Indesit IDE 100, IDE 100 EU User Manual

IDE 100

Zmywarka

Instalownaia i uzytkowania

Миялна машина

Инсталиране и употреба

Myčky nádobí

Instalace a použití

Mosogatógép

Beszerelés és használat

Umývačky riadu

Inštalácia a použitie

Pomivalni stroj

Namestitev in uporaba

Zmywarka

Instalownaia i uzytkowania ............................................................... 1

Миялна машина

Инсталиране и употреба................................................................12

Myčky nádobí

Instalace a použití............................................................................23

Mosogatógép

Beszerelés és használat..................................................................34

Umývačky riadu

Inštalácia a použitie.........................................................................45

Pomivalni stroj

Namestitev in uporaba.....................................................................55

Bezpieczeństwo to dobry obyczaj

UWAGA
Przeczytajcie uważnie zawarte w niniejszej książeczce instrukcje,
ponieważ dostarczają one ważnych informacji, dotyczących
bezpieczeństwa instalacji, użytkowania i konserwacji.

Niniejsze urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie
z następującymi przepisami EWG:

- 73/23/CEE (o Niskim Napięciu) wraz z kolejnymi zmianami;

- 89/336/CEE (o Zgodności Elektromagnetycznej) wraz z

kolejnymi zmianami.

- 97/17 CEE (Nakładanie etykietek).

1. Zbierzcie i starannie odłóżcie części opakowania.

2. Po zdjęciu opakowania sprawdźcie, czy urządzenie jest w

nienaruszonym stanie. W razie wątpliwości zwróćcie się do
wykwalifikowanego fachowca.

3. Zmywarka powinna być używana wyłącznie przez dorosłych i
wyłącznie w celu zmywania naczyń na użytek domowy.

4. Podstawowe zasady obsługi:

- nie dotykajcie zmywarki boso, ani mając mokre ręce i stopy;

- odradzamy stosowanie przedłużaczy i wtyczek wielokrotnych;

- w trakcie instalacji przewód elektryczny nie powinien być poddany
zbytnim i niebezpiecznym uciskom ani zgięciom;

- w razie złego funkcjonowania lub w trakcie prac konserwacyjnych
wyłączcie urządzenie z sieci prądu elektrycznego.

5. Trzymajcie dzieci z dala od otwartej zmywarki oraz środków
myjących.

6. Nigdy nie instalujcie urządzenia na zewnątrz, nawet, jeśli
przestrzeń ta chroniona jest daszkiem; wystawianie zmywarki na
działanie czynników atmosferycznych (deszczu i burzy) jest bardzo
niebezpieczne.

7. Nie dotykać opornika w trakcie zmywania lub zaraz po jego
zakończeniu.

8. Nie opierać się i nie siadać na otwartych drzwiczkach, zmywarka
może się przewrócić.

9. W razie usterki zamknąć kurek dopływu wody i wyjąć wtyczkę.
Następnie spróbujcie skonsultować rozdział “W razie problemu”
i jeśli nie znajdziecie w nim żadnego rozwiązania, zwróćcie się
do Serwisu Naprawczego.

10. Zepsute urządzenia należy uniezdatnić do użytku czyli należy
odciąć przewód elektryczny i zepsuć blokadę drzwiczek.

Aby wasza zmywarka pracowała wydajnie i bezpiecznie:

!!

! zwracajcie się wyłącznie do upoważnionych

!!

Serwisów Technicznych;

!!

! domagajcie się zawsze zastosowania

!!

oryginalnych części zamiennych.

Zmywarka z bliska (panel przycisków)

A: Przycisk On-Off
C: Rączka do otwierania drzwi
D: Pokrętło do wyboru programów
R: Przycisk Start/Reset

T

L

H

S

I

N

G

H: Ekran
E: Przycisk “Ekstra suszenia”
F: Przycisk “1/2 załadunku”
P: Przycisk do wyboru opóźnionego startu

G: Lampka sygnalizująca ekstra suszenie
H: Lampka sygnalizująca o postępowaniu

cyklu

L: Wskaźnik cyfrowy
N: Lampka sygnalizująca 1/2 załadunku
S: Lampka sygnalizująca brak soli
T: Lampka sygnalizują ca brak środka

nabłyszczającego

I: Lampka sygnalizująca opóźnienie startu

1

PL

Zmywarka z bliska (wewnątrz)

M

G

M

E

F

J

Kosz górny

Zraszacz górny

Regulacja wysokości kosza

Kosz dolny

H

I

Korek pojemnika na sól

Filtr zmywania

Pojemnik na środek myjący i nabłyszczający

Wentylator turbo dry

K

L

PL

Zraszacz dolny

Szerokość 60 cm

Głębokość 60 cm

Wysokość 85 cm

Pojemność 12 nakryć standardowych

Ciśnienie wody zasilania 30 Kpa ÷ 1 Mpa (0,3 ÷ 10 bar)

Napięcie zasilania elektrycznego Spójrz na tabliczkę danych technicznych

Całkowita moc pochłaniana Spójrz na tabliczkę danych technicznych

Bezpiecznik topikowy Spójrz na tabliczkę danych technicznych

Dane techniczne

2

Sól ....

Sól

Twardość wody jest zmienna w zależności od regionu. Jeśli
do zmywarki dostaje się woda twarda to na naczyniach
tworzą się osady.
Dzięki urządzeniu odwapniającemu, które pobiera specjalną
dla zmywarek sól, wapń usuwany jest z wody.

Wsypywanie soli do urządzenia odwapniającego

Stosować wyłącznie sól przeznaczoną do zmywarek.
Pojemnik soli znajduje się
pod dolnym koszem i
napełnia się go w
następujący sposób:

1. Wyjmijcie dolny kosz,
odkręćcie i wyjmijcie korek
pojemnika soli.

2. Jeśli napełniacie
pojemnik soli po raz
pierwszy, napełnijcie go
najpierw wodą.

3. Nałóżcie załączony do
zmywarki lejek na otwór i
wsypcie około 2 kg soli. Wypływanie z pojemnika wody
jest rzeczą normalną.

4. Zakręcić ponownie starannie korek.

Regulacja zużycia soli

Zmywarka automatycznie
reguluje zużycie soli
odpowiednio do twardości wody
gwarantując optymalne jej
zużycie czyli minimalne
zużycie niezbędne dla
właściwego funkcjonowania
zmywarki.
Możecie się zapytać o
twardość wody w firmie
wodociągowej w waszym
mieście.
Aby wyregulować zużycie soli postępujcie w następujący
sposób:

1. odkręćcie korek pojemnika na sól;

2. na brzegu pojemnika znajduje się strzałka (patrz rysunek
obok): obrócić obrączką pojemnika w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara od znaku “-”do znaku “+”
regulując odpowiednio do twardości wody;
Zalecamy dokonanie regulacji według poniższego schematu:

Twardość wody

Pojemnik soli powinien być napełniony, gdy zapala
się lampka sygnalizująca brak soli „S”.

Jest rzeczą normalną, że po pierwszym wsypaniu soli
lampka sygnalizująca o braku soli świeci się lub będzie
pulsowała przez następne 5 cykli.

Uwaga: Aby uniknąć tworzenia się rdzy, wsypać sól przed
rozpoczęciem cyklu zmywania.

°dH °fH mmol

0 - 10 0 - 17 0 - 1,7 / 0 /

10 – 25 18 – 44 1,8 – 4,4

25 – 50 45 – 89 4,5 – 8,9 MED 40 40

> 50 > 89 > 8,9

Pozycja

przełącznika

-

+

Zużycie

soli

(gramy/

cykl)

Autonomia
(cykle\2kg)

20 60

60 25

3

PL

Środek myjący i nabłyszczający .....

Środek myjący

Używać wyłącznie środków myjących przeznaczonych do
zmywarek. Środek myjący powinien być wsypany przed
rozpoczęciem cyklu zmywania według wskazówek “Tabeli
cyklów zmywania”. Pojemnik na środek myjący znajduje
się w wewnętrznej części drzwiczek.

Wsypanie środka myjącego

Otwórzcie pokrywkę “A” przez przyciśnięcie przycisku “B”.
Środek myjący powinien być wsypany/wlany do 2

pojemniczków “C” i “D” , aż po brzeg.
Po wsypaniu środka zamknąć przykrywkę; nacisnąć ją tak,
by zaskoczła.
W handlu dostępne są również środki myjące do zmywarek
w pastylkach; w tym przypadku należy włożyć jedną
pastylkę do pojemniczka “D” i zamknąć przykrywkę.

B

D

25 gr

.

C

5 gr.

Środek nabłyszczający

Środek nabłyszczający nadaje naczyniom połysk, ponieważ
poprawia suszenie. Pojemnik na środek nabłyszczający
znajduje się wewnątrz drzwiczek. Ma być napełniony, kiedy
widać przez wziernik “D”, że zbiornik jest pusty.
(Gdy twoja zmywarka posiada „lampkę sygnalizującą o
braku środku nabłyszczającego” to napełnić zbiornik jak
lampka pulsuje lub się świeci).

Wlewanie środka nabłyszczającego

Otwórzcie pojemnik, obracając korek “C” w kierunku
przeciwnym ruchowi wskazówek zegara. Wlewając środek
nabłyszczający uważajcie, aby się nie przelał. Można
wyregulować pobieranie środka nabłyszczającego przez
zmywarkę przekręcając śrubokrętem regulator “F”
znajdujący się pod przykrywką “C”. Przewidziane jest 6
możliwych pozycji; normalnie regulator nastawiony jest na
pozycję 4.

F

C

D

Ważne:

A

W celu łatwiejszego zamknięcia przykrywki usuńcie
ewentualne resztki środka myjącego z brzegów
pojemnika.

Uwaga

Środek nabłyszczający dodawaj jedynie wtedy, gdy zmywarka nie suszy dobrze naczyń.
W każdym razie dostosuj się dokładnie do podanych na opakowaniu zaleceń producenta.
Gdy stosujesz tylko takie produkty, to jest normalne, że lampki sygnalizujące o braku soli i środka nabłyszczającego
przez kilka następnych cykli stale pulsują.

Wła ściwe wyregulowanie pobierania środka
nabłyszczającego pozwala na poprawienie jakości
suszenia.
Jeśli na umytych naczyniach obecne są krople wody lub
plamki, należy wyregulować regulator na pozycje wyższe.
Jeśli zaś na naczyniach występują białawe smugi, należy
nastawić regulator na numery niższe.

PL

4

Wkładanie naczyń

Przed włożeniem naczyń do koszy usuńcie większe
resztki jedzenia, aby uniknąć zatkania filtrów i w
konsekwencji, pogorszenia jakości zmywania.
Jeśli garnki i patelnie mają przyschnięte resztki jedzenia,
radzimy je namoczyć przed zmywaniem.
Dzięki temu unikniecie powtórnego zmywania.
Aby łatwiej włożyć naczynia, można wyjąć kosze.

Co wkładać do dolnego kosza?

Zalecamy wkładanie do dolnego kosza naczyń
trudniejszych do mycia: garnków, pokrywek, talerzy
płytkich i głębokich (na rysunku przedstawione jest
przykładowe załadowanie zmywarki).

• Półmiski i duże pokrywki: włóż je na boku kosza.

• Garnki, salaterki: muszą być zawsze odwrócone do

góry dnem.

• Naczynia bardzo głębokie: ustaw je w pozycji
pochylonej, by woda mogła łatwiej do nich dotrzeć i je umyć.

Koszyk na sztućce (Rysunek A, B)

Koszyk na sztućce można rozdwoić: ściągnąć uchwyt i
szczypce, które łączą dwie części (patrz rysunki A i B).
Gdy brudnych sztućców jest
mało można zastosować
tylko połowę kosza.
Kosz ten posiada dwie
wyciągające się kratki:
powkładać sztućce
pojedynczo do otworów, a
uchwyty ustawić w kierunku do
dołu.
Ustawić tak, aby wzajemnie
nie dotykały się.

rys. A

Przykłady ładowania

Kosz górny

rys. B

Kosz dolny

rys. A

Jak korzystać z górnego kosza

Do wyższego kosza wkłada się naczynia lekkie i delikatne:
szklanki, filiżanki do kawy i do herbaty, talerzyki, lecz
również i talerze, płaskie salaterki i niezbyt brudne niskie
garnki (na rysunach przedstawione są przykłady ich
ułożenia).
Ustaw lekkie naczynia w taki sposób, by strumień wody
ich nie przesuwał.

Wraz ze zmywarką dostarczane są jedna lub więcej
specjalnych części, na których można ustawić filiżanki,
a łyżki, widelce i noże włożyć można do odpowiednich
wycięć. Kieliszki z nóżkami można powiesić na
właściwych wieszakach (patrz rysunek D).
Po załadowaniu zmywarki należy pamiętać, aby sprawdzić
czy zraszacz obraca się bez przeszkód i czy nie uderza
w naczynia.

Jak wyregulować wysokość wyższego kosza...

Górny kosz może być ustawiony w pozycji wysokiej lub
niskiej. Na bokach kosza znajdują się dwie rączki: służą
one do wyregulowania wysokości (patrz rysunek C).

rys. D

rys. C

5

PL

Jak uruchomić zmywarkę

Od czego zacząć?

Włożyć wtyczkę do gniazda prądu i wówczas zmywarka
będzie pod napięciem. Całkowicie otworzyć kurek wody i
nacisnąć przycisk On-Off “A” wówczas wyświetlacz zostanie
podświetlony i pulsowała będzie godzina programu, na
której ustawione zostanie pokrętło.

Wybrać program i włączyć zmywarkę.

• Wybrać program przekręceniem pokrętła “D” w kierunku z
zgodnym z ruchem wskazówek zegara począwszy od
programu 1 do programu 7 i w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara począwszy od 7 do 1; wyświetlacz
wyświetli średni czas trwania programu i fazy, z których
składają się (w początkowym okresie użytkowania zmywarki
zalecamy kierować się tabelą programów na str. 8).

• Nacisnąć przycisk Start “R” i program włączy się po
podwójnym sygnale akustycznym, a na wyświetlaczu
można odczytać średni czas, jaki pozostał do zakończenia
cyklu zmywania.

• To, że wskazany czas rozpoczęcia zmywania nie zgadza
się z efektywnym czasem trwania programu może to być
spowodowane poniższymi czynnikami: temperaturą wody
w wejściu do zmywarki, stopniem zabrudzenia naczyń,
przedłużeniem próby oczyszczania przez zmywarkę filtru z
resztek pokarmów, które ją zapychają, itp.

Wskaźnik faz programu w toku

Podczas zmywania na wyświetlaczu podświetlane są
symbole odpowiadające fazom postępowania danego
programu. Oto symbole faz:

Wysiadło światło? Zostały otworzone drzwi
zmywarki?

Program przerwie się, a na wyświetlaczu ukażą się 3 kreski:
zmywanie zacznie się w chwili, gdy powróci prąd lub gdy
zamkniesz drzwi.

Po zakończeniu prania

Koniec cyklu sygnalizowany jest 2 krótkimi sygnałami
akustycznymi i na wyświetlaczu ukaże się pulsujący napis
“END”.

• Wyłączyć zmywarkę naciśnięciem przycisku On-Off

• Zakręć kurek dopływu wody.

• Najpierw opróżnić dolny kosz.

Sprawdzić, czy program dobiegł końca, po czym wyjmować
naczynia!

Uwaga: Gdy otwieracie drzwiczki zmywarki w trakcie cyklu
zmywania lub zaraz po jego zakończeniu, uważajcie na
wydostającą się ze zmywarki gorącą parę, gdyż może ona
spowodować oparzenia.

Przed uruchomieniem zmywania.

Nacisnąć przycisk “E”, po dłuższym sygnale bip zaświeci
się lampka sygnalizacyjna “G” i na wyświetlaczu pulsować
będzie czas odpowiednio do wybranego programu.

Uwaga: Wskazany czas będzie przedłużony ze względu
na ekstra suszenie.

Aby wyłączyć ekstra suszenie nacisnąć ten sam przycisk
i po sygnale akustycznym wyłączy się światełko “G”.

Funkcji tej nie można nastawić jednocześnie z opcją
moczenia.

Mycie wstępne Mycie Płukania Suszenie

Anulowanie lub zmiana programu w toku…..

Uwaga: będący w toku program może zostać zmieniony
tylko wówczas, jeśli się dopiero co zaczął.
Utrzymać pod naciskiem przez co najmniej 3 sekundy
przycisk Reset “R”:
usłyszycie wydłużony sygnał akustyczny kończący się 3
krótkimi „bip”. Na wyświetlaczu pulsowała będzie godzina
skasowanego cyklu. Przekręcić pokrętłem, aby wybrać
nowy program.

Zapomnieliście włożyć naczynie?

Można przerwać cykl zmywania, przyciskając przycisk
włączania/wyłączania ON-OFF, włożyć zapomniane
naczynie po ponownym włączeniu i po 10 sekundach
zmywarka podejmie cykl zmywania od chwili, w której
został on przerwany.

PL

6

Ustawianie opcji połowy załadunku i opóźnionego startu

Jak zaprogramować opóźniony start

Po załadowaniu zmywarki i przed ustawieniem programu
można ustawić godzinę, o której zmywarka ma zacząć
cykl zmywania.

• Kilkakrotnym naciśnięciem przycisku “P” można opóźnić
start cyklu zmywania od 1 do 24 godzin.

• Gdy naciśnie się jeszcze raz ten sam przycisk ukaże
się “OFF” (żaden wybór).
Po dokonaniu wyboru sprawdzić, czy drzwi są zamknięte
i włączyć program naciśnięciem przycisku START.
Na wyświetlaczu zaświeci się symbol “I” i zacznie się
odliczanie czasu oczekiwania.

• Po zakończeniu odliczanie program włączy się i na
wyświetlaczu wyświetlona zostanie informacja ile czasu
pozostało na zakończenie programu.

Zmieniliście zdanie?

• Podczas oczekiwania na start można zmienić wartość
opóźnienia na mniejszą. Nacisnąć przycisk “P” bez
resetowania programu.

• Gdy zmieniliście zdanie i zamierzacie włączyć zmywarkę
natychmiast nacisnąć przycisk “P” aż do wyzerowania.
Lampka sygnalizacyjna “I” wyłączy się i cykl włączy się z
sygnałem bip.
Na wyświetlaczu zaświeci się lampka wykonywanej fazy
programu i liczony zostanie czas do tyłu, czyli ten jaki
pozostał na zakończenie cyklu zmywania.

Zamierzacie zmywać naczynia tylko w jednym
koszu?
Pamiętać, aby zastosować tylko połowę porcji
proszku.

Gdy do zmywania jest mało naczyń mo żna ustawić opcję
zmywania z połową załadunku tylko na górnym koszu i
oszczędzić w ten sposób wodę i energię elektryczną.

• Nacisnąć przycisk “F”, usłyszymy sygnał bip i
podświetlony zostanie sygnał oznaczający opcję zmywania
z połową ładunku.
Po dokonaniu wyboru włączyć program przyciskiem Start.

- Opcja ta może być zastosowana ze wszystkimi programami.

- Program „Just You” („Tylko dla Ciebie” )zaprogramowany

jest do mycia naczyń znajdujących się tylko na górnym
koszu.

Uwaga: gdy po włączeniu zmywarki na wyświetlaczu ukaże
się napis “dON” oznaczało to będzie, że program
demonstracyjny został uaktywniony. Taki program służy
do symulacji cyklu zmywania bez jego realnego wykonania.
Aby wyjść z tego sposobu nacisnąć przycisk “R”: START/
RESET na około 4 sekundy. Po wyjściu na wyświetlaczu
wyświetlony zostanie napis “dOF”.

7

PL

Tabela programów

Myjąc naczynia w zmywarce gwarantuje się pełną higienę pomieszczenia i to, że naczynia
będą na pewno czyste.

Ilość środka

myjącego do

zmywania

wstępnego+

Zmywania

właściwego

Środek

nabłyszczający

Czas trwania

programu

(tolerancja ±10%)

Program

Wskazówki

ułatwiające

wybranie

programu

Opis cyklu zmywania

1) Energiczny

2) Szybki
Codzienny

3) Eko

4) Szybki 25'

5) Moczenie

6) Kryształy
delikatne

7) Just You
(Tylko dla Ciebie

Bardzo brudne
naczynia i garnki

(nie stosować do
mycia naczyń

delikatnych).

Garnki i naczynia
normalnie

zabrudzone. Zwykły

cykl codzienny.

Program do zmywania
ekologicznego z

niskim zużyciem

energii, dostosowany
do mycia normalnie

zabrudzonych naczyń.

Cykl oszczędny i

szybki, przeznaczony

do mycia naczyń mało

zabrudzonych zaraz po

ich użyciu. Bez
suszenia z wyjątkiem,

gdy wybrana zostanie
opcja ekstra suszenia.

Zmywanie wstępne
garnków i naczyń w

oczekiwaniu na

dopełnienie

zmywarki po
kolejnym posiłku.

Cykl ekonomiczny i
szybki, który stosuje

się do mycia naczyń

delikatnych,

wrażliwych na

wysokie temperatury,
zaraz po ich użyciu.

Szybkie i tanie

płukanie do

codziennego

zmywania naczyń.
Wykonuje się

automatycznie tylko na
górnym koszu.

Mycie wodą gorącą w 40°C
Wydłużone mycie w 65°C.
2 płukania zimną wodą.
Płukanie w gorącej wodzie o temp. 65°C

Suszenie.

Wydłużone mycie w 50°C.
Płukanie zimną wodą
Płukanie w gorącej wodzie o temp. 70°C

Suszenie.

2 Wstępne mycie zimną wodą.
Wydłużone mycie w 50°C.
Płukanie w gorącej wodzie o temp. 65°C

Suszenie

Krótkie mycie w 50°C.
Płukanie w 50°C.
Suszenie tylko, gdy zostanie wybrana.

Krótkie zmywanie w zimnej wodzie, aby

zapobiec przyschnięciu resztek pokarmu
do naczyń.

Mycie w temp.50°C

Płukanie w letniej wodzie przy temp. 45°C
Płukanie w gorącej wodzie o temp. 65°C

Suszenie

Mycie w temp.50°C
Płukanie w gorącej wodzie o temp. 70°C

5+25 g

30 g

5+25 g

25 g

25 g

25 g

*

*

*

*

(z ekstra

suszeniem)

*

120'

72’

130’

24’

12’

96’

40'

PL

8

Porady w celu oszczędnego użytkowania zmywarki

- W celu optymalnego zużycia energii, wody i środków,
włączajcie zmywarkę załadowaną do pełna; aby zapobiec
zasychaniu resztek jedzenia i tworzeniu się nieprzyjemnych
zapachów w międzyczasie, stosujcie cykl moczenia.

- Wybierajcie zawsze odpowiedni program: wybór programu
zależy od rodzaju naczyń oraz stopnia ich zabrudzenia.

- Dozuj odpowiednią ilość środka myjącego: więcej proszku
nie oznacza, że naczynia będą lepiej umyte, ale jedynie,
że niepotrzebnie zanieczyszcza się nim środowisko.

- Spłukiwanie naczyń przed włożeniem ich do zmywarki
wcale nie jest potrzebne.

Jak utrzymać zmywarkę w dobrym stanie

Po każdym zmywaniu

Po każdym zmywaniu zamknijcie kurek dopływu wody i
zostawcie drzwiczki uchylone, by zapobiec tworzeniu się
nieprzyjemnych zapachów i wilgoci.

Wyłączcie wtyczkę

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności czyszczenia
czy konserwacji zmywarki, zawsze wyjmijcie wtyczkę z
gniazdka, unikniecie wówczas jakiegokolwiek ryzyka.

Żadnych rozpuszczalników ani środków ścierających

Do mycia obudowy i gumowych części zmywarki, nie należy
stosować rozpuszczalników ani środków ścierających, lecz
wyłącznie ściereczkę zamoczoną w ciepłej wodzie z
mydłem.
Ewentualne plamy we wnętrzu zmywarki usuwa się przy
pomocy ściereczki zmoczonej w wodzie z dodatkiem
białego octu winnego lub specjalnego produktu do
czyszczenia zmywarek.

Jeśli wyjeżdżacie na wakacje

Przed wyjazdem na wakacje wykonajcie jeden cykl
zmywania na pusto, a następnie wyłączcie wtyczkę,
zamknijcie kurek dopływu wody i zostawcie drzwiczki
uchylone: gumowe uszczelki mniej się w ten sposób będą
niszczyć, a w zmywarce nie będą się tworzyć nieprzyjemne
zapachy.

W razie przeprowadzki

W trakcie przeprowadzki starajcie się przenosić i przewozić
urządzenie w pozycji pionowej lub, w razie potrzeby, lekko
przechyloną do tyłu.

Uszczelki

Jedną z przyczyn tworzenia się w zmywarce
nieprzyjemnych zapachów jest odkładanie się resztek
pokarmów na uszczelkach. Wystarczy przetrzeć je od
czasu do czasu wilgotną gąbką.

Środki czyszczące

Zaleca się stosowanie profesjonalnych środków
chemicznych dostępnych w autoryzowanej sieci serwisowej
Indesit.

9

PL

Zabiegi szczególne

Grupa filtrująca

Aby uzyskać zawsze dobre
rezultaty zmywania, należy
czyścić grupę filtrującą.
Dzięki filtrowi woda

D

C

zmywania zostaje
oczyszczona z resztek
jedzenia i ponownie
wprowadzona w obieg
zupełnie przefiltrowana. Po

A

B

każdym myciu usunąć
większe resztki z filtra A i z
kubka “C”; wyciągać kubek za rączkę do góry. Wystarczy
wypłukać kubek pod bieżącą wodą.
Raz na miesiąc należy starannie wyczyścić całą grupę
filtrującą: półkolisty filtr A +kubek C + filtr cylindra B+
mikrofiltr D.
Filtr “B” wyciągnąć w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara. Czyścić także metalową szczotką.

W razie problemów

Może się zdarzyć, że zmywarka nie działa lub źle działa.
Zanim wezwiecie serwis naprawczy, zobaczmy razem, co
można zrobić: może nie pamiętaliście o przyciśnięciu jakiegoś
przycisku lub przez roztargnienie zapomnieliście wykonać
jakiejś czynności, niezbędnej dla funkcjonowania zmywarki.

Zmywarka nie działa

Sprawdźcie, czy:

Wtyczka jest dobrze włożona do kontaktu, czy w domu
jest prąd, czy drzwiczki zmywarki są dobrze zamknięte,
czy przycisk włączania/wyłączania znajduje się w pozycji
“ON”, czy kurek dopływu wody jest otwarty.

Zmywarka nie pobiera wody

Sprawdźcie, czy:

Kurek dopływu wody jest dobrze podłączony do rury; czy w domu
nie brak wody; czy woda ma odpowiednie ciśnienie; czy rura nie
jest za bardzo zgięta; czy filtr rury dopływu wody nie jest zatkany.

Naczynia nie są dobrze wymyte

Sprawdźcie, czy:

Wsypana została dostateczna ilość środka myjącego; czy
wybrany został właściwy program zmywania; czy filtr i
mikrofiltr są dobrze wymyte; czy zraszacze są czyste.

Zmywarka nie usuwa wody

Sprawdźcie, czy:

rura usuwania wody nie jest silnie zgięta lub zatkana.

Na naczyniach pozostają osady wapienne lub białawy
nalot

Sprawdźcie, czy:

korek pojemnika soli jest dobrze zamknięty; czy dobrze
jest wyregulowane dozowanie środka nabłyszczającego.

Gdy w momencie włączenia zmywarki na
wyświetlaczu ukaże się napis “dON” oznacza to że
uaktywniony został program demo.

Przeczytać instrukcje na str. 7.

Złóż razem poszczególne części (jak pokazano na rysunku)
i włóż ponownie grupę filtrującą do zmywarki. Wstaw ją na
swoje miejsce, lekko przyciskając w dół.
Nie należy używać zmywarki bez filtru. Jeśli nie włożysz
dobrze filtrów, ucierpi na tym jakość zmywania, a może to
również doprowadzić do uszkodzenia zmywarki.

1

B

2

C

A

Czyszczenie zraszaczy

Może się zdarzyć, że resztki jedzenia przywrą do ramion
zraszaczy, zatykając otwory; należy je więc okresowo
kontrolować i oczyścić w razie potrzeby. (zobacz rozdział
“Zmywarka z bliska (wewnątrz)” litery F-I).

Sygnalizacja błędów

Twoja zmywarka wyposażona jest w system bezpieczeństwa,
który sygnalizuje ewentualne anomalie w działaniu urządzenia.
Takie anomalie lub zepsucia sygnalizowane są kodami z liter i
cyfr, które pulsują na wyświetlaczu.
Po zauważeniu kodu błędu wyłączyć zmywarkę, zamknąć zawór
wody i wezwać serwis techniczny.

Alarm zawór zamknięty.

Jeśli zapomniałeś otworzyć kurek dopływu wody, urządzenie
zasygnalizuje ci to długą serią przedłużonych sygnałów bip oraz
napisem H2O migającym na ekraniku. Otwórz kurek wody i
zobaczysz, że po kilku chwilach program zostanie uruchomiony.
Jeśli w chwili tej sygnalizacji jesteś nieobecny, urządzenie
przejdzie w stan alarmu i zacznie pulsować kod A06.
Wyłączyć zmywarkę naciśnięciem przycisku “A”, otworzyć zawór
wody i po około 20 sekundach i po włączeniu zmywarki program
zacznie się.

Alarm zatkane filtry

Jeśli urządzenie jest zablokowane i pulsuje kod A05, oznacza to,
że filtr został zatkany dużymi licznymi resztkami pokarmów.

Wyłączyć zmywarkę przyciskiem ON-OFF, wyczyścić dokładnie
filtr i po założeniu w obsadzie włączyć zmywarkę. Po kilku
sekundach program włączy się.

Alarm spowodowany popsuciem się elektrozaworu załadunku
wody.

Gdy pulsuje kod “A02”, to należy najpierw zamknąć kurek wody
w celu uniknięcia się zalania, po czym odciąć zasilanie prądu i
wezwać serwis naprawczy.

Jeśli mimo wszystkich kontroli zmywarka nadal nie działa lub źle
działa, wezwijcie najbliższy upoważniony serwis naprawczy,
podając następujące informacje:

- rodzaj usterki

- model (Mod. ...) i numer seryjny (S/N ....), podane na znajdującej

się z boku, na obudowie drzwiczek tabliczce.

Zwracajcie się wyłącznie do upoważnionych techników i
domagajcie się zawsze oryginalnych części zamiennych.

PL

10

Instalacja

Ustawienie

Ustawcie zmywarkę w wybranym miejscu. Może ona
przylegać bokami lub plecami do sąsiednich mebli lub do
ściany. Zmywarka jest wyposażona w rury dopływu i
usuwania wody, które mogą być zwrócone w lewo lub w
prawo, aby ułatwić jej instalację.

Wypoziomowanie

Po ustawieniu zmywarki w wybranym miejscu należy
wyregulować jej ustawienie w poziomie, dokręcając lub
odkręcając nóżki. Zmywarka powinna być ustawiona
dokładnie poziomo; w żadnym wypadku kąt nachylenia nie
powinien przekraczać dwóch stopni (2°).
Dobre wypoziomowanie zapewnia właściwe funkcjonowanie
zmywarki.

Ten model zmywarki może być wbudowany pod
ciągłym blatem kuchennym.

Podłączenie do kurka zimnej wody.

Podłączenie urządzenia do sieci wodnej dokonane być
powinno wyłącznie przy pomocy rury doprowadzania wody
dostarczonej wraz z urządzeniem. Nie należy używać
innych rur. W przypadku wymiany należy używać wyłącznie
oryginalnych części zamiennych.
Podłącz rurę zasilającą do otworu poboru zimnej wody o
końcówce gwintowanej 3/4 i dokręcając ją silnie do kurka.
Jeśli rury sieci wodociągowej są nowe lub były przez dłuższy
czas nieużywane, przed podłączeniem zmywarki otwórzcie
wodę i odczekajcie, aż będzie ona przejrzysta i wolna od
jakichkolwiek nieczystości. Ostrożność ta zapobiega
zbieraniu się nieczystości w punkcie, w którym zmywarka
pobiera wodę i w następstwie tego, uszkodzeniu zmywarki.

Podłączenie do sieci wody ciepłej

Zmywarka może być podłączona również i do sieci wody
ciepłej (centralne ogrzewanie, kaloryfery), której temperatura
nie może przekraczać 60° C.
Czas zmywania zostanie wówczas skrócony o około 15
minut i jakość zmywania będzie nieco mniejsza.
Podłączenie do sieci wody ciepłej powinno być wykonane
w ten sam sposób, co opisane wyżej podłączenie do sieci
wody zimnej.

Podłączenie do rury ściekowej

Wprowadź rurę usuwania wody do rury ściekowej o
przekroju nie mniejszym niż
4 cm lub oprzyj ją na zlewie.
. Unikaj nadmiernego
ściskania i zginania rury. Rurę
ustawia się lepiej poprzez
zastosowanie plastikowego
kolanka, dostarczonego ze
zmywarką (patrz rysunek),
Część rury oznaczona literą
A ma znaleźć się na
wysokości pomiędzy 40 i 100
cm od podłogi.
Rura nie powinna być zanurzona w wodzie.

Uwaga: specjalna plastikowa podpórka do tej rury powinna
być trwale przymocowana do ściany w celu zapobieżenia
ruszaniu się rury usuwania wody i wylaniu się wody poza
ściek.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Włożyć wtyczkę do gniazdka posiadającego odpowiednie
uziemienie (uziemienie jest przewidzianą prawem
gwarancją bezpieczeństwa), po sprawdzeniu, czy napięcie
i częstotliwość prądu w sieci odpowiadają danym
technicznym prądu elektrycznego, podanym na tabliczce
danych technicznych, znajdującej się z boku na zewnętrznej
obudowie drzwiczek zmywarki i czy sieć elektryczna, do
której zmywarka ma być podłączona, jest w stanie
wytrzymać maksymalną moc podaną na tejże tabliczce.
Jeśli wtyczka zmywarki nie pasuje do kontaktu, należy
wymienić wtyczkę. Odradzamy stosowanie adapterów oraz
przedłużaczy, gdyż mogą one spowodować przegrzania i
przepalenia przewodów.

W razie uszkodzenia kabla elektrycznego zmywarki
zalecamy zwrócić się o jego wymianę wyłącznie do
upoważnionego Serwisu Naprawczego.

A

Zabezpieczenie przed zalaniem

Zmywarka posiada system, który przerywa dojście wody
w wypadku wewnętrznych wycieków. Posiada również
przewód rurowy wejścia wody, który poddany jest
wysokiemu ciśnieniu i w wypadku pęknięcia zmienia kolor
na czerwony. Zabezpieczenie przed zalaniem
gwarantowane jest drugim przezroczystym przewodem
rurowym, w którym znajduje się. Co jakiś okres czasu
wykonać należy wzrokową kontrolę, czy przewód rurowy
nie zabarwił się przypadkiem na czerwony kolor i gdy tak
jest należy go natychmiast wymienić. Wezwać serwis
naprawczy upoważniony do takiej interwencji.

11

PL

Безопасността, един добър навик

ВНИМАНИЕ
Прочетете внимателно инструкциите, съдържащи се в тази
книжка, които предоставят важни указания относно
безопасността при инсталирането, използването и

поддръжката на вашата съдомиялна.

Миялната машина съответства на следните
Европейски директиви:

- Нисковолтова директива № 73/23/ЕИО и последващи
изменения;

- Директива за електромагнитната съвместимост № 89/336/

ЕИО и последващи изменения.

- Директива за етикетирането № 97/17 ЕИО

1. Отстранете внимателно опаковката.

2. След като сте разопаковали машината, проверете

нейната невредимост. В случай на съмнение, се
обърнете към квалифициран специалист.

3. Миялната машина трябва да се използва само от

възрастни, и само за миене на домакински съдове.

4. Основни правила, които трябва да се спазват при

използването й:

- не докосвайте машината, когато сте боси или с мокри

ръце или крака;

- не се препоръчва използването на удължители и

разклонители;

- по време на инсталирането захранващият кабел не

трябва да се подлага на силни и опасни прегъвания и
притискания;

- в случай на неизправности при функционирането или
по време на операциите по поддръжката, уредът трябва
да се изключи от електрическата мрежа.

5. Децата не трябва да имат достъп до миещите препарати
и миялната машина, когато е отворена.

6. Машината в никакъв случай не трябва да се инсталира
на открито дори когато мястото е защитено с навес, тъй
като излагането й на дъжд и бури е много опасно.

7. Не пипайте нагревателя по време на цикъла на миене
и непосредствено след края му.

8. Не се облягайте и не сядайте върху отворената врата на
миялната машина, тъй като може да я преобърнете.

9. При повреда, затворете крана за подаване на вода и
извадете щепсела от контакта. След това направете
справка в раздел “Има няк акъв проблем” и, ако не
намерите решение, се обърнете към центъра за
сервизно обслужване.

10. Направете неизползваеми извадените от употреба
уреди, като прекъснете захранващия кабел и повредите
механизма за блокиране на вратата.

За гарантиране ефективността и безопасността на
този електродомакински уред:

!!

! обръщайте се само към оторизирани центрове

!!

за сервизно обслужване

!!

! изисквайте винаги използването на оригинални

!!

резервни части

Поглед отблизо (контролен панел):

A:Бутон On-Off (Вкл./Изкл.)
C:Дръжка за отваряне на вратата
D: Програматор

L

T

H

S

I

N

G

R:Бутон Start/Reset (Старт/Нулиране)
H:Дисплей
E:Бутон “Допълнително изсушаване”
F: Бутон за половин зареждане
P: Бутон за задаване на отложен старт

G:Индикатор за допълнително

изсушаване

H:Индикатори за достигната фаза на

програмата

L: Буквено-цифров индикатор
N:Индикатор за половин зарежда
S:Индикатор за липса на сол
T: Индикаторна лампа за липса на сол
I: Индикатор за отложен старт

12

BU

Погл ед отблизо (Вътрешна част):

M

G

M

E

F

J

I

Горна кошница

Горен струйник

Устройство за регулиране височината на

кошницата

Долна кошница

H

K

L

Капачка на контейнера за сол

Филтър

Контейнер за препарата и гланца

Вентилатор “turbo dry” (турбо изсушаване)

BU

Долен струйник

Технически характеристики

Широчина cм. 60
Дълбочина cм. 60
Височина cм. 85
Вместимост 12 стандартни комплекта
Налягане на постъпващата вода 30 Kpa ÷ 1Mpa (0,3 ÷ 10 bar)
Захранващо напрежение Виж табелката с характеристиките
Обща потребляема мощност Виж табелката с характеристиките
Предпазител Виж табелката с характеристиките

13

Сол ....

Сол

Твърдостта на водата варира в зависимост от
местността. Ако в миялната машина попадне твърда
вода, върху съдовете ще се образуват варовикови
наслоения.
Благодарение на устройство за омекотяване на водата,
което работи със сол, специално предназначена за
миялни машини, варовикът във водата се елиминира.

Поставяне на солта в
устройството за
омекотяване на
водата

Винаги използвайте сол,
специално
предназначена за
миялни машини.
Ре зерв оарът за солта се
намира под долната
кошница и се пълни по
следния начин:

1. Извадете долната
кошница, развийте и отстранете капачката на
резервоара.

2. Ако за първи път зареждате резервоара, напълнете
го с вода.

3. Поставете фунията, доставена в комплект с миялната
машина, в отвора и вкарайте около 2 кг сол. Нормално
е от резервоара да прелее малко вода.

4. Внимателно завийте обратно капачката.

Резервоарът за сол се пълни, когато
индикаторната лампа за липса на сол “S” мига.

След като за първи път сте заредили със сол, нормално
е индикаторната лампа, указваща липсата на сол, да
продължи да свети или да продължи да мига в
продължение на около 5 последователни цикъла.

Регулиране потреблението на сол

Миялната машина е
пригодена да регулира
потреблението на сол в
зависимост от твърдостта на
водата, която се използва ,
така че да се оптимизира и
сведе до минимум
количеството сол
необходимо за конкретния
случай.
Може да поискате
информация за твърдостта на
водата от службата по водоснабдяване във Вашия
район.
За регулирането следвайте следните инструкции:

1. Oтвийте капачката на резервоара за сол

2. Върху гърловината на резервоара е поставена стрелка
(вж. фигурата отстрани). При необходимост завъртете

стрелката обратно на часовниковата стрелка, от
положение “-” към положение “+”, в зависимост от
твърдостта на подаваната вода.

Препоръчва се регулирането да се извършва по
следната схема:

Твърдост на водата

°dH °fH mmol

0 - 10 0 - 17 0 - 1,7 / 0 /

10 – 25 18 – 44 1,8 – 4,4

25 – 50 45 – 89 4,5 – 8,9 MED 40 40

> 50 > 89 > 8,9

Положение

регулатора

Потребл

на

-

+

ение на

(грамове

цикъл)

сол

Автономност

(цикли\2кг)

/

20 60

60 25

Внимание: За да се избегне образуването на ръжда,
препоръчваме зареждането на солта да става преди
началото на нов цикъл на миене.

14

BU

Миещ препарат и гланц .....

Миещ препарат

Използвайте само препарати, предназначени за миялни
машини. Зареждането с препарат трябва да става преди
началото на всеки цикъл на миене съгласно указанията,
съдържащи се в “Таблица на програмите за миене”.
Разпределителят на препарата се намира от вътрешната
страна на вратата.

Зареждане с препарат

За да отворите капак “A”, натиснете бутон “B”.
Препаратът се сипва в двете ванички “C” и “D”, като
същите се пълнят догоре.
След като сте сипали препарата, затворете капака,
натискайки докато прищракне.
В търговската мрежа се предлагат и препарати за
миялни машини под форма та на таблетки; в този случай
поставете една таблетка във ваничка “D” и затворете
капака. В случай, че таблетките са големи и не успява т е
да затворите капака, поставяйте ги директно на дъното
на машината.

B

D

C

Гланц

Гланцът прави съдовете по-блестящи, като подобрява
изсушаването им. Резервоарът за гланц се намира от
вътрешната страна на вратата. Той трябва да бъде
напълнен, когато през прозорчето “D” се вижда, че е
празен.
(Ако миялната машина е снабдена със “светлинен
индикатор за указване липсата на гланц”, резервоарът
трябва да бъде напълнен, когато индикаторът мига или
свети).

Зареждане с гланц

За да отворите контейнера, е необходимо да завъртите
капачката “C” обратно на часовниковата стрелка. Докато
сипвате гланца, внимавайте да не прелее. Можете да
регулирате количеството използван гланц, завъртайки с
помощта на отверка регулатора “F”, разположен под
капачката “С”. Съществуват 6 възможни положения, като
обикновено регулаторът е настроен на 4 степен.

F

C

25 gr

.

5 gr.

D

Важно:

Регулирането на подаването на гланц позволява едно
по-добро изсушаване.
Ако върху измитите съдове остават капки вода или

A

За да улесните прилепването на капака, преди да
го затворите отстранете евентуалните
остатъци от препарат по ръбовете на
ваничката.

Внимание

В търговската мрежа може да намерите продукти за миене на съдове, които съдържат миещ препарат, сол
и гланц (3 в 1). Ако водата, която използвате, е твърда или много твърда, препоръчваме във всеки случай да
прибавите сол в съответния дозатор, за да избегнете образуването на бели ивици по съдовете или
вътрешните стени на миялната машина.
Прибавяйте гланц в резервоара само ако изсушаването на съдовете не е задоволително.
Във всеки сл учай внимателно се запознайте с инструкциите на производителя, изписани върху опаковката.
Ако използвате само тези продукти, нормално е индикаторните лампи за солта и гланца след известен брой
цикли да мигат постоянно.

петна, е необходимо регулаторът да бъде завъртян
на по-висока степен. Ако върху измитите съдове има
бели ивици, завъртете регулатора на по-ниска
степен.

BU

15

Зареждане на съдовете

Преди да поставите съдовете в кошниците, отстранете най­едрите остатъци от храна по тях, за да избегнете
запушването на филтрите, което би намалило
ефективността на измиването.
В случай че тенджерите и тиганите са силно замърсени,
препоръчваме да ги накиснете преди миенето.
По този начин ще избегнете необходимостта от
допълнително измиване.
За уселняване операцията по зареждане на съдовете в
миялната машина, извадете кошниците.

Как да използвате долната кошница

Съветваме ви в долната кошница да поставяте онези
съдове, които са по-трудни за измиване: тенджери, капаци,
плитки и дълбоки чинии (на снимките са показани няколко
примера за зареждане на миялната машина).

• Подносите и големите капаци: се поставят в
краищата на кошницата.

• Тенджерите и салатиерите трябва да се поставят
винаги обърнати.

• Много дълбоките съдове се поставят в наклонено
положение - така водата ще се стича по тях и ще ги
измива по-подобре.

Поставка за прибори (Фиг. A, B)

Кошничката за прибори може
да се разделя на две части,
като се извади дръжката и се
отстранят щипките, които
свърз ват двете части (вж. фиг.
A и B).
Когато приборите за миене са
малко, можете да използвате
само половината кошче.
Тази кошничка е снабдена с
две вадещи се решетки:
поставете приборите един по
един в отворите с дръжките
обърнати надолу.
Подредете ги така, че да не се докосват помежду си.

Фиг. A

горна кошница

Фиг. B

Примери за

зареждане

долна кошница

Фиг. A

Как да използвате горната кошница

В горната кошница поставяйте фините и леки съдове:
стъклени чаши, чаши за чай и кафе, чинийки, а също така и
слабо замърсени чинии, ниски салатиери, тигани и
тенджери (на снимките са показани няколко примера за
зареждане на миялната машина).

- Разположете леките съдове така, че да не се разместят

от струите вода.

Миялната машина може да е снабдена с една или две
повдигащи се решетки, върху които можете да подредите
чаши и чашки, а също така и лъжици, вилици и ножове,
които трябва да поставите в отворите. Чашите с високо
столче могат да бъдат окачени на повдигащите се решетки,
като столчето се поставя в отворите (вж. фиг. D).
След като сте заредили миялната машина, не забравяйте
да проверите дали перките на стуйника се въртят свободно
без да се удрят в съдовете.

Как се регулира горната кошница ...

Възможно е регулирането на горната кошница във високо
или ниско положение. Отстрани на горната кошница има
две дръжки: с тях можете да я регулирате на височина (вж.
фиг. C).

16

Фиг. D

Фиг. C

BU

Как да включите миялната машина

Преди всичко, направете следното:

Включете щепсела в контакта - така миялната машина
е под напрежение. Отворете докрай крана на водата и
натиснете бутон On-Off (Вкл./Изкл.) “A” - дисплеят
започва да свети, а времетраенето на програмата, на
която е позициониран програматорът, започва да мига.

Задаване и стартиране на програмата.

• Изберете програмата, завъртайки програматора “D” по
посока на часовниковата стрелка от програма 1 до
програма 7 и в посока обратна на часовниковата стрелка
от 7 на 1; на дисплея се изписва приблизителното
времетраене на програмата и фазите, които я съставят
(съветваме ви на първо време да правите справка с
таблицата на програмите на стр. 20).

• Натиснете бутона Start (Старт) “R” и програмата ще
стартира с двоен звуков сигнал, като на дисплея ще
можете да прочетете приблизителното времетраене,
оставащо до края на програмата.

• Ако времето, указано в началото на програмата, не
отговаря на действителната й продължителност, това
може да се дължи на различни фактори: температура
на постъпващата вода, степен на замърсяване, опити,
дори продължителни, на машината да почисти филтъра
от остатъците от храна, които го запушват и т.н.

Ако токът спре? Отворили сте вратата на миялната
машина?

Програмата прекъсва и на дисплея се появяват три
чертички. Тя ще започне отново при възстановяване на
захранването или затваряне на вратата.

В края на цикъла на миене

Машината указва края на цикъла с 2 кратки звукови
сигнала, като на дисплея се появява мигащият надпис

“END” (КРАЙ ).

• Изключете машината, като натиснете бутон On-Of (Вкл./
Изкл.).

• Затворете крана на водата.

• Първо изпразнете долната кошница.

Преди да извадите съдовете, се уверете, че програмата
е завършила!

Внимание: Когато отваряте вратата на миялната
машина по време на цикъла на миене или при току-що
завършил цикъл, се па з е те от горещата пара, която
излиза от нея и може да ви изгори.

Как да зададете допълнително

изсушаване

Индикатор на фазите на текущата програма

По време на програмата върху дисплея светят
символите, съответстващи на различните фази, през
които преминава самата програма.
Символите на фазите са:

предварително миене изплакване сушене
измиване

Анулиране и промяна на вече стартирала програма

Забележка: можете да промените вече стартирала
програма само ако е започнала отскоро.
Задръжте натиснат в продължение на 3 секунди бутона
“Reset” (връщане в изходна позиция) “R”:
ще чуете продължителен звуков сигнал, последван от
3 кратки звукови сигнала. Върху дисплея ще мига
времетраенето на анулираната програма. Завъртете
програматора, за да зададете нова програма.

Забравили сте да сложите някой съд в миялната
машина?

Можете да прекъснете програмата за миене, като
натиснете бутон ON - OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.), след което
поставете съдовете. С включването на машината, след
около 10 секунди, програмата ще продължи от момента,
в който е била прекъсната.

Натиснете бутон “E”. След продължителен звуков сигнал
започва да свети индикаторна лампа “G”, а на дисплея
започва да мига времетраенето на избраната програма.
Бележка: Посоченото времетраене е по-

продължително, поради допълнителното изсушаване.

За да изключите допълнителното изсушаване, натиснете
същия бутон. Ще чуете звуков сигнал и индикаторната
лампа “G” ще угасне.
Тази опция не е съвместима с програма “Накисване”.

BU

17

Задаване на пол овин програма и от лагане на старта

Как да програмирате отлагане на старта

След като сте заредили миялната машина, преди да
зададете най-подходящата програма, можете да
изберете и кога да я накарате да тръгне.

• Натискайки бутон “P” повече пъти, можете да отложите
старта на програмата с 1 до 24 часа.

• Ако го натиснете още веднъж, ще се появи надписът
“OFF” (няма зададени параметри).

След като сте направили своя избор, проверете дали
вратата е затворена и стартирайте програмата,
натискайки бутон START (СТАРТ).
На дисплея ще започне да свети символа “I” и ще
започне обратното броене на времето на забавяне.

• След изтичането му, програмата стартира и върху
дисплея можете да прочетете приблизителното
времетраене, оставащо до края на програмата.

Променили сте решението си?

• По време на изкачването е възможно да промените
зададеното забавяне на старта, като изберете по-малък
период от време. Натискайте последователно бутон “P”,
без да връщате програмата в изходно положение.

Искате да измиете съдовете само в една
кошница?
Не забравяйте да използвате половин доза миещ
препарат.

Ако съдовете за миене са малко, можете да решите да
заредите машината само наполовина, като използвате
горната кошница, спестявайки по този начин вода и
електроенергия.

• Натиснете бутон “F” – ще чуете звуков сигнал и
символът, съответстващ на половин зареждане ще
светне.
След като сте направили това, стартирайте програмата
с бутона Start (Старт).

- Тази опция е валидна с всички програми.

- Програмата “Solo x Te” (Само за теб) е предназна чена
за измиване на съдовете само върху горната кошница.

• Ако сте променили решението си и искате веднага да
стартирате програмата, натискайте бутон “P” до
зануляване на забавянето. Индикаторната лампа “I” ще
угасне и цикълът на миене ще стартира със звуков
сигнал.
Върху дисплея ще светне индикаторът на текущата фаза
на зададената програма, и започва обратното броене
на приблизителното време оставащо до края на
програмата.

Внимание: Ако при включването на миялната машина, на
дисплея е изписан надписът “dON” това означава, че е
активирана демонстрационната програма. Тази програма
служи на търговците, които представят миялната машина,
за симулиране на фазите на програмата без действителното
им извършване.
За да излезете от този начин на функциониране, задръжте
натиснат бутон “R” за START/RESET (СТ АРТ/ВРЪЩАНЕ В
ИЗХОДНО ПОЛОЖЕНИЕ) в продължение на около 4 секунди.
След като сте излезли от демонстрационната програма, на
дисплея ще се появи надписът “dOF”.

18

BU