INFINITI M 2013 User Manual [fr]

Download

Pour votre sécurité, lisez attentivement ce manuel et gardez-le dans le véhicule.

Inﬁniti M 2013 Manuel du conducteur

Black plate (3,1)

Avant-propos

Y51D-V-E01-8D14BA72-70E0-4F77-8469-7DEC8F6401D5

Votre INFINITI est le fruit d’une conception nouvelle sur le design de véhicule. INFINITI est synonyme de l’ingénierie la plus avancée, de qualité de travail supérieure alliées à la sensibilité esthétique simple et raffinée de la tradition japonaise.

Il en découle une notion particulière du luxe et de la beauté. Le véhicule lui-même est bien sûr important, mais l’harmonie qu’il évoque avec son conducteur l’est aussi, de même que le sentiment de satisfaction que INFINITI vous procurera — sa ligne, sa tenue de route et le niveau supérieur de service de ses détaillants.

Afin de profiter pleinement de votre INFINITI, nous vous invitons à lire immédiatement ce Manuel du conducteur. Ce manuel explique toutes les caractéristiques, les commandes et les performances de votre INFINITI, tout en vous donnant des recommandations et informations utiles à votre sécurité.

Le Livret de renseignements sur la garantie séparé est compris dans votre documentation du conducteur du véhicule. Le Guide du service et de l’entretien INFINITI explique en détail comment entretenir et dépanner votre véhicule. Apportez-le toujours avec vous lorsque vous amenez votre

véhicule chez un détaillant INFINITI. Le Livret de renseignements sur la garantie renferme tous les renseignements utiles concernant l’étendue de la garantie, les obligations pour la maintenir en application et le programme d’assistance-routière INFINITI.

De plus, le Customer Care/Lemon Law Booklet fourni séparément expliquera la façon de résoudre tout problème susceptible d’être rencontré avec votre véhicule, et fera la lumière sur vos droits selon la loi de citron de votre province.

En plus des options installées en usine, votre véhicule peut également être équipé d’accessoires supplémentaires installés par INFINITI ou par votre détaillant INFINITI avant la livraison de votre véhicule. Il est important de vous familiariser avec toutes les informations, les avertissements et les instructions concernant la bonne utilisation de tels accessoires avant d’utiliser le véhicule et/ou les accessoires. Veuillez consulter un détaillant INFINITI pour les détails concernant les accessoires particuliers dont votre véhicule est équipé.

LISEZ D’ABORD — CONDUISEZ ENSUITE PRUDEMMENT

Avant de conduire votre véhicule, lisez attentivement votre Manuel du conducteur. Afin de vous familiariser avec les commandes et l’entretien de votre véhicule et de vous aider à conduire en toute sécurité.

Y51D-V-E01-AC330383-C773-4EB3-A52F-61102B1D37CD

ATTENTION

INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ!

Respectez ces règles importantes de conduite afin d’assurer votre satisfaction et votre sécurité de même que celles de vos passagers!

. NE conduisez JAMAIS sous l’influence de

l’alcool ou de la drogue.

. Respectez TOUJOURS les limites de vi-

tesse indiquées et ne conduisez jamais plus rapidement que les conditions ne le permettent.

. Accordez TOUJOURS votre entière atten-

tion à la conduite du véhicule et évitez d’utiliser les accessoires ou de faire autre chose qui pourrait vous distraire.

Black plate (4,1)

. Utilisez TOUJOURS les ceintures de sé-

curité et les dispositifs de retenue pour enfants. Tous les préadolescents doivent s’asseoir sur le siège arrière.

. Indiquez TOUJOURS aux occupants du

véhicule comment utiliser correctement les différents dispositifs de sécurité.

. Lisez TOUJOURS les informations de

sécurité importantes données dans ce Manuel du conducteur.

MODIFICATION DE VOTRE VÉHICULE

Toute modification de ce véhicule est déconseillée. Les modifications peuvent en effet amoindrir les performances, la sécurité et la résistance du véhicule, voire même enfreindre les réglementations gouvernementales. De plus, les dommages ou pertes de performance résultant de telles modifications ne sont pas couvertes par la garantie INFINITI.

LORSQUE VOUS LISEZ CE MANUEL

Ce manuel comprend l’information pour toutes les options disponibles sur ce modèle. Ainsi, il se peut que vous trouviez des informations qui ne s’appliquent pas à votre véhicule.

Tous les renseignements, toutes les cotes techniques et les illustrations de ce manuel, sont basés sur les données les plus récentes en vigueur au moment de sa publication. INFINITI se réserve le droit de modifier les caractéristiques ou le design à tout moment et sans préavis.

Y51D-V-E01-F1CA4D19-16D5-4A3C-AF71-1A2BB3AD052B

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR CE MANUEL

Plusieurs symboles sont utilisés dans ce manuel. Ils ont les significations suivantes :

Y51D-V-E01-3956A13C-AC00-461F-A84F-941327A05472

ATTENTION

Ce terme est utilisé pour indiquer la présence d’un risque de blessures mortelles ou graves. Pour éviter ou réduire ce risque, les instructions doivent être suivies à la lettre.

PRÉCAUTION

Ce terme est utilisé pour indiquer la présence d’un risque de blessures légères ou moyennement graves, ou de dommages au véhicule. Pour éviter ou réduire ce risque, les instructions doivent être rigoureusement suivies.

Black plate (5,1)

SIC0697

Le symbole ci-dessus signifie «Ne faites

pas ceci» ou «Ne laissez pas ceci se produire».

NOS1274

Si vous voyez un de ces symboles dans une illustration, cela signifie que la flèche pointe vers l’avant du véhicule.

NOS1275

Les flèches d’une illustration similaires à celles qui se trouvent ci-dessus indiquent un mouvement ou une action.

NOS1276

Les flèches d’une illustration similaires à celles qui se trouvent ci-dessus sont destinées à attirer l’attention du lecteur sur un élément de l’illustration.

MISES EN GARDE DE LA PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE

Y51D-V-E01-22D8B75D-68F8-4799-AD77-37863EA09A12

ATTENTION

L’État de Californie reconnaît que les gaz d’échappement des véhicules, certains de leurs constituants, et certains composants du véhicule contiennent ou émettent des substances chimiques pouvant provoquer le cancer et des malformations congénitales ou autres lésions sur l’appareil reproducteur. De plus, l’État de Californie reconnaît que certains liquides contenus dans le véhicule et certains produits provenant de l’usure des composants contiennent ou émettent des substances chimiques pouvant causer un cancer de même que des malformations congénitales ou d’autres lésions de l’appareil reproducteur.

RECOMMANDATION DE L’ÉTAT DE CALIFORNIE SUR LES PERCHLORATES

Certaines parties du véhicule, comme les batteries au lithium, peuvent contenir des perchlorates. La recommandation suivante y est associée : «Perchlorate Material special handling may apply, See www. dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.» (Contient des perchlorates - règles spéciales de manipulations. Reportez-vous au site internet.)

Y51D-V-E01-E6CD19EB-0ED1-45BF-BAC9-C1A7DD80922F

BluetoothMDest une marque appartenant à Bluetooth SIG, Inc et autorisée sous licence à Visteon Corporation et Clarion Co., Ltd.

GracenoteMDest une marque déposée de Gracenote. Le logo et le logotype Gracenote, et le logo «Powered by Gracenote» sont des marques de Gracenote.

SiriusXM Satellite Radio nécessite une inscription, vendue séparément. Non disponible en Alaska, à Hawaï ou à Guam. Pour plus d’informations, visitez www.siriusxm.com.

Black plate (6,1)

INFINITI-13P

Manuel du conducteur ne peut être reproduite ou mise en mémoire dans un système de saisie de données, ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou autre, sans l’autorisation écrite préalable de Nissan Motor Co., Ltd.

Black plate (7,1)

PROGRAMME D’ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE INFINITI

Y51D-V-E01-7B10D04C-1C52-4B76-882C-7B9F38514835

INFINITI S’EN OCCUPE... INFINITI et votre détaillant INFINITI se dévouent ensemble pour vous servir et vous assister quels que soient vos besoins en matière

d’automobile. Car leur préoccupation première est que vous soyez satisfait de votre véhicule et de votre détaillant INFINITI. Votre détaillant INFINITI est toujours prêt à vous aider aussi bien pour la vente que pour les services d’entretien.

Toutefois, si votre détaillant ne peut vous être d’aucun secours ou que vous souhaitez adresser vos commentaires ou vos questions directement à INFINITI, n’hésitez pas à appeler, appel gratuit, notre Service de la protection du consommateur INFINITI aux numéros de téléphone suivants:

Pour les clients des États-Unis

1-800-662-6200

Pour les clients du Canada

1-800-361-4792

Le Service de la protection du consommateur vous demandera de lui préciser :

. Votre nom, adresse et numéro de télé-

phone

. Le numéro d’identification de votre vé-

hicule (attaché sur le tableau de bord)

Vous pouvez écrire à INFINITI avec les informations mentionnées à gauche :

Pour les clients des États-Unis

INFINITI Division Nissan North America, Inc. Consumer Affairs Department P.O. Box 685003 Franklin, TN 37068-5003 ou par e-mail à : nnaconsumeraffairs@nissan-usa.com

Pour les clients du Canada

INFINITI Division Nissan Canada Inc. 5290 Orbitor Drive Mississauga, Ontario L4W 4Z5 ou par e-mail à : information.centre@nissancanada. com

Si vous préférez, visitez-nous au : www.infinitiUSA.com (pour les clients des

États-Unis) ou www.infiniti.ca (pour les clients du Cana-

da) Nous sommes sensibles à l’intérêt que

vous portez à INFINITI et vous remercions d’avoir acheté un véhicule INFINITI de qualité.

. La date d’achat . Le relevé du compteur kilométrique . Le nom de votre détaillant INFINITI . Vos commentaires ou questions

Black plate (8,1)

Black plate (1,1)

Table des

Table des matières illustrée

matières

Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

Instruments et commandes

Vérifications et réglages avant démarrage

Systèmes d’affichage, de climatisation, audio, téléphonique et de reconnaissance vocale

Démarrage et conduite

En cas d’urgence

Aspect et entretien

Entretien et interventions à effectuer soi-même

Données techniques et informations au consommateur

Index

Black plate (2,1)

Black plate (9,1)

0 Table des matières illustrée

Sièges, ceintures de sécurité et système de

retenue supplémentaire (SRS) ................................. 0-2

Extérieur avant ....................................................... 0-4

Extérieur arrière ...................................................... 0-4

Habitacle ................................................................ 0-5

Cabine .................................................................... 0-6

Tableau de bord ..................................................... 0-8

Compteurs et indicateurs ..................................... 0-10

Compartiment-moteur ........................................... 0-11

Moteur VK56VD .............................................. 0-11

Moteur VQ37VHR ............................................ 0-12

Témoins lumineux et indicateurs .......................... 0-13

Black plate (10,1)

SIÈGES, CEINTURES DE SÉCURITÉ ET SYSTÈME DE RETENUE SUPPLÉMENTAIRE (SRS)

1. Coussins gonflables d’appoint pour

2. Coussins gonflables d’appoint pour

3. Ceintures de sécurité (P.1-13)

Y51D-V-E01-73C2D8AF-1731-4D5A-B261-B273439C9CA3

choc frontal (P.1-45)

chocs latéraux installés dans le siège avant (P.1-45)

sangles d’ancrage supérieurs) (P.1-41)

7. Capteur de classification d’occupant (capteur de forme) (P.1-51)

8. Sièges avant (P.1-4)

9. Ceintures de sécurité avec tendeurs (P.1-59)

10. Sièges arrière — Dispositifs de retenue pour enfants

(P.1-23)

11. Système LATCH (ancrages inférieurs et attaches pour enfants) (P.1-26)

SSI0715

4. Appuis-tête (P.1-5)

5. Coussins gonflables d’appoint pour chocs latéraux du côté rideau installés dans le toit (P.1-45)

6. Points d’ancrages de dispositif de retenue pour enfants (pour le dispositif de retenue pour enfants avec

0-2 Table des matières illustrée

Black plate (11,1)

EXTÉRIEUR AVANT

Y51D-V-E01-B377F75D-ECCA-4C6D-BBFA-4192086CFBFE

1. Capot (P.3-20)

2. Phare et clignotant

— Fonctionnement (P.2-40) — Remplacement des ampoules

(P.8-36)

3. Essuie-glaces et lave-glace

8. Pneus

— Roues et pneus (P.8-39, P.9-10) — Crevaison (P.6-2) — Système de surveillance de pres-

sion des pneus (TPMS) (P.2-16, P.5-5)

9. Rétroviseurs extérieurs (P.3-29)

10. Portières

— Clés (P.3-3) — Verrouillage des portières (P.3-5) — Système de clé intelligente (P.3-9) — Système d’entrée sans clé par

télécommande (P.3-16) — Éclairage de bienvenue (P.2-66)

SSI0686

— Fonctionnement (P.2-37) — Entretien (P.8-28)

4. Toit ouvrant opaque (P.2-63)

5. Lève-vitres électriques (P.2-61)

6. Crochet de remorquage (P.6-15)

7. Antibrouillard (P.2-46)

Table des matières illustrée 0-3

Black plate (12,1)

EXTÉRIEUR ARRIÈRE

Y51D-V-E01-B4B41058-5FEC-4114-A5B7-EF8D487D6BAD

1. Coffre — Système de la clé intelligente

(P.3-9) — Système d’entrée sans clé par

télécommande (P.3-16) — Couvercle du coffre (P.3-20)

0-4 Table des matières illustrée

7. Caméra de vue arrière (P.4-29)

8. Trappe du réservoir de carburant

— Fonctionnement (P.3-24) — Carburant recommandé (P.9-4)

9. Serrures sécurité‐enfants des portières arrière (P.3-8)

JVC0258X

2. Feu d’arrêt surélevé (P.8-36)

3. Feux arrière combinés (remplacement d’ampoule) (P.8-36)

4. Antenne satellite (P.4-53)

5. Dégivreur de lunette arrière (P.2-39)

6. Système de sonar (si le véhicule en est équipé) (P.5-101)

Black plate (13,1)

HABITACLE

Y51D-V-E01-3AA37B5B-1B7B-4B54-962C-B1F504C85062

1. Visière arrière (si le véhicule en est équipé) (P.2-65)

2. Crochets à vêtements (P.2-60)

3. Lampe personnelle arrière (P.2-68)

4. Pare-soleil (P.3-28)

5. Lève-vitres électriques (P.2-61)

JVC0292X

6. Commande du toit ouvrant opaque (P.2-63)

7. Lampe de lecture (P.2-67) — Système de contrôle actif du bruit

(P.5-115) — Commande d’appel au secours* (si

le véhicule en est équipé)

8. Pochette de rangement des lunettes de soleil (P.2-57)

9. Rétroviseur intérieur

— Fonctionnement (P.3-29) — HomeLink

(P.2-70)

10. Porte amovible du coffre/accoudoir arrière (P.1-11)

11. Porte-tasses arrière (P.2-56)

12. Vide-poches arrière (P.2-59)

13. Boîtier de console

— Prise électrique (P.2-54) — Procédure d’insertion USB (P.4-78) — Fonctionnement du lecteur iPod

(P.4-88)

14. Porte-tasses avant (P.2-56)

*: Reportez-vous au Mode d’emploi du

système de navigation fourni séparément.

Table des matières illustrée 0-5

Black plate (14,1)

CABINE

Y51D-V-E01-6C0E2194-048C-4AAF-8C07-A2793D31FC40

1. Commande de réglage de luminosité du tableau de bord (P.2-45)

2. Commande AFS (si le véhicule en est équipé) (P.2-43)

3. Commande des phares, des antibrouillards et des clignotants (P.2-40)

0-6 Table des matières illustrée

JVC0259X

4. Commande de l’ordinateur de bord (P.2-30)

5. Commutateur TRIP/RESET pour compteur journalier double (P.2-8)

6. Commande d’essuie-glace et de laveglace (P.2-37)

7. Levier sélecteur (P.5-16)

8. Commande de désactivation du contrôle de dynamique du véhicule (VDC) (P.5-109)

9. Commande de visière arrière (si le véhicule en est équipé) (P.2-65)

10. Commande de volant chauffant (si le véhicule en est équipé) (P.2-48)

11. Commutateur de déverrouillage du couvercle du coffre (P.3-21)

12. Commande de désactivation du système de sonar (si le véhicule en est équipé) (P.5-101)

13. Commande des systèmes d’assistance (si le véhicule en est équipé) (P.5-26, P.5-37, P.5-89)

14. Commande IBA OFF (si le véhicule en est équipé) (P.5-94)

15. Levier de commande d’inclinaison du volant (P.3-27)

16. Commandes intégrées au volant (côté gauche)

— Commande de menu (modèles avec système de navigation)/syntonisation audio (modèles sans système de navigation) (P.4-91)

— Commande BACK (modèles avec système de navigation) (P.4-91)

Black plate (15,1)

— Commande TALK (P.4-120) — Système téléphonique mains libres

Bluetooth

(modèles avec système

de navigation) (P.4-94) — Système téléphonique mains libres

Bluetooth

(modèles sans système

de navigation) (P.4-105) — Commande de réglage de volume

(P.4-91) — Commande de source audio

(P.4-53)

17. Volant

— Klaxon (P.2-49) — Coussin gonflable d’appoint du

conducteur (P.1-45) — Volant chauffant (si le véhicule en

est équipé) (P.2-48)

18. Commandes intégrées au volant (côté droit)

— Commandes du régulateur de vitesse (P.5-51)

— Commandes du système du régulateur de vitesse intelligent (ICC) (si le véhicule en est équipé) (P.5-53)

— Commande dynamique d’Aide de Conduite (si le véhicule en est équipé) (P.5-26, P.5-37, P.5-77)

Table des matières illustrée 0-7

Black plate (16,1)

TABLEAU DE BORD

Y51D-V-E01-0F64CFC5-D687-4457-83C2-8E0FE16A0B7B

1. Ventilateur latéral (P.4-37)

2. Sélecteur de vitesse au volant (si le véhicule en est équipé) (P.5-19)

3. Compteurs et jauges (P.2-7)

4. Commande des feux de détresse (P.2-47)

JVC0291X

5. Commande de dégivreur de lunette arrière et de rétroviseur extérieur (P.2-39)

6. Affichage central (P.4-4)/Système de navigation* (si le véhicule en est équipé)

7. Horloge (P.2-54)

8. Panneau de commande central multifonction

— Système de navigation* (si le véhicule en est équipé)

— Boutons des informations et de réglage du véhicule* (P.4-10)

— Système audio (P.4-53)

9. Système de commande automatique de la climatisation (P.4-38)/Système Forest Air

* (P.4-38)

10. Ventilateur central (P.4-37)

11. Système audio (P.4-53)

12. Coussin gonflable d’appoint du passager avant (P.1-45)

13. Poignée de déverrouillage du capot (P.3-20)

14. Couvercle de la boîte à fusibles (P.8-30)

15. Frein de stationnement — Stationnement (P.5-22)

16. Contacteur d’allumage à boutonpoussoir (P.5-11)

17. Témoin de statut du coussin gonflable du passager avant (P.1-53)

18. Interrupteur de siège climatisé (si le véhicule en est équipé) (P.2-50) ou commande de sièges chauffants (si le

0-8 Table des matières illustrée

Black plate (17,1)

véhicule en est équipé) (P.2-49)

19. Commande de sélection de mode de conduite (P.5-23)

20. Allume-cigare et cendrier (P.2-55)

21. Poignée d’ouverture de la boîte à gants (P.2-58)

22. Commande électrique d’annulation de déverrouillage du couvercle du coffre (P.3-22)

*: Reportez-vous au Mode d’emploi du

système de navigation fourni séparément.

Table des matières illustrée 0-9

Black plate (18,1)

COMPTEURS ET INDICATEURS

Y51D-V-E01-6D97ACA8-4DE2-4073-AC01-3AC6DD69386F

1. Compte-tours (P.2-9)

2. Témoins lumineux/indicateurs (P.2-11)

3. Indicateur de vitesse (P.2-8)

4. Indicateur de température du liquide de refroidissement du moteur (P.2-9)

SIC4317

5. Affichage à cristaux liquides par matrice de points/compteur/compteur journalier double (P.2-23)

6. Indicateur de niveau de carburant (P.2-10)

0-10 Table des matières illustrée

Black plate (19,1)

COMPARTIMENT-MOTEUR

Y51D-V-E01-25E83879-DE0B-4395-B935-F7008F1C97DD

SDI2538

MOTEUR VK56VD

1. Batterie (P.8-22)

Y51D-V-E01-47CF0E5E-E8A6-49A8-BC1F-1252F879C410

2. Porte-fusibles/fils-fusibles (P.8-30)

3. Bouchon de remplissage d’huile-moteur (P.8-15)

4. Réservoir du liquide de frein (P.8-20)

5. Réservoir du liquide de lave-glace (P.8-21)

6. Réservoir du liquide de direction assistée (P.8-20)

7. Filtre à air (P.8-26)

8. Bouchon du radiateur (P.8-13)

9. Réservoir du liquide de refroidissement du moteur (P.8-13)

10. Jauge d’huile-moteur (P.8-15)

11. Courroies (P.8-25)

12. Porte-fusibles/fils-fusibles (P.8-30)

Table des matières illustrée 0-11

Black plate (20,1)

SDI2537

MOTEUR VQ37VHR

1. Batterie (P.8-22)

Y51D-V-E01-821047FA-A0EC-404B-B135-1A36C3256584

2. Porte-fusibles/fils-fusibles (P.8-30)

3. Bouchon de remplissage d’huile-moteur (P.8-15)

4. Réservoir du liquide de frein (P.8-20)

5. Réservoir du liquide de lave-glace (P.8-21)

6. Réservoir du liquide de direction assistée (P.8-20)

7. Filtre à air (P.8-26)

8. Bouchon du radiateur (P.8-13)

9. Réservoir du liquide de refroidissement du moteur (P.8-13)

10. Jauge d’huile-moteur (P.8-15)

11. Courroies (P.8-25)

12. Porte-fusibles/fils-fusibles (P.8-30)

0-12 Table des matières illustrée

Black plate (21,1)

TÉMOINS LUMINEUX ET INDICATEURS

Y51D-V-E01-AE45F736-D98A-4CF8-9862-081B0785133E

Témoin

lumineux

Témoin lumineux de toutes roues motrices (AWD)*

Témoin lumineux du système antiblocage des roues (ABS)

Témoin lumineux de vérification de la boîte de vitesses automatique

Témoin lumineux d’avertissement d’angle mort (BSW)/de surveillance d’angle mort (BSI) (orange)*

Témoin lumineux de frein 2-13

Témoin lumineux de charge 2-14

Témoin lumineux d’assistance au contrôle de distance (DCA) (orange)*

Témoin lumineux de pression d’huile-moteur

Témoin lumineux de direction active sur les quatre roues (4WAS)*

Témoin lumineux du régulateur de vitesse intelligent (ICC) (orange)*

Témoin lumineux du déport de couloir (orange)*

Nom Page

2-12

2-13

2-14

2-15

2-14

2-15

Témoin

lumineux

Témoin

indicateur

Nom Page

Témoin lumineux de faible pression des pneus

Témoin lumineux principal 2-17

Témoin lumineux de la fonction de prévision (orange)*

Témoin lumineux et carillon des ceintures de sécurité

Témoin lumineux du coussin gonflable d’appoint

Témoin d’avertissement du contrôle de dynamique du véhicule (VDC)

Nom Page

Témoin indicateur de désactivation du système d’adaptation de l’éclairage avant (AFS)*

Témoin indicateur de positionnement de la boîte de vitesses automatique (BVA)

Témoin indicateur d’activation de surveillance d’angle mort (vert)*

Témoin indicateur de conduite ECO

Indicateur d’éclairage extérieur 2-20

2-16

2-17

2-18

2-19

Témoin

indicateur

Témoin indicateur d’antibrouillard avant

Témoin de statut du coussin gonflable du passager avant

Témoin indicateur des feux de route

Témoin indicateur de désactivation de système d’assistance au freinage intelligent (IBA)*

Témoin indicateur de prévention du déport de couloir (LDP) en position ON (vert)*

Témoin indicateur de mauvais fonctionnement (MIL)

Témoin indicateur de sécurité 2-22

Témoins indicateurs de clignotants/feux de détresse

Témoin indicateur de désactivation du contrôle de dynamique du véhicule (VDC)

Nom Page

*: si le véhicule en est équipé

Table des matières illustrée 0-13

2-20

2-21

2-22

Black plate (22,1)

AGENDA

0-14 Table des matières illustrée

Black plate (23,1)

1 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et

système de retenue supplémentaire

Sièges .................................................................... 1-3

Sièges avant ...................................................... 1-4

Appuis-tête ......................................................... 1-5

Appui-tête réglables ........................................... 1-8

Accoudoir ......................................................... 1-11

Ceintures de sécurité ............................................ 1-13

Précautions à prendre avec les ceintures

de sécurité ....................................................... 1-13

Femmes enceintes ............................................ 1-15

Personnes blessées .......................................... 1-15

Système de tendeur de ceinture de sécurité avec fonction confort (sièges avant)

(si le véhicule en est équipé) ............................ 1-15

Ceinture de sécurité à trois

points d’ancrage .............................................. 1-16

Rallonges de ceinture de sécurité ..................... 1-20

Entretien des ceintures de sécurité ................... 1-21

Sécurité des enfants ............................................. 1-21

Nourrissons ...................................................... 1-22

Enfants en bas âge ........................................... 1-22

Enfants de grande taille ................................... 1-23

Dispositifs de retenue pour enfants ...................... 1-23

Précautions à prendre avec les dispositifs de

retenue pour enfants ........................................ 1-24

Système LATCH (ancrages inférieurs et

attaches pour enfants) .................................... 1-26

Installation d’un dispositif de retenue pour enfants orienté vers l’arrière avec

système LATCH ............................................... 1-28

Installation d’un dispositif de retenue pour enfants orienté vers l’arrière avec les ceintures

de sécurité ..................................................... 1-30

Installation d’un dispositif de retenue pour enfants orienté vers l’avant avec

système LATCH ............................................... 1-33

Installation d’un dispositif de retenue pour enfants orienté vers l’avant avec les ceintures

de sécurité ..................................................... 1-36

Installation de la sangle

d’attache supérieure ....................................... 1-41

Sièges d’appoint ............................................. 1-41

Système de retenue supplémentaire .................... 1-45

Précautions à prendre avec les systèmes de

retenue supplémentaire .................................. 1-45

Système avancé du coussin gonflable INFINITI

(sièges avant) ................................................. 1-51

Systèmes de coussin gonflable d’appoint pour chocs latéraux installés dans les sièges avant et de coussin gonflable d’appoint pour chocs latéraux du côté rideau installé dans

le toit ............................................................. 1-57

Black plate (24,1)

Ceintures de sécurité avec prétensionneurs

(sièges avant) ................................................... 1-59

Étiquettes d’avertissement du coussin

gonflable d’appoint .......................................... 1-60

Témoin lumineux de coussin

gonflable d’appoint ......................................... 1-61

Procédures de réparation et

de remplacement ............................................ 1-62

Black plate (25,1)

SIÈGES

Y51D-V-E01-F6C5647E-51C1-45DD-A527-B12A30FCBE2A

graves.

. Le dossier du siège ne doit pas être in-

cliné plus que nécessaire pour le confort. Les ceintures de sécurité sont plus efficaces lorsque le passager s’assied bien en arrière et bien en bas dans le siège. Si le dossier du siège est incliné, le risque de glisser sous la ceinture de sécurité ainsi que le risque d’être blessé augmentent.

ATTENTION

. Ne laissez pas le dossier du siège en

position inclinée pendant la conduite du véhicule. Ceci serait dangereux. La ceinture thoracique ne reposerait pas contre le corps. En cas d’accident, vous pourriez être projeté contre cette ceinture et blessé au cou ou subir d’autres blessures graves. Vous pourriez également glisser par-dessous la ceinture sous-abdominale et subir de graves blessures internes.

SSS0133

. Le dossier doit être vertical pour pouvoir

assurer une protection efficace pendant la conduite du véhicule. Il faut toujours s’asseoir bien au fond du siège, avoir les deux pieds au plancher et régler convenablement la ceinture de sécurité. Reportez-vous à «Précautions à prendre avec les ceintures de sécurité» plus loin dans ce chapitre.

. Ne laissez pas d’enfants sans sur-

veillance à l’intérieur du véhicule. Ils pourraient actionner des commutateurs ou commandes. Des enfants sans surveillance courent des risques d’accidents

Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire 1-3

PRÉCAUTION

Lorsque vous ajustez les positions de siège, veillez à ne pas toucher les parties mouvantes afin d’éviter des blessures éventuelles et/ou des endommagements.

Black plate (26,1)

SIÈGES AVANT

Y51D-V-E01-B05814F9-B0D6-4237-8C0F-FFC8B717E1A4

Réglage du siège automatique avant

Conseils d’utilisation :

. Le moteur du siège automatique est

. Ne faites pas fonctionner le commuta-

Reportez-vous à «Positionnement automatique du siège» dans le chapitre «3. Vérifications et réglages avant démarrage» pour la fonction de mémorisation de la position du siège.

Y51D-V-E01-152CA959-546B-4E86-887B-45E9AF10E014

GUID-D73A39BF-43C8-459F-9C24-47B7F579C407

équipé d’un circuit de protection de surcharge. Si le moteur s’arrête en cours de fonctionnement, attendez 30 secondes et appuyez de nouveau sur le poussoir.

teur du siège automatique pendant trop longtemps avec le moteur à l’arrêt. Ceci déchargerait la batterie.

Vers l’avant et vers l’arrière :

Déplacez le poussoir

GUID-D73A39BF-43C8-459F-9C24-47B7F579C407

vers l’avant ou

vers l’arrière pour faire glisser le siège vers l’avant ou vers l’arrière sur la position voulue.

Inclinaison du dossier :

Déplacez le poussoir d’inclinaison

GUID-D73A39BF-43C8-459F-9C24-47B7F579C407

vers

l’arrière jusqu’à ce que le dossier soit à l’inclinaison voulue. Pour ramener le dossier du siège vers l’avant, déplacez le poussoir

vers l’avant.

Un dispositif permet d’incliner le dossier en fonction de la taille des occupants afin de mieux adapter la fermeture de la cein-

SSS1051

ture de sécurité et d’être plus confortable. (Reportez-vous à «Précautions à prendre avec les ceintures de sécurité» plus loin dans ce chapitre.) Aussi, le siège arrière peut être incliné pour permettre aux occupants de se reposer lorsque le véhicule est stationné.

1-4 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

Black plate (27,1)

SSS1052

Élévateur du siège :

GUID-D73A39BF-43C8-459F-9C24-47B7F579C407

Pour régler la hauteur et l’angle de la partie frontale du siège en position voulue, appuyez sur l’avant ou l’arrière du poussoir vers le haut ou le bas.

SSS1053

Support lombaire (si le véhicule en est équipé) :

GUID-D73A39BF-43C8-459F-9C24-47B7F579C407

Le support lombaire permet de soutenir le bas du dos du conducteur.

Appuyez sur l’avant ou l’arrière de la commande pour régler la zone de soutien lombaire du dossier de siège.

APPUIS-TÊTE

Y51D-V-E01-FC284699-D495-49A3-89A2-0699DC970523

ATTENTION

Les appuis‐tête s’ajoutent aux autres systèmes de sécurité du véhicule. Ils peuvent apporter une protection supplémentaire contre les blessures lors de certaines collisions arrière. Réglez les appuis‐tête correctement, comme spécifié dans cette section. Vérifiez le réglage lorsque vous utilisez le siège après quelqu’un d’autre. N’attachez rien aux tiges des appuis‐tête et ne retirez pas les appuis‐tête. N’utilisez pas le siège si l’appui‐tête a été retiré. Si l’appui‐tête a été retiré, réinstallez et réglez correctement l’appui‐tête avant qu’un occupant n’utilise le siège. Ne pas observer ces instructions peut réduire l’efficacité des appuis‐tête. Ceci peut augmenter les risques de blessures graves ou mortelles lors d’une collision.

Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire 1-5

Black plate (28,1)

JVR0088X

L’illustration indique les positions de siège équipées d’appui‐tête. Les appuis‐tête sont réglables.

Indique que la place est équipée d’un

appui‐tête.

Composants

Y51D-V-E01-0164EA90-CBB8-4652-8D80-FD9EFFFBA109

1. Appui-tête

2. Encoches de réglage

3. Levier de blocage

4. Tige

SSS0992

SSS0997

Ajustement

Y51D-V-E01-15FAC2F7-19E9-42D2-BBB8-27C642986FBC

Ajustez les appuis-tête de manière à ce que le centre de l’appui-tête soit au niveau du centre de vos oreilles.

1-6 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

Black plate (29,1)

SSS0993

Pour relever l’appui-tête, il vous suffit de le tirer vers le haut.

SSS0994

Pour l’abaisser, maintenez le levier de blocage appuyé et poussez l’appui-tête vers le bas.

SSS0995

Retrait

Y51D-V-E01-D21DF91F-83B2-453A-9EBD-F3AD8FB187F7

Utilisez la procédure suivante pour retirer les appuis‐tête réglables.

1. Tirez l’appui‐tête jusqu’à la position la plus haute.

2. Maintenez le levier de blocage appuyé.

3. Retirez l’appui‐tête du siège.

4. Rangez l’appui‐tête correctement en lieu sûr de sorte qu’il ne puisse pas se déplacer dans le véhicule.

5. Réinstallez et réglez correctement l’appui‐tête avant qu’un occupant n’utilise la place.

Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire 1-7

Black plate (30,1)

SSS0996

Installation

Y51D-V-E01-13998155-E1A8-4A01-8233-71A170E9AFD5

1. Alignez les tiges de l’appui-tête avec les trous dans le siège. Assurez-vous que l’appui-tête est orienté dans le bon sens. La tige avec les encoches de ré-

glage où se trouve le levier de blocage

doit être insérée dans le trou

2. Maintenez le levier de blocage appuyé et poussez l’appui-tête vers le bas.

3. Réglez correctement l’appui-tête avant qu’un occupant n’utilise la place.

Appuis-tête actifs du siège avant

Y51D-V-E01-A1626E2D-B3B2-4F9A-93C8-09BB1DD74A81

L’appui-tête actif se déplace vers l’avant en utilisant la force que le dossier de siège reçoit de l’occupant en cas de collision arrière. Le mouvement de l’appui-tête contribue à soutenir la tête de l’occupant

en réduisant son mouvement vers l’arrière et en absorbant une partie des forces qui pourraient provoquer une lésion traumatique des vertèbres cervicales.

Les appuis-tête actifs sont efficaces lors de collisions à vitesse faible à moyenne, qui sont celles qui semblent provoquer le plus de lésions traumatiques du type des ver-

SSS0508

tèbres cervicales. Les appuis-tête actifs ne fonctionnent que

dans certaines collisions arrière. Après la collision, les appuis-tête reviennent à leur position d’origine.

Ajustez les appuis-tête actifs correctement, comme spécifié précédemment dans cette section.

APPUI-TÊTE RÉGLABLES

Y51D-V-E01-C09406C0-75CE-44FB-8B10-D63822921103

ATTENTION

Les appuis‐tête réglables s’ajoutent aux autres systèmes de sécurité. Ils peuvent apporter une protection supplémentaire contre les blessures lors de certaines collisions arrière. Réglez les appuis-tête correctement, comme spécifié dans la section précédente. Vérifiez le réglage lorsque vous utilisez le siège après quelqu’un d’autre. N’attachez rien à la tige des appuis-tête réglables ou enlevez l’appui-tête réglables. N’utilisez pas les sièges si l’appui-tête réglable a été enlevé. Si l’appui-tête réglables a été enlevé, installez et ajustez correctement l’appui-tête avant qu’un occupant utilise le siège. Ne pas observer ces instructions peut réduire l’efficacité des

1-8 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

Black plate (31,1)

appuis‐tête réglables. Ceci peut augmenter les risques de blessures graves ou mortelles lors d’une collision.

JVR0089X

L’illustration indique les positions de siège équipées d’appuis‐tête réglables.

indique que la position de siège est

équipée d’appui-tête réglable.

Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire 1-9

Composants

Y51D-V-E01-D6B987AB-840C-43AC-B76E-534E1132B6DF

1. Appui-tête réglable

2. Encoches de réglage

3. Levier de blocage

4. Tiges

SSS0992

Black plate (32,1)

SSS0997

Ajustement

Y51D-V-E01-0C95E2F9-C4C5-4D07-96FF-362131454DE8

Réglez l’appui-tête de manière à ce que le centre de l’appui-tête soit au niveau du centre de vos oreilles.

SSS0993

Pour relever l’appui-tête, il vous suffit de le tirer vers le haut.

SSS0994

Pour l’abaisser, appuyez et tenez-le enfoncé sur le levier de blocage et poussez l’appui-tête vers le bas.

1-10 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

Black plate (33,1)

SSS0995

SSS0996

SSS1061

Retrait

Y51D-V-E01-896D6833-2150-4355-89CD-2C8904366A02

Suivez les directives suivantes pour enlever les appuis-tête réglables.

1. Tirez l’appui-tête vers la position le plus haut.

2. Maintenez le levier de blocage appuyé.

3. Enlevez l’appui-tête du siège.

4. Rangez l’appui-tête correctement en lieu sûr pour qu’il ne se desserre pas dans le véhicule.

5. Réinstallez et ajustez correctement l’appui-tête avant qu’un occupant utilise le siège.

Installation

Y51D-V-E01-E4047B01-BDED-4C45-A533-A49F85962AC9

1. Alignez les tiges d’appuis-tête avec le trou dans le siège. Assurez-vous que l’appui-tête s’oriente à la direction correcte. La tige avec les encoches de réglage

doit être insérée dans le

trou où se trouve le levier de blocage

2. Appuyez et tenez-le enfoncé sur le levier de blocage et poussez l’appui-tête vers le bas.

3. Ajustez correctement l’appui-tête avant qu’un occupant utilise le siège.

Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire 1-11

ACCOUDOIR

Accoudoir arrière

Y51D-V-E01-B67CC69D-E0E2-4C69-AED0-DD1B63B8B5F4

Y51D-V-E01-68D9BA12-7A81-42C1-9CD0-E4249D591424

Tirez l’accoudoir vers l’avant jusqu’à ce qu’il soit en position horizontale.

Black plate (34,1)

SSS0479

glages avant démarrage». Assurez-vous que la clé mécanique est re-

tirée avant d’ouvrir ou de fermer le couvercle de porte amovible du coffre. Sinon, vous pourriez endommager le couvercle et l’accoudoir arrière.

Porte amovible du coffre

Le dossier du siège arrière central peut être replié pour accéder au coffre de l’intérieur du véhicule.

Pour accéder au coffre, tirez sur l’accoudoir arrière central et abaissez le couvercle de porte amovible du coffre

Pour verrouiller le couvercle, utilisez la clé mécanique et tournez la clé en position LOCK mécanique en position UNLOCK plus de renseignements sur l’utilisation de la clé mécanique, reportez-vous à «Clés» dans le chapitre «3. Vérifications et ré-

1-12 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

Y51D-V-E01-872F8DB3-DEF6-476E-B2DE-8902080F1241

. Pour déverrouiller, tournez la clé

. Pour

Black plate (35,1)

CEINTURES DE SÉCURITÉ

Y51D-V-E01-29FE26F0-CB52-4F95-85F6-5CC6F3EA4754

PRÉCAUTIONS À PRENDRE AVEC LES CEINTURES DE SÉCURITÉ

En cas d’accident, les risques de blessure ou de mort et/ou la sévérité des blessures seront considérablement réduits si la ceinture de sécurité est bouclée correctement et si vous restez assis bien au fond du siège avec les deux pieds sur le plancher. INFINITI recommande fortement aux passagers du véhicule de bien boucler leur ceinture pendant la conduite, même à la place qui comporte un coussin gonflable d’appoint.

Le port des ceintures de sécurité peut être obligatoire dans la plupart des provinces ou territoires du Canada et des états des États-Unis lorsqu’un véhicule est en marche.

Y51D-V-E01-0A678CD3-4A52-4D86-8AB5-75E62AB34DD6

SSS0136A

SSS0134A

Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire 1-13

Black plate (36,1)

ATTENTION

. Toute personne prenant place dans ce

véhicule doit toujours porter une ceinture de sécurité. Les enfants doivent être correctement retenus sur le siège arrière et, le cas échéant, être assis sur un dispositif de retenue pour enfants.

. La ceinture de sécurité doit être correc-

tement réglée et bien ajustée. Faute de quoi, l’efficacité de l’ensemble du système de retenue en serait affectée, ce qui augmenterait les risques ou la gravité des blessures en cas d’accident. Une ceinture de sécurité incorrectement portée peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

. Il faut toujours faire passer la ceinture

thoracique sur l’épaule et en travers de la poitrine. Ne faites jamais passer la ceinture derrière le dos, sous le bras ou en travers du cou. La ceinture doit se trouver loin du visage et du cou, mais ne doit pas tomber de l’épaule.

. Portez la ceinture sous-abdominale

aussi bas que possible et bien ajustée AUTOUR DES HANCHES ET NON AUTOUR DE LA TAILLE. Une ceinture sous-abdo-

1-14 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

minale portée trop haut augmente les risques de blessures internes en cas d’accident.

. Assurez-vous que la languette de la

ceinture de sécurité est bien engagée dans la boucle correspondante.

. Ne portez pas une ceinture de sécurité

inversée ou torsadée. Dans de telles positions, elle perdrait son efficacité.

. Ne permettez pas à plus d’une personne

d’utiliser la même ceinture de sécurité.

. Ne jamais laissez monter plus de pas-

sagers qu’il n’y a de ceintures de sécurité.

. Si le témoin lumineux de ceinture de

sécurité reste allumé alors que le contact est mis, que toutes les portières sont fermées et que toutes les ceintures sont attachées, cela peut indiquer une défectuosité du système. Faites vérifier le système par un détaillant INFINITI.

. N’apportez aucun changement au sys-

tème de ceinture de sécurité. Par exemple, ne modifiez pas la ceinture de sécurité du siège, n’ajoutez pas de matériel ou n’installez pas de dispositifs qui pourraient changer le routage ou la tension de la ceinture de sécurité. Une

telle procédure peut affecter le fonctionnement du système de la ceinture de sécurité. Une intervention ou une altération sur le système de ceinture de sécurité peut se traduire par de graves blessures.

. Une fois que le tendeur de la ceinture de

sécurité est enclenchée, celle-ci ne peut pas être réutilisée et devra être remplacée en même temps que l’enrouleur. Consultez un détaillant INFINITI.

. La dépose et la repose des éléments

d’une ceinture de sécurité avec tendeur doivent être effectuées par un détaillant INFINITI.

. Après une collision, tous les ensembles

de ceinture de sécurité, enrouleurs et pièces de fixation compris, doivent être vérifiés par un détaillant INFINITI. À la suite d’un accident, INFINITI recommande le remplacement de toutes les ceintures de sécurité, sauf si la collision était légère, que les ceintures ne présentent aucun dommage apparent et fonctionnent correctement.

Les ensembles de ceinture de sécurité qui n’étaient pas en service lors d’une collision doivent également être vérifiés

Black plate (37,1)

et remplacés s’ils sont endommagés ou s’ils ne fonctionnent plus parfaitement.

. Après une collision quelle qu’elle soit, il

faudra inspecter les dispositifs de retenue pour enfants et tous les équipements de retenue. Conformez-vous scrupuleusement aux recommandations d’inspection et de remplacement données par le fabricant. Il faut remplacer tout dispositif de retenue pour enfants si ce dispositif est endommagé.

SSS0016

SSS0014

FEMMES ENCEINTES

Y51D-V-E01-68785179-C63E-48C7-846C-4DEDBC5E5B77

INFINITI recommande aux femmes enceintes d’utiliser les ceintures de sécurité. La ceinture de sécurité doit être ajustée pour assurer le confort, la ceinture sous-abdominale passée aussi bas que possible sur les hanches et non autour de la taille, et la ceinture thoracique par-dessus l’épaule et en travers de la poitrine. Ne faites jamais passer la ceinture sous-abdominale/thoracique sur le ventre. Toute autre recommandation particulière peut être fournie par un médecin.

PERSONNES BLESSÉES

Y51D-V-E01-7CEE9D29-DBCF-47A1-AD75-CAF60886623F

INFINITI recommande que les personnes blessées utilisent les ceintures de sécurité, selon des blessures. Veuillez consulter un médecin pour toute autre recommandation particulière.

SYSTÈME DE TENDEUR DE CEINTURE DE SÉCURITÉ AVEC FONCTION CONFORT (sièges avant) (si le véhicule en est équipé)

Le système de tendeur de ceinture de sécurité bloque la ceinture de sécurité à l’aide d’un moteur afin de retenir les occupants des sièges avant. Ceci aide à ré-

Y51D-V-E01-8017E748-E53E-4E9A-925C-A78E351F9CDC

Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire 1-15

Black plate (38,1)

duire les risques de blessure en cas de collision.

Le moteur rétracte la ceinture de sécurité dans les situations d’urgence suivantes :

. En cas de freinage d’urgence . En cas de manœuvres soudaines . Activation du système d’assistance au

freinage intelligent (IBA). (Reportezvous à «Système d’assistance au freinage intelligent (IBA)» dans le chapitre «5. Démarrage et conduite».)

Le système de tendeur de ceinture de sécurité ne s’active pas lorsque :

. la ceinture de sécurité n’est pas bou-

clée.

. la vitesse du véhicule est inférieure à 15

km/h (10 mi/h) en cas de freinage d’urgence

. la vitesse du véhicule est inférieure à 30

km/h (16 mi/h) en cas de braquage brusque du volant

Le système de tendeur de ceinture de sécurité ne s’active pas si la pédale de frein n’est pas enfoncée, sauf en cas de braquage brusque du volant et d’activation du système d’assistance au freinage intelligent (IBA).

Le moteur rétracte la ceinture de sécurité,

1-16 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

qu’elle soit bouclée ou non. Lorsque la ceinture de sécurité est bouclée, le moteur la serre afin qu’elle reste bien ajustée contre le corps de l’occupant. Lorsque la ceinture de sécurité est débouclée, le moteur la rétracte. Si la ceinture de sécurité n’est pas complètement rétractée, le moteur la rétracte lors de l’ouverture de la portière.

Portez toujours votre ceinture de sécurité de façon appropriée et asseyez-vous toujours bien au fond du siège et bien droit.

Si le moteur ne peut rétracter la ceinture de sécurité lorsqu’elle est bouclée ou débouclée, ceci peut être signe de dysfonctionnement au niveau du système de tendeur de ceinture de sécurité. Faites vérifier et réparer le système par un détaillant INFINITI.

En cas de rétraction répétée de la ceinture de sécurité sur une courte période, il est possible que le moteur ne soit plus en mesure de rétracter la ceinture de sécurité. Au bout de 30 secondes, le moteur réactive et rétracte la ceinture de sécurité. Si le moteur ne parvient toujours pas à rétracter la ceinture de sécurité, ceci indique que le système de tendeur de ceinture de sécurité est défectueux. Faites vérifier et réparer le

système par un détaillant INFINITI.

CEINTURE DE SÉCURITÉ À TROIS POINTS D’ANCRAGE

Y51D-V-E01-18E2371D-E3E1-4A90-845A-3B3AAE7D3142

ATTENTION

. Toute personne prenant place dans ce

véhicule doit toujours porter une ceinture de sécurité.

. Ne laissez pas le dossier du siège en

position inclinée pendant la conduite du véhicule. Ceci serait dangereux. La ceinture thoracique ne reposerait pas contre le corps. En cas d’accident, vous pourriez être projeté contre cette ceinture et blessé au cou ou subir d’autres blessures graves. Vous pourriez également glisser par‐dessous la ceinture sous‐abdominale et subir de graves blessures internes.

. Le dossier doit être vertical pour pouvoir

. Ne laissez pas les enfants jouer avec les

ceintures de sécurité. La plupart des

Black plate (39,1)

positions assises sont équipées de ceintures de sécurité en mode d’enrouleur de verrouillage automatique (ALR). Si la ceinture de sécurité s’enroule autour du cou d’un enfant avec le mode ALR activé, l’enfant peut être blessé gravement ou tué si la ceinture se rétracte et devient serrée. Cela peut se produire même si le véhicule est stationné. Débouclez la ceinture de sécurité pour libérer l’enfant. Si la ceinture de sécurité ne peut pas être débouclée ou est déjà débouclée, libérez l’enfant en coupant la ceinture de sécurité avec un outil approprié (comme un couteau ou des ciseaux) pour libérer la ceinture de sécurité.

SSS0292

Bouclage des ceintures de sécurité

Y51D-V-E01-4BE7D8BF-2851-459F-8264-6FA0DD410C73

1. Réglez le siège. (Reportez-vous à «Sièges» plus haut dans ce chapitre.)

2. Faites sortir la ceinture de sécurité de l’enrouleur et insérez la languette dans la boucle jusqu’à ce que le loquet soit enclenché.

L’enrouleur est conçu pour se bloquer en cas d’arrêt brusque ou de la collision. Un mouvement lent permet à la sangle de se dérouler et au passager de se déplacer librement sur le siège.

Si la ceinture de sécurité ne peut être tirée lorsqu’elle est complètement rétractée, tirez fermement sur la ceinture et relâchez-la. Puis tirez doucement la ceinture hors de l’enrouleur.

Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire 1-17

Black plate (40,1)

SSS0290

3. Placez la ceinture sous-abdominale

aussi bas que possible et bien ajustée sur les hanches, tel qu’illustré.

4. Tirez la ceinture thoracique vers l’enrouleur pour la tendre. Assurez-vous de faire passer la ceinture thoracique sur l’épaule et en travers de la poitrine.

Les ceintures de sécurité à trois points d’ancrage ont deux modes de fonctionnement :

. Mode de blocage d’urgence (ELR) . Mode de blocage automatique (ALR)

Le mode de blocage d’urgence (ELR) permet de dérouler et de réenrouler la cein-

ture afin que le conducteur et les passagers conservent une certaine liberté de mouvement sur leur siège. Le système ELR bloque la ceinture de sécurité lorsque la véhicule décélère rapidement ou durant les chocs.

Le mode de blocage automatique (ALR) (mode de dispositif de retenue pour enfants) bloque la ceinture de sécurité pour pouvoir installer un dispositif de retenue pour enfants.

Lorsque le mode ALR est activé la ceinture de sécurité ne peut pas être détendue tant que la languette de ceinture de sécurité est désenclenchée de la boucle et entièrement rétractée. La ceinture repasse en mode ELR une fois qu’elle a été totalement réenroulée. Pour plus d’information, reportezvous à «Dispositifs de retenue pour enfants» plus loin dans ce chapitre.

Il ne faut utiliser le mode ALR que pour poser un dispositif de retenue pour enfants. Pendant l’utilisation normale de la ceinture de sécurité par un passager, le mode ALR ne sera pas actionné. Au cas où il serait actionné, il pourrait causer une tension inconfortable de la ceinture de sécurité.

ATTENTION

Avant de boucler les ceintures de sécurité, vérifiez que les dossiers sont bien enclenchés dans le cran d’arrêt et verrouillé. Si le dossier est mal verrouillé, les passagers pourraient être blessés en cas d’accident ou d’arrêt brusque.

1-18 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

Black plate (41,1)

SSS0326

. Lorsque le véhicule ralentit rapidement. Pour accroître votre confiance dans les

ceintures de sécurité, vérifiez leur fonctionnement comme ceci :

. Saisissez la ceinture thoracique et tirez

brusquement vers l’avant. L’enrouleur doit alors se bloquer et empêcher que la ceinture ne se déroule davantage.

Si l’enrouleur ne se bloque pas ou pour tout renseignement complémentaire au sujet des ceintures de sécurité, consultez un détaillant INFINITI.

SSS1084

Débouclage des ceintures de sécurité

Pour déboucler la ceinture, appuyez sur le bouton de la boucle. La ceinture de sécurité s’enroule automatiquement.

Y51D-V-E01-6490E030-A1F5-4AC0-937F-FB64F07A2249

Vérification du fonctionnement des ceintures de sécurité

Les enrouleurs des ceintures de sécurité sont prévus pour bloquer la ceinture dans les deux cas suivants :

. Lorsque la ceinture est tirée brusque-

Y51D-V-E01-99ACE93E-BEA0-4237-B86D-15B33277D9A9

ment de l’enrouleur.

Centre du siège arrière

Y51D-V-E01-B4DE94B2-FD53-45CC-856D-D5F760F22257

Choix des ceintures de sécurité appropriées :

GUID-D73A39BF-43C8-459F-9C24-47B7F579C407

La boucle de la ceinture de sécurité centrale est identifiée par la marque CENTRALE

. La languette de la ceinture centrale

peut être fixée seulement dans la boucle de ceinture de sécurité centrale.

Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire 1-19

Black plate (42,1)

SSS0294A

Ajustement de la hauteur de la ceinture thoracique (sièges avant)

La hauteur d’ancrage de la ceinture thoracique doit être réglée de façon à bien s’ajuster à la personne. (Reportez-vous à «Précautions à prendre avec les ceintures de sécurité» plus haut dans ce chapitre.)

Pour ajuster, pressez le bouton déplacez l’ancrage de la ceinture thoracique dans la position souhaitée afin que la ceinture passe par-dessus le centre de l’épaule. La ceinture doit se trouver loin du visage et du cou, mais ne doit pas tomber de l’épaule. Relâchez le bouton de réglage

Y51D-V-E01-AF255FCF-2B6B-4866-BEAE-C1535E310571

, et

pour verrouiller l’ancrage de la ceinture thoracique.

ATTENTION

. Après le réglage, relâchez le bouton de

réglage et essayez de déplacer la ceinture thoracique de bas en haut pour vous assurer que l’ancrage de la ceinture est solidement fixé en position.

. La hauteur d’ancrage de la ceinture

thoracique doit être réglée de façon à bien s’ajuster à la personne. Faute de quoi, l’efficacité de l’ensemble du système de retenue en serait affectée, ce qui augmenterait les risques ou la gravité des blessures en cas d’accident.

RALLONGES DE CEINTURE DE SÉCURITÉ

S’il est impossible de bien mettre la ceinture sous-abdominale et thoracique en place et de l’attacher en raison de la corpulence de la personne ou de la position de conduite, une rallonge compatible aux ceintures de sécurité installées est disponible. Cette rallonge permet d’allonger la ceinture d’environ 200 mm (8 po) et peut

Y51D-V-E01-EA87CE63-37A2-4716-9559-F5AB89630915

être utilisée pour le siège du conducteur et le siège du passager avant. Consultez un détaillant INFINITI pour assistance lors de l’achat d’une rallonge si vous en avez besoin.

ATTENTION

. Seules les rallonges INFINITI fabriquées

par le fabricant d’origine doivent être utilisées pour rallonger les ceintures de sécurité INFINITI.

. Les adultes et les enfants qui peuvent

utiliser les ceintures de sécurité sans rallonge ne devraient pas utiliser une rallonge. L’utilisation inutile des rallonges pourrait provoquer des blessures corporelles graves en cas d’accident.

. N’installez jamais un dispositif de rete-

nue pour enfants avec une rallonge. En effet, si le dispositif n’est pas correctement arrimé l’enfant pourrait être sérieusement blessé en cas de choc ou d’arrêt brusque.

1-20 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

Black plate (43,1)

ENTRETIEN DES CEINTURES DE SÉCURITÉ

. Pour nettoyer la courroie de la ceinture

. Si de la saleté s’accumule dans le guide

. Vérifiez périodiquement le fonctionne-

Y51D-V-E01-724E27C2-8A16-4DAB-AC4C-60727D8C9395

de sécurité, utilisez une solution de savon doux ou tout autre produit non caustique recommandé pour le nettoyage des garnitures intérieures ou des tapis. Ensuite, essuyez-les avec un chiffon et laissez-les sécher à l’ombre. Ne laissez pas les ceintures de sécurité s’enrouler avant qu’elles ne soient complètement sèches.

de la sangle thoracique de la ceinture de sécurité, la rétraction des courroies pourrait être ralentie. Dans un tel cas, essuyez le guide de ceinture thoracique avec un chiffon propre et sec.

ment des ceintures et des dispositifs métalliques de ceintures de sécurité

tels que les boucles, les languettes, les enrouleurs et les dispositifs de fixation. En cas de desserrage des pièces, de détérioration, de coupures ou d’autres endommagements causés aux sangles, la ceinture entière doit être remplacée.

SÉCURITÉ DES ENFANTS

Y51D-V-E01-4EE25869-D4A8-4688-93AE-F4B2B0465998

ATTENTION

Ne laissez pas les enfants jouer avec les ceintures de sécurité. La plupart des positions assises sont équipées de ceintures de sécurité en mode d’enrouleur de verrouillage automatique (ALR). Si la ceinture de sécurité s’enroule autour du cou d’un enfant avec le mode ALR activé, l’enfant peut être blessé gravement ou tué si la ceinture se rétracte et devient serrée. Cela peut se produire même si le véhicule est stationné. Débouclez la ceinture de sécurité pour libérer l’enfant. Si la ceinture de sécurité ne peut pas être débouclée ou est déjà débouclée, libérez l’enfant en coupant la ceinture de sécurité avec un outil approprié (comme un couteau ou des ciseaux) pour libérer la ceinture de sécurité.

Les enfants ont besoin de la protection des adultes.

Ils doivent être retenus correctement.

En plus des informations générales données dans ce présent manuel, des informations sur la sécurité des enfants sont disponibles chez de nombreuses autres sources, incluant les médecins, les pro-

fesseurs, les bureaux de sécurité routière gouvernementaux et les organisations communautaires. Chaque enfant est différent, alors assurez‐vous de connaître la meilleure façon de transporter votre enfant.

Il existe trois types de dispositifs de retenue pour enfants :

. Dispositif de retenue pour enfants ori-

enté vers l’arrière

. Dispositif de retenue pour enfants ori-

enté vers l’avant . Siège d’appoint Le dispositif de retenue dépend de la taille

de l’enfant. En règle générale, les nourrissons ayant jusqu’à un an environ et pesant moins de 9 kg [20 lb] doivent être placés dans des dispositifs de retenue pour enfants orientés vers l’arrière. Des dispositifs de retenue pour enfants orientés vers l’avant sont disponibles pour enfants qui ont au moins 1 an et qui sont devenus trop grands pour les dispositifs de retenue pour enfants orientés vers l’arrière. Les sièges d’appoint sont utilisés pour aider à attacher un enfant avec une ceinture sous-abdominale/thoracique qui ne peut plus utiliser un dispositif de retenue pour enfants orientés vers l’avant.

Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire 1-21

Black plate (44,1)

ATTENTION

Les nourrissons et les enfants ont besoin d’une protection spéciale. Les ceintures de sécurité du véhicule peuvent en effet mal s’adapter à leur taille. La ceinture thoracique peut passer trop près de leur visage ou de leur cou. La ceinture sous‐abdominale peut être trop grande pour la petite ossature de leurs hanches. En cas d’accident, une ceinture de sécurité mal ajustée risque de causer des blessures graves ou mortelles. Utilisez toujours des systèmes de retenue convenant aux enfants.

Tous les territoires et provinces du Canada ainsi que tous les états des États‐Unis rendent obligatoire le port de dispositifs de retenue homologués pour jeunes enfants et nourrissons. Reportez-vous à «Dispositifs de retenue pour enfants» plus loin dans ce chapitre.

Fixez les dispositifs de retenue pour enfants dans le véhicule au moyen du système LATCH (ancrage inférieur et attaches pour enfants) ou de la ceinture de sécurité du véhicule. Pour plus d’informations, reportez-vous à «Dispositifs de retenue pour

enfants» plus loin dans ce chapitre.

INFINITI recommande que tous les préadolescents et enfants soient correctement retenus dans le siège arrière. Les statistiques montrent que les enfants sont plus en sécurité s’ils sont retenus sur le siège arrière que sur le siège avant.

Ceci est particulièrement important pour ce véhicule car il est équipé d’un système de retenue supplémentaire (système du coussin gonflable) pour le passager avant. Reportez-vous à «Système de retenue supplémentaire» plus loin dans ce chapitre.

NOURRISSONS

Les bébés de moins d’un an doivent être placés dans un dispositif de retenue pour enfants orienté vers l’arrière. INFINITI recommande que les bébés soient placés dans un dispositif de retenue pour enfants conforme aux normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada ou aux normes des Federal Motor Vehicle Safety Standards des États-Unis. Choisissez un dispositif de retenue pour enfants convenant au véhicule et observez toujours les directives de pose et d’utilisation fournies par son fabricant.

Y51D-V-E01-0DC2B248-D00D-4159-9D0A-861233779965

ENFANTS EN BAS ÂGE

Les enfants de plus d’un an pesant au moins 9 kg (20 lbs) doivent rester dans un dispositif de retenue pour enfants orienté vers l’arrière aussi longtemps que possible jusqu’à la limite de taille ou de poids du dispositif de retenue pour enfants. Les enfants qui dépassent la limite de taille ou du poids du dispositif de retenue pour enfants orienté vers l’arrière et qui ont au moins 1 an doivent être assis sur un dispositif de retenue pour enfants orienté vers l’avant fixé avec un harnais. Reportez‐vous aux instructions du constructeur pour les recommandations de poids et taille minimum et maximum. INFINITI recommande que les jeunes enfants soient placés dans un dispositif de retenue pour enfants conforme aux normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada ou aux normes des Federal Motor Vehicle Safety Standards des États-Unis. Choisissez un dispositif de retenue pour enfants convenant au véhicule et observez toujours les directives de pose et d’utilisation fournies par son fabricant.

Y51D-V-E01-C9C54803-16A9-4E13-B935-F06D6F606BF4

1-22 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

Black plate (45,1)

ENFANTS DE GRANDE TAILLE

Y51D-V-E01-4359DFEB-B409-4DE8-BEF0-9BE3771E94B2

Les enfants doivent rester dans un dispositif de retenue pour enfants orienté vers l’avant jusqu’à ce qu’ils atteignent la limite maximale de taille ou de poids permise par le fabricant du dispositif de retenue pour enfants.

Dès qu’un enfant dépasse la limite de taille ou de poids du dispositif de retenue pour enfants orienté vers l’avant équipé d’un harnais, INFINITI recommande que l’enfant soit placé dans un siège d’appoint disponible dans le commerce afin d’obtenir un bon ajustement de la ceinture de sécurité. Pour qu’une ceinture de sécurité soit correctement mise en place, le siège d’appoint doit élever l’enfant de sorte à ce que la ceinture d’épaule soit correctement positionnée sur la poitrine et la partie haute et centrale de l’épaule. La ceinture d’épaule ne doit pas traverser le cou ou le visage et ne doit pas tomber de l’épaule. La ceinture sous-abdominale doit reposer confortablement sur le bas des hanches ou sur les cuisses, et non pas sur l’abdomen.

Un siège d’appoint peut seulement être utilisé sur les sièges qui disposent de ceinture de sécurité à trois points d’ancrage. Le siège d’appoint doit être adap-

DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS

Y51D-V-E01-1CF0D645-E792-4703-B560-9F7D2F020F51

table au siège du véhicule et doit porter une étiquette d’homologation attestant qu’il est conforme aux normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada ou aux normes des Federal Motor Vehicle Safety Standards des États‐Unis. Une fois que l’enfant a grandi au point que la ceinture d’épaule ne soit plus sur ou près du visage et du cou, et que la ceinture sous-abdominale puisse être mise correctement sur le bas des hanches ou sur les cuisses, utilisez la ceinture de sécurité sans siège d’appoint.

SSS0099

ATTENTION

Ne permettez jamais à un enfant de se tenir debout ou à genoux dans les espaces de chargement ou sur un siège. L’enfant pourrait être gravement blessé ou tué en cas d’arrêt ou de collision brusque.

SSS0100

Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire 1-23

Black plate (46,1)

PRÉCAUTIONS À PRENDRE AVEC LES DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS

Y51D-V-E01-DF1C88B0-F8FE-4B02-B9A6-BB94E83BDF16

ATTENTION

. Le non-respect des avertissements et

instructions relatives à l’utilisation et à l’installation correctes des systèmes de retenue pour enfants exposerait les enfants et les autres passagers à des risques de blessures graves voire mortelles en cas de freinage brusque ou de collision :

—

Utilisez et installez le dispositif de retenue pour enfants de manière adéquate. Pour la pose et l’utilisation des dispositifs de retenue pour enfants, respectez toujours toutes les directives du fabricant.

—

Les nourrissons/enfants ne doivent jamais être portés sur les genoux d’un passager. Personne, même l’adulte le plus fort, ne serait en mesure de résister aux forces engendrées par une collision.

—

Ne permettez jamais qu’un enfant et un autre passager partagent la mê-

1-24 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

me ceinture de sécurité.

—

INFINITI recommande d’installer tous les dispositifs de retenue pour enfants sur le siège arrière. Les statistiques montrent que les enfants sont plus en sécurité s’ils sont retenus sur le siège arrière que sur le siège avant. S’il est nécessaire d’installer un dispositif de retenue pour enfants orienté vers l’avant, reportez-vous à «Installation d’un dispositif de retenue pour enfants orienté vers l’avant avec les ceintures de sécurité» plus loin dans ce chapitre.

—

Même avec le système avancé du coussin gonflable INFINITI, n’installez jamais un dispositif de retenue pour enfants orienté vers l’arrière sur le siège avant. Le déploiement d’un coussin gonflable risquerait de blesser gravement voire mortellement l’enfant. Un dispositif de retenue orienté vers l’arrière ne doit être utilisé que sur le siège arrière.

—

Assurez-vous d’acheter un dispositif de retenu adapté à l’enfant et au véhicule. Certains dispositifs de re-

tenue pour enfants ne sont pas adaptés à votre véhicule.

—

Les points d’ancrage pour dispositif de retenue pour enfants sont conçus pour résister à la charge d’un dispositif de retenue correctement fixé.

—

N’utilisez jamais les points d’ancrage pour des ceintures de sécurité ou sangles pour adultes.

—

Il est déconseillé d’utiliser un dispositif de retenue pour enfants avec sangle d’ancrage supérieure sur le siège du passager avant.

—

Maintenez les dossiers de siège dans leur position la plus droite possible après avoir installé le dispositif de retenue pour enfants.

—

Pendant la route, les bébés et les enfants devraient toujours être placés dans un dispositif de retenue pour enfants approprié.

. Lorsque vous n’utilisez pas le dispositif

de retenue pour enfants, laissez-le fixé avec le système LATCH ou une ceinture de sécurité. En cas de freinage brusque ou de collision, les objets non attachés se trouvant dans le véhicule risqueraient

Black plate (47,1)

de blesser les occupants ou d’endommager le véhicule.

PRÉCAUTION

Gardez à l’esprit qu’un dispositif de retenue pour enfants laissé dans un véhicule fermé peut devenir très chaud. Vérifiez la surface du siège et les boucles avant de placer l’enfant dans le dispositif de retenue pour enfants.

Ce véhicule est équipé d’un système universel d’ancrages pour dispositif de retenue pour enfants, connu sous le nom de système LATCH (Lower Anchors and Tethers for CHildren - ancrages inférieurs et attaches pour enfants). Certains de ces dispositifs de retenue pour enfants comprennent les fixations rigides ou à sangles qui peuvent être arrimées à ces ancrages inférieurs.

Pour plus de détails, reportez-vous à «Système LATCH (ancrages inférieurs et attaches pour enfants)» plus loin dans ce chapitre.

Si le dispositif de retenue pour enfants n’est pas compatible avec le système

LATCH, il est possible d’utiliser les ceintures de sécurité du véhicule.

De nombreux fabricants vendent des dispositifs de retenue pour bébés et enfants de diverses tailles. Lors du choix d’un système de dispositif de retenue pour enfants, il est essentiel de tenir compte des points suivants :

. Ne choisissez qu’un dispositif de rete-

nue pour enfants portant une étiquette d’homologation attestant qu’il est conforme à la norme 213 de sécurité des véhicules automobiles du Canada ou à la norme 213 de Federal Motor Vehicle Safety Standard des États-Unis.

. Assurez-vous que le dispositif de rete-

nue pour enfants est compatible avec le siège et le système de ceinture de sécurité du véhicule.

. Si le dispositif de retenue pour votre

enfant est compatible avec votre véhicule, placez dans le dispositif de retenue pour votre enfant et vérifiez les réglages afin de vous assurer que le système est bien adapté à votre enfant. Utilisez un dispositif de retenue pour enfants adapté à la taille et au poids de votre enfant. Respectez toutefois les directives du fabricant du siège.

Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire 1-25

Dans toutes les provinces ou territoires du Canada et les états des États-Unis, la loi exige que les bébés et jeunes enfants soient placés dans les dispositifs de retenue appropriés pour enfants pendant la conduite du véhicule. Les lois du Canada exigent que la sangle d’attache supérieure sur les dispositifs de retenue pour enfants orientés vers l’avant soit sécurisée au point d’ancrage correspondant du véhicule.

Black plate (48,1)

SSS0567

Emplacement de l’étiquette LATCH

SYSTÈME LATCH (ancrages inférieurs et attaches pour enfants)

Votre véhicule est équipé de points d’ancrage spéciaux utilisés par les dispositifs de retenue pour enfants compatibles avec le système LATCH (ancrages inférieurs et attaches pour enfants). Il est également mentionné sous l’appellation ISOFIX ou système compatible ISOFIX. Avec ce système, il n’est pas nécessaire d’utiliser la ceinture de sécurité du véhicule pour fixer le dispositif de retenue pour enfants.

Y51D-V-E01-C1C3934D-3833-4842-8D2B-271D02CB116E

Ancrage inférieur LATCH

Y51D-V-E01-B84B41F2-A135-43AA-8D8C-8F7221F099C9

ATTENTION

Le non-respect des avertissements et instructions relatives à l’utilisation et à l’installation correctes des systèmes de retenue pour enfants exposerait les enfants et les autres passagers à des risques de blessures graves voire mortelles en cas de freinage brusque ou de collision :

. Fixez le système LATCH compatible avec

le dispositif de retenue pour enfants exclusivement aux emplacements indiqués dans l’illustration.

. Ne calez pas le dispositif de retenue

pour enfants à la place assise centrale du siège arrière avec les ancrages inférieurs LATCH. Dans cette position l’enfant ne sera pas correctement attaché.

. Inspectez les ancrages inférieurs en

passant vos doigts dans la zone d’ancrage inférieur. Assurez-vous au toucher que rien n’entrave les ancrages (par exemple, sangle de ceinture de sécurité ou tissu du coussin de siège). Vous ne pourrez pas fixer correctement le dispositif de retenue pour enfants si les

ancrages inférieurs ne sont pas dégagés.

1-26 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

Black plate (49,1)

fournies par le fabricant du dispositif de retenue pour enfants.

SSS0637

Emplacement de l’ancrage inférieur LATCH

Les ancrages du système LATCH sont situés à l’arrière du coussin près du dossier. Une étiquette est collée sur le dossier de siège pour vous aider à localiser les ancrages du système LATCH.

Y51D-V-E01-2FAC51AF-2AEC-4C36-8B30-B7B0B690220C

SSS0643

Sangles d’attache d’extension LATCH

Installation des points d’ancrage inférieurs LATCH de dispositif de retenue pour enfants

Les dispositifs de retenue pour enfants compatibles LATCH comportent deux fixations rigides ou sangles qui peuvent être fixées aux ancrages situés sur certains sièges du véhicule. Avec ce système, il n’est pas nécessaire d’utiliser la ceinture de sécurité du véhicule pour fixer le dispositif de retenue pour enfants. Vérifiez la compatibilité LATCH sur l’étiquette du dispositif de retenue. Cette information peut aussi se trouver dans les instructions

Y51D-V-E01-D4B7854F-048F-46C5-A943-0021B55726A9

Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire 1-27

Black plate (50,1)

SSS0644

Attaches rigides LATCH

Utilisez la sangle d’attache supérieure de dispositif de retenue pour enfants lors de l’installation d’un dispositif de retenue pour enfants avec les points d’ancrage inférieurs LATCH ou les ceintures de sécurité. (Reportez-vous à «Installation de la sangle d’attache supérieure» plus loin dans ce chapitre.)

Lors de la pose d’un dispositif de retenue pour enfants, lisez les instructions données dans ce manuel et celles qui accompagnent le siège.

SSS0791

Emplacement des points d’ancrage supérieurs

Les points d’ancrage sont situés sur la plage arrière.

Consultez un détaillant INFINITI pour les détails si vous avez besoin d’assistance lorsque vous installez un dispositif de retenue pour enfants à sangle supérieure sur le siège arrière.

Y51D-V-E01-20CEF92A-45FA-4665-B712-6606D52BC917

INSTALLATION D’UN DISPOSITIF DE RETENUE POUR ENFANTS ORIENTÉ VERS L’ARRIÈRE AVEC SYSTÈME LATCH

Lisez bien toutes les consignes de précautions et d’avertissement mentionnées dans les sections «Sécurité enfants» et «Dispositifs de retenue pour enfants» avant d’installer un dispositif de retenue pour enfants.

Suivez ces étapes pour installer un dispositif de retenue pour enfants orienté vers l’arrière à l’aide d’un système LATCH :

1. Posez le dispositif de retenue pour

Y51D-V-E01-3EA280BC-E6EA-46BE-8A56-C11EBE28B4A0

enfants sur le siège arrière côté rue.

Suivez toujours les instructions don-

nées par le fabricant du dispositif de

retenue pour enfants.

1-28 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

Black plate (51,1)

SSS0648

Orienté vers l’arrière attache arnachée —

étape 2

2. Fixez les points d’ancrage du dispositif de retenue pour enfants aux ancrages inférieurs du système LATCH. Vérifiez que la fixation LATCH est correctement attachée aux points d’ancrages inférieurs.

SSS0649

Orienté vers l’arrière attache fixe — étape

SSS0639

Orienté vers l’arrière — étape 3

3. S’il en est équipé, retendez les sangles du dispositif de retenue pour enfants pour enlever l’excédent de mou des ancrages. Appuyez fermement avec votre main au centre du dispositif de retenue pour enfants pour comprimer le coussin du siège du véhicule ainsi que le dossier et tirez par en arrière pour resserrer la sangle des points d’ancrage.

Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire 1-29

Black plate (52,1)

nécessaire de tester différents dispositifs de retenue pour enfants ou d’essayer de les installer à l’aide de la ceinture de sécurité du véhicule (selon modèles). Il existe des dispositifs de retenue pour enfants qui ne conviennent pas à tous les types de véhicules.

5. Avant chaque utilisation, assurez-vous que le dispositif de retenue pour enfants est bien bloqué. Si la ceinture de sécurité n’est pas bloquée, répétez les étapes 1 à 4.

SSS0650

Orienté vers l’arrière — étape 4

4. Une fois que le dispositif de retenue pour enfants est posé, vérifiez qu’il est correctement bloqué. Faites basculer le dispositif de retenue d’un côté à l’autre tout en le tenant près du passage de la fixation LATCH. Le jeu du dispositif de retenue pour enfants ne doit pas excéder 25 mm (1 pouce), de côté à côté. Essayez de le pousser vers l’avant pour vous assurer que l’ancrage LATCH le maintient convenablement en place. Si le dispositif n’est pas bien bloqué, serrez l’ancrage LATCH tant que nécessaire ou changez le siège de place et essayez de nouveau. Il peut s’avérer

1-30 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

SSS0100

INSTALLATION D’UN DISPOSITIF DE RETENUE POUR ENFANTS ORIENTÉ VERS L’ARRIÈRE AVEC LES CEINTURES DE SÉCURITÉ

Y51D-V-E01-55A7D551-E2FF-40B2-BEB9-31544F376FC0

ATTENTION

Black plate (53,1)

en effet de basculer ou de se déplacer, exposant l’enfant à des risques de blessures en cas de freinage brusque ou de collision. Ceci peut également perturber le fonctionnement du coussin gonflable d’appoint avant. Reportez-vous à «Coussin gonflable du passager avant et témoin de statut» plus loin dans ce chapitre.

passager avant. Installez le dispositif

de retenue pour enfants sur le siège. Suivez toujours les instructions du fabricant du dispositif de retenue.

SSS0100

Orienté vers l’arrière — étape 1

Lisez bien toutes les consignes de précautions et d’avertissement mentionnées dans les sections «Sécurité des enfants» plus haut dans ce chapitre et «Dispositifs de retenue pour enfants» plus haut dans ce chapitre avant d’installer un dispositif de retenue pour enfants.

Suivez ces étapes pour installer un dispositif de retenue pour enfants orienté vers l’arrière avec les ceintures de sécurité des sièges arrière du véhicule :

1. Il faut toujours orienter un dispositif de

retenue pour bébés vers l’arrière, mais il ne faut pas l’installer sur le siège du

Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire 1-31

Black plate (54,1)

SSS0654

Orienté vers l’arrière — étape 2

2. Faites passer la languette dans le dispositif de retenue pour enfants et rentrez-la dans la boucle jusqu’à ce que le loquet soit enclenché. Suivez bien les instructions données par le fabricant du dispositif de retenue pour enfants pour l’acheminement de la sangle.

SSS0655

Orienté vers l’arrière — étape 3

3. Tirez sur la ceinture thoracique jusqu’à ce que la ceinture soit complètement déroulée. À ce moment, l’enrouleur de ceinture passe en mode de blocage automatique (ALR) (mode de dispositif de retenue pour enfants). Il revient en mode de blocage d’urgence (ELR) lorsque la ceinture de sécurité est complètement rétractée.

SSS0656

Orienté vers l’arrière — étape 4

4. Laissez la ceinture de sécurité se réenrouler. Tirez sur la ceinture thoracique vers le haut pour qu’elle soit bien tendue.

1-32 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

Black plate (55,1)

SSS0657

Orienté vers l’arrière — étape 5

5. Enlevez l’excédent de mou de la ceinture de sécurité ; appuyez fermement vers le bas et vers l’arrière au centre du dispositif de retenue pour enfants pour comprimer le coussin et le dossier du siège du véhicule tout en tirant sur la ceinture de sécurité.

SSS0658

Orienté vers l’arrière — étape 6

6. Une fois que le dispositif de retenue pour enfants est posé, vérifiez qu’il est correctement bloqué. Faites basculer le dispositif de retenue d’un côté à l’autre tout en le tenant près du passage des ceintures de sécurité. Le jeu du dispositif de retenue pour enfants ne doit pas excéder 25 mm (1 pouce), de côté à côté. Essayez de le pousser vers l’avant pour vous assurer que la ceinture le maintient convenablement en place. Si le dispositif n’est pas bien bloqué, serrez davantage la ceinture de sécurité ou changez le siège de place et essayez de nouveau. Il sera peut être nécessaire

Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire 1-33

d’essayer un autre dispositif de retenue pour enfants. Il existe des dispositifs de retenue pour enfants qui ne conviennent pas à tous les types de véhicules.

7. Avant chaque utilisation, assurez-vous que le dispositif de retenue pour enfants est bien bloqué. Si la ceinture de sécurité n’est pas bloquée, répétez les étapes 1 à 6.

Le mode ALR (mode de dispositif de retenue pour enfants) s’annule quand on retire le dispositif de retenue pour enfants et que la ceinture est réenroulée.

INSTALLATION D’UN DISPOSITIF DE RETENUE POUR ENFANTS ORIENTÉ VERS L’AVANT AVEC SYSTÈME LATCH

Lisez bien toutes les consignes de précautions et d’avertissement mentionnées dans les sections Sécurité des enfants et Dispositifs de retenue pour enfants avant d’installer un dispositif de retenue pour enfants.

Suivez ces étapes pour installer un dispositif de retenue pour enfants orienté vers l’avant à l’aide d’un système LATCH :

Y51D-V-E01-D9ED4467-51A0-45CD-B0F6-DFDE679BDEAC

Black plate (56,1)

1. Posez le dispositif de retenue pour enfants sur le siège arrière côté rue. Suivez toujours les instructions données par le fabricant du dispositif de retenue pour enfants.

Orienté vers l’avant attache arrachée —

étape 2

2. Fixez les points d’ancrage du dispositif de retenue pour enfants aux ancrages inférieurs du système LATCH. Assurezvous que le système LATCH est correctement attaché aux ancrages inférieurs.

Si le dispositif de retenue pour enfants est équipé d’une sangle d’attache supérieure, dirigez la sangle d’attache supérieure et fixez la sangle au point d’ancrage de la sangle. Reportez-vous à «Installation de la sangle d’attache supérieure» plus loin dans ce chapitre. N’installez pas un dispositif de retenue pour enfants équipé de sangle d’atta-

1-34 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

che supérieure sur un siège qui ne comporte pas d’ancrage de sangle supérieure.

SSS0645

Black plate (57,1)

Si le siège ne possède pas d’appui-tête et qu’il interfère avec l’ajustement adéquat du dispositif de retenue pour enfants, essayez de l’installer dans une autre position ou essayez un autre dispositif de retenue pour enfants.

SSS0646

Orienté vers l’avant fixation rigide — étape

3. L’arrière du dispositif de retenue pour enfants devrait être fixé au dossier du siège du véhicule.

Au besoin, ajustez ou enlevez l’appuitête afin d’obtenir le bon ajustement du dispositif de retenue pour enfants. Si vous enlevez l’appui-tête, rangez-le en lieu sûr. Assurez-vous de réinstaller

l’appui-tête lorsque vous enlevez le dispositif de retenue pour enfants. Re-

portez-vous à «Appuis-tête» plus haut dans ce chapitre pour des informations relatives au réglage de l’appui-tête.

SSS0647

Orienté vers l’avant — étape 4

4. S’il en est équipé, retendez les sangles du dispositif de retenue pour enfants pour enlever l’excédent de mou des ancrages. Appuyez fermement avec votre genou au centre du dispositif de retenue pour enfants pour comprimer le coussin du siège du véhicule ainsi que le dossier et tirez par en arrière pour resserrer la sangle des points d’ancrage.

5. Tendez la sangle d’attache conformément aux instructions du fabricant pour reprendre le mou.

Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire 1-35

Black plate (58,1)

nécessaire d’essayer un autre dispositif de retenue pour enfants. Il existe des dispositifs de retenue pour enfants qui ne conviennent pas à tous les types de véhicules.

7. Avant chaque utilisation, assurez‐vous que le dispositif de retenue pour enfants est bien bloqué. Si la ceinture de sécurité n’est pas bloquée, répétez les étapes 1 à 6.

INSTALLATION D’UN DISPOSITIF DE RETENUE POUR ENFANTS ORIENTÉ

SSS0638

Orienté vers l’avant — étape 6

6. Une fois que le dispositif de retenue pour enfants est posé, vérifiez qu’il est correctement bloqué. Faites basculer le dispositif de retenue d’un côté à l’autre tout en le tenant près du passage de la fixation LATCH. Le jeu du dispositif de retenue pour enfants ne doit pas excéder 25 mm (1 po), de côté à côté. Essayez de le pousser vers l’avant pour vous assurer que l’ancrage LATCH le maintient convenablement en place. Si le dispositif n’est pas bien bloqué, serrez l’ancrage LATCH tant que nécessaire ou changez le siège de place et essayez de nouveau. Il sera peut être

1-36 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

VERS L’AVANT AVEC LES CEINTURES DE SÉCURITÉ

Y51D-V-E01-4DB798E7-E9AF-4F3F-8757-7FA8B7D2601A

ATTENTION

Utilisez la ceinture de sécurité à trois points d’ancrage avec enrouleur automatique de verrouillage (ALR) lors de l’installation d’un dispositif de retenue pour enfants. Si le mode ALR n’est pas bien utilisé, le dispositif de retenue pour enfants ne sera pas bien bloqué. Le dispositif de retenue risquerait en effet de basculer ou de se déplacer, exposant l’enfant à des risques de blessures en cas de freinage brusque ou de collision. Ceci peut également perturber le fonction-

nement du coussin gonflable d’appoint avant. Reportez-vous à «Coussin gonflable du passager avant et témoin de statut» plus loin dans ce chapitre.

Black plate (59,1)

SSS0640

Orienté vers l’avant (siège passager avant)

— étape 1

Suivez ces étapes pour installer un dispositif de retenue pour enfants orienté vers l’avant avec la ceinture de sécurité des sièges arrière ou du siège passager avant :

1. Si vous devez installer un dispositif de

retenue pour enfants sur le siège avant, il devrait être installé unique-

ment orienté vers l’avant. Reculez le siège le plus loin possible. Il faut toujours orienter un dispositif de retenue pour bébés vers l’arrière, et pour cette raison, il ne faut pas l’installer sur le siège du passager avant.

2. Posez le dispositif de retenue pour enfants sur le siège arrière côté rue. Suivez toujours les instructions données par le fabricant du dispositif de retenue pour enfants.

L’arrière du dispositif de retenue pour enfants devrait être fixé au dossier du siège du véhicule.

l’appui-tête lorsque vous enlevez le dispositif de retenue pour enfants. Re-

portez-vous à «Appuis-tête» plus haut dans ce chapitre ou «Appui-tête réglables» plus haut dans ce chapitre pour des informations relatives au réglage, au montage et au démontage de l’appui-tête.

Si le siège ne possède pas d’appui-tête réglable et qu’il interfère avec l’ajuste-

Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire 1-37

ment adéquat du dispositif de retenue pour enfants, essayez de l’installer dans une autre position ou essayez un autre dispositif de retenue pour enfants.

Black plate (60,1)

tache supérieure» plus loin dans ce chapitre. N’installez pas un dispositif de retenue pour enfants équipé de sangle d’attache supérieure sur un siège qui ne comporte pas d’ancrage de sangle supérieure.

SSS0360B

Orienté vers l’avant — étape 3

3. Faites passer la languette dans le dispositif de retenue pour enfants et rentrez-la dans la boucle jusqu’à ce que le loquet soit enclenché. Suivez bien les instructions données par le fabricant du dispositif de retenue pour enfants pour l’acheminement de la sangle.

Si le dispositif de retenue pour enfants est équipé d’une sangle d’attache supérieure, dirigez la sangle d’attache supérieure et fixez la sangle au point d’ancrage de la sangle (installation sur le siège arrière uniquement). Reportezvous à «Installation de la sangle d’at-

1-38 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

SSS0651

Orienté vers l’avant — étape 4

4. Tirez sur la ceinture thoracique jusqu’à ce que la ceinture soit complètement déroulée. À ce moment, l’enrouleur de ceinture passe en mode de blocage automatique (ALR) (mode de dispositif de retenue pour enfants). Il revient en mode de blocage d’urgence (ELR) lorsque la ceinture de sécurité est complètement rétractée.

Black plate (61,1)

SSS0652

Orienté vers l’avant — étape 5

5. Laissez la ceinture de sécurité se réenrouler. Tirez sur la ceinture thoracique vers le haut pour qu’elle soit bien tendue.

SSS0653

Orienté vers l’avant — étape 6

6. Enlevez l’excédent de mou de la ceinture de sécurité ; avec votre genou, appuyez fermement vers le bas et vers l’arrière au centre du dispositif de retenue pour enfants pour comprimer le coussin et le dossier du siège du véhicule tout en tirant sur la ceinture de sécurité.

7. Tendez la sangle d’attache conformément aux instructions du fabricant pour reprendre le mou.

Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire 1-39

SSS0641

Orienté vers l’avant — étape 8

8. Une fois que le dispositif de retenue pour enfants est posé, vérifiez qu’il est correctement bloqué. Faites basculer le dispositif de retenue d’un côté à l’autre tout en le tenant près du passage des ceintures de sécurité. Le jeu du dispositif de retenue pour enfants ne doit pas excéder 25 mm (1 pouce), de côté à côté. Essayez de le pousser vers l’avant pour vous assurer que la ceinture le maintient convenablement en place. Si le dispositif n’est pas bien bloqué, serrez davantage la ceinture de sécurité ou changez le siège de place et essayez de nouveau. Il sera peut être nécessaire

Black plate (62,1)

d’essayer un autre dispositif de retenue pour enfants. Il existe des dispositifs de retenue pour enfants qui ne conviennent pas à tous les types de véhicules.

9. Avant chaque utilisation, assurez-vous que le dispositif de retenue pour enfants est bien bloqué. Si la ceinture de sécurité n’est pas bloquée, répétez les étapes 2 à 8.

nue pour enfants) s’annule quand on retire le dispositif de retenue pour enfants et que la ceinture est réenroulée.

SSS1085

Orienté vers l’avant — étape 10

10.Si le dispositif de retenue pour enfants est installé sur le siège passager avant, placez le contacteur d’allumage en position ON. Le témoin de statut du coussin gonflable du passager avant

devrait s’allumer. Si ce témoin ne s’allume pas, reportez-vous à «Coussin gonflable du passager avant et témoin de statut» plus loin dans ce chapitre.

Installez le dispositif de retenue pour enfants sur un autre siège. Faites véri-

fier le système par un détaillant INFINITI.

Le mode ALR (mode de dispositif de rete-

1-40 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

Black plate (63,1)

SSS0791

INSTALLATION DE LA SANGLE D’ATTACHE SUPÉRIEURE

Commencez par fixer le dispositif de retenue pour enfants à l’aide des ancrages inférieurs du système LATCH (au niveau des sièges arrière latéraux uniquement) ou de la ceinture de sécurité, selon le cas.

1. Soulevez le couvercle du point d’an-

2. Si nécessaire, relevez ou retirez l’appui‐

Y51D-V-E01-C501F3B2-B525-4F0E-A619-D50D32F95904

crage qui se situe directement derrière le siège d’enfant.

tête pour mettre la sangle d’attache supérieure en place au‐dessus du dossier de siège. Si vous enlevez l’ap-

pui-tête, rangez-le en lieu sûr. Assurezvous d’installer de nouveau l’appui-tête lorsque vous enlevez le dispositif de retenue pour enfants.

Reportez-vous à «Appuis-tête» plus haut dans ce chapitre ou «Appui-tête réglables» plus haut dans ce chapitre pour des informations relatives au réglage, au montage et au démontage de l’appui-tête.

Placez la sangle d’attache supérieure au-dessus du haut du dossier.

3. Fixez la sangle d’attache sur son point d’ancrage au niveau de la plage arrière.

4. Avant de serrer la sangle d’attache, consultez la procédure d’installation de dispositif de retenue pour enfants appropriée de cette section.

Consultez votre détaillant INFINITI pour toute question relative à l’installation d’une sangle d’attache supérieure.

SIÈGES D’APPOINT

Y51D-V-E01-8603BE0C-5AB5-422E-8F8B-F15C086912E5

Précautions relatives aux sièges d’appoint

Y51D-V-E01-EEB07257-7590-4249-8F66-9FD497B4B441

ATTENTION

Si le siège d’appoint et la ceinture de sécurité ne sont pas utilisés correctement, le risque augmente pour l’enfant d’être blessé lors d’un arrêt brusque ou d’une collision du véhicule :

. Assurez-vous que la sangle thoracique

de la ceinture ne touche pas le visage ni le cou de l’enfant, et que la sangle sousabdominale ne lui traverse pas l’abdomen.

. Ne faites jamais passer la sangle thora-

cique derrière l’enfant ni sous son bras.

. Un siège d’appoint doit seulement être

installé dans une position qui offre une ceinture thoracique/sous-abdominale.

Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire 1-41

Black plate (64,1)

dans le siège d’appoint et vérifiez les réglages afin de vous assurer que le siège est bien adapté à votre enfant. Respectez toutefois les directives du fabricant du siège.

LRS0455

Des sièges d’appoint de différentes grandeurs sont offertes par plusieurs manufacturiers. Lors du choix d’un siège d’appoint, il est essentiel de tenir compte des points suivants :

. Ne choisissez qu’un siège d’appoint

portant une étiquette d’homologation attestant qu’il est conforme à la norme 213 de sécurité des véhicules automobiles du Canada ou à la norme 213 de Federal Motor Vehicle Safety Standard des États-Unis.

. Assurez-vous que le siège d’appoint est

compatible avec le siège et le système de ceinture de sécurité du véhicule.

1-42 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

. Assurez-vous que la tête de l’enfant est

bien supportée par le siège d’appoint ou le siège du véhicule. Le dossier du siège doit arriver au niveau des oreilles de l’enfant ou le dépasser. Par exemple, si un siège d’appoint à dos court

est choisi, le dossier du siège doit

arriver au niveau des oreilles de l’enfant ou le dépasser. Si le dossier de siège d’appoint n’arrive pas au niveau des oreilles de l’enfant, un siège d’appoint à dos allongé utilisé.

. Si le siège d’appoint est compatible

avec votre véhicule, placez votre enfant

devrait être

LRS0453

Black plate (65,1)

LRS0464

Les instructions de ce chapitre concernent l’installation d’un siège d’appoint sur les sièges arrière ou sur le siège passager avant.

Installation du siège d’appoint

Y51D-V-E01-DDD94AC0-6287-4721-8872-2368FD1B503C

PRÉCAUTION

N’utilisez pas le mode de blocage automatique (ALR) de la ceinture thoracique/ sous-abdominale lorsque vous utilisez un siège d’appoint avec les ceintures de sécurité.

Lisez bien toutes les consignes de précaution et d’avertissement mentionnées dans les paragraphes «Sécurité enfants», «Dispositifs de retenue pour enfants» et «Sièges d’appoint» plus tôt dans ce chapitre avant d’installer un dispositif de retenue pour enfants.

Suivez ces étapes pour installer un siège d’appoint sur le siège arrière ou sur le siège passager avant :

SSS0640

1. Si un siège d’appoint doit être installé

sur le siège passager avant, reculez le siège passager le plus loin possible.

2. Placez le siège d’appoint sur le siège. Placez-le uniquement vers l’avant. Suivez toujours les instructions données par le fabricant du siège d’appoint.

Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire 1-43

Black plate (66,1)

pui-tête. Si le siège ne possède pas d’appui-tête

réglable et qu’il interfère avec l’ajustement adéquat du siège d’appoint, essayez de l’installer dans une autre position ou essayez un autre siège d’appoint.

4. Placez la ceinture sous-abdominale aussi bas que possible et bien ajustée sur les hanches de l’enfant. Suivez bien les instructions données par le fabricant du siège d’appoint pour le ré-

LRS0454

Emplacement du passager avant

3. Le siège d’appoint devrait être placé sur le siège du véhicule pour qu’il soit stable.

Au besoin, ajustez ou enlevez l’appuitête afin d’obtenir le bon ajustement du siège d’appoint. Si vous enlevez l’appui-tête, rangez-le en lieu sûr. Assurez-

vous de réinstaller l’appui-tête lorsque vous enlevez le siège d’appoint. Re-

portez-vous à «Appuis-tête» plus haut dans ce chapitre ou «Appui-tête réglables» plus haut dans ce chapitre pour des informations relatives au réglage, au montage et au démontage de l’ap-

glage de l’acheminement de la ceinture de sécurité.

5. Tirez la partie de la sangle de la ceinture thoracique vers l’enrouleur pour la tendre. Assurez-vous que la ceinture thoracique est bien placée et qu’elle traverse le milieu de la partie supérieure de l’épaule de l’enfant. Suivez bien les instructions données par le fabricant du siège d’appoint pour le réglage de l’acheminement de la ceinture de sécurité.

6. Suivez les avertissements, les mises en garde et les instructions pour boucler correctement une ceinture de sécurité, montré dans «Ceintures de sécurité» plus haut dans ce chapitre.

1-44 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

SSS1085

7. Si le siège d’appoint est installé sur le siège passager avant, mettez le contacteur d’allumage en position ON. Le témoin de statut du coussin gonflable du siège passager avant

peut s’allumer ou non, dépendamment de la taille de l’enfant et du type de siège d’appoint utilisé. Reportez-vous à «Coussin gonflable du passager avant et témoin de statut» plus loin dans ce chapitre.

Black plate (67,1)

SYSTÈME DE RETENUE SUPPLÉMENTAIRE

Y51D-V-E01-FA8250CE-0174-4FD9-90BA-5B43C650911A

PRÉCAUTIONS À PRENDRE AVEC LES SYSTÈMES DE RETENUE SUPPLÉMENTAIRE

Cette section consacrée au système de retenue supplémentaire (SRS) contient des renseignements importants relatifs aux coussins gonflables d’appoint du conducteur et du passager avant pour choc frontal (système avancé de coussins gonflables INFINITI), aux systèmes du coussin gonflable d’appoint latéraux des sièges avant pour chocs latéraux ainsi qu’au coussin gonflable rideau pour chocs latéraux installé dans le toit et aux ceintures de sécurité avec tendeurs.

Système du coussin gonflable d’appoint pour choc frontal : Le système avancé du

coussin gonflable INFINITI peut aider à diminuer l’impact de la tête et de la poitrine du chauffeur ainsi que du passager avant au cours de certains collisions frontales.

Système du coussin gonflable d’appoint pour chocs latéraux installé dans le siège avant : Ce système peut aider à amortir

l’impact des chocs sur la poitrine et dans la région pelvienne du conducteur et du passager avant lors de certaines collisions latérales. Le coussin gonflable latéral est

Y51D-V-E01-33B797EF-5B18-4EA6-A1F0-A150B541B8DC

conçu pour se déployer sur le côté où le véhicule subit un choc.

Système du coussin gonflable d’appoint pour chocs latéraux du côté rideau installés dans le toit : Ce système peut aider

à amortir l’impact des chocs sur la tête des occupants des sièges avant et arrière côté rue lors de certaines collisions latérales. Les coussins gonflables rideaux sont conçus pour se déployer sur le côté où le véhicule subit un choc.

Ces systèmes de retenue sont conçus pour compléter la protection des ceintures de sécurité du conducteur et du passagers et ne remplacent pas les ceintures. Il faut toujours porter correctement les ceintures de sécurité, et l’occupant doit être assis à une distance correcte du volant, du tableau de bord et des garnitures de portière. (Reportez-vous à «Ceintures de sécurité» plus haut dans ce chapitre pour les directives et les précautions d’utilisation des ceintures de sécurité.)

Les coussins gonflables d’appoint ne fonctionnent que si le contacteur d’allumage est en position ON.

Après avoir mis le contacteur d’allumage en position ON, le témoin lumineux du coussin gonflable d’appoint s’allume. Après environ 7 secondes, le témoin lumineux du coussin gonflable d’appoint s’éteindra si les systèmes fonctionnent.

Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire 1-45

Black plate (68,1)

SSS0131B

SSS0132B

ATTENTION

. Les coussins gonflables d’appoint avant

ne se déploient généralement pas en cas de collision latérale, arrière, de renversement ou lorsque la collision frontale est peu importante. Portez toujours les ceintures de sécurité pour réduire les risques ou l’importance des blessures en cas d’accident.

. De plus, le coussin gonflable du passa-

ger avant ne se déploiera pas si l’indicateur de statut du coussin gonflable du passager est allumé ou si le siège avant passager est inutilisé. Reportez-vous à «Coussin gonflable du passager avant et témoin de statut» plus loin dans ce chapitre.

. Les ceintures de sécurité et les coussins

gonflables d’appoint avant atteignent leur efficacité maximum si le conducteur est assis le dos bien droit contre le dossier. Les coussins gonflables avant se déploient avec une force extrême. Même avec le système avancé du coussin gonflable INFINITI, les risques de blessure légère ou mortelle en cas d’accident sont augmentées si le conducteur

1-46 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

Black plate (69,1)

n’est pas retenu, s’il est penché en avant, assis sur le côté ou en mauvaise position. Le coussin gonflable d’appoint avant risque également de blesser sérieusement l’occupant qui se trouverait trop près au moment où le coussin gonflable se déploie. Il faut toujours s’asseoir avec le dos bien en arrière contre le dossier du siège aussi loin que possible du volant et du tableau de bord. Utilisez toujours les ceintures de sécurité.

. Les boucles des ceintures de sécurité du

conducteur et du passager avant sont munies de capteurs qui détectent si les ceintures sont bouclées. Le système avancé du coussin gonflable étudie la gravité de l’impact puis fait déployer le coussin gonflable en fonction de l’utilisation ou non des ceintures de sécurité, si nécessaire. Si les ceintures de sécurité ne sont pas bouclées correctement, le risque ou la gravité des blessures en cas d’accident en sont augmentés.

. Le siège passager avant est équipé d’un

capteur de classification d’occupant (capteur de forme) qui désactive le coussin gonflable passager avant dans certaines conditions. Ce capteur est

seulement utilisé pour ce siège. Si vous n’êtes pas assis correctement ou si les ceintures de sécurité ne sont pas bien bouclées, le risque et la gravité des blessures en cas d’accident en sont augmentés. Reportez-vous à «Coussin gonflable du passager avant et témoin de statut» plus loin dans ce chapitre.

. Gardez toujours les mains à l’extérieur

du volant. Les placer à l’intérieur du volant augmente davantage le risque de blessures en cas de déploiement du coussin gonflable avant.

SSS0007

SSS0006

Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire 1-47

Black plate (70,1)

SSS0008

SSS0009

SSS0099

SSS0100

ATTENTION

. Ne laissez jamais les enfants sans pro-

tection ou passer les mains ou le visage par la vitre. Ne les tenez pas sur les genoux ou dans les bras. Les illustrations retracent quelques exemples de position de conduite dangereuse.

. Les enfants mal attachés risquent d’être

sérieusement voire mortellement blessés si les coussins gonflables avant et latéraux ou les coussin gonflables rideaux se déploient. Les préadolescents et enfants doivent être correctement retenus sur le siège arrière dans la mesure du possible.

. Même avec le système avancé du cous-

sin gonflable INFINITI, n’installez jamais un dispositif de retenue pour enfants orienté vers l’arrière sur le siège avant. Le déploiement du coussin gonflable avant peut blesser gravement ou mortellement un enfant. Pour les détails, reportez-vous à «Dispositifs de retenue pour enfants» plus haut dans ce chapitre.

1-48 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

Black plate (71,1)

SSS0059A

SSS0188A

SSS0140

SSS0162

SSS0159

ATTENTION

Coussins gonflables d’appoint pour chocs latéraux des sièges avant et coussins gonflables d’appoint rideau pour chocs latéraux installés dans le toit :

. Les coussins gonflables pour chocs la-

téraux installés dans les sièges avant ainsi que les coussins gonflables rideau installés dans le toit ne devraient pas se déployer à la suite d’un impact frontal, arrière, renversement ou d’un impact latéral de faible puissance. Portez tou-

Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire 1-49

Black plate (72,1)

jours les ceintures de sécurité pour réduire les risques ou l’importance des blessures en cas d’accident.

. Les ceintures de sécurité, les coussins

gonflables latéraux et les coussins gonflables rideaux atteignent leur efficacité maximale si le conducteur est assis le dos bien droit contre le dossier. Le coussin gonflable latéral et le coussin gonflable rideau se déploient avec beaucoup de force. Ne laissez personne placer les mains, les jambes ou le visage près du coussin gonflable latéral qui se trouve sur le côté rue du dossier du siège avant ou près des longerons du toit latéral. Ne laissez pas le passager avant ou les passagers qui occupent les sièges arrière latéraux passer la main par la vitre ou s’appuyer contre la portière. Les illustrations précédentes retracent quelques exemples de position de conduite dangereuse.

. Veillez à ce qu’aucun passager arrière ne

se tienne au dossier du siège avant. Il risquerait d’être gravement blessé si le coussin gonflable d’appoint latéral se déployait. Il faut être particulièrement prudent avec les enfants qui doivent toujours être correctement retenus sur le

siège. Les illustrations retracent quelques exemples de position de conduite dangereuse.

. Ne mettez pas de housses sur les dos-

siers de siège avant. Elles pourraient gêner le déploiement du coussin gonflable d’appoint latéral.

1-50 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

Black plate (73,1)

1. Capteur de zone d’impact

2. Modules du coussin gonflable d’appoint avant (système avancé des coussins gonflables INFINITI)

3. Coussins gonflables d’appoint pour chocs latéraux des sièges avant

SSS1086

4. Capteur de classification d’occupant (capteur de forme)

5. Unité de contrôle du système de classification d’occupant

6. Coussins gonflables d’appoint rideau pour chocs latéraux installés dans le toit

Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire 1-51

7. Gonfleurs du coussin gonflable d’appoint rideau pour chocs latéraux installés dans le toit

8. Tendeurs externes de ceinture sousabdominale (si le véhicule en est équipé)

9. Unité de contrôle du coussin gonflable (ACU)

10. Capteurs satellites

11. Ceintures de sécurité avec tendeur

SYSTÈME AVANCÉ DU COUSSIN GONFLABLE INFINITI (sièges avant)

Ce véhicule est équipé du système avancé du coussin gonflable INFINITI pour les sièges du conducteur et du passager. Ce système est conçu pour satisfaire aux exigences d’homologation des règlements des États-Unis. Le système est également autorisé au Canada. Néanmoins, toutes les

informations ou consignes de précautions et d’attentions données dans le présent manuel restent valables et doivent être suivies.

Le coussin gonflable d’appoint pour choc frontal du conducteur se trouve au centre du volant. Le coussin gonflable d’appoint pour choc frontal du conducteur et du passager avant est installé sur le tableau

Y51D-V-E01-F3E1E0CD-4853-4DEE-8BF7-FDF8511DF69C

Black plate (74,1)

de bord au-dessus de la boîte à gants. Les coussins gonflables avant sont prévus pour se déployer en cas de collision frontale importante ; ils peuvent se déployer aussi lorsque l’impact d’une collision non frontale est identique à celui d’une forte collision frontale. Il se peut qu’ils ne se déploient pas dans certaines collisions frontales. Le fonctionnement correct du coussin gonflable avant ne dépend pas toujours des dommages subis par le véhicule (ou de l’absence de dommages).

Le système avancé des coussins gonflables INFINITI est équipé d’un gonfleur de coussin gonflable d’appoint en deux temps. Le système contrôle les informations provenant du capteur de zone d’impact, de l’unité de contrôle du coussin gonflable (ACU), de la commande de boucle de ceinture de sécurité et du capteur de classification d’occupant (capteur de forme). Les coussins se déploient en fonction de la gravité de la collision et de l’utilisation de la ceinture de sécurité par le conducteur. Pour le passager avant, il contrôle également le capteur de classification d’occupant. Basé sur l’information provenant des capteurs, un seul coussin gonflable avant peut se déployer lors d’une

collision, selon la gravité de l’impact et de l’utilisation ou non des ceintures de sécurité. De plus, le coussin gonflable du passager avant droit peut être automatiquement désactivé dans certaines conditions, selon les informations reçues du capteur de classification d’occupant. Si le coussin gonflable du passager est réglé sur OFF, l’indicateur de statut du coussin gonflable du passager sera allumé (si le siège n’est pas occupé, l’éclairage ne sera pas allumé, mais les coussins gonflables seront désactivés). (Reportez-vous à «Coussin gonflable du passager avant et témoin de statut» plus loin dans ce chapitre pour plus de détails.) Le déploiement d’un seul coussin gonflable avant ne constitue pas un indicateur d’anomalie de fonctionnement du système.

Si vous avez des questions concernant votre système du coussin gonflable, contactez un détaillant INFINITI. Si vous considérez apporter des modifications à votre véhicule en raison d’un handicap, vous devriez également contacter un détaillant INFINITI. L’information sur un concessionnaire est incluse au début de ce Manuel du conducteur.

Le déploiement du coussin gonflable avant

s’accompagne d’un grand bruit suivi d’une émission de fumée. La fumée n’est pas nocive et elle n’est pas non plus un signe d’incendie. Elle provoque cependant des irritations ou une sensation d’étouffement, et à ce titre il est recommandé d’éviter son inhalation. Les personnes souffrant de conditions respiratoires doivent rapidement respirer de l’air frais.

Les coussins gonflables avant combinés aux ceintures de sécurité aident à amortir le choc sur la tête et sur la poitrine de l’occupant avant. Ils peuvent vous sauver la vie ou réduire la gravité de vos blessures. Mais, en se déployant, le coussin gonflable avant peuvent aussi provoquer des éraflures au visage ou d’autres blessures. Les coussins gonflables avant n’assurent pas une retenue de la partie inférieure du corps.

Même avec le système avancé des coussins gonflables INFINITI, il faut boucler convenablement les ceintures de sécurité et placer le dossier du conducteur et du passager avant bien droit, aussi loin que possible du volant et du tableau de bord. Les coussins gonflables avant se déploient rapidement afin d’aider à protéger les occupants avant. En revanche, la force du

1-52 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

Black plate (75,1)

déploiement du coussin gonflable avant peut augmenter les risques de blessures si l’occupant se trouve trop près ou contre les modules du coussin gonflable lors du déploiement.

Les coussins gonflables avant se dégonflent tout de suite après la collision.

Les coussins gonflables d’appoint avant ne fonctionnent que si le contacteur d’allumage est en position ON.

SSS1085

Témoin de statut du coussin gonflable du

passager avant

Coussin gonflable du passager avant et témoin de statut

Y51D-V-E01-251B11C4-1A1B-4A64-9371-B0EC203F33CE

ATTENTION

Le coussin gonflable du passager avant est conçu pour se désactiver automatiquement dans certaines conditions. Lisez attentivement cette section afin d’apprendre comment il fonctionne. Pour une protection maximale, il est nécessaire de bien utiliser les sièges, les ceintures de sécurité et les dispositifs de retenue pour enfants. Si vous

Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire 1-53

ne suivez pas toutes les instructions dans ce manuel concernant l’utilisation des sièges, ceintures de sécurité et dispositifs de retenue pour enfants à la lettre, vous pouvez augmenter le risque ou la gravité d’une blessure grave lors d’un accident.

Témoin de statut :

GUID-D73A39BF-43C8-459F-9C24-47B7F579C407

Le témoin de statut du coussin gonflable passager avant

est situé sur le tableau de bord. Après que le contacteur d’allumage soit placé en position «ON», le témoin indicateur de statut du coussin gonflable du passager avant s’allume pendant environ 7 secondes et s’éteint ou fonctionne selon que le siège du passager avant soit occupé ou non. Le témoin fonctionne comme indiqué ci‐après :

. Siège passager vide : Le témoin

est réglé sur OFF et le coussin gonflable du passager avant est sur OFF et ne se déploiera pas en cas de collision.

. Le siège passager est occupé par un

adulte de petite taille, un enfant ou un dispositif de retenue pour enfants tel que mentionné dans cette section : Le témoin

s’allumera pour indiquer que le coussin gonflable du passager avant est sur OFF et qu’il ne se dé-

Black plate (76,1)

ploiera pas en cas de collision.

. Le siège passager occupé et le passager

satisfont les conditions décrites dans cette section : Le témoin

est sur OFF pour indiquer que le coussin gonflable du passager avant fonctionne.

Coussin gonflable du passager avant :

GUID-D73A39BF-43C8-459F-9C24-47B7F579C407

Le coussin gonflable du passager avant est conçu pour se désactiver automatiquement lorsque le véhicule est utilisé dans certaines conditions tel que décrit ci‐dessus et conformément aux réglementations des États‐Unis. Si le coussin gonflable côté passager est sur OFF, il ne se déploiera pas lors d’une collision. Le coussin gonflable côté conducteur et les autres coussins gonflables de votre véhicule ne font pas partie de ce système.

Le but de la réglementation est de réduire les risques de blessures ou de mort causés par le déploiement d’un coussin gonflable à certains occupants du siège passager avant, tels que les enfants, en nécessitant que le coussin gonflable soit automatiquement désactivé.

Le capteur de classification d’occupant (capteur de forme) est situé au fond du coussin de siège passager avant et est

conçu pour détecter un occupant ou des objets sur le siège selon leurs poids. Par exemple, si un enfant est assis dans le siège passager avant, le système avancé du coussin gonflable est conçu pour désactiver le coussin gonflable conformément aux réglementations. Également, si un dispositif de retenue pour enfants du type spécifié dans les règlements est sur le siège, le capteur de classification d’occupant le détectera et le coussin gonflable se désactivera.

Les occupants adultes du siège passager avant qui sont correctement assis et qui utilisent la ceinture de sécurité tel que décrit dans ce manuel ne causeront pas la désactivation automatique du coussin gonflable. Pour des adultes de petite taille, il peut être désactivé. Néanmoins, si l’occupant n’est pas assis correctement (par exemple, en n’étant pas bien assis droit, en étant assis sur le rebord du siège, ou en étant dans une mauvaise position), ceci pourrait causer la désactivation du coussin gonflable par le capteur. Assurez‐vous de toujours être assis et de toujours porter la ceinture de sécurité pour une protection maximale de la ceinture de sécurité et du coussin gonflable d’appoint.

INFINITI recommande que tous les préadolescents soient correctement retenus dans le siège arrière. INFINITI recommande également que tous les dispositifs de retenue pour enfants et sièges d’appoint soient installés correctement dans le siège arrière. Si cela n’est pas possible, le capteur de classification d’occupant est conçu pour fonctionner tel que décrit ci-dessus, en vue de désactiver le coussin gonflable du passager avant pour les dispositifs spécifiques de retenue pour enfants. Le fait de ne pas installer correctement les dispositifs de retenue pour enfants et d’utiliser le mode ALR (mode de dispositif de retenue pour enfants) peut faire basculer ou faire bouger le dispositif de retenue en cas d’accident ou d’arrêt brusque. Cela peut également entraîner le déploiement du coussin gonflable passager au lieu d’être désactivé. (Reportez-vous à «Dispositifs de retenue pour enfants» plus haut dans ce chapitre pour des directives d’installation et d’utilisation appropriées.)

Si le siège passager avant n’est pas occupé, le coussin gonflable du passager est conçu pour ne pas se déployer en cas de collision. Toutefois, des objets lourds déposés sur le siège peuvent entraîner le

1-54 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

Black plate (77,1)

déploiement du coussin gonflable à cause du poids des objets détectés par le capteur de poids. D’autres conditions pourraient causer le déploiement du coussin gonflable, par exemple si un enfant est debout sur un siège ou si deux enfants sont assis sur le même siège, ce qui est contraire aux instructions données dans ce manuel. Soyez toujours assuré que vous et les occupants de votre véhicule sont bien assis et retenus convenablement sur leur siège.

Vous pouvez utiliser l’indicateur de statut du coussin gonflable du passager pour contrôler lorsque le coussin gonflable passager avant est automatiquement désactivé et que le siège est occupé. Le témoin ne s’allumera pas si le siège avant passager est inutilisé.

Si un occupant adulte est dans le siège et que l’indicateur de statut du coussin gonflable du passager est allumé (indiquant que le coussin gonflable est sur OFF), il se pourrait que la personne soit de petite taille ou qu’elle ne soit pas bien assise.

Si un dispositif de retenue pour enfants doit être utilisé dans le siège avant, le témoin indicateur du statut du coussin gonflable du passager peut ou ne peut pas s’allumer, selon la taille de l’enfant et le

type de dispositif de retenue utilisé. Si le témoin de statut du coussin gonflable passager ne s’allume pas (indiquant que le coussin gonflable pourrait se déployer en cas de collision), il se pourrait que le dispositif de retenue ou que la ceinture de sécurité ne soit pas utilisée correctement. Assurez‐vous que le dispositif de retenue est installé convenablement, que la ceinture de sécurité est utilisée convenablement et que le passager est convenablement positionné. Si le témoin de statut du coussin gonflable passager n’est toujours pas allumé, déplacez le passager ou le dispositif de retenue dans un siège arrière.

Si le témoin de statut du coussin gonflable passager avant ne s’allume pas même si le dispositif de retenue pour enfants, la ceinture de sécurité et l’occupant vous semblent bien placés, le système peut détecter un siège inoccupé (auquel cas le coussin gonflable est sur OFF). Un détaillant INFINITI peut vérifier que le système est bien désactivé en utilisant un outil spécial. En attendant confirmation par le détaillant que votre coussin gonflable marche correctement, positionnez le passager ou le dispositif de retenue dans un

Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire 1-55

siège arrière. Le système avancé du coussin gonflable

INFINITI et le témoin de statut du coussin gonflable du passager avant mettront quelques secondes avant de remarquer un changement dans le siège passager. Mais si le siège reste inoccupé, le témoin de statut du coussin gonflable restera éteint.

Si une anomalie de fonctionnement se présente dans le système de coussin gonflable du passager avant, le témoin lumineux du coussin gonflable d’appoint

situé dans la zone des instruments et indicateurs, clignotera. Faites vérifier le système par un détaillant INFINITI.

Autres précautions pour le coussin gonflable d’appoint pour choc avant

Y51D-V-E01-BA9AC028-4097-4FF6-B42B-E2048C452E5F

ATTENTION

. Ne placez aucun objet sur le rembour-

rage du volant ni sur le tableau de bord. Ne mettez pas d’objets entre un occupant du véhicule et le volant ou le tableau de bord. Ces objets risqueraient de se transformer en projectiles dangereux et de provoquer des blessures en cas de

Black plate (78,1)

déploiement du coussin gonflable d’appoint.

. Ne placez pas d’objets tranchants sur le

siège. Ne placez pas non plus d’objets pesants qui pourraient laisser une empreinte permanente sur le siège. De tels objets pourraient endommager le siège ainsi que le capteur de classification d’occupant (capteur de forme). Cela peut affecter la bonne marche du système de coussin gonflable et causer des blessures graves.

. N’utilisez pas de nettoyants à l’eau ou

acides (nettoyants à vapeur) sur le siège. Cela pourrait endommager le siège ou le capteur de classification d’occupant. Cela peut également affecter le bon fonctionnement du système de coussin gonflable et causer des blessures graves.

. Juste après le déploiement, plusieurs

composants du système de coussins gonflables avant seront chauds. Ne les touchez pas ; vous risquez de vous brûler gravement.

. N’apportez aucun changement non au-

torisé aux éléments ou au câblage du coussin gonflable. Ceci, afin de ne pas

1-56 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

provoquer le déploiement accidentel du coussin gonflable d’appoint ou l’endommagement du système des coussins gonflables.

. N’effectuez aucune modification non

autorisée à l’équipement électrique du véhicule, à la suspension ou à la partie structurelle avant. Ceci pourrait nuire au bon fonctionnement du système du coussin gonflable avant.

. Toute modification du coussin gonflable

comporte des risques de blessures graves. Sont considérés comme altérations le remplacement pur et simple du volant ou du tableau de bord, le fait de les dénaturer en collant du tissu ou une matière quelconque sur le rembourrage du volant ou sur le tableau de bord, ou la pose de garnitures supplémentaires autour du système du coussin gonflable.

. Altérer ou modifier le siège passager

avant peut entraîner des blessures corporelles graves. Par exemple, il ne faut pas changer les sièges avant en plaçant quoi que ce soit sur le siège du dossier ou en ajoutant un garnissage, comme une housse, sur le siège, si elle n’est pas spécialement créée pour assurer un fonctionnement normal du coussin gon-

flable. En outre, vous ne devez pas ranger d’objets sous le siège passager avant ou le coussin et le dossier. De tels objets peuvent interférer avec le bon fonctionnement du capteur de classification d’occupant.

. N’apportez aucun changement non au-

torisé aux éléments ou au câblage du système de ceinture de sécurité. Ceci pourrait affecter le système du coussin gonflable d’appoint avant. Une intervention non autorisée sur le système de ceinture de sécurité peut se traduire par de graves blessures.

. Toute intervention sur ou près du sys-

tème du coussin gonflable avant doit être effectuée par un détaillant INFINITI. L’installation d’équipement électrique doit également être effectuée par un détaillant INFINITI. Les faisceaux de fils du système de retenue supplémentaire (SRS)* ne doivent pas être modifiés ou débranchés. N’utilisez jamais de testeur électrique ou de dispositif de sondage non homologué sur les systèmes du coussin gonflable.

. Si le pare-brise est fendu, faites-le rem-

placer immédiatement par un garagiste spécialisé. Avec un pare-brise fendu, le

Black plate (79,1)

système du coussin gonflable d’appoint risque de ne pas pouvoir fonctionner normalement.

* Les connecteurs de faisceaux de fils

SRS sont jaunes et oranges pour faciliter l’identification.

Si vous revendez votre véhicule, nous vous prions de donner toute information nécessaire au nouvel acheteur au sujet du système du coussin gonflable avant et de lui indiquer les sections se rapportant à ce système dans ce Manuel du conducteur.

SSS0521

SYSTÈMES DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT POUR CHOCS LATÉRAUX INSTALLÉS DANS LES SIÈGES AVANT ET DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT POUR CHOCS LATÉRAUX DU CÔTÉ RIDEAU INSTALLÉ DANS LE TOIT

Les coussins gonflables latéraux se trouvent à l’extérieur de la partie arrière des dossiers de sièges avant. Les coussins gonflables rideaux se trouvent dans les longerons latéraux du toit. Ces systèmes sont conçus conformément aux directives facultatives données dans le but de réduire

Y51D-V-E01-6DEEA2BB-CA37-4862-BE7D-9A1C86F723D1

les risques de blessures des occupants assis hors des sièges. Néanmoins, toutes

les informations ou consignes de précautions et d’attentions données dans le présent manuel restent valables et doivent être suivies. Les coussins gonflables laté-

raux et rideau sont conçus pour se déployer en cas de collision latérale importante, mais ils peuvent également se déployer lors d’un autre type de collision dont l’impact est identique à celui d’une forte collision latérale. Ils sont prévus pour se déployer du côté où le véhicule subit le choc. Il se peut qu’ils ne se déploient pas dans certaines collisions latérales du côté ou le véhicule a été heurté.

Le fonctionnement correct du coussin gonflable latéraux et coussin gonflable rideau pour chocs latéraux ne dépend pas toujours des dommages subis par le véhicule (ou de l’absence de dommages).

Le déploiement des coussins gonflables latéraux et rideaux s’accompagne d’un grand bruit suivi d’une émission de fumée. La fumée n’est pas nocive et elle n’est pas non plus un signe d’incendie. Elle provoque cependant des irritations ou une sensation d’étouffement, et à ce titre il est recommandé d’éviter son inhalation. Les

Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire 1-57

Black plate (80,1)

personnes souffrant de conditions respiratoires doivent rapidement respirer de l’air frais.

Les coussins gonflables latéraux combinés aux ceintures de sécurité aident à amortir le choc sur la poitrine et le bassin des occupants avant. Les coussins gonflables rideaux peuvent aider à amortir l’impact des chocs sur la tête des occupants des sièges avant et arrière côté latéral. Ils peuvent vous sauver la vie ou réduire la gravité de vos blessures. Cependant, en se déployant, les coussins gonflables latéraux et rideaux peuvent également provoquer des éraflures ou d’autres blessures. Les coussins gonflables latéraux et rideaux ne retiennent pas la partie inférieure du corps.

Les ceintures de sécurité doivent être correctement attachées et les dossiers du conducteur et du passager avant tenus bien droit, aussi loin que possible du coussin gonflable latéral. Les passagers à l’arrière doivent être assis aussi loin que possible des garnitures de portière et des longerons du toit latéral. Les coussins gonflables latéraux et rideaux se déploient rapidement afin d’aider à protéger les occupants. Pour cette raison, la force de déploiement des coussins gonflables

latéraux et rideaux risque d’augmenter les risques de blessures si l’occupant se trouve trop près ou contre les modules de coussin gonflable lors du déploiement. Les coussins gonflables latéraux et les coussins gonflables rideaux se dégonflent tout de suite après la collision.

Les coussins gonflables latéraux et rideaux ne fonctionnent que si le contacteur d’allumage est en position ON.

ATTENTION

. Ne placez pas d’objets près des dossiers

des sièges avant. Il ne faut pas placer non plus d’objets (parapluie, sac, etc.) entre la garniture de portière avant et le siège avant. Ces objets risqueraient de se transformer en projectiles dangereux et de provoquer des blessures en cas de déploiement du coussin gonflable latéral.

. Un certain nombre de composants du

système de coussins gonflables latéraux et rideaux sont brûlants juste après le déploiement. Ne les touchez pas; vous risquez de vous brûler gravement.

. N’apportez aucun changement non au-

torisé aux éléments ou au câblage des coussins gonflables latéraux et rideaux. Ceci afin de ne pas provoquer un endommagement ou un déploiement accidentel des systèmes de coussin gonflable latéral et rideau.

. N’effectuez aucune modification non

autorisée sur l’équipement électrique du véhicule, la suspension ou un panneau latéral. Ceci risquerait d’affecter le fonctionnement des systèmes de coussin gonflable latéral et rideau.

. Toute modification du coussin gonflable

comporte des risques de blessures graves. Par exemple, il ne faut pas changer les sièges avant en plaçant une matière près du dossier ou en ajoutant une matière de garnissage, comme une housse, autour des coussins gonflables latéraux.

. Toute intervention sur ou près des sys-

tèmes du coussin gonflable latéral et du coussin gonflable rideau doit être effec-

1-58 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

Black plate (81,1)

tuée par un détaillant INFINITI. L’installation d’équipement électrique doit également être effectuée par un détaillant INFINITI. Les faisceaux de fils du système de retenue supplémentaire (SRS)* ne doivent pas être modifiés ou débranchés. N’utilisez jamais de testeur électrique ou de dispositif de sondage non homologué sur le système du coussin gonflable pour chocs latéraux.

* Les connecteurs de faisceaux de fils

SRS sont jaunes et oranges pour faciliter l’identification.

Si vous revendez votre véhicule, nous vous prions de transmettre toute information nécessaire au nouvel acheteur au sujet des systèmes de coussin gonflable latéral et rideau, et de lui indiquer les sections se rapportant à ces systèmes dans le présent Manuel du conducteur.

CEINTURES DE SÉCURITÉ AVEC PRÉTENSIONNEURS (sièges avant)

Y51D-V-E01-FB5B531B-B3DD-4760-AA66-A1D2A79F9F19

ATTENTION

. Les prétensionneurs ne peuvent être

utilisés deux fois. Ils doivent être remplacés en même temps que l’enrouleur et la boucle après chaque intervention.

. Si le véhicule subit une collision qui

n’engendre pas la mise en service du système de tendeur, faites vérifier le système de tendeur et si nécessaire, faites-le remplacer par un détaillant INFINITI.

. N’apportez aucun changement non au-

torisé aux éléments ou au câblage du système de tendeur. Ceci afin d’éviter tout dommage ou déclenchement accidentel du système de tendeur. Une intervention non autorisée sur le système de prétensionneur peut se traduire par de graves blessures.

. Toute intervention sur ou à proximité du

tendeur doit systématiquement être effectuée par un détaillant INFINITI. L’installation d’équipement électrique doit également être effectuée par un détail-

Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire 1-59

lant INFINITI. N’utilisez jamais de testeur électrique ou de dispositif de sondage non homologué sur le système de prétensionneur.

. Si vous souhaitez jeter un tendeur ou si

vous mettez la voiture au rebut, contactez un détaillant INFINITI. Les tendeurs seront jetés en suivant les précautions indiquées dans le Manuel de réparation INFINITI. Un manquement à ces précautions pourrait provoquer des blessures corporelles.

Le système de prétensionneurs peut s’activer avec le système de coussin gonflable d’appoint dans certains types de collisions. Combiné avec l’enrouleur de la ceinture de sécurité, ce système contribue à tendre la ceinture de sécurité dès que le véhicule est soumis à certains types de collision afin de mieux retenir l’occupant du siège avant.

Le tendeur est encastré dans l’enrouleur de la ceinture de sécurité. Ces ceintures de sécurité sont utilisées de la même manière que des ceintures de sécurité ordinaires.

Lorsqu’un tendeur de ceinture de sécurité se met en marche, il se produit en même temps un dégagement de fumée et un

Black plate (82,1)

bruit. La fumée n’est pas nocive et elle n’est pas non plus un signe d’incendie. Elle provoque cependant des irritations ou une sensation d’étouffement, et à ce titre, il est recommandé d’éviter son inhalation. Les personnes souffrant de conditions respiratoires doivent rapidement respirer de l’air frais.

Après l’activation des prétensionneurs, les limiteurs de charge permettent aux ceintures de sécurité de s’allonger (au besoin) afin de réduire la force exercée sur la poitrine.

Le témoin lumineux de coussin gonflable d’appoint

est utilisé pour indiquer des dysfonctionnements dans le système de prétensionneurs. (Reportez-vous à «Témoin lumineux de coussin gonflable d’appoint» plus loin dans ce chapitre dans ce chapitre pour plus de détails.) Si le témoin lumineux de coussin gonflable d’appoint indique qu’il y a un dysfonctionnement, faites vérifier le système par un détaillant INFINITI.

Si vous revendez votre véhicule, nous vous prions de donner toute information nécessaire au nouvel acheteur au sujet du système de ceinture de sécurité équipée de tendeur et de lui indiquer les sections se

rapportant à ce dispositif indiquées dans le Manuel du conducteur.

SSS1016

ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT DU COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

Les étiquettes d’avertissement concernant les systèmes de coussin gonflable d’appoint pour choc frontal, sont collées sur le véhicule comme indiqué sur l’illustration.

Coussin gonflable SRS

Les étiquettes d’avertissement situées sur la surface des pare-soleil.

Y51D-V-E01-80933CBA-9442-4834-8771-28C9CCEF9D69

Y51D-V-E01-A46E243E-0A07-44FE-83A1-CC6B393625E9

sont

1-60 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

Black plate (83,1)

SPA1097

TÉMOIN LUMINEUX DE COUSSIN GONFLABLE D’APPOINT

Le témoin lumineux du coussin gonflable d’appoint, qui affiche

bord, contrôle les circuits des coussin gonflable d’appoint pour choc frontal, du coussin gonflable d’appoint pour chocs latéraux installés dans les sièges avant, du coussin gonflable d’appoint rideau pour chocs latéraux installés dans le toit ainsi que des systèmes de tendeur de ceinture de sécurité. Les circuits que ce témoin lumineux contrôle incluent l’unité de contrôle du coussin gonflable (ACU), les

Y51D-V-E01-B56BABA8-6680-4AC1-806E-CE3B559CB31A

sur le tableau de

capteurs satellites, le capteur de zone d’impact, le système de classification d’occupant, les modules du coussin gonflable avant et latéral, les modules du coussin gonflable rideau, les tendeurs, le témoin de statut du coussin gonflable du siège passager avant ainsi que tous les câblages correspondants.

Lorsque le contacteur d’allumage est en position ON, le témoin lumineux du coussin gonflable d’appoint s’illumine pendant environ 7 secondes puis s’éteint. Cela signifie que les systèmes de coussin gonflable SRS fonctionnent.

Si l’une des conditions suivantes apparaît, ceci indique que les systèmes du coussin gonflable d’appoint avant, latéral, du coussin gonflable rideau et/ou les systèmes de tendeur nécessitent un entretien :

. Le témoin lumineux du coussin gon-

flable d’appoint reste allumé après 7 secondes environ après avoir enclenché la commande d’allumage en position ON.

. Le témoin lumineux du coussin gon-

flable d’appoint clignote par intermittence.

. Le témoin lumineux du coussin gon-

flable d’appoint ne s’allume pas du

Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire 1-61

tout.

Dans ces conditions, il se peut que le coussin gonflable avant, latéral, rideau ainsi que les systèmes de tendeur ne fonctionnent pas convenablement. Faitesles vérifier et faites effectuer les réparations nécessaires. Amenez le véhicule au détaillant INFINITI le plus proche.

ATTENTION

Si le témoin lumineux du coussin gonflable d’appoint est allumé, ceci pourrait signifier que les systèmes du coussin gonflable avant, latéraux, du coussin gonflable rideau et/ou de tendeur ne fonctionneront pas en cas d’accident. Afin d’éviter de graves blessures aux autres ou à vous-même, faites vérifier votre véhicule par un détaillant dès que possible.

Black plate (84,1)

PROCÉDURES DE RÉPARATION ET DE REMPLACEMENT

Les coussins gonflables avant, latéraux, les coussins gonflables rideaux ainsi que les tendeurs de ceinture de sécurité sont conçus pour fonctionner une seule fois. S’il n’est pas endommagé le témoin lumineux du coussin gonflable d’appoint demeurera allumé dès qu’un coussin se déploiera. La réparation et le remplacement de ces systèmes ne doivent être effectués que par un détaillant INFINITI.

Lorsque le véhicule nécessite un entretien, les coussins gonflables avant, latéraux, rideaux, les pièces périphériques ainsi que le tendeur de ceinture de sécurité doivent être indiqués au mécanicien chargé de l’intervention. Le contacteur d’allumage doit toujours être positionné sur la position LOCK lors d’une intervention sous le capot ou à l’intérieur du véhicule.

Y51D-V-E01-6F17C37B-9666-4639-BFD5-AF1EBFBE5694

ATTENTION

. Une fois qu’un coussin gonflable avant,

un coussin gonflable latéral ou un coussin gonflable rideau s’est déployé, son module ne peut plus fonctionner et

doit donc être remplacé. De plus, le tendeur activé doit également être remplacé. Le module du coussin gonflable et le système de tendeur devrait être remplacés par un détaillant INFINITI. Le module de coussin gonflable et le système de tendeur ne peuvent pas être réparés.

. Le système de coussin gonflable avant,

de coussin gonflable latéral, rideau ainsi que le système de tendeur doivent être inspectés par un détaillant INFINITI dans le cas où il y aurait un quelconque endommagement à la partie avant du véhicule ou sur une partie latérale du véhicule.

. Si vous souhaitez jeter un coussin gon-

flable d’appoint avant, des systèmes de tendeur ou jeter le véhicule, contactez un détaillant INFINITI. Les procédures appropriées de ramassage du coussin gonflable d’appoint et le système de tendeur de ceinture de sécurité sont indiqué dans le Manuel de réparation INFINITI approprié. Un manquement à ces précautions pourrait provoquer des blessures corporelles.

1-62 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

Black plate (85,1)

2 Instruments et commandes

Cabine .................................................................... 2-3

Tableau de bord ..................................................... 2-5

Compteurs et indicateurs ........................................ 2-7

Indicateur de vitesse et compteur ....................... 2-8

Compte-tours ...................................................... 2-9

Indicateur de température du liquide de

refroidissement du moteur ................................. 2-9

Indicateur de niveau de carburant .................... 2-10

Témoins lumineux/indicateurs et

rappels sonores .................................................... 2-11

Vérification des ampoules ................................ 2-12

Témoins lumineux ............................................ 2-12

Témoins indicateur ........................................... 2-19

Rappels sonores ............................................... 2-22

Affichage à cristaux liquides par matrice

de points .............................................................. 2-23

Indicateur de fonctionnement ........................... 2-25

Témoins indicateurs pour l’entretien ................. 2-28

Ordinateur de bord ........................................... 2-30

Systèmes de sécurité ............................................ 2-33

Système de sécurité du véhicule ...................... 2-34

Système antidémarrage du

véhicule INFINITI ............................................... 2-35

Commande d’essuie-glace et lave-glace ................ 2-37

Système de balayage automatique par

sondage de pluie ............................................ 2-38

Commande de dégivreur de lunette arrière et de

rétroviseur extérieur ............................................. 2-39

Commande des phares et des clignotants ............ 2-40

Phares au xénon ............................................. 2-40

Commande de phare ....................................... 2-41

Commande de clignotant ................................ 2-46

Commande des feux antibrouillards ................ 2-46

Interrupteur des feux de détresse ........................ 2-47

Volant chauffant (si le véhicule en est équipé) ....... 2-48

Klaxon ................................................................. 2-49

Sièges chauffants ................................................. 2-49

Siège climatisé (si le véhicule en est équipé) ....... 2-50

Commande des systèmes d’assistance

(si le véhicule en est équipé) ............................... 2-51

Commande d’assistance au freinage intelligent

(IBA) désactivée (si le véhicule en est équipé) ....... 2-52

Interrupteur d’annulation du contrôle de

dynamique du véhicule (VDC) ............................... 2-53

Horloge ................................................................ 2-54

Réglage de l’horloge ....................................... 2-54

Black plate (86,1)

Prise électrique ..................................................... 2-54

Allume-cigare et cendriers .................................... 2-55

Avant ............................................................... 2-55

Arrière .............................................................. 2-56

Rangement ........................................................... 2-56

Porte-tasses ..................................................... 2-56

Pochette de rangement des lunettes

de soleil ........................................................... 2-57

Boîte à gants .................................................... 2-58

Boîtier de console ............................................ 2-58

Porte-cartes ...................................................... 2-59

Vide-poches arrière .......................................... 2-59

Crochets à vêtements ....................................... 2-60

Crochets de coffre ............................................ 2-60

Vitres ................................................................... 2-61

Lève-vitres électriques ...................................... 2-61

Toit ouvrant opaque .............................................. 2-63

Toit ouvrant opaque automatique ..................... 2-64

Visière arrière (si le véhicule en est équipé) ......... 2-65

Éclairage de bienvenue ........................................ 2-66

Système d’économie de batterie ..................... 2-67

Lumières intérieures ............................................. 2-67

Lampes de lecture .......................................... 2-67

Lampes personnelles ...................................... 2-68

Interrupteur de contrôle des

lumières intérieures ........................................ 2-68

Éclairages du miroir de courtoisie ........................ 2-69

Éclairage du coffre ............................................... 2-70

Télécommande Universelle HomeLink

Programmation HomeLink

Programmation du HomeLink

............... 2-70

........................... 2-71

pour les

clients du Canada et les ouvre-porte ............... 2-72

Fonctionnement de la télécommande

universelle HomeLink

.................................. 2-73

Diagnostic de difficulté de programmation ...... 2-73

Effacement des

informations programmées ............................. 2-73

Reprogrammation d’un seul bouton HomeLink

........................................ 2-74

En cas de vol du véhicule ............................... 2-74

Black plate (87,1)

CABINE

Y51D-V-E01-83D46913-7F0C-4CB0-A756-275B43D9E03A

1. Commande de réglage de luminosité du tableau de bord (P.2-45)

2. Commande AFS (si le véhicule en est équipé) (P.2-43)

3. Commande des phares, des antibrouillards et des clignotants (P.2-40)

JVC0259X

4. Commande de l’ordinateur de bord (P.2-30)

5. Commutateur TRIP/RESET pour compteur journalier double (P.2-8)

6. Commande d’essuie-glace et de laveglace (P.2-37)

7. Levier sélecteur (P.5-16)

8. Commande de désactivation du contrôle de dynamique du véhicule (VDC) (P.5-109)

9. Commande de visière arrière (si le véhicule en est équipé) (P.2-65)

10. Commande de volant chauffant (si le véhicule en est équipé) (P.2-48)

11. Commutateur de déverrouillage du couvercle du coffre (P.3-21)

12. Commande de désactivation du système de sonar (si le véhicule en est équipé) (P.5-101)

13. Commande des systèmes d’assistance (si le véhicule en est équipé) (P.5-26, P.5-37, P.5-89)

14. Commande IBA OFF (si le véhicule en est équipé) (P.5-94)

15. Levier de commande d’inclinaison du volant (P.3-27)

16. Commandes intégrées au volant (côté gauche)

— Commande de menu (modèles avec système de navigation)/syntonisation audio (modèles sans système de navigation) (P.4-91)

— Commande BACK (modèles avec système de navigation) (P.4-91)

Instruments et commandes 2-3

Black plate (88,1)

— Commande TALK (P.4-120) — Système téléphonique mains libres

Bluetooth

(modèles avec système

de navigation) (P.4-94) — Système téléphonique mains libres

Bluetooth

(modèles sans système

de navigation) (P.4-105) — Commande de réglage de volume

(P.4-91) — Commande de source audio

(P.4-53)

17. Volant

— Klaxon (P.2-49) — Coussin gonflable d’appoint du

conducteur (P.1-45) — Volant chauffant (si le véhicule en

est équipé) (P.2-48)

18. Commandes intégrées au volant (côté droit)

— Commandes du régulateur de vitesse (P.5-51)

— Commandes du système du régulateur de vitesse intelligent (ICC) (si le véhicule en est équipé) (P.5-53)

— Commande dynamique d’Aide de Conduite (si le véhicule en est équipé) (P.5-26, P.5-37, P.5-77)

2-4 Instruments et commandes

Black plate (89,1)

TABLEAU DE BORD

Y51D-V-E01-139F898F-EF61-4933-9424-E1767A8A4A89

1. Ventilateur latéral (P.4-37)

2. Sélecteur de vitesse au volant (si le véhicule en est équipé) (P.5-19)

3. Compteurs et jauges (P.2-7)

4. Commande des feux de détresse (P.2-47)

JVC0291X

5. Commande de dégivreur de lunette arrière et de rétroviseur extérieur (P.2-39)

6. Affichage central (P.4-4)/Système de navigation* (si le véhicule en est équipé)

7. Horloge (P.2-54)

8. Panneau de commande central multifonction

— Système de navigation* (si le véhicule en est équipé)

— Boutons des informations et de réglage du véhicule* (P.4-10)

— Système audio (P.4-53)

9. Système de commande automatique de la climatisation (P.4-38)/Système Forest Air

(P.4-38)

10. Ventilateur central (P.4-37)

11. Système audio (P.4-53)

12. Coussin gonflable d’appoint du passager avant (P.1-45)

13. Poignée de déverrouillage du capot (P.3-20)

14. Couvercle de la boîte à fusibles (P.8-30)

15. Frein de stationnement — Stationnement (P.5-22)

16. Contacteur d’allumage à boutonpoussoir (P.5-11)

17. Témoin de statut du coussin gonflable du passager avant (P.1-53)

18. Interrupteur de siège climatisé (si le véhicule en est équipé) (P.2-50) ou commande de sièges chauffants (si le

Instruments et commandes 2-5

Black plate (90,1)

véhicule en est équipé) (P.2-49)

19. Commande de sélection de mode de conduite (P.5-23)

20. Allume-cigare et cendrier (P.2-55)

21. Poignée d’ouverture de la boîte à gants (P.2-58)

22. Commande électrique d’annulation de déverrouillage du couvercle du coffre

(P.3-22)

*: Reportez-vous au Mode d’emploi du système de navigation fourni séparément.

2-6 Instruments et commandes

Black plate (91,1)

COMPTEURS ET INDICATEURS

Y51D-V-E01-691FA2D1-00DE-4C62-B62C-FE0C7AA320F1

1. Compte-tours (P.2-9)

2. Témoins lumineux/indicateurs (P.2-11)

3. Indicateur de vitesse (P.2-8)

4. Indicateur de température du liquide de refroidissement du moteur

*: Les indicateurs à aiguille dans l’indicateur de vitesse, le compte-tours, le thermomètre de liquide de refroidissement et l’indicateur de niveau de carburant doivent bouger légèrement après avoir mis le contacteur d’allumage en position LOCK. Ceci ne constitue pas une anomalie.

SIC4317

(P.2-9)

5. Affichage à cristaux liquides par matrice de points/compteur/compteur journalier double (P.2-23)

6. Indicateur de niveau de carburant (P.2-10)

Instruments et commandes 2-7

Black plate (92,1)

SIC4318

Indicateur de vitesse

INDICATEUR DE VITESSE ET COMPTEUR

Indicateur de vitesse

L’indicateur de vitesse indique la vitesse de déplacement du véhicule en kilomètre par heure (km/h) et en miles par heure (mi/h).

Y51D-V-E01-CD0DE725-3134-48E8-A8F7-FE79D9F509C5

Y51D-V-E01-6C1D5CB1-6492-445B-825B-135C5B283C5C

SIC4319

Compteur/compteur journalier double

Le compteur double cristaux liquides par matrice de points lorsque le contacteur d’allumage est à la position ON.

Le compteur enregistre la distance totale parcourue par le véhicule.

Le compteur journalier double permet d’enregistrer des distances de parcours individuelles.

Y51D-V-E01-3F65DB18-06BA-46B4-BF90-A423A80A9340

et le compteur journalier

s’affichent sur l’affichage à

Changer l’affichage :

GUID-D73A39BF-43C8-459F-9C24-47B7F579C407

Le fait d’appuyer sur le commutateur TRIP RESET

situé sur la droite du panneau

des compteurs combinés change l’écran comme suit :

TRIP A ? TRIP B ? TRIP A

Réinitialisation du compteur journalier :

GUID-D73A39BF-43C8-459F-9C24-47B7F579C407

Pour remettre le compteur journalier affiché actuellement à zéro, appuyez sur le commutateur TRIP RESET

pendant plus

d’une seconde. La consommation de carburant automobile

et la distance jusqu’au prochain plein est également disponible. (Reportez-vous à «Affichage à cristaux liquides par matrice de points» plus loin dans ce chapitre et à «Comment utiliser le bouton STATUS» dans le chapitre «Comment utiliser le bouton STATUS».)

2-8 Instruments et commandes

Black plate (93,1)

du compte-tours peut provoquer de sérieux dégâts.

SIC4320

COMPTE-TOURS

Le compte-tours indique le régime du moteur en tours par minute (tr/min). Ne

montez pas le moteur dans la zone rouge

La longueur de l’échelle et la zone rouge varient par rapport au modèle à moteur.

Y51D-V-E01-ED042B9F-86CF-48B5-969C-C2981187A825

PRÉCAUTION

Passez à un rapport supérieur ou réduisez la vitesse du moteur lorsque le régime du moteur approche la zone rouge. Le fonctionnement du moteur selon la zone rouge

SIC4321

INDICATEUR DE TEMPÉRATURE DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR

L’indicateur indique la température du liquide de refroidissement du moteur.

La température du liquide de refroidissement du moteur est normale lorsque l’aiguille de l’indicateur se situe dans la zone

La température du liquide de refroidissement du moteur varie en fonction de la température ambiante et des conditions de conduite.

Y51D-V-E01-0B4133D2-A999-449F-81B0-E064C24AD12C

montrée dans l’illustration.

Instruments et commandes 2-9

Black plate (94,1)

PRÉCAUTION

Si l’aiguille de l’indicateur de température du liquide de refroidissement affiche une valeur près de la zone chaude (H) de la plage normale, réduisez la vitesse du véhicule pour faire diminuer la température. Si l’indicateur affiche une valeur hors de la plage normale, immobilisez prudemment le véhicule aussitôt que possible et laissez le moteur tourner au ralenti. Si le moteur surchauffe, la conduite prolongée du véhicule risque d’endommager sérieusement le moteur. Reportez-vous à «Si le moteur surchauffe» dans le chapitre «6. En cas d’urgence» pour connaître les mesures à prendre immédiatement.

SIC4322

INDICATEUR DE NIVEAU DE CARBURANT

L’indicateur indique approximativement le niveau du carburant dans le réservoir.

L’indicateur peut varier quelque peu au cours du freinage, en virage, en accélération ou en côte.

L’aiguille de l’indicateur retourne à «0» (vide) lorsque le contacteur d’allumage est tourné sur OFF.

Y51D-V-E01-B25CB842-078C-46AD-A9EB-B2F8CBAD9467

Faites le plein de carburant avant que l’indicateur n’atteigne le repère «0» (vide).

Le témoin lumineux de niveau bas de carburant

taux liquides par matrice de points lorsque le niveau de carburant devient bas. Faites le plein le plus rapidement possible, de préférence avant que l’aiguille de l’indicateur n’atteigne le repère «0». Toutefois, lorsque l’aiguille atteint le repère «0», il reste une petite réserve de carburant dans le réservoir.

s’allume sur l’affichage à cris-

PRÉCAUTION

. Il arrive que le témoin de mauvais fonc-

tionnement (MIL) le véhicule est à court d’essence. Faites le plein le plus vite possible. Le témoin

s’éteindra après quelques tours de roues. S’il reste allumé après quelques tours de roues, faites vérifier votre véhicule par un détaillant INFINITI.

. Pour plus d’informations, reportez-vous

à «Témoin indicateur de mauvais fonctionnement (MIL)» plus loin dans ce chapitre.

s’allume lorsque

2-10 Instruments et commandes

Black plate (95,1)

TÉMOINS LUMINEUX/INDICATEURS ET RAPPELS SONORES

Y51D-V-E01-27260C9A-9A53-466E-ACF0-E491D66BB7DC

Témoin lumineux de toutes roues motrices (AWD)*

Témoin lumineux du système antiblocage des roues (ABS)

Témoin lumineux de vérification de la boîte de vitesses automatique

Témoin lumineux de frein

Témoin lumineux d’avertissement d’angle mort (BSW)/de surveillance d’angle mort (BSI) (orange)*

Témoin lumineux de charge

Témoin lumineux d’assistance au contrôle de distance (DCA) (orange)*

Témoin lumineux de direction active sur les quatre roues (4WAS)*

Témoin lumineux de pression d’huile-moteur

Témoin lumineux du régulateur de vitesse intelligent (ICC) (orange)*

Témoin lumineux du déport de couloir (orange)*

Témoin lumineux de faible pression des pneus

Témoin lumineux principal

Témoin lumineux de la fonction de prévision (orange)*

Témoin lumineux et carillon des ceintures de sécurité

Témoin lumineux du coussin gonflable d’appoint

Témoin d’avertissement du contrôle de dynamique du véhicule (VDC)

Témoin indicateur de désactivation du système d’adaptation de l’éclairage avant (AFS) *

Témoin indicateur de positionnement de la boîte de vitesses automatique (BVA)

Témoin indicateur d’activation de surveillance d’angle mort (BSI) (vert)*

Témoin indicateur de conduite ECO

Indicateur d’éclairage extérieur

Témoin indicateur d’antibrouillard avant

Témoin de statut du coussin gonflable du passager avant

Témoin indicateur des feux de route

Témoin indicateur de désactivation de système d’assistance au freinage intelligent (IBA)*

Témoin indicateur de prévention du déport de couloir (LDP) en position ON (vert)*

Témoin indicateur de mauvais fonctionnement (MIL)

Témoin indicateur de sécurité

Témoins indicateurs de clignotants/feux de détresse

Témoin indicateur de désactivation du contrôle de dynamique du véhicule (VDC)

*: si le véhicule en est équipé

Instruments et commandes 2-11

Black plate (96,1)

VÉRIFICATION DES AMPOULES

Toutes les portières sont fermées, serrez le frein de stationnement et tournez le contacteur d’allumage en position ON sans démarrer le moteur. Les témoins suivants doivent s’illuminer (si le véhicule en est équipé) :

Les témoins suivants s’allument pendant un instant puis s’éteignent (si le véhicule en est équipé) :

Si l’un des témoins ne s’illumine pas, il peut s’agir d’une ampoule grillée ou d’une rupture dans le circuit électrique. Faites vérifier le système par un détaillant INFINITI.

Certains témoins indicateurs et lumineux sont également affichés sur l’affichage à cristaux liquides par matrice de points entre le compteur de vitesse et le comptetours. (Reportez-vous à «Affichage à cristaux liquides par matrice de points» plus loin dans ce chapitre.)

Y51D-V-E01-AAEEDCA0-B409-469E-9994-4005AFDC3266

, ou , , , , , , ,

, ou , , , , , , , ,

TÉMOINS LUMINEUX

Y51D-V-E01-E4342973-71E9-450C-94D9-9EA3FA5505E2

Témoin lumineux de toutes roues motrices (AWD) (si le véhicule en est équipé)

Le témoin lumineux s’allume lorsque

le contacteur d’allumage est en position ON. Il s’éteint aussitôt que le moteur a démarré.

Si le système AWD intelligent ne fonctionne pas ou que les diamètres des roues arrière et avant est différent, le témoin lumineux dans les deux cas restera allumé ou clignotera. (Reportez-vous à «Toutes roues motrices (AWD) intelligent» dans le chapitre «5. Démarrage et conduite».)

Y51D-V-E01-753690F1-01C5-46AF-A68E-329F2E1AAB37

PRÉCAUTION

. Si le témoin lumineux s’allume pendant

la conduite, il se peut que le système AWD intelligent ne fonctionne pas correctement. Réduisez la vitesse de votre véhicule et faites le contrôler par un détaillant INFINITI le plus rapidement possible.

. Si le témoin lumineux AWD clignote

lorsque vous conduisez :

—

clignote rapidement (environ deux fois par seconde) : Arrêtez le véhicule prudemment à l’écart de la circulation et faites tourner le moteur. Le mode de conduite passe en mode 2WD (deux roues motrices) pour prévenir un fonctionnement du système AWD. Si le témoin lumineux s’éteint, vous pouvez rouler à nouveau.

—

clignote lentement (environ une fois toutes les 2 secondes) : Arrêtez le véhicule prudemment à l’écart de la circulation et faites tourner le moteur. Vérifiez que les pneus ont tous la même taille, que la pression est correcte et que les pneus ne sont pas usés.

. Si le témoin lumineux reste allumé après

les opérations effectuées ci-dessus, faites vérifier le véhicule par un détaillant INFINITI dès que possible.

ou Témoin lumineux du système antiblocage des roues (ABS)

Lorsque le contacteur d’allumage est en position ON, le témoin lumineux anti-

Y51D-V-E01-BEE15A76-E254-45AA-8D27-5170CF592A69

2-12 Instruments et commandes

Black plate (97,1)

blocage des roues (ABS) s’allume et puis s’éteint. Cela signifie que le système ABS est opérationnel.

Si le témoin ABS s’allume quand le moteur tourne ou pendant la conduite, il se peut que le système antiblocage des roues ne fonctionne pas correctement. Faites vérifier le système par un détaillant INFINITI.

En cas de défectuosité de l’ABS, la fonction antiblocage des roues est désactivée. Le système des freins fonctionnera ensuite normalement, mais sans assistance antiblocage. (Reportez-vous à «Système des freins» dans le chapitre «5. Démarrage et conduite».)

Témoin lumineux de vérification de la boîte de vitesses automatique

Lorsque le contacteur d’allumage est tourné en position ON, le témoin s’allume pendant 2 secondes. Si le témoin s’allume à tout autre moment, cela peut signifier que la boîte de vitesses ne fonctionne pas normalement. Faites vérifier et réparer la boîte de vitesses par un détaillant INFINITI.

Y51D-V-E01-079F889E-A850-497A-9531-8C17CCCB810E

ou Témoin lumineux de

frein

Ce témoin s’illumine lorsque le frein de stationnement est serré ou la pédale de frein est sollicitée.

Témoin indicateur du frein de stationnement :

Lorsque le contacteur d’allumage est en position ON, le témoin s’illumine si le frein de stationnement est serré.

Témoin lumineux de niveau bas de liquide de frein :

Lorsque le contacteur d’allumage est en position ON, le témoin s’allume si le niveau de liquide de frein est bas. Si le témoin s’illumine pendant la conduite du véhicule sans que le frein de stationnement soit serré, arrêtez le moteur et procédez comme suit :

1. Vérifiez le niveau du liquide de frein. Si

2. Si le niveau du liquide de frein est

Y51D-V-E01-27E62D81-74AA-402A-ADDC-A48DD1FF9DA9

GUID-D73A39BF-43C8-459F-9C24-47B7F579C407

le liquide de frein est nécessaire, ajoutez du liquide et faites vérifier le système par un détaillant INFINITI. (Reportez-vous à «Liquide de frein» dans le chapitre «8. Entretien et interventions à effectuer soi-même».)

adéquat, faites vérifier le système d’avertissement par un détaillant INFINITI.

Témoin indicateur du système antiblocage des roues (ABS) :

GUID-D73A39BF-43C8-459F-9C24-47B7F579C407

Lorsque le frein de stationnement est desserré et que le niveau de liquide de frein est adéquat, si le témoin lumineux de frein et le témoin lumineux antiblocage des roues s’allument, c’est peut-être que le système d’antiblocage des roues ne fonctionne pas correctement. Faites vérifier, et si nécessaire réparer rapidement, le système par un détaillant INFINITI. (Reportezvous à «Témoin lumineux du système antiblocage des roues (ABS)» plus haut dans ce chapitre.)

ATTENTION

. Si ce témoin lumineux est allumé, il se

peut que le système de frein ne fonctionne pas correctement. Il peut être dangereux de continuer à conduire dans cette condition. Si vous estimez pouvoir le faire en toute sécurité, conduisez prudemment le véhicule jusqu’au garage le plus proche pour faire effectuer les réparations. Sinon, faites remorquer le

Instruments et commandes 2-13

Black plate (98,1)

véhicule car il peut être dangereux de continuer à conduire dans cette condition.

. Appuyer sur le frein avec le moteur ar-

rêté ou avec le niveau du liquide de frein bas pourrait augmenter la distance de freinage et demander un plus grand effort d’appui sur la pédale.

. Si le niveau du liquide de frein tombe en

dessous du repère minimum ou MIN, n’utilisez pas le véhicule avant de l’avoir fait réviser par un détaillant INFINITI.

Témoin lumineux d’avertissement d’angle mort (BSW)/de surveillance d’angle mort (BSI) (orange ; si le véhicule en est équipé)

Après avoir mis le contacteur d’allumage sur ON, le témoin indicateur s’allume en orange, puis devient vert avant de s’éteindre. Ce témoin indique que les systèmes de surveillance (BSW) et d’avertissement (BSI) d’angle mort sont opérationnels.

Si le témoin s’allume en orange et reste allumé, il se peut que les systèmes BSW et BSI ne fonctionnent pas correctement. Le

2-14 Instruments et commandes

Y51D-V-E01-9068CB1D-5021-4E81-9D4E-BD508B33B490

véhicule reste utilisable, mais il est préférable de faire vérifier ces systèmes par un détaillant INFINITI. Reportez-vous à «Syst. d’avert. d’angle mort (BSW)/Syst. de surv. d’angle mort (BSI)» dans le chapitre «5. Démarrage et conduite».

Témoin lumineux de charge

Si le témoin de charge s’allume alors que le moteur tourne, il se peut que le circuit de charge ne fonctionne pas correctement. Arrêtez le moteur et vérifiez la courroie de l’alternateur. Si la courroie est détendue, rompue, manquante ou si le témoin demeure illuminé, consultez immédiatement un détaillant INFINITI.

Y51D-V-E01-DEE104B8-D716-40F8-9978-636495B1465A

PRÉCAUTION

Ne continuez pas de rouler si la courroie d’alternateur est détendue, rompue ou manquante.

Témoin lumineux d’assistance au contrôle de distance (DCA) (orange ; si le véhicule en est équipé)

Ce témoin s’allume si le système d’assis-

Y51D-V-E01-65405F0A-16BD-46D0-B9C8-DCE3E18D6626

tance au contrôle de distance (DCA) ne fonctionne pas correctement.

Garez le véhicule sur une aire sûre dès que le témoin lumineux s’allume. Arrêtez puis redémarrez le moteur, reprenez la conduite, puis réactivez le système DCA.

S’il n’est pas possible d’activer le système ou si le témoin lumineux reste allumé en permanence, il est possible que le système soit défectueux. Le véhicule reste utilisable dans des conditions normales, mais il est préférable de le faire vérifier par un détaillant INFINITI.

Témoin lumineux de direction active sur les quatre roues (4WAS) (si le véhicule en est équipé)

Si le témoin s’allume alors que le moteur tourne, il se peut que la partie direction active sur les quatre roues (4WAS) du système de direction ne fonctionne pas correctement. Tournez le contacteur d’allumage à la position OFF puis sur la position ON. Si le témoin ne s’allume pas après avoir fait tourner le moteur, faites vérifier le système par un détaillant INFINITI.

Pour de plus amples renseignements concernant le système de direction active sur les quatre roues, reportez-vous à «Système

Y51D-V-E01-8383DBCA-8B1B-4221-8A9E-556C76BB16B6

Black plate (99,1)

de direction active sur les quatre roues (4WAS)» dans le chapitre «5. Démarrage et conduite».

En cas de panne du système, la fonction de direction active sur les quatre roues (4WAS) s’arrêtera, mais la conduite ne sera pas affectée. Toutefois, le volant demeurera légèrement tourné même lorsque vous conduirez en ligne droite. Conduisez prudemment le véhicule jusqu’au détaillant INFINITI le plus proche.

Témoin lumineux de pression

d’huile-moteur

Ce témoin s’allume en cas de pression insuffisante d’huile-moteur. Si le témoin clignote ou s’allume en cours de conduite, rangez-vous prudemment sur le bas côté de la route, arrêtez le moteur immédiate- ment et appelez un détaillant INFINITI ou un atelier de réparation autorisé.

Le témoin lumineux de pression d’huilemoteur n’est pas conçu pour indiquer le niveau d’huile. Pour connaître le niveau d’huile, utilisez la jauge d’huile. Reportez-

vous à «Huile-moteur» dans le chapitre «8. Entretien et interventions à effectuer soimême».

Y51D-V-E01-C8325BDF-F56B-4147-8D84-B2E40B07E00A

PRÉCAUTION

Si vous laissez tourner le moteur avec le témoin lumineux de pression d’huile-moteur allumé, ceci peut causer presque immédiatement des endommagements importants au moteur. De tels endommagements ne sont pas couverts par la garantie. Arrêtez le moteur dès que la sécurité le permet.

Témoin lumineux du régulateur de vitesse intelligent (ICC) (orange ; si le véhicule en est équipé)

Le témoin s’allume si le système du régulateur de vitesse intelligent (ICC) ne fonctionne pas correctement.

Garez le véhicule sur une aire sûre dès que le témoin lumineux s’allume. Arrêtez puis redémarrez le moteur, reprenez la conduite, puis réactivez le système ICC.

Lorsque les réglages ne sont pas possibles ou que le témoin indicateur reste allumé, cela signifie qu’il y a une défectuosité du système. Le véhicule reste utilisable dans des conditions normales, mais il est préférable de le faire vérifier par

Y51D-V-E01-6CC09C18-AFF4-4535-828C-69A014717EF9

un détaillant INFINITI.

Témoin lumineux du déport de couloir (orange ; si le véhicule en est équipé)

Après avoir mis le contacteur d’allumage en position ON, ce témoin s’allumera en couleur orange, puis change en couleur verte et finit par s’éteindre. Cela signifie que l’avertissement du déport de couloir (LDW) et de prévention du déport de couloir (LDP) sont en état de fonctionner.

Lorsque le système LDW et/ou LDP est en marche, la lumière clignote en orange et un avertisseur retentit si le véhicule roule trop près de la gauche ou de la droite d’un couloir de conduite doté de marquages du couloir détectables.

Si le témoin s’allume en orange et reste allumé, il se peut que les circuits de charge LDW et LDP ne fonctionnent pas correctement. Faites vérifier le système par un détaillant INFINITI.

Reportez-vous à «Systèmes d’avert. du dép. de couloir (LDW)/prév. du dép. de couloir (LDP)» dans le chapitre «5. Démarrage et conduite».

Y51D-V-E01-7ACCE53D-5E85-4E1D-8723-9E8502D9DE94

Instruments et commandes 2-15

INFINITI M 2013 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual