tiède et essoré..

●

Ne jamais utiliser de solvant ou d’alcool.
Ne pas vaporiser de l’insecticide liquide près
du téléviseur. De tels produits chimiques
peuvent endommager et décolorer les sur­faces exposées.

NETTOYAGE DE L’ÉCRAN

Nettoyer l’écran de TV avec un chiffon doux.
Débrancher le cordon d’alimentation avant de
nettoyer l’écran.

ACCESSOIRES FOURNIS

●

Manuel du propriétaire
(1EMN20395)

●

Télécommande
(NE605UD)

●

Piles
(“AA” x 2)

1

1

2

2

En l'absence d'un code d'accès personnalisé (con­figurable), saisir 0000 (code d'accès par défaut).

CODE D’ ACCES

_ _ _ _

6

6

Pour quitter le menu

Remarques (relatives au classement des émis­sions de TV et au classement MPAA) :

●

Il n'est pas possible d'accéder au menu de
configuration lorsque le message
“ÉMISSION PROTÉGÉE par…” apparaît à
l’affichage. Passer à un canal non bloqué
avant d'appuyer sur [MENU].

●

Si l’utilisateur sélectionne une catégorie de
classement et la règle sur [BARRÉ], les caté­gories supérieures sont automatiquement blo­quées. Les catégories inférieures sont alors
disponibles à la visualisation.

●

Si l’utilisateur règle la catégorie la plus
basse sur [VISION], toutes les autres caté­gories de classement sont automatiquement
disponibles à la visualisation.

CONFIGURATION DU CONTRÔLE PARENTAL

Pour quitter le menu

4

4

[MODIFICATION DU CODE D'ACCES]

5

5

Remarques :

●

Veiller à saisir exactement le même nouveau
code dans l’espace “CONFIRMER CODE”
que dans l’espace “NOUVEAU CODE”.
S’ils sont différents, l’espace “NOUVEAU
CODE” est effacé pour un autre essai.

●

Le code d’accès personnel est effacé et
reprend la valeur par défaut (0000) en cas
de panne de secteur ou de mise hors tension
de l'appareil à l'aide d'un interrupteur mural.
En cas d’oubli du code, débrancher le cor­don d’alimentation pendant 10 secondes
pour restaurer le code d'accès à sa valeur
par défaut de 0000.

Saisir un code de
4 chiffres

Pour quitter le menu

[RÉGLAGE COTE TV]

4

4

Sélectionner un
classement

CH

CH

TV-Y

[VISION]

TV-Y7 (

) [VISION]

TV-G

[VISION]

TV-PG

( ) [VISION]

TV-14

( ) [VISION]

TV-MA (

)

[VISION]

<Sélection> <

Explication des catégories

de classement

>

• TV-Y : Enfants tous âges

• TV-Y7 : Enfants de 7 ans et plus

• TV-G : Tout public

• TV-PG : Contrôle parental suggéré

• TV-14 : Ne convient pas aux enfants de
moins de 14 ans

• TV-MA : Adultes seulement

5-1

5-1

*Classement sans sous-catégories
Régler sur [BARRÉ] ou [VISION]

VOL

*Classement avec sous-catégories

VOL

TV-PG

[BARRÉ]

D

[BARRÉ]

L

[BARRÉ]

S

[BARRÉ]

V

[BARRÉ]

Sub categories

CH

CH

Sélectionner un
classement

VOL

Régler sur [BARRÉ] ou [VISION]

Le contrôle parental permet aux parents d’empêcher leurs
enfants de voir des programmes télévisés inappropriés.

●

Cette restriction n’est pas applicable aux jour­naux télévisés, émissions sportives, aux films
non édités sur canal câblé payant et aux sig­naux du Système de radiodiffusion d’urgence.

●

En cas de tentative d’accès à un programme blo­qué, le message “ÉMISSION PROTÉGÉE par …”
(Programme bloqué par...) apparaît à l’affichage.

●

Les émissions peuvent être classées selon la classifi­cation de la MPAA (Motion Picture Association of
America) ou selon Television Parental Guidelines
(Directives parentales de télévision). Afin de blo­quer tout programme jugé inapproprié, l'utilisateur
doit configurer ses propres paramètres dans les
modes COTE MPAA (Classement MPAA) et COTE
TV (Classement des émissions de TV).

Sélectionner “RÉGL. CIRCUIT V”
(Configuration du contrôle parental)

Saisir un code de 4
chiffres

<Sélection> <

Explication des catégories

de classement

>

• TV-Y7
FV : Violence fictive

• TV-PG / TV-14 / TV-MA :
D : Dialogues à caractère sexuel

(TV-PG, TV-14 seulement)
L: Vulgarités
S : Situations à caractère sexuel
V: Violence

6

6

4

4

CH

CH

G [VISION]
PG

[VISION]

PG-13

[VISION]

R

[VISION]

NC-17

[VISION]

X

[VISION]

[

RÉGLAGE COTE

MPAA]

Sélectionner un
classement

Plusieurs
fois

2 fois

Sélectionner un élément à configurer

3

3

5-2

5-2

5

5

Régler sur [BARRÉ] ou [VISION]

<Sélection> <Explication des catégories de

classement>

• G : Tout public

• PG : Contrôle parental suggéré

• PG-13 : Ne convient pas aux enfants de
moins de 13 ans

• R : Réservé aux adultes ; les
enfants de moins de 17 ans
doivent être accompagnés d'un
parent ou d'un tuteur adulte.

• NC-17 : Interdit aux moins de 17 ans

• X : Adultes seulement

A

B

A
B
C

C

MENU

CH

CH

VOL

123

456

789

0

IMAGE
RÉGL. CAN.
ENG / ESP / [FRA]
RÉGL. CIRCUIT V
S-TITRES [HF]
SON TV [MAIN]

CH

CH

COTE TV
COTE MPAA
CHANGER CODE

VOL

TV-Y
TV-Y7 (
TV-G

(DLSV) [BARRÉ]

TV-PG

(DLSV) [BARRÉ]

TV-14
TV-MA (DLSV)

TV-Y
TV-Y7 (
TV-G

( ) [VISION]

TV-PG

( )

TV-14

) [VISION]

TV-MA (

[VISION]

) [VISION]

[BARRÉ]

[BARRÉ]

[VISION]

) [VISION]

[VISION]

[VISION]

TV-PG

[BARRE]

D
L
S
V

[VISION]
[BARRÉ]
[BARRÉ]
[BARRÉ]

MENU

VOL

G [VISION]

[VISION]

PG

[VISION]

PG-13

[BARRÉ]

R

[BARRÉ]

NC-17
X

[BARRÉ]

MENU

123

456

789

0

MENU

NOUVEAU CODE

[[[[

CONFIRMER CODE

_ _ _ _