Insignia IS-SP102371 User Manual

User Guide | Guide de l’utilisateur | Guía del Usuario

NXT 6.1 speaker system

Ensemble de haut-parleurs NXT 6.1 | Sistema de altavoces NXT 6.1

IS-SP102371

IS-SP102371.fm Page 1 Friday, July 29, 2005 5:23 PM

Welcome

Congratulations on your purchase of a high-quality Insignia product. Your
IS-SP102371 speaker system represents the state of the art in speaker
design, and is designed for reliable and trouble-free performance.

Contents

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Setting up your speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Safety information

To prevent fire or shock hazard, do not use this plug with an extension cord,
or other power outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade
exposure.

To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to
rain or moisture.

The lightning flash with an arrowhead
symbol, within a triangle, is intended to
alert you to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric
shock.

Important safety instructions

• Read and keep this user guide.

• Pay attention to all warnings, and follow all instructions.

• Do not use these speakers near water or wet environments.

• Clean the speakers with only a clean, dry cloth.

• Do not block any ventilation openings. Install the speakers according
to the instructions in this guide.

• Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,
stoves, or other appliances (including amplifiers) that produce heat.

• Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type
plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A
grounding-type plug has two blades, plus a third grounding prong.The
wide blade or the third prong are provided for your safety. If the
provided plug does not fit into your power outlet, ask an electrician to
replace the obsolete outlet.

www.insignia-products.com

Caution: to reduce the risk of electric
shock, do not remove the cover (or
back). No user-serviceable parts inside.
Refer servicing to qualified service
technicians.

1

IS-SP102371.fm Page 2 Friday, July 29, 2005 5:23 PM

• Protect the power cord from being walked on or pinched, especially at
plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from
the speakers or audio device.

• Only use attachments and accessories specified by Insignia.

• Unplug the power to the audio system and the speakers during
lightning storms or when unused for long periods of time.

• Refer all servicing to qualified service technicians. Servicing is
required when the speakers have been damaged in any way, such as
a power supply cord or plug becoming damaged, the speakers having
been exposed to rain or moisture, or having been dropped. The
speakers should not be exposed to dripping or splashing, and no
objects filled with liquids, such as vases, should be placed on the
speakers.

• Where the main power plug is used as the disconnect device, the plug
should always remain within easy reach for quick shutoff. The standby
switch does not disconnect the speaker system from power.

Features

Box contents

IS-SP102371 Speaker System

Front speaker
(left, right) (2)

Active subwoofer

2

Tubes (10)

Bent tubes (5)

Bases (5)Washers (5)Connectors (10)

www.insignia-products.com

Surround speaker

(left, right) (2)

Housing

brackets (5)

Desktop base (1)

Spring washers
(5)

Center speaker

(front, rear) (2)

Speaker wires (6)

M6 screw (5)

and M3 screw

(6)

Steel washers
(5)

IS-SP102371.fm Page 3 Friday, July 29, 2005 5:23 PM

IS-SP102371 Speaker System

Front panel Back panel

1 LED

• Green in active
(on) mode.

• Red in standby

1

mode (No audio
signal has been
received for fifteen
minutes).

Setting up your speakers

Connecting the subwoofer

1 INPUT

Connect to the
Pre-out of an audio
output device.

1

2

2 Vol u me + /­Adjust to increase or
decrease the
subwoofer level.

3 AC MAIN
Connect to the power
outlet.

3

To connect the subwoofer:

1

Use the supplied audio cable to connect the input jack to the PRE-OUT/
SUBWOOFER jack on the audio output device.

2 After everything is correctly connected, plug the AC power cord into the

AC power outlet.

Tip: Refer to the information plate on the rear or bottom of the audio system for
identification and power supply ratings.

Important: Never make or change any connections while the power is on.

www.insignia-products.com

3

IS-SP102371.fm Page 4 Friday, July 29, 2005 5:23 PM

Connecting the speakers

IS-SP102371 Speaker System

Front speaker left

Front speaker

right

Center speaker

To connect your speakers:

Attach your speakers to the optional bases. For information on attaching

1

them to the optional stands, see “Attaching the speaker stands” on
page 5. For information on attaching the front center speaker to the
optional desktop base, see “Attaching the desktop base” on page 6.

2 Connect the speakers by matching the colors of the jacks and speaker

wires.

3 Connect the supplied speaker wire to the FR, FL, FC, RC, SR, and SL

terminal jacks. Push and hold the speaker terminal tab down to insert the
wire, then release the tab to lock the wire in the terminal. Make sure that
the insulation is completely removed from the ends of the speaker wires
at all connection points.

Important: To avoid short-circuiting (and damaging) the speakers, make sure that
the stripped end of each speaker wire does not touch another speaker terminal or
the stripped end of another speaker wire.

Center speaker

rear

front

Surround

speaker right

Surround

speaker left

4

www.insignia-products.com

IS-SP102371.fm Page 5 Friday, July 29, 2005 5:23 PM

IS-SP102371 Speaker System

Attaching the speaker stands

8

7

6

5

4

3

2

1

AFEDCB

Important! Prepare your speaker stand components before assembling them. The speaker
stands should only be used for the FR, FL, SR, SL, and RC speakers.

To attach the speaker stands:

Place the stand base on a flat, hard, and stable surface.

1
2 Assemble the stand by following the numbered sequence shown in

Figure A.

3 Tighten the joint connectors and get the stand ready (Figure B).
4 Slide the speaker over the housing bracket, then turn the screw clockwise

to tighten it (Figure C). You can attach the speakers in vertical (Figure D)
or horizontal (Figure E) orientation.

5 Hide the speaker wire in the stand as shown in Figure F.

www.insignia-products.com

5

IS-SP102371.fm Page 6 Friday, July 29, 2005 5:23 PM

IS-SP102371 Speaker System

Attaching the desktop base

AB

To attach the desktop base (front center speaker only):

Slide the front center speaker over the housing bracket (Figure A), then

1

turn the screw clockwise to the tighten it (Figure B). This speaker base
can hold a speaker only in a horizontal orientation.

2 You can move the speaker wire behind the speaker and the desktop so it

isn’t visible.

Specifications

ACTIVE SUBWOOFER

Output power ....................................................................................... 100W

Impedance........................................................................................ 4 Ohms

THD (total harmonic distortion)...............................................................10%

Frequency response ...............................................................40 Hz~160 Hz

Input sensitivity ................................................................................. 400 mV

AC power ....................................................................................120V/60 Hz

Power consumption ............................................................................. 100W

Signal-to-noise ratio............................................................................. 65 dB

Weight................................................................................................8.63 kg

Dimensions..................5.51 × 14.57 × 17.13 inches (14.0 × 37.0 × 43.5 cm

SURROUND SPEAKERS

Maximum power handing..................................................................... 100W

Impedance........................................................................................ 8 Ohms

Frequency response ............................................................ 150 Hz~22 KHz

Weight................................................................................. 1.32 lbs. (0.6 kg)

Dimensions.......................9.45 × 5.51 × 1.10 inches (24.0 × 14.0 × 2.8 cm)

Specifications are subject to change without prior notice.

6

www.insignia-products.com

IS-SP102371.fm Page 7 Friday, July 29, 2005 5:23 PM

IS-SP102371 Speaker System

Troubleshooting

Caution! Under no circumstances should you try to repair the system yourself, because this
will void the warranty. Do not open the system, because there is a risk of electric shock.

If something doesn’t work right, first check to make sure that all of the
installation instructions were closely followed, then check the troubleshooting
steps below. If you are unable to solve the problem by following these
guidelines, contact Insignia for service at [phone].

Problem Explanation and solution

No power • Make sure that the power cord is firmly plugged into the

No sound • Make sure that the speakers are correctly connected.

power outlet.

• One of the audio output device’s power safeties may be
operating. Unplug the audio output device from the power
outlet, then plug it back in again. The power safety will reset.

• See your audio output device’s documentation for more help.

Copyright

© 2005 Insignia. Insignia and the Insignia logo are trademarks of Best Buy Enterprise
Services, Inc. Other brands and product names are trademarks or registered
trademarks of their respective holders. Specifications and features are subject to
change without notice or obligation.

www.insignia-products.com

7

IS-SP102371.fm Page 8 Friday, July 29, 2005 5:23 PM

Bienvenue

Félicitations d’avoir acheté ce produit Insignia de haute qualité. Ce système
de haut-parleurs IS-SP102371 est la dernière avancée technologique dans la
conception de haut-parleur et a été conçu pour des performances et une
fiabilité totale.

Table des matières

Information sur la sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Fonctionnalités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Installation des haut-parleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Information sur la sécurité

Afin de réduire les risques d’incendie et de choc électrique, ne pas utiliser
cette prise avec une rallonge ou une autre prise d’alimentation, sauf si les
plots peuvent s’y enfoncer entièrement en évitant qu’ils ne soient exposés.

Afin de réduire le risque d’incendie et de choc électrique, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ou l’humidité.

IS-SP102371 Speaker System

Le symbole d’un éclair à l’intérieur d’un
triangle est destiné à alerter l'utilisateur
de la présence d'une tension
dangereuse non isolée à l’intérieur du
produit dont la puissance est suffisante
pour présenter un risque de choc
électrique.

Avertissement : Afin de réduire le
risque de choc électrique, ne pas enlever
le couvercle (ou l'arrière). Ne contient
aucune pièce réparable par l'utilisateur.
Confier l’entretien à du personnel
qualifié.

Instructions de sécurité importantes

• Lire et conserver soigneusement ce guide de l’utilisateur.

• Faire attention à tous les avertissements et observer toutes les
instructions.

• Ne pas utiliser ces haut-parleurs près de l’eau ou dans un
environnement humide.

• Ne nettoyer les haut-parleurs qu’avec un chiffon sec propre.

• Ne pas obstruer les ouvertures d’aération. Installer les haut-parleurs
conformément aux instructions de ce guide.

• Installer l’appareil à l’écart de sources de chaleur, telles que
radiateurs, bouches de chaleur, fours ou autres appareils
électroménagers (y compris les amplificateurs) qui produisent de la
chaleur.

8

www.insignia-products.com

IS-SP102371.fm Page 9 Friday, July 29, 2005 5:23 PM

IS-SP102371 Speaker System

• Ne pas chercher à modifier le dispositif de sécurité de la prise
polarisée ou de type mise à la terre. Une prise polarisée comporte
deux plots, un plus large que l’autre. Une prise de type mise à la terre
a deux fiches plus un troisième plot. La fiche large ou le troisième plot
sont destinés à assurer la sécurité de l’utilisateur. Si la prise fournie
ne rentre pas dans la prise secteur, faire appel à un électricien pour
qu’il remplace cette dernière qui est obsolète.

• Protéger le cordon d’alimentation afin d’éviter qu’on marche dessus
ou qu’il soit pincé, en particulier au niveau des prises secteur, des
plaques multiprises et à l’endroit où il est rattaché aux haut-parleurs
ou à l’équipement audio.

• N’utiliser que des périphériques et accessoires spécifiés par Insignia.

• Débrancher l’alimentation du système audio et des haut-parleurs
pendant des orages avec de la foudre ou en cas d’inutilisation
prolongée.

• Toutes les réparations doivent être effectuées par du personnel
qualifié. Un entretien est requis lorsque les haut-parleurs ont subi des
dommages, par exemple au cordon d’alimentation ou à la prise,
lorsqu'ils ont été exposés à la pluie ou à l’humidité ou s’ils sont
tombés. L’appareil ne doit pas être exposé à des gouttes d’eau ou des
éclaboussures et aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit
être posé sur les haut-parleurs.

• Quand la prise d’alimentation principale est utilisée comme le
dispositif de mise hors tension, elle doit toujours être à portée de la
main pour une mise hors tension rapide. L’interrupteur de mise en
attente ne déconnecte pas le système de haut-parleurs de
l’alimentation.

www.insignia-products.com

9

IS-SP102371.fm Page 10 Friday, July 29, 2005 5:23 PM

Fonctionnalités

Contenu du carton d’expédition

IS-SP102371 Speaker System

Caisson
d’extrêmes
graves actif

2 haut-parleurs

avant (gauche,

10 tubes

droit)

5 tubes courbes

5 socles5 rondelles10 connecteurs

2 haut-parleurs

d’ambiance

(gauche, droit)

5 supports de

caissons

1 support pour
table

5 rondelles
élastiques

Panneau avant Panneau arrière

1 DEL

• Vert en mode actif
(on).

• Rouge en mode

1

attente
(Aucun signal
audio n’a été reçu
pendant quinze
minutes).

2

2 haut-parleurs

centraux

(avant, arrière)

6 fils pour

haut-parleurs

5 vis M6 et 6 vis

M3

5 rondelles en
acier

1 Entrée
Connecter à la sortie
préamplificateur d’un
périphérique audio.

1

2 Vol u me + /­Appuyer sur cette
touche pour
augmenter ou
diminuer le volume du
caisson d’extrêmes
graves.

3 Prise principale CA
Connecter à la prise
d’alimentation.

10

3

www.insignia-products.com

IS-SP102371.fm Page 11 Friday, July 29, 2005 5:23 PM

IS-SP102371 Speaker System

Installation des haut-parleurs

Connexion du caisson d’extrêmes graves

Pour connecter le caisson d’extrêmes graves :

Utiliser le câble audio fourni pour connecter la prise d’entrée (INPUT) à la

1

prise PRE-OUT/SUBWOOFER (Sortie préamplificateur/caisson
d’extrêmes graves) du périphérique audio.

2 Quand tout a été correctement connecté, brancher le cordon

d’alimentation CA dans la prise d’alimentation CA.

Conseil : Se reporter à la plaque d’information à l’arrière ou en dessous du système
audio pour identifier la tension requise.

Important : Ne jamais effectuer ni modifier de connexions alors que l’appareil est sous
tension.

www.insignia-products.com

11

IS-SP102371.fm Page 12 Friday, July 29, 2005 5:23 PM

Connexion des haut-parleurs

Haut-parleur

avant gauche

Haut-parleur

central arrière

IS-SP102371 Speaker System

Haut-parleur

d’ambiance droit

Haut-parleur

avant droit

Haut-parleur

central avant

Pour connecter les haut-parleurs :

Fixer les haut-parleurs aux socles optionnels. Pour toute information sur

1

la façon de les fixer aux tubes optionnels, se reporter à “Attaching the
speaker stands” on page 5. Pour toute information sur la façon de fixer le
haut-parleur central sur le support pour table optionnel, se reporter à
“Attaching the desktop base” on page 6.

2 Connecter les haut-parleurs en faisant correspondre les couleurs des

prises avec les fils des haut-parleurs.

3 Connecter les fils de haut-parleur fournis aux bornes FR (avant droit), FL

(avant gauche), FC (central avant), RC (central arrière), SR (d’ambiance
droit) et SL (d’ambiance gauche). Pousser en le maintenant l’onglet de la
borne pour insérer le fil, puis relâcher l’onglet pour fixer le fil dans la
borne. S’assurer que l’isolation a été complètement enlevée des
extrémités du fil du haut-parleur aux points de connexion.

Important : Pour éviter un court-circuit qui pourrait endommager les haut-parleurs,
s’assurer que les extrémités dénudées de chaque fil de haut-parleur n’est pas en
contact avec une borne d'un autre haut-parleur ou l’extrémité dénudée d’un autre
fil de haut-parleur.

Haut-parleur

d’ambiance

gauche

12

www.insignia-products.com

IS-SP102371.fm Page 13 Friday, July 29, 2005 5:23 PM

IS-SP102371 Speaker System

Fixation des tubes de support des haut-parleurs

8

7

6

5

4

3

2

1

AFE DCB

Important ! Préparer les composants des tubes des supports de haut-parleurs avant de les
assembler. Les tubes de support des haut-parleurs ne doivent être utilisés que pour les
haut-parleurs FR (avant droit), FL (avant gauche), SR (d’ambiance droit), SL (d’ambiance
gauche) et RC (central arrière).

Pour fixer les tubes de support des haut-parleurs :

Placer le socle sur une surface plane, résistante et stable.

1
2 Assembler le tube conformément à la séquence numérotée illustrée

(Figure A).

3 Serrer les connecteurs de jointure, le tube de support est prêt (Figure B).
4 Faire glisser le haut-parleur par dessus le support de caisson, puis visser

la vis dans le sens horaire pour la serrer (Figure C). Il est possible de fixer
le haut-parleur verticalement (Figure D) ou horizontalement (Figure E).

5 Cacher le fil du haut-parleur en le faisant passer dans le tube, tel

qu’illustré (Figure F).

www.insignia-products.com

13

IS-SP102371.fm Page 14 Friday, July 29, 2005 5:23 PM

IS-SP102371 Speaker System

Fixation du support pour table

AB

Pour fixer le support de table (haut-parleur central avant uniquement) :

1

Faire glisser le haut-parleur central avant par dessus le support de
caisson (Figure A), puis visser la vis dans le sens horaire pour la serrer
(Figure B). Ce support de haut-parleur ne permet que la position
horizontale.

2 Le fil du haut parleur peut être ramené derrière le haut-parleur et la table

pour qu’il ne soit pas visible.

Caractéristiques

CAISSON D’EXTRÊMES GRAVES ACTIF

Puissance de sortie ............................................................................ 100 W

Impédance.........................................................................................4 ohms

DHT (distorsion harmonique totale).......................................................10 %

Réponse en fréquence ............................................................ 40 à 160 Hz

Sensibilité des entrées...................................................................... 400 mV

Alimentation CA.........................................................................120 V/60 Hz

Consommation électrique................................................................... 100 W

Rapport signal à bruit .......................................................................... 65 dB

Poids.................................................................................................. 8,63 kg

Dimensions......................5,51 × 14,57 × 17,13 pouces (14 × 37 × 43,5 cm)

HAUT-PARLEURS D’AMBIANCE

Puissance admissible maximale......................................................... 100 W

Impédance.........................................................................................8 ohms

Réponse en fréquence ....................................................... 150 Hz à 20 kHz

Poids :....................................................................................1,32 lb (0,6 kg)

Dimensions..............................9,45 × 5,51 × 1,1 pouces (24 × 14 × 2,8 cm)

Caractéristiques sujettes à modification sans préavis.

14

www.insignia-products.com

IS-SP102371.fm Page 15 Friday, July 29, 2005 5:23 PM

IS-SP102371 Speaker System

Dépannage

Attention ! L’utilisateur ne doit en aucun cas essayer de réparer lui-même le système, sous
peine d’annulation de la garantie. Ne pas ouvrir le système en raison de risque de choc
électrique.

Si quelque chose ne fonctionne pas correctement, commencer par vérifier
que toutes les instructions d'installation ont été scrupuleusement suivies,
puis se reporter aux conseils de dépannages ci-après. En cas d’impossibilité
de trouver une solution au problème en suivant ces indications, contacter
Insignia pour toute réparation en composant le [phone].

Problème Explication et solution

Pas d’alimentation • S’assurer que le cordon d’alimentation est fermement

Pas de son • S'assurer que les haut-parleurs sont correctement

branché sur la prise secteur.

• L’un des dispositifs de sécurité de l’alimentation du
périphérique audio s’est peut-être déclenché. Débrancher le
périphérique audio de la prise secteur, puis le rebrancher. Le
dispositif de sécurité de l’alimentation sera réinitialisé.

• Se reporter à la documentation du périphérique audio pour
toute aide supplémentaire.

connectés.

Droits d’auteurs

© 2005 Insignia. Insignia et le logo de Insignia sont des marques commerciales de
Best Buy Enterprise Services, Inc. Les autres noms de marques et de produits
mentionnés sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs
propriétaires respectifs. Les caractéristiques et spécifications sont susceptibles d’être
modifiées sans préavis.

www.insignia-products.com

15

IS-SP102371.fm Page 16 Friday, July 29, 2005 5:23 PM

Bienvenido

Felicitaciones por su compra de un producto de alta calidad de Insignia. Su
sistema de altavoces IS-SP102371 representa el más moderno diseño de
altavoces, y está concebido para brindar un rendimiento confiable y sin
problemas.

Contenido

Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Configuración de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Información de seguridad

Para evitar el peligro de incendio o choque eléctrico, no use este enchufe con
un cable de extensión ni con otro tipo de tomacorriente, ya que las clavijas
deben quedar completamente insertadas para evitar su exposición.

Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no exponga este
aparato a la lluvia o humedad.

IS-SP102371 Speaker System

La figura de relámpago que termina en
punta de flecha y se encuentra dentro de
un triángulo tiene por finalidad alertar al
usuario de la presencia de “voltaje
peligroso” sin aislamiento en el interior
del producto que podría tener potencia
suficiente para constituir riesgo de
descarga eléctrica.

Precaución: Para evitar el riesgo de
choque eléctrico, no retire la cubierta (o
parte posterior). En el interior no hay
piezas que requieran mantenimiento por
el usuario. Para realizar reparaciones
acuda a técnicos de servicio calificado.

Instrucciones importantes de seguridad

• Lea y guarde esta guía del usuario.

• Preste atención a todas las advertencias, y siga todas las
instrucciones.

• No use estos altavoces cerca del agua ni en ambientes húmedos.

• Limpie los altavoces sólo con un paño limpio y seco.

• No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale los altavoces de
acuerdo con las instrucciones descritas en esta guía.

• No instale la unidad cerca de fuentes de calor tales como radiadores,
estufas u otros aparatos (por ejemplo amplificadores) que produzcan
calor.

• No anule el propósito de seguridad de la polarización o del tipo de
enchufe con conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos
clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe con conexion a tierra
tiene dos clavijas, más una tarcerca lámina de conexión a tierra. La
clavija ancha o tercera lámina se proporciona para su seguridad. Si
el enchufe proporcionado no encaja en el tomacorriente, consulte con
un electricista para reemplazar el tomacorriente obsoleto.

16

www.insignia-products.com

IS-SP102371.fm Page 17 Friday, July 29, 2005 5:23 PM

IS-SP102371 Speaker System

• Evite caminar sobre el cable de alimentación o que este sea
aplastado especialmente en los enchufes, los receptáculos y el punto
de salida de los altavoces o dispositivo de audio.

• Use sólo aditamentos y accesorios especificados por Insignia.

• Desenchufe la alimentación eléctrica del sistema de audio y de los
altavoces durante tormentas de rayos o cuando no se utilice el
sistema por largos períodos de tiempo.

• Solicite todas las reparaciones al personal de servicio calificado. La
reparación se requiere cuando los altavoces han sido dañados de
cualquier manera, como cuando se ha dañado el cable de corriente o
el enchufe, cuando los altavoces han sido expuestos a la lluvia o
humedad, o se han dejado caer. Los altavoces no deben exponerse al
goteo o salpicaduras, y ningún objeto lleno de líquidos, tal como
vasijas, deberá colocarse sobre los altavoces.

• Si se usa el enchufe de alimentación eléctrica principal como
dispositivo de desconexión, éste debe estar siempre al alcance de la
mano para una desconexión rápida. El interruptor del modo Standby
no desconecta la alimentación eléctrica de los altavoces.

Características

Contenido de la caja

Altavoz para

graves activo

Altavoz delantero

(izquierdo,

derecho) (2)

Tubos (10)

Tubos doblados
(5)

Bases (5)Arandelas (5)Conectores (10)

Altavoz envolvente

(izquierdo, derecho)

Soportes del

alojamiento (5)

Base de
escritorio (1)

www.insignia-products.com

(2)

Arandelas de
resorte (5)

Altavoz central

(frontal,

posterior) (2)

Cables de los

altavoces (6)

Tornillo M6 (5) y

tornillo M3 (6)

Arandelas de
acero (5)

17

IS-SP102371.fm Page 18 Friday, July 29, 2005 5:23 PM

IS-SP102371 Speaker System

Panel frontal Panel posterior

1 LED

• Verde en modo
activo (encendido)

• Rojo en modo

1

Standby
(No recibió señal
de audio durante
quince minutos).

Instalación de sus altavoces

Conexión del altavoz para graves

1 ENTRADA

Conectar a la salida
“Pre-Out”
(preamplificador) de

1

un dispositivo de

2

salida de audio.
2 Vol u me n +/ -

Ajustar para
aumentar o reducir el
nivel del altavoz de
graves.

3 CA PRINCIPAL
Conectar a la salida
de alimentación
eléctrica.

3

Para conectar el altavoz para graves:

1

Utilice el cable de audio suministrado para conectar el conector de
entrada al conector PRE-OUT/SUBWOOFER situado en el dispositivo
de salida de audio.

2 Después de haber conectado todo correctamente, enchufe del cable de

alimentación de CA al tomacorriente. .

Consejo: Consulte la placa de información situada en la parte posterior o inferior del
sistema de audio para obtener los datos de identificación y clasificaciones de la fuente
de alimentación.

18

www.insignia-products.com

IS-SP102371.fm Page 19 Friday, July 29, 2005 5:23 PM

IS-SP102371 Speaker System

Importante: Nunca haga ni cambie conexiones con el equipo conectado a la
electricidad.

Conexión de los altavoces

Altavoz delantero

izquierdo

Altavoz central

posterior

Altavoz

envolvente

derecho

Altavoz delantero

derecho

Altavoz central

Para conectar los altavoces:

1

Conecte los altavoces a las bases opcionales. Para obtener información
sobre cómo conectarlos a los soportes opcionales, consulte “Attaching
the speaker stands” on page 5. Para obtener información sobre cómo
conectar el altavoz central delantero a la base de escritorio opcional,
consulte “Attaching the desktop base” on page 6.

2 Conecte los altavoces haciendo coincidir los colores de los conectores y

de los cables de los altavoces.

3 Conecte el cable de altavoz suministrado a los conectores de terminales

FR (altavoz delantero derecho), FL (altavoz delantero izquierdo), FC
(altavoz central delantero), RC (altavoz central posterior), SR (altavoz
envolvente derecho) y SL (altavoz envolvente izquierdo). Presione hacia
abajo sin soltar la lengüeta del terminal del altavoz para insertar el cable,
luego suelte la lengüeta para fijar el cable en el terminal. Asegúrese de
que el aislamiento haya sido completamente extraído de los extremos de
los cables de los altavoces en todos los puntos de conexión.

Importante: Para evitar un cortocircuito (y daño) en los altavoces, asegúrese de
que el extremo pelado de cada cable de altavoz no toque otro terminal de altavoz
ni el extremo pelado de otro cable de altavoz.

www.insignia-products.com

delantero

Altavoz

envolvente

izquierdo

19

IS-SP102371.fm Page 20 Friday, July 29, 2005 5:23 PM

Conexión de los soportes de los altavoces

8

7

6

5

4

IS-SP102371 Speaker System

3

2

1

AFEDCB

¡Importante! Prepare los componentes de los soportes de los altavoces antes de
ensamblarlos. Los soportes de los altavoces sólo deben usarse para los altavoces FR
(delantero derecho), FL (delantero izquierdo), FC (central delantero), RC (central posterior),
SR (envolvente derecho) y SL (envolvente izquierdo).

Conexión de los soportes de los altavoces:

Coloque la base del soporte sobre una superficie plana, dura y estable.

1
2 Ensamble el soporte siguiendo la secuencia numerada mostrada en la

Figura A.

3 Apriete los conectores de unión y prepare el soporte (Figura B).
4 Deslice el altavoz sobre el soporte del alojamiento, luego gire el tornillo

hacia la derecha para apretarlo (Figura C). Puede instalar los altavoces
en posición vertical (Figura D) u horizontal (Figura E).

5 Oculte el cable del altavoz en el soporte, como se muestra en la Figura F.

20

www.insignia-products.com

IS-SP102371.fm Page 21 Friday, July 29, 2005 5:23 PM

IS-SP102371 Speaker System

Conexión de la base para escritorio

AB

Para conectar la base para escritorio (altavoz central delantero
solamente):

1

Deslice el altavoz central delantero sobre el soporte del alojamiento
(Figura A), luego gire el tornillo hacia la derecha para apretarlo
(Figura B). Esta base de altavoz puede recibir un altavoz sólo en
orientación horizontal.

2 Puede mover el cable del altavoz detrás del altavoz y del escritorio para

que no quede visible.

Especificaciones

ALTAVOZ PARA GRAVES ACTIVO

Potencia de salida............................................................................... 100 W

Impedancia ....................................................................................... 4 Ohms

THD (distorsión total de armónicas) ......................................................10 %

Respuesta en frecuencia ........................................................40 Hz~160 Hz

Sensibilidad de entrada .................................................................... 400 mV

Alimentación de CA ................................................................... 120 V/60 Hz

Consumo de potencia......................................................................... 100 W

Relación de señal a ruido .................................................................... 65 dB

Peso...................................................................................................8.63 kg

Dimensiones...........5.51 × 14.57 × 17.13 pulgadas (14.0 × 37.0 × 43.5 cm)

ALTAVOCES ENVOLVENTES

Máxima potencia gestionada .............................................................. 100 W

Impedancia ....................................................................................... 8 Ohms

Respuesta en frecuencia ..................................................... 150 Hz~22 KHz

Peso.................................................................................... 1.32 lbs. (0.6 kg)

Dimensiones.................9.45 × 5.51 × 1.10 pulgadas (24.0 × 14.0 × 2.8 cm)

Las especificaciones están sujetas a cambio sin aviso previo.

www.insignia-products.com

21

IS-SP102371.fm Page 22 Friday, July 29, 2005 5:23 PM

IS-SP102371 Speaker System

Solución de problemas

¡Precaución! Bajo ninguna circunstancia trate de reparar el sistema por su cuenta, ya que
esto dejará sin efecto la garantía. No abra el sistema porque existe el riesgo de choque
eléctrico.

Si algo no funciona correctamente, primero asegúrese de haber seguido
detalladamente las instrucciones de instalación, luego verifique los pasos
siguientes para la resolución de problemas. Si no puede resolver el problema
siguiendo estas pautas, comuníquese con Insignia para obtener servicio
técnico llamando al [phone].

Problema Explicación y solución

No hay alimentación eléctrica • Asegúrese de que el cable de alimentación esté enchufado

No hay sonido • Asegúrese de que los altavoces estén correctamente

firmemente en el tomacorriente.

• Una de las funciones de seguridad de la alimentación del
dispositivo de salida de audio puede estar en operación.
Desenchufe el dispositivo de salida de audio del
tomacorriente y luego enchúfelo nuevamente. El dispositivo
de seguridad de alimentación se restablecerá.

• Consulte la documentación del dispositivo de salida de audio
para obtener más ayuda.

conectados.

Derechos de reproducción

© 2005 Insignia. Insignia y el logotipo de Insignia son marcas de Best Buy Enterprise
Services, Inc. Otras marcas y nombres de productos son marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de sus dueños respectivos. Las especificaciones y
características están sujetas a cambio sin aviso previo.

22

www.insignia-products.com

Distributed by Insignia™ Products

Distribué par Insignia™ Products

Distribuido por Insignia™ Products

7601 Penn Avenue South,

Richfield, MN USA 55423-3645

www.Insignia-Products.com

All rights reserved. All other products and brand names aretrademarks of their respective owners.

Tous droits réservés. Tous les autres produits ou noms de marques sont des marques de commerce qui appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Todos los derechos reservados. Todos los demás productos y marcas son marcas comerciales de sus respectivos dueños.

© 2005 Insignia™ Products

© 2005 produits Insignia™

© 2005 productos Insignia™