Indesit IDE 45 S EU User Manual

IDE 44

IDE 45

Zmywarka

Instalownaia i uzytkowania

Myèky nádobí

Instalace a použití

Mosogatógép

Beszerelés és használat

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

Инструкция по установке и зксиплуатации

IDE 45

IDE 44

Zmywarka
Instalownaia i uzytkowania ...............................................................	1
Myèky nádobí
Instalace a použití ............................................................................	12
Mosogatógép
Beszerelés és használat ..................................................................	23
ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА
Инструкция по установке и зксиплуатации.................................................	34

Zasady bezpieczeƒstwa

UWAGA

Nale˝y uwa˝nie przeczytaç poni˝szà instrukcj´ obs∏ugi, poniewa˝ zawiera ona istotne informacje dotyczàce instalacji, obs∏ugi i konserwacji urzàdzenia.

Urzàdzenie zosta∏o wykonane zgodnie z dyrektywami Unii Europejskiej

•73/23/EEC z 19/02/73 (Niskie Napi´cia) z póêniejszymi zmianami

•89/336/EEC z 03/05/89 (KompatybilnoÊç Elektromagnetyczna) z póêniejszymi zmianami

•97/17/EEC Znakowanie

1.Starannie usunàç opakowanie.

2.Po zdj´ciu opakowania upewniç si´ czy urzàdzenie jest kompletne. W przypadku wàtpliwoÊci zwróciç si´ do wykwalifikowanego montera.

3.Zmywarka mo˝e byç u˝ywana wy∏àcznie przez osoby doros∏e do mycia naczyƒ w warunkach domowych.

4.Podstawowe zasady, których nale˝y przestrzegaç:

•urzàdzenie musi byç pod∏àczone do gniazda zasilajàcego z bolcem ochronnym

•nie nale˝y dotykaç urzàdzenia b´dàc boso lub majàc mokre stopy lub d∏onie

•nie zaleca si´ u˝ywania przed∏u˝aczy ani rozga∏´êników

•podczas instalacji kabel zasilajàcy nie powinien zostaç zgi´ty lub zgnieciony

•w przypadku zak∏óceƒ w funkcjonowaniu lub w celu konserwacji nale˝y od∏àczyç urzàdzenie od êród∏a zasilania

5.Dzieci nie powinny zbli˝aç si´ do otwartej zmywarki ani do detergentów.

6.Urzàdzenie nie mo˝e byç zainstalowane na Êwie˝ym powietrzu, nawet w miejscu os∏oni´tym dachem. Wystawianie urzàdzenia na deszcz jest bardzo niebezpieczne.

7.Nie nale˝y dotykaç wewn´trznej grza∏ki w trakcie i zaraz po zakoƒczeniu cyklu mycia.

8.Nie nale˝y opieraç si´ ani siada na otwartych drzwiczkach gdy˝ zmywarka mo˝e si´ przewróci.

9.W przypadku usterki nale˝y zakr´ciç zawór dop∏ywowy wody i wyjàç wtyczk´ z kontaktu. Nast´pnie nale˝y przeczytaç paragraf „Ewentualne problemy”, a jeÊli usterki nie daje si´ usunàç nale˝y skontaktowaç si´ z serwisem.

10.Wszelki naprawy mogà przeprowadzaç tylko autoryzowani monterzy.

11.JeÊli urzàdzenie nie jest ju˝ u˝ywane nale˝y odciàç kabel zasilajàcy i uszkodziç blokad´ drzwiczek.

W celu zapewnienia SPRAWNEGO i BEZPIECZNEGO dzia∏ania urzàdzenia nale˝y:

•korzystaç wy∏àcznie z us∏ug AUTORYZOWANYCH serwisów

•stosowaç tylko ORYGINALNYCH cz´Êci zamiennych

Zapoznanie si´ z urzàdzeniem (panel kontrolny)

H

R D

A

A Przycisk w∏àczona – wy∏àczona C Uchwyt do otwierania drzwiczek

D Pokr´t∏o wyboru programów

H WyÊwietlacz

E Przycisk „Extra suszenie”

P Przycisk funkcji opóênionego rozpocz´cia programu

R Przycisk Start/Reset

P E

C

T L H

G Kontrolka „Extra suszenie”

H Kontrolki programów

L Pole cyfrowo-literowe

S Wskaênik braku soli

T Wskaênik braku nab∏yszczacza

I Kontrolka opóênionego rozpocz´cia programu

S

I G

1

Zapoznanie si´ z urzàdzeniem (wn´trze)

E

G

F

J H

K

I

L

E		I	Dolny opryskiwacz
F	Górny opryskiwacz	J	Zakr´tka pojemnika na sól
G	Regulacja wysokoÊci zamocowania kosza	K	Filtr
H	Dolny kosz	L	Pojemnik na detergent i nab∏yszczacz

Dane techniczne

SzerokoÊç	45 cm
G∏´bokoÊç	60 cm
WysokoÊç	85 cm
PojemnoÊç	9 nakryç standardowych
CiÊnienie wody	4,3 psi – 145 psi 30kPa ÷ 1MPa (0,3 ÷ 10 bar)
Napi´cie zasilania	patrz tabliczka znamionowa
Maksymalna moc pobrana	patrz tabliczka znamionowa
Bezpiecznik	patrz tabliczka znamionowa

2

Sól …

Sól

TwardoÊç wody zale˝y od miejsca. JeÊli woda w zmywarce jest twarda na naczyniach pojawia si´ osad. Dzi´ki zmi´kczaczowi wody, w którym stosuje si´ specjalnà sól, wapieƒ zostaje usuni´ty z wody.

Wsypywanie soli

do urzàdzenia zmi´kczajàcego

Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie soli przeznaczonej do zmywarek. Pojemnik na sól znajduje si´ pod dolnym koszem i nale˝y go nape∏niaç w nast´pujàcy sposób:

1.Wysunàç dolny kosz odkr´ciç zakr´tk´ i wyjàç.

2.JeÊli pojemnik jest nape∏- niany po raz pierwszy nale˝y go nape∏niç wodà.

3.W∏o˝yç lejek b´dàcy w wyposa˝eniu do otworu i wsypaç ok. 2 kg soli. Wyp∏yni´cie niewielkiej iloÊci wody ze zbiornika jest zjawiskiem normalnym

4.Zakr´ciç starannie zakr´tk´.

Pojemnik na sól nale˝y nape∏niaç gdy na panelu sterowania Êwieci si´ kontrolka „brak soli” „S”. Przy pierwszym uruchamianiu zmywarki, Êwiecenie kontrolki braku soli przez pierwsze 5 cykli jest ca∏kowicie normalne.

Uwaga: Aby zapobiec pojawieniu si´ rdzy zaleca si´ wsypywaç sól krótko przed rozpocz´ciem cyklu mycia.

Regulacja zu˝ycia soli

Zmywarka reguluje zu˝ycie soli w zale˝noÊci od stopnia twardoÊci u˝ywanej wody, utrzymujàc zu˝ycie soli na minimalnym niezb´dnym poziomie.

W celu regulacji wykonaç nast´pujàce czynnoÊci:

1. odkr´ciç zakr´tk´ pojemnika z solà

2.na ko∏nierzu pojemnika znajduje si´ strza∏ka (patrz rysunek obok) ustawiona

fabrycznie na znaku „-”; jeÊli zachodzi potrzeba przekr´- ciç strza∏k´ ze znaku „-” w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara na znak „+” w zale˝noÊci od stopnia twardoÊci wody.

Zaleca si´ regulacj´ zgodnie z poni˝szà tabelkà.

TwardoÊç wody
Stopnie	dH	mmol/l	Poz.	Zu˝ycie	WydajnoÊç
Clarke’a			selektora	soli (gr/cykl)	(cykle/2kg)
0 : 14	0 : 17	0 : 1,7	/	0	/
14 : 36	18 : 44	1,8 : 4,4	„-”	20	60
36 : 71	45 : 89	4,5 : 8,9	MED	40	40
> 71	> 89	> 8,9	„+”	60	25

3

Detergent i nab∏yszczacz …

Detergent

Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie detergentu przeznaczonego do zmywarek. Detergent nale˝y wsypywaç przed rozpocz´ciem ka˝dego cyklu mycia w oparciu o wartoÊci podane w „Tabeli programów”. Dystrybutor detergentu znajduje si´ na wewn´trznej stronie drzwiczek.

Wsypywanie detergentu

W celu otwarcia klapki „A” nale˝y nacisnàç przycisk „B”. Detergent do mycia nale˝y wsypaç do przegródek „C”, lub „D”. Po wsypaniu detergentu nale˝y zamknàç pokrywk´, naciskajàc a˝ do zatrzaÊni´cia.

Obecnie na rynku dost´pny jest detergent w pastylkach. Nale˝y go umieszczaç w przegródce „D”

Uwaga: aby pokrywka ∏atwiej si´ zamyka∏a nale˝y oczyÊciç brzeg pojemnika z ewentualnych resztek detergentu.

B C

D

A

Uwaga

Nab∏yszczacz

Dzi´ki temu Êrodkowi naczynia sà b∏yszczàce i szybciej schnà. Pojemnik na nab∏yszczacz znajduje si´ na wewn´trznej stronie drzwiczek, nale˝y go nape∏niaç, gdy przez okienko „D” widaç pusty pojemnik (w modelach z kontrolkà braku nab∏yszczacza nale˝y go nape∏niaç, gdy zaÊwieci si´ kontrolka na panelu sterowania).

Wlewanie nab∏yszczacza

W celu wlania nab∏yszczacza nale˝y post´powaç w nast´pujàcy sposób. W celu otwarcia pojemnika nale˝y odkr´ciç zakr´tk´ „C” w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i wlaç nab∏yszczacz uwa˝ajàc, aby si´ nie przela∏. IloÊç dodawanego Êrodka mo˝na regulowaç przekr´cajàc Êrubokr´tem regulator „F” znajdujàcy si´ pod pokrywkà „C”. Mo˝- na go ustawiç na 6 pozycjach, normalnie jest ustawiony na pozycji 4.

F

C

Wa˝ne

Odpowiednia iloÊç dodawanego nab∏yszczacza umo˝liwia przyspieszenie suszenia. JeÊli na naczyniach pozostajà kropelki wody lub plamy nale˝y ustawiç regulator najwy˝szych cyfrach. JeÊli na umytych naczyniach sà bia∏e zacieki, nale˝y przekr´ciç regulator na ni˝sze cyfry.

Na rynku dost´pne sà pastylki do zmywarek 3 w 1, zawierajàce sól, detergent i nab∏yszczacz. Je˝eli macie Paƒstwo twardà wod´ zalecamy stosowanie dodatkowo soli wsypywanej do pojemnika w zmywarce. Unikniemy w ten sposób powstawania bia∏ego osadu na naczyniach i wewn´trznych cz´Êciach zmywarek. Je˝eli nie b´dziecie paƒstwo zadowoleni z wyników zmywania, nale˝y u˝ywaç nab∏yszczacza. Prosz´ dok∏adnie stosowaç si´ do zaleceƒ producenta podanych na opakowaniu pastylek. Je˝eli stosowane sà jedynie pastylki i sól, to naturalnà rzeczà jest ciàg∏e Êwiecenie kontrolki braku nab∏yszczacza.

4

Nape∏nianie zmywarki

Przed wstawieniem naczyƒ do zmywarki nale˝y usunàç z nich	Przyk∏ady za∏adunku
wi´ksze resztki jedzenia, które mog∏yby zapchaç filtr i wp∏ynàç	dolny kosz		górny kosz
ujemnie na jakoÊç mycia. Garnki i patelnie z przyschni´tymi
resztkami nale˝y uprzednio namoczyç w wodzie. Aby by∏o
wygodniej wk∏adaç naczynia nale˝y wysunàç kosze.
Nape∏nianie dolnego kosza
Dolny kosz zmywarki przeznaczony jest do g∏´bokich i p∏a-
skich talerzy, garnków i pokrywek jak pokazujà to rysunki
obok. Pó∏miski i du˝e pokrywki nale˝y ustawiaç przy brze-
gach kosza, tak by nie zablokowa∏y górnego spryskiwacza.
• garnki, salaterki itp. nale˝y wk∏adaç dnem do góry
• g∏´bokie naczynia nale˝y wk∏adaç ukoÊnie, aby woda
mog∏a je op∏ywaç
• dolny kosz jest wyposa˝ony w sk∏adane przegródki
(patrz rys B) pozwalajàce na wk∏adanie du˝ych naczyƒ

Rys. B

Koszyk na sztuçce

sztuçce nale˝y wk∏adaç do koszyka trzonkami do do∏u, ostre sztuçce nale˝y wsadziç ostrzem do do∏u; jeÊli koszyk jest wyposa˝ony w boczne wk∏adki ∏y˝eczki nale˝y w∏o˝yç pojedynczo w odpowiednie otwory (rys A). Wyjàtkowo d∏ugie sztuçce nale˝y po∏o˝yç p∏asko w przedniej cz´Êci górnego kosza.

Nape∏nianie górnego kosza

Górny kosz jest przeznaczony na naczynia ma∏e i lekki, takie jak szklanki, talerzyki, fili˝anki do kawy i herbaty, miseczki oraz lekkie naczynia plastikowe odporne na dzia∏anie wysokiej temperatury.

•umieÊciç naczynia w taki sposób, aby nie przemieÊci∏ ich strumieƒ wody

Regulacja wysokoÊci zamocowania górnego kosza

WysokoÊç zamocowania górnego kosza mo˝na regulowaç przy pomocy uchwytów na bokach kosza (rys. C).

Rys. A

Rys. C

5

Uruchamianie urzàdzenia

Uruchamianie programu mycia

Po wykonaniu wy˝ej opisanych czynnoÊci nale˝y ca∏kowicie otworzyç zaworu wody. Nacisnàç przycisk w∏àczona – wy∏à- czona „A” znajdujàcy si´ na panelu sterowania, zostaje uruchomiony wyÊwietlacz i pokazywany jest czas trwania wybranego pokr´t∏em programu zmywania.

Ustawianie i uruchamianie programu

•Wybraç ˝àdany program przekr´cajà pokr´t∏o wyboru programów „D” uwa˝any za najbardziej odpowiedni

dla danego rodzaju naczyƒ (poczàtkowo zaleca si´ korzystanie z tabelki zamieszczonej w instrukcji).

•Po zamkni´ciu drzwi wcisnàç przycisk START/RESET „R”. Rozlegnie si´ podwójny sygna∏ dêwi´kowy, zmywar-

ka rozpocznie prac´ i zapali si´ odpowiednia kontrolka „H” informujàca, który program b´dzie uruchomiony. Zegar „L” b´dzie wskazywa∏ ile czasu pozosta∏o do koƒca cyklu zmywania.

•Podawany czas nie b´dzie dok∏adnym odliczaniem cza-

su. B´dzie to przybli˝ony czas zmywania zale˝ny od szeregu zmieniajàcych si´ parametrów (takich jak twardoÊç wody, temperatura wody, stopieƒ zabrudzenia itp.).

W tym momencie nie nale˝y wprowadzaç ˝adnych zmian.

Kontrolka programów

Zmywarka zosta∏a wyposa˝ona w 4 lampki kontrolne „H” informujàce, w którym cyklu zmywania pracuje zmywarka. Umieszczone przy ka˝dej kontrolce symbole oznaczajà kolejno cykle:

mycie	mycie p∏ukanie suszenie
wst´pne

Zmiana lub anulowanie

ju˝ rozpocz´tego programu

Uwaga: rozpocz´ty program mo˝na zmieniç tylko, je˝eli zosta∏ niedawno uruchomiony, w innym zaÊ przypadku detergent zosta∏ ju˝ pobrany a urzàdzenie odprowadzi∏o wod´, w takim przypadku nale˝y na nowo wsypaç detergent (patrz par. „wsypywanie detergentu”).

W celu zmiany ju˝ trwajàcego programu nale˝y na 3 sekundy wcisnàç przycisk START/RESET „R”. Przeciàg∏y sygna∏y dêwi´kowy poprzedzony 3 krótkimi informuje, ˝e program zosta∏ anulowany, zgaÊnie czas na wyÊwietlaczu. Od tego momentu mo˝na ustawiç w∏aÊciwy/nowy program.

Uwaga: pokr´t∏o wyboru programów mo˝e byç obracane zgodnie z ruchem wskazówek zegara od pozycji 1 do 7, a przeciwnie z ruchem wskazówek zegara od pozycji 7 do 1.

JeÊli zapomnieli Paƒstwo w∏o˝yç jakieÊ naczynie …

Mo˝na przerwaç uruchomiony cykl mycia naciskajàc przycisk w∏àczona – wy∏àczona „A”, a nast´pnie w∏o˝yç naczynia otwierajàc delikatnie drzwiczki tak by uniknàç ochlapania goràcà wodà. W chwili ponownego w∏àczenia cykl zostaje uruchomiony po ok. 10 sekundach w punkcie, w którym zosta∏ przerwany.

W przypadku przerwy w dostawie pràdu lub otworzenia drzwi…

Cykl zmywania zostanie zatrzymany, a na wyÊwietlaczu „L” pojawià si´ 3 kreski. Przerwany cykl mycia zostanie wznowiony po pojawieniu si´ pràdu lub zamkni´ciu drzwi

Po zakoƒczonym myciu

Zakoƒczenie mycia jest sygnalizowane podwójnym sygna- ∏em dêwi´kowym i pojawieniem si´ napisu „END” na wyÊwietlaczu „L”.

•nale˝y, wy∏àczyç urzàdzenie przyciskiem w∏àczona – wy∏àczona „A”

•zamknàç zawór wody i otworzyç drzwiczki

•odczekaç kilka minut przed wyj´ciem naczyƒ, dzi´ki temu b´dà dok∏adniej wysuszone, ponadto ciep∏e na-

czynia ∏atwo si´ t∏ukà.

•Opró˝nianie zmywarki rozpoczàç od dolnego kosza.

Przed wyjmowaniem naczyƒ nale˝y upewniç si´, ˝e cykl zmywania zakoƒczy∏ si´.

Uwaga

Podczas otwierania drzwi zaraz po zakoƒczeniu zmywania lub w trakcie zmywania nale˝y uwa˝aç na wydostajàcà si´ goràcà par´.

W∏àczenie funkcji „extra suszenie”

Wcisnàç przycisk „E”. Rozlegnie si´ sygna∏ dêwi´kowy i zaÊwieci si´ na wyÊwietlaczu kontrolka „G” i czas trwania cyklu zmywania wybranego pokr´t∏em programatora.

Uwaga: Podany czas jest wyd∏u˝ony o czas trwania „extra suszenia”.

Wybranà funkcj´ mo˝na wy∏àczyç przez ponowne wciÊni´cie przycisku „E”. Rozlegnie si´ sygna∏ dêwi´kowy i zgaÊnie kontrolka „G”.

Funkcja ta jest nieaktywna dla cyklu p∏ukania.

6

Programowanie rozpocz´cia pracy zmywarki w póêniejszym czasie

Po za∏adowaniu zmywarki mo˝ecie Paƒstwo zadecydowaç

kiedy zmywarka rozpocznie prac´.

•Wciskajàc przycisk „P” mo˝na ustawiç rozpocz´cie mycia póêniejsze o czas od 1 do 24 godzin.

•Ponowne wciÊni´cie przycisku spowoduje pojawienie si´ na wyÊwietlaczu napisu „OFF” (funkcja wy∏àczona).

Po wybraniu czasu upewniç si´, czy drzwi sà domkni´- te, mo˝na ustawiç program mycia post´pujàc w sposób opisany w paragrafie „Ustawianie i uruchamianie programu”, wcisnàç START przyciskiem „R”. Zapalona kontrolka „I” informuje o rozpocz´ciu odliczania.

•Po up∏yni´ciu czasu oczekiwania rozpoczyna si´ cykl mycia i na wyÊwietlaczu pojawia si´ przybli˝ony

czas cyklu.

Je˝eli zmieniliÊmy zdanie

•Mo˝emy zmieniç czas odliczania przez wciskanie przycisku „P”.

•Je˝eli chcemy zrezygnowaç z czekania na rozpocz´cie zmywania, przyciskiem „P” nale˝y wciskaç

do momentu skasowania czasu odliczania i zgaÊni´- cia kontrolki „I”. Po sygnale dêwi´kowym rozpocznie si´ cykl zmywania mycia i na wyÊwietlaczu pojawia si´ przybli˝ony czas cyklu.

Ostrze˝enie: je˝eli, po w∏àczeniu zmywarki, na wyÊwietlaczu widnieje napis „dON”, to znaczy, ˝e uruchomiony jest cykl demonstracyjny. Cykl ten jest przydatny dla sprzedawcy. Symuluje prac´ zmywarki bez pod∏àczania jej do wody. Kasowanie cyklu demonstracyjnego nast´puje po przytrzymaniu przez ok. 4 sekundy przycisku START/RESET „R”. Pojawienie si´ napisu „dOF” informuje o skutecznym wy∏àczeniu cyklu demonstracyjnego.

7

Tabela programów

Sól, nab∏yszczasz, odpowiednia iloÊç detergentu i w∏aÊciwy cykl zmywania gwarantujà najlepszy rezultat zmywania, zapewniajàc utrzymanie zmywarki w najlepszej kondycji.

Nazwa	Rodzaj naczyƒ	Opis	IloÊç	Nab∏yszczacz	Czas trwania
programu	i stopieƒ	cyklu mycia	detergentu		cyklu(±10%)
	zabrudzenia
1. Mycie	Naczynia bardzo	Wst´pne mycie w ciep∏ej
intensywne	zabrudzone.	wodzie 40°C. Mycie przed∏u˝one	3+24 g	*	120’
	Nie stosowaç do naczyƒ	w 65°C. Dwa p∏ukania w zimnej
	delikatnych.	wodzie. P∏ukanie w ciep∏ej
		wodzie 65°C. Suszenie.
2. Mycie	Garnki i naczynia	Mycie przed∏u˝one w 60°C.
normalne	normalnie zabrudzone.	P∏ukanie w zimnej wodzie.	27 g	*	93’
	Standardowy	P∏ukanie w ciep∏ej wodzie 70°C.
	cykl dzienny	Suszenie.
3. Mycie	Przyjazny dla Êrodowiska	Dwa mycia wst´pne w zimnej
Eco	i ekonomiczny cykl	wodzie. Przed∏u˝one mycie	3+24 g	*	145’
	zmywania naczyƒ	w 50°C. P∏ukanie w goràcej
	normalnie zabrudzonych.	wodzie 65°C. Suszenie.
4. Mycie	Szybki i oszcz´dny	Szybkie mycie w 47°C.
szybkie	cykl do naczyƒ lekko	Goràce p∏ukanie w 65°C.	20 gr	*	40’
i suszenie	zabrudzonych,	Suszenie
	zaraz po u˝yciu.
5. P∏ukanie	Garnki i naczynia przed	Krótkie mycie w zimnej
	myciem w∏aÊciwym	wodzie, majàce zapobiec			12’
	podczas zbierania	zaschni´ciu resztek potraw
	naczyƒ w zmywarce.	na naczyniach
6. Kryszta∏y	Cykl zmywania	Mycie przed∏u˝one w 52°C.
	delikatnych naczyƒ,	P∏ukanie w 45°C.	20 g	*	90’
	wra˝liwych na wysokà	P∏ukanie w ciep∏ej
	temperatur´.	wodzie 65°C. Suszenie.
7. Po	Szybki i oszcz´dny cykl	Mycie przed∏u˝one w 50°C.
obiedzie	do naczyƒ lekko	P∏ukanie w ciep∏ej	20 g	*	55’
	zabrudzonych.	wodzie 65°C. Suszenie.
	Standardowy cykl dzienny.

8

Jak najoszcz´dniej u˝ytkowaç urzàdzenie

•Najlepiej ca∏kowicie zape∏niaç zmywark´, aby nie powsta∏ nieprzyjemny zapach wskutek d∏ugiego oczeki-

wania na zape∏nienie zmywarki mo˝na przeprowadziç cykl mycia wst´pnego.

•Nale˝y wybraç odpowiedni program: wybór programu zale˝y od rodzaju naczyƒ i stopnia ich zabrudzenia.

•Nale˝y wsypaç odpowiednià iloÊç detergentu: zbyt du-

˝a iloÊç detergentu nie poprawia jakoÊci mycia, a zwi´ksza zanieczyszczenie Êrodowiska.

•Nie ma potrzeby p∏ukania naczyƒ przed wstawieniem ich do zmywarki

Czyszczenie i konserwacja

Po ka˝dym myciu

Po ka˝dym myciu nale˝y zamknàç zawór wody i zostawi drzwiczki uchylone tak by nie powsta∏ przykry zapach.

Od∏àczenie wtyczki

Przed rozpocz´ciem mycia zmywarki nale˝y zawsze wyjàç wtyczk´ z kontaktu, czynnoÊç ta jest zupe∏nie bezpieczna.

Ârodki myjàce

Do mycia zmywarki z zewnàtrz oraz gumowych uszczelek nie nale˝y nigdy u˝ywaç Êrodków Êciernych lub ˝ràcych, lecz wilgotnej, namydlonej Êciereczki. Do usuni´cia ewentualnych plam z powierzchni komory nale˝y u˝yç wilgotnej Êciereczki lekko nasàczonej bia∏ym octem lub Êrodkiem do mycia zmywarek.

Przerwa w u˝ytkowaniu urzàdzenia

w przypadku d∏u˝szej przerwy w u˝ytkowaniu urzàdzenia nale˝y przeprowadziç cykl mycia z pustà zmywarkà, od∏àczyç zmywark´ od sieci zasilajàcej, zamknàç zawór wody zostawiç drzwiczki zmywarki lekko uchylone: uszczelki b´dà d∏u- ˝ej dobre i nie wytworzy si´ nieprzyjemny zapach.

Transport

W przypadku transportu urzàdzenie powinno staç pionowo, w razie potrzeby mo˝na je pochyliç na tylnym boku.

Uszczelki

Jednym z powodów powstawania przykrych zapachów w zmywarce sà resztki jedzenia zatrzymujàce si´ na uszczelkach. W celu unikni´cia takiej sytuacji wystarczy okresowo czyÊciç uszczelki wilgotnà gàbkà.

Czyszczenie i konserwacja

	Czyszczenie filtru		1
	Aby rezultat mycia by∏ zado-	B	2	A
	walajàcy nale˝y okresowo
	czyÊciç filtr. Dzi´ki filtrowi wo-
	da jest oczyszczana z resztek
	jedzenia i ponownie wprowa-		C
	dzana do obiegu zupe∏nie

czysta. Dlatego te˝ po ka˝dym myciu nale˝y usunàç kawa∏- ki jedzenia, które zatrzyma∏y si´ w kielichu i pó∏okràg∏ym filtrze „A” p∏uczàc go pod bie˝àcà wodà. W celu wyj´cia filtra nale˝y pociàgnàç uchwyt kielicha do góry. Przynajmniej raz na tydzieƒ nale˝y dok∏adnie wymyç ca∏y filtr sk∏adajàcy si´ z kielicha „C”, pó∏okràg∏ego filtru „A” i cylindrycznego mikrofiltru „B”. Filtr i mikrofiltr nale˝y czyÊciç przy pomocy szczo-

teczki. Nast´pnie po∏àczyç oba elementy w sposób przedstawiony na rysunku obok i w∏o˝yç z powrotem filtr do zmywarki, naciskajà w dó∏. Nie nale˝y u˝ywaç zmywarki bez filtru. Niew∏aÊciwe umieszczenie filtra mo˝e spowodowaç pogorszenie jakoÊci mycia lub uszkodzenie zmywarki.

Czyszczenie ramion opryskiwaczy

Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e resztki jedzenia przyczepiajà si´ do ramion opryskiwacza, nale˝y okresowo je oglàdaç i czyÊciç. (patrz „zapoznanie si´ z urzàdzeniem” (wn´trze) litery F – I)

9

Ewentualne problemy

Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e zmywarka pracuje nieprawid∏owo lub nie pracuje wcale. Przed wezwaniem montera z serwisu zaleca si´ przeprowadzenie poni˝szych kontroli gdy˝ byç mo- ˝e o czymÊ Paƒstwo zapomnieli.

Zmywarka nie rozpoczyna programu

Nale˝y sprawdziç czy:

–nie nastàpi∏a przerwa w dostawie energii elektrycznej,

–wtyczka jest dobrze w∏o˝ona do kontaktu,

–zawór wody jest otwarty,

–drzwiczki sà zamkni´te,

–przycisk w∏àczona – wy∏àczona jest wciÊni´ty

Zmywarka nie pobiera wody

Nale˝y sprawdziç czy:

–zawór wody jest otwarty a przewód dobrze pod∏àczony,

–jest woda w sieci zasilajàcej lub ciÊnienie nie jest za niskie,

–przewód nie jest zagi´ty,

–filtr w przewodzie doprowadzajàcym wod´ nie jest zapchany,

–filtr mycia nie jest zapchany.

Naczynia sà brudne

Nale˝y sprawdziç czy:

–zawór wody jest otwarty a przewód dobrze pod∏àczony,

–jest woda w sieci zasilajàcej lub ciÊnienie nie jest za niskie,

–przewód nie jest zagi´ty,

–filtr w przewodzie doprowadzajàcym wod´ nie jest zapchany,

–filtr mycia nie jest zapchany,

–opryskiwacze swobodnie si´ obracajà.

Zmywarka nie wypompowuje wody

Nale˝y sprawdziç czy:

– przewód odprowadzajàcy nie jest zagi´ty

Na naczyniach zostaje wapienny lub bia∏y osad

Nale˝y sprawdziç czy:

–zakr´tka od pojemnika z solà jest dobrze w∏o˝ona,

–dozowanie nab∏yszczacza jest prawid∏owo ustawione Je˝eli, po w∏àczeniu zmywarki, na wyÊwietlaczu widnieje napis „dON”, to znaczy, ˝e uruchomiony jest cykl demonstracyjny. Przeczytaç instrukcj´ na str. 7.

Komunikowanie zak∏óceƒ

Zmywarka jest wyposa˝ona w system zabezpieczajàcy sygnalizujàcy ewentualne zaburzenia w pracy. Zaburzenia sà poka-

zywane na wyÊwietlaczu w postaci kodów literowo cyfrowych. Po zapisaniu kodu, który si´ ewentualnie pojawi, nale˝y wy∏à- czyç urzàdzenie, zakr´ciç dop∏yw wody i wezwaç serwis.

Rodzaje alarmów

WyÊwietlenie napisu H2O, poprzedzone serià sygna∏ów dêwi´kowych, oznacza, ˝e zapomnieliÊcie odkr´ciç zawór z wodà. Nale˝y odkr´ciç zawór, a urzàdzenie ponownie w∏à- czy si´ po kilku minutach.

Je˝eli byliÊmy oddaleni od zmywarki kiedy by∏ sygnalizowany b∏àd H2O i nie zareagowaliÊmy natychmiast, na wyÊwietlaczu pojawi si´ kod „A06”. Nale˝y wy∏àczyç urzàdzenie przez wciÊni´cie przycisku „A”. Po upewnieniu si´, ˝e jest woda w sieci wodociàgowej, odkr´ciç zawór i w∏àczyç po ok. 20 sekundach ponownie przez wciÊni´cie przycisku „A”.

Zapchany filtr

Je˝eli zmywarka nie chce si´ uruchomiç i na wyÊwietlaczu pojawi si´ kod „A05” to znaczy, ˝e mamy zapchany filtr. Nale˝y wy∏àczyç urzàdzenie przez wciÊni´cie przycisku „A” i umyç filtr jak pokazano w rozdziale „Czyszczenie i konserwacja”. Ponowne w∏àczenie zmywarki rozpocznie cykl od nowa.

Niesprawny zawór doprowadzajàcy wod´

Je˝eli na wyÊwietlaczu pojawi si´ kod „A02”, nale˝y wy∏àczyç zmywark´ i po odczekaniu minuty ponownie w∏àczyç. Je˝e- li problem si´ powtórzy, to po zakr´ceniu zasilania nale˝y wezwaç serwis.

Je˝eli opisane wy˝ej czynnoÊci nie pozwolà na przywrócenie normalnej pracy urzàdzenia, wobec braku mo˝liwoÊci samodzielnego usuni´cia zak∏ócenia nale˝y zwróciç si´ do najbli˝szego punktu serwisowego firmy podajàc nast´pujàce informacje:

•rodzaj usterki

•model (Mod …) i numer serii (S/N …) znajdujàce si´ na tabliczce znamionowej urzàdzenia umieszczonej na

drzwiczkach

Nale˝y wzywaç wy∏àcznie autoryzowanych monterów i nie nale˝y zgadzaç si´ na zast´powanie uszkodzonych cz´Êci cz´Êciami nieoryginalnymi.

10

Instalacja

Ustawienie urzàdzenia

Ustawiç urzàdzenie w wybranym miejscu. Boczne Êciany zmywarki mogà przytykaç do sàsiednich mebli lub do Êciany. Zmywarka wyposa˝ona jest w przewody: doprowadzajàcy oraz odprowadzajàcy wod´, które w zale˝noÊci od wymogów instalacji mogà zostaç skierowane w prawa lub lewà stron´.

Wypoziomowanie zmywarki

Po ustawieniu zmywarki nale˝y, je˝eli jest to niezb´dne, uregulowaç jej wysokoÊç i wypoziomowanie przy pomocy specjalnych nó˝ek. W ˝adnym wypadku nie powinna byç pochylona o wi´cej ni˝ 2°.

W∏aÊciwe wypoziomowanie zmywarki gwarantuje jej prawi- d∏owe funkcjonowanie.

Zmywarka mo˝e byç zainstalowana pod blatem kuchennym po zdj´ciu w∏asnego blatu.

Pod∏àczenie do zimnej wody

Pod∏àczyç rur´ do uj´cia zimnej wody, zakoƒczonego gwintem 3/4 cala umieszczajàc filtr i dobrze dokr´ciç. Je˝eli zawór wody jest nowy lub przez d∏u˝szy czas nie by∏ u˝ywany, przed pod∏àczeniem nale˝y odkr´ciç wod´ i upewniç si´ czy nie jest ona brudna. Niezastosowanie si´ do tego zalecenia mo˝e spowodowaç dostanie si´ do urzàdzenia brudnej wody, a w rezultacie jego uszkodzenie.

Pod∏àczenie do ciep∏ej wody

Zmywarka mo˝e byç zasilana ciep∏a wodà z g∏ównej sieci wodociàgowej (centralne ogrzewanie) o temperaturze nieprzekraczajàcej 60°C.

W takim przypadku czas zmywania ulega skróceniu o oko∏o 15 min., zaÊ jego jakoÊç jest nieznacznie ni˝sza. Pod∏àczenie powinno zostaç dokonane do uj´cia ciep∏ej wody, w taki sam sposób jak w przypadku wody zimnej.

Zabezpieczenie przed zalaniem

Zmywarka posiada system odcinajàcy dop∏yw wody w przypadku uszkodzenia w´˝a zasilajàcego lub wycieków wewnàtrz urzàdzenia, co pozwala na unikni´cie szkód w mieszkaniu. Zabezpieczenie wyposa˝one jest w wà˝ wlotowy, któ-

ry mo˝e wytrzymaç wysokie ciÊnienie, a w przypadku nieszczelnoÊci jedna z dwóch rurek zmienia swój kolor na czerwony. W tym momencie woda zostaje puszczona drugà rurkà, której kolor nie zosta∏ zmieniony. Nale˝y pami´taç o regularnym sprawdzaniu w´˝a zasilajàcego. Je˝eli jedna z rurek zmieni∏a swój kolor na czerwony to jest to sygna∏, ˝eby jak najszybciej wymieniç wà˝ na nowy. W tym przypadku nale˝y wezwaç technika z autoryzowanego serwisu.

Pod∏àczenie przewodu	A
	A
odprowadzajàcego wod´
UmieÊciç przewód odprowadza-
jàcy wod´ w rurze sieci odp∏y-
wowej o Êrednicy nie mniejszej
ni˝ 4 cm, lub w∏o˝yç go do zle-
wozmywaka, uwa˝ajàc, aby go
nie zaginaç bàdê za∏amywaç,
pos∏ugujàc si´ specjalnà plasty-
kowà prowadnicà w wyposa˝e-
niu (patrz rysunek obok). Zakoƒ-
czenie przewodu powinno znajdowaç si´ w odleg∏oÊci od 40
do 100 cm od pod∏ogi i nie powinno byç zanurzone w wodzie.

Uwaga: specjalna plastykowa prowadnica powinna byç dobrze zamocowana do Êciany tak by rura odp∏ywowa nie przemieÊci∏a si´ i woda nie wyla∏a si´ poza otwór odp∏ywowy.

Pod∏àczenie do sieci elektrycznej

W∏o˝yç wtyczk´ do gniazdka posiadajàcego uziemienie (uziemienie instalacji stanowi gwarancj´ bezpieczeƒstwa u˝ytkowania urzàdzenia i jest prawnie wymagane) po uprzednim upewnieniu si´, czy wartoÊç napi´cia i cz´stotliwoÊci sieci odpowiada danym z tabliczki znamionowej umieszczonej na wn´trzu drzwiczek ze stali nierdzewnej. Nale˝y równie˝ sprawdziç czy sieç elektryczna, do której urzàdzeni zostanie pod∏àczone jest przystosowana do maksymalnej wartoÊci pràdu podanej na tabliczce znamionowej. Nie nale˝y stosowaç rozga∏´ziaczy, gdy˝ mogà one spowodowaç przegrzanie lub przepalenie instalacji.

W przypadku uszkodzenia, wymiany przewodu zasilajàcego dokonuje technik z autoryzowanego serwisu.

11

Bezpeènost je dobrým zvykem

UPOZORNÌNÍ

Pozornì si pøeètìte pokyny obsažené v tomto návodu, protože jsou zdrojem dùležitých informací týkajících se bezpeènosti bìhem instalace, použití a údržby.

Toto zaøízení je ve shodì s následujícími smìrnicemi Evropské unie:

-73/23/EHS (Nízké napìtí) ve smyslu dalších úprav;

-89/336/EHS (Elektromagnetická kompatibilita) ve smyslu dalších úprav;

-97/17/CE (Energetické štítkování myèek nádobí).

1.Opatrnì odstraòte obal.

2.Po odstranìní obalu zkontrolujte neporušenost zaøízení. V pøípadì pochybností se obra•te na profesionální kvalifikovaný personál.

3.Myèka nádobí smí být používána výluènì dospìlými osobami pro mytí nádobí v domácnosti.

4.Základní pravidla pro její použití:

-nedotýkejte se zaøízení mokrýma rukama ani bosýma nebo mokrýma nohama,

-nedoporuèujeme vám používat prodlužovací kabely a rozvodky,

-dbejte na to, aby bìhem instalace nedošlo k nebezpeènému prohnutí nebo stlaèení pøívodního kabelu,

-v pøípadì výskytu poruchy nebo bìhem operací údržby odpojte zaøízení od elektrického rozvodu.

5.Zabraòte pøístupu dìtí k otevøené myèce a k mycím prostøedkùm.

6.Zaøízení nesmí být za žádných okolností nainstalováno venku, a to ani v pøípadì, že by se jednalo o prostor chránìný pøístøeškem. Je obzvláš• nebezpeèné vystavovat je dešti a bouøkám.

7.Nedotýkejte se topného tìlesa bìhem mycího cyklu ani

bezprostøednì po jeho ukonèení.

8.Nesedejte si na otevøená dvíøka, ani se o nì neopírejte, protože by mohlo dojít k pøevrácení myèky.

9.V pøípadì výskytu poruchy uzavøete kohoutkem pøívod vody a vytáhnìte zástrèku ze zásuvky ve stìnì. Potom si zkuste proèíst kapitolu „Vyskytl se problém“, a když se vám nepodaøí problém

odstranit, obra•te se na støedisko servisní služby.

10. Zaøízení vyøazená z provozu musí být zneškodnìna odstøihnutím pøívodního kabelu a poškozením blokovacího mechanismu dvíøek.

K zajištìní úèinnosti a bezpeènosti tohoto spotøebièe je tøeba:

λobracet se výhradnì na autorizovaná støediska servisní služby

λvyžadovat použití originálních náhradních dílù

Pohled zblízka (ovládací panel)

H

R D

A

		P	E
				C
A: Tlaèítko Zapnutí-Vypnutí				R: Tlaèítko Start/Vynulování
C: Madlo otevírání dvíøek				H: Displej
D: Otoèný knoflík volby programù				E: Tlaèítko „Extra sušení“
				P: Tlaèítko volby odloženého startu
T	L	H

	G: Kontrolka extra sušení
	H: Kontrolky mycího cyklu
	L: Alfanumerický indikátor
	S: Kontrolka nedostatku soli
S	T: Kontrolka nedostatku leštidla
	I: Kontrolka odložení startu
I	G

CZ

12

Pohled zblízka (Vnitøek)

E

G

F

J H

K

I

L

Horní koš	Spodní ostøikovací rameno
Horní ostøikovací rameno	Uzávìr zásobníku soli
Mechanismus nastavení výšky koše	Mycí filtr
Spodní koš	Zásobník mycího prostøedku a leštidla

7HFKQLFNp ~GDMH

Ší ND	45 cm
Hloubka	60 cm
Výška	85 cm
Kapacita	9 standardních souprav nádob í
Tlak vody v p tYRGQtP SRWUXEt	4,3 psi145 psi - 30 Kpa ÷ 1 Mpa (0,3 ÷ 10 bar)
Napájecí nap Wt	Viz identifikaþQt ãWtWHN
Celkový p tNRQ	Viz identifikaþQt ãWtWHN
Pojistka	Viz identifikaþQt ãWtWHN

13

CZ