Infinity PSW-8 User Manual [nl]

INFINITY CLASSIA ™

ACTIEVE SUBWOOFER

HANDLEIDING

PSW-8 (230V)

NEDERLANDS

BELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEID

LEES DIT EERST!

1. Lees deze aanwijzingen zorgvuldig.

2. Bewaar deze aanwijzingen zorgvuldig.

3. Houd rekening met de waarschuwingen.

4. Volg alle aanwijzingen op.

5. Houd deze apparatuur uit de buurt van water en vocht.

6. Maak het apparaat uitsluitend schoon met een droge doek.

7. Houd de ventilatieopeningen vrij; installeer het apparaat zoals

aangegeven door de fabrikant.

8. Stel het apparaat niet op in de buurt van warmtebronnen,
zoals radiatoren, kachels, fornuizen, of andere apparatuur
(inclusief versterkers) die warmte afgeven.

9. Voorkom dat op het netsnoer wordt getrapt of dat het bekneld
raakt; let op dat het snoer niet breekt waar het uit de stekker
komt.

10. Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen
toebehoren.

11. Gebruik het apparaat uitsluitend met een
onderstel, stand, driepoot, muurbeugel of tafel als
gespecificeerd door de fabrikant. Bij gebruik van
een onderstel

12. Neem bij onweer of wanneer het apparaat voor langere tijd
niet zal worden gebruikt de stekker uit het stopcontact.

13. Laat alle service over aan een gekwalificeerde technicus.
Onderhoud is noodzakelijk wanneer het apparaat en/of het
netsnoer op een of andere manier is beschadigd, wanneer er
vloeistof of een voorwerp in terecht is gekomen, het apparaat is
gevallen, of niet normaal functioneert.

14. Stel het apparaat niet bloot aan druppelende of spattende
vloeistof en zorg ervoor dat geen vazen en dergelijke met
vloeistof op het apparaat worden geplaatst.

15. Om het apparaat geheel van het lichtnet te scheiden, dient
de stekker uit het stopcontact te worden genomen.

16. Stel de batterijen niet bloot aan excessieve warmte van de
zon, vuur en dergelijke.

De bliksemschicht in de gelijkzijdige driehoek
waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid
van ongeïsoleerde gevaarlijke spanningen in het
inwendige van het product die kunnen leiden tot
elektrische schokken

Het uitroepteken in de gelijkzijdige driehoek
waarschuwt de gebruiker dat er bij de
handleiding van het product belangrijke
bedienings- en onderhoudsaanwijzingen
(service) zijn gevoegd.

WAARSCHUWING: om het risico op brand of elektrische

schokken te verkleinen, het apparaat niet blootstellen aan regen
en vocht.

2

PSW-8 (230V)

INLEIDING

SUB

INFINITY® PSW-8

De actieve subwoofer PSW-8 van Infinity zet de lange traditie
van betrokkenheid bij perfecte geluidsweergave van Infinity
voort. Onze eigen technologie en ervaring werken samen om een
compromisloze laagfrequent resultaat te kunnen bieden in elk
stereo of meerkanalen home theater systeem.

UITPAKKEN VAN DE SUBWOOFER

Wanneer u meent dat er sprake zou kunnen zijn van
transportschade, meldt dat dan direct aan uw leverancier.
Bewaar het verpakkingsmateriaal voor later.

OPSTELLING

Daar het installeren van een subwoofer iets gecompliceerder is
dan het opstellen van breedband luidsprekers, is het belangrijk
dat u deze paragraaf in zijn geheel leest voordat u de subwoofer
op uw systeem aansluit. Heeft u nog vragen over het installeren,
wend u dan tot uw dealer of raadpleeg www.infinitysystems.com
voor assistentie.

De prestaties van een subwoofer zijn direct gerelateerd aan
de opstelling in de luisterkamer en hoe deze is gepositioneerd
ten opzichte van de satelliet luidsprekers. Het instellen van het
niveau van de subwoofer in verhouding tot de linker en rechter
luidsprekers is eveneens van belang omdat het essentieel is dat
de subwoofer in het gehele systeem wordt geïntegreerd. Door
de subwoofer te luid in te stellen zal een te sterke, boemerige
bas ontstaan. Te laag instellen doet het effect van de subwoofer
teniet.

Hier vindt u wat nuttige aanvullende informatie over de
installatie. Algemeen wordt door audio deskundigen aangenomen
dat lage frequenties (beneden 125 Hz) geen richting hebben en
dat daarom de opstelling van een subwoofer in een kamer niet
kritisch is. Hoewel het in theorie juist is dat grotere golflengten
van extreem lage frequentie in principe geen richting hebben,
het feit blijft dat bij het installeren van een subwoofer binnen de
grenzen van een kamer, reflecties, staande golven en absorptie
binnen die ruimte de prestaties van een subwoofersysteem in
sterke mate beïnvloeden. Dat betekent dat de positie van een
subwoofer wel degelijk belangrijk is en we raden u met klem
aan te experimenteren met de opstelling alvorens de positie
definitief vast te stellen.

De opstelling wordt bepaald door de vorm van de kamer
en hoeveel laag u wilt horen, wat wordt beïnvloed door de
mogelijkheid de subwoofer in de nabijheid van een satelliet op te
stellen. Laat in elk geval ca. 15 cm open tussen de wand en de
poort van de subwoofer.

RECHTER
LUIDSPREKER

BELANGRIJKSTE
LUISTERGEBIED

Afbeelding 1. In dit voorbeeld staat de subwoofer achter de
rechter satelliet luidspreker om zo de juiste positie van de
bassen in een orkest te recreëren en/of effect toe te voegen
aan filmgeluid.

INSTALLEREN SPIKES

Bij de subwoofer zijn vier metalen spikes geleverd die worden
gebruikt wanneer de subwoofer op een tapijt wordt geplaatst
om de subwoofer van de vloer te ontkoppeling en ongewenste
demping te voorkomen. Om de spikes aan te brengen, legt
u de subwoofer voorzichtig met de zijkant op een zachte,
niet krassende ondergrond. Schroef de spikes dan in de van
schroefdraad voorziene openingen, midden in de voetjes. Let
erop dat alle vier de spikes geheel worden ingeschroefd.

Versleep de subwoofer
de vloer beschadigen, maar de voetjes kunnen ook uit de kast
breken. Til de luidspreker altijd op om deze te verplaatsen.

NOOIT, dat kan niet alleen de spikes en

NEDERLANDS

PSW-8 (230V)

3

BEDIENINGSORGANEN EN AANSLUITINGEN

Rear Panel

¡

™

£

¡

Subwoofer Niveau-instelling

™

Instelling Wisselfilter

£

Fase-schakelaar

¢

LFE Ingang

∞

Lijningang

§

Lichtnetindicatie

¶

Netschakelaar

Infinity Classia PSW-8/230V

TM

¢

AC 220-230V~

T 1.25AL,250V

∞

FUSE

TYPE

§

¶

4

PSW-8 (230V)

SUBWOOFER AANSLUITINGEN

KIES DE SUBWOOFER AANSLUITING DIE HET BESTE BIJ UW RECEIVER/PROCESSOR PAST

Wanneer u een Dolby® Digital of
DTS® receiver/processor bezit
met een laagfrequent effect (LFE)
of subwoofer uitgang heeft:

SUBWOOFER OF

SUBWOOFER OR

LFE UITGANG

LFE OUTPUT

NEDERLANDS

Wanneer uw receiver/processor
géén Dolby Digital of DTS
processor bezit, maar wel een
subwoofer uitgang:

Opmerking: sommige receivers hebben

één subwoofer uitgang. In dat geval
raden we u aan dat u een Y-adapter
gebruikt (niet meegeleverd) om de
prestaties te optimaliseren.

RECEIVER/PROCESSOR

RECEIVER/PROCESSOR

L R

PSW-8 (230V)

5

BEDIENING

INSCHAKELEN

Steek de stekker van het netsnoer van de subwoofer in het
stopcontact. Gebruik nooit de lichtnetuitgang van de receiver.

Zet om te beginnen de niveau-instelling van de subwoofer ¡ op
de stand ‘min’.

Schakel de subwoofer in met de Netschakelaar ¶ op de
achterzijde. Schakel het gehele audiosysteem in en start een Cd
of een film op een redelijke geluidssterkte.

AUTOMATISCH IN / STANDBY

Met de Netschakelaar ¶ op ON (aan) licht de LED § op de
achterzijde op in rood of groen en geeft zo resp. de stand
standby (rood) of actief (groen) van de subwoofer aan.

ROOD = STANDBY (geen signaal aanwezig, versterker UIT)

GREEN = ON (aan – signaal aanwezig, versterker AAN)

De subwoofer gaat automatisch in standby wanneer langer dan
10 minuten geen signaal van het systeem wordt ontvangen.
De subwoofer wordt direct ingeschakeld zodra een signaal
wordt ontvangen. Bij normaal gebruik kan de Netschakelaar

¶

ingeschakeld blijven. Zal de subwoofer voor langere tijd
niet worden gebruikt, bijvoorbeeld tijdens vakantie, schakel de
subwoofer dan met de Netschakelaar ¶ uit.

Wanneer de subwoofer geen geluid geeft en de Lichtnetindicatie
brandt niet, controleer dan het netsnoer. Kijk of de kabels aan de
zijde van de versterker en het netsnoer correct aangesloten en
maken ze contact? Staat er wel spanning op het stopcontact? En is
de Netschakelaar ¶ wel ingedrukt en staat deze op ON (aan)?

IN GEBRUIK NEMEN

Controleer of de LED § van de subwoofer brandt en dat een
cinch kabel is gelegd van de bron naar de LFE ingang of L en R
aansluitingen van de subwoofer. Speel een CD, plaat of cassette,
liefst iets met behoorlijk laag. De LED § op de subwoofer wordt
groen. Blijft deze rood, controleer dan of de cinch kabel goed is
aangesloten en aan beide zijden geheel is ingestoken. Zodra de
LED groen wordt, draait u de volumeregelaar van de subwoofer

¡

naar ongeveer halverwege zodat de knop naar boven wijst. U
dient nu bassen uit de subwoofer te horen.

NIVEAU-INSTELLING

Stel het totale volume van de voorversterker of het
stereosysteem op een comfortabel niveau. Stel de Subwoofer
Niveau-instelling ¡ zo in dat u een prettig niveau aan bas
krijgt. Het niveau van het laag mag niet overheersen maar
dient te harmoniëren over het gehele muzikale spectrum. Veel
gebruikers hebben de neiging de subwoofer te hoog in te stellen
vanuit de gedachte dat een subwoofer nu eenmaal veel bas
moet produceren. Dat is een misvatting: een subwoofer is er om
het bereik in het laag te vergroten zodat het niet alleen wordt
gehoord maar ook gevoeld. Het is belangrijk dat de algehele
balans blijft gehandhaafd zodat de muziek natuurlijk klinkt. Een
ervaren luisteraar stel de subwoofer zo af dat de bas er wel is
maar niet opvalt.

FASE-INSTELLING

De Fase-schakelaar £ bepaald of de woofer van de subwoofer
met de hoofd luidsprekers mee beweegt – 00 – dan wel
juist omgekeerd – 1800. De juiste fase wordt bepaald door
verschillende factoren zoals grootte van de kamer, opstelling en
luisterpositie. Kies die positie die gegeven de opstelling op de
luisterplaats het meeste laag geeft.

INSTELLING WISSELFILTER

De Instelling Wisselfilter ™ bepaalt de hoogste frequentie
die door de subwoofer zal worden weergegeven. Wanneer uw
hoofd luidsprekers in staat zijn een deel van het laag goed
weer te geven, zet deze instelling dan op een lagere frequentie,
tussen 50 en 100 Hz. Daardoor hoeft de subwoofer alleen de
allerlaagste frequenties in de moderne film- en muziekopnamen
weer te geven. Gebruikt u kleine boekenplank luidsprekers die
zulke lage frequenties niet kunnen weergeven, zet het wisselfilter
dan op een hogere instelling, tussen 120 en 150 Hz.

Opmerking: deze instelling heeft geen effect wanneer de LFE
Ingang ¢ wordt gebruikt. Gebruikt u een Dolby Digital of
een DTS processor/receiver, dan wordt het laagdoorlaatfilter
ingesteld op de receiver/processor. Raadpleeg desbetreffende
handleiding om te zien hoe dat moet worden ingesteld.

ONDERHOUD EN SERVICE

De kast kan worden gereinigd met een zachte, droge doek om
vingerafdrukken en stof te verwijderen.

De grill kan voorzichtig worden schoongemaakt met
de stofzuiger. Vetvlekken verwijderen met een mild
reinigingsmiddel. Volg de aanwijzingen bij het product op.
Gebruik nooit oplossende middelen.

Controleer regelmatig de verbindingen en maak ze zonodig
schoon. Hoe vaak dat nodig is wordt bepaald door de gebruikte
materialen in de verbindingen, atmosferische condities en
andere factoren, maar eens per jaar is wel het minimum.

In geval uw subwoofer service nodig heeft, neemt u contact op
met uw lokale Infinity dealer of distributeur en anders gaat u
naar www.infinitysystems.com voor nadere informatie.

6

PSW-8 (230V)

SPECIFICATIONS

PSW-8

Frequentiebereik:

35 – 150 Hz (+ 3 dB)

Versterker Vermogen (RMS): 150 watt

Versterker Vermogen Piek*: 300 watt

Wisselfrequentie: 50 – 150 Hz

24 dB/oct, continu variabel

Woofer: 200 mm (8”) MMD

®

Afmetingen (H x B x D): 438 x 279 x 419 mm

(17-1/4 x 11 x 16-1/2”)

Gewicht: 14,4 kg (31.7 lb)

* Het piekvermogen wordt gemeten door de hoogste centrum-piek spanning te nemen, gemeten over de uitgang

van een weerstandsbelasting gelijk aan de minimale impedantie van de woofer, met een 50 Hz toneburst
(sinus) 3 periode aan en 17 perioden uit.

Eigenschappen, specificaties en vormgeving kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

NEDERLANDS

Declaration of Conformity

Wij, Harman Consumer Group, Inc.

2, Route de Tours
72500 Château du Loir,
France

Verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat het in

deze handleiding beschreven product voldoet aan

onderstaande technische richtlijnen:

EN 55013:2001+A1:2003

EN 50020:2002+A1:2003

EN 6100-3-2-2000

EN 61000-3-3:1995+A1:2001

EN 60065:2002

Laurent Rault
Harman Consumer Group, Inc.
Château du Loir, France 02/08

PSW-8 (230V)

7

© 2008 Harman International Industries, Incorporated. Alle rechten voorbehouden.
Infinity Systems, 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 USA 516.674.4463 (alleen USA) www.infinitysystems.com
Infinity en MMD zijn handelsmerken van Harman International Industries, Incorporated, geregistreerd in de Verenigde Staten en/of andere landen.
Infinity Classia is een handelsmerk van Harman International Industries, Incorporated.
Dolby is een geregistreerd handelsmerk van Dolby Laboratories. DTS is een geregistreerd handelsmerk van DTS, Inc.
Best.nr. ML-20361-02B 12/07