Indesit IDL 63, idl60 User Manual

IDL 60

IDL 63

Vaatwasser

Installatie en gebruik

Dishwasher

Installation and use

Geschirrspuler

Installations und Gebrauch

Lava-vasseille

Installation et emploi

IDL 60
IDL 63

Vaatwasser 1

Gebruiksaanwijzingen voor de plaatsing en gebruik
Dishwasher 11

Instructions for installation and use

Geschirrspuler 21

Informationen für Installation und Gebrauch

Lave-vasseille 31

Instructions pour l'installation et l'emploi

Veiligheid is een goede gewoonte

BELANGRIJK
Lees de aanwijzingen in dit boekje zorgvuldig aangezien zij
belangrijke gegevens bevatten wat betreft de veiligheid van
de installatie, het gebruik en het onderhoud.

Dit apparaat is conform de volgende EEG
voorschriften:

- 73/23/CEE van 19/02/73 (Laagspanning) en verdere

modificaties;

- 89/336/CEE van 03/05/89 (Elektromagnetische
Compatibiliteit) en verdere modificaties.

- 97/17/CEE (Etiketteren)

1. Verwijder zorgvuldig het verpakkingsmateriaal.

2. Nadat u de verpakking heeft verwijderd moet u de machine

controleren op eventuele transportschade. In geval van twijfel
moet u zich tot een erkende installateur wenden.

3. De vaatwasser mag alleen door volwassenen worden
gebruikt en alleen voor het wassen van vaatwerk voor
huishoudelijk gebruik.

4. Volg deze fundamentele r egels voor het gebruik:

- raak de machine niet aan als u blootsvoets bent of met
natte handen of voeten,

- wij raden af verlengsnoeren en dubbelstekkers te gebruiken,

- de voedingskabel mag niet gekneld of scherp gebogen
liggen,

-sluit altijd de stroom af als er zich storingen voorden of
gedurende normaal onderhoud,

5. Houd de kinderen op een afstand van de wasmiddelen en
van de vaatwasser als hij in werking is.

6. De machine mag nooit buiten worden geïnstalleerd, zelfs
niet onder een afdak; het is hoogst gevaarlijk hem bloot te
stellen aan regen en onweer.

7. Raak de weerstand niet aan gedurende en meteen na
een wascyclus.

8. Leun niet op de open deur en ga er niet op zitten: de
vaatwasser kan omkantelen.

9. In het geval van storingen moet u het water en de stroom
afsluiten. Raadpleeg de paragraaf “Zijn er problemen?” en
als u de oplossing daar niet vindt, wend u zich dan tot de
installateur.

10. Een apparaat dat niet meer gebruikt wordt moet buiten
werking worden gesteld door de voedingskabel door te
snijden en te verhinderen dat de deur zich kan sluiten.

Om de doelmatigheid en veiligheid van dit toestel te
garanderen raden wij u aan:

l voor reparaties alleen de Service Centers te
bellen die door de fabrikant gemachtigd zijn.
l altijd gebruik te maken van originele
onderdele

n

Van dichtbij gezien (bedieningspaneel)

G

H

ON-OFF knop

Controlelampje ON-OFF

Handvat deur

Knop programmakeuze

Controlelampje zoutgebrek

E

F

25

5

C

en uitgestelde start

R

Start-Reset

6

Controlelampje gebrek glansmiddel

Controlelampjes verloop van de cycle

Keuzeknop voor uitgestelde start

Start/Reset knop

D

A

B

1

NL

Van dichtbij gezien (de binnenkant)

G

J

I

E

F

H

K

L

Bovenste korf

Bovenste sproeiarm

regelen hoogte korf

Onderste korf

Breedte cm. 60
Diepte cm. 60
Hoogte cm. 85

Capaciteit 12 standaard cou vert s
Waterdruk 30 KPa÷ 1MPa (0,3 ÷10 bar)

Spanning Zie label

Energieverbruik Zie label

Zekering Zie label

Onderste sproeiarm

Deksel zoutreservoir

Filter

Doseerbakje afwas- en glansmiddel

Technische eigenschappen

NL

2

Zout .....

Het zout

De hardheid van het water varieert naar gelang de
woonplaats. Hard water veroorzaakt kalksteenafzetting
in de machine. Dankzij een waterontharder die speciaal zout
voor vaatwassers gebruikt wordt de kalksteen uit het water
verwijderd.

Zout bijvullen

Gebruik altijd speciaal zout voor vaatwassers.
Het zoutreservoir bevindt zich onder de onderste korf en wordt
als volgt bijgevuld:

1. Trek de onderste korf
uit, schroef de deksel
van het reservoir los en
verwijder hem.

2. Als u het reservoir voor
de eerste keer opvult
moet u hem met water
vullen.

3. Plaats de bijgeleverde
trechter op het gat en
giet er ongeveer 2 kg
zout in. Het is normaal
dat er een beetje water
overloopt.

4. Draai de deksel weer stevig dicht.

Het zoutreservoir moet worden bijgevuld als het
controlelampje zoutgebrek "E" knippert.

Nadat u voor de eerste keer zout heeft toegevoegd is het
normaal dat het controlelampje 'zoutgebrek' aan blijft of
knippert voor de volgende 5 afwasbeurten.

Het regelen van het zoutverbruik

De vaatwasser is in staat het zoutverbruik te regelen naar
gelang de hardheid van het water dat u gebruikt, voor het
optimaliseren en de personalisatie van het zoutverbruik op
het minimum noodzakelijke niveau.
Inlichtingen omtrent de graad van de waterhardheid kunt u
verkrijgen bij uw plaatselijk waterleidingsbedrijf.
Voor het r egelen volgt u de vol­gende instructies:

1) Draai de deksel van het zout­reservoir los

2) Op de nek van het zout­reservoir staat een pijl (zie afb.
hiernaast), draai, indien nood­zakelijk, de pijl van het teken
“_” tegen de klok in naar het
teken “+” al naar gelang de hard-
heid van uw water.
Wij raden aan het regelen uit te
voeren volgens het volgende schema:

Hardheid van het water.

°dH °fH mmol/l

0 ¸ 10 0 ¸ 17 0 ¸ 1,7 / 0 /

Keuze

positie.

Zout-ge­bruik.
(gram./­ciclo)

Autono-

mie

(cycles\2-

kg)

Belangrijk: wij raden u aan het zout bij te vullen voordat u
een wascycle gaat beginnen, om het vormen van roest te
vermijden.

10¸ 25 18 ¸ 44 1,8 ¸ 4,4

25 ¸ 50 45 ¸ 89 4,5 ¸ 8,9 MED 40 40

> 50 > 89 > 8,9

-

+

20 60

60 25

3

NL

Afwasmiddel en glansmiddel ......

F

D

C

Het afwasmiddel

Gebruik speciaal afwasmiddel voor vaatwassers. Vul het
afwasmiddelbakje op voor iedere afwasbeurt volgens de
aanwijzingen in het”programmaoverzicht”. Het
afwasmiddelbakje bevindt zich binnen in de deur.

Het opvullen met afwasmiddel

Voor het openen van het deksletje "A" drukt u op het knopje
"B". Het afwasmiddel wordt in de twee bakjes "C", "D"
tot de rand toe gevuld.
Na het opvullen met afwasmiddel sluit u het dekseltje door
het dicht te drukken.

Er zijn ook afwasmiddelen in blokvorm in de handel, in dat
geval doet u een blokje in het bakje "D" en doet u het
dekseltje dicht.

B

D

25 gr

.

C

5 gr.

Het glansmiddel

Het glansmiddel maakt uw vaatwerk glanzender omdat het
drogen bevorderd wordt. Het glansmiddelbakje bevindt zich
aan de binnenkant van de deur; het moet worden opgevuld
als u ziet dat het leeg is doordat het controlelampje “D”
aangaat.
(Als uw vaatwasser is voorzien van een controlelampje
“gebrek glansmiddel” moet u het opvullen wanneer het
lampje aangaat of knippert).

Glansmiddel bijvullen

Welk soort afwasmiddelbakje uw machine ook heeft, het
glansmiddel bijvullen gaat altijd als volgt. Open de dop “C”
tegen de klok in draaiend en vermijd bij het bijvullen dat het
overloopt. De dosering kan bijgesteld worden door met een
schroevendraaier aan de regulator “F” (onder de dop “C”)
te draaien. Er zijn 6 standen, normaal staat hij op 4.

Belangrijk:

Het bijstellen van de dosering van het glansmiddel zorgt ervoor
dat het vaatwerk beter gedroogd wordt. Als het vaatwerk

A

Belangrijk: verwijder eventueel geknoeid afwasmiddel
van de rand van het bakje zodat het dekseltje goed
sluit.

Belangrijk

Er zijn tegenwoordig producten voor de vaatwasser in de handel die tegelijkertijd afwasmiddel, zout en glansmiddel bevatten
(3 in 1). Als het water in uw waterleiding hard of heel hard is raden wij aan om toch zout in het zoutreservoir te doen,
teneinde het vormen van witte strepen op het vaatwerk of op de binnenkant van de machine te vermijden.
Voeg alleen glansmiddel toe, in het betreffende bakje, als het drogen van het vaatwerk niet bevredigend is.
In ieder geval moet u zich nauwkeurig aan de instructies op de verpakking houden.

waterdruppels of watervlekken vertoont, dan moet u de
afstelling op een hoger nummer zetten. Als het vaatwerk
witte strepen vertoont draai dan de afstelling op een lager
nummer.

NL

4

Vaatwerk inladen

Voor dat u het vaatwerk en bestek in de korven rangschikt
moet u de grofste etensresten eraf spoelen zodat de filters
niet worden verstopt met het gevolg dat de machine minder
efficiënt werkt.
Aangebrande en aangekoekte pannen moeten geweekt
worden voordat ze worden afgewassen om herhaling van
het afwassen te vermijden. Trek de korven uit voor het
inladen van het vaatwerk.

Gebruik onderste korf

Plaats in de onderste korf het vuilere vaatwerk: pannen,
deksels, borden, soepborden, zoals aangegeven in de
afbeelding hiernaast. Schotels en grote deksels worden
bij voorkeur aan de zijkanten geplaatst, maar zodanig dat
ze de sproeiarmen niet belemmeren.

- pannen, slabakken enz. moeten altijd omgekeerd erin

- heel diep vaatwerk wordt
schuin gezet zodat het water
eruit kan lopen

- Zet het bestek in de korf: de
messen en andere
gebruiksvoorwerpen met
scherpe punten moeten met
de punten naar beneden
worder geplaatst. Plaats al het
bestek zodanig dat ze elkaar
niet aanraken. Lepeltjes gaan
in de hiervoor bestemde
vakjes, als de korf is voorzien
van zijvakjes (zie afb.A).
Extra-lang bestek gaat horizontaal aan de voorkant van
de bovenkorf.

A

Voorbeelden van ladingen

Onderkorf Bovenkorf

A

Gebruik bovenkorf

De bovenkorf is bestemd voor het fijnere en lichtere
vaatwerk zoals glazen, theekopjes en koffiekopjes,
schoteltjes,maar ook weinig vuile borden, lage sla-bakken
en lage pannen.
Plaats de lichte stukken zodanig dat ze niet verplaatst
kunnen worden door de waterstralen.

Plaatsing bovenkorf

Het is mogelijk de bovenkorf te verstellen op de hoge of
lage positie. Hiervoor opent u de vleugelsluitingen van de
rails en trekt u de korf eruit. Plaats hem met de voorste
wieltjes in de hoge of lage positie en duw hem in de rail
geheel naar achteren. Sluit de vleugelsluitingen (zie afb.F).

1

3

Afb.F

5

2

4

NL

Het starten van de machine

Het starten van een afwasprogramma…

Nadat alle handelingen in de voorgaande paragrafen zijn
uitgevoerd en de waterkraan is opengedraaid, drukt u op
de ON-OFF knop "A" op het bedieningspaneel; het
controlelampje "B" gaat aan.
De machine is nu onder spanning en u kunt het
afwasprogramma kiezen.

Starten en kiezen van het programma

Draai de keuzeknop "D" met de klok mee totdat het kerfje
op de knop samenvalt met het nummer of het symbool
van het programma dat u wilt instellen (raadpleeg vooral in
het begin de programma-tabel op bladzijde 7).
Als de deur dicht is en u drukt op de startknop "R" dan
hoort u een geluidssignaal en gaat het programma binnen
een paar seconden beginnen.

Controlelampje programma-fasen

De vaatwasser is voorzien van 4 controlelampjes "G" die
achtereenvolgens aangaan als de machine de betreffende fase
van het programma aan het uitvoeren is.
De fasen zijn:

Aan het einde van het afwasprogramma…

Het einde van de cycle wordt aangegeven door 2 korte
geluidssignalen en het knipperen van het controlelampje
van het drogen.

• Schakel de machine uit door op knop "A" te drukken .

• Doe de waterkraan dicht.

• Wacht enkele minuten voordat u het vaatwerk eruit haalt:
als u even wacht, met de stoom worden ze beter droog.

• Maak eerst de onderste korf leeg.

Als u de deur van de vaatwasser open doet terwijl het pro­gramma bezig is of net geëindigd moet u oppassen voor de
hete stoom die eruit komt!

U beslist zelf wanneer de vaatwasser start.

Het vaatwerk is ingeladen; voordat u een programma kiest
kunt u ook beslissen wanneer de machine moet starten.
Druk op knop "H" voor het uitstellen van de start van het
wasprogramma met 12, 9, 6 of 3 uur. Bij iedere druk op de
knop hoort u een geluidssignaal en gaat het controlelampje
"G" aan dat correspondeert met het gekozen uitstel.
U kunt nu het gewenste programma kiezen en na het
geluidssignaal begint het aftellen van de wachttijd.

Voorwassen, wassen, spoelen, dr ogen

Uitschakelen of veranderen van een reeds begonnen
programma…

Opgelet: u kunt een programma dat bezig is alleen annuleren
als het net is begonnen.

Voor het verander en van ee programma houdt u de RESET­knop "R" ongeveer 5 seconden ingedrukt: u hoort een
aangehouden geluidssignaal gevolgd door 3 korte
pieptonen. Het controlelampje "G" gaat uit en alle
instellingen zijn nu ongedaan gemaakt.
Voor het kiezen van een nieuw programma herhaalt u de
handelingen in paragraaf "Starten en kiezen van het pro­gramma".

Belangrijk: de knop moet met de klok mee worden
gedraaid van programma 1 tot aan programma 6, tegen
de klok in van programma 6 tot aan programma 1.

Als u een stuk vaatwerk heeft vergeten in te laden…

Het is mogelijk de wascycle te onderbreken door op de
ON-OFF knop te drukken, waarna u het stuk vaatwerk
inlaadt en bij het weer starten van de machine wordt het
programma opgenomen op het punt waar het onderbroken
was.

Is de stroom onderbroken? Is de deur geopend?

Het programma wordt onderbroken en neemt weer op als
de stroom terug is of als de deur dicht gaat.

Als u bijvoorbeeld de start heeft uitgesteld met 12 uren, zult
u nadat u het programma heeft gekozen het controlelampje
van 12 uren zien knipperen; daarna zullen achtereenvolgens
de andere controlelampjes knipperen tot aan het aflopen van
het geprogrammeerde uitstel. U ziet altijd in een oogopslag
op welk punt het aftellen is.

Dubbele functie van de controlelampjes "G"

1) knippert in overeenstemming met de uitgestelde
start: u wordt eraan herinnerd dat u de uitgestelde start heeft

ingesteld

2) blijft aan zonder knipperen onder het symbool van

de fase:

dit betekent dat het programma is gestart en dat het aan de
fase bezig is die wordt aangegeven door het symbool zelf.

Bent u van idee veranderd?

Als u van idee verandert kunt u een kortere uitgestelde start
instellen: druk op de knop "H" voor het kiezen hiervan. U
hoeft niet nogmaals het programma in te stellen.

Als u daarentegen de uitgestelde start wilt annuleren zodat
het programma meteen begint, dan drukt u enkele malen
achterelkaar op de knop "H" totdat de cycle begint en het
controlelampje "G" aan gaat overeenkomstig met de fase
van het begin van het programma.

NL

6

Programmaoverzicht

Met het wassen in een vaatwasser is hygiëne en veilig schoonwassen gegarandeerd.

'XXUYDQ

3URJUDPP D

,QWHQVLHI

$DQZLM ]LQJH Q

YRRU SURJU DPPD

NHX]H

Erg vuil vaa tw e rk e n
pannen (niet voor
breekbaar vaatwerk)

%HVFKULMYLQ J YDQGH

F\FOH

Voorwas sen met water 45°C
Lange w a s 6 5 °C.
2 koude spoelingen.
War me s p o e ling 65 °C.
Droge n.

: DV PLGGH O

YRRU ZDVVHQ

HQZDVVHQ

JU

*ODQV PLGGHO



KHW

SURJUDP PD

WROHUDQWL H





1RUPDDO

DIZDV

(FR

DIZDV

6QHO

:H N H Q

Normaal vuil
vaatwerk en pannen.
Dagelijkse normale
cycle.

Programma voor
ecologische was met
laag energie verbruik,
ge s c hik t voo r
normaal vuil
vaatwerk en pannen.

Zu inig e sn e lle cy cle
voor w einig vu il
vaatwerk, d irect na
gebruik.

Voorwassen in
afwachting van de
lad ing van d e
volgende maaltijd.

Korte was 50°.
Koud spoelen
War me s p o e ling 70 °C.
Droge n.

2 koude voorwassen
Lange w a s 5 0 °C.
War me s p o e ling 65 °C.
Droge n.

Ko rte wa s met 50°C
War me s p o e ling 50 °C.

Korte koude was om
aa nk o e k en va n e tens r e s te n t e
ve r mijden

 JU

JU

JU 











*ODVZHUN

Spe-ciale cycle voor
fijn va atwer k d at
gevoeliger is voor
hoge temperaturen,
d irec t na geb ruik .

Was 50°C.
Lauw s p o e len 4 5 ° C
War me s p o e ling 65 °C.
Droge n.

7

 JU





NL

Zuinigheidsmaatregelen

- Voor het zuinigste gebruik is het belangrijk de vaatwasser
indien mogelijk met volle lading te gebruiken. Teneinde
een muffe lucht en aankoeken te vermijden kunt u het
programma “weken” laten lopen..

- Kies het juiste programma: de keuze van het programma
hangt af van het soort vaatwerk en hoe vuil het is.

- Voeg de juiste hoeveelheid afwasmiddel toe: als u er teveel
in giet krijgt u geen schonere vaat, maar alleen een grotere
inbreuk op het milieu.

- Het is niet nodig het vaatwerk te spoelen voordat u het in
de machine laadt.

Onderhoud

Na iedere afwasbeurt

Na iedere afwasbeurt moet u de waterkraan dicht draaien
en de deur van de machine op een kier laten staan zodat
vochtigheid en dus muffe lucht niet worden vastgehouden.

Stekker uit het stopcontact

Voor dat u overgaat tot schoonmaken of onderhoud van de
machine moet u altijd de stekker uit het stopcontact halen:
zo loopt u geen gevaar.

Geen oplosmiddelen of schuurmiddelen

De buitenkant van de machine en de deurrubbers worden
met een vochtige doek gereinigd, nooit met een oplosmiddel
of een schuurmiddel.
Eventuele vlekken op de binnenkant van de machine
worden verwijderd met een doek die bevochtigd is met water
en een beetje witte azijn of een speciaal reinigingsmiddel
voor vaatwassers.

Als u op vakantie gaat

Wanneer u op vakantie gaat raden wij aan een
wasprogramma met lege machine te laten lopen, de
waterkraan dicht te draaien en de deur op een kier te laten:
de deurrubbers gaan zo langer mee en er vormen zich geen
onplezierige geuren.

Vervoer

Indien mogelijk moet u de machine rechtop houden; indien
dit niet mogelijk is kunt u hem op zijn achterkant laten
steunen.

De deurrubbers

Etensresten die aan de deurrubbers vast blijven kleven
vormen één van de oorzaken van muffe lucht in de machine.
Reinig ze regelmatig met een vochtige spons.

NL

8

Reinigen en speciaal onderhoud

De filtergroep

Voor de beste resultaten
moet de filter regelmatig
worden schoongemaakt.

D

C

Dankzij de filter wordt het
waswater ontdaan van
etensresten en perfect
gefilterd weer in circulatie
gebracht. Vandaar dat het

A

B

beter is na iedere afwas
grotere etensresten die in
de halfcirkelvormige filter
"A" en in de beker "C" zijn blijven hangen, te verwijderen;
u trekt hiervoor het handvat van de beker naar boven toe.
Spoel ze onder stromend water.
Eens per maand moet de hele filterunit worden
schoongemaakt: halfcirkelvormige filter A + beker C +
cylindrische filter B + microfilter D.

Zijn er problemen?

1

B

2

C

A

Filter "B" wordt er tegen de klok in uitgedraaid. Gebruik
voor het schoonmaken een niet-metalen borsteltje.
Zet de stukken weer inelkaar (afbeelding) en plaats de
filtergroep weer in de vaatwasser . Druk hem in zijn behuizing.
De vaatwasser mag niet zonder filter worden gebruikt. Als
de filters niet op de juiste wijze zijn geplaatst vermindert de
doelmatigheid van de afwas en kan de machine beschadigd
worden.

Het reinigen van de sproeiarmen

Het kan gebeuren dat de gaatjes in de sproeiarmen verstopt
raken met etensrestjes, controleer dit regelmatig en maak
ze schoon (zie “Van dichtbij gezien” (intern) bij de letter F –

1).

Het kan gebeuren dat de vaatwasser niet of niet goed functioneert.
Voordat u er hulp bijhaalt kijken we samen even wat er aan gedaan
kan worden: het is mogelijk dat u vergeten heeft een knop in te
drukken of een handeling uit te voeren die noodzakelijk is voor het
functioneren van de machine.

De vaatwasser start niet

Heeft u gecontroleerd of:

de stekker goed in het stopcontact zit, de stroom niet is uitgevallen,
de deur goed dicht is, de startknop op de positie “ON” staat, de
waterkraan open staat.

De vaatwasser krijgt geen water

Heeft u gecontroleerd of:

de waterkraan wel open staat en goed is aangesloten aan de slang,
uw huiswaterleiding soms geen water of onvoldoende druk geeft,
de slang gekneld zit, de filter van de watertoevoerslang verstopt is.
Het vaatwerk wordt niet schoon
Heeft u de juiste dosis afwasmiddel toegevoegd?
Is het programma dat u koos geschikt voor het soort vaatwerk dat is
ingeladen?
Zijn de filter en de microfilter schoon?
Zijn de sproeiarmen vrij?

Het water loopt niet weg

Heeft u gecontroleerd of:

de afvoerslang soms gekneld zit.
Er zitten kalkvlekken of een witte waas op het vaatwerk

Heeft u gecontroleerd of:

de deksel van het zoutreservoir goed dicht is geschroefd, de dosering
van het glansmiddel goed is afgesteld.

Storingssignalen

Uw vaatwasser is voorzien van een veiligheidssysteem dat eventuele
storingen kan opsporen. Dergelijke storingen worden gesignaleerd
door één of twee snel knipperende controlelampjes "G".
Nadat u genoteerd heeft welke controlelampjes er knipperen, zet u
de machine uit en belt u de installateur.

Alarm kraan dicht

Als u vergeten bent de waterkraan open te draaien, wordt dit
gedurende enkele minuten met korte geluidssignalen aangegeven.
Zet de waterkraan open en u zult zien dat de machine na enkele
minuten in werking treedt. Als u er niet bij bent als de pieptonen
worden gegeven, dan wordt de machine geblokkeerd en de
controlelampjes 2 en 3 (wassen en spoelen) gaan snel knipperen.
Zet de machine uit met de ON-OFF knop, draai de waterkraan open,
wacht ongeveer 20 seconden en zet vervolgens de machine weer
aan; het gekozen programma start normaal.

Alarm filters verstopt

Als de machine is geblokkeerd en de controlelampjes 1 (voorwassen)
en 3 knipperen snel (spoelen) betekent dit dat de filter is verstopt
met voedselresten. Schakel de machine uit, maak de filter goed
schoon en nadat u hem weer op zijn plaats heeft aangebracht zoals
aangegeven op blz. 9, schakelt u hem weer in. Het gekozen pro­gramma start normaal.

Alarm storing aan de elektroklep van de watertoevoer.

Als controlelampje 2 (wassen) snel knippert moet u de vaatwasser
na een minuut UIT DOEN EN WEER AAN DOEN. Als het alarm aan
blijft moet u eerst de waterkraan dicht doen om overstroming te
vermijden, vervolgens de stroom afsluiten en dan de installateur
erbij roepen.

Mocht de machine ondanks alle controles nog niet werken
en de storing blijft bestaan, roept u er dan een bevoegde
installateur bij met vermelding van de volgende informatie:

- het soort storing

- de codenummers van het model (Mod…..) en het
serienummer (S/N….) aangegeven op het etiket aan de
zijkant van de deur.

Raadpleeg nooit onbevoegde installateurs en weiger niet­originele onderdelen.

9

NL

Installatie

Plaatsing

Zet de machine op de door u gekozen plaats. De machine
kan met de zijkant en achterkant tegen de muur en aan­grenzende kastjes worden geplaatst. De aan- en afvoerbuizen
van het water kunnen naar rechts of naar links worden ge­richt.

Het horizontaal zetten

Plaats de machine, draai aan de stelvoetjes om ze losser of
vaster te draaien voor het regelen van de hoogte, indien
noodzakelijk, en zet hem met een waterpas perfect hori­zontaal, of in ieder geval niet meer dan 2° hellend.
Een goede waterpas positie garandeert het perfect functio­neren van de vaatwasser.

Dit model vaatwasser kan onder de aanrecht worden ingebouwd (zie

Aansluiting aan de afvoerbuis

Steek de slang in een afvoerleiding met een minimum door­snee van 4cm, of hang hem in
de gootsteen. of hang hem in
de gootsteen. Vermijd
knellingen of scherpe bochten.
U kunt hem het beste plaat­sen als u de speciale bij­geleverde plastic bocht ge­bruikt (zie afbeelding). Het stuk
van de slang met de letter A
moet zich op een hoogte tus­sen 40 en 100 cm bevinden.
De buis mag niet onder water
liggen.

betreffend instructieblad).

Aansluiting aan de koudwaterkraan

De aansluiting aan de waterleiding mag uitsluitend worden
uitgevoerd met de aanvoerbuis die bij het apparaat is bij­geleverd; gebruik geen ander soort buis. Als onderdelen
moeten worden vervangen mogen alleen originele onderde­len worden gebruikt.
Sluit de aanvoerbuis aan een koudwaterkraan aan met een
schroefdraad van ¾ gas en schroef hem goed vast aan de
kraan.
Als de waterleiding nieuw is of lange tijd niet gebruikt, laat
dan eerst water lopen voordat u de aansluiting tot stand
brengt, totdat het water helder is en zonder vuiltjes. Zonder
deze voorzorg zou de watertoevoer verstopt kunnen raken
met schade aan de machine.

Aansluiting aan de warmwaterkraan

De vaatwasser kan worden voorzien van warm water uit de
kraan (centrale verwarming, radiatoren) dat niet warmer mag
zijn dan 60°C.
In dit geval wordt de tijdsduur van de afwas verkort met
ongeveer 15 minuten en de doeltreffendheid enigszins ver­minderd.
Het aansluiten aan de warmwaterkraan moet op dezelfde
wijze worden uitgevoerd als het aansluiten aan de koud­waterkraan.

Belangrijk: de speciale plastic bocht moet aan de muur
worden vastgemaakt om te voorkomen dat de afvoerbuis
beweegt en water knoeit buiten de afvoerleiding.

Elektrische aansluiting

Steek de stekker in een randgeaard stopcontact (het aarden
van de installatie is een veiligheidsmaatregel die is voorge­schreven door de wet), nadat u heeft gecontroleerd dat de
spanning en frequentie van uw net corresponderen met die
zijn aangegeven op het typeplaatje dat zich op de stalen
binnendeur bevindt, en dat uw net is gedimensioneerd voor
de maximum stroomsterkte die is aangegeven op het type­plaatje. Als de stekker niet in het stopcontact past moet
deze laatste vervangen worden met een die wel past; ge­bruik geen adaptors of dubbelstekkers aangezien die
verhitting of schroeien kunnen veroorzaken.

In het geval dat de voedingskabel geschadigd raakt moet u
zich voor het vervangen hiervan uitsluitend tot een erkende
Installateur wenden.

A

Beveiliging tegen overlopen

Uw vaatwasser is voorzien van een systeem dat de water­toevoer stopt op het moment dat er lekkage optreedt in de
machine zelf. De machine is bovendien voorzien van een
watertoevoerslang die bestendig is tegen zeer hoge druk en
die rood van kleur wordt wanneer hij breekt. De beveiliging
tegen overlopen wordt gegarandeerd door de tweede, door ­zichtige slang die zich om de toevoerslang heen bevindt.
Het is erg belangrijk dat u de slang regelmatig controleert.
Als u ziet dat hij rood is, weet u dat u hem zo snel mogelijk
moet vervangen. Bel een bevoegde installateur voor deze
ingreep.

NL

10

Safety Is a Good Habit to Get Into

NOTICE
Carefully read the instructions contained in this manual, as
they provide important information which is essential to safe
and proper installation, use and maintenance of the
appliance.

This appliance complies with the following
EEC directives:

- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent
modifications;

- 89/336/EEC of 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility)
and subsequent modifications.

- 97/17/EEC Labelling

1.Carefully dispose of the packing material.

2.After removing the packing, check to make sure that

the appliance is not damaged. If in doubt, contact a
qualified professional.

3.The dishwasher must only be used by adults for the
washing of household dishes and cooking utensils.

4.Fundamental rules to follow when using the appliance:

- Never touch the dishwasher when barefoot or with wet
hands or feet;

- We discourage the use of extension cords and multiple
sockets;

- During installation, the power supply cord must not be
excessively or dangerously bent or flattened;

- If the appliance is not operating properly or maintenance

must be performed, disconnect the appliance from the power
supply .

5.Keep detergents out of the reach of children, who must
also be kept away from the dishwasher when it is open.

6.This appliance cannot be installed outdoors, not even if
the area in which it is installed is covered by a roof; it is also
very dangerous to leave it exposed to the rain and elements.

7.Do not touch the heating element during or after a wash
cycle.

8.Do not lean or sit on the door when it is open, as this
could overturn the dishwasher.

9.If the appliance malfunctions, turn off water supply to the
appliance and disconnect the plug from the wall socket.
Then, consult the section entitled, "T roubleshooting." If you
cannot resolve the problem, contact a service centre.

10.Appliances which are no longer being used must be
made inoperable by cutting the power supply cord and
removing the door lock.

To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this
appliance, we recommend:

l call only the Service Centers authorized

by the manufacturer

l always use original Spare Parts

Close-up View (control panel)

G

ON - OFF Button

ON - OFF Light

Handle For Opening Door

Knob For Selecting Cycles

E

H

F

25

5

C

R

Start-Reset

6

D

A

B

Low rinse aid indicator light

Cycle phase and delayed start indicator lights

Delayed start select button

Start/Reset Button

Low salt indicator light

11

GB

Close-up View (Interior)

G

J

I

E

F

H

K

L

Upper Rack

T op Sprayer Arm

Rack Height Adjustor

Lower Rack

Widt h cm. 60
Depth cm. 60
Height cm. 85

Capacity 12 standard place settings

Mains water pressure 30 KPa÷ 1MPa (0,3 ÷10 bar)

Power voltage See data plate
Total absorber power See data plate
Fuse See data plate

Bottom Sprayer Arm

Salt Container Cap

Washing Filter

Detergent and Rinse Aid Dispenser

7 HFKQ LFDO FKDU DFWHUL VWLFV

GB

12