Ingersoll-Rand W7150EU-K1, W7150EU-K2 User Manual

V20

2

1

IQ

IMPACTOOLTM Literature Pack

W7150EU-K1, W7150EU-K2

User Manual

48391619

Edition 3

May 2012

EN

User Manual

ES

Manual del Usuario

FR

Manuel d’utilisation

IT

Manuale utente

DE

Benutzerhandbuch

NL

Gebruiksaanwijzing

DA

Brugervejledning

SV

Användarmanual

NO

Brukermanual

FI

Käyttöopas

PT

Manual do Usuário

EL

Εγχειρίδιο χρήσης

SL

Uporabniški priročnik

SK

Používateľská príručka

CS

Uživatelská příručka

ET

Kasutusjuhend

HU

Felhasználói kézikönyv

LT

Naudotojo vadovas

LV

Lietotāja rokasgrāmata

PL

Instrukcja obsługi

BG

Ръководство за потребителя

RO

Manual de utilizare

RU

Руководство пользователя

Save These Instructions

1

2

3

= 100-75%
= 75-50%
= 50-25%
= 25-10%
= 10-0%

(Dwg. 47155940)

2 48391619_ed3

This section contains product information for

V20

IQ

Cordless Impact Wrench

•

V20

IQ

Battery

•

V20

IQ

Battery Charger

•

Product Information

EN

Product Information

ES

Especicaciones del producto

FR

Spécications du produit

IT

Speciche prodotto

DE

Technische Produktdaten

NL

Productspecicaties

DA

Produktspecikationer

SV

Produktspecikationer

NO

Produktspesikasjoner

FI

Tuote-erittely

PT

Especicações do Produto

EL

Προδιαγραφές προϊόντος

SL

Specikacije izdelka

SK

Špecikácie produktu

CS

Specikace výrobku

ET

Toote spetsikatsioon

HU

A termék jellemzői

LT

Gaminio techniniai duomenys

LV

Ierices specikacijas

Informacje o Produkcie

PL

BG

Информация за Продукта

Informaţii Privind Produsul

RO

Технические характеристики изделия

RU

Save These Instructions

ES

Esta sección contiene información de producto de

V20

IQ

Aprietatuercas de percusión inalámbrico

•

V20

IQ

BaterÃa

•

V20

IQ

Cargador de la batería

•

FR

Cette section contient des informations sur les
produits pour

V20

IQ

Clé à chocs sans l

•

V20

IQ

Batterie

•

V20

IQ

Carregador de baterias

•

IT

Questa sezione contiene informazioni sul prodotto per

V20

IQ

Avvitatore a impulsi portatile

•

V20

IQ

Batteria

•

V20

IQ

Caricabatterie

•

DE

Dieser Abschnitt enthält Produktinformationen für

V20

IQ

Kabelloser Schlagschrauber

•

V20

IQ

Akku

•

V20

IQ

Akkuladegerät

•

NL

Deze sectie bevat productinformatie voor

V20

IQ

Snoerloze slagmoersleutel

•

V20

IQ

Accu

•

V20

IQ

Acculader

•

DA

Dette afsnit indeholder produktoplysninger til

V20

IQ

Ledningsfri slagnøgle

•

V20

IQ

batteri

•

V20

IQ

Batterioplader

•

SV

Det här avsnittet innehåller produktinformation för

V20

IQ

Sladdlös slående muttermaskin

•

V20

IQ

Batteri

•

V20

IQ

Batteriladdare

•

NO

Dette avsnittet inneholder produkt informasjon for

V20

IQ

Trådløs slagnøkkel

•

V20

IQ

Batteri

•

V20

IQ

Batterilader

•

FI

Tässä osiossa on tuotetietoa tuotteelle

V20

IQ

Johdoton impaktiavain

•

V20

IQ

Akku

•

V20

IQ

Akkulaturi

•

PT

Esta secção contém informações sobre produtos para:

V20

IQ

Chave de Impacto Sem Fios

•

V20

IQ

Bateria

•

V20

IQ

Carregador de baterias

•

EL

Σε αυτή την ενότητα περιέχονται πληροφορίες προϊόντος για

V20

IQ

Κρουστικό Δραπανοκατσάβιδο Μπαταρίας

•

V20

IQ

Μπαταρία

•

V20

IQ

Φορτιστής μπαταρίας

•

SL

To poglavje vsebuje informacije o izdelku za

V20

IQ

Brezžični udarni ključ

•

V20

IQ

Baterija

•

V20

IQ

Polnilnik baterij

•

SK

V tejto časti sa uvádzajú informácie o výrobku pre

Bezdrôtový rázový uťahovák

•

V20

IQ

Akumulátor

•

V20

IQ

Nabíjačka akumulátora

•

CS

Tato část obsahuje informace o produktech

V20

IQ

Akumulátorový rázový utahovák

•

V20

IQ

Baterie

•

V20

IQ

Nabíječka baterií

•

ET

Selles jaotises kirjeldatakse tooteinfot

V20

IQ

Juhtmeta löökmutrivõti

•

V20

IQ

Aku

•

V20

IQ

Akulaadur

•

HU

Ez a rész termékinformációt tartalmaz a következőhöz:

V20

IQ

Vezeték nélküli ütvecsavarozó

•

V20

IQ

AKKUMULÁTOR

•

V20

IQ

Akkumulátortöltő

•

LT

Šiame skyriuje pateikiama gaminio informacija, skirta

V20

IQ

Akumuliatorinis smūginis veržliasukis

•

V20

IQ

Akumuliatorius

•

V20

IQ

Akumuliatorių kroviklis

•

LV

Šajā sadaļā ir vispārīga informācija par izstrādājumu

V20

IQ

Bezvadu trieciena uzgriežņatslēga

•

V20

IQ

Akumulators

•

V20

IQ

Akumulatora lādētājs

•

PL

Niniejszy rozdział zawiera informacje o produkcie

V20

IQ

Bezprzewodowy klucz udarowy

•

V20

IQ

Battery

•

V20

IQ

Battery Charger

•

BG

Този раздел съдържа информация за продукта за

V20

IQ

Безжичен ударен гаечен ключ

•

V20

IQ

батерия

•

V20

IQ

Зарядно устройство за батерия

•

RO

Această secţiune conţine informaţii privind produsul pentru

V20

IQ

Maşină de găurit/ Şurubelniţă cu acumulatori

•

V20

IQ

Baterie

•

V20

IQ

Bateria încărcător

•

RU

Этот раздел содержит сведения о товаре для

V20

IQ

Бесшнуровой импульсный гайковерт

•

V20

IQ

Аккумуляторная батарея

•

V20

IQ

Зарядное устройство

•

EN

WARNING

1

8h

1

8h

1

8h

2

8h

1

2

WARNING

Product Information: Cordless Impact Wrench
Product Safety Information

Intended Use:

These Cordless Impact Wrenches are designed to remove and install threaded fasteners.

Warning! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, re and/or

•
serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.
Responsibly recycle or dispose of Batteries. Do not puncture or burn batteries. Improper disposal may endanger the environment or cause

•
personal injury.
Only use Tools with appropriate voltage Ingersoll Rand batteries and Charger. Use of any other batteries may create a risk of re, personal

•
injury or property damage.

For additional information, refer to Cordless Impact Wrench Safety Manual Form 04581146, Battery Charger Safety Information Manual
Form 10567832 and Battery Safety Information Manual Form 10567840.

Manuals can be downloaded from www.ingersollrandproducts.com.

Product Specications

Voltage Drive

Model

W7150EU 20 Square 1/2” 2300 0-1900 50-650 (68-880) 780 (1057) 89 100 12.2 1.8

W7250EU 20

† KpA = 3dB measurement uncertainty * K = Vibration measurement uncertainty
‡ KwA = 3dB measurement uncertainty

V, DC Type Size bpm rpm f t-lbs (Nm) ft-lbs (Nm) † Pressure (Lp) ‡ Power (Lw) Level *K

Square

(Extended)

Lubrication

Remove hammer case to apply lubrication on the anvil, impact mechanism assembly and gears. Apply grease evenly and sparingly. An excessive
accumulation of grease will result in sluggish operation. See drawing 48380273 and table below. Maintenance frequency is shown in a circular arrow
and dened as h=hours, d=days, and m=months of actual use.

Parts and Maintenance

Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center.
Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Oce or Distributor.

Product Information: Battery
Product Safety Information

Intended Use:
These batteries are used as the power source for Ingersoll Rand Cordless Products.

Impacts per

1/2” x 2” 2300 0-1900 50-650 (68-880) 780 (1057) 89 100 12.2 1.8

Minute

No Load

Speed

Recommended

Torque Range

(Dwg. 48380273)

Max.

Torque

IR# IR#

105 67

Sound level dB (A)

(EN60745)

Vibration (m/s²)

(EN60745)

Warning! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, re and/or

•
serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

•
Responsibly recycle or dispose of Batteries. Do not puncture or burn Batteries. Improper disposal may endanger the environment or cause

•
personal injury.

For additional information, refer to Battery Safety Information Manual Form 10567840.

Manuals can be downloaded from www.ingersollrandproducts.com

Product Specications

Models Chemistry Voltage (V) Capacity (Ah) Weight (lbs (kg))

BL2005 Lithium Ion 20 1.5 0.90(0.41)
BL2010 Lithium Ion 20 3.0 1.52(0.69)

Operating Temperatures

Rechargeable batteries give their best performance when they are operated at a normal room temperature of 59°F to 77°F (15°C to 25°C). An
excessively hot or cold battery may prevent or interrupt the battery from being charged or discharged.

Parts and Maintenance

Labels are the only User Replaceable Parts.

Models Warning Labels

BL2005 BL20-99
BL2010 BL20-99-2

Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Oce or Distributor.

48391619_ed3 EN-1

EN

WARNING

DANGER

WARNING

Li-Ion

Product Information: Battery Charger
Product Safety Information

Important safety instructions - Save these instructions.

To reduce the risk of re or electric shock, carefully follow these instructions.

Intended Use:
This Battery Charger is designed for charging Ingersoll Rand batteries only.

Only use Ingersoll Rand charger with Ingersoll Rand IQ

•
may cause battery to burst when charging. Personal injury or property damage may result.
Charger is not user serviceable. Repair should only be carried out by an Ingersoll Rand Authorized Service Center. User service may result

•
in electric shock, re and/or serious personal injury.
This is a class A product. In a residential, commercial or light industrial environment it may cause radio interference. This product is not

•
intended to be installed in a residential environment; in a commercial and light industrial environment with connection to the public mains sup­ply, the user may be required to take measures to reduce interference.

This product is not intended to be used by travelers.

•

For additional information, refer to Battaery Charger Safety Information Manual Form 10567832 and Battery Safety Information Manual
Form 10567840.

Manuals can be downloaded from www.ingersollrandproducts.com.

V20

Series Li-Ion batteries. Use of other batteries or chargers may create a risk of re or

Product Specications

Model Input Output

BC1120

100-240V AC ~ 50/60Hz,

100W, 160-215VA

21V DC, 4.0A Li-Ion

USB Type A

5V DC, 500mA

Type Voltage Model Number Rated Capacity

20V BL2010 3.0 Ah
20V BL2005 1.5 Ah

Battery

USB Dedicated Charging Port

D+ / D- Connected, 200 Ω

Instructions for Charging Battery

The charger shall be installed near a socket-outlet that is easily accessible.
Do not charge battery pack when temperature is below 32°F (0°C) or above 113°F (45°C). Completely charge new battery packs before using.
Charging time is approximately 60 minutes. Unplug charger and remove battery pack when not in use.

Action Condition

Plug charger into 100­240V AC power outlet.
Insert battery pack into
charger.

Remove battery pack. Charge Completed.

Legend: ä Flash l On m O

Power On (Stand-By).

Charging.

Fuel gage will indicate state of charge.

Communications Failure.

Battery Identication / Read Fault. Reinsert battery. Battery may be defective.

Initial Temperature.

Charging paused until battery has returned to safe temperature.

Time Out.

Charge time exceeded. Battery may be defective.

In Cycle Temperature.

Charging paused until battery has returned to safe temperature.

Over Voltage.

High voltage detected. Battery may be defective.

Over Current.

High current detected. Battery may be defective.

Charger Display

Green Red

l m

l m

m l

m 2 x ä

m 3 x ä

m 4 x ä

m 5 x ä

m 6 x ä

l m

Alarm

(Sound)

-

-

Low ♪

Low ♪

Low ♪

Low ♪

Low ♪

Low ♪

High ♪ ♪ ♪

Fuel

Gauge

mmmm

ämmm

Ê

mmmm

mmmm

mmmm

mmmm

mmmm

mmmm

llll

Routine Maintenance

Unplug charger before cleaning. Plastic surfaces should only be cleaned with a slightly damp cloth. Keep vents free of dust and debris.
Charger should not be used with a damaged cord. Replacement cords and labels are available at nearest authorized Ingersoll Rand Service Center.

Refer all communications to nearest Ingersoll Rand Oce or Distributor.

Environmental Protection

When life of Ingersoll Rand electrical product has expired, it must be recycled in accordance with all applicable standards and regulations (local,
state, country, federal, etc.). Improper disposal may endanger environment.

Symbol Identication

Return waste material

for recycling.
Original instructions are in English. Other languages are a translation of the original instructions.
EN-2 48391619_ed3

Do not dispose of this product with

household waste material.

Do not dispose of this product with household waste material.

Product contains Lithium-Ion.

ES

ADVERTENCIA

1

8h

1

8h

1

8h

2

8h

1

2

ADVERTENCIA

Especicaciones del producto: Aprietatuercas de percusión inalámbrico
Información de Seguridad Sobre el Producto

Uso indicado:

Estos aprietatuercas de percusión inalámbricos están diseñados para extraer e instalar elementos de jación roscados.

Advertencia! Lea todos los avisos de seguridad e instrucciones. No respetar los avisos e instruccines puede resultar en descarga eléctrica, incen-

•
dio o daños graves. Guarde todos los avisos e instrucciones para su futura consulta.
Recicle o deshágase de las baterías de manera responsable. No perfore ni queme las baterías. La eliminación inadecuada de las pilas puede

•
poner en peligro el medio ambiente o provocar lesiones corporales.
Utilice sólo herramientas con baterías y cargadores Ingersoll Rand de la tensión apropiada. El uso de otras baterías puede provocar incen-

•
dios, lesiones corporales o daños materiales.

Para obtener más información, consulte el formulario 04581146 del manual de seguridad de producto del aprietatuercas de percusión
inalámbrico, el formulario 10567832 del manual de información de seguridad del cargador de baterías y el formulario 10567840 del
manual de información de seguridad de la batería.

Los manuales pueden descargarse desde www.ingersollrandproducts.com.

Especicaciones del producto

Tensión Accionamiento

Modelo

W7150EU 20 Cuadrado 1/2” 2300 0-1900 50-650 (68-880) 780 (1057) 89 100 12.2 1.8

W7250EU 20

† KpA = 3dB de error * K = de error (Vibración)
‡ KwA = 3dB de error

V, CC Tipo Tamaño ipm rpm f t-lb (Nm) ft-lb (N m)

Cuadrado
ampliado

Lubricación

Retire la carcasa del martillo para aplicar grasa en el yunque, conjunto de mecanismo de impacto y engranajes. Aplique el lubricante de manera Aplique el lubricante de maneraAplique el lubricante de manera
uniforme y moderada. Una acumulación excesiva de lubricante puede provocar que el funcionamiento sea más lento. Vea el dibujo 48380273 y la tabla Una acumulación excesiva de lubricante puede provocar que el funcionamiento sea más lento.Vea el dibujo 48380273 y la tablaUna acumulación excesiva de lubricante puede provocar que el funcionamiento sea más lento.Vea el dibujo 48380273 y la tabla Vea el dibujo 48380273 y la tabla
a continuación. La frecuencia de mantenimiento se muestra dentro de una echa circular y se dene como h = horas, d = días y m = meses de uso real.

Impactos

por minuto

1/2” x 2” 2300 0-1900 50-650 (68-880) 780 (1057) 89 100 12.2 1.8

Velocidad

en vacío

Intervalo de par

reco-mendado

Par

máximo

105 67

Potencia sonora dB (A)

(EN60745)

† Presión (Lp) ‡ Potencia (Lw) Nivel *K

IR# IR#

Vibración (m/s²)

(EN60745)

(Dwg. 48380273)

Piezas y Mantenimiento

Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo se pueden realizar en un centro de servicio autorizado.
Remita todas las comunicaciones a la ocina o distribuidor de Ingersoll Rand más cercano.

Especicaciones del producto: Batería
Información de seguridad sobre el producto

Uso indicado:
Estas baterías se utilizan como fuente de alimentación para los productos inalámbricos de Ingersoll Rand.

Aviso! Lea todos los avisos de seguridad e instrucciones. No respetar los avisos e instruccines puede resultar en descarga eléctrica,

•

incendio o daños graves.
Guarde todos los avisos e instrucciones para su futura consulta.

•
Recicle o deshágase de las baterías de manera responsable. No perfore ni queme las baterías. La eliminación inadecuada de las pilas puede

•
poner en peligro el medio ambiente o provocar lesiones corporales.

Para obtener más información, consulte el formulario 10567840 del manual de información de seguridad de las baterías.

Los manuales pueden descargarse desde www.ingersollrandproducts.com

Especicaciones del Producto

Modelos Composición química Voltaje (V) Capacidad (Ah) Peso (lb (kg))

BL2005 Ion de litio 20 1.5 0.90(0.41)
BL2010 Ion de litio 20 3.0 1.52(0.69)

Temperaturas de funcionamiento

Las baterías recargables brindan su mejor rendimiento cuando funcionan con temperatura ambiente normal de 59 °F a 77 °F (15 °C a 25 °C). Una
batería excesivamente caliente o fría puede impedir o interrumpir su carga o descarga.

Piezas y Mantenimiento

Las etiquetas son las únicas piezas sustituibles por el usuario.

Modelos Etiquetas de advertencia

BL2005 BL20-99
BL2010 BL20-99-2

Remita todas las comunicaciones a la ocina o distribuidor de Ingersoll Rand más cercano.

48391619_ed3 ES-1

ES

ADVERTENCIA

PELIGRO

ADVERTENCIA

Li-Ion

Especicaciones del producto: Cargador de la bateríaCargador de la batería
Información de seguridad sobre el producto

Instrucciones importantes de seguridad - Guarde estas instrucciones.

Para reducir el riesgo de incendio o cortocircuito eléctrico, siga con atención estas instrucciones.

Uso indicado:
Este cargador de baterías está diseñado para cargar las baterías de Ingersoll Rand solamente.

Utilice solo el cargador de Ingersoll Rand con baterías de ion-litio IQ

•
podría provocar un incendio o la explosión de la batería mientras se carga. Podría causar lesiones corporales o daños materiales.

No hay elementos del cargador que el usuario pueda reparar. La reparación sólo puede llevarla a cabo un centro de servicio autorizado

•

de Ingersoll Rand. La reparación por parte del usuario podría provocar descargas eléctricas, incendios y lesiones corporales graves.
Éste es un producto de clase A. En un entorno residencial, comercial o de industria ligera puede provocar radiointerferencias. Este pro-

•
ducto no debe instalarse en un entorno residencial; en entornos comerciales y de industria ligera con conexión a la red eléctrica pública, puede
que el usuario tenga que tomar medidas para reducir las interferencias

Este producto no está previsto para ser utilizado por personas de viaje.

•

Para obtener información adicional, consulte el formulario 10567832 del manual de información de seguridad del cargador de baterías o el
formulario 10567840 del manual de información de seguridad de la batería.

Los manuales pueden descargarse desde www.ingersollrandproducts.com.

V20

de Ingersoll Rand. La utilización de otras baterías o cargadores

Especicaciones del producto

Modelo Entrada Salida

BC1120

100-240V AC ~ 50/60Hz,

100W, 160-215VA

21V DC, 4.0A Li-Ion

USB Tipo A

5V DC, 500mA

Tipo Voltaje Número de modelo Capacidad nominal

20V BL2010 3.0 Ah
20V BL2005 1.5 Ah

Batería

Puerto de carga USB exclusivo

D+ / D- Connected, 200 Ω

Instrucciones para cargar la batería

Debe instalarse el cargador cerca de un enchufe fácilmente accesible.
No cargue la batería cuando la temperatura sea inferior a 32 ºF (0 °C) o superior a 113°F (45°C). Cargue por completo las baterías nuevas antes deCargue por completo las baterías nuevas antes de

utilizarlas. El tiempo de carga es de aproximadamente 60 minutos. Cuando no lo vaya a utilizar, desconecte el cargador y retire la batería.

Indicadores

Acción Estado

Conecte el cargador a una
toma de 100-240 V CA.
Inserte el paquete de la
batería en el cargador.

Extraiga las baterías. Carga nalizada

Leyenda: ä Intermitente l Encendido m Apagado

Mantenimiento periódico

Desconecte el cargador antes de limpiarlo. Las supercies de plástico sólo pueden limpiarse con un paño ligeramente húmedo. Mantenga las salidas
de ventilación limpias de polvo y suciedad. No utilice el cargador si el cable está dañado. Las etiquetas y cuerdas de recambio están disponibles en el

Ingersoll Rand Service Center autorizado más cercano. Remita todas las comunicaciones a la ocina o distribuidor deRemita todas las comunicaciones a la ocina o distribuidor de Ingersoll Rand más cercano.

Protección del Medio Ambiente

Cuando haya nalizado la vida útil del producto de Ingersoll Rand, deberá reciclarlo según las normas y reglamentos vigentes (locales, estatales,
nacionales, federales, etc.). La eliminación inadecuada de las baterías puede poner en peligro el medio ambiente.

Encendido (posición de espera)
Cargando

El indicador marca el nivel de carga

Error de comunicación

Identicación de la batería /Leer defecto, reinsertar batería. Puede que la
batería esté dañada.

Temperatura inicial

Carga detenida hasta que la batería se enfríe a una temperatura segura.

Expiración del tiempo

Se ha excedido el tiempo de carga. Puede que la batería esté dañada.

Temperatura en ciclo

Carga detenida hasta que la batería se enfríe a una temperatura segura.

Sobretensión

Se ha detectado una tensión alta. Puede que la batería esté dañada.

Sobrecorriente

Se ha detectado una corriente alta. Puede que la batería esté dañada.

del cargador
Verde Rojo

l m

l m

m l

m 2 x ä

m 3 x ä

m 4 x ä

m 5 x ä

m 6 x ä

l m

Alarma

(sonido)

-

-

Baja ♪

Baja ♪

Baja ♪

Baja ♪

Baja ♪

Baja ♪

Alta ♪ ♪ ♪

Indicador

de nivel de

carga

mmmm

ämmm

Ê

mmmm

mmmm

mmmm

mmmm

mmmm

mmmm

llll

Identicación de símbolos

Recicle este producto. No se deshaga de este

Las instrucciones originales están en inglés. Las demás versiones son una traducción de las instrucciones originales.
ES-2 48391619_ed3

producto de la forma habitual.

Este producto contiene litio-ion

No se deshaga de este producto de la forma habitual.

FR

AVERTISSEMENT

1

8h

1

8h

1

8h

2

8h

1

2

AVERTISSEMENT

Spécications du produit: Clé à chocs sans l
Consignes de sécurité du produit

Utilisation prévue :

Ces clés à chocs sans l sont conçues pour le vissage/dévissage de dispositifs de xation letés.

Avertissement! Lire tous les avertissements relatifs à la sécurité ainsi que la totalité des instructions. Ne pas suivre les avertissements et instruc-

•
tions peut entraîner la survenue d’un choc électrique, d’un incendie et/ou de blessures graves. Conserver la totalité des avertissements et instruc­tions fournis pour d’éventuelles consultations ultérieures.
Recyclez ou éliminez les piles en respectant l’environnement. Ne pas perforer ou brûler les piles. Une élimination incorrecte des piles peut

•
nuire à l’environnement ou causer des blessures.
N’utilisez les outils qu’avec des piles et chargeurs Ingersoll Rand de tension appropriée. L’utilisation d’autres piles peut constituer un risque

•
d’incendie, de blessure ou de dégâts matériels.

Pour plus d’informations, consultez le formulaire 04581146 du manuel de sécurité des clés à chocs sans l, le formulaire 10567832 du
manuel Informations de sécurité du chargeur de batteries, le formulaire 10567840 du manuel Informations de sécurité des piles.

Les manuels peuvent être téléchargés sur le site www.ingersollrandproducts.com.

Spécications du produit

Tension Entraînement

Modèle

W7150EU 20 Engrenage 1/2” 2300 0-1900 50-650 (68-880) 780 (1057) 89 100 12.2 1.8

W7250EU 20

† KpA = incertitude de mesure de 3 dB * K = incertitude de mesure (Vibration)* K = incertitude de mesure (Vibration)
‡ KwA = incertitude de mesure de 3 dB

Lubrication

Déposer le boîtier du marteau pour lubrier l’enclume, le mécanisme d’impact et les pignons. Graissez régulièrement et modérément. Un surplus de
graisse ralentira le fonctionnement de l’outil. Voir le schéma 48380273 et le tableau ci-dessous. La fréquence des opérations d’entretien est indiquée
dans la èche circulaire et est dénie en h=heures, d=jours, et m=mois de fonctionnement.

V, CC Type Taille bpm tr/min Pd/Lv (Nm) Pd/Lv (Nm) † Pression (Lp) ‡ Puissance (Lw) Niveau *K

Extension

d’engrenage

Impacts

Vitesse

à vide

Plage de couples

recommandée

par

minute

1/2” x 2” 2300 0-1900 50-650 (68-880) 780 (1057) 89 100 12.2 1.8

Couple

max.

Niveau sonore dB (A)

IR# IR#

105 67

(EN60745)

Vibration (m/s²)

(EN60745)

(Dwg. 48380273)

Pièces détachées et maintenance

Seul un centre de service agréé peut eectuer la réparation et la maintenance des outils.
Transmettez toutes vos communications au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus proche.

Spécications du produit: Batterie
Consignes de sécurité du produit

Utilisation prévue :
Ces piles sont utilisées comme source d’alimentation pour les produits sans l Ingersoll Rand.

Avertissement! Lire tous les avertissements relatifs à la sécurité ainsi que la totalité des instructions. Ne pas suivre les avertissements et

•

instructions peut entraîner la survenue d’un choc électrique, d’un incendie et/ou de blessures graves.
Conserver la totalité des avertissements et instructions fournis pour d’éventuelles consultations ultérieures.

•
Recyclez ou éliminez les piles en respectant l’environnement. Ne pas perforer ou brûler les piles. Une élimination incorrecte des piles peut nuire à

•
l’environnement ou causer des blessures.

Pour plus d’informations, consultez le formulaire 10567840 du manuel Informations de sécurité des piles.

Les manuels peuvent être téléchargés sur le site www.ingersollrandproducts.com

Spécications du Produit

Modèles Chimie Tension (Volts) Capacité (Ah) Poids (kg (lb))

BL2005 Lithium ion 20 1.5 0.90(0.41)
BL2010 Lithium ion 20 3.0 1.52(0.69)

Plage de température de fonctionnement

Les batteries atteignent leur maximum de rendement lorsqu’elles fonctionnent à température ambiante d’intérieur comprise entre 15 °C et 25 °C (59
°F à 77 °F). Si la batterie est trop chaude ou trop froide, elle peut avoir du mal à ou arrêter de se charger ou se décharger.

Pièces détachées et maintenance

Les étiquettes sont les seules pièces que l’utilisateur peut remplacer.

Modèles Étiquettes d’avertissement

BL2005 BL20-99
BL2010 BL20-99-2

Transmettez toutes vos communications au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus proche.

48391619_ed3 FR-1

FR

AVERTISSEMENT

DANGER

AVERTISSEMENT

Spécications du produit: Chargeur de batterie
Consignes de sécurité du produit

Consignes de sécurité importantes – Conserver ces instructions.

Pour réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, respecter les instructions suivantes.

Utilisation prévue :
TCe chargeur de piles est conçu pour recharger uniquement des piles Ingersoll Rand.

Utiliser uniquement un chargeur Ingersoll Rand pour recharger les piles lithium-ion série IQ

•
ou d’explosion lors du chargement de la batterie peuvent survenir si vous utilisez d’autres piles ou chargeurs. Cela peut aussi provoquer des
blessures ou des dommages matériels.
Ce chargeur n’est pas réparable par l’utilisateur. Toute réparation doit être eectuée par un centre agréé Ingersoll Rand. Une réparation

•
eectuée par l’utilisateur peut provoquer un choc électrique, un incendie et / ou des blessures graves.

Ceci est un produit de classe A. Dans un environnement résidentiel, commercial ou de l’industrie légère, il risque de provoquer des

•
interférences radio. Ce produit n’est pas prévu pour être installé dans un environnement résidentiel ; dans un environnement commercial et de
l’industrie légère avec liaison au réseau d’alimentation public, l’utilisateur devra peut être prendre des mesures pour réduire les interférences.

Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé en cours de voyage.

•

Pour plus d’informations, consultez le formulaire 10567840 du manuel Informations de sécurité des piles et le formulaire 10567832 du
manuel Informations de sécurité des chargeurs de piles.

Les manuels peuvent être téléchargés sur le site www.ingersollrandproducts.com

V20

de Ingersoll Rand. Des risques d’incendie

Spécications du produit

Modèle Apport Sortie

BC1120

100-240V AC ~ 50/60Hz,

100W, 160-215VA

21V DC, 4.0A Li-Ion

USB type A

5V DC, 500mA

Type Voltage Numéro du modèle Capacité nominale

20V BL2010 3.0 Ah
20V BL2005 1.5 Ah

Port USB dédié pour chargement
Connexion bornes D+ / D-, 200 Ω

Batterie

Instructions pour le chargement des piles

Le chargeur devra être installé à proximité d’une prise facile d’accès.

Ne chargez pas le bloc de piles lorsque la température est inférieure à 0°C (32°F) ou supérieure à 45°C (113°F). Chargez complètement les nouveaux
blocs de piles avant utilisation. La durée de chargement est d’environ 60 minutes. Débrancher le chargeur et retirer le bloc-piles lorsque l’appareil
n’est pas utilisé.

Action État

Branchez le chargeur à une pri­se de courant de 100-240 V ca.

Introduire le bloc-piles dans
le chargeur.

Retirez le bloc de piles.

Légende : ä Clignotant l Maye m Arrêt

Mise sous tension (Veille)

Chargement
La jauge de niveau indiquera l’état de chargement

Erreur de communication

Erreur de lecture / identication de pile, réintroduire la pile. La pile est
peut-être défectueuse.

Température initiale

Interruption de la charge jusqu’à ce que la température de la batterie
reprenne sa valeur de sécurité.

Expiration du délai

Temps de chargement dépassé. Les piles sont peut-être défectueuses.

Température en cycle

Interruption de la charge jusqu’à ce que la température de la batterie
reprenne sa valeur de sécurité.

Surtension

Surtension détectée. Les piles sont peut-être défectueuses.

Surintensité

Surintensité détectée. Les piles sont peut-être défectueuses.

Chargement terminé

Achage du chargeur

Vert Rouge

l m

l m

m l

m 2 x ä

m 3 x ä

m 4 x ä

m 5 x ä

m 6 x ä

l m

Alarme

(Son)

-

-

Bas ♪

Bas ♪

Bas ♪

Bas ♪

Bas ♪

Bas ♪

Haut ♪ ♪ ♪

Jauge de

mmmm

ämmm

mmmm

mmmm

mmmm

mmmm

mmmm

mmmm

Maintenance préventive

Débrancher le chargeur avant de le nettoyer. Nettoyer les surfaces plastiques uniquement à l’aide d’un chion légèrement humide. Les aérations
doivent toujours être exemptes de poussière et de débris. N’utilisez pas le chargeur si le câble est endommagé. Pour obtenir un cordon ou une
étiquette de remplacement, s’adresser au centre de service agréé Ingersoll Rand le plus proche.

Transmettez toutes vos communications au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus proche.

FR-2 48391619_ed3

niveau

Ê

llll

Protection de l’environnement

Li-Ion

Après expiration de la durée de vie du produit électrique Ingersoll Rand, ce dernier doit être recyclé conformément à toutes les normes et
réglementations en vigueur (locales, nationales, fédérales, européennes etc.). Une mise au rebut incorrecte peut nuire à l’environnement.

Identication des symboles

FR

Retourner les déchets pour

Les instructions d’origine sont en anglais. Les autres langues sont une traduction des instructions d’origine.

recyclage.

Ne pas mettre ce produit au rebut

avec les déchets ménagers.

Ne pas mettre ce produit au rebut avec les déchets ménagers.

Ce produit contient du lithium-ion

48391619_ed3 FR-3

IT

AVVERTIMENTO

1

8h

1

8h

1

8h

2

8h

1

2

AVVERTIMENTO

Speciche prodotto: Avvitatore a impulsi portatile
Informazioni sulla sicurezza del prodotto

Utilizzo:

Gli avvitatori a impulsi portatili sono idonei per operazioni di estrazione e installazione di dispositivi di ssaggio lettati.

Avvertenza! Leggere tutte le istruzioni e tutte le avvertenze di sicurezza. Il mancato rispetto delle istruzioni e delle avvertenze potrebbe compor-

•
tare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni come riferimento futuro.
Riciclare o smaltire le batterie in modo responsabile. Non forare né bruciare le batterie. Uno smaltimento inadeguato può mettere in pericolo

•
l’ambiente o provocare lesioni siche.
Utilizzare gli utensili esclusivamente con le batterie del voltaggio corretto e il caricabatterie Ingersoll Rand. L’utilizzo di altre batterie può

•
innescare incendi, provocare lesioni siche o danni materiali.

Per ulteriori informazioni, consultare il modulo 04581146 del Manuale informazioni sulla sicurezza degli avvitatori ad impulsi portatili,
il modulo 10567832 del Manuale informazioni sulla sicurezza del caricabatteria e il modulo 10567840 del Manuale informazioni sulla
sicurezza delle batterie.

I manuali possono essere scaricati dal sito www.ingersollrandproducts.com.

Speciche del prodotto

Tensione Attacco

Modello

W7150EU 20 Squadra 1/2” 2300 0-1900 50-650 (68-880) 780 (1057) 89 100 12.2 1.8

W7250EU 20

† KpA= imprecisione della misurazione 3dB * K = incertezza misurazione (Vibrazioni)
‡ KwA= imprecisione della misurazione 3dB

Lubricazione

Rimuovere la custodia del martello per applicare la lubricazione all’incudine, al gruppo del meccanismo di impatto e agli ingranaggi. Ingrassare in
modo uniforme e dosato. Un eccessivo accumulo di grasso provocherà un rallentamento del funzionamento. Vedere l’illustrazione 48380273 e la
tabella seguente. La frequenza di manutenzione viene illustrata da una freccia circolare e denita con h=ore, d=giorni (days) e m=mesi di uso eettivo.

V, CC Tipo Dimensioni colpi/min. giri/min. ft-lb (N-m) ft-lb (N-m)

Squadra

estesa

Impulsi al

Velocità
a vuoto

Intervallo cop-

pie consigliato

minuto

1/2” x 2” 2300 0-1900 50-650 (68-880) 780 (1057) 89 100 12.2 1.8

Coppia

Livello di rumorosità dB (A)

max.

IR# IR#

105 67

(EN60745)

† Pressione (Lp) ‡ Potenza (Lw) Livello *K

Vibrazioni (m/s²)

(EN60745)

(Dwg. 48380273)

Ricambi e manutenzione

La riparazione e la manutenzione dell’utensile devono essere eseguite soltanto da un centro di assistenza autorizzato.
Per qualsiasi comunicazione, rivolgersi all’ucio o al distributore Ingersoll Rand più vicino.

Speciche prodotto: Batteria
Informazioni sulla sicurezza del prodotto

Utilizzo:
Queste batterie sono usate come fonte di alimentazione per i prodotti portatili Ingersoll Rand.

Avvertenza! Leggere tutte le istruzioni e tutte le avvertenze di sicurezza. Il mancato rispetto delle istruzioni e delle avvertenze potrebbe

•

comportare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni come riferimento futuro.

•
Riciclare o smaltire le batterie in modo responsabile. Non forare né bruciare le batterie. Uno smaltimento inadeguato può mettere in pericolo

•
l’ambiente o provocare lesioni siche.

Per ulteriori informazioni, consultare il modulo 10567840 del Manuale di informazioni sulla sicurezza della batteria.

I manuali possono essere scaricati dal sito www.ingersollrandproducts.com

Speciche del Prodotto

Modelli Chimica Tensione (volt) Capacità (Ah) Peso (lb (kg))

BL2005 Ione di litio 20 1.5 0.90(0.41)
BL2010 Ione di litio 20 3.0 1.52(0.69)

Temperature di esercizio

Le batterie ricaricabili garantiscono le loro migliori prestazioni se utilizzate ad una normale temperatura ambiente da 59 °F a 77 °F (da 15 °C a 25 °C).
Una batteria eccessivamente calda o fredda può impedire o interrompere la carica o scarica della batteria.

Ricambi e manutenzione

Le etichette sono le sole parti sostituibili dall’utente.

Modelli Etichette di avvertenza

BL2005 BL20-99
BL2010 BL20-99-2

Per qualsiasi comunicazione, rivolgersi all’ucio o al distributore Ingersoll Rand più vicino.

IT-1 48391619_ed3

Speciche prodotto: Caricabatterie

AVVERTIMENTO

PERICOLO

AVVERTIMENTO

Informazioni sulla sicurezza del prodotto

Importanti istruzioni per la sicurezza - Conservare queste istruzioni.

Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, seguire attentamente queste istruzioni.

Utilizzo
Questo caricabatterie è progettato per caricare esclusivamente batterie Ingersoll Rand.

IT

Utilizzare il caricabatterie Ingersoll Rand solo con batterie agli ioni di litio serie IQ

•
terie può provocare incendi o l’esplosione della batteria durante la ricarica, con conseguenti lesioni siche o danni materiali.

L’utente non deve eseguire la manutenzione del caricabatterie. La riparazione deve essere eseguita soltanto da un centro assistenza

•

autorizzato Ingersoll Rand. Le manutenzioni non autorizzate possono provocare scosse elettriche, incendi o gravi lesioni siche.
Questo è un prodotto di classe A. Se utilizzato in ambienti residenziali, commerciali o industriali può essere causa di interferenze radio.

•
Questo prodotto non è stato concepito per essere installato in un ambiente di tipo residenziale. Qualora venisse installato in ambienti commer­ciali e industriali con collegamento alla fornitura pubblica di energia elettrica, è possibile che all’utente venga richiesto di adottare misure idonee
a ridurre il rischio di interferenza.

Questo prodotto non è previsto per l’utilizzo in viaggio.

•

Per ulteriori informazioni, fare riferimento al modulo 10567832 del Manuale informazioni sulla sicurezza del caricabatterie e al modulo
10567840 del Manuale informazioni sulla sicurezza delle batterie.

I manuali possono essere scaricati dal sito www.ingersollrandproducts.com.

V20

Ingersoll Rand. L’utilizzo di altre batterie o caricabat-

Speciche del prodotto

Modello Ingresso Produzione

BC1120

100-240V AC ~ 50/60Hz,

100W, 160-215VA

21V DC, 4.0A Li-Ion

USB tipo A

5V DC, 500mA

Tipo Tensione Numero del modello Capacità nominale

20V BL2010 3.0 Ah
20V BL2005 1.5 Ah

Porta di caricamento USB dedicata

Batteria

Connesso D+ / D-, 200 Ω

Istruzioni per il caricamento delle batterie

Il caricabatterie va installato in prossimità di una presa facilmente accessibile.

Non caricare il gruppo batterie quando la temperatura è inferiore a 32°F (0°C) o superiore a 113°F (45°C). Ricaricare completamente i gruppi batterie Ricaricare completamente i gruppi batterieRicaricare completamente i gruppi batterie
nuovi prima di utilizzarli. La carica dura circa 60 minuti. Scollegare il caricabatterie dall’alimentazione e rimuovere la batteria quando non è utilizzata. La carica dura circa 60 minuti. Scollegare il caricabatterie dall’alimentazione e rimuovere la batteria quando non è utilizzata.La carica dura circa 60 minuti. Scollegare il caricabatterie dall’alimentazione e rimuovere la batteria quando non è utilizzata.Scollegare il caricabatterie dall’alimentazione e rimuovere la batteria quando non è utilizzata.

Azione Condizione

Inserire il caricabatterie in una
presa di corrente da 100-240V CA.

Inserire il gruppo batterie nel
caricabatterie.

Rimuovere il gruppo batterie.

Legenda: ä lampeggio l On m O

Accensione su On (Stand-By).

Carica
L’indicatore di livello indicherà lo stato di carica.

Errore di comunicazione.

Identicazione della batteria / Errore di lettura - Reinserire la batteria. È
possibile che la batteria sia difettosa.

Temperatura iniziale.

Carica in pausa nché la batteria non raggiunge una temperatura di sicurezza.

Tempo scaduto.

Tempo di carica superato. È possibile che la batteria sia difettosa.

Nella temperatura del ciclo.

Carica in pausa nché la batteria non raggiunge una temperatura di sicurezza.

Sovratensione.

Rilevata sovratensione. È possibile che la batteria sia difettosa.

Sovracorrente

Rilevata sovracorrente. È possibile che la batteria sia difettosa.

Carica completata.

Display del

caricabatterie
Verde Rosso

l m

l m

m l

m 2 x ä

m 3 x ä

m 4 x ä

m 5 x ä

m 6 x ä

l m

Allarme

(sonoro)

-

-

Basso ♪

Basso ♪

Basso ♪

Basso ♪

Basso ♪

Basso ♪

Alto ♪ ♪ ♪

Protezione ambientale

Raggiunto il limite di operatività del prodotto elettrico Ingersoll Rand, riciclarlo secondo gli standard e le normative vigenti (a livello locale,
regionale, statale, ecc.). Uno smaltimento inadeguato può rappresentare un rischio per l’ambiente.

Manutenzione ordinaria

Scollegare il caricabatterie prima di eseguire la pulizia. Le superci in plastica vanno pulite solo con un panno leggermente inumidito. Evitare
l’accumulo di polveri e detriti sulle ventole. Non usare il caricabatterie nel caso in cui un cavo appaia danneggiato. Le etichette e i cavi di ricambio
sono disponibili presso il più vicino Centro di assistenza autorizzato Ingersoll Rand.

Per qualsiasi comunicazione, rivolgersi all’ucio o al distributore Ingersoll Rand più vicino.

48391619_ed3 IT-2

Indi­catore
livello

mmmm

ämmm

Ê

mmmm

mmmm

mmmm

mmmm

mmmm

mmmm

llll

IT

Li-Ion

Identicazione dei simboli

Restituire il materiale di scarto per il

Le istruzioni originali sono in lingua inglese. Le altre lingue sono una traduzione delle istruzioni originali.

riciclaggio.

Non smaltire questo prodotto insieme ai

riuti domestici.

Il prodotto contiene ioni di litio. Non smaltire Non smaltireNon smaltire

questo prodotto insieme ai riuti domestici.

IT-3 48391619_ed3

DE

WARNUNG

1

8h

1

8h

1

8h

2

8h

1

2

WARNUNG

Technische Produktdaten: Kabelloser Schlagschrauber

Informationen zur Produktsicherheit

Vorgesehene Verwendung:
Diese kabellosen Schlagschrauber wurden zum Entfernen und Installieren geschraubter Befestigungselemente entwickelt.

•

Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Eine Nichteinhaltung der Hinweise und Anweisungen kann zu Elektroschock,
Bränden und/oder schweren Verletzungen führen. Heben Sie alle Hinweise und Anweisungen zur künftigen Bezugnahme auf.
Verantwortungsbewusstes Recycling oder Entsorgen der Akkus. Die Akkus nicht anstechen/anbohren oder verbrennen. Eine unkorrekte

•
Entsorgung kann die Umwelt gefährden und zu Verletzungen führen.

•

Die Werkzeuge nur mit Ingersoll Rand-Akkus und -Ladegerät mit der entsprechenden Spannung verwenden. Die Verwendung anderer
Akkus kann zu einer Brandgefahr, Verletzungen oder Sachschäden führen.

Für zusätzliche Informationen siehe das Handbuch Produktsicherheitsinformation kabellose Schlagschrauber, Formblatt 04581146, Handbuch
Produktsicherheitsinformation Akkuladegerät, Formblatt 10567832, Handbuch Produktsicherheitsinformation Akku, Formblatt 10567840.

Handbücher können unter www.ingersollrandproducts.com heruntergeladen werden.

Technische Produktdaten

(Lw)

Schwingungs

(m/s²)

(EN60745)

Spegel *K

Span-

Modell

W7150EU 20

W7250EU 20

† KpA = 3dB Messunsicherheit
‡ KwA = 3dB Messunsicherheit
* K = Messunsicherheit (Schwingungs)

nung

V, Gleic-

hstrom

Antrieb

Typ Größe bpm U/min

Quadratischer

Ausgangsantrieb

Quadratischer

Ausgangsantrieb

Schläge

pro

Minute

1/2” 2300 0-1900

1/2” x 2” 2300 0-1900

Leerlast-

drehzahl

Empfohlener

Drehmome-

ntbereich
Fuß-engl.

Pfund (Nm)

50-650

(68-880)

50-650

(68-880)

Max. Dreh-Dreh-

moment

Fuß-engl.

Pfund (Nm)

780

(1057)

780

(1057)

Geräuschpegel dB(A)

(EN60745)

† Druck (Lp)

‡ Leistung

89 100 12.2 1.8

89 100 12.2 1.8

Schmierung

Das Hammergehäuse entfernen, um Amboss, Schlagmechanismusbaugruppe und Getriebe zu schmieren. Fett gleichmä�ig undsparsam auf tragen. Fett gleichmä�ig und sparsam auftragen.
Eine übermä�ige Ansammlung von Fett führt zu trägem Betriebsverhalten. Siehe Zeichnung 48380273 und Tabelle unten. Die Wartungshäugkeit
mit einem Pfeil eingekreist und ist deniert in h=Stunden, d=Tagen und m=Monaten der tatsächlichen Verwendung.

IR# IR#

105 67

(Dwg. 48380273)

Teile und Wartung

Die Reparatur und Wartung von Werkzeugen darf nur von einem autorisierten Wartungs- und Reparatur-Center durchgeführt werden.
Führen Sie jedwede Kommunikation bitte über das nächste Ingersoll Rand-Büro oder eine entsprechende Werksvertretung.

Technische Produktdaten: Akku

Informationen zur Produktsicherheit

Vorgesehene Verwendung:
Diese Akkus werden als Stromquelle für kabellose Ingersoll Rand-Produkte verwendet.

Warnhinweis! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Eine Nichteinhaltung der Hinweise und Anweisungen kann zu

•

Elektroschock, Bränden und/oder schweren Verletzungen führen.
Heben Sie alle Hinweise und Anweisungen zur künftigen Bezugnahme auf.

•
Verantwortungsbewusstes Recycling oder Entsorgen der Akkus. Die Akkus nicht anstechen/anbohren oder verbrennen. Eine unkorrekte

•
Entsorgung kann die Umwelt gefährden und zu Verletzungen führen.

Für zusätzliche Informationen siehe das Formblatt 10567840 im Handbuch Sicherheitsinformationen Akkus.

Handbücher können unter www.ingersollrandproducts.com heruntergeladen werden.

Technische Produktdaten

Modelle

BL2005 Lithium-Ionen 20 1.5 0.90(0.41)
BL2010 Lithium-Ionen 20 3.0 1.52(0.69)

Betriebstemperaturen

Die optimale Leistung der Akkus wird dann erzielt, wenn sie bei Zimmertemperatur, d. h. bei 15 °C bis 25 °C (59 °F bis 77 °F) betrieben werden. Bei
einem zu hei�en oder kalten Akkus besteht die Möglichkeit, dass dieser nicht korrekt auf- oder entladen wird.

48391619_ed3 DE-1

Chemische

Zusammensetzung

Spannung (Volt)

Elektrische Ladung (Ah)

Gewicht (kg (lbs))

DE

WARNUNG

GEFAHR

WARNUNG

Teile und Wartung

Lediglich die Etiketten können vom Benutzer ausgetauscht werden.

Modelle Warnplaketten

BL2005 BL20-99
BL2010 BL20-99-2

Führen Sie jedwede Kommunikation bitte über das nächste Ingersoll Rand-Büro oder eine entsprechende Werksvertretung.

Technische Produktdaten: Akkuladegerät

Informationen zur Produktsicherheit

Wichtige Sicherheitshinweise – Diese Hinweise aufbewahren.

Halten Sie sich strikt an die vorliegenden Hinweise, um die Gefahr eines Feuers oder eines elektrischen Schlags zu reduzieren.

Vorgesehene Verwendung:
Dieses Akkuladegerät wurde ausschlie�lich zum Laden von Ingersoll Rand-Akkus entwickelt.

Das Ingersoll Rand-Ladegerät nur mit Lithiumionenakkus der Modellreihe IQ

•
Akkus oder Ladegeräte kann zu einer Brandgefahr führen oder dazu, dass der Akku beim Laden platzt. Verletzungen oder Sachschäden können
die Folge sein.

Das Ladegerät darf nicht vom Benutzer gewartet werden. Reparaturen dürfen nur von einem von Ingersoll Rand autorisierten

•
Service-Center durchgeführt werden. Wartungsarbeiten durch den Benutzer können zu elektrischen Schlägen, Feuer und/oder ernsthaften
Verletzungen führen.

Dies ist ein Produkt der Klasse A. Es kann in Wohnbereichen sowie gewerblich oder von der Leichtindustrie genutzten Gebieten Radi-

•
ostörungen verursachen. Dieses Gerät ist nicht für die Installation in Wohnbereichen sowie gewerblich oder von der Leichtindustrie genutzten
Gebieten gedacht, die an die öentliche Stromversorgung angeschlossen sind. Der Benutzer muss möglicherweise Ma�nahmen ergreifen, um
die Störungen zu reduzieren.

Dieses Produkt ist nicht für Reisende gedacht.

•

Für zusätzliche Informationen siehe das Handbuch Produktsicherheitsinformationen Akkuladegeräte, Formblatt 10567832, Handbuch
Produktsicherheitsinformationen Akkus, Formblatt 10567840.

Handbücher können unter www.ingersollrandproducts.com heruntergeladen werden.

V20

von Ingersoll Rand verwenden. Die Verwendung anderer

Technische Produktdaten

Modell Eingang Ausgang

BC1120

100-240V AC ~ 50/60Hz,

100W, 160-215VA

21V DC, 4.0A Li-Ion

USB Typ A

5V DC, 500mA

Typ Spannung Modellnummer Auslastungsanzeiger

20V BL2010 3.0 Ah
20V BL2005 1.5 Ah

Batterie

Spezieller USB-Ladeanschluss

D+ / D- verbunden, 200 Ω

Anweisungen zum Akkuladen

Das Ladegerät sollte bei einer gut zugänglichen Steckdose aufgestellt werden.

Das Akkupack nicht laden, wenn die Temperatur unter 32°F (0° C) oder über 113° F (45° C) liegt.
Neue Akkupacks vor der Verwendung komplett auaden. Die Ladezeit beträgt etwa 60 Minuten.
Bei Nichtgebrauch Ladegerät abstecken und Akkupack entfernen.

Aktion Zustand

Ladegerät in eine Steck­dose mit 100-240V Wech­selstrom einstecken.

Akkupack in das La­degerät setzen.

Akkupack entfernen.

Zeichenerklärung: ä Blinken l On (An) m O (Aus)
DE-2 48391619_ed3

Power On (An) (Stand-By)

Laden
Die Ladestandsanzeige zeigt den Status des Ladevorgangs an

Verbindungsfehler

Akkukennzeichnungs-/Lesefehler Akku neu einsetzen. Akku möglicherweise defekt.

Anfangstemperatur

Ladepause, bis der Akku wieder auf eine sichere Temperatur abgekühlt ist.

Auszeit

Ladezeit abgelaufen. Akku möglicherweise defekt.

Temperatur beim Zyklus

Ladepause, bis der Akku wieder auf eine sichere Temperatur abgekühlt ist.

Überspannung

Hohe Spannung erfasst. Akku möglicherweise defekt.

Überhöhte Stromstärke

Hohe Stromstärke erfasst. Akku möglicherweise defekt.

Laden abgeschlossen

Laderanzeige

Grün Rot

l m

l m

m l

m 2 x ä

m 3 x ä

m 4 x ä

m 5 x ä

m 6 x ä

l m

Alarm

(Ton)

-

-

Tief ♪

Tief ♪

Tief ♪

Tief ♪

Tief ♪

Tief ♪

Hoch
♪ ♪ ♪

Ladestand-

sanzeige

mmmm

ämmm

Ê

mmmm

mmmm

mmmm

mmmm

mmmm

mmmm

llll

DE

Li-Ion

Routinewartung

Ladegerät vor der Reinigung ausstecken. Kunststooberächen dürfen nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch gereinigt werden. Belüftungsönun­gen frei von Staub und Ablagerungen halten.

Das Ladegerät nicht mit einem beschädigten Kabel verwenden. Ersatzkabel und Aufkleber erhalten Sie bei einem zugelassenen Ingersoll Rand
Service Center in Ihrer Nähe.

Führen Sie jedwede Kommunikation bitte über das nächste Ingersoll Rand-Büro oder eine entsprechende Werksvertretung.

Umweltschutz

Ist die Lebensdauer dieses Elektrogerätes von Ingersoll Rand beendet, muss es in Übereinstimmung mit allen anwendbaren Normen und Vorschriften
(lokal, einzelstaatlich, bundesstaatlich etc.) recycelt werden. Unkorrekte Entsorgung kann zu einer Gefährdung der Umwelt führen.

Symbolkennzeichnung

Abfallmaterial zum Recycling

abgeben.

Die Originalanleitung ist in englischer Sprache verfasst. Bei anderen Sprachen handelt es sich um ein Übersetzung der Originalanleitung.

Dieses Produkt nicht mit

Haushaltsabfall entsorgen.

Produkt enthält Lithium.
Dieses Produkt nicht mit

Haushaltsabfall entsorgen.

48391619_ed3 DE-3

NL

WAARSCHUWING

1

8h

1

8h

1

8h

2

8h

1

2

WAARSCHUWING

Productspecicaties: Snoerloze slagmoersleutel

Productveiligheidsinformatie

Bedoeld gebruik:
Deze snoerloze slagmoersleutels zijn bedoeld om schroefdraadbevestigingen te verwijderen en te plaatsen.

Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en -instructies. Het niet naleven van de waarschuwingen en instructies kan een elektrische

•
schok, brand en/of andere ernstige verwondigen voor gevolg hebben. Houd alle waarschuwingen en instructies bij voor later gebruik.
Zorg voor een verantwoorde afvoer van accu's of recycle deze. Niet in de accu boren en deze niet verbranden. Het niet op gepaste wijze

•
afvoeren van accu's kan gevaar opleveren voor het milieu of lichamelijk letsel veroorzaken.
Gebruik gereedschappen alleen met Ingersoll Rand accu's en acculaders van de juiste spanning. Het gebruik van andere accu's kan risico

•
op brand, lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaken.

Raadpleeg formulier 04581146 in de veiligheidshandleiding van de snoerloze slagmoersleutel, formulier 10567832 in de veiligheidshan­dleiding van de acculader en formulier 10567840 in de veiligheidshandleiding van de accu voor aanvullende informatie.

Handleidingen kunnen worden gedownload vanaf www.ingersollrandproducts.com.

Productspecicaties

Spanning Aandrijving

Model

V, DC Type Afmeting spm omw/min ft-lbs (N-m) ft-lbs (N-m) † Druk (Lp) ‡ Vermogen (Lw) Niveau *K

W7150EU 20 Haaks 1/2” 2300 0-1900

W7250EU 20

† KpA = 3dB meetonnauwkeurigheid
‡ KwA = 3dB meetonnauwkeurigheid
* Meetonnauwkeurigheid bij K (Trillings)

Haaks

verlengd

Slagen per

1/2” x 2” 2300 0-1900

Smering

Verwijder klopmachinebehuizing om aambeeld, inslagtoestelonderdelen en mechanisme in te smeren. Breng het vet gelijkmatig en spaarzaam
aan. Een overmaat aan vet resulteert in een trage werking. Zie tekening nr. 48380273 en de onderstaande tabel. De onderhoudsfrequentie wordt
weergegeven in een cirkelvormige pijl met h=uren, d=dagen en m=maanden reëel gebruik.

minuut

Onbelast
toerental

Aanbevolen

koppelbereik

50-650 (68-

880)

50-650 (68-

880)

Max. koppel

780 (1057) 89 100 12.2 1.8

780 (1057) 89 100 12.2 1.8

Geluidsniveau dB (A)

(EN60745)

Trillings (m/s²)

(EN60745)

IR# IR#

105 67

(Dwg. 48380273)

Onderdelen en onderhoud

Reparatie en onderhoud van dit gereedschap mogen uitsluitend door een erkend servicecentrum worden uitgevoerd.
Voor alle communicatie wendt u zich tot de dichtstbijzijnde Ingersoll Rand vestiging of dealer.

Productspecicaties: Accu

Productveiligheidsinformatie

Bedoeld gebruik:
Deze accu’s worden gebruikt als voedingsbron voor de snoerloze producten van Ingersoll Rand.

Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en -instructies. Het niet naleven van de waarschuwingen en instructies kan een

•

elektrische schok, brand en/of andere ernstige verwondigen voor gevolg hebben.

Houd alle waarschuwingen en instructies bij voor later gebruik.

•

Zorg voor een verantwoorde afvoer van accu's of recycle deze. Niet in de accu boren en deze niet verbranden. Het niet op gepaste wijze

•
afvoeren van accu's kan gevaar opleveren voor het milieu of lichamelijk letsel veroorzaken.

Zie formulier 10567840 van de veiligheidshandleiding van de accu voor aanvullende informatie.

Handleidingen kunnen worden gedownload vanaf www.ingersollrandproducts.com

Productspecicaties

Modellen

Bedrijfstemperaturen

Oplaadbare accu’s geven de beste prestaties als ze worden gebruikt bij normale kamertemperaturen van 15°C tot 25°C (59°F tot 77°F). Een
overmatig warme of koude accu kan het laden of ontladen van de accu voorkomen of onderbreken.

NL-1 48391619_ed3

Chemische eigen-

BL2005 Lithium-ion 20 1.5 0.90(0.41)
BL2010 Lithium-ion 20 3.0 1.52(0.69)

schappen

Voltage (Volt) Capaciteit (Ah) Gewicht (lbs (kg))

Onderdelen en onderhoud

WAARSCHUWING

GEVAAR

WAARSCHUWING

Etiketten zijn de enige door de gebruiker te vervangen onderdelen.

Modellen Waarschuwingsetiketten

BL2005 BL20-99
BL2010 BL20-99-2

Voor alle communicatie wendt u zich tot de dichtstbijzijnde Ingersoll Rand vestiging of dealer.

Productspecicaties: Acculader

Productveiligheidsinformatie

Belangrijke veiligheidsinstructies - Bewaar deze instructies.

Om het risico op brand of een elektrische schok te beperken, moet u deze instructies strikt opvolgen.

Bedoeld gebruik:
Deze acculader is uitsluitend ontworpen voor het laden van accu’s van Ingersoll Rand.

NL

Gebruik de acculader van Ingersoll Rand alleen in combinatie met Li-Ion-accu’s van de reeks IQ

•
andere accu's of laders kan risico op brand veroorzaken of kan tijdens het opladen leiden tot ontplong van de accu. Dit kan resulteren in
lichamelijk letsel of materiële schade.

De gebruiker kan aan de lader geen onderhoud of reparaties uitvoeren. Reparatie mag uitsluitend door een erkend servicecentrum van

•

Ingersoll Rand worden uitgevoerd. Onderhoud door de gebruiker kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of lichamelijk letsel.
Dit is een klasse A-product. In een woon-, commerciële of licht industriële omgeving kan dit product radiostoringen veroorzaken. Dit

•
product is niet bedoeld voor gebruik in een woonomgeving; in een commerciële of licht industriële omgeving met aansluiting op het openbare
net kan van de gebruiker worden geëist dat hij maatregelen neemt om storing te verminderen.

Dit product is niet bedoeld voor reizigers.

•

Raadpleeg formulier 10567832 in de veiligheidshandleiding van de acculader en formulier 10567840 in de veiligheidshandleiding van de
accu voor aanvullende informatie.

Handleidingen kunnen worden gedownload vanaf www.ingersollrandproducts.com.

V20

van Ingersoll Rand. Het gebruik van

Productspecicaties

Model Invoer Uitgang

BC1120

100-240V AC ~ 50/60Hz,

100W, 160-215VA

21V DC, 4.0A Li-Ion

USB Type A

5V DC, 500mA

Type Spanning Modelnummer Scoort Capaciteit

20V BL2010 3.0 Ah
20V BL2005 1.5 Ah

Batterij

Specieke USB-laadpoort

D+ / D- verbonden, 200 Ω

Instructies voor het laden van de accu

De lader moet worden geplaatst in de buurt van een gemakkelijk bereikbare muurcontactdoos.

Laad de accu niet op wanneer de temperatuur beneden 0°C (32°F) of boven 45°C (113°F) is. Laad nieuwe accu's volledig op voordatu deze gebruikt. De Laad nieuwe accu's volledig op voordat u deze gebruikt. DeLaad nieuwe accu's volledig op voordat u deze gebruikt. De
oplaadtijd is ongeveer 60 minuten. Trek de stekker van de oplader uit het stopcontact en verwijder de accu wanneer het toestel niet wordt gebruikt.Trek de stekker van de oplader uit het stopcontact en verwijder de accu wanneer het toestel niet wordt gebruikt.

Actie Conditie

Sluit de lader aan op een stop­contact van 100-240V AC.

Plaats de accu in de lader. Laden.

Verwijder de accu.

Legenda: ä Knipperen l AAN m UIT

48391619_ed3 NL-2

Ingeschakeld (stand-by).

De brandstofmeter geeft de laadtoestand aan.
Communicatiestoring.

Identicatie van de accu / Bij leesfout moet de accu opnieuw worden
geplaatst. De accu kan defect zijn.

Begintemperatuur.

Laden onderbroken tot accu is afgekoeld tot veilige temperatuur.

Time-out.

De lading is overschreden. Accu kan defect zijn.

Temperatuur tijdens cyclus.

Laden onderbroken tot accu is afgekoeld tot veilige temperatuur.

Te hoge spanning.

Hoge spanning waargenomen. Accu kan defect zijn.

Te hoge stroom.

Hoge stroom waargenomen. Accu kan defect zijn.

Laden voltooid.

Laderdisplay
Groen Rood

l m

l m

m l

m 2 x ä

m 3 x ä

m 4 x ä

m 5 x ä

m 6 x ä

l m

Alarm

(geluid)

-

-

Laag ♪

Laag ♪

Laag ♪

Laag ♪

Laag ♪

Laag ♪

Hoog ♪ ♪ ♪

Brandstof-

meter

mmmm

ämmm

Ê

mmmm

mmmm

mmmm

mmmm

mmmm

mmmm

llll

NL

Li-Ion

Normaal onderhoud

Haal vóór het reinigen de stekker van de lader uit het stopcontact. Oppervlakken in kunststof mogen alleen met een licht bevochtigde doek worden
gereinigd. Houd ventilatieopeningen vrij van stof en vuildeeltjes. Gebruik de lader niet met een beschadigd snoer. Vervangsnoeren en labels zijn
verkrijgbaar bij het Ingersoll Rand-verkooppunt in uw buurt.

Voor alle communicatie wendt u zich tot de dichtstbijzijnde Ingersoll Rand vestiging of dealer.

Milieubescherming

Als het elektrische Ingersoll Rand product niet meer wordt gebruikt vanwege ouderdom, slijtage of defecten, moet het worden gerecycled. Houd u in dat
verband aan de geldende normen en regels (overheid, bedrijf, enz.). Het niet op gepaste wijze afvoeren, kan gevaar opleveren voor het milieu.

Identicatie van symbolen

Stuur afvalmateriaal terug voor recycling. Voeg dit product niet bij huishoudelijk

De originele instructies zijn opgesteld in het Engels. Andere talen zijn een vertaling van de originele instructies.

afvalmateriaal.

Product bevat Lithium-ion.Voeg dit product niet bijProduct bevat Lithium-ion.Voeg dit product niet bij

huishoudelijk afvalmateriaal.

NL-3 48391619_ed3

DA

ADVARSEL

1

8h

1

8h

1

8h

2

8h

1

2

ADVARSEL

Produktspecikationer: Ledningsfri slagnøgle

Produktsikkerhedsinformation

Anvendelsesområder:
Disse ledningsfri slagnøger er udformet til at erne og installere gevindskårne lukkemekanismer.

•

Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle vejledninger. Hvis ikke advarslerne og vejledningen følges, kan det føre til elektrisk stød, brand
og/eller alvorlig personskade. Gem alle advarsler og vejledninger til fremtidig reference.

•

Genbrug eller bortskaf batterierne på forsvarlig vis. Stik ikke hul i eller afbrænd batterierne. Ukorrekt bortskaelse kan skade miljøet eller
forårsage personskade.

•

Brug kun værktøjerne med Ingersoll Rand-oplader og -batterier med den korrekte spænding. Brugen af andre batterier kan skabe risiko
for brand, personskade eller ejendomsbeskadigelse.

For yderligere information henvises der til formular 04581146 i sikkerhedsvejledningen til de ledningsfri slagnøgler, formular 10567832
i vejledningen med sikkerhedsinformation til batteriopladeren samt formular 10567840 i vejledningen med sikkerhedsinformation til
batteriet.

Vejledninger kan downloades fra www.ingersollrandproducts.com.

Produktspecikationer

Spænding Drev

Model

W7150EU 20 Kvadrat 1/2” 2300 0-1900 50-650 (68-880) 780 (1057) 89 100 12.2 1.8

W7250EU 20

† KpA = 3dB måleusikkerhed * K = måleusikkerhed (Vibrations)* K = måleusikkerhed (Vibrations)
‡ KwA = 3dB måleusikkerhed

V, DC Type Størrelse bpm rpm fod-pund (N-m) fod-pund (N-m) † Tryk (Lp) ‡ Eekt (Lw) Niveau *K

Kvadrat

forlænget

Smøring

Afmonter hammerkabinettet for at smøre ambolten, slagmekanismen og gearene. Fordel fedtet jævnt og med måde. En overdreven ophobning af
fedt vil resultere i langsom drift. Se illustration 48380273 og nedenstående tabel. Vedligeholdelseshyppigheden vises med en rund pil og deneres
som t=timer, d=dage og m=måneder for reel brug.

Slag pr.

Tomgang-

minut

shastighed

1/2” x 2” 2300 0-1900 50-650 (68-880) 780 (1057) 89 100 12.2 1.8

Anbefalet mo-

mentområde

Maks. moment

Lydniveau dB (A)

(EN60745)

Vibrations (m/s²)

(EN60745)

IR# IR#

105 67

(Dwg. 48380273)

Dele og vedligeholdelse

Reparation og vedligeholdelse af værktøjet må kun foretages af et autoriseret servicecenter.
Al korrespondance bedes stilet til det nærmeste Ingersoll Rand-kontor eller -distributør.

Produktspecikationer: Batteri

Produktsikkerhedsinformation

Anvendelsesområder:
Disse batterier anvendes som strømkilde til trådløse Ingersoll Rand-produkter.

Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle vejledninger. Hvis ikke advarslerne og vejledningen følges, kan det føre til elektrisk stød,

•

brand og/eller alvorlig personskade.

Gem alle advarsler og vejledninger til fremtidig reference.

•

Genbrug eller bortskaf batterierne på forsvarlig vis. Stik ikke hul i eller afbrænd batterierne. Ukorrekt bortskaelse kan skade miljøet eller

•
forårsage personskade.

For yderligere oplysninger henvises der til formular 10567840 i vejledningen med batterisikkerhedsinformation.

Vejledninger kan downloades fra www.ingersollrandproducts.com

Produktspecikationer

Modeller Kemi Spænding (volt) Kapacitet (Ah) Vægt (kg. (pund))

BL2005 Lithium-ion 20 1.5 0.90(0.41)
BL2010 Lithium-ion 20 3.0 1.52(0.69)

Driftstemperaturer

Genopladelige batterier giver den bedste præstation, når de bruges ved normal stuetemperatur 15 °C til 25 °C (59 °F til 77 °F). Et ekstremt varmt eller
koldt batteri kan forhindre eller forstyrre batteriet i at blive opladet eller aadet.

48391619_ed3 DA-1

DA

ADVARSEL

FARE

ADVARSEL

Dele og vedligeholdelse

Etiketter er de eneste dele, der kan udskiftes af brugeren.

Modeller Advarselsetiketter

BL2005 BL20-99
BL2010 BL20-99-2

Al korrespondance bedes stilet til det nærmeste Ingersoll Rand-kontor eller -distributør.

Produktspecikationer: Batterioplader

Produktsikkerhedsinformation

Vigtig sikkerhedsvejledning - gem denne vejledning.

Denne vejledning skal følges nøje for at reducere brandfare eller risikoen for elektrisk stød.

Anvendelsesområder:
Denne batterioplader er udformet til opladning af Ingersoll Rand-batterier.

Brug kun Ingersoll Rand-opladeren med Ingersoll Rand Li-Ion-batterier fra IQ

•
risiko for brand eller kan få batteriet til at eksplodere under opladning. Det kan resultere i personskade og ejendomsbeskadigelse.
Opladeren må ikke serviceres af brugeren. Reparationer må kun udføres af et autoriseret Ingersoll Rand-servicecenter. Serviceringer

•
foretaget af brugeren kan resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.
Dette er et klasse A-produkt. I beboelses- forretnings- eller letindustriområder kan produktet forårsage radiointerferens. Dette produkt

•
er ikke beregnet til installation i beboelsesområder. I forretnings- og letindustriområder med tilkobling til det oentlige lysnet, kan det være
påkrævet, at brugeren træer foranstaltninger mhp. at reducere interferensen.

Dette produkt er ikke beregnet til rejsebrug.

•

For yderligere information henvises der til formular 10567832 i vejledningen med sikkerhedsinformation til batteriopladeren samt
formular 10567840 i vejledningen med sikkerhedsinformation til batteriet.

Vejledninger kan downloades fra www.ingersollrandproducts.com.

V20

-serien. Brugen af andre batterier eller opladere kan skabe

Produktspecikationer

Model Indgang Udgang

BC1120

100-240V AC ~ 50/60Hz,

100W, 160-215VA

21V DC, 4.0A Li-Ion

USB Type A

5V DC, 500mA

Type Spænding Modelnummer Bedømt kapacitet

USB dertil indrettet opladningsport

Batteri

20V BL2010 3.0 Ah
20V BL2005 1.5 Ah

D+ / D- forbundet, 200 Ω

Instruktioner til batteriopladning

Opladeren skal installeres i nærheden af en stikkontakt, der er lettilgængelig.

Oplad ikke batteripakken når temperaturen er under 32°F (0°C) eller over 113°F (45°C). Oplad nye batteripakker fuldstændigt inden brug.Oplad nye batteripakker fuldstændigt inden brug.
Opladningstiden er ca. 60 minutter. Tag opladeren ud af stikkontakten, og ern batteripakken, når den ikke er i brug.

Opladerens

Handling Forhold

Sæt opladeren i en 100-240V
AC-stikkontakt.

Sæt batteripakken i opladeren. Oplader

Tag batteripakken ud.

Symboltekst: ä Lyn l Tændt m Slukket

DA-2 48391619_ed3

Strøm til (stand-by)

Brændstofmåleren angiver opladningstilstanden
Kommunikationsfejl

Batteriidentikation/Aæs fejlen Genisæt batteri. Batteriet kan være defekt.

Starttemperatur

Opladningen er afbrudt, indtil batteriet er afkølet til en sikker temperatur.

Afbrydelse

Opladningstiden er overskredet. Batteriet kan være defekt.

Temperatur i cyklus

Opladningen er afbrudt, indtil batteriet er afkølet til en sikker temperatur.

Overspænding

Højspænding detekteret. Batteriet kan være defekt.

Overstrøm

Høj strøm detekteret. Batteriet kan være defekt.

Opladning udført

display

Grøn Rød

l m

l m

m l

m 2 x ä

m 3 x ä

m 4 x ä

m 5 x ä

m 6 x ä

l m

Alarm

(lyd)

-

-

Lav ♪

Lav ♪

Lav ♪

Lav ♪

Lav ♪

Lav ♪

Høj ♪ ♪ ♪

Brænd-

stofmåler

mmmm

ämmm

Ê

mmmm

mmmm

mmmm

mmmm

mmmm

mmmm

llll

DA

Li-Ion

Rutinemæssig vedligeholdelse

Frakobl opladeren inden rengøring. Plastikoverader bør kun rengøres med en let fugtig klud. Hold ventilationsåbningerne fri for støv og snavs.
Opladeren bør ikke anvendes med en beskadiget ledning. Udskiftningsledninger og mærkater kan fås fra det nærmeste autoriserede Ingersoll

Rand servicecenter.
Al korrespondance bedes stilet til det nærmeste Ingersoll Rand-kontor eller -distributør.

Miljøbeskyttelse

Når brugstiden for Ingersoll Rand-el-produktet er udløbet, skal det sendes til genbrug i overensstemmelse med alle gældende standarder og regler
(lokale, landsdækkende, europæiske, osv.). Forkert bortskaelse kan skade miljøet.

Symbolidentikation

Returnér aald mhp.

genbrug.

Den originale vejledning er på engelsk. Andre sprog er en oversættelse af den originale vejledning.

Dette produkt må ikke bortskaes

med almindeligt aald.

Produktet indeholder litiumion

Dette produkt må ikke bortskaes

med almindeligt aald.

48391619_ed3 DA-3

SV

VARNING

1

8h

1

8h

1

8h

2

8h

1

2

VARNING

Produktspecikationer: Sladdlös slående muttermaskin

Produktsäkerhetsinformation

Avsedd användning:
Dessa sladdlösa slående muttermaskiner är utformade för att lossa och dra åt gängade fästelement.

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och instruktioner. Om du inte följer varningar och instruktioner riskerar du att utsätta dig för elstötar, brand

•
och/eller allvarliga skador. Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens.

Återvinn eller kassera batterierna på ett ansvarsfullt sätt. Punktera eller bränn inte batterierna. Olämplig kassering kan skada miljön eller

•
orsaka personskada.

Använd endast verktygen med Ingersoll Rand batterier och laddare med lämplig spänning. Att använda några andra batterier kan skapa

•
en brandfara, personskada eller sakskada.

För mer information, se säkerhetsinformation för sladdlösa slående muttermaskiner Form 04581146, säkerhetsinformation för
batteriladdare Form 10567832 och säkerhetsinformation för batteri Form 10567840.

Manualerna kan laddas ner från www.ingersollrandproducts.com.

Produktspecikationer

Spänning Drivning

Modell

V, likström Typ Storlek spm varv/min fotpund (Nm) fotpund (Nm) † Tryck (Lp) ‡ Eekt (Lw) Niva *K

W7150EU 20 Fyrkant 1/2” 2300 0-1900 50-650 (68-880) 780 (1057) 89 100 12.2 1.8

W7250EU 20

† KpA = 3dB mätosäkerhet * K = mätosäkerhet (Vibrations)
‡ KwA = 3dB mätosäkerhet

Utdragen

fyrkant

Smörjning

Ta bort hammarhylsan för att smörja städet, slagmekanismen och kugghjulen. Applicera fettet jämt och sparsamt. För mycket ackumulerat fett
kommer att försämra driften. Se ritning 48380273 och tabellen nedan. Underhållsintervallen visas i runda pilar och denieras som h=timmar,
d=dagar och m=månader av faktisk brukstid.

Slag per

Obelastad

minut

hastighet

1/2” x 2” 2300 0-1900 50-650 (68-880) 780 (1057) 89 100 12.2 1.8

Rekommenderat
momentområde

Maximalt

moment

Ljudnivå dB (A)

(EN60745)

Vibrations (m/s²)

(EN60745)

IR# IR#

105 67

(Dwg. 48380273)

Delar och underhåll

Reparation och underhåll på verktyg bör bara utföras av en auktoriserad reparationsverkstad.
All kommunikation hänvisas till närmaste Ingersoll Rand-kontor eller -distributör.

Produktspecikationer: Batteri

Produktsäkerhetsinformation

Avsedd användning:
Dessa batterier används som strömkälla för Ingersoll Rands sladdlösa produkter.

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och instruktioner. Om du inte följer varningar och instruktioner riskerar du att utsätta dig för

•

elstötar, brand och/eller allvarliga skador.
Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens.

•
Återvinn eller kassera batterierna på ett ansvarsfullt sätt. Punktera eller bränn inte batterierna. Olämplig kassering kan skada miljön eller

•
orsaka personskada.

För mer information, se informationen för batterisäkerhet Form 10567840.

Manualerna kan laddas ner från www.ingersollrandproducts.com

Produktspecikationer

Modeller Kemi Spänning (volt) Kapacitet (Ah) Vikt (kg (pund))

BL2005 Litiumjon 20 1.5 0.90(0.41)
BL2010 Litiumjon 20 3.0 1.52(0.69)

Drifttemperaturer

Uppladdningsbara batterier har bäst prestanda när de används i normal rumstemperatur på 15 °C till 25 °C (59 °F to 77 °F). Om batteriet är överdrivet
varmt eller kallt kan uppladdning eller urladdning förhindras eller avbrytas.

SV-1 48391619_ed3