INDESIT IDL420 User Manual [fr]

IDL 420

IDL 42

Lava-vasseille

Installation et emploi

Dishwasher

Installation and use

IDL 420

IDL 42

Lave-vasseille 1

Instructions pour l'installation et l'emploi

Dishwasher 11
Instructions for installation and use

La sécurité, une bonne habitude

ATTENTION
Lisez attentivement cette notice, son contenu vous fournira
des indications importantes concernant la sécurité
d'installation, dutilisation et d'entretien de votre appareil.

Cet appareil est conforme aux Directives
Communautaires suivantes:

-73/23/CEE du 19/02/73 (Basses Tensions) et modifications
successives;

-89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique)
et modifications successives.

- 97/17 CEE Etiquetage

- 2002/96/CE (Déchets des Equipements Electriques
et Electroniques)

1.Eliminez avec soin le matériel d'emballage.

2.Après avoir enlevé l'emballage, vérifiez si l'appareil est en

bon état. En cas de doute, adressez-vous à un technicien
qualifié.

3.Le lave-vaisselle ne doit être utilisé que par des adultes et
uniquement pour le lavage de vaisselle à usage ménager.

4.Quelques règles fondamentales à suivre:

- ne touchez jamais la machine pieds nus ou avec les mains
ou les pieds mouillés,

- nous déconseillons vivement l'utilisation de rallonges et de
prises multiples,

- pendant l'installation, le câble d'alimentation ne doit pas
subir de grosses pliures ou des compressions dangereuses,

- en cas de mauvais fonctionnement ou de travaux d'entretien,
débranchez l'appareil de la ligne électrique.

5.Gardez les enfants loin des produits détergents et du lave­vaisselle quand il est ouvert.

6.La machine ne doit jamais être installée à l'extérieur, même
si l'endroit est réparé par un auvent, il est très dangereux de la
laisser exposée à la pluie et aux orages.

7.Ne touchez jamais à la résistance pendant et tout de suite
après un cycle de lavage.

8. Ne pas garder la porte ouverte pour éviter de buter contre
elle en risquant de se faire mal.

9.Ne vous appuyez jamais à la porte ouverte et ne vous y
asseyez pas dessus, vous pourriez faire basculer le lave­vaisselle.

10.En cas de panne, fermez le robinet d'arrivée de l'eau et
débranchez la fiche de la prise murale. Consultez ensuite le
chapitre "Des problèmes: que faire?" et si vous ne trouvez pas
de solution, adressez-vous à votre service après-vente.

11.Les appareils hors d'usage doivent être inutilisables,
coupez par conséquent leur câble d'alimentation et cassez
le dispositif de blocage de la porte.

Pour garantir lefficacité et la sécurité de ce produit :

● adressez-vous exclusivement aux Centres
dassistance technique agréés

● demander toujours lutilisation de pièces
détachées originales.

Vue de près (tableau de bord)

séchage

rinçages

lavage

prélavage

"G" Voyants
Déroulement Cycle
et départ différé

"H" Bouton sélection
Départ différé

"E" Voyant
Manque de sel

"D" Manette
Sélection programmes

"R" Bouton
Start/Reset

"B" Voyant
ON-OFF

"A" Bouton
ON-OFF

1

.4

Vue de près (Intérieur)

G

E

F

I

E. Panier supérieur

F. Gicleur supérieur

G. Réglage hauteur panier

H. Panier inférieur

J

H

K

L

I. Gicleur inférieur

J. Bouchon distributeur sel

K. Filtre lavage

L.Distributeur produits lavage et rinçage

.4

&DUDFWpULVWLTXHV WKHFQLTXHV

/DUJHXU FP 

3URIRQGHXU FP 

+DXWHXU FP 

&DSDFLWp  FRXYHUWV VWDQGDUG

3UHVVLRQ HDX DOLPHQWDWLRQ  SVL SVL  ª 03D  ª EDU

7HQVLRQ GDO LPHQWDWLRQ 9RLU SODTXHWWH FDUDFWpULVWLTXHV

3XLVVDQFH WRWDOH DEVRUEpH 9RLU SODTXHWWH FDUDFWpULVWLTXHV

)XVLEOH 9RLU SODTXHWWH FDUDFWpULVWLTXHV

2

Sel

Le sel

La quantité de sel dans l'eau varie en fonction du lieu.
Plus le contenu en sels est élevé plus l'eau est dure. Si
de l'eau dure entrait dans le lave-vaisselle, les sels
formeraient des incrustations sur les couverts.
Un adoucisseur qui utilise du sel spécial lave-vaisselle
permet d'éliminer le calcaire présent dans l'eau.

Introduction du sel dans l'adoucisseur

Utilisez toujours du sel spécial pour lave-vaisselle.
Le réservoir à sel est situé sous le panier inférieur et doit
être rempli comme suit:

1. Sortez le panier inférieur,
dévissez et enlevez le
bouchon du réservoir.

2. Si vous approvisionnez
le réservoir pour la
première fois, remplissez­le d'eau.

3. A l'aide de l'entonnoir
fourni introduisez environ 2
Kg de sel. Il est normal
qu'un peu d'eau déborde
du réservoir.

4. Revissez soigneusement le bouchon.

Réglage de la consommation en sel

Ce lave-vaisselle prévoit un réglage modulable de la
consommation en sel selon la dureté de l'eau. Ceci permet
d'optimiser et de personnaliser la
consommation en sel qui est réduite
à son niveau minimal
indispensable.
Les Services Locaux de Distribution
des eaux peuvent vous préciser le
degré de dureté de votre eau.
Pour le réglage, procédez comme
suit:

1) Dévissez le bouchon du réservoir à sel

2) Une flèche est située sur le collier du réservoir (voir fig.
à côté), si nécessaire, tournez, dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre, la flèche du signe "_" , vers le
signe "+" selon la dureté de l'eau d'alimentation.
Nous conseillons de procéder au réglage suivant le
schéma suivant:

Dureté de l’eau

°dH °fH °mmol/l

0 - 10 0 - 17 0 - 1,7 / 0 /

Position

sélecteur

Consom­mation sel
(grammes

/cycle)

Autonomie

(cycles/2Kg)

Il faut remplir le réservoir à sel quand le voyant sel "E"
clignote. Après avoir chargé le sel pour la première fois ,
il est tout à fait normal que le voyant sel reste allumé ou
clignote pendant 5 cycles de suite.

Attention:Pour éviter toute formation de rouille, nous

vous conseillons dajouter le sel avant de démarrer un
cycle de lavage.

Le manque de remplissage du réservoir à sel, peut

endommager l'adoucisseur d'eau et l'élément chauffant.

10 – 25 18 – 44 1,8 – 4,4 - 20 60

25 – 50 45 – 89 4,5 – 8,9 MED 40 40

> 50 > 89 > 8,9 + 60 25

3

.4

Produits lavage et rinçage

Le détergent

N'utilisez que du détergent spécial lave-vaisselle. Il faut
introduire le détergent avant le démarrage de chaque
cycle de lavage suivant les indications fournies dans le
"Tableau cycles de lavage". Le distributeur à détergent
se trouve à l'intérieur de la porte.

Chargement du produit de lavage

Pour ouvrir le couvercle "A" appuyez sur le bouton-poussoir
"B". Remplissez les deux bacs à détergent "C" et "D"
jusquà ras bord.
Après avoir introduit le produit de lavage, fermez le
couvercle en appuyant jusquau déclic.

Dans le commerce, il existe des produits de lavage en
pastilles, dans ce cas mettez une pastille dans le bac "D"
et fermez le couvercle.

- Pour obtenir des performances de lavage et de séchage
optimales, utiliser des produits de lavage en poudre, du
liquide de rinçage et du sel.

B

C

D

Le produit de rinçage

Le produit de rinçage fait briller votre vaisselle davantage
car il améliore son séchage. Le réservoir à produit de
rinçage est situé à lintérieur de la porte, il faudra le remplir
quand vous voyez quil est vide à travers lindicateur
optique «D».
(Si votre lave-vaisselle est équipé dun voyant «produit
de rinçage», remplissez le réservoir dès quil sallume ou
commence à clignoter).

Introduction du produit de rinçage.

Pour ouvrir le distributeur, tournez le bouchon "C" dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre et évitez tout
débordement. Pour régler la quantité de produit débitée
agissez avec un tournevis sur le régulateur "F" situé sous
le couvercle "C". 6 positions sont possibles, normalement
il est taré sur 4.

F

C

D

Important:

Le réglage du débit du produit de rinçage permet
d'améliorer le séchage.
S'il reste des gouttes d'eau ou des taches, il faut tourner

A

Attention: pour simplifier l'accrochage du
couvercle, éliminez, avant la fermeture, tous les
résidus de détergent sur les bords du bac.

Attention

Il existe dans le commerce des produits pour lave-vaisselle qui ont à la fois une fonction lavage, une fonction sel et
une fonction rinçage (3 en 1)
Si votre eau est dure ou très dure, nous vous conseillons d'ajouter quand même du sel dans le réservoir prévu à cet
effet pour éviter la formation de traces blanches sur votre vaisselle ou à la surface de la cuve.
Si vous utilisez des produits 3 en 1, plus besoin de remplir le réservoir à produit de rinçage.
Ne remplissez votre réservoir à produit de rinçage que si vous désirez un séchage encore plus performant, amenez
dans ce cas le sélecteur de dosage sur 2.
Suivez toujours les recommandations du fabricant reportées sur l'emballage.
Si vous
lumineux sel et produit de rinçage se mettent à clignoter.

n'utilisez que des produits de ce genre, il est normal qu'au bout d'un certain nombre de lavages, les indicateurs

le régulateur vers les chiffres plus élevés. Si les couverts
lavés ont des rainures blanches, tournez le régulateur vers
les chiffres plus bas.

.4

4

Rangement des couverts

Avant de ranger la vaisselle dans les paniers, éliminez
les déchets les plus gros pour éviter de boucher les
filtres ce qui réduirait l'efficacité du lavage.
Si vos casseroles et vos poêles sont très incrustées,
nous vous conseillons de les mettre tremper avant leur
lavage.
Vous éviterez ainsi des lavages supplémentaires.
Sortez les paniers pour faciliter les opérations de
rangement de la vaisselle.

Comment utiliser le panier inférieur

Nous vous conseillons de ranger dans le panier inférieur
la vaisselle la plus difficile:
casseroles, couvercles, assiettes plates et creuses
comme illustré dans les figures en marge.
Rangez les plats et les grands couvercles de préférence
sur les côtés du panier, en veillant à ne pas bloquer la
rotation du gicleur supérieur.

- casseroles, saladiers etc. doivent toujours être rangés
sens dessus dessous

- les pièces de vaisselle très creuses doivent être
placées en biais pour permettre à l'eau de s'écouler.

Rangez les couverts dans le panier : ranger les
couteaux et les ustensiles de cuisine pointus et coupants
dans le panier à couverts, pointes tournées vers le bas,
ou, à plat, sur les clayettes rabattables du panier
supérieur. Rangez les couverts de manière à ce qu'ils
ne se touchent pas entre eux.

-Si le panier est du type avec rangements latéraux,
glissez les petites cuillères une par une dans les fentes
(voir la figure A ).

Exemples de chargement du panier supérieur

Exemples de chargement du panier inférieur

- Les couverts très longs doivent être placés à plat à
l'avant du panier supérieur.

- Après avoir chargé le lave-vaisselle, n'oubliez pas de
contrôler si les bras du gicleur tournent bien, sans buter
contre la vaisselle.

Utilisation du panier supérieur

Rangez dans le panier supérieur votre vaisselle fragile
et légère: verres, tasses à thé et à café, soucoupes,
mais aussi assiettes, saladiers bas, poêles et casseroles
basses peu sales.

- Rangez la vaisselle légère de manière à ce quelle ne
risque pas dêtre déplacée par les jets deau.

Réglage en hauteur du panier supérieur

Le panier supérieur peut être réglé en position haute ou
basse. Ouvrez les ailettes darrêt des glissières et sortez
le panier; réglez ses roulettes arrière dans la position
haute ou basse et faites-le ensuite glisser le long des
glissières jusquà ce que les roulettes avant soient
engagées elles aussi; refermez les ailettes darrêt (voir
Fig. F).

Fig. A

1

3

Fig. F

Régler de préférence la hauteur du panier

superieure quand ce dernier est VIDE.

Ne jamais soulever ou abaisser le panier dun

seul côté.

2

4

5

.4

Mise en service

Tout d'abord ..

Ouvrez à fond le robinet de l'eau et appuyez sur la touche
ON-OFF "A": vous entendrez retentir un bref signal
acoustique et le voyant "B" s'allumera. L'appareil est à
présent branché et attend d'être programmé.

Démarrage et sélection du programme.

Tournez dans le sens des aiguilles d'une montre le
sélecteur de programmes "D" pour amener le repère sur
le bouton en face du chiffre ou du symbole du cycle que
vous désirez sélectionner (au début, consultez le tableau
des programmes page 7).
Une fois la porte fermée, appuyez sur la touche de Start
"R", un signal acoustique retentit et au bout de quelques
secondes le programme démarre.

Indicateurs lumineux déroulement du cycle

Les 4 indicateurs lumineux "G" du lave-vaisselle s'allument,
un après l'autre, au fur et à mesure que la machine effectue
la phase de programme correspondante à chacun d'eux.
Les phases sont :

prélavage, lavage, rinçages, séchage

Annuler ou modifier un programme en cours 
Rappel: Vous pouvez modifier le programme en cours, à

condition qu'il ait démarré depuis peu.
Pour modifier un programme, appuyez 5 secondes de
suite sur la touche de RESET "R" : un signal acoustique
prolongé retentira suivi de 3 bip rapides. Le témoin "G"
s'éteindra et toutes les sélections seront annulées.
Pour sélectionner un nouveau programme, refaites les
opérations énumérées dans le paragraphe "Démarrage et
sélection du programme"

En fin de lavage 

La fin du cycle est signalée par 2 brefs signaux
acoustiques et par le clignotement du voyant
correspondant au séchage.

Attention

:

Appuyez sur la touche A pour éteindre l'appareil,
débranchez la fiche de la prise de courant pour couper
lalimentation électrique; le câble dalimentation doit être
par conséquent facilement accessible.

 Fermez le robinet de l'eau.
 Attendez quelques minutes avant de sortir votre vaisselle
: si vous attendez un peu, elle séchera mieux à la vapeur.
 Videz d'abord le panier inférieur.

Avertissement : lorsque vous ouvrez la porte du lave­vaisselle alors que le cycle de lavage est en cours ou
vient juste de finir, faites attention au nuage de vapeur
chaude qui s'échappe, vous risquez de vous brûler.

Décidez vous-même quand démarrer.

Vous avez chargé votre lave-vaisselle, avant de
sélectionner le programme approprié, vous pouvez
décider quand le faire démarrer.
Appuyez sur la touche "H" pour différer le départ du cycle
de lavage de 12, 9, 6 ou 3 heures. Vous entendrez, à
chaque pression, un bref signal acoustique et le voyant
"G" correspondant au retard sélectionné s'allumera.
Appuyez sur la touche de démarrage "R", après le signal
acoustique, le compte à rebours commence.
Si vous avez par exemple programmé un départ différé
de 12 heures, après avoir choisi le programme, vous verrez
d'abord clignoter le voyant 12 heures, puis au fur et à
mesure les autres voyants jusqu'à ce que le délai d'at­tente programmé touche à sa fin. Il vous suffira ainsi d'un
coup d'il pour savoir où en est votre compte à rebours.

Attention : il faut tourner le bouton dans le sens des

aiguilles d'une montre du programme 1 au programme 5
et dans le sens inverse des aiguilles d'une montre du
programme 5 au programme 1.

Si vous avez oublié d'introduire de la vaisselle 

Vous pouvez interrompre le cycle de lavage en appuyant
sur le bouton ON-OFF. Introduisez la vaisselle et dès
allumage de la machine, le cycle repartira de l'endroit où
il a été interrompu.

Il y a une coupure de courant ? Vous avez ouvert la
porte de la machine ?

Le programme s'interrompt et repart dès que le courant
revient ou que vous refermez la porte.

.4

Double fonction des voyants "G"

1) il clignote sous le symbole du départ différé : pour
vous rappeler que vous avez programmé un départ
différé.

2) il reste allumé sans clignoter sous le symbole de la
phase de lavage:
pour signaler que le programme est en train d'effectuer la
phase indiquée par ce symbole.

Vous avez changé d'avis ?

Si vous changez d'avis, vous pouvez sélectionner un
départ différé écourté : appuyez sur la touche "H" pour le
sélectionner. Pas besoin d'effectuer un Reset du
programme.

Si vous souhaitez par contre annuler le départ différé
programmé et lancer immédiatement le programme,
appuyez plusieurs fois de suite sur la touche "H" jusqu'à
ce que le cycle démarre et le voyant "G" correspondant à
la phase de démarrage du programme s'allume.

6