Indesit IDCA 835 User Manual [ru]

Download

Page 1

Руководство по эксплуатации

+15

Русский,1

1,+)&!#

ЕЛЛЗНЙКБ,17

СУШИЛЬНАЯ МАШИНА ДЛЯ БЕЛЬЯ

Содержание

+15

Важные сведения, 2-3

Установка, 4

Место установки сушильной машины Вентиляция Электрическое подключение Подготовительные работы

Описание сушильной машины, 5-6

Характеристики Консоль управления

Порядок выполнения сушки, 7

Выбор и запуск программы

Программы и дополнительные функции, 8-9-10

Таблица программ Специальные программы Дополнительные функции Порядок открывания люка

 Этот символ напоминает Вам о необходимости

консультации данного технического руководства.

 Храните настоящие инструкции рядом с машиной для

их быстрой консультации. Всегда храните инструкции рядом с сушильной машиной. В случае продажи или передачи изделия другим лицам не забудьте передать вместе с ней настоящие инструкции с тем, чтобы новый владелец изделия мог ознакомиться с предупреждениями и рекомендациями по эксплуатации сушильной машины.

 Внимательно прочитайте настоящие инструкции: на

следующих страницах приводятся важные сведения по монтажу и рекомендации по эксплуатации данного бытового электроприбора.

Типы белья, 11-12

Подготовка белья Этикетки на белье Деликатные изделия Продолжительность сушки

Предупреждения и рекомендации, 13

Общие требования по безопасности Сведения об утилизации Энергосбережение и охрана окружающей среды

Уход и обслуживание, 14

Отключение электропитания Чистка фильтра после каждого цикла Проверка барабана после каждого цикла Слив воды из бачка после каждого цикла Чистка конденсатора Чистка сушильной машины

Неисправности и методы их устранения, 15

Сервисное обслуживание, 16

Запасные части

Page 2

Важные сведения

+15

Для эффективной работы сушильной машины с конденсационной сушкой необходимо производить ее регулярное обслуживание, как описано ниже:

Фильтр ворса  после каждого цикла сушки НЕОБХОДИМО удалять ворс, собирающийся в фильтре.

Фаза 1 Откройте люк сушильной

машины, нажав на него, как показано на схеме.

Засоренный фильтр может скомпрометировать эффективность работы сушильной машины, в частности, продолжительность сушки может увеличиться, и, следовательно, расход электроэнергии.

Бачок для сбора воды  Необходимо сливать воду из бачка после каждого цикла сушки.

Фаза 1 Потяните бачок сбора воды на себя и полностью выньте его из сушильной машины.

Фаза 2 Слейте всю воду из бачка.

Фаза 2 Достаньте фильтр (двумя пальцами).

Фаза 3 Очистите внутреннюю поверхность сетки фильтра от возможного ворса.

Фаза 4 Установите фильтр на место  Никогда не включайте сушильную машину, если фильтр не установлен на свое место.

Фаза 3 Установите бачок для сбора воды на место, проверив, чтобы он плотно встал в свое гнездо.

Если Вы не будете сливать воду из бачка после каждого цикла сушка, это может привести к:

- отключению нагрева сушильной машины (таким образом в конце цикла сушки белье может оставаться влажным).

- Включению индикатора «Слить бачок», предупреждающего пользователя о том, что бачок

полон.

Загрузка системы сбора воды

Если сушильная машина новая, вода не будет сливается в бачок до тех пор, пока система не будет загружена. Для этого может потребоваться 1 или 2 цикла сушки. После загрузки системы вода сливается в бачок в каждый цикл.

Page 3

Конденсатор - Íàñ òîÿò åëü íî рекомендуется

очищать конденсатор от ворса îäèí ðàç в месяц.

Фаза 1 Откройте крышку конденсатора

- потяните ручку на себя.

Фаза 2 Выньте конденсатор, повернув 3 зажима, затем потяните конденсатор на себя. (В шлангах может быть вода: это нормально).

Фаза 3 Промойте конденсатор водой, подставив под струю его заднюю часть, удаляя возможные ворсяные налеты.

+15

Фаза 4 Установите конденсатор на место. Проверьте, чтобы узел плотно встал в свое гнездо, чтобы все 3 зажима были прочно закреплены, и чтобы стрелки позиционирования в верхней части конденсатора были направлены вверх.

Загрязненный конденсатор может привести к преждевременной неисправности сушильной машины.

Page 4

+15

Установка

Место установки сушильной машины

 Открытое пламя может повредить сушильную машину, поэтому ее следует устанавливать вдали от газовых плит, варочных панелей, печей или батарей отопления. Если бытовой электроприбор устанавливается под кухонной столешницей, необходимо оставить зазор 10 мм между верхней панелью электроприбора и другими предметами, расположенными над ним, и зазор 15 мм между боковыми панелями электроприбора и стенами или прилегающими кухонными элементами. Таким образом обеспечивается надлежащая вентиляция.

Вентиляция

 При работающей машине должна быть обеспечена надлежащая вентиляция. Сушильная машина должна устанавливаться в сухом помещении с хорошей вентиляцией. Циркуляция воздуха вокруг сушильной машины необходима для обеспечения конденсации воды, оставшейся после стирки; сушильная машина работает неэффективно в закрытом пространстве или внутри закрытой ниши.

 При использовании сушильной машины в

небольшом или холодном помещении может образоваться конденсат.

 Не рекомендуется устанавливать сушильную

машину в шкаф; никогда не устанавливайте электроприбор за дверью, запираемой на ключ, за раздвижной дверью или за дверью с петлями, расположенными со стороны, противоположной люку сушильной машины.

Ñëèâ âîäû

Если машина расположена рядом со сливным трубопроводом, конденсат можно сливать прямо в него, без использования емкости для слива воды. В этом случае нет необходимости сливать емкость для слива воды после каждого цикла. Если сушильная машина устанавливается сверху или рядом со стиральной машиной, для обеих машин можно использовать один слив. Достаточно отсоединить шланг, показанный на схеме A, и подсоединить его к сливу. Если шланг не достает до слива, можно отдельно приобрести и подсоединить шланг нужной длины такого же диаметра. Для установки нового шланга достаточно заменить старый, следуя инструкциям, показанным на схеме B, вставив его в том же положении.

 Слив должен располагаться на 1 м ниже основания

сушильной машины.

 После установки сушильной машины проверьте,

чтобы сливной шланг не был согнут или перекручен.

Схема À

Схема Â

Электрическое подключение

Перед тем как вставить штепсельную вилку машины в сетевую розетку, проверьте следующее:  Ваши руки должны быть сухими.  Сетевая розетка должна быть заземлена.  Сетевая розетка должна быть расчитана на максимальную мощность машины, указанную на паспортной табличке (см. Описание сушильной

машины).

 Напряжение электропитания должно быть в пределах, указанных на паспортной табличке (ñì.

Описание сушильной машины).

 Сетевая розетка должна быть совместима со штепсельной вилкой сушильной машины. В противном случае необходимо заменить сетевую розетку или штепсельную вилку.

 Не используйте удлинители.  Запрещается устанавливать сушильную машину на

улице даже под навесом. Воздействие на данный электроприбор дождя или грозы может быть чрезвычайно опасным.

 После установки сушильной машины сетевой

кабель или штепсельная вилка должны оставаться доступными.

 Сетевой кабель не должен быть согнут или

защемлен.

 Если заменяемая вилка встроена в сетевой кабель,

необходимо предусмотреть ее правильную утилизацию. Исключите возможность повторного использования этой вилки во избежание ударов током.

 Необходимо регулярно проверять состояние

сетевого кабеля и при необходимости заменять его на кабель, специально предназначенный для данной сушильной машины. Замена сетевого кабеля должна выполняться только уполномоченным персоналом (см. Сервисное обслуживание). Вы можете приобрести новый или более длинный сетевой кабель в уполномоченных магазинах.

 Производитель снимает с себя какую-либо

ответственность в случае несоблюдения вышеуказанных правил.

 В случае сомнений касательно вышеизложенных

инструкций обратитесь к квалифицированному электрику.

Подготовительные работы

После установки сушильной машины, перед началом ее эксплуатации необходимо протереть внутри барабана для удаления возможных загрязнений, скопившихся в процессе транспортировки.

Page 5

Описание сушильной машины

Порядок открывания люка

Нажмите на люк

Конденсатор (крышка открыта)

Характеристики

Бачок для слива воды

Фильтр

+15

Паспортная

табличка

Серийный

номер и н

омер модели

Воздухозаборная

решетка

Ручка крышки конденсатора

(потянуть, чтобы открыть)

Консоль управления

Кнопка

ON/OFF

Рукоятка

выбора

программ

Кнопки и

индикаторы

Дополнительных

функций

Индикаторы

Кнопка и индикатор

START/PAUSE

ухода

Индикаторы

фаз сушки или запуска с задержкой

Page 6

+15

Кнопка ON/OFF/Отмена.

Машину можно включить или выключить одним простым нажатием кнопки. Если машина выполняет цикл сушки, длительное нажатие примерно в течение 3 секунд выключает машину и отменяет текущий цикл.

Рукоятка Программы

Позволяет выбрать программу: поверните ее до тех пор, пока индикатор на окажется напротив нужной программы

(См. Запуск и Выбор программы).

Кнопки дополнительных функций

Позволяют выбрать дополнительные функции, совместимые с выбранной программой. Соответствующие индикаторы загораются, показывая, что данная функция была активирована (См. Программы и дополнительные

функции).

Кнопка и индикатор START/PAUSE

Когда зеленый индикатор редко мигает, нажмите кнопку для запуска программы. Когда цикл включен, индикатор горит постоянно. Для остановки программы в режиме пауза вновь нажмите эту кнопку; индикатор загорится оранжевым цветом и вновь замигает. Для возобновления программы с момента, в который она была прервана, вновь нажмите кнопку (см. Запуск и

Выбор программы).

Индикаторы

Индикаторы ухода

Индикаторы сообщают пользователю важные сведения. Значение индикаторов:

Индикатор «слить бачок» Если бачок наполняется в процессе выполнения цикла, индикатор загорается. Сушильная машина автоматически запускает цикл охлаждения холодным воздухом, и индикатор START/PAUSE мигает оранжевым цветом. Для возобновления цикла с момента, в который он был прерван, нажмите кнопку START/PAUSE.

Во избежание прерывания цикла следует всегда сливать бачок перед каждым циклом сушки (ñì. Óõîä).

Индикатор «фильтр засорен» фильтра перед каждым циклом сушки (ñì. Óõîä).

Индикатор «конденсатор засорен»

Индикаторы «Фазы сушки»

Индикатор показывает, что выполняется фаза сушки.

Индикатор показывает, что выполняется фаза охлаждения.

Индикатор END показывает завершение программы.

Индикаторы запуска с задержкой

Если была включена функция запуска с задержкой, после запуска программы замигает светодиод, соответствующий выбранной задержке:

По мере отсчета времени будет показываться остающееся время вместе с миганием соответствующего индикатора:

показывает, что необходимо слить воду из бачка.

перед выполнением любой программы следует помнить о важности чистки

следует помнить о важности регулярной чистки конденсатора (ñì. Óõîä).

По прошествии заданной задержки мигающий светодиод погаснет,и запустится выбранная программа.

Page 7

Порядок выполнения цикла сушки

Выбор и запуск программы

1. Вставьте штепсельную вилку сушильной машины в сетевую розетку.

2. Выберите программу в зависимости от типа белья (см. Типы белья).

3. Откройте люк и проверьте, чтобы фильтр был на месте и не был засорен, и чтобы бачок сбора воды был пуст и

правильно установлен (ñì. Óõîä).

4. Загрузите машину, следя, чтобы белье не застряло между люком и уплотнением. Закройте люк.

5. Нажмите кнопку ON/OFF для вкючения машины.

6. Поверните рукоятку Программы до тех пор, пока индикатор не установится напротив программы, соответствующей

типу белья для сушки, проверив по таблице программ (см. Программы и дополнительные функции) и инструкции для каждого типа ткани (см. Типы белья).  Внимание: если после нажатия кнопки START/PAUSE положение рукоятки программ изменится, ее новое положение НЕ изменяет выбранную программу. Для изменения программы нажмите кнопку START/PAUSE для прерывания программы (индикатор мигает оранжевым цветом). Выберите новую программу и соответствующие дополнительные функции. Нажмите кнопку START/PAUSE для запуска новой программы.

+15

7. Порядок настройки времени запуска с задержой и других дополнительных функций (см. Программы и дополнительные функции).

8. Для начала нажмите кнопку START/PAUSE. В процессе цикла сушки можно проверить белье и вынуть уже сухие вещи, оставив досушиваться остальные. Закрыв люк машины, нажмите кнопку START/PAUSE для возобновления цикла сушки.

9. В последние минуты до завершения цикла сушки включается последняя фаза ОХЛАЖДЕНИЕ ХОЛОДНЫМ ВОЗДУХОМ (белье охлаждается). Важно всегда довести эту фазу до конца.

10. Включение индикатора END означает, что программа завершена. Звуковая сигнализация (если эта функция была активирована) извещает о завершении программы. Откройте люк машины, выгрузите белье, прочистите фильтр и установите его на место. Слейте воду из бачка и установите его на место (ñì. Óõîä). Если была активирована дополнительная функция «Разглаживание», и белье не выгружается из машины сразу после завершения цикла, оно продолжает периодически вращаться в барабане еще в течение 10 часов или до тех пор, пока не будет открыт люк машины.

11. Отсоедините сушильную машину от сети электропитания.

Режим ожидания

Настоящая стиральная СУШИЛЬНАЯ машина отвечает требованиям новых нормативов по экономии электроэнергии, укомплектована системой автоматического отключения (режим сохранения энергии), включающейся через 30 минут простоя машины. Нажмите один раз кнопку ON-OFF и подождите, пока машина вновь включится.

Page 8

+15

Программы и дополнительные функции

Таблица программ

Программа

Ежедневные

Õ/á

øêàô

Õ/á

Синтетические

после сушки в шкаф

Синтетические

Глажка

Специальные программы

6 Eco Time

7 Шерсть 1 - 60’

Спорт

8 Спорт Intensive 4

9 Спорт Light

10 Спортивная обувь

Частичные программы

Освежение - - 20’

Продолжительность автоматической сушки

30–60–90–12 -150

Ìàêñ.

Extra

после сушки в

Глажка

Ìàêñ.

минут

Ìàêñ.

загрузк

à (êã)

Предварительное разглаживание – Разглаживание после сушки и Запуск с задержкой.

Ìàêñ.

2 ïàðû -

Предварительное разглаживание – Разглаживание после сушки и Запуск с задержкой. Предварительное разглаживание – Разглаживание после сушки и Запуск с задержкой.

Предварительное разглаживание – Разглаживание после сушки и

Запуск с задержкой.

Предварительное разглаживание – Разглаживание после сушки и

Запуск с задержкой.

Предварительное разглаживание – Разглаживание после сушки и Запуск с задержкой.

Предварительное разглаживание – Разглаживание после сушки – Высокая

температура и Запуск с задержкой.

Совместимые дополнительные функции

Продолж

èò-òü

цикла

160’

145’

108’

65’

55’

60’

80’

70’

100’

Специальные программы/Спорт/Частичные

Программа Eco Time

Данная программа идеально подходит для безопасной сушки небольшого количества белья за короткое время, оптимизируя расход электроэнергии. Программа может быть использована для белья весом вплоть до 2 кг примерно за 60 минут. Данная программа занимает примерно 60 минут, но может продолжаться больше в зависимости от количества и плотности загрузки, а также от скорости отжима сушильной машины. Рекомендуем перед сушкой проверить, чтобы на этикетках вещей имелся символ

Программа Шерсть

Данная программа предназначена для белья, подходящего для автоматической сушки, с символом на этикетке. Допускается загрузка вплоть до 1 кг (примерно 3 свитера). Рекомендуется перед сушкой вывернуть вещи наизнанку. Длительность данной программы составляет примерно 60 минут, но может быть и больше в зависимости от объема белья, плотности загрузки и скорости отжима, заданной в стиральной машине. Белье, для сушки которого используется данная программа, обычно высушивается полностью, но края некоторых более объемных вещей могут оставаться влажными. Повесьте эти вещи досушиваться, так как дополнительный цикл автоматической сушки может их повредить.  В отличие от других тканей, шерстяные вещи садятся непоправимо, т.е. изначальные размер и форма шерстяной вещи не восстанавливаются.

 Данная программа не подходит для акриловых вещей.

, и вывернуть их наизнанку.

Page 9

Программа Sport Intensive

Данная программа предназначена для безопасной сушки таких вещей, как спортивные костюмы, носки, на этикетках которых указан символ . Идеально подходит для вещей, требующих полной сушки. Допускается загрузка вплоть до 4 кг с длительностью примерно 80 минут, но может длиться дольше в зависимости от объема белья, плотности загрузки и скорости отжима, заданной в стиральной машине. Рекомендуем вывернуть вещи наизнанку перед их сушкой.

Программа Sport Light

Данная программа предназначена для безопасной сушки таких вещей, как спортивные костюмы, носки, на этикетках которых указан символ Идеально подходит для вещей, не требующих полной сушки, или для которых предусмотрена последующая глажка. Допускается загрузка вплоть до 4 кг с длительностью примерно 70 минут, но может длиться дольше в зависимости от объема белья, плотности загрузки и скорости отжима, заданной в стиральной машине. Рекомендуем вывернуть вещи наизнанку перед их сушкой.

Программа Спортивная обувь

Данная программа предназначена для сушки одной пары спортивной обуви размеров 37-46. Обувь должна быть выстирана и отжата на минимальной скорости стиральной машины 400 оборотов. Обувь помещается в машину на специальном прилагающемся держателе. Обувь, помещенная в барабан сушильной машины без специального держателя, может повредить ее. Снимите фильтр в передней части сушильной машины и вставьте туда держатель для обуви. Уберите шнурки внутрь обуви, носки обуви должны быть повернуты вниз, подошвы вперед. Длительность сушки варьирует в зависимости от размера и типа обуви. Если по завершении цикла обувь высушилась неполностью, повторите цикл сушки. Не сушите в сушильной машине обувь с гелевым наполнителем или мигающими лампочками. Для автоматической сушки подходит обувь только из синтетической или х/б ткани. По завершении программы снимите держатель для обуви и вставьте фильтр на место.

Освежение Короткая программа, предназначенная для освежения вещей холодным воздухом. Длится примерно 20 минут.

 Эта функция не является программой сушки и, следовательно, не предназначена для мокрого белья.

+15

Программа сушки по продолжительности (30 - 60 - 90 - 120 - 150 минут) Если Вы хотите задать продолжительность сушки, можно использовать эту программу вместо автоматических программ. Идеально подходит для сушки влажного белья при низкой температуре или небольшого количества белья. Программа сушки по продолжительности настраивается по весу и типу белья (см. таблицу). В последние 10 минут программа выполняет цикл охлаждения.  Для полной загрузки выберите функцию Высокая температура, если такая функция присутствует.

Ткань

Хлопок – Высокая температура Синтетические – низкой температура Aкрил – низкой температура

1 kg

минут

èëè

2 kg

минут

Макс. загрузка

èëè

минут

3 kg

èëè

4 - 5 kg 6 – 7,5 kg

èëè

минут

- -

120

150

èëè

минут

- - -

Page 10

+15

Дополнительные функции

Дополнительные функции позволяют персонализировать выбранную программу согласно Вашим нуждам.

Запуск с задержкой

Запуск некоторых программ (см. Программы и дополнительные функции) может быть отложен вплоть до 9 часов. Нажмите несколько раз кнопку вплоть до выбора нужного значения задержки. Перед тем как задать запуск с задержкой, проверьте, чтобы бачок сбора воды был пуст, и чтобы фильтр не был засорен.

Разглаживание после сушки

При активации этой дополнительной функции белье периодически вращается в барабане после завершения сушки и охлаждения во избежание образования складок, если Вы не можете вынуть белье из машины по сразу по завершении программы. Во время этой фазы горит индикатор.

Предварительное разглаживание

Когда задается запуск с задержкой и активируется данная дополнительная функция, вещи периодически вращаются в барабане в процессе ожидания пуска программы во избежание образования складок.

Высокая температура

При выборе режима сушки по продолжительности при помощи этой кнопки можно задать высокую температуру, при этом загорается расположенный над кнопкой индикатор. В программах по продолжительности по умолчанию задается низкая температура.

 Не все дополнительные функции совместимы со всеми программами (см. Программы и дополнительные функции).

Порядок открывания люка

При открывании люка (или при нажатии кнопки START/PAUSE) в процессе выполнения программы сушильная машина останавливается со следующими последствиями.  Индикатор START/PAUSE мигает оранжевым цветом.  При выборе запуска с задержкой время задержки продолжает отсчитываться. Необходимо нажать кнопку START/ PAUSE для возобновления программы запуска с задержкой. Один из индикаторов «Запуска с задержкой» мигает, показывая текущую настройку задержки. Необходимо нажать кнопку START/PAUSE для возобновления программы. Индикаторы выполнения программы показывают текущую фазу, индикатор START/PAUSE перестает мигать и загорается зеленым цветом.  Программа завершается на фазе разглаживания после сушки. При помощи кнопки START/PAUSE запускается новая программа.  При помощи рукоятки Программ можно выбрать новую программу, индикатор START/PAUSE мигает зеленым цветом. Эта рукоятка служит также для выбора программы Охлаждение для охлаждения белья, если Вы считаете, что оно достаточно сухое. Нажмите кнопку START/PAUSE для запуска новой программы.

Примечание: В случае внезапного отключения электричества обесточьте машину или выньте штепсельную вилку из сетевой розетки. После возвращения электричества нажмите кнопку START/PAUSE для возобновления программы.



Page 11

Типы белья

Подготовка белья

 Проверьте символы на этикетках всех вещей, так как

не все вещи подходят для автоматической сушки.  Разделите белье по типу ткани.  Выньте из карманов все предметы и проверьте

пуговицы.  Закройте все застежки на молнии и застегните

крючки. Застегните ремни и завяжите шнуровку, но

не стягивайте сильно.  Отожмите белье для удаления из него как можно

большего количества воды.

Не загружайте в машину неотжатое белье.

Максимальный объем загрузки Не перегружайте машину. Приведенные ниже значения соответствуют весу сухого белья: Натуральные ткани: максимум 7,5 кг Синтетические ткани: максимум 3 êã

Не перегружайте машину: это может привести к ухудшению результата сушки.

Типовая загрузка

Примечание: 1 кг = 1000 г

Изделия

Блузка

Платье

Джинсы

10 пеленок

Рубашка

Футболка

Хлопок Прочее

Хлопок

Прочее

Хлопок Прочее

150 ãð 100 ãð

500 ãð 350 ãð

700 ãð

1000 ãð

300 ãð 200 ãð

125 ãð

Этикетки на белье

Проверьте этикетки на вещах, особенно перед их первой автоматической сушкой. Ниже приводятся самые распространенные символы:

Пригодно для автоматической сушки.

не пригодно для автоматической сушки

Сушить при высокой температуре.

Сушить при низкой температуре

Вещи, не пригодные для автоматической сушки:

 Вещи, состоящие из резиновых частей или

подобных материалов с пластиковым покрытием (подушки или ветровки из ПВХ) и любые возгораемые предметы или предметы, содержащие возгораемые вещества (полотенца, испачканные лаком для волос).

 Стекловолокно (некоторые виды штор).

 Вещи, ранее сдававшиеся в химчистку.

 Изделия с кодом ITLC (Деликатные вещи)

которые могут содержать специальные моющие средства для уборки дома. Внимательно прочитайте инструкции.

 Особо объемные вещи (пуховые одеяла, спальные

мешки, подушки, большие покрывала и т.д.), увеличивающиеся в объеме в процессе сушки и препятствующие циркуляции воздуха в сушильной машине.

+15

Постельное и кухонное белье

Пододеяльник (двухспальный)

Большая скатерть

Маленькая скатерть

Салфетка

Банное полотенце

Полотенце

Двуспальная простыня

Односпальная простыня

Хлопок Прочее

1500 ãð 1000 ãð

700 ãð

250 ãð

100 ãð

700 ãð

350 ãð

500 ãð

350 ãð

При смешивании вещей из синтетических тканей с х/б вещами последние могут оставаться влажными по завершении цикла сушки. В этом случае, необходимо заново запустить цикл сушки на некоторое время. Примечание: когда Вы задаете продолжительность сушки, учитывайте, что последние 10 минут цикла производится охлаждение белья холодным воздухом, т.е. белье не сушится.

Page 12

+15

Деликатные изделия

Покрывала и одеяла: изделия из акрила (Acilian,

Courtelle, Orion, Dralon) необходимо сушить с предельной осторожностью при низкой температуре. Не задавайте длительный режим сушки.

Изделия со складками или плиссе: читайте инструкции по сушке производителя этих изделий.

Накрахмаленные изделия: не сушите накрахмаленные изделия вместе с накрахмаленными. Удалите большую часть крахмального раствора перед тем, как положить изделия в сушильную машину. Не пересушивайте белье: крахмал становится порошком, и изделия остаются мягкими, без накрахмаленного эффекта.

Продолжительность сушки

Указанная продолжительность приводится в качестве примера и может варьировать в зависимости от:

 Количества воды, оставшейся в белье после

отжима: в полотенцах и деликатных вещах остается много влаги.

 Ткани: для изделий из одной и той же ткани, но с

разным утком и разной толщины может потребоваться разное время сушки.

 Количества белья: для отдельных изделий и

небольшой загрузки может потребоваться больше времени.

 Сушка: если вещи требуют глажки, их можно

выгрузить из машины еще частично влажными. Вещи, которые должны быть полностью сухими, могут быть оставлены в машине дольше.

 Заданная температура.

 Температура помещения: чем ниже температура

помещения, в котором находится сушильная машина, тем больше времени требуется для сушки.

 Объем: некоторые объемные изделия требуют

особого внимания в процессе сушки. Рекомендуется достать из машины эти изделия, встряхнуть их и заново положить в сушильную машину: эту операцию необходимо повторить несколько раз в процессе сушки.

Не пересушивайте белье. В любых тканях остается натуральная влажность, необходимая для сохранения мягкости и объема вещей.

Указанная продолжительность относится к автоматическим программам «После сушки в шкаф». Указанный вес относится к сухому белью.

Продолжительность автоматической сушки

Хлопок

Высокая температура

30 - 40

Синтетические ткани

низкой температура

Продолжительность сушки после стирки с отжимом 800 - 1000 оборотов в минуту

1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 – 7,5 kg

минут

êðèë

40 - 55

40 - 50

минут

Продолжительность сушки после стирки с отжимом на назкой скорости

1 kg 2 kg 3 kg

минут

50 - 70

Продолжительность сушки после стирки с отжимом на назкой скорости

Половина загрузки

1 kg 2 kg

40 - 60

минут

Половина

загрузки

55 - 70

55 - 75

минут

Половина загрузки

70 - 80

ì èíóò

80 - 90

ì èíóò

70 - 90

Полная загрузка

95 - 120

ì èíóò

Полная загрузка

минут

ì èíóò

Полная

загрузка

120 - 160

минут



Page 13

Предупреждения и рекомендации

Данная сушильная машина изготовлена в соответствии с действующими международными нормами по безопасности. Данные предупреждения приводятся для Вашей безопасности и должны неукоснительно соблюдаться.

Общие требования по безопасности

 Завершающий цикл сушильной машины производится без

нагрева (цикл охлаждения) с тем, чтобы температура белья не повредила его.

 Данная сушильная машина не должна использоваться

лицами (включая детей) с ограниченной дееспособностью или не обладающими достаточным опытом или знанием о работе подобного прибора, за исключением случаев, когда они действуют под наблюдением или получают рекомендации по пользованию оборудованием от лица, несущего ответственность за их безопасность.

 Данная сушильная машина предназначена для бытового

использования, а не профессионального.

 Не прикасайтесь к электроприбору с босыми ногами,

влажными руками или ногами.

 Отсоединяйте электроприбор от электросети,

взявшись за штепсельную вилку, а не потянув за сетевой кабель.

 Не разрешайте детям приближаться к работающей

машине. После использования выключите сушильную машину и отсоедините ее от электрической сети.

Держите люк машины закрытым для безопасности детей.  Не разрешайте детям играть с сушильной машиной.  Машина должна быть установлена правильно, и вокруг

нее должна быть обеспечена надлежащая вентиляция.

Воздухозаборная решетка в передней части сушильной

машины и вантузы в задней части никогда не должны

закрываться (см. Установка).  Никогда не ставьте машину на ковролин, если высота

ворса препятствует циркуляции воздуха под

основанием машины.  Перед загрузкой убедитесь, что машина пуста.  Задняя панель машины может сильно нагреться:

не прикасайтесь к ней при работающей машине.

 Не пользуйтесь сушильной машиной, если фильтр,

бачок для сбора воды и конденсатор установлены

неправильно (ñì. Óõîä).  Не используйте жидкий ополаскиватель в сушильной

машине, добавьте его в последнее ополаскивание цикла

стирки.  Не перегружайте сушильную машину (ñì.

Максимальная загрузка белья).

 Не загружайте в машину мокрое белье.  Загружайте в машину только белье, выстиранное

мылом и водой, после ополаскивания и отжима. Сушка

белья, выстиранного без воды, может вызвать

возгорание.  Всегда строго соблюдайте инструкции по стирке белья,

указанные на этикетках (см. Типы белья).  Не загружайте в машину вещи, обработанные

химическими веществами.  Никогда не сушите в машине белье, испачканное

возгораемыми веществами (растительное масло,

ацетон, спирт, бензин, керосин, пятновыводители,

скипидар, воск, вещества для удаления воска, лак для

волос), если оно перед этим не было выстирано в

горячей воде с надлежащим количеством стирального

вещества.  Не сушите в машине резиновые изделия или изделия на

резиновой подошве или подкладке, подушки, набитые

паралоном, латексом, пластмассовые, полиэтиленовые

и бумажные изделия, полиэтиленовые шапочки для

душа, водоотталкивающие изделия, детские трусики

для памперсов, чехлы.

 Выньте все из карманов, особенно зажигалки

(взрывоопасно).

 Не загружайте изделия больших размеров, особенно

объемные.

 Не сушите изделия из акриловых тканей при высокой

температуре.

 Все программы должны завершаться соответствующей

фазой охлаждения.

 Не выключайте машину, загруженную еще горячим

бельем.

 Прочищайте фильтр после каждого цикла сушки (ñì.

Óõîä).

 Сливайте воду из бачка после каждого цикла сушки(ñì.

Óõîä).

 Регулярно прочищайте конденсатор (ñì. Óõîä).  Избегайте скопления ворса вокруг сушильной машины.

 Не взбирайтесь на машину, так как это может ее

повредить.

 Всегда соблюдайте нормативы и электрические

характеристики (см. Установка).

 Всегда покупайте оригинальные запасные части и

аксессуары (см. Сервисное обслуживание). ВНИМАНИЕ: никогда не останавливайте сушильную машину до окончания цикла сушки, если только все белье сразу же не выгружается из машины и не развешивается для охлаждения.

Сведения о сдаче в утиль и переработке

В постоянной заботе об охране окружающей среды мы применяем для производства наших изделий качественные повторно используемые комплектующие для сокращения стоимости изделия для покупателей и для экономного использования сырья.  Уничтожение упаковочных материалов: соблюдайте

местные нормативы по уничтожению упаковочных

материалов.  Во избежание несчастных случаев с детьми снимите

люк и обрежьте сетевой кабель у основания.

Выбросите эти детали во избежание подключения

электроприбора к сети электропитания.

Утилизация старых бытовых электроприборов

Согласно Европейской Директиве 2002/96/СЕ касательно утилизации электронных и электрических электроприборов (RAEE) электроприборы не должны выбрасываться вместе с обычным городским мусором. Выведенные из строя приборы должны собираться отдельно для оптимизации их утилизации и переработки составляющих их материалов, а также для безопасности окружающей среды и здоровья. Символ «зачеркнутая мусорная корзина», имеющийся на всех приборах, служит напоминанием об их отдельной утилизации. За более подробной информацией о правильной утилизации бытовых электроприборов пользователи могут обратиться в специальную государственную организацию или в магазин.

Энергосбережение и охрана окружающей среды

 Перед сушкой белье необходимо отжать как можно

тщательнее (если перед этим белье стиралось в стиральной машине, используйте цикл отжима). Таким образом Вы сэкономите электроэнергию в процессе сушки.

 Полная загрузка машины также поможет вам

сэкономить электроэнергию: для сушки отдельных изделий и небольшой загрузки может потребоваться больше времени.

 Прочищайте фильтр после каждого цикла, что также

способствует экономии электроэнергии (ñì. Óõîä).

+15

Page 14

Уход и обслуживание

+15

Отключение электропитания

Если сушильная машина не используется, а также в

процессе ее чистки и технического обслуживания отключите ее от сети электропитания.

Чистка фильтра после каждого цикла

Фильтр является важной деталью сушильной машины: он служит для сбора шерстяной пыли и ворса, скапливающихся в процессе сушки. В конце сушки помойте фильтр под струей воды или прочистите пылесосом. В случае засорения фильтра циркуляция воздуха внутри сушильной машины нарушается: увеличивается продолжительность сушки с большим потреблением электроэнергии. А также может это может привести к неисправности всей сушильной машины. Фильтр располагается спереди уплотнения сушильной машины (см. схему). Снятие фильтра:

1. Потяните вверх пластиковую ручку фильтра (см. схему).

2. Очистите фильтр от шерстяной пыли и ворса, после чего правильно установите его на место. Убедитесь, что фильтр правильно установлен на место, в край с уплотнением сушильной машины.

Не пользуйтесь

машиной, если фильтр не установлен в свое гнездо.

Проверка барабана после каждого цикла

Поверните барабан вручную, чтобы вынуть из него небольшие изделия (носовые платки), которые могли остаться в машине.

Чистка барабана

 Для чистки барабана не используйте абразивные

материалы, металлические губи или чистящие средства для нержавеющей стали. Они могут образовывать цветной налет на барабане из нержавеющей стали при вступлении в реакцию с

Бачок для сбора воды

водой и/или чистящими средствами, такими как, например, ополаскиватель. Этот цветной налет никак не влияет на эксплуатационные качества сушильной машины.

Слив бачка для сбора воды в конце каждого цикла

Выньте бачок из сушильной машины и слейте из него воду в раковину или в другой подходящий слив, затем правильно установите его на место. Всегда проверяйте бачок для сбора воды и сливайте его перед запуском нового цикла сушки.

Чистка конденсатора

 Регулярно (ежемесячно) снимайте конденсатор и

прочищайте возможные налеты ворса с пластинок, ополаскивая их под краном холодной водой, подставив под струю заднюю часть конденсатора.

Снятие конденсатора:

1. Отсоедините сушильную машину от сети

электропитания и откройте люк.

2. Откройте крышку конденсатора (см. схему),

разблокируйте три крепления, повернув их на 90° против часовой стрелки, затем выньте конденсатор, потянув за ручку.

3. Протрите поверхность уплотнений и установите

конденсатор на место так, чтобы стрелки были направлены вверх, проверив, чтобы крепления были прочно зафиксированы.

Чистка сушильной машины

 Внешние части машины из металла и пластика и

резиновые детали можно протереть влажной тряпкой.

 Регулярно (каждые пол-года) чистите пылесосом

переднюю воздухозаборную решетку, вантузные отверстия в задней части сушильной машины для удаления возможных налетов ворса и пыли. Кроме того удаляйте налеты ворса с передней части конденсатора и в зоне фильтра, используя при необходимости пылесос.

Не используйте растворители или абразивные

чистящие средства.

 Сушильная машина укомплектована

шарикоподшипниками, не нуждающимися в смазке.

Регулярно вызывайте уполномоченного техника для

проверки сушильной машины для обеспечения безопасности ее механических и электрических комплектующих (см. Сервисное обслуживание).

Фильтр

Задняя часть

Êðàí

"

Конденсатор

Крепления

Ручка

Воздухозаборная решетка

Крышка конденсатора

Конденсатор

Передняя часть

Page 15

Неисправности и методы их устранения

Если Вам кажется, что машина неисправна, прежде чем обратиться в Центр сервисного обслуживания (см. Сервисное обслуживание) , внимательно ознакомьтесь со следующими рекомендациями по устранению неисправностей.

Неисправность:

Возможные причины / Методы устранения:

+15

Сушильная машина не включается.

Цикл сушки не запускается.

Слишком длительные циклы сушки.

Индикатор «Слить бачок» мигает, но сушильная машина только что начала цикл сушки.

 Штепсельная вилка плохо вставлена в сетевую розетку.  Отключилось электропитание.  Перегорел плавкий предохранитель. Попробуйте подсоединить к этой сетевой

розетке другой бытовой электроприбор.

 В случае использования удлинителя попробуйте вставить штепсельную вилку

сушильной машины непосредственно в сетевую розетку.  Люк машины плохо закрыт.  Программа задана неправильно (см. Порядок выполнения сушки).  Не была нажата кнопка START/PAUSE (см. Порядок выполнения сушки).

 Был запрограммирован запуск цикла с задержкой (см. Программы и

дополнительные функции).  Была нажата кнопкаSTART/PAUSE; перед запуском цикла сушки необходимо

дождаться истечения заданного времени задержки. Дождитесь запуска цикла

сушки, не нажимайте вновь кнопку START/PAUSE: в противном случае сушильная

машина переключится в режим паузы, и цикл сушки не начнется.

 Не был прочищен фильтр (ñì. Óõîä).  Требуется слить воду из бачка? Индикатор «Слив бачка» мигает (ñì. Óõîä).  Необходимо прочистить конденсатор (ñì. Óõîä).  Заданная температура не подходит для данного типа белья (см. Программы и

дополнительные функции).  Была выбрана неправильная продолжительность сушки для данного типа белья

(см. Типы белья).  Воздухозаборная решетка и вантузные отверстия сзади закрыты (см. Установка

è Óõîä).

 Белье слишком влажное (см. Типы белья).  Сушильная машина перегружена (см. Типы белья).

 Возможно, бачок для сбора воды не был слит перед началом нового цикла сушки.

Не дожидайтесь сигнала о сливе бачка, регулярно проверяйте бачок и сливайте

из него воду перед началом каждого цикла сушки (см. Описание сушальной

машины).

Индикатор «Слить бачок» горит, но бачок еще не полон.

Программа завершается, но белье остается более влажным, чем требовалось.

Индикаторы «дополнительные функции» и индикатор «START/ PAUSE» мигают, и один из индикаторов «уход» или «фазы сушки» горят, не мигая.

Шумная работа сушильной машины в первые минуты после запуска цикла.

 Нормальные явления: индикатор «Слить бачок» мигает, когда бачок полон. Если

индикатор горит, не мигая, это всего лишь напоминание о необходимости слива

бачка (см. Описание сушальной машины).

 В целях безопасности максимальная продолжительность программ сушки не

превышает 4 часов. Если автоматическая программа не обнаруживает

требуемой окончательной влажности в течение этого времени, сушильная

машина завершает цикл сушки и останавливается. Проверьте вышеописанные

пункты и повторите программы; если белье все еще остается влажным,

обратитесь в Центр Сервисного обслуживания (см. Сервисное обслуживание).

 Выключите машину и отсоедините штепсельную вилку из сетевой розетки,

прочистите фильр и конденсатор (см. «Уход и обслуживание»). Затем подключите

машину к электросети, включите ее и запустите другую программу. Если

неисправность не устраняется, обратитесь в Центр Сервисного Обслуживания.

 Это нормально, особенно если сушильная машина используется после

длительного простоя. Если машина работает шумно на протяжении всего цикла,

обратитесь в Центр сервисного обслуживания.

Page 16

Сервисное обслуживание

+15

Перед тем как обратиться в Центр Сервисного обслуживания:

 Внимательно прочитайте инструкции по устранению неисправностей и попробуйте решить проблему самостоятельно (см. Неисправности и

методы их устранения).

 Если это не удается, отключите машину и вызовите техника из ближайшего Центра сервисного обслуживания.

Данные, которые необходимо сообщить в Центр сервисного обслуживания:

 Ваше имя, адрес и почтовый индекс;  Ваш номер телефона;  тип неисправности;  дату приобретения машины;  модель машины (Мод.);  серийный номер (S/N) сушильной машины. Эти данные указаны на этикетке, расположенной с внутренней стороны люка.

Сравнительные программы

 Программы, рекомендуемые для сравнительного тестирования EN61121.

Запасные части

Данная сушильная машина является сложным бытовым электроприбором. Попытка ее ремонта собственными силами или силами неквалифицированных лиц подвергает опасности людей, может привести к повреждению машины и аннулированию гарантии на запасные части. В случае неисправности машины всегда обращайтесь только к уполномоченным техникам. Запасные части разработаны специально для этой машины и не предоставляются для использования в иных целях.

Программа (EN61121) Выбираемая программа Объем загрузки

Сушка х/б белья Х/б белье После сушки в шкаф 7,5 êã

Х/б белье сушка глажка Х/б белье Глажка 7,5 êã

Белье, не требующее глажки Синтетические вещи После сушки в шкаф 3 êã

 Примечание: данный перечень дополнительных функций программ неполный (см. Запуск и программы).

Данный бытовой электроприбор отвечает требованиям следующих директив ЕЭС:

- 2006/95 CEE (Низкое напряжение);

- 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE (Электромагнитная совместимость).

$

Page 17

ПдзгЯет чсЮузт

УФЕГНЩФЗСЙП

ЕллзнйкЬ

1,+)&!#

Ресйечьменб

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет, 18-19

ЕгкбфЬуфбуз, 20

Рпх егкбиЯуфбфбй фп уфегнщфЮсйп Бесйумьт ЗлекфсйкЮ уэндеуз РспкбфбскфйкЭт рлзспцпсЯет

РесйгсбцЮ фпх уфегнщфзсЯпх, 21-22

ЧбсбкфзсйуфйкЬ РЯнбкбт чейсйуфзсЯщн

Рщт дйенесгеЯфбй Энб уфЭгнщмб, 23

ЕккЯнзуз кбй ерйлпгЮ фпх рспгсЬммбфпт

РспгсЬммбфб кбй дхнбфьфзфет, 24-25-26

РЯнбкбт фщн РспгсбммЬфщн ЕйдйкЬ РспгсЬммбфб Дхнбфьфзфет ¢нпйгмб фзт ихсЯдбт

МрпхгЬдб, 27-28

Дйбчщсйумьт фзт мрпхгЬдбт ЕфйкЭфет ухнфЮсзузт ЕйдйкЬ спэчб, Чсьнпй уфегнюмбфпт

 Фп уэмвплп бхфь упх ихмЯжей нб дйбвЬжейт бхфь фп

егчейсЯдйп пдзгйюн.

 Нб дйбфзсеЯфе еэчесб фп рбсьн егчейсЯдйп юуфе нб

мрпсеЯфе нб фп ухмвпхлеэеуфе еэкплб прпфедЮрпфе. Нб

дйбфзсеЯфе фп егчейсЯдйп рлзуЯпн фпх уфегнщфзсЯпх. Уфзн

ресЯрфщуз рпх з ухукехЮ рщлзиеЯ Ю рбсбчщсзиеЯ уе

Ьллб Ьфпмб, ихмзиеЯфе нб фпхт рбсбдюуефе бхфь фп

егчейсЯдйп, юуфе нб мрпспэн кбй пй нЭпй кЬфпчпй нб

гнщсЯжпхн фйт рспейдпрпйЮуейт кбй фйт хрпдеЯоейт гйб фз

чсЮуз фпх уфегнщфзсЯпх.

 ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ бхфЭт фйт пдзгЯет: пй уелЯдет рпх

бкплпхипэн ресйЭчпхн узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн

егкбфЬуфбуз кбй чсЮуймет хрпдеЯоейт гйб фз лейфпхсгЯб фзт

пйкйбкЮт злекфсйкЮт ухукехЮт.

РспейдпрпйЮуейт кбй хрпдеЯоейт, 29

ГенйкЮ буцЬлейб РлзспцпсЯет гйб фзн бнбкэклщуз кбй фз дйЬиеуз Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт фпх ресйвЬллпнфпт

ЦспнфЯдб кбй ухнфЮсзуз, 30

КлеЯуймп фзт рбспчЮт злекфсйкпэ сеэмбфпт Кбибсйумьт фпх цЯлфспх мефЬ брь кЬие кэклп ¸легчпт фпх кЬдпх мефЬ брь кЬие кэклп ¢дейбумб фпх дпчеЯпх ухллпгЮт фпх неспэ мефЬ брь кЬие кэклп Кбибсйумьт фзт мпнЬдбт ухмрэкнщузт Кбибсйумьт фпх уфегнщфзсЯпх

РспвлЮмбфб кбй лэуейт, 31

ХрпуфЮсйоз, 32

БнфбллбкфйкЬ

Page 18

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет

Гйб мйб брпфелеумбфйкЮ лейфпхсгЯб фпх уфегнщфзсЯпх ме ухмрэкнщуз рсЭрей нб бкплпхиЮуефе фп учЭдйп

фбкфйкЮт ухнфЮсзузт рпх бнбцЭсефбй рбсбкЬфщ:

ЦЯлфсп гйб чнпэдй  РСЕРЕЙ нб кбибсЯжефе фп чнпэдй рпх енбрпфЯиефбй уфп цЯлфсп мефЬ брь кЬие кэклп уфегнюмбфпт.

ÖÜóç 1

БнпЯофе фзн рьсфб фпх уфегнщфзсЯпх рйЭжпнфЬт фзн ьрщт цбЯнефбй уфзн ейкьнб.

П мз кбибсйумьт фпх цЯлфспх мефЬ брь кЬие кэклп уфегнюмбфпт ерзсеЬжей фйт ерйдьуейт уфегнюмбфпт фзт мзчбнЮт, рпх брбйфеЯ ресйууьфесп чсьнп уфп уфЭгнщмб кбй, ухнерют, кбфбнблюней ресйууьфесп злекфсйкь кбфЬ фп уфЭгнщмб.

ДпчеЯп ухллпгЮт фпх неспэ.  МефЬ брь кЬие кэклп уфегнюмбфпт рсЭрей нб бдейЬжефе фп дпчеЯп ухллпгЮт фпх неспэ.

ЦЬуз 1 ФсбвЮофе фп дпчеЯп ухллпгЮт фпх неспэ рспт еуЬт кбй вгЬлфе фп фелеЯщт брь фп уфегнщфЮсйп.

ЦЬуз 2 БдейЬуфе ьлп фп несь ухллпгЮт брь фп дпчеЯп.

ЦЬуз 2 ВгЬлфе фп цЯлфсп (чсзуймпрпйюнфбт дэп дЬчфхлб).

ЦЬуз 3 КбибсЯуфе ендечьменб кбфбкЬийб чнпхдйпэ брь фзн еущфесйкЮ ерйцЬнейб фпх рлЭгмбфпт фпх цЯлфспх.

ЦЬуз 4 ЕгкбфбуфЮуфе ек нЭпх фп цЯлфсп  Мзн енесгпрпйеЯфе рпфЭ фп уфегнщфЮсйп чщсЯт нб еЯнбй ейубгмЭнп уфз иЭуз фпх фп цЯлфсп.

ЦЬуз 3 ЕгкбфбуфЮуфе ек нЭпх фп дпчеЯп ухллпгЮт фпх неспэ бцпэ вевбйщиеЯфе ьфй Эчей ейубчиеЯ фелеЯщт уфзн Эдсб фпх.

З мз еккЭнщуз фпх дпчеЯпх ухллпгЮт неспэ мрпсеЯ нб рспкблЭуей:

- Фп уфбмЬфзмб фзт иЭсмбнузт фзт мзчбнЮт (ухнерют фп цпсфЯп мрпсеЯ нб еЯнбй бкьмз всегмЭнп уфп фЭлпт фпх кэклпх уфегнюмбфпт).

- Фп led ¢дейбумб лекбнЯфубт цщфЯжефбй рспейдпрпйюнфбт ьфй фп дпчеЯп еЯнбй гемЬфп.

Цьсфщуз фпх ухуфЮмбфпт ухллпгЮт фпх неспэ

¼фбн фп уфегнщфЮсйп еЯнбй кбйнпэсгйп, фп дпчеЯп ухллпгЮт фпх неспэ ден ухллЭгей мЭчсй нб цпсфщиеЯ фп уэуфзмб. З дйесгбуЯб бхфЮ мрпсеЯ нб чсзуймпрпйЮуей 1 Ю 2 кэклпхт уфегнюмбфпт. Бцпэ цпсфщиеЯ, фп уэуфзмб ухллЭгей несь уе кЬие кэклп.

&

Page 19

МпнЬдб ухмрэкнщузт - Åßíá é бнбгкбЯп íá

кбибсЯжефе фп чнпэдй брь фпн ухмрхкнщфЮ êÜèå ìÞíá.

ЦЬуз 1 БнпЯофе фп кбрЬкй фпх ухмрхкнщфЮ

- ксбфЮуфе фз лбвЮ кбй фсбвЮофе рспт фп мЭспт убт.

ЦЬуз 2 БцбйсЭуфе фп ухмрхкнщфЮ уфсЭцпнфбт фб 3 клйр, кбфьрйн фсбвЮофе фп ухмрхкнщфЮ рспт фп мЭспт убт. (МрпсеЯ нб хрЬсчей несь уфпхт ущлЮнет: бхфь еЯнбй цхуйплпгйкь).

ЦЬуз 3 КбибсЯуфе фпн ухмрхкнщфЮ ме несь кЬнпнфЬт фп нб кхлЮуей брь фп рЯущ мЭспт юуфе нб рбсбуэсей ендечьменб кбфбкЬийб чнпхдйпэ.

ЦЬуз 4 ЕрбнегкбфбуфЮуфе фз мпнЬдб ухмрэкнщузт; ьнфбт вЭвбйпй ьфй з мпнЬдб Эчей фелеЯщт ейубчиеЯ уфзн Эдсб, ьфй кбй фб 3 клйр еЯнбй уфесещмЭнб кбй ьфй фб вЭлз фпрпиЭфзузт уфп рсьуийп мЭспт фпх ухмрхкнщфЮ кбфехиэнпнфбй рспт фб рЬнщ.

П мз кбибсйумьт фпх ухмрхкнщфЮ мрпсеЯ нб рспоенЮуей рсьщсз влЬвз уфп уфегнщфЮсйп.

Page 20

ЕгкбфЬуфбуз

Рпх егкбиЯуфбфбй фп уфегнщфЮсйп

 Пй цльгет мрпсеЯ нб рспоенЮупхн жзмйЭт уфп уфегнщфЮсйп, рпх рсЭрей нб егкбфбуфбиеЯ мбксйЬ брь кпхжЯнет бесЯпх, иесмЬуфсет, кблпсйцЭс Ю рлбЯуйб мбгейсЭмбфпт. Бн з злекфсйкЮ ухукехЮ рсЭрей нб егкбфбуфбиеЯ кЬфщ брь Энбн рЬгкп есгбуЯбт рсЭрей нб бцЮуефе Энб чюсп 10 mm мефбоэ фпх ерЬнщ рЬнел фзт злекфсйкЮт ухукехЮт кбй Ьллщн бнфйкеймЭнщн ехсйукьменщн рЬнщ брь бхфь кбй Энб чюсп 15 mm мефбоэ фщн рлехсюн фзт злекфсйкЮт ухукехЮт кбй фщн фпйчщмЬфщн Ю фщн гейфпнйкюн уе бхфь ерЯрлщн. Ме фпн фсьрп бхфь дйбуцблЯжефбй ербскЮт кхклпцпсЯб бЭсб.

Бесйумьт

 ¼фбн фп уфегнщфЮсйп еЯнбй енесгь рсЭрей нб хрЬсчей ербскЮт бесйумьт. ВевбйщиеЯфе ьфй егкбийуфЬфе фп уфегнщфЮсйп уе чюсп чщсЯт хгсбуЯб кбй рпх дйбиЭфей кбфЬллзлз кхклпцпсЯб бЭсб. З спЮ бЭсб рЭсйо фпх уфегнщфзсЯпх еЯнбй вбуйкЮ гйб нб ерйфсбреЯ з ухмрэкнщуз фпх рбсбгьменпх неспэ кбфЬ фп рлэуймп. Фп уфегнщфЮсйп ден лейфпхсгеЯ ущуфЬ бн фпрпиефзиеЯ уе чюсп клейуфь Ю уфп еущфесйкь еньт ерЯрлпх.

! Бн фп уфегнщфЮсйп чсзуймпрпйеЯфбй уе мйксь Ю ксэп

дщмЬфйп мрпсеЯ нб дзмйпхсгзиеЯ лЯгп ухмрэкнщмб.

! Ден рспфеЯнефбй з егкбфЬуфбуз фпх уфегнщфзсЯпх уе

нфпхлЬрй. З пйкйбкЮ злекфсйкЮ ухукехЮ ден рсЭрей рпфЭ нб егкбиЯуфбфбй рЯущ брь рьсфб рпх клеЯней ме клейдЯ, брь ухсьменз рьсфб Ю брь рьсфб ме менфеуЭ уфп рлехсь фп бнфЯиефп фзт рьсфбт фпх уфегнщфзсЯпх.

¢дейбумб фпх неспэ

Бн з мзчбнЮ фпрпиефзиеЯ рлзуЯпн еньт ущлЮнб брпуфсЬггйузт мрпсеЯ нб ексеэуей фп ухмрэкнщмб неспэ бр ехиеЯбт чщсЯт нб чсейбуфеЯ нб чсзуймпрпйЮуефе фп дпчеЯп ухллпгЮт фпх неспэ. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ ден брбйфеЯфбй рлЭпн нб бдейЬжефе фп дпчеЯп ухллпгЮт неспэ мефЬ брь кЬие кэклп. Бн фп уфегнщфЮсйп фпрпиефзиеЯ рЬнщ Ю дЯрлб уе рлхнфЮсйп мрпсеЯ нб мпйсЬжефбй фп Ядйп уэуфзмб брпуфсЬггйузт. БскеЯ нб брпухндЭуефе фп ущлЮнб рпх цбЯнефбй уфзн ейкьнб A кбй нб фпн ухндЭуефе уфзн брпуфсЬггйуз. Бн фп Ьдейбумб всЯукефбй рйп мбксйЬ брь фп мЮкпт фпх ущлЮнб, гйб нб фп цфЬуефе мрпсеЯфе нб брпкфЮуефе кбй нб ухндЭуефе Энб ущлЮнб Ядйбт дйбмЭфспх кбй фпх бнбгкбЯпх мЮкпхт. Гйб нб егкбфбуфЮуефе фп нЭп ущлЮнб бскеЯ нб бнфйкбфбуфЮуефе фпн хрЬсчпнфб ьрщт хрпдейкнэефбй уфзн ейкьнб B ейуЬгпнфЬт фпн уфзн Ядйб иЭуз.

! З брпуфсЬггйуз рсЭрей нб всеиеЯ 1 m чбмзльфесб уе

учЭуз ме фз вЬуз фпх уфегнщфзсЯпх.

! Бцпэ егкбфбуфЮуефе фп уфегнщфЮсйп вевбйщиеЯфе ьфй п

ущлЮнбт брпуфсЬггйузт ден еЯнбй дйрлщмЭнпт кй пэфе фхлйгмЭнпт.

Åéê. A

Åéê. B

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

Рсйн ейуЬгефе фп вэумб уфзн злекфсйкЮ рсЯжб елЭгофе фб бкьлпхиб:  ВевбйщиеЯфе ьфй фб чЭсйб еЯнбй уфегнЬ.  З рсЯжб рсЭрей нб дйбиЭфей геЯщуз.  З рсЯжб рсЭрей нб еЯнбй уе иЭуз нб бнфЭчей фзн мЭгйуфз рспвлерьменз йучэ гйб фз мзчбнЮ, рпх бнбцЭсефбй уфзн рйнбкЯдб фщн уфпйчеЯщн лейфпхсгЯбт (влЭре РесйгсбцЮ фпх

уфегнщфзсЯпх).

 З фЬуз фспцпдпуЯбт рсЭрей нб кхмбЯнефбй уфйт фймЭт рпх хрпдейкнэпнфбй уфзн рйнбкЯдб фщн дедпмЭнщн лейфпхсгЯбт ( влЭре РесйгсбцЮ фпх уфегнщфзсЯпх).  З рсЯжб рсЭрей нб еЯнбй ухмвбфЮ ме фпн фэрп вэумбфпт фпх уфегнщфзсЯпх. Уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз, рспвеЯфе уфзн бнфйкбфЬуфбуз фзт рсЯжбт Ю фпх вэумбфпт.

! Мз чсзуймпрпйеЯфе рспекфЬуейт. ! Фп уфегнщфЮсйп ден мрпсеЯ нб егкбфбуфбиеЯ уе чюспхт

еощфесйкпэт, бкьмз кбй рспцхлбгмЭнпхт. РсЬгмбфй, мрпсеЯ нб еЯнбй рплэ ерйкЯндхнп нб екиЭуефе фзн злекфсйкЮ бхфЮ ухукехЮ уфз вспчЮ Ю уе кбкпкбйсЯб.

! МефЬ фзн егкбфЬуфбуз фпх уфегнщфзсЯпх фп злекфсйкь

кблюдйп кбй фп вэумб рсЭрей нб еЯнбй ехчесЮ.

! Фп злекфсйкь кблюдйп ден рсЭрей нб дйрлюней кй пэфе нб

фублбкюней.

! Бн фп вэумб рспт бнфйкбфЬуфбуз еЯнбй енущмбфщмЭнпх

фэрпх, рсЭрей нб фп дйбиЭуефе ме фсьрп буцблЮ. МЗН фп бцЮнефе екеЯ рпх иб мрпспэуе нб ейубчиеЯ уе мйб рсЯжб кбй нб рспкблЭуей злекфспрлзоЯет.

! Фп злекфсйкь кблюдйп рсЭрей нб елЭгчефбй ресйпдйкЬ кбй

нб бнфйкбиЯуфбфбй чсзуймпрпйюнфбт Энб ейдйкь кблюдйп гйб фп уфегнщфЮсйп бхфь, рпх мрпсеЯ нб егкбфбуфбиеЯ мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт (влЭре ХрпуфЮсйоз). Фб нЭб Ю фб мбксэфесб злекфсйкЬ кблюдйб рбсЭчпнфбй брь фпхт еопхуйпдпфзмЭнпхт мефбрщлзфЭт ме рсьуиефп кьуфпт.

! П кбфб у кехбу ф Ют брпр п йеЯф б й кЬие ех иэнзт ьф бн ден

фзспэнфбй пй кбньнет бхфпЯ.

! Уе ресЯрфщуз бмцйвплЯбт учефйкЬ ме фб рбсбрЬнщ,

ерйкпйнщнЮуфе ме Энбн ейдйкехмЭнп злекфспльгп.

РспкбфбскфйкЭт рлзспцпсЯет

Бцпэ егкбфбуфбиеЯ фп уфегнщфЮсйп, рсйн фп иЭуефе уе лейфпхсгЯб кбибсЯуфе фп еущфесйкь фпх кЬдпх кбй брпмбксэнефе фз всщмйЬ рпх мрпсеЯ нб ухуущсехфеЯ кбфЬ фз мефбцпсЬ.



Page 21

РесйгсбцЮ фпх уфегнщфзсЯпх

¢нпйгмб фзт рьсфбт

РбфЮуфе уфзн

рьсфб

МпнЬдб

ухмрэкнщузт

(кбрЬкй

бнпйчфь)

ЧбсбкфзсйуфйкЬ

ДпчеЯп ухллпгЮт

фпх неспэ

ЦЯлфсп

РйнбкЯдб фщн

дедпмЭнщн

лейфпхсгЯбт

Бсйимьт

уейсЬт

êáé

бсйимьт

мпнфЭлпх

ГсЯлйб фзт

хрпдпчЮт

áÝñá

ЛбвЮ фпх кбрбкйпэ фпх

ухмрхкнщфЮ (фсбвЮофе

гйб нб бнпЯоефе)

РЯнбкбт чейсйуфзсЯщн

КпхмрЯ

On/Off

ЕрйлпгЭбт

РспгсбммЬфщн

КпхмрйЬ кбй ЕндейкфйкЭт

ЛхчнЯет

ДХНБФПФЗФЕУ

ЕндейкфйкЬ

цщфЬкйб

ухнфЮсзузт

КпхмрЯ кбй ендейкфйкь

цщфЬкй

START/PAUSE

ЕндейкфйкЬ цщфЬкйб öÜó åùí

уфегнюмбфпт Ю еккЯнзузт ме ЕккЯнзузт ме чспнйкЮ хуфЭсзуз

Page 22

КпхмрЯ ON/OFF/Reset

¸нб кбнпнйкь рЬфзмб фпх кпхмрйпэ бнЬвей Ю увЮней фп рспъьн. Бн фп уфегнщфЮсйп еЯнбй уе лейфпхсгЯб Энб рбсбфефбмЭнп

рЬфзмб гйб ресЯрпх 3 дехфесьлерфб увЮней фп рспъьн кбй ербнбцЭсей фпн уе еоЭлйоз кэклп.

ЕрйлпгЭбт РспгсбммЬфщн

ЕрйфсЭрей нб иЭуефе фп рсьгсбммб: уфсЭшфе мЭчсй п деЯкфзт нб кбфехихниеЯ рспт фп ерйихмзфь рсьгсбммб (влЭре ЕккЯнзуз кбй ЕрйлпгЮ фпх рспгсЬммбфпт).

КпхмрйЬ дхнбфпфЮфщн

ЕрйфсЭрпхн фзн ерйлпгЮ фщн дйбиЭуймщн дхнбфпфЮфщн гйб фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб. Фб ендейкфйкЬ цщфЬкйб бнЬвпхн гйб нб деЯопхн ьфй з дхнбфьфзфб Эчей ерйлегеЯ (влЭре РспгсЬммбфб кбй дхнбфьфзфет).

КпхмрЯ кбй ендейкфйкь цщфЬкй START/PAUSE

¼фбн фп рсЬуйнп ендейкфйкь цщфЬкй бнбвпувЮней бсгЬ, рбфЮуфе фп кпхмрЯ гйб фзн еккЯнзуз фпх рспгсЬммбфпт. ¼фбн п кэклпт Эчей оекйнЮуей, фп ендейкфйкь цщфЬкй ерйуЮмбнузт рбсбмЭней рЬнфб бнбммЭнп. Гйб нб иЭуефе фп рсьгсбммб уе рбэуз рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ. Фп ендейкфйкь цщфЬкй гЯнефбй рпсфпкблЯ чсюмбфпт кбй бсчЯжей рЬлй нб бнбвпувЮней. Гйб фзн ербнеккЯнзуз фпх рспгсЬммбфпт брь фп узмеЯп рпх дйбкьрзке, рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ (влЭре ЕккЯнзуз кбй

ЕрйлпгЮ фпх рспгсЬммбфпт).

ЕндейкфйкЬ цщфЬкйб

ЕндейкфйкЬ цщфЬкйб ухнфЮсзузт

Фб ендейкфйкЬ цщфЬкйб рбсЭчпхн узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет. Нб фй мбт лЭне:

Фп ендейкфйкь цщфЬкй «¢дейбумб лекбнЯфубт» Бн фп дпчеЯп гемЯжей уфзн еоЭлйоз фпх рспгсЬммбфпт, фп led бнЬвей. Фп уфегнщфЮсйп еккйнеЯ бхфьмбфб фпн кэклп шхчспэ бЭсб кбй фп led ЕККЙНЗУЗУ/РБХУЗУ бнбвпувЮней кЯфсйнп. Гйб нб оекйнЮуей рЬлй п кэклпт брь фп узмеЯп дйбкпрЮт рбфЮуфе фп кпхмрЯ START/PAUSE.

Гйб фзн брпцхгЮ бхфЮт фзт дйбдйкбуЯбт бдейЬжефе рЬнфб фп дпчеЯп ухллпгЮт фпх неспэ уе кЬие чсЮуз фпх уфегнщфзсЯпх

(влЭре УхнфЮсзуз).

Фп ендейкфйкь цщфЬкй фпх уфегнщфзсЯпх (влЭре УхнфЮсзуз).

Фп ендейкфйкь цщфЬкй ухмрхкнщфЮ

ЕндейкфйкЬ цщфЬкйб «ЦЬуещн уфегнюмбфпт»

Фп Ендейкфйкь цщфЬкй

Фп ендейкфйкь цщфЬкй END деЯчней фп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт.

ЕндейкфйкЬ цщфЬкйб ЕккЯнзузт ме чспнйкЮ хуфЭсзуз

Бн енесгпрпйЮизке з лейфпхсгЯб КбихуфесзмЭнз еккЯнзуз (влЭре РспгсЬммбфб кбй дхнбфьфзфет), бцпэ еккйнЮуефе фп рсьгсбммб, иб бсчЯуей нб бнбвпувЮней фп ендейкфйкь цщфЬкй фп учефйкь ме фзн ерйлегмЭнз кбихуфЭсзуз:

рсйн брь кЬие рсьгсбммб ихмЯжей ьфй еЯнбй вбуйкь нб кбибсЯжефе фп цЯлфсп кЬие цпсЬ рсйн фз чсЮуз

ихмЯжей ьфй еЯнбй вбуйкь нб кбибсЯжефе фпн ухмрхкнщфЮ ресйпдйкЬ (влЭре УхнфЮсзуз).

деЯчней ьфй еЯнбй уе еоЭлйоз з цЬуз уфегнюмбфпт.

деЯчней ьфй еЯнбй уе еоЭлйоз з цЬуз шэозт.

деЯчней ьфй чсейЬжефбй нб бдейЬуефе фп дпчеЯп ухллпгЮт фпх неспэ.

Ме фп рЭсбумб фпх чсьнпх иб брейкпнЯжефбй з хрплейрьменз кбихуфЭсзуз, ме фп учефйкь ендейкфйкь цщфЬкй нб бнбвпувЮней.

Бцпэ плпклзсщиеЯ з рсперйлегмЭнз чспнпкбихуфЭсзуз иб бсчЯуей фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб.

Page 23

Рщт дйенесгеЯфбй Энб уфЭгнщмб

ЕккЯнзуз кбй ерйлпгЮ фпх рспгсЬммбфпт

1. ЕйуЬгефе фп вэумб фпх уфегнщфзсЯпх уфзн злекфсйкЮ рсЯжб фспцпдпуЯбт.

2. ЕрйлЭофе фп рсьгсбммб ме вЬуз фпн фэрп мрпхгЬдбт (влЭре МрпхгЬдб).

3. БнпЯофе фп кбрЬкй кбй вевбйщиеЯфе ьфй фп цЯлфсп еЯнбй кбибсь кбй уе иЭуз, кбй бн фп дпчеЯп ухллпгЮт неспэ еЯнбй кень кбй

фпрпиефзмЭнп ущуфЬ (влЭре УхнфЮсзуз).

4. Цпсфюуфе фз мзчбнЮ рспуЭчпнфбт ьфй кбнЭнб спэчп ден рбсемвЬллефбй мефбоэ фзт рьсфбт кбй фзт учефйкЮт фуймпэчбт. КлеЯуфе фз ихсЯдб.

5. РбфЮуфе фп кпхмрЯ ON/OFF гйб фзн еккЯнзуз фзт мзчбнЮт.

6. УфсЭшфе фпн ерйлпгЭб РспгсбммЬфщн мЭчсй п деЯкфзт нб кбфехихниеЯ уфп рсьгсбммб рпх бнфйуфпйчеЯ уфпн фэрп хцЬумбфпт

гйб уфЭгнщмб, елЭгчпнфбт фпн рЯнбкб фщн рспгсбммЬфщн (влЭре РспгсЬммбфб кбй дхнбфьфзфет) кбй фйт хрпдеЯоейт гйб кЬие фэрп хцЬумбфпт (влЭре МрпхгЬдб). ! РспупчЮ: бн бцпэ рбфЮуефе фп кпхмрЯ ЕККЙНЗУЗУ/РБХУЗУ з иЭуз фпх ерйлпгЭб фщн рспгсбммЬфщн бллЬоей, з нЭб иЭуз ДЕН бллЬжей фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб. Гйб нб бллЬоефе фп рсьгсбммб рйЭуфе фп кпхмрЯ START/PAUSE гйб нб иЭуефе уе рбэуз фп рсьгсбммб (фп ендейкфйкь цщфЬкй бнбвпувЮней рпсфпкблЯ), ерйлЭофе фп нЭп рсьгсбммб кбй фйт учефйкЭт дхнбфьфзфет. РйЭуфе фп кпхмрЯ ЕККЙНЗУЗУ/РБХУЗУ гйб фзн еккЯнзуз фпх нЭпх рспгсЬммбфпт.

7. Бн чсейбуфеЯ нб иЭуефе фп чсьнп еккЯнзузт ме чспнйкЮ хуфЭсзуз кбй фйт Ьллет дхнбфьфзфет (влЭре РспгсЬммбфб кбй дхнбфьфзфет).

8. Гйб фзн Энбсоз рбфЮуфе фп кпхмрЯ START/PAUSE. КбфЬ фп рсьгсбммб уфегнюмбфпт мрпсеЯфе нб елЭгоефе фз мрпхгЬдб кбй нб вгЬлефе фб спэчб рпх уфЭгнщубн ухнечЯжпнфбт ме фб Ьллб. Бцпэ обнбклеЯуефе фзн рьсфб, рйЭуфе START/PAUSE гйб нб иЭуефе ек нЭпх уе лейфпхсгЯб фз мзчбнЮ.

9. Уфб фелехфбЯб лерфЬ фщн рспгсбммЬфщн уфегнюмбфпт рсйн фп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт енесгпрпйеЯфбй з фелйкЮ цЬуз УФЕГНЩМБФПУ ЕН ШХЧСЩ (фб хцЬумбфб шэчпнфбй). БрбйфеЯфбй нб бцЮнефе рЬнфб нб фелейюуей з цЬуз бхфЮ.

10. Фп Ьнбммб фзт ендейкфйкЮт лхчнЯбт END деЯчней ьфй фп рсьгсбммб фелеЯщуе. БнпЯофе фзн рьсфб, вгЬлфе фзн мрпхгЬдб, кбибсЯуфе фп цЯлфсп кбй обнбвЬлфе фп уфзн Эдсб фпх. БдейЬуфе фп дпчеЯп ухллпгЮт фпх неспэ кбй обнбвЬлфе фп уфз иЭуз

(влЭре УхнфЮсзуз).

Бн ерйлегеЯ з дхнбфьфзфб «Post чщсЯт фублЬкщмб» кбй ден бцбйсеиеЯ з мрпхгЬдб бмЭущт, фб спэчб уфсЭцпнфбй кЬие фьуп гйб 10 юсет Ю мЭчсй нб бнпЯоей з рьсфб.

11. БрпухндЭуфе фп уфегнщфЮсйп брь фп злекфсйкь дЯкфхп.

Фсьрпт stand by

Фп УФЕГНЩФЗСЙП бхфь, уэмцщнб ме фйт нЭет дйбфЬоейт гйб фзн еопйкпньмзуз енЭсгейбт, дйбиЭфей Энб уэуфзмб бхфьмбфпх увзуЯмбфпт (stand by) рпх фЯиефбй уе лейфпхсгЯб енфьт ресЯрпх 30 лерфюн уфзн ресЯрфщуз мз чсЮузт. РйЭуфе уфйгмйбЯб фп кпхмрЯ ON-OFF кбй ресймЭнефе нб енесгпрпйзиеЯ ек нЭпх з мзчбнЮ.

Page 24

РспгсЬммбфб кбй дхнбфьфзфет

РЯнбкбт фщн рспгсбммЬфщн

Рсьгсбммб

Standard (ЗмесЮуйб)

Вбмвбкесь

¸îôñá

МЭгйуфп

ЦпсфЯп.

(Kg )

ÌÝã. Рсп бнфйфублЬкщмб – Мефб-бнфйфублЬкщмб ме чспнйкЮ кбихуфЭсзуз.

Дхнбфьфзфет ухмвбфЭт

ДйЬскейб

кэклпх

160’

Вбмвбкесь

УхниефйкЬ

Special (ЕйдйкЬ)

6 Eco Time

7 М Ьллйнб

Sport

8 Sport Inte nsi ve

9 Sport Light

10 Sport Shoes

ЕрЯ мЭспхт

ЦсеукЬсйумб - -

Рсьгсбммб уфегнюмбфпт уе

30 - 60 - 90 - 120 - 150 лерфЬ -

НфпхлЬрбт

Уйдесюмбфпт

НфпхлЬрбт

Уйдесюмбфпт

1 -

4 Рсп бнфйфублЬкщмб – Мефб-бнфйфублЬкщмб ме чспнйкЮ кбихуфЭсзуз.

ÌÝã. Рсп бнфйфублЬкщмб – Ìåôá-бнфйфублЬкщмб ме чспнйкЮ кбихуфЭсзуз.

3 Рсп бнфйфублЬкщмб – Мефб-бнфйфублЬкщмб ме чспнйкЮ кбихуфЭсзуз.

2 Рсп бнфйфублЬкщмб – Мефб-бнфйфублЬкщмб ме чспнйкЮ кбихуфЭсзуз.

4 Рсп бнфйфублЬкщмб – Мефб-бнфйфублЬкщмб ме чспнйкЮ кбихуфЭсзуз.

жеэгз

Рсп бнфйфублЬкщмб – Мефб-бнфйфублЬкщмб – ХшзлЮ иесмпксбуЯб ме чспнйкЮ

кбихуфЭсзуз.

145’

108’

65’

55’

60’

80’

70’

100’

20’

РспгсЬммбфб ЕйдйкЬ/Sport/ЕрЯ мЭспхт

Рсьгсбммб Eco Time

Бхфь фп рсьгсбммб еЯнбй йдбнйкь гйб буцблЭт уфЭгнщмб мйксюн цпсфЯщн мрпхгЬдбт уе лЯгп чсьнп, велфйуфпрпйюнфбт фз чсЮуз енЭсгейбт. Фп рсьгсбммб мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб цпсфЯб мЭчсй 2 kg, уе ресЯрпх 60 лерфЬ. Фп рсьгсбммб мрпсеЯ нб дйбскЭуей ресйууьфесп чсьнп бнЬлпгб ме фйт дйбуфЬуейт фпх цпсфЯпх кбй фзн фбчэфзфб фзт цхгпкЭнфсзузт рпх гЯнефбй уфп рлхнфЮсйп. РспфеЯнефбй нб елЭгоефе бн фб спэчб цЭспхн фп уэмвплп кбй нб фб бнбрпдпгхсЯуефе рсйн фп уфЭгнщмб.

Рсьгсбммб МЬллйнщн

Бхфь еЯнбй Энб рсьгсбммб ейдйкь гйб спэчб рпх бнфЭчпхн фп уфЭгнщмб ме фэмрбнп дйбксйньменб ме фп уэмвплп . МрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб цпсфЯб Эщт 1 kg (ресЯрпх 3 мрлпэжет). УхуфЮнефбй нб бнбрпдпгхсЯжефе фб спэчб рсйн фп уфЭгнщмб. Бхфь фп рсьгсбммб чсзуймпрпйеЯ ресЯрпх 60 лерфЬ, бллЬ мрпсеЯ нб дйбскЭуей ресйууьфесп бнЬлпгб ме фйт дйбуфЬуейт кбй фзн рхкньфзфб фпх цпсфЯпх кбй фзт фбчэфзфбт цхгпкЭнфсзузт рпх гЯнефбй уфп рлхнфЮсйп. Фб уфегнщмЭнб цпсфЯб ме фп рсьгсбммб бхфь еЯнбй ухнЮищт Эфпймб нб цпсеипэн, бллЬ уе псйумЭнб спэчб рйп вбсйЬ фб Ьксб мрпсеЯ нб еЯнбй елбцсют хгсЬ. БцЮуфе фб нб уфегнюупхн цхуйкЬ, дедпмЭнпх ьфй мйб ресбйфЭсщ дйбдйкбуЯб уфегнюмбфпт мрпсеЯ нб рспоенЮуей жзмйЬ уфб спэчб. ! БнфЯиефб ме фб Ьллб хлйкЬ, п мзчбнйумьт уэуцйозт фпх мбллйпэ еЯнбй мз бнфйуфсЭшймпт, дзлбдЮ фп спэчп ден ерйуфсЭцей уфйт бсчйкЭт фпх дйбуфЬуейт кбй учЮмб. ! Фп рсьгсбммб бхфь ден ендеЯкнхфбй гйб фб бксхлйкЬ спэчб.

Page 25

Рсьгсбммб Sport Intensive

Бхфь еЯнбй Энб рсьгсбммб буцблпэт уфегнюмбфпт спэчщн, ьрщт цьсмет гхмнбуфйкЮт кбй рбнфелпнЬкйб рпх цЭспхн фп уэмвплп

. Йдбнйкь гйб фб спэчб екеЯнб рпх чсейЬжпнфбй рлЮсет уфЭгнщмб. МрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб цпсфЯб мЭчсй 4 kg дйбскеЯ ресЯрпх 80 лерфЬ, бллЬ мрпсеЯ нб дйбскЭуей ресйууьфесп бнЬлпгб ме фйт дйбуфЬуейт кбй фзн рхкньфзфб фпх цпсфЯпх кбй фзт фбчэфзфбт цхгпкЭнфсзузт рпх гЯнефбй уфп рлхнфЮсйп. РспфеЯнпхме нб бнбрпдпгхсЯуефе фб спэчб рсйн фзн еккЯнзуз фпх уфегнюмбфпт.

Рсьгсбммб Sport Light

Йдбнйкь гйб фб спэчб екеЯнб рпх чсейЬжпнфбй рлЮсет уфЭгнщмб Ю рпх рсЭрей нб уйдесщипэн бкплпэищт. МрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб цпсфЯб мЭчсй 4 kg уе ресЯрпх 70 лерфЬ, бллЬ мрпсеЯ нб дйбскЭуей ресйууьфесп бнЬлпгб ме фйт дйбуфЬуейт кбй фзн рхкньфзфб фпх цпсфЯпх кбй фзт фбчэфзфбт цхгпкЭнфсзузт рпх гЯнефбй уфп рлхнфЮсйп. РспфеЯнпхме нб бнбрпдпгхсЯуефе фб спэчб рсйн фзн еккЯнзуз фпх уфегнюмбфпт.

Рсьгсбммб Sport Shoes

Бхфь еЯнбй Энб рсьгсбммб гйб уфЭгнщмб билзфйкюн хрпдзмЬфщн нпэмеспх брь 37-46. Фб хрпдЮмбфб рсЭрей нб рлЭнпнфбй кбй нб уфэвпнфбй уфз мйксьфесз фбчэфзфб цхгпкЭнфсзузт 400 уфспцюн. РсЭрей нб чсзуймпрпйпэнфбй ме фп рбсечьменп учефйкь оЭуфсп гйб хрпдЮмбфб. Бн уфегнюнефе хрпдЮмбфб уфп фэмрбнп, фп уфегнщфЮсйп иб чблЬуей. БцбйсЭуфе фп цЯлфсп брь фз иЭуз фпх уфп рсьуийп мЭспт фпх уфегнщфзсЯпх кбй фпрпиефЮуфе фп оЭуфсп. Чюуфе фб кпсдьнйб уфп еущфесйкь фщн хрпдзмЬфщн кбй вЬлфе фб хрпдЮмбфб ме фйт мэфет уфсбммЭнет рспт фб кЬфщ кбй фйт уьлет мрспуфЬ. Пй чсьнпй уфегнюмбфпт еобсфюнфбй брь фп учЮмб кбй фпн фэрп хрпдЮмбфпт. Бн фб хрпдЮмбфб ден уфЭгнщубн фелеЯщт уфп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт, еккйнЮуфе ек нЭпх фп рсьгсбммб. ! Мз уфегнюнефе хрпдЮмбфб рпх Эчпхн уфп еущфесйкь фпхт gel Ю цщфЬкйб.. Уфегнюнефе хрпдЮмбфб кбфбукехбумЭнб брь ухниефйкь хлйкь Ю рбнЯ. Уфп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт бцбйсЭуфе фп оЭуфсп гйб хрпдЮмбфб кбй ербнбфпрпиефЮуфе фп цЯлфсп.

ЦсеукЬсйумб Уэнфпмп рсьгсбммб гйб фп цсеукЬсйумб йнюн кбй спэчщн мЭущ фзт екрпмрЮт цсЭукпх бЭсб. ДйбскеЯ ресЯрпх 20 лерфЬ. ! Бхфь ден еЯнбй Энб рсьгсбммб уфегнюмбфпт кбй ухнерют ден чсзуймпрпйеЯфбй ме спэчб бкьмз всегмЭнб.

Рсьгсбммб уфегнюмбфпт уе чсьнп (30 - 60 - 90 - 120 - 150) Бн ерйихмеЯфе нб кбипсЯуефе фп чсьнп уфегнюмбфпт мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп рсьгсбммб бхфь, бнфЯ фщн бхфьмбфщн рспгсбммЬфщн. Йдбнйкь гйб фп уфЭгнщмб фзт всегмЭнзт мрпхгЬдбт уе чбмзлЮ иесмпксбуЯб Ю мйксюн цпсфЯщн. Фп рсьгсбммб уфегнюмбфпт уе чсьнп рпх иб феиеЯ еобсфЬфбй брь фп цпсфЯп кбй брь фп эцбумб гйб уфЭгнщмб (влЭре рЯнбкб). Фб фелехфбЯб 10 лерфЬ фпх рспгсЬммбфпт еЯнбй бцйесщмЭнб уфпн шхчсь кэклп. ! Гйб мегЬлб цпсфЯб ерйлЭофе фз дхнбфьфзфб ХшзлЮ ИесмпксбуЯб, бн еЯнбй дйбиЭуймз.

Цэуз фщн хцбумЬфщн

Вбмвбкесь – ХшзлЮ иесмпксбуЯб УхниефйкЬ – чбмзлЮ иесмпксбуЯб AксхлйкЬ – чбмзлЮ иесмпксбуЯб

МЭгйуфп ЦпсфЯп.

1 kg 2 kg 3 kg 4 - 5 kg 6 – 7,5 kg

30 Þ 60

лерфЬ

30 Þ 60

лерфЬ

30 Þ 60

лерфЬ

30 Þ 60

лерфЬ

30 Þ 60

лерфЬ

60 Þ 90

лерфЬ

60 Þ 90

лерфЬ

60 Þ 90

лерфЬ

- - -

60 Þ 90

лерфЬ

120 Þ 150

лерфЬ

- -

Page 26

Дхнбфьфзфет

ПЙ дхнбфьфзфет ерйфсЭрпхн фзн еобфпмЯкехуз фпх ерйлегмЭнпх рспгсЬммбфпт ме вЬуз фйт рспущрйкЭт убт бнЬгкет.

ЕккЯнзузт ме чспнйкЮ хуфЭсзуз

З еккЯнзуз псйумЭнщн рспгсбммЬфщн (влЭре РспгсЬммбфб кбй дхнбфьфзфет) мрпсеЯ нб кбихуфесЮуей мЭчсй 9 юсет. РйЭуфе рпллЭт цпсЭт фп кпхмрЯ мЭчсй нб рефэчефе фзн ерйихмзфЮ кбихуфЭсзуз. Рсйн иЭуефе мйб еккЯнзуз ме хуфЭсзуз вевбйщиеЯфе ьфй фп дпчеЯп ухллпгЮт фпх неспэ еЯнбй Ьдейп кбй ьфй фп цЯлфсп еЯнбй кбибсь.

Мефб-бнфйфублЬкщмб

¼фбн ерйлЭгефбй, фб спэчб уфсЭцпнфбй фхчбЯб мефЬ фп фЭлпт фпх уфегнюмбфпт кбй фпх ен шхчсю уфегнюмбфпт гйб нб емрпдйуфеЯ п учзмбфйумьт фублбкщмЬфщн уе ресЯрфщуз бдхнбмЯбт Ьмеузт брпмЬксхнузт фпх цпсфЯпх уфзн плпклЮсщуз фпх рспгсЬммбфпт. КбфЬ фз цЬуз бхфЮ фп ендейкфйкь цщфЬкй еЯнбй бнбммЭнп.

РРсп бнфйфублЬкщмб

¼фбн ерйлЭгпнфбй з еккЯнзуз ме хуфЭсзуз кбй бхфЮ з дхнбфьфзфб фб спэчб уфсЭцпнфбй фхчбЯб кбфЬ фзн ресЯпдп кбихуфЭсзузт гйб нб брпцехчиеЯ п учзмбфйумьт фублбкщмЬфщн.

ХшзлЮ иесмпксбуЯб

Бн ерйлегеЯ Энб уфЭгнщмб уе чсьнп, рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ бхфь ерйлЭгефбй мйб иесмпксбуЯб хшзлЮ кбй фп ендейкфйкь цщфЬкй рЬнщ брь бхфь бнЬвей. Хб рспгсЬммбфб ме чсьнп Эчпхн Юдз схимйумЭнз мйб чбмзлЮ иесмпксбуЯб.

! Ден еЯнбй дйбиЭуймет ьлет пй дхнбфьфзфет гйб ьлб фб рспгсЬммбфб (влЭре РспгсЬммбфб кбй дхнбфьфзфет). Бн мйб дхнбфьфзфб ден еЯнбй дйбиЭуймз кбй рбфзиеЯ фп кпхмрЯ, з зчзфйкЮ ейдпрпЯзуз екрЭмрей фсейт Ючпхт. Бн з дхнбфьфзфб еЯнбй дйбиЭуймз екрЭмрефбй Энб мпнбдйкь зчзфйкь уЮмб кбй фп ендейкфйкь цщфЬкй дхнбфьфзфбт дЯрлб уфп кпхмрЯ цщфЯжефбй гйб фзн ерйвевбЯщуз ьфй з дхнбфьфзфб Эчей ерйлегеЯ.

¢нпйгмб фзт рьсфбт

БнпЯгпнфбт фзн рьсфб (Ю рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ START/PAUSE) кбфЬ фз лейфпхсгЯб еньт рспгсЬммбфпт фп уфегнщфЮсйп уфбмбфЬей кбй Эчпхме фйт бкьлпхиет ухнЭрейет.  Фп ендейкфйкь цщфЬкй START/PAUSE бнбвпувЮней уе чсюмб рпсфпкблЯ.

• КбфЬ фзн еккЯнзуз ме хуфЭсзуз з кбихуфЭсзуз ухнечЯжей нб хрплпгЯжефбй. РсЭрей нб рбфЮуефе фп кпхмрЯ START/PAUSE гйб нб ухнечйуфеЯ фп рсьгсбммб еккЯнзузт ме хуфЭсзуз. ¸нб брь фб ендейкфйкЬ цщфЬкйб фзт «ЕккЯнзузт ме чспнйкЮ хуфЭсзуз» бнбвпувЮней деЯчнпнфбт фз сэимйуз фзт фсЭчпхубт кбихуфЭсзузт.  РсЭрей нб рбфЮуефе фп кпхмрЯ START/PAUSE гйб нб ухнечйуфеЯ фп рсьгсбммб. Фб ендейкфйкЬ цщфЬкйб рспюизузт деЯчнпхн фзн фсЭчпхуб цЬуз кбй фп ендейкфйкь цщфЬкй START/PAUSE уфбмбфЬей нб бнбвпувЮней кбй гЯнефбй рсЬуйнп.  КбфЬ фз цЬуз чщсЯт фублЬкщмб мефЬ фп уфЭгнщмб фп рсьгсбммб фелейюней. РйЭжпнфбт фп кпхмрЯ ЕккЯнзуз/Рбэуз Энб нЭп рсьгсбммб ербнеккйнеЯ брь фзн бсчЮ.  УфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб РспгсбммЬфщн ерйлЭгефбй Энб нЭп рсьгсбммб кбй фп ендейкфйкь цщфЬкй START/PAUSE бнбвпувЮней рсЬуйнп. МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фз дйбдйкбуЯб бхфЮ гйб нб ерйлЭоефе фп рсьгсбммб Уфегнюмбфпт ен шхчсю гйб нб шэоей фб спэчб бн иещсзиеЯ ьфй еЯнбй ербскют уфегнЬ. РйЭуфе фп кпхмрЯ START/PAUSE гйб фзн еккЯнзуз фпх нЭпх рспгсЬммбфпт.

УзмеЯщуз: Уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт фпх сеэмбфпт дйбкьшфе фзн фспцпдпуЯб Ю вгЬлфе фп брь фзн рсЯжб. ¼фбн фп сеэмб брпкбфбуфбиеЯ рйЭуфе фп кпхмрЯ START/PAUSE кбй фп рсьгсбммб ухнечЯжей.

Page 27

МрпхгЬдб

Дйбчщсйумьт фзт мрпхгЬдбт

 ЕлЭгофе фб уэмвплб уфйт ефйкЭфет фщн дйбцьсщн спэчщн

гйб нб елЭгоефе бн фб спэчб мрпспэн нб хрпуфпэн фп

уфЭгнщмб уе фэмрбнп.  ЧщсЯуфе фзн мрпхгЬдб ме вЬуз фпн фэрп хцЬумбфпт.  Еккенюуфе фйт фуЭрет кбй елЭгофе фб кпхмрйЬ.  КлеЯуфе фб цесмпхЬс кбй фб гбнфжЬкйб кбй дЭуфе фйт жюнет

кбй фб кпсдьнйб чщсЯт нб фб уцЯоефе.  УфЯшфе фб спэчб гйб нб брпмбксхниеЯ з мегблэфесз

дхнбфЮ рпуьфзфб неспэ.

! Мзн цпсфюнефе фп уфегнщфЮсйп ме спэчб гемЬфб несь.

МЭгйуфп мЭгеипт цпсфЯпх

Мз цпсфюнефе фпн кЬдп рЭсбн фзт мЭгйуфзт чщсзфйкьфзфбт. Пй бкьлпхиет фймЭт бнбцЭспнфбй уфп вЬспт фщн уфегнюн спэчщн. ЦхуйкЭт Янет: мЭгйуфп 7,5 kg УхниефйкЭт Янет: мЭгйуфп 3 kg

! Гйб нб брпупвзиеЯ рфюуз фщн ерйдьуещн фпх уфегнщфзсЯпх, мзн фп хресцпсфюнефе.

ЦпсфЯп фэрпх

УзмеЯщуз: 1 kg = 1000 g

Спэчб

РпхкбмЯуб

¸ндхмб

Jeans

10 рЬнет

РпхкЬмйуп

T-shirt

ВбмвбкесЬ ¢ллп

ВбмвбкесЬ

¢ëëï

ВбмвбкесЬ ¢ллп

150 g 100 g 500 g 350 g

700 g

1.000 g

300 g 200 g

125 g

бцйесюнпнфбй уфз цЬуз уфегнюмбфпт ен шхчсю, кбфЬ фзн прпЯб фп уфЭгнщмб фп уфегнщфЮсйп ден уфегнюней фзн мрпхгЬдб.

ЕфйкЭфет ухнфЮсзузт

ЕлЭгофе фйт ефйкЭфет фщн спэчщн, ейдйкЬ ьфбн бхфЬ мрбЯнпхн гйб рсюфз цпсЬ уе уфегнщфЮсйп. Уфз ухнЭчейб бнбцЭспнфбй фб рйп ухнЮиз уэмвплб:

МрпсеЯ нб мрей уфп уфегнщфЮсйп.

Ден мрпсеЯ нб уфегнюуей уе уфегнщфЮсйп

Уфегнюуфе уе хшзлЮ иесмпксбуЯб.

Уфегнюуфе уе чбмзлЮ иесмпксбуЯб.

Спэчб бкбфЬллзлб гйб уфЭгнщмб уе фэмрбнп:  Спэчб рпх ресйЭчпхн лбуфйчЭнйб мЭсз Ю рбсьмпйб хлйкЬ

Ю рлбуфйкЭт ерендэуейт (рспукЭцблб, мбойлЬсйб Ю мрпхцЬн брь PVC) кбй прпйпудЮрпфе фэрпт еэцлекфпх хлйкпэ Ю бнфйкеЯменб рпх ресйЭчпхн еэцлекфет пхуЯет (рефуЭфет лесщмЭнет брь лЬкб мбллйюн).

 Хблюдейт Янет (псйумЭнпй фэрпй кпхсфйнюн).

 Спэчб рпх рспзгпхмЭнщт хрЭуфзубн уфегнь

кбиЬсйумб.

 Спэчб рпх дйбксЯнпнфбй ме фпн кщдйкь ITLC (ЕйдйкЬ

спэчб) рспъьнфб пйкйбкЮт чсЮузт. БкплпхиЮуфе рспуекфйкЬ

фйт пдзгЯет.

 Спэчб рплэ пгкюдз (рбрлюмбфб, уЬкпй чнпхдщфпЯ,

рспукЭцблб, мбойлЬсйб, кблэммбфб мегЬлб, клр.), рпх кбфЬ фп уфЭгнщмб дйпгкюнпнфбй кбй рбсемрпдЯжпхн фзн кхклпцпсЯб фпх бЭсб уфп уфегнщфЮсйп.

, рпх мрпспэн нб кбибсЯжпнфбй ме ейдйкЬ

УрйфйкЬ бурсьспхчб

КЬлхммб рбрлюмбфпт (дйрль)

ФсбрежпмЬнфйлп мегЬлп

ФсбрежпмЬнфйлп мйксь

РефуефЬкй фубгйпэ

МпхубмЬт мрЬнйпх

РефуЭфб

Уенфьнй дйрль

Уенфьнй мпнь

ВбмвбкесЬ ¢ллп

1.500 g

1.000 g

700 g

250 g

100 g

700 g

350 g

500 g

350 g

Бн бнбмйчипэн спэчб ухниефйкпэ хцЬумбфпт ме вбмвбкесЬ, фб фелехфбЯб мрпсеЯ нб рспкэшпхн бкьмз всегмЭнб уфп фЭлпт фпх кэклпх уфегнюмбфпт. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, бскеЯ нб еккйнЮуефе Энбн бкьмз уэнфпмп кэклп уфегнюмбфпт. РБСБФЗСЗУЗ: ьфбн фЯиефбй з дйЬскейб уфегнюмбфпт Эчефе хрьшз ьфй фб фелехфбЯб 10 лерфЬ фщн рспгсбммЬфщн

Page 28

ЕйдйкЬ спэчб

КпхвЭсфет кбй кблэммбфб ксевбфйпэ:фб бксхлйкЬ спэчб (Acilian, Courtelle, Orion, Dralon) рсЭрей нб уфегнюнпхн ме еобйсефйкЮ цспнфЯдб уе чбмзлЮ иесмпксбуЯб. Мзн иЭфефе мегЬлпхт чсьнпхт уфегнюмбфпт.

 УфЭгнщмб: бн фб спэчб рсЭрей нб уйдесщипэн мрпспэн нб

вгпхн брь фз мзчбнЮ ьуп еЯнбй бкьмз лЯгп всегмЭнб. Фб спэчб рпх рсЭрей нб уфегнюупхн фелеЯщт мрпспэн, бнфЯиефб, нб бцеипэн ресйууьфесп.

 ФеиеЯуб иесмпксбуЯб.

Спэчб ме рфхчюуейт Ю рлйуЭ: дйбвЬуфе фйт пдзгЯет уфегнюмбфпт рпх рбсЭчпнфбй брпь фпн кбфбукехбуфЮ.

Спэчб кпллбсйумЭнб: мзн уфегнюнефе фб спэчб бхфЬ ме Ьллб мз кпллбсйумЭнб. Брпмбксэнефе фзн мегблэфесз рпуьфзфб дйблэмбфпт кпллбсЯумбфпт рсйн вЬлефе фб спэчб уфп уфегнщфЮсйп. Мз уфегнюнефе хресвплйкЬ. фп Ьмхлп гЯнефбй укьнз бцЮнпнфбт фб спэчб мблбкЬ чЬнпнфбт фз лейфпхсгЯб фпхт.

Чсьнпй уфегнюмбфпт

Пй чсьнпй еЯнбй рспуеггйуфйкпЯ кбй мрпсеЯ нб бллЬопхн ме вЬуз:

 Рпуьфзфб фпх ухгксбфзмЭнпх неспэ брь фб спэчб

мефЬ фп уфэшймп: пй рефуЭфет кбй фб ехбЯуизфб спэчб ухгксбфпэн рплэ несь.

 ХцЬумбфб: фб спэчб Ядйпх хцЬумбфпт, бллЬ ме рлЭоз

кбй рЬчпт дйбцпсефйкЬ мрпсеЯ нб рбспхуйЬжпхн чсьнпхт уфегнюмбфпт дйбцпсефйкпэт.

 Рпуьфзфб мрпхгЬдбт: оечщсйуфЬ спэчб кбй мйксЬ

цпсфЯб мрпсеЯ нб брбйфпэн ресйууьфесп чсьнп гйб нб уфегнюупхн.

 ИесмпксбуЯб фпх дщмбфЯпх: ьуп чбмзльфесз еЯнбй з

иесмпксбуЯб фпх дщмбфЯпх уфп прпЯп всЯукефбй фп уфегнщфЮсйп фьуп ресйууьфеспт чсьнпт брбйфеЯфбй гйб фп уфЭгнщмб фщн спэчщн.

 ¼гкпт: псйумЭнб пгкюдз спэчб брбйфпэн йдйбЯфесз

цспнфЯдб уфз дйбдйкбуЯб уфегнюмбфпт. УхуфЮнефбй нб вгЬжефе фб спэчб бхфЬ, нб фб фйнЬжефе кбй нб ейуЬгефе ек нЭпх уфп уфегнщфЮсйп: з дйбдйкбуЯб бхфЮ рсЭрей нб ербнблбмвЬнефбй ресйууьфесет цпсЭт кбфЬ фпн кэклп уфегнюмбфпт.

! Мз уфегнюнефе рплэ фб спэчб. ¼лб фб хцЬумбфб ресйЭчпхн цхуйкЮ хгсбуЯб рпх чсзуймеэей гйб фз дйбфЮсзуз фзт брбльфзфбт кбй фзт елбцсЬдбт.

Пй бнбцесьменпй чсьнпй бнбцЭспнфбй уфб бхфьмбфб рспгсЬммбфб Уфегнюмбфпт гйб нфпхлЬрб. Фб вЬсз бнбцЭспнфбй уе спэчб уфегнЬ.

Чсьнпй бхфьмбфпх уфегнюмбфпт

ВбмвбкесЬ

ХшзлЮ иесмпксбуЯб

Чсьнпй уфегнюмбфпт мефЬ брь рлхуЯмбфб уе 800-1000 уфспцЭт бнЬ лерфь

ÌÉÓÏ

ЦПСФЙП

1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 – 7,5 kg

30 - 40 лерфЬ 40 - 55 лерфЬ 55 - 70 лерфЬ 70 - 80 лерфЬ 80 - 90 лерфЬ

УхниефйкЬ

чбмзлЮ иесмпксбуЯб

Чсьнпй уфегнюмбфпт мефЬ брь рлхуЯмбфб уе чбмзльфесет фбчэфзфет

ÌÉÓÏ ÖÏÑ ÔÉÏ РлЮсет цпсфЯп

1 kg 2 kg 3 kg

40 - 50 лерфЬ 50 - 70 лерфЬ 70 - 90 лерфЬ

AксхлйкЬ

чбмзлЮ иесмпксбуЯб

Чсьнпй уфегнюмбфпт мефЬ брь рлхуЯмбфб уе чбмзльфесет фбчэфзфет

ÌÉÓÏ ÖÏÑ ÔÉÏ РлЮсет цпсфЯп

1 kg 2 kg

40 - 60 лерфЬ 55 - 75 лерфЬ

РлЮсет

95 - 120

лерфЬ

цпсфЯп

120 - 160

лерфЬ

Page 29

РспейдпрпйЮуейт кбй хрпдеЯоейт

! БхфЮ з пйкйбкЮ злекфсйкЮ ухукехЮ учедйЬуфзке кбй

кбфбукехЬуфзке уэмцщнб ме фпхт дйеинеЯт кбнпнйумпэт гйб жзфЮмбфб буцЬлейбт. БхфЭт пй рспейдпрпйЮуейт рбсЭчпнфбй гйб льгпхт буцблеЯбт кбй рсЭрей нб фзспэнфбй рспуекфйкЬ.

ГенйкЮ буцЬлейб

 З фелйкЮ цЬуз еньт кэклпх фпх уфегнщфзсЯпх гЯнефбй чщсЯт

иесмьфзфб (кэклпт шэозт) гйб нб еобуцблйуфеЯ ьфй фп цпсфЯп иб дйбфзсзиеЯ уе мйб иесмпксбуЯб рпх ден фп влЬрфей.

 Фп рбсьн уфегнщфЮсйп ден рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй брь Ьфпмб

(ухмреслбмвбнпмЭнщн фщн рбйдйюн ме мейщмЭнет йкбньфзфет цхуйкЭт, бйуизуйбкЭт Ю нпзфйкЭт Ю чщсЯт емрейсЯб кбй гнюуз, екфьт кй бн ерйфзспэнфбй Ю Эчпхн дечиеЯ пдзгЯет учефйкЭт ме фз чсЮуз фзт ухукехЮт брь Ьфпмб хреэихнп гйб фзн буцЬлейЬ фпхт.

 Фп рбсьн уфегнщфЮсйп учедйЬуфзке гйб пйкйбкЮ чсЮуз кбй ьчй

ербггелмбфйкЮ.

 Мзн бггЯжефе фзн пйкйбкЮ злекфсйкЮ ухукехЮ ьфбн еЯуфе ме рьдйб

гхмнЬ кй пэфе ме фб чЭсйб Ю фб рьдйб всегмЭнб.

 БрпухндЭефе фзн пйкйбкЮ злекфсйкЮ ухукехЮ брь фп дЯкфхп

фспцпдпуЯбт фсбвюнфбт фп вэумб кй ьчй фп кблюдйп.

 Мзн бцЮнефе фб рбйдйЬ нб рлзуйЬжпхн уфзн пйкйбкЮ злекфсйкЮ

ухукехЮ ьнфбт уе лейфпхсгЯб. МефЬ фз чсЮуз, нб увЮнефе фп уфегнщфЮсйп кбй нб фп брпухндЭефе брь фп дЯкфхп фспцпдпуЯбт. Нб ксбфЬфе фз ихсЯдб клейуфЮ гйб нб мзн мрпспэн фб рбйдйЬ нб чсзуймпрпйпэн фп уфегнщфЮсйп убн рбйчнЯдй.

 Фб рбйдйЬ рсЭрей нб ерйфзспэнфбй гйб нб уйгпхсехфеЯфе ьфй ден

рбЯжпхн ме фп уфегнщфЮсйп.

 З пйкйбкЮ злекфсйкЮ ухукехЮ рсЭрей нб егкбиЯуфбфбй ущуфЬ

кбй рсЭрей нб Эчей кбфЬллзлп бесйумь. З хрпдпчЮ бЭсб уфп рсьуийп мЭспт фпх уфегнщфзсЯпх кбй пй Эопдпй уфп рЯущ мЭспт ден рсЭрей рпфЭ нб емцсЬуупнфбй (влЭре ЕгкбфЬуфбуз).

 Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ фп уфегнщфЮсйп уфз мпкЭфб уфзн

ресЯрфщуз рпх фп эшпт фзт фсЯчбт еЯнбй фЭфпйп рпх нб рбсемрпдЯжей фзн еЯупдп фпх бЭсб дйбмЭупх фзт вЬузт фпх

уфегнщфзсЯпх.  ЕлЭгофе бн фп уфегнщфЮсйп еЯнбй Ьдейп рсйн фп цпсфюуефе.  Фп рЯущ мЭспт фпх уфегнщфзсЯпх мрпсеЯ нб жеуфбиеЯ рплэ:

мзн фп бггЯжефе рпфЭ ьуп з мзчбнЮ еЯнбй уе лейфпхсгЯб.

 Мз чсзуймпрпйеЯфе фп уфегнщфЮсйп бн фп цЯлфсп, фп дпчеЯп

ухллпгЮт фпх неспэ кбй п ухмрхкнщфЮт ден еЯнбй ущуфЬ

фпрпиефзмЭнб (влЭре УхнфЮсзуз).  Мз чсзуймпрпйеЯфе мблбкфйкь хгсь гйб фб хцЬумбфб уфп

уфегнщфЮсйп, бллЬ рспуиЭуфе фп уфп фелехфбЯп оЭвгблмб фпх

кэклпх рлхуЯмбфпт.  Мзн хресцпсфюнефе фп уфегнщфЮсйп (влЭре МрпхгЬдб гйб фйт

мЭгйуфет дйбуфЬуейт фпх цпсфЯпх).

 Мзн вЬжефе спэчб фелеЯщт всегмЭнб.  Цпсфюуфе уфп уфегнщфЮсйп мьнп спэчб рлхмЭнб ме несь кбй

убрпэнй, оевгблмЭнб кбй кбфьрйн уфхмЭнб. Фп уфЭгнщмб

спэчщн рпх ДЕН рлэизкбн ме несь брпфелеЯ кЯндхнп

рхскбгйЬт.  БкплпхиеЯфе рЬнфб рспуекфйкЬ ьлет фйт пдзгЯет рпх

бнбцЭспнфбй уфйт ефйкЭфет гйб фп рлэуймп фщн спэчщн (влЭре

МрпхгЬдб).

 Мзн вЬжефе спэчб рпх ресЬуфзкбн ме чзмйкЬ рспъьнфб.  Мз уфегнюнефе рпфЭ спэчб мплхумЭнб ме еэцлекфет пхуЯет (лЬдй

кпхжЯнбт, бкефьнз, пйньрнехмб, рефсЭлбйп, кзспжЯнз, пхуЯет гйб

фзн брпмЬксхнуз лекЭдщн, нЭцфй, кесйЬ, пхуЯет гйб фзн

брпмЬксхнуз фщн кесйюн кбй фзт лЬкбт гйб мбллйЬ), екфьт кй бн

рлэизкбн уе жеуфь несь ме рсьуиефз рпуьфзфб

брпссхрбнфйкпэ.  Мз уфегнюнефе лЬуфйчп, еЯдз кбй спэчб ме лбуфйчЭнйп цьнфп,

мбойлЬсйб ме гЭмйуз брь рпэрпхлб, брь бцсь лбфЭо, лЬуфйчп,

рлбуфйкь, укпхцЬкйб гйб нфпхт, хцЬумбфб бниекфйкЬ уфп несь,

всбкЬкйб кЬлхшзт рбнюн Ю ерендэуейт, рплхбйихлЭнйп кбй

чбсфЯ.

 БцбйсЭуфе кЬие бнфйкеЯменп брь фйт фуЭрет, ейдйкьфесб фпхт

бнбрфЮсет (кЯндхнпт Эксзозт).  Мз цпсфюнефе мегЬлб спэчб, хресвплйкЬ пгкюдз.  Мз уфегнюнефе бксхлйкЭт Янет уе хшзлЭт иесмпксбуЯет.  Плпклзсюуфе кЬие рсьгсбммб ме фз учефйкЮ цЬуз

уфегнюмбфпт ен шхчсю.  Мз увЮнефе фп уфегнщфЮсйп ьуп ресйЭчей бкьмз жеуфЬ спэчб.  КбибсЯжефе фп цЯлфсп мефЬ брь кЬие чсЮуз (влЭре УхнфЮсзуз).  БдейЬжефе фп дпчеЯп ухллпгЮт фпх неспэ мефЬ брь кЬие чсЮуз

(влЭре УхнфЮсзуз).  КбибсЯжефе фбкфйкЬ фз мпнЬдб ухмрэкнщузт (влЭре

УхнфЮсзуз).

 Брпцеэгефе фз ухууюсехуз чнпхдйпэ гэсщ брь фп

уфегнщфЮсйп.  Мзн бневбЯнефе уфп рЬнел рЬнщ брь фп уфегнщфЮсйп, дйьфй

мрпсеЯ нб чблЬуей з мзчбнЮ.  ФзсеЯфе рЬнфб фпхт кбньнет кбй фб злекфсйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

(влЭре ЕгкбфЬуфбуз).  Нб рспмзиеэеуфе рЬнфб бхиенфйкЬ боеупхЬс кбй бнфбллбкфйкЬ

(влЭре ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз). ! РСПУПЧЗ: мз уфбмбфЬфе рпфЭ фп уфегнщфЮсйп рсйн фп фЭлпт фпх кэклпх уфегнюмбфпт екфьт кй бн ьлб фб спэчб бцбйсЭизкбн гсЮгпсб кбй брлюизкбн гйб нб брпмбксхниеЯ з иесмьфзфб.

РлзспцпсЯет гйб фзн бнбкэклщуз кбй фз дйЬиеуз

Уфп рлб Яуй п фзт ухнечпэт мб т рспурЬие йбт гй б фзн рспуфбуЯ б фпх ресйвЬллпнфпт дйбфзспэме фп дйкбЯщмб нб чсзуймпрпйпэме бнбкхклщмЭнб еобсфЮмбфб рпйьфзфбт гйб фз меЯщуз фпх кьуфпхт фп х релЬф з кбй фзн елбч йуф прпЯзуз фз т урбфЬлзт хлй кюн.  ДйЬиеуз фщн хлйкюн ухукехбуЯбт: бкплпхиеЯфе фпхт фпрйкпэт

кбнпнйумпэт, юуфе нб мрпсЭуефе нб бнбкхклюуефе фз

ухукехбуЯб.  Гйб нб мейщиеЯ п кЯндхнпт бфхчзмЬфщн уе рбйдйЬ, бцбйсЭуфе фзн

рьсфб кбй фп вэумб, кбфьрйн кьшфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт

уэссйжб уфз ухукехЮ. ДйбиЭуфе фб мЭсз бхфЬ чщсйуфЬ гйб нб

вевб йщиеЯ фе ьфй з пйкйбкЮ з лекфсйкЮ ухукехЮ ден мрпсеЯ рлЭпн

нб ухндеиеЯ уе злекфсйкЮ рсЯжб.

ДйЬиеуз фщн рблйюн пйкйбкюн злекфсйкюн ухукехюн

З ЕхсщрбъкЮ ПдзгЯб 2002/96/CE гйб фб брпссЯммбфб злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн ухукехюн (RAEE), рспвлЭрей ьфй пй пйкйбкЭт злекфсйкЭт ухукехЭт ден

рсЭрей нб дйбфЯиенфбй уфзн кбнпнйкЮ спЮ фщн уфесеюн буфйкюн брпссйммЬфщн. Пй брпссйрфьменет ухукехЭт рсЭрей нб ухллЭгпнфбй чщсйуфЬ гйб нб велфйуфпрпйеЯфбй фп рпупуфь бнЬкфзузт кбй бнбкэклщузт фщн хлйкюн рпх фйт брпфелпэн кбй нб брпцеэгпнфбй дхнзфйкЭт жзмйЭт гйб фзн хгеЯб кбй фп ресйвЬллпн. Фп уэмвплп фпх дйбгсбммЭнпх кблбийпэ хрЬсчей уе ьлб фб рспъ ьнф б гйб нб ихмЯж ей фйт хрп чсеюуейт чщс йуф Ют ухлл пгЮт. Гйб ресбйфЭсщ рлзспцпсЯет, гйб фз ущуфЮ брпмЬксхнуз фщн пйкйбкюн злекфсйкюн ухукехюн, пй кЬфпчпй иб мрпспэн нб брехиэнпнфбй уфзн бсмьдйб дзмьуйб хрзсеуЯб Ю уфпхт мефбрщлзфЭт.

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт фпх ресйвЬллпнфпт

 Рсйн уфегнюуефе фб спэчб, уфэшфе фб гйб нб брпмбксхниеЯ з

мегблэфесз дхнбфЮ рпуьфзфб неспэ (бн рсйн чсзуймпрпйЮизке рлхнфЮсйп иЭуфе Энб кэклп цхгпкЭнфсзузт). Ме фпн фсьрп бхфьн еопйкпнпмеЯфбй енЭсгейб кбфЬ фп уфЭгнщмб.

 Чсзуймпрпйюнфбт рЬнфб фп уфегнщфЮсйп ме рлЮсет цпсфЯп

еопйкпнпмеЯфбй енЭсгейб: оечщсйуфЬ спэчб кбй мйксЬ цпсфЯб чсзуймпрпйпэн ресйууьфесп чсьнп гйб нб уфегнюупхн.

 КбибсЯжефе фп цЯлфсп уфп фЭлпт кЬие кэклпх Эфуй юуфе нб

ресйпсйуфпэн фб кьуфз рпх учефЯжпнфбй ме фзн енесгейбкЮ кбфбнЬлщуз (влЭре УхнфЮсзуз).

Page 30

ЦспнфЯдб кбй ухнфЮсзуз

КлеЯуймп фзт рбспчЮт злекфсйкпэ сеэмбфпт

! БрпухндЭефе фп уфегнщфЮсйп ьфбн ден еЯнбй уе лейфпхсгЯб, кбиют кбй кбфЬ фйт дйесгбуЯет кбибсйумпэ кбй ухнфЮсзузт.

Кбибсйумьт фпх цЯлфспх мефЬ брь кЬие кэклп

Фп цЯлфсп еЯнбй Энб еоЬсфзмб вбуйкь гйб фп уфЭгнщмб: з лейфпхсгЯб фпх еЯнбй нб ухллЭгей фп чнпэдй кбй фйт фсЯчет рпх учзмбфЯжпнфбй кбфЬ фп уфЭгнщмб. Уфп фЭлпт фпх уфегнюмбфпт нб кбибсЯжефе ухнерют фп цЯлфсп оевгЬжпнфЬт фп кЬфщ брь фсечпэменп несь Ю кбибсЯжпнфЬт фп ме злекфсйкЮ укпэрб. Уфзн ресЯрфщуз рпх фп цЯлфсп впхлюуей, з спЮ фпх бЭсб уфп еущфесйкь фпх уфегнщфзсЯпх иб дйбкхвехьфбн упвбсЬ: пй чсьнпй уфегнюмбфпт мбксбЯнпхн кбй кбфбнблюнефбй ресйууьфесз енЭсгейб. Бкьмз, мрпсеЯ нб дйбрйуфщипэн жзмйЭт уфп уфегнщфЮсйп. Фп цЯлфсп всЯукефбй мрспуфЬ уфп ресЯвлзмб фпх уфегнщфзсЯпх (влЭре ейкьнб). БцбЯсеуз фпх цЯлфспх:

1. ФсбвЮофе рспт фб рЬнщ фзн рлбуфйкЮ лбвЮ фпх цЯлфспх (влЭре ейкьнб).

2. КбибсЯуфе фп цЯлфсп брь фп чнпэдй кбй ербнбфпрпиефЮуфе фп ущуфЬ. ВевбйщиеЯфе ьфй фп цЯ лфсп Эч ей ейубч иеЯ рлЮсщт уэссйжб уфп ресЯвлзмб фпх уфегнщфзсЯпх.

! Мз чсзуймпрпйеЯфе фп уфегнщфЮсйп чщсЯт рсйн нб Эчефе ербнейуЬгей фп цЯлфсп уфзн Эдсб фпх.

¸легчпт фпх кЬдпх мефЬ брь кЬие кэклп

УфсЭшфе фпн кЬдп чейспнбкфйкЬ гйб нб бцбйсЭуефе фб мйксьфесб спэчб (мбнфзлЬкйб) рпх иб мрпспэубн нб рбсбмеЯнпхн уфп еущфесйкь фпх уфегнщфзсЯпх.

Кбибсйумьт фпх кЬдпх

! Гйб фпн кбибсйумь фпх кЬдпх мз чсзуймпрпйеЯфе брпохуфйкЬ,

уэсмб Ю пхуЯет кбибсйумпэ гйб бнпоеЯдщфп чЬлхвб. МрпсеЯ нб учзмбфйуфеЯ мйб чсщмбфйуфЮ рЬчнз уфпн кЬдп брь бнпоеЯдщфп чЬлхвб, цбйньменп рпх иб мрпспэуе нб рспклзиеЯ брь Энб ухндхбумь неспэ Ю/кбй пхуйюн

кбибсйумпэ ьрщт фп мблбкфйкь фзт рлэузт. З чсщмбфйуфЮ рЬчнз бхфЮ ден Эчей кбмЯб ерЯрфщуз уфйт ерйдьуейт фпх уфегнщфзсЯпх.

¢дейбумб фпх дпчеЯпх ухллпгЮт фпх неспэ мефЬ брь кЬие кэклп

ВгЬлфе фп дпчеЯп брь фп уфегнщфЮсйп кбй бдейЬуфе фп уе Энбн нйрфЮсб Ю уе Ьллп кбфЬллзлп уэуфзмб брпуфсЬггйузт, кбфьрйн ербнбфпрпиефЮуфе фп ущуфЬ. Нб елЭгчефе рЬнфб фп дпчеЯп ухллпгЮт кбй нб фп бдейЬжефе рсйн брь фзн еккЯнзуз еньт нЭпх рспгсЬммбфпт уфегнюмбфпт.

Кбибсйумьт фзт мпнЬдбт ухмрэкнщузт

 Нб брпмбксэнефе ресйпдйкЬ (кЬие мЮнб) фз мпнЬдб

ухмрэкнщузт кбй нб кбибсЯжефе фзн ендечьменз ухууюсехуз чнпхдйпэ брь фйт рлЬкет оерлЭнпнфЬт фзн кЬфщ брь фз всэ уз ме ксэп не сь рпх фс Эче й уфп рЯущ мЭспт фпх ухмрхкнщфЮ.

БцбЯсеуз фпх ухмрхкнщфЮ:

1. БрпухндЭуфе фп уфегнщфЮсйп брь фп злекфсйкь дЯкфхп кбй

бнпЯофе фз ихсЯдб.

2. БнпЯофе фп кбрЬкй фпх ухмрхкнщфЮ (влЭре ейкьнб),

оемрлпкЬсефе фб фсЯб уфпр уфсЭцпнфЬт фб кбфЬ 90° бсйуфесьуфспцб, кбфьрйн вгЬлфе фп ухмрхкнщфЮ фсбвюнфбт фпн брь фз лбвЮ.

3. Кбиб сЯж ефе фзн ерйцЬне йб фщн фуймпхчюн кб й

ербнбфпрпиефеЯфе фз мпнЬдб ме фб вЭлз уфсбммЭнб рспт фб рЬнщ, ьнфбт вЭвбйпй ьфй фб уфпр еЯнбй кблЬ уфесещмЭнб.

Кбибсйумьт фпх уфегнщфзсЯпх

 Фб еощфесйкЬ мЭсз брь мЭфбллп кбй рлбуфйкь кбй фб

лбуфйчЭнйб мЭсз мрпспэн нб кбибсЯжпнфбй ме всегмЭнп рбнЯ.

 РесйпдйкЬ (кЬие 6 мЮнет) нб кбибсЯжефе ме фзн злекфсйкЮ

укпэрб фзн рсьуийб гсЯлйб хрпдпчЮт бЭсб кбй фйт еоьдпхт уфп рЯущ мЭспт фпх уфегнщфзсЯпх гйб фзн брпмЬксхнуз ендечьменщн ухуущсеэуещн чнпхдйпэ, фсйчюн кбй укьнзт. Бкьмз, бцбйсеЯфе фйт ухуущсеэуейт чнпхдйпэ брь фп рсьуийп мЭспт фпх ухмрхкнщфЮ кбй фщн ресйпчюн фпх цЯлфспх чсзуймпрпйюнфбт ехкбйсйбкЬ фзн злекфсйкЮ укпэрб.

! Мз чсзуймпрпйеЯфе дйблэфет Ю брпохуфйкЬ. ! Фп уфегнщфЮсйп чсзуймпрпйеЯ Энуцбйсб еобсфЮмбфб рпх ден

брбйфпэн лЯрбнуз. ! ЖзфЬфе фпн фбкфйкь Элегчп фпх уфегнщфзсЯпх брь еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь рспущрйкь гйб нб еобуцблйуфеЯ з буцЬлейб фщн злекфсйкюн кбй мзчбнйкюн месюн (влЭре ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз).

!

ДпчеЯп ухллпгЮт фпх неспэ

МпнЬдб ухмрэкнщузт

Óôïð

ËáâÞ

ЦЯлфсп

ХрпдпчЮ бЭсб

КбрЬкй фпх ухмрхкнщфЮ

МпнЬдб ухмрэкнщузт

Кспхньт

Ðßóù

Рсьуийб

Page 31

РспвлЮмбфб кбй лэуейт

Уе ресЯрфщуз рпх Эчефе фзн бЯуизуз ьфй фп уфегнщфЮсйь убт ден лейфпхсгеЯ ущуфЬ, рсйн фзлецщнЮуефе уфзн фечнйкЮ хрпуфЮсйоз (деЯфе ХрпуфЮсйоз) ухмвпхлехфеЯфе рспуекфйкЬ фйт рбсбкЬфщ хрпдеЯоейт гйб фзн ерЯлхуз фщн рспвлзмЬфщн.

Рсьвлзмб:

Фп уфегнщфЮсйп ден оекйнЬей.

П кэклпт уфегнюмбфпт ден еккйнеЯ.

Пй чсьнпй уфегнюмбфпт еЯнбй мегЬлпй.

РйибнЬ бЯфйб / Лэуейт:

 Фп вэумб ден мрЮке кблЬ уфзн злекфсйкЮ ерйфпЯчйб рсЯжб гйб нб кЬней ербцЮ.  ¸гйне дйбкпрЮ сеэмбфпт.  З буцЬлейб кЬзке. ДпкймЬуфе нб ухндЭуефе мйб Ьллз злекфсйкЮ ухукехЮ уфзн Ядйб

рсЯжб.

 Бн чсзуймпрпйеЯфбй мйб рспЭкфбуз дпкймЬуфе нб ейуЬгефе фп вэумб фпх уфегнщфзсЯпх

бр ехиеЯбт уфзн рсЯжб.  З рьс фб ден Экл ейу е ущуфЬ.  Фп рсьгсбммб ден схимЯуфзке ущуфЬ (влЭре Рщт дйенесгеЯфбй Энб уфЭгнщмб).  Ден рбфЮизке фп кпхмрЯ START/PAUSE ( влЭре Рщт дйенесгеЯфбй Энб уфЭгнщмб).

 ФЭизке Энбт чсьнпт кбихуфЭсзузт (влЭре РспгсЬммбфб кбй дхнбфьфзфет).  РбфЮизке фп кпхмрЯ START/PAUSE. Рсйн фзн еккЯнзуз фпх уфегнщфзсЯпх рсЭрей нб

ресймЭнефе мйб уэнфпмз кбихуфЭсзуз. РесймЭнефе фзн Энбсоз фпх уфегнюмбфпт, мзн

рйЭжефе ек нЭпх фп кпхмрЯ START/PAUSE: уе бнфЯиефз ресЯрфщуз фп уфегнщфЮсйп

ейуЭсчефбй уе рбэуз кбй ден оекйнЬей фп уфЭгнщмб.

 Фп цЯлфсп ден кбибсЯуфзке (влЭре УхнфЮсзуз).  Фп дпчеЯп ухллпгЮт фпх неспэ рсЭрей нб бдейЬуей; Фп ендейкфйкь цщфЬкй ¢дейбумб

лекбнЯфубт бнбвпувЮней (влЭре УхнфЮсзуз).  П ухмрхкнщфЮт рсЭрей нб кбибсйуфеЯ (влЭре УхнфЮсзуз).  З ф еиеЯуб ие смпкс буЯб д ен е Янб й кб фЬллз лз гйб фпн фэр п хцЬумб фпт рп х иб уф егн щи еЯ

(влЭре РспгсЬммбфб кбй дхнбфьфзфет).  Ден ерелЭ гз п ущуфьт чсьнпт уфег нюмбф пт гй б фп цпсф Яп бх фь (влЭре МрпхгЬдб).  З гсЯлйб фзт хрпдпчЮт бЭсб Ю пй Эопдпй уфп рЯущ мЭспт еЯнбй впхлщмЭнет (влЭре

ЕгкбфЬуфбуз кбй УхнфЮсзуз).

 Фб спэчб еЯнбй рплэ всегмЭнб (влЭре МрпхгЬдб).  Фп уфегнщфЮсйп еЯнбй хресцпсфщмЭнп (влЭре МрпхгЬдб).

Фп ендейкфйкь цщфЬкй «¢дейбумб лекбнЯфубт» бнбвпувЮней, бллЬ фп уфегнщфЮсйп еЯнбй уе лейфпхсгЯб брь лЯгп чсьнп.

Фп ендейкфйкь цщфЬкй «¢дейбумб лекбнЯфубт» еЯнбй бнбммЭнп бллЬ фп дпчеЯп ухллпгЮт фпх неспэ ден еЯнбй гемЬфп.

Фп рсьгсбммб фелейюней кбй фб спэчб еЯнбй ресйууьфесп хгсЬ брь фп рспвлерьменп.

Фб ендейкфйкЬ цщфЬкйб фщн дхнбфпфЮфщн кбй фп ендейкфйкь цщфЬкй START/PAUSE бнбвпувЮнпхн кбй Энб брь фб цщфЬкйб фзт ухнфЮсзузт  Ю фщн «цЬуещн уфегнюмбфпт» бнЬвпхн уфбиесЬ.

Фп уфегнщфЮсйп еЯнбй ипсхвюдет уфб рсюфб лерфЬ лейфпхсгЯбт.

 Фп дпчеЯп ухллпгЮт фпх неспэ рйибнют ден Ьдейбуе уфзн еккЯнзуз фпх рспгсЬммбфпт.

Мзн ресймЭнефе фп уЮмб бдейЬумбфпт фпх неспэ, бллЬ елЭгчефе рЬнфб фп дпчеЯп кбй нб

фп бдейЬжефе рсйн фзн еккЯнзуз еньт нЭпх рспгсЬммбфпт уфегнюмбфпт (влЭре

РесйгсбцЮ фпх уфегнвфзсЯпх).

 ЕЯнбй цхуйплпгйкь: фп ендейкфйкь цщфЬкй ¢дейбумб лекбнЯфубт нб бнбвпувЮней ьфбн фп

дпчеЯп еЯнбй гемЬфп. Бн фп ендейкфйкь цщфЬкй еЯнбй бнбммЭнп бллЬ ден бнбвпувЮней убт

ихмЯжей мьнп нб бдейЬуефе фп дпчеЯп ухллпгЮт (влЭре РесйгсбцЮ фпх уфегнщфзсЯпх).

! Гйб льгпхт буцблеЯбт фб рспгсЬммбфб фпх уфегнщфзсЯпх Эчпхн мйб мЭгйуфз дйЬскейб 4

щсюн. Бн Энб рсьгсбммб бхфьмбфп ден кбфЭгсбше фзн фелйкЮ брбйфпэменз хгсбуЯб

енфьт фпх дйбуфЮмбфпт бхфпэ, фп уфегнщфЮсйп плпклзсюней фп рсьгсбммб кбй уфбмбфЬей.

ЕлЭгофе фб рбсбрЬнщ узмеЯб кбй ербнблЬвефе фп рсьгсбммб. Бн фб спэчб еЯнбй бкьмз

хгсЬ ерйкпйнщнЮуфе ме фп КЭнфсп фечнйкЮт хрпуфЮсйозт (влЭре ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз).

 УвЮуфе фз ухукехЮ кбй вгЬлфе фп вэумб, кбибсЯуфе фп цЯлфсп кбй фпн ухмрхкнщфЮ

(влЭре «ЦспнфЯдб кбй УхнфЮсзуз»). Кбфьрйн, ербнбфпрпиефЮуфе фп вэумб, бнЬшфе фзн

пйкйбкЮ злекфсйкЮ ухукехЮ кбй еккйнЮуфе Энб Ьллп рсьгсбммб.

Бн з б нщмблЯб ерй мЭн ей, кбл Эуфе ф зн Хрп уфЮсй оз.

 Бхфь еЯнбй цхуйплпгйкь, йдЯщт бн фп уфегнщфЮсйп ден чсзуймпрпйЮизке гйб кЬрпйп чсьнп.

Бн п иьсхвпт ерймЭней кби ьлз фз дйЬскейб фпх кэклпх, ерйкпйнщнЮуфе ме фп кЭнфсп

фечнйкЮт хрпуфЮйозт.

Page 32

ХрпуфЮсйоз

Рсйн фзлецщнЮуефе уфп КЭнфсп хрпуфЮсйозт:

 УхмвпхлехфеЯфе фпн пдзгь ерЯлхузт рспвлзмЬфщн гйб нб деЯфе еЬн мрпсеЯфе нб лэуефе фп рсьвлзмб брь мьнпй убт (деЯфе РспвлЮмбфб кбй лэуейт).  Уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз, увЮуфе фп уфегнщфЮсйп кбй кблЭуфе фп рйп кпнфйнь кЭнфсп хрпуфЮсйозт.

ДедпмЭнб гйб гнщуфпрпЯзуз уфп кЭнфсп хрпуфЮсйозт:

 ¼нпмб, дйеэихнуз кбй фбчхдспмйкь кюдйкб.  бсйимь фзлецюнпх.  фп еЯдпт фпх рспвлЮмбфпт.  змеспмзнЯб бгпсЬт.  фп мпнфЭлп фзт ухукехЮт (Mod.).  фпн бсйимь уейсЬт (S/N) фпх уфегнщфзсЯпх. БхфЭт пй рлзспцпсЯет всЯукпнфбй уфзн ефйкЭфб рпх всЯукефбй рЯущ брь фзн рьсфб.

УхгксйфйкЬ рспгсЬммбфб

 Рспфейньменб рспгсЬммбфб гйб фп ухгксйфйкь феуф EN61121.

БнфбллбкфйкЬ

Фп уфегнщфЮсйп бхфь еЯнбй мйб уэниефз мзчбнЮ. ЕЬн дпкймЬуефе нб фзн ерйукехЬуефе мьнп убт Ю ме фз впЮиейб еньт мз еопхуйпдпфзмЭнпх бфьмпх иб мрпспэубфе нб влЬшефе Энб Ю ресйууьфесб Ьфпмб, нб рспкблЭуефе жзмйЬ уфз ухукехЮ кбй нб кбфбуфЮуефе Ькхсз фзн еггэзуз фщн бнфбллбкфйкюн. Уе ресЯрфщуз рспвлзмЬфщн уфз чсЮуз бхфЮт фзт ухукехЮт, нб брехиэнеуфе рЬнфб уе Энбн еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь. Фб бнфбллбкфйкЬ Эчпхн учедйбуфеЯ брпклейуфйкЬ гйб бхфЮн фз ухукехЮ кбй ьчй гйб Ьллет чсЮуейт.

Рсьгсбммб (EN61121) Рсьгсбммб гйб ерйлпгЮ ¼гкпт цпсфЯпх

УфЭгнщмб вбмвбкесюн ВбмвбкесЬ НпхлЬрб 7,5 kg

ВбмвбкесЬ уфЭгнщмб дйуЭсщмб ВбмвбкесЬ УйдЭсщмб 7,5 kg

¾цбумб еэкплзт цспнфЯдбт УхниефйкЬ НфпхлЬрб 3 kg

! УзмеЯщуз: бхфьт ден еЯнбй рлЮсзт кбфЬлпгпт фщн дхнбфпфЮфщн рспгсЬммбфпт (влЭре ЕккЯнзуз кбй рспгсЬммбфб).

З рбспэуб пйкйбкЮ злекфсйкЮ ухукехЮ еЯнбй уэмцщнз ме фйт пдзгЯет ЕПК:

- 2006/95/ЕПК (УхукехЭт чбмзлЮт фЬузт)

- 89/336/ЕПК, 92/31/ЕПК, 93/68/ЕПК (ЗлекфспмбгнзфйкЮ ухмвбфьфзфб).

Page 33

Â¤oM ¸¨ ¦zi pH ½jIÿTwH ÁIµ¹ÀHn ¾aoTÎj

Â¹µÄH ÁIÀ ¾ÃÅ¼U » IÀ nHkzÀ

Â¶¼µø Â¹µÄH

SvÄp ôÃd¶ IM nI¬pIw » SÎIÄ pIM RIø°öH

SvÄp ôÃd¶ ¾M ¾]¼U » ¡oM nj ÂÄ¼] ¾ÎoÅ

½I«Twj pH ÁnHk¿«º » SL¤Ho¶

¡oM ·IÄo] Íõ¤

½jIÿTwH ¾±eo¶ oÀ pH uQ oT±ÃÎ ·jo¨ qÃµU

½jIÿTwH ¾±eo¶ oÀ pH uQ ®ÃTwH ¾Êÿd¶ ÂwnoM

½jIÿTwH ¾±eo¶ oÀ pH uQ ¾Êÿd¶ JA ·jo¨ Â²Ii

n¼vºHk¹¨ Sµv¤ ·jo¨ qÃµU

Â¤oM ¸¨ ¦zi ·jo¨ qÃµU

Â²IµTeH R°§z¶ ÍÎn

½I«Twj uÄ»ow

Â¨kÄ RI÷õ¤

´¿¶ RIø°öH

K~º

. ´Ã¹¨ K~º Hn ½I«Twj ¸ÄH ÂºI§¶ ¾a nj

¾Ä¼¿U

Â¤oM R¯I~UH

ÂUI¶k£¶ RIø°öH

Â¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj þÃÅ¼U

IÀ Â¬sÄ»

ÏoT¹¨ ¾dÿÅ

¸¨ ¦zi n»j ¾¶IºoM ÁHo]H ½¼dº

¾¶IºoM ¦Ä JIhTºH » Ì»o{

IÀ ÂÄAnI¨ » IÀ ¾¶IºoM

IÀ ¾¶IºoM Ï»k]

|¼~h¶ Á IÀ ¾¶IºoM

IÀ ÂÄAnI¨

nj ·jo¨ pIM

I¿wIL² Ì¼º

I¿wIL² Ák¹M ¾£Lö

I¿wIL² Á»n KvaoM ¾M ·j¼µº ¾]¼U

|Ii ³°¤H

¸¨ ¦zi ·I¶p

IDCA 835

( Âµwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki

Page 34

´¿¶ RIø°öH

ÁpHk@@ºH ½Hn » K~º, ·I@@§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki pH ½jIÿTwH » Â@@TºHnI¬ RnI¨ SÎI@@Änj S¿] : ¾]¼U

.jo@@ÄmQ ³I\ºH S@@¨o{ ¸ÄH pI@@\¶ ½k@@¹ÄIµº ôw¼U ô£Î kÄIM ½I«Twj

o@@@À pH uQ o@@T±ÃÎ ·jo@@¨ qÃµU ³kø k@@Ã{IM ¾T{Hj ¾]¼U

, ½I@@«Twj Â@@ÄAnI¨ ·k@¶A ¸ÃÄIQ ¾M o\¹¶ ¸¨ ¦zi ¾±eo¶

¡oM o@@TzÃM ýo~¶ qÃº » ¸@@¨ ¦zi Rk@¶ ·k@@{ Â@@º¯¼ö

nI@@M o@À pH uQ Hn ¾@@Êÿd¶ ¸@ÄH - JA ¾@@Êÿd¶ . j¼@@{ Â¶

.kÃÄIµº Â²Ii ½jIÿTwH

¾@@@@M Hn JA ¾@@@@Êÿd¶ :1 ¾±eo¶ Ho@@@@ºA » ½k@@@@Ãz¨ j¼@@i Sµw

. k@@ÃÄIµº ZnI@@i °¶I¨

nj j¼@@]¼¶ JA ³IµU : 2 ¾±eo¶

## . k@@ÃÄIµº Â²Ii Hn ¾Êÿd¶ ¸ÄH

jo@@§±µø ¾¨ k@@ÃÄIµº ®ÅIe ·I@@¹ÃµöH ¾@@¨ ¸@@ÄH n¼@@Ê¹¶ ¾@M

SvÄIM Â¶ o@@Äp jnH¼¶ k@@¹¨ Â¶ nI¨ Â@@M¼hM oÃ¬ poQ oT±ÃÎ

. j¼{ ³I\ºH

¾@@M poQ » ¥o¨ ¾@@º¼¬ oÀ oT±ÃÎ nj j¼@@]¼¶ ÁIÀpoQ » ¥o¨

q@@ÃµU ¸¨ ¦zi n»j o@@À pH uQ Hn o@@T±ÃÎ nj ½k@¶A j¼]»

. kÃÄIµº

¸¨¦zi ½I«Twj Jnj:1¾±eo¶

¾¨ n¼ö ·IµÀ ) ·jHj nI@@zÎ I@M Hn

.kÃÄIµº pIM

(½k{ ½jHj ·Izº oÄ¼~U

o@@w Hn JA ¾@@@Êÿd¶ : 3 ¾±eo¶ ¸@@Fµõ¶ » k@@ÃÀj nHo@@¤ yÄI] Hn nI@@¨ ¸@ÄH ÂTwnkM ¾¨ kÄ¼{

. kÄH ½jHj ³I\ºH

: j¼{ Â¶ oÄp jnH¼¶ ¾M o\¹¶ , JA ¾Êÿd¶ ·jo¨ qÃµU ³kø þ¤¼T¶ ¸@@¨ ¦zi ½I@@«Twj ·jHj RnHo@@e » ·jo@@¨ ³o¬ -

¥I¹µº p¼@@¹À ¸¨ ¦zi n»j ·I@@ÄIQ nj ¾@@vL²H ¸@@ÄHoMI¹M ) j¼@@{ Â¶

ï( k¹{IM Â¶

¸@@{»n ·I@@¹`µÀ j¼{ Â@@²Ii JA ¾Êÿd¶ o@@«zÄIµº ùHoa -

.k{IMÂ¶ oQ ¾Êÿd¶ ¸ÄH p¼¹À ¾¨ kÀjÂ¶ ·Izº ¾¨ kºI¶Â¶

: JA ¾Êÿd¶ ·jo¨oQ k@@ÃÄIµº Â¶ ½jI@@ÿTwH nIM ¸Ã²»H ÁHoM ½I«Twj pH ¾§Ã¶I«¹À JA ¾@@Êÿd¶ jnH» I@@÷Äow JA ¾@@¨ k@@@@Ã{IM ¾@@T{Hj ¾@@]¼U Â@@µ¨ nI@@¨ ¸ÄH ¾¨ j¼@@{ oQ OµQ ¾¨ jnHj pIÃº » j¼@@{Âµº

³I@@\ºH ¦ÃUI¶¼UH n¼@@ö ¾M ¾@£Ã¤j k¹a pH uQ joMÂ¶ ·I¶p SÃÿÃ¨ » jo@@¨nI¨ Á»n Áo@@ÃYIU k@@º»n ¸ÄH ³I@@\ºH j¼@{Â¶

. S{Hj kÀH¼hº ¸¨ ¦zi

½jI@@ÿTwH IM Hn oT±ÃÎ : 2 ¾±eo¶

. k@@Ãz§M ·»oÃM Sz«ºH 2 pH

j¼]¼¶ ¥o¨ ¾º¼¬ oÀ: 3 ¾±eo¶

Hn oT±ÃÎ ¾§L{ Â±iHj cõw nj

. kÃÄIµº q@@ÃµU

yÄI]ow Hn o@@T±ÃÎ: 4 ¾±eo¶

.kÃÀj nHo¤

q@@¬oÀ ¾¨ kÃ{IM ¾T{Hj ¾]¼U

o@@@@T±ÃÎ ·»k@@@@M ½I@@@@«Twj pH

. k@@ÃÄIµ¹º ½jIÿTwH

Page 35

´¿¶ RIø°öH

¾@@M SvÄIM Â¶ ¾¨ k@@Ã{IM ¾T{Hj ¾]¼U - n¼@vºHk¹¨ yhM Hn n¼@@vºHk¹¨ nj j¼@@]¼¶ ¥o¨ ¾@@º¼¬ o@À ¾@@ºIÃÀI¶ Rn¼Å

. kÃÄIµº qÃµU HoºA » ¾Ã±hU

pI@M Hn n¼vºHk¹¨ nj : 1 ¾±eo¶

. kÃÄIµº

ýoö ¾M » k@ÄoÃ«M Hn ·A ¾Twj

. kÃz§M j¼i

Hn ½o@@@@@@@@@Ã«Twj 3 : 2 ¾±eo¶

¾@@M Hn n¼@@vºHk¹¨ » ½k@@ºIioa

Ho@@@@ºA » ½k@@@@Ãz¨ j¼@@i ýoö

SwH Â÷ÃLö °¶I¨ ¸ÄH ). k@@ÄnHjoM

¾@@²¼² pH ½k@@ºIµÃ¤ IM JA ÁnHk@£¶ ¾¨

###########( .j¼{ ZnIi

Á»n JA ¸@@@@@@@TÎo¬ : 3 ¾±eo¶ WøIM n¼@vºHk¹¨ SzQ Sµv¤

ÁIÀ ½k@@@ºIµÃ¤IM ¾¨ j¼@@@{ Â¶

. j¼@@{ qÃµU poQ » ¥o¨

o@@@w Hn n¼@@vºHk¹¨ : 4 ¾±eo¶

·I@@@¹ÃµöH k@@@ÃÀj nHo¤ yÄI] Sµv¤ ¸@ÄH ¾¨ k@@ÃÄIµº ®ÅIe

nHo@@@¤ y@ÄI@@@]ow Â@@@TwnkM ½o@@@@@Ã«Twj 3 o@@@À , ¾@@@TÎo¬

q@@@Ãº » ½k{ ÁpIwI] ÂTwnkM Sµv¤ nj Í¤H» ÁI¿z±Î S¿] ¯IM Sµw ¾M n¼vºHk¹¨ Â@@@Ä¯IM

.k¹{IM

c@@ÃdÅ jo@@¨nI¨ ³kø WøIM n¼@@vºHk¹¨ ·jo@@¨ q@@ÃµU ³kø

. j¼{ Â¶ ¸¨ ¦zi ½I@«Twj

( Âµwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki

Page 36

½I«Twj K~º

Â¤oM R¯I~UH

@@Äp jnH¼@@¶ pH k@@ÃºqM ¡oM ¾@M Hn ¾@@iI{ »j ¾@@§¹ÄH pH ®L¤

: k

@@ÃÄIµº ®ÅIe ·I¹ÃµöH

. k{IM ¦zi ·ITTwj ¾¨ kÃ{IM ¸Fµõ¶ ð

. k{IM RnH R¯I~UH ÁHnHj ¡oM qÄoQ ð

½I

@@«Twj pIÃº jn¼¶ ·H¼@U oX¨Hke ®µdU ¾M njI¤ ¡oM qÄoQ ð

Sµv¤ ) SwH ½k¶A Â¹Î RI~hz¶ Ï»k] nj ·H¼U ¸ÄH k{IM

( . kÃÄIµº ¾Êe°¶ Hn ¸¨ ¦zi ½I«Twj þÃÅ¼U

nI¬pIw ¾`ºI¹a . k{IM nI¬pIw ½I«Twj ¾iI{ 2 IM ¡oM qÄoQ ð

@@º¼{ ÇÄ¼÷U SvÄIM Â¶ ¡oM ¾iI{ 2 IÄ » qÄoQ j¼Lº

. k

@@Ã¹§º ½jIÿTwH ÂÀHn ¾w IÄ » ôMHn ´Ãw pH !

@@ñÎ » Ïq@@¹¶ pH ZnI@@i ôÃd¶ nj Hn ½I@@«Twj q¬oÀ !

jHpA ÁI

nHo

@¤ . k@@Ã¹§º K~º , k@@{IM þ£w ÁHnHj o¬H Â@@Te ( ¸§²IM )

. SwH ¥Iºoõi nIÃvM ·HnIM » jIM Æo÷¶ nj ½I«Twj ·jHj

@@Ãw k{ ®¶I¨ ½I«Twj K~º ¾§Ã¶I«¹À kÃÄIµº S¤j !

¡oM ´

. k{IM toTwj nj qÄoQ »

. k{IM ½k{ ¾² IÄ » ´i kÄILº ¡oM ´Ãw !

nj HoºA q¬oÀ. j¼{ pIM ®¶I¨ óIÃTeH IM SvÄIM Â¶ ¾iI{ »j !

Rn¼Å ¾M Â~h{ ¾`ºI¹a ·¼a kÃÀkº nHo¤ qÄoQ Â§Äjqº

.j¼M kÀH¼i ¥Iºoõi nIÃvM, kÄIµº ®~T¶qÄoQ ¾M HoºA Â¤IÿUH

@@¨ Â@@±MI¨ I@@M » j¼@@{ ¦a I@@LUo¶ SvÄIM Â¶ ¡o@@M ®@@MI¨ !

¦Ä ôw¼U ô£Î » j¼

pH ¾

@@¨ jnHj ÁoTzÃM ¾@@¹ÄqÀ ¡oM oU Âº¯¼ö IÄ » kÄk] ®MI¨

_ÃÀ S¨o{ j¼

@M ¯IM jnH¼@@¶ pH ³Hk@@¨ o@@À nj k@@ÄjoU ¸T{Hj Rn¼Å nj !

@@{ ÇÄ¼÷U SwH ½I@«Twj ¸ÄH |¼~h¶

. j¼{ K~º Jo\¶ ¸Ãv¹§U

. k

@@Ã¹¨ ¾Ã¿U kÃºH¼U Â¶ pI\¶ x»oÎ q¨Ho¶

@@zº SÄIøn jnH¼¶ ¸@@ÄH pH ³Hk¨ oÀ ¾`ºI¹a !

jo¨ kÀH¼hº Ï¼L¤ Hn ÂTÃ²¼Fv¶

.kÄoÃ«M tIµU ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki

? ´Ã¹¨ K~º ½I«Twj ¸ÄH ÂºI§¶ ¾a nj

K~º ®

@@d¶ ¾@¨ k@@ÃÄIµº S¤j

½j»kd¶ pH SvÄIMÂ¶ ½I«Twj

I@@Ä » n¼@@UIÄjHn , ÁnI@@hM , pI¬

·¼

@@a k@@{IM n»j ÁpI¬ ¾dÿÅ

@@M I¿ºA ¾±÷{ ¾¨ SwH ¸§µ¶

@@ºIwn KÃwA ½I«Twj

. k

@¨ ¦zi ½I«Twj ¾`ºI¹a

nj ¸

½k

@@@@{ K~º S¹ÃMI@@¨ o@@@@Äp

½I«Twj Á»n cõw ¸ÃM Â²Ii ÁIñÎ oT¶ Â±Ã¶ 10 SvÄIM Â¶

@@T¶ Â±Ã¶ 15 qÃº » ( S¹ÃMI¨ ) ½I@«Twj Á¯IM nj Âdõw oÀ IM

ÁnI@@¹¨ nH¼@@Äj IM ½I«Twj ÁIÀ ½nH¼Äj ýoö »j oÀ pH ¾±ÅIÎ

WøIM ¾@±ÅIÎ jI\ÄH ¸ÄH . k{IM ¾T{Hj j¼]» ÁnI¹¨ ¾±Ãw» IÄ

. j¼

@@{ Â¶ ½I«Twj ýHoöH nj KwI¹¶ ÁH¼À xjo¬

¾Ä¼¿U

ÂM¼hM SvÄIM Â¶ ¡IUH ¾Ä¼¿U ½I«Twj pH ½jIÿTwH ³I«¹À nj

@@¤IUH nj ½I@@«Twj ¾@@¨ k@ÄIµº ®ÅIe ·I¹ÃµöH . joÃ¬ ³I\ºH

·A nj Â ¸ ¦zi Rk¶ Ï¼

ÁI

½jI

nj SzQ I

nj S¿] þ²I@h¶ ¾¨ Â@@Ä¯»j nj IÄ » Â@@Ä¼z¨ nj , ½k{ ®ÿ¤

@@M¼hM H¼À » ½j¼@@Lº J¼öo¶ ¾@¨ k@@{IM ½k@@{ K~º

@@@¨ ¦zi ½I«Twj ýHoöH H¼À ·IÄo]. k{IM ¾T{Hj ·IÄo]

@ö nj JA ·I÷Ã¶ WøIM HoÄp SwH ³p¯ nIÃvM

@@ñÎ nj ¸@@¨ ¦zi ½I@@«Twj ¸@@ÄHoMI¹M j¼{ Â¶ Â¬k¹¹¨

. k

@@¹¨ Âµº nI¨ ÂTwnkM S¹ÃMI¨ ·»nj IÄ » ¾TvM

@@ÿTwH jo@@w I@@Ä ¦a¼¨ ¡IUH ¦Ä nj ½I@«Twj pH ¾`ºI¹a !

. joÃ¬ Â¶ Rn¼Å ÆIL£ºH ÁnHk£¶ j¼{

@Ä » S¹ÃMI¨ ·»nj Hn ½I«Twj ¾¨ j¼{ Â¶ ¾ÃÅ¼U !

. kÃÄIµ¹º K~º j¼{ Â¶ pIM ½I«Twj

ÂUI¶k£¶ RIø°öH

@@ÄH pH ®L¤ k@@{ K~º ¸¨ ¦zi ½I«Twj ¾¨ ¸ÄH Çd¶ ¾M

» ½j¼

@@µº qÃµU HoºA ®ÃTwH ¾Êÿd¶ ·»nj. k@@Ã¹¨ nI¨ ·A IM ¾¨

l¼

@@ÿº ·A ¾M ½I«Twj ÏI£TºH Âö nj ¾¨ ÁnILü » jo¬ ¾º¼¬ oÀ

. k

@@ÄnHjoM Hn ½jo¨

JA J°òIÎ

JA SwH ½k

@ÄH . j¼{ ¾ThÄn kºH¼U Â¶ ¸ÄH ·»nj nj Áj¼µø Rn¼Å ¾M

¾@@`ºI¹a . jnHkº JA ¾@@Êÿd¶ ·jo@@¨ Â²Ii ¾@@M Â@@öILUnH nI¨

½k

@@{ K~º Â@@Ä¼zwIL² ½I«Twj nI¹¨ nj ¸¨ ¦zi ½I«Twj

J°òIÎ ÁHo

j¼]¼¶ Â¶¼öoi ¾²¼² kÃÄIµº Â¶ kÀIz¶

KwI¹¶ Ï¼ö IM Â¶¼öoi ¾²¼² ¦Ä » ½jn»A nj S²Ie ¸ÄH pH Hn

. k

A oÄ¼~U B oÄ¼~U

@@{ K~º J°òIÎ nI@¹¨ nj Iµ{ ½I«Twj ¾`ºI¹a

@@\¶ ¸@@ÄH pH k@@¹ºH¼U Â¶ ½I@@«Twj »j oÀ k@{IM

. k

@@¹ÄIµº ½jIÿTwH

A oÄ¼~U nj ¾`ºI¹a

@@ÃÄIµº K~º Hn kÃÄIµº Â¶ kÀIz¶ B oÄ¼~U nj ¾¨ Hn

Page 37

Â¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj þÃÅ¼U

IÀ Â¬sÄ»

Jnj ·jo¨ pIM

kÄnIzÿM Hn Jnj

yhM

n¼vºHk¹¨

( Jnj ·k{ pIM )

½I«Twj Á¼±] ÁIµº

JA ¾Êÿd¶

oT±ÃÎ

( j¼{ pIM IU kÃz§M ) n¼vºHk¹¨ nj ½oÃ«Twj

Â¹Î RI~hz¶ ¾dÿÅ

» Ïk¶ ½nIµ{ ÏIÄow ½I«Twj

¾§L{

H¼À Áj»n»

ÏoT¹¨ ¾dÿÅ

on / off ¸{»n x¼¶Ii ¾µ¨j

¾¶IºoM o«MIhTºH ³¼²»

» IÀ ¾¹Äq¬ ÁIÀ ¾µ¨j

o«zÄIµº ÁI¿üHoa

½I«Twj pH ÁnHk¿«º

/ Ì»o{ ¾µ¨j

o«zÄIµº ùHoa » þ¤¼U

ÁI¿üHoa o«zÄIµº

¸¨ ¦zi S²Ie

pHkºH oÃiIU IÄ

( Âµwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki

Page 38

¸¨ ¦zi ¾¶IºoM ÁHo]H ½¼dº

( on / off ) ¸{»n / x¼¶Ii ¾µ¨j

¾M Hn ¾

@@µ¨j ¸ÄH » k@@{IM ·jo@¨ nI¨ ÏIe nj ½I«Twj ¾`ºI¹a Â²» . j¼{ Â¶ ¸{»n IÄ x¼¶Ii ½I«Twj ¾µ¨j ¸ÄH ·jHj nIzÎ IM

.j¼

@@{ Â¶ Ì»o{ Ï»H pH HoºA ÂÄHo]H ¾¶IºoM » ½k{ x¼¶Ii ½I«Twj . kÄnIzÿM ¾ÃºIY 3 Rk¶

¾¶IºoM o«MIhTºH ³¼²»

. k

@@ÃÄIµº ´ÃÊ¹U ¾¶IºoM ·A Á»n Hn o¬ ·Izº S¶°ø , ·IUoÊº jn¼¶ ¾¶IºoM ´ÃÊ¹U S¿] ¾zÃµÀ

JIhTºH ÁIÀ ¾µ¨j

.j¼{Â¶ ¸{»n ¾ö¼Mo¶ o«zÄIµº ùHoa k{ JIhTºH ¾¹Äq¬ ·A ¾§Ã¶I«¹À » k{IMÂ¶ ½k{ JIhTºH ¾¶IºoM ÁIÀ¾¹Äq¬ JIhTºH S¿]

o«zÄIµº ùHoa » þ¤¼U / Ì»o{ ¾µ¨j

@@«zÄIµº ùHoa , ¾@@±eo¶ ÁHo]H ³I«¹À . k@@ÄnIzÿM ¾¶IºoM Ì»o{ S¿] Hn ¾@@µ¨j k@ºp Â¶ ´za Â¶HnA ¾M qLw ùHoa ¾§Ã¶I«¹À

@@¶HnA ¾M » ½k@@{ Â\ºnIº o@@«zÄIµº ùHoa ³I@@«¹À ¸ÄH nj ¾¨ k@@ÄnIzÿM ½nIM»j Hn ¾@@µ¨j ¾¶IºoM þ¤¼U S¿] . kºI¶ Â¶ ¸{»n

@@ÄnIzÿM Hjk\¶ Hn ¾µ¨j ¸ÄH ( j¼M ½k{ þ¤¼T¶ ¾§ÃGI] pH ) ¾¶IºoM ¾¶HjH S¿] » kºp Â¶ ¦µza

. k

o«zÄIµº ÁI¿üHoa

½I«Twj pH ÁnHk¿«º o«zÄIµº ÁI¿üHoa

: SwH ½k{ ½nI{H oÄp nj ¾¨ k¹{IM Â¶ RIø°öH Á»Ie o«zÄIµº ÁI¿üHoa ¸ÄH

¾Êÿd¶ ¾`ºI¹a j¼{ Â²Ii SvÄIM Â¶ JA ¾Êÿd¶ ¾¨ SwH ¸ÄH ½k¹Àj ·Izº j¼{ Â²Ii JA ¾Êÿd¶ ¾M ó¼Mo¶ o«zÄIµº ùHoa

Ì»o

@@{ Hn ¦¹i ÁH¼@@À n»j ¦ÃUI¶¼UH n¼õM ¸@@¨ ¦zi ½I«Twj j¼@{ Â¶ ¸{»n I¿üHoa ¸ÄH j¼{ oQ ¾¶IºoM ÁHo]H Ï¼ö nj JA

¾§ÃGI] pH ¾¶IºoM IU kÄnIzÿM Hn þ¤¼U / Ì»o{ ¾µ¨j. kºp Â¶ ´za » j¼{ Â¶ Â\ºnIº þ¤¼U / Ì»o{ o«zÄIµº ùHoa » k¹¨ Â¶

Hn JA ¾

pH ®@@L¤ Hn o@@T±ÃÎ SwH ³p¯ ¾¨ SwH ¸ÄH ½k¹Àj ·Izº . kÃÄIµº qÃµU Hn oT±ÃÎ ¾M ó¼Mo¶ o«zÄIµº ùHoa ¾¶IºoM oÀ pH ®L¤

@@Êÿd¶ ½I@@«Twj pH ½jI@ÿTwH pH uQ ½nH¼@@µÀ Â@@¤IÿUH ¸@@Ã¹a pH Áo@@Ã¬¼±] n¼@@Ê¹¶ ¾M . j¼@{ Ì»o@@{ SwH ½k{ Íõ¤

. kÃÄIµº Â²Ii

. kÃÄIµº qÃµU ½I«Twj pH ½jIÿTwH

@@ÃµU I@LUo¶ Hn n¼vºHk¹¨ SwH ³p¯ ¾¨ SwH ¸ÄH ½k@@¹Àj ·Izº kÃÄIµº qÃµU Hn n¼@vºHk¹¨ yhM ¾M ó¼Mo¶ o«zÄIµº ùHoa

. kÃÄIµº

¸¨ ¦zi ¾±eo¶ o«zÄIµº ÁI¿üHoa

. SwHo]H ÏIe nj ¸¨ ¦zi ¾±eo¶ ¾¨ SwH ¸ÄH ½k¹Àj ·Izº o«zÄIµº ùHoa

. SwHo]H ÏIe nj Â¬k¹¹¨ ¦¹i ¾±eo¶ ¾¨ SwH ¸ÄH ½k¹Àj ·Izº o«zÄIµº ùHoa

. SwH ½k{ ³IµU ¾¶IºoM ¾¨ SwH ¸ÄH ½k¹Àj ·Izº

jn¼

@@¶ pHkºH oÃiIU ·I¶p ¾M ó¼Mo¶ o«zÄIµº ùHoa k{ Ì»o{ ¾¶IºoM ¾§¹ÄH pH k÷M j¼{ JIhTºH  oÃiIU IM Ì»o{  ¾¹Äq¬ ¾`ºI¹a

SøIw 3

SøIw 6

SøIw 9

: kºp Â¶ ¦µza ·A oÊº jn¼¶ ùHoa » ½kºIµÃ¤IM ·I¶p qÃiIU k{ ÁoPw ·I¶p ¾§¹ÄH pH uQ

SøIw 3

SøIw 6

SøIw 9

. j¼{ Â¶ Ì»o{ oÊº jn¼¶ ¾¶IºoM » ½k{ x¼¶Ii ·p ¦µza ùHoa kwoM ·IÄIQ ¾M pHkºH oÃiIU ·I¶p ¾¨ ¸ÄH Çd¶ ¾M

( END ) ·IÄIQ o«zÄIµº ùHoa

oÃiIU IM Ì»o{ o«zÄIµº ùHoa

. kºp Â¶ ´za oÊº

###################

##################

Page 39

¸¨ ¦zi n»j ¾¶IºoM ÁHo]H ½¼dº

¾¶IºoM ¦Ä JIhTºH » Ì»o{

. kÃºqM qÄoQ ¾M Hn ½I«Twj ¾iI{ »j - 1

. kÃÄIµº JIhTºH Hn oÊº jn¼¶ ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM ¾vL²H Ì¼º tIwH oM - 2

@@Ãº » k{IM ¾TÎo¬ nHo¤ ·A |¼~h¶ ®d¶ nj » ÂTwnkM » ½j¼M qÃµU oT±ÃÎ ¾¨ kÃÄIµº ®ÅIe ·I¹ÃµöH » ½jo¨ pIM Hn Jnj - 3

. SwH ¾TÎo¬ nHo¤ yÄI]ow ÂTwnkM » SwH Â²Ii ·A ¾

k{IM ¾TÎo«º nHo

@¤ Jnj n»j ¦ÃTw¯ » Jnj ¸ÃM I¿wIL² pH ÂTµv¤ _ÃÀ ¾¨ kÃ¹¨ ÂwnoM » ¾T{Hm¬ ½I«Twj nj Hn ¾vL²H - 4

. kÄk¹LM Hn ½I«Twj Jnj

. kÄnIzÿM ½I«Twj nI¨ Ì»o{ S¿] Hn on / off x¼¶Ii / Ì»o{ ¾µ¨j - 5

Ì¼

@@º IM oÊº jn¼¶ ¾@@¶IºoM Á»n oM Hn ¾¶IºoM o@@«MIhTºH ¾µ¨j , tIL² ¾anIQ Ì¼@º }ÃhzU » ¾¶IºoM Ï»k] ·jo¨ ¦a pH uQ - 6

. kÃºIio`M kº¼{ ¦zi SvÄIM Â¶ ¾¨ ÁH ¾vL²H

@M ÁoÃYIU ¾¨ kÃ{IM ¸Fµõ¶ jo¨ oÃÃûU þ¤¼U / Ì»o{ ¾µ¨j ·jHj nIzÎ pH uQ ¾¶IºoM o«MIhTºH ³¼²» S²Ie ¾`ºI¹a : nHkzÀ !

ªºn ¾M o«zÄIµº ùHoa ) j¼{ þ¤¼T¶ ¾¶IºoM IU kÄnIzÿM Hn þ¤¼U ( Ì»o{ ¾µ¨j ) ¾¶IºoM oÃÃûU S¿] . jnHkº Iµ{ ÂMIhTºH ¾¶IºoM Á»n

@]H kÄk] ¾¶IºoM Hn kÄnIzÿM Hn þ¤¼U / Ì»o{ ¾µ¨j uPw » kÃÄIµº JIhTºH Hn kÄk] ¾¶IºoM ¦Ä uPw ( kºp Â¶ ¦µza Â\ºnIº

. kÃÄIµº JIhTºH qÃº Hn IÀ ¾¹Äq¬ o«Äj » ½j¼µº ´ÃÊ¹U Hn oÃiIU IM Ì»o{ ·I¶p j¼M ³p¯ ¾`ºI¹a - 7

¦a Hn ¾vL²H kÃºH¼U Â¶ ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM ÁHo]H Ï¼ö nj kÄnIzÿM , ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM Ì»o{ S¿] Hn þ¤¼U / Ì»o{ ¾µ¨j - 8

Ho]H ½k

@@ºIµÃ¤IM ¾vL²H ÁHoM ¾¶IºoM ¾@¶HjH » ¾T{HjoM Hn I¿ºA kÃºH¼U Â¶ kºj¼M ½k{ ¦zi I¿ºA pH Âñ÷M ¾§ÃUn¼Å nj » kÃÄIµº

. kÀj ¾¶HjH j¼i nI¨ ¾M ½nIM»j ½I«Twj IU kÄnIzÿM Hn þ¤¼U / Ì»o{ ¾µ¨j Jnj ¸TvM pH uQ. j¼{

j¼

@@{ Â¶ ÏI÷Î ¸¨ ¦zi ¾@@¶IºoM ¢ÄI¤j ¸@@ÄoiA nj ( kº¼{ Â¶ jow ¾vL²H Â¹÷Ä ) k@@{IM Â¶ jow ¸@@¨ ¦zi ¾¨ oiA ¾±eo¶ - 9

. j¼{ Ho]H oiA IU ¾¶IºoM ¸ÄH ¾zÃµÀ kÄnHm«M

Hn ¾

@vL²H kÃ¹¨ pIM Hn Jnj . SwH ½k@@Ãwn ³IµUH ¾M ¾@@¶IºoM Â¹÷Ä j¼{ Â¶ ¸{»n END ·IÄIQ o«zÄIµº ùHoa ¾§Ã¶I«¹À - 10

¾`ºI¹a kÃÀj nHo¤ yÄI]ow » kÃÄIµº Â²Ii Hn JA ¾Êÿd¶ . k

@@¶ ¾M Â@@ºI¶p ®ÅH¼Î nj Hn ¾vL²H ®ÃTwH ¾@@Êÿd¶ kº¼zº ¾@@T{HjoM I÷Äow ¾@vL²H » k{IM ½k{ JIhTºH ¥»oa kò ¾¹Äq¬

@ÃÀj nHo¤ yÄI] ow » kÃÄIµº qÃµU Hn oT±ÃÎ uPw » kÃÄIµº ZnIi

. kºIioa Â¶ j¼{ pIM nj ¾§ÃºI¶p IU IÄ SøIw 10

. kÃz§M ·»oÃM ¡oM qÄoQ pH Hn ½I«Twj ¾iI{»j - 11

@@Êÿd¶

. j¼{

راکب هدامآ تلاح













( Âµwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki

Page 40

IÀ ÂÄAnI¨ » IÀ ¾¶IºoM

¾£Ã¤j 160

¾£Ã¤j 145

¾£Ã¤j 108

¾£Ã¤j 65

¾£Ã¤j 55

¾£Ã¤j 60

¾£Ã¤j 80

¾£Ã¤j 70

¾£Ã¤j 100

¾£Ã¤j 20

¢MIõ¶ ÁIÀ ¾¹Äq¬¾±eo¶ Rk¶#

oÃiIU IM Ì»o{ - ¥»oa kò ¾±eo¶ pH yÃQ#

oÃiIU IM Ì»o{ - ¥»oakò pH uQ - ¥»oa kò ¾±eo¶ pH yÃQ

oÃiIU IM Ì»o{ - ¥»oa kò pH uQ - ¥»oa kò ¾±eo¶ pH yÃQ

#oÃiIU IM Ì»o{ - ¥»oa kò pH uQ - ¥»oa kò ¾±eo¶ pH yÃQ

oÃiIU IM Ì»o{ - ¥»oa kò pH uQ - ¥»oa kò ¾±eo¶ pH yÃQ

oÃiIU IM Ì»o{ - ¥»oa kò pH uQ - ¥»oa kò ¾±eo¶ pH yÃQ#

oÃiIU IM Ì»o{ - ¥»oa kò pH uQ - ¥»oa kò ¾±eo¶ pH yÃQ

nIM ´\e oX¨Hke#

(³o¬¼±Ã¨ )

oX¨Hke

Sÿ] 2

IÀ ¾¶IºoM

·kÃ{¼Q ½jI¶AoX¨Hke

·IT¨ ¸¨ ¦zi

·IT¨ ÂÄ¼UH ¸¨ ¦zi

Âø¼¹~¶ ýIÃ²H ¸¨ ¦zi

Âø¼¹~¶ ÂÄ¼UH ¸¨ ¦zi3

( ½IU¼¨ ) ¼¨H ·I¶p

xpn» ¦Lw ¾vL²H

xpn» |¼~h¶ ÁI¿zÿ¨-

·k{ pIüA ½nIM»j

¾ºHp»n

|¼~h¶

ÂµzQ

Â{pn»

Â{pn» ¾vL²H

ÁH ¾±eo¶

Â¬k¹¹¨ ¦zi ·I¶p

SwH j¼]¼¶ IÀ ¾¹Äq¬ ³IµU

¾£Ã¤j 150-120-90-60-30

ÁH ¾±eo¶ / xpn» / |¼~h¶ Á IÀ ¾¶IºoM

( ½IU¼¨ ) ¼¨H ¾¶IºoM

KwI¹¶. k@{IM Â¶ ´¨ ´\e IM ¾vL²H S¿] ¡oM ¾¹Ã¿M ýo~¶ qÃº » ½IU¼¨ ·I¶p nj ¸µÄH Â¬k¹¹¨ ¦zi S¿] KwI¹¶ ¾¶IºoM ¸ÄH

SM¼ön nHk

@@£¶ qÃº » ¾@@vL²H ´\e tIwH oM ¾¶IºoM ¸ÄH kz¨Â¶ Ï¼ö ¾£Ã¤j 60 ¾¨ k{IM Â¶ ³o¬¼±Ã¨ 2 oX¨Hke IU ´\e S¿]

. k@@ÃÄIµº ÂwnoM Hn S¶°ø » ¾vL²H KvaoM Iÿõ² . j¼{ oU Âº¯¼ö SwH ¸§µ¶ ¾vL²H nj j¼]¼¶

ÂµzQ |¼~h¶ ¾¶IºoM

oX¨Hke S¿] KwI¹¶ . kºnHj S¶»I£¶ ¸¨ ¦zi RnHoe oMHoM nj » kºnHj Hn KvaoM ¾¨ SwH Â¶°¤H |¼~h¶ ¾¶IºoM ¸ÄH

. k{IM Â¶ ³o¬¼±Ã¨ 1

nHo¤ ½I«Twj ·»nj ÂM¼hM IU k

@ÃºIio`M Âµ¨ Hn I¿ºA k@ÃÄIµº Ho]H ¾vL²H Á»n Hn ¸¨ ¦zi ¾±eo¶ ¾§¹ÄH pH ®L¤ j¼{ Â¶ ¾ÃÅ¼U

. kºoÃ«M

SwH ¸§µ¶ ¾vL²H nj j¼]¼¶ SM¼ön nHk£¶ qÃº » ¾vL²H ´\e tIwH oM ¾¶IºoM ¸ÄH kz¨ Â¶ Ï¼ö ¾£Ã¤j 60 j»ke ¾±eo¶ ¸ÄH

¸@@§µ¶ ¾a o¬H. k¹{IM Â¶ ·kÃ{¼Q ®MI¤ ¾¶IºoM ¸ÄH ³IµUH pH uQ kº¼{ Â¶ ¦zi ¾¶IºoM ¸ÄH IM ¾¨ ÁH ¾vL²H . j¼{ oU Âº¯¼ö

@@¿ºA ¾M Â@@ÎIòH ¸¨ ¦zi n»j ·¼@@a kº¼{ ¦zi Â÷ÃLö IU kÄnHm«M Â²» k{IM ¥I¹µº Âµ¨ oU ¸Ã«¹w ÁI¿wIL² ÁIÀ ¾L² SwH

. k@@@@ºIwn Â¶ KÃwA

. kºnHkº Hn j¼i ¾Ã²»H qÄIw ¾M Sz¬oM SÃ±MI¤ IÀ ¾vL²H o«Äj k¹ºIµÀ ÂµzQ ¾vL²H !

. k{IM Âµº ¦Ã±Äo¨H ³°¤H S¿] KwI¹¶ ¾¶IºoM ¸ÄH !

Page 41

IÀ ÂÄAnI¨ » IÀ ¾¶IºoM

Â{pn» ¾vL²H ¾¶IºoM

KwI¹¶ ¸ » k

oU Âº¯¼ö SwH ¸§µ¶ ¾vL²H nj j¼]¼¶ SM¼ön nHk£¶ qÃº » ¾vL²H ´\e tIwH oM ¾¶IºoM ¸ÄH kz¨ Â¶ Ï¼ö ¾£Ã¤j 80 j»ke

KwI¹¶ ´\e . k

¾vL²H nj j¼]¼¶ SM¼ön nHk£¶ qÃº » ¾

@@Ä¼zwIL² ¸@@Ã{I¶ °L¤ SvÄIM Â¶ I@@¿zÿ¨ ¸ÄH k@@{IM Â¶ 37-46 qÄIw xpn» ÁI¿zÿ¨ ·jo¨ ¦zi |¼~h¶ ¾¶IºoM ¸ÄH

½jIÿTwH SvÄIM Â¶ » jnHj j¼]» yÿ¨ |¼~h¶ ¾£Lö.k¹{IM ½kÃioa n»j 400 ÂºHn»j ¸¨ ¦zi IM » k

·»nj Hn yÿ¨ ÁI » ®§{ tI

pH ¾ yÿ¨ |¼

@@Ã¹`µÀ k{IM Â¶ o@@Ä¼~U S¶°ø IM Â{pn» tI@L² » Rn¼{ ®X¶ ÁH ¾vL²H ¸Fµõ¶ ·jo¨ ¦zi S¿] ¾¶IºoM ¸ÄH

@@{IM Â¶ ³o¬¼±Ã¨ 4 o@@X¨Hke ¾@@¶IºoM ¸ÄH nj ½I@«Twj SÃÎoË . jnHkº ®¶I¨ ·k{ ¦zi ¾M pIÃº ¾¨ SwH ÁH ¾vL²H S¿]

. kÃÀj nHo¤ J¼i » ½kºIioa ½I«Twj ·»nj Hn ¾vL²H , I¿ºA ·jo¨ ¦zi pH ®L¤ ´

@@Ã¹¨ Â¶ ¾ÃÅ¼U. j¼@{

¦Lw Â{pn» ¾vL²H ¾¶IºoM

@@{IM Â¶ oÄ¼~U S¶°ø IM xpn» tIL² » Rn¼{ ®X¶ ÁH ¾vL²H ¸Fµõ¶ ·jo¨ ¦zi S¿] ¾¶IºoM ¸ÄH

. k

@@º¼{ ¼UH I@@µTe SvÄIM Â¶ I@@Ä » k@@ºnHkº ®¶I¨ ·k{ ¦zi ¾M pIÃº ¾¨ SwH ÁH ¾vL²H S¿] KwI¹¶ ¸Ã¹`µÀ

@@vL²H ´\e tIwH oM ¾¶IºoM ¸ÄH. kz¨ Â¶ Ï¼ö ¾£Ã¤j 70 j»ke » ³o¬¼±Ã¨ 4 oX¨Hke

. j¼{ oU Âº¯¼ö SwH ¸§µ¶

xpn» ÁI¿zÿ¨ ¾¶IºoM

@@¹{IM ½k{ ¾@Tv{

. k¹ÃM Â¶ KÃwA ½I«Twj kº¼{ ¦zi ®ÃTwH ¾Êÿd¶ nj I

@@¿zÿ¨ ¾`ºI¹a ¾ºo¬ » j¼{

@@Àk¹M . kÃÀj nHo¤ Hn I@¿zÿ¨ |¼~h¶ ¾£Lö » ¾T{HjoM ½I«Twj ÂÄ¼±] Sµv¤ nj xj¼i ÁI] pH Hn oT±ÃÎ

@@wH oM Â@@¬k¹¹¨ ¦zi ·I¶p . k@{IM ¸ÃÄIQ Sµw ¾M ·A ¥¼º ¾¨ kÄnHm«M Án¼ö Hn I¿zÿ¨ uPw » ¾T{Hm¬ yÿ¨

. kÃÄIµº Ho]H ·A Á»n Hn ¾¶IºoM ½nIM»j kÃºH¼U Â¶ ½kzº ¦zi °¶I¨ yÿ¨ ¾`ºI¹a . SwH R»IÿT¶ yÿ¨ Ì¼º

@@¨ ÂÄI¿zÿ¨ ô£Î . kÃÄIµ¹º ¦zi ½I«Twj ¸ÄH nj Hn k¹TvÀ j¼i ·»nj nj Ïr IÄ » ·p ¦µza ùHoa ÁHnHj ¾¨ ÂÄI¿zÿ¨ !

@~h¶ ¾£Lö k{ ³IµU ¾¶IºoM ¾§¹ÄH Çd¶ ¾M . kÃÄIµº ¦zi ½I«Twj nj Hn kºH ½k{ ¾TiIw Âº¼±ÄIº IÄ Âø¼¹~¶ jH¼¶

. kÃÀj nHo¤ yÄI]ow Hn oT±ÃÎ » ¾T{HjoM Hn

·jo¨ IÃeH ½nIM»j

@@£Ã¤j 20 Hj»ke ¾¨ k@@{IM Â¶ ¦¹i ÁH¼@@À nIzTºH Ï¼@@ö nj ¾vL²H » I¿TÎIM ·jo@@¨ IÃeH S¿] KwI¹¶ ¾¨ ½I@U¼¨ ¾¶IºoM ¦Ä

. kz¨ Â¶ Ï¼ö

. jHj nHo¤ ¾±eo¶ ¸ÄH nj Hn ¥I¹µº ¾vL²H SvÄIM Âµº SvÃº Â¬k¹¹¨ ¦zi ¾±eo¶ ¦Ä ¾±eo¶ ¸ÄH ¾§¹ÄH ®Ã²j ¾M !

( ¾£Ã¤j 150-120-90-60-30 ) ¸¨ ¦zi ·I¶p Rk¶

@@hTºH ·A nj Hn j¼@@i oÊº jn¼¶ ·I@@¶p Rk¶ » ½jo@@¨ ½jI@@ÿTwH ¦ÃUI¶¼UH ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM ÁI] ¾M kÃºH¼U Â¶ Hn ¾¶IºoM ¸ÄH

. kºH ½k{ ´ÃÊ¹U ¸ÃÄIQ RnHoe IM IÄ » kºnHj ´¨ ´\e ¾¨ SwH Â¨I¹µº ¾vL²H ·jo¨ ¦zi S¿] KwI¹¶ ¾¶IºoM ¸ÄH . kÃÄIµº

@@¬k¹¹¨ ¦zi n»j k@@{IM Â¶ R»IÿT¶ ·A ¾@anIQ Ì¼º » ¾vL²H ´\e tIwH oM j¼{ Â¶ JIhTºH ¾¨ Â¬k¹¹¨ ¦zi ·I¶p Rk¶

. j¼{ Â¶ Ho]H oiA ¾£Ã¤j 10 nj qÃº ¦¹i

. kÃÄIµº JIhTºH ·j¼M j¼]¼¶ Rn¼Å nj Hn ¯IM RnHoe ¾¹Äq¬ oTzÃM ÁI¿µ\e ÁHoM !

¾vL²H ´\e

¾£Ã¤j 90

IÄ 60

¾£Ã¤j 60 IÄ 30¾£Ã¤j 90 IÄ 60¾£Ã¤j 90 IÄ 60¾£Ã¤j 150 IÄ 120

¾£Ã¤j 60

IÄ 30

³o¬¼±Ã¨ 1³o¬¼±Ã¨ 2³o¬¼±Ã¨ 3³o¬¼±Ã¨ 4-5³o¬¼±Ã¨ 6-7/5

¾£Ã¤j 60

¾£Ã¤j 60 IÄ 30¾£Ã¤j 90 IÄ 60

IÄ 30

¯IM#RnHoe ¾]nj

- Âø¼¹~¶ SÎIM

¸ÃÄIQ#RnHoe ¾]nj

- ¦Ã±Äo¨A SÎIM

¸ÃÄIQ RnHoe ¾]nj

¾anIQ

- ·IT¨

( Âµwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki

Page 42

IÀ ÂÄAnI¨ » IÀ ¾¶IºoM

IÀ ¾¹Äq¬

. j¼{ ´ÃÊ¹U ÁjoÎ ÁIÀpIÃº tIwH oM ÂMIhTºH ¾¶IºoM IU kÄIµº Â¶ ´ÀHoÎ Hn ·I§¶H ¸ÄH ÁIÀ ¾¹Äq¬ ¸ÄH

oÃiIU IM Ì»o{

@@ÄnIzÿM nIM ¸Äk¹a Hn ¾@@µ¨j ¸ÄH oÊº jn¼¶ ·I¶p JIhTºH S¿] . kº¼{ Ì»o{ oÃiIU SøIw 9 IM k¹ºH¼U Â¶ IÀ ¾¶IºoM pH ÂioM

. k{IM qÃµU qÃº oT±ÃÎ » Â²Ii JA ¾Êÿd¶ ¾¨ kÃÄIµº ®ÅIe ·I¹ÃµöH , oÃiIU IM Ì»o{ ´ÃÊ¹U pH ®L¤

¸ÃvQ ¥»oa kò

@ºIioa Â¶ Hn ¾vL²H ÂºI¶p ®ÅH¼Î ¾M ¦¹i ¸¨ ¦zi n»j ·IÄIQ pH uQ ®ÃTwH ¾Êÿd¶ j¼{ Â¶ JIhTºH ¾¹Äq¬ ¸ÄH ¾§Ã¶I«¹À

. kÄIµº ÁoÃ¬¼±] I¿ºA ·k{ ¥»oa pH. kºH ½kzº ¾T{HjoM I÷Äow I¿wIL² » ½k{ jI\ÄH ÁoÃiIU I¿wIL² ¸T{HjoM nj ¾`ºI¹a IU

. k{IM Â¶ ¸{»n o«zÄIµº ùHoa ¾¶IºoM ¸ÄHÁHo]H Âö nj

¸ÃzÃQ ¥»oa kò

Âö nj ÂºI¶p ®ÅH¼Î IM Hn ¥I{¼Q ¸ÄH ®ÃTwH ¾Êÿd¶ j¼{Â¶ JIhTºH  oÃiIU IM Ì»o{  ¾¹Äq¬ ½HoµÀ ¾M ¾¹Äq¬ ¸ÄH ¾§Ã¶I«¹À

. kÄIµº ÁoÃ¬¼±] I¿ºA ·k{ ¥»oa pH IU kºIioa Â¶ ½k{ ¾TiHkºH oÃiIU Rk¶

¯IM RnHoe

ùHoa S²Ie ¸ÄH nj ¾¨ k

@@ÃÄIµº JIhTºH ¯IM RnHoe IM ¸@@¨ ¦zi ´ÃÊ¹U S¿] Hn ¾@@µ¨j ¸ÄH k@{ JIhTºH ¦zi ·I¶p ¾§Ã¶I«¹À

. SwH ½k{ ´ÃÊ¹U ¸ÃÄIQ RnHoe IM yÃQ pH ÂºI¶p ¾¶IºoM ¸ÄH . j¼{ Â¶ ¸{»n ¾µ¨j Á¯IM

@@{IM Âµº ½jIÿTwH ®MI¤ IÀ ¾¶IºoM ³IµU ÁHoM IÀ ¾¹Äq¬ ³IµU !

. k

Jnj ·jo¨ pIM

¡IÿUH oÄp jnH¼¶ » ½k

/ Ì»o{ ¾µ¨j ¾¨ SwH ³p¯ . kMIÄ Â¶ ¾¶HjHo

¾¨ kºp Â¶ ¦µza  oÃiIU IM Ì»o{ o«zÄIµº ÁI¿üHoa pH Â§Ä . j¼{ Ì»o{ ÕHjk\¶ oÃiIU IM Ì»o{ ¾¶IºoM IU kÄnIzÿM Hn þ¤¼U

@@ÄHo]H S²Ie ½k@@¹Àj ·Izº o«zÄIµº ùHoa . k@@ÄnIzÿM Hn þ¤¼U / Ì»o{ ¾@@µ¨j ¾@¨ SwH ³p¯ ¾¶IºoM jk@@\¶ Ì»o{ S¿] ð

. j¼{ Â¶ pIüA HkTMH pH ÁkÄk] ¾¶IºoM þ¤¼U / Ì»o{ ¾µ¨j nIzÎ IM . kMIÄ Â¶ ·IÄIQ ¾¶IºoM , ¸ÃvQ ¥»oa kò ½n»j Âö nj ð

¦µza q

. j»n Â¶ nI¨ ¾M qÃº kºH ½k{ ¦zi ÂÎI¨ ke ¾M ¾¨ ÁH ¾vL²H ·jo¨ ¦¹i S¿] ¦¹i ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM JIhTºH S¿] kº»n ¸ÄH

@@ÄoQ ¾@M Hn ¾iI{ »j k@@¶A ¡oM ¾@@§Ã¶I«¹À » k@@Ãz§M ·»oÃM q@@ÄoQ pH » ½j¼µº x¼¶Ii Hn ½I«Twj ¡oM Íõ¤ Í¤H¼¶ nj : ¾]¼U

@Lw ªºn ¾M þ¤¼U / Ì»o{ o@@«zÄIµº ùHoa » ½k@@{ JIhTºH k@@Äk] ¾¶IºoM ¦Ä ¾@@¶IºoM o«MIhTºH ³¼@@²» ·kºIioa IM ð

@{ þ¤¼T¶ ½I«Twj ( kÄnIzÿM Hn þ¤¼U / Ì»o{ ¾µ¨j ) IÄ » k@@ÃÄIµº pIM Hn Jnj ¾`ºI¹a ¾¶IºoM ÁHo]H ³I«¹À nj

. kTÎH Â¶

. kºp Â¶ ¦µza Â\ºnIº ªºn ¾M þ¤¼U / Ì»o{ ¾µ¨j ð

@@ÃiIU t¼§÷¶ xnIµ{ k{IM ·k{ Ho]H ÏIe nj oÃiIU IM Ì»o{ ¾¶IºoM ¾`ºI¹a ð

. SwH ½k{ jnH» pHkºH oÃiIU ·I¶p ¾¨ SwH ¸ÄH ½k¹Àj ·Izº

. j¼{ Â¶ qLw » j¼{ Â¶ þ¤¼T¶ ·jp ¦µza pH þ¤¼U / Ì»o{ o«zÄIµº ùHoa » j¼{ Â¶

. kºp Â¶

. j¼{ pIüA ÁkÄk] ¾¶IºoM IU kÄnIzÿM Hn þ¤¼U / Ì»o{ ¾µ¨j

. j¼{ Ì»o{ Hjk\¶ ¾¶IºoM IU kÄnIzÿMHn þ¤¼U / Ì»o{ ¾µ¨j » kÃ¹¨ ®Å»

Page 43

I¿wIL² Ì¼º

³I

@@üjH Âhº ¥I{¼Q IM Hn Â@@ø¼¹~¶ ÁI@@À ¾anIQ ¾@@§Ã¶I«¹À

@@¹À ¾¨ SwH ¸@@§µ¶ ¸@¨ ¦zi ¾¶IºoM ·IÄIQ nj kÃ¹¨ Â¶

p¼

@@¹{IM ¾T{Hj ´º Â@µ¨

¾¶IºoM ¦Ä nj ÂTeHn ¾

@@M Hn I¿ºA jI@@TÎH Â@@¤IÿUH ¸@@Ã¹a o@¬H

. kÃÄIµº ¦zi Rk¶ ½IU¼¨ ¸¨ ¦zi

¸@@¨ ¦zi ¾¶IºoM ·I¶p Rk¶ kÃÀH¼i Â¶ ¾§Ã¶I«¹À : ¾]¼U

nj ¾

@@¨ k@@Ã{IM ¾T{Hj oöIi ¾M Hn ¾T§º ¸ÄH kÃÄIµº ´ÃÊ¹U Hn

jo@@w Â@@¬k¹¹¨ ¦zi ¾@@±eo¶ ¾¶IºoM o@À Â@ºIÄIQ ¾£Ã¤j10

·jo

@¨ ¦zi ®µø ½I«Twj ¾±eo¶ ¸ÄH nj ¾¨ j¼{ Â¶ Ho@@]H

. kÀj Âµº ³I\ºH Hn

( ³o¬ )

I¿wIL² Á»n KvaoM ¾M ·j¼µº ¾]¼U

|¼

@@~i ¾M kÃÄIµº ¾]¼U I@@¿wIL² Á»n KvaoM ¾M ¾@@zÃµÀ

¦zi ½I

@@«Twj nj Hn ¥I@@{¼Q ·A nI@@M ¸@Ã²»H ÁHoM ¾§ÃºI¶p

nj IÀ ¾ºIzº ¸ÄH ¸ÄoU ý»o÷¶ ¾M oÄp nj . kÄnHm¬ Â¶ Â¤oM

. ´ÄH ½jo¨ ½nI{H I¿wIL² Á»n KvaoM

Â¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj nj ·k{ ¦zi SÃ±MI¤

. j¼zº ¦zi Â¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj nj

( ¯IM RnHoe ) Â¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj nj ·k{ ¦zi SÃ±MI¤

( ¸ÃÄIQ RnHoe ) Â¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj nj ·k{ ¦zi SÃ±MI¤

: k¹{IMÂµº Â¤oM ¸¨¦zi ½I«Twj S¿] KwI¹¶ ¾¨ Â¶°¤H

@Ä » ·A ¾@@MIz¶ IÄ Â@@§ÃTw¯ ÁI@@¿Tµv¤ ÁHnHj ¾¨ Â¶°¤H ð

@@À IÄ » ( Â{pn» ÁI¿T¨Hr IÄ I§T¶ - y²IM ) Â@@§ÃTw°Q ÁI@@ÀnH¼º

nj ¾¨ ) oÄmQÏI÷T{H ½jI¶ ÁHnHj IÄ » oÄmQ ÏI÷T{H ½jI¶ ¾º¼¬

@@¹{IM Â¶ ( ¼¶ ÁoPwH ÁHnHj ÁIÀ ¾²¼e

. k

( ÁH ½joQ RI¹ÃGqU pH |¼~h¶ ÌH¼ºH )

ÁH ¾zÃ{ ýIÃ²H ð

. kºH ½k{ ÂÄ¼{ ¦zi °L¤ ¾¨ Â¶°¤H ð

¾¨ k¹{IM Â¶

( |¼~h¶ ¥I{¼Q ) ITLC S¶°ø ¾¨ Â¶°¤H ð

. kº¼{ Â¶ ¾Tzv{ Â«ºIi |¼~h¶ R¯¼~d¶ IM

. kÃÄIµº Ho]H S¤j ¾M Hn IÀ ®µ÷²H n¼Twj

» I§T¶ , IÀ y²IM , JH¼i ÁIÀ ¾vÃ¨ , ýId² ) ´@Ã\e nI@@ÃvM ³°¤H ð

@@U ´Ã\e nIÃvM k@@º¼{ Â¶ ¦zi ¾¨ ÂT¤» ³°¤H ¸ÄH ( ½oÃü

¸¨ ¦zi ½I«Twj nj H¼À ·IÄo] xjo¬ pH ÍºI¶ » kº¼{ Â¶

. kº¼{ Â¶

I¿wIL² Ák¹M ¾£Lö

@@U k@@ÃÄIµº Â@@wnoM Hn þ±Th¶ ¥I{¼Q KvaoM Á»n ´G°ø ð

@@{ ¦zi SÃ±MI¤ ¥I@@{¼Q ³Hk@@¨ ¾¨ j¼@@{ }hz¶

nj ·k

.jnHj Hn Â¤oM ¦zi

. k

@@ÃÄIµº Ák¹M ¾£Lö ¾anIQ Ì¼º tIwH oM Hn I¿wIL² ð

» ½j¼

@@µº ÂwnoM Hn ®{ ÁIÀ ¾µ¨j » ½j¼µº Â²Ii Hn I@¿LÃ] ð

. kÃÄIµº Sÿw

ÁI

@@Àk¹M » k¹Moµ¨ » ¾TvM Hn I@@¿wIL² Á»n ÁI¿M°¤ » I¿PÄp ð

. k

@@Äk¹LM Hn ·A

@@]¼¶ JA jI@@Äp nHk£¶ pH IU k@@ÃÄIµº Â@@z§MA Hn I@@¿wIL² ð

j¼

. k

@@ÃÀI§M

nj j¼

@@{ Â¶ ½k@@Ã§a I@¿ºA pH JA ¾@@§Ã¶I«¹À nj Hn ¾@@vL²H !

. k

@@ÄnHm«º ¸¨ ¦zi ½I«Twj

½I«Twj nj ¾vL²H ´\e nHk£¶ oX¨Hke

. kÃ¹§º oQ pI\¶ ke pH yÃM Hn ½I«Twj ®ÃTwH ¾Êÿd¶ -

. kÀj Â¶ ·Izº Hn ¦zi ¥I{¼Q ·p» oÄp ÁIÀ ½pHkºH -

³o¬¼±Ã¨ 7/5 oX¨Hke : Â÷ÃLö

³o¬¼±Ã¨ 3 oX¨Hke : Âø¼¹~¶

( ÁIÀ ¾anIQ ) ýIÃ²H - ( ÁIÀ ¾anIQ ) ýIÃ²H -

·¼a kÃ¹§º oQ pI\¶ ke pH yÃM Hn ¸¨¦zi ½I«Twj q¬oÀ ! Rn¼Å ¾M » Â

@@M¼hM ·k@@{ ¦zi k@º»n ¾¨ j¼@@{ Â¶ WøIM

. joÃ«º Rn¼Å J¼±õ¶

Ï»HkT¶ ÁI¿ºp»

³o¬ 1000 = ³o¬¼±Ã¨ 1 : ¾]¼U

¥I{¼Q

³o¬ 150 ³o¬ 100

³o¬ 500 ³o¬ 350

³o¬ 700

³o¬ 1000

³o¬ 300 ³o¬ 200

³o¬ 125

Âhº

½oÃü

Âhº

½oÃü

¾`M nHjpoQ ¾¹¿¨ jkø10

Âhº

½oÃü

p¼±M

¾ºIºp ¸ÀHoÃQ

¸Ã] ¾vL²H

¸ÀHoÃQ

¸ÀHoÃQ oÄp

Ïq¹¶ nj ½jIÿTwH jn¼¶ ÁIÀ ¾anIQ ÌH¼ºH

³o¬ 1500 ³o¬ 1000

³o¬ 700

³o¬ 250 ³o¬ 100 ³o¬ 700

³o¬ 350 ³o¬ 500

³o¬ 350

( Âµwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki

Âhº

½oÃü

( ½oÿº 2 ShU ) ýId²

#¦a¼¨ qÃ¶»n IÄ ½oÿw

¦a¼¨ ÁqÃ¶»n ¾anIQ

Â¹Ãw Á»n ¾anIQ

³Iµe ¾²¼e

Rn¼Å » Swj ¾²¼e

½oÿº 2 ShU ¾Î°¶

½oÿº 1 ShU ¾Î°¶

Page 44

I¿wIL² Ì¼º

» SÎIM Â@@²» k@@¹TvÀ ¾@@anIQ ¦Ä pH ¾@@¨ Â@@¶°¤H : ¾anIQ ð

@@ÿ±Th¶ ÁI@¿ºI¶p Rk¶ nj . k@@ºnHj ¡oÎ ´À IM I¿ºA S¶Ihò

. kº¼{ Â¶ ¦zi

Áo

@TzÃM ·I¶p ( ´¨ ) keH» nj ¦a¼¨ ³°¤H : ¥I{¼Q nHk£¶ ð

. k@@¹¹¨ Â¶ ýoÅ ·k{ ¦zi S¿]

, j¼

@@{ ¼UH SvÄIM Â¶ I@@µTe tIL² ¾@@`ºI¹a : ·k{ ¦zi ð

pH Hn ·A SwH ¥I

®¶I¨ ·k

@@{ ¦zi ¾@@M pI@@Ãº ¾¨ Â¶°¤H » k@@ÄnHjoM ½I«Twj

@@¹µº Â@@@µ¨ p¼@@¹À ¾@@§Ã¶I«¹À k@@ÃºH¼U Â¶

. kÄnHm«M Â¤IM ½I«Twj nj Hn kºnHj

RnHoe RIµÃÊ¹U ð

·k

@@{ ¦zi k{IM ¸@ÃÄIQ ¡IUH RnHoe ¾a oÀ : ¡IUH ÁI¶j ð

. joM kÀH¼i ÁoTzÃM ·I¶p ¥I{¼Q

Ï¼

@@ö nj ( ´Ã\e ) Â@@±¨ ³°¤H pH Â@ñ÷M : ( Â±¨ ) ½kµø ³°¤H ð

j¼{Â¶ ¾ÃÅ¼U kºnHj |Ii SL¤Ho¶ ¾M pIÃº ¸¨ ¦zi kº»n

nj Hn ³°¤H ¸

@@ÄH ¸@@¨ ¦zi ¾@@±eo¶ Ï¼@@ö nj nI@@M ¸@@Äk¹a

. kÃÄIµº I\MI] ½I«Twj

. kÃ¹§º ¦zi Ï¼µ÷¶ ke pH yÃM Hn ³°¤H q¬oÀ !

@@M ¾@@¨ kºnHj Â¨I¹µº Âµ¨ Â@@÷ÃLö Rn¼Å ¾M IÀ ¾anIQ ¾µÀ

. k¹¨ Â¶ ¦µ¨ I¿ºA ·j¼M ³oº » ýIÅ

@@¨ ¦zi ÁIÀ ¾¶IºoM ¾M ó¼Mo¶ oÄp ¸¨ ¦zi ÁIÀ ·I¶p -

.k{IM Â¶ ¦ÃUI¶¼UH

. k¹{IM Â¶ ¦zi ³°¤H ¾M ó¼Mo¶ IÀ ·p» -

|Ii ³°¤H

, ·¼@@Än»H , ®Uo¨ , ·I@@Ã±ÃwH ) ¦@@Ã±Äo¨H ³°@@¤H : ÂThU»n » ¼TQ

@@ÃÄIQ RnHo@e nj » nI@@ÃvM SL¤Ho¶ I@@M SvÄIM Â¶ ( ·¼²Hnj

³°@@¤H ¸@@ÄH Rk@@¶ Â@@º¯¼ö ·jo@@¨ ¦zi pH k@@º¼{ ¦zi

. k@@ÄqÃÀoPM

pH ¾

@@@@¨ Â@@@ÄI¿±µ÷²H n¼@@Twj : ¥»oa IÄ nHj ¾vÃ±Q ¥I{¼Q

. kÃÄIµº ¾÷²Iõ¶ Hn ½k{ njIÅ ½kºpIw ¾ºIinI¨

ª¹U ¾¨ Â

¥I

» ·k

@¨I{¼Q IM Hn ¥I{¼Q ¸ÄH : ¥I¹Lva » ª¹U ¥I{¼Q

@{¼Q ¸ÄH kÃ¹§º ¦zi ´À IM » ó¼±h¶ k¹TvÃº ¥I¹Lva »

@@{ ®{ WøIM HoÄp . k@Ã¹§º ¦zi pI\¶ ke pH yÃM Hn

. j¼

@@{ Â¶ ¥I¹Lva » ª¹U ¥I{¼Q ¸ÄH Â¬nH¼£ÃM

¸¨ ¦zi ·I¶p

@@Äp jnH¼¶ tI@wH oM » SwH ÂLÄo£U ¸¨ ¦zi Ák¹M ·I¶p

: k¹{IM Â¶ R»IÿT¶

: ÂºHn»j ¸¨ ¦zi

pH k÷M ¾anIQ nj j¼]¼¶ JA nHk£¶ ð

Jm] j¼i nj JA ÁjIÄp nHk£¶ tIve ³°¤H » IÀ ¾²¼e

. k¹¹¨ Â¶

®¶I¨ ´\e

120 - 160

¾£Ã¤j

¸¨ ¦zi ¦ÃUI¶¼UH Ák¹M ·I¶p

(ÂÄ¼zwIL² ¸Ã{I¶ nj ÂºHn»j ¸¨ ¦zi ) n»j 800-1000 pH k÷M ¸¨ ¦zi Ák¹M ·I¶p

## ´\e nHk£¶ þ~º#

³o¬¼±Ã¨ 2³o¬¼±Ã¨ 3³o¬¼±Ã¨ 4³o¬¼±Ã¨ 5³o¬¼±Ã¨ 6³o¬¼±Ã¨ 7/5 IU 7

95 - 120

¾£Ã¤j

ÂÄ¼zwIL² ¸Ã{I¶ nj ÂºHn»j ¸¨ ¦zi Søow ¸ÄoU ¸ÃÄIQ pH k÷M ¸¨ ¦zi Ák¹M ·I¶p

80 - 90

¾£Ã¤j

70 - 80

¾£Ã¤j

## ´\e nHk£¶ þ~º# ®¶I¨ ´\e

55 - 70

¾£Ã¤j

## ´\e nHk£¶ þ~º# ®¶I¨ ´\e

40 - 55

¾£Ã¤j

¾£Ã¤j 70 - 90¾£Ã¤j 50 - 70¾£Ã¤j 40 - 50

³o¬¼±Ã¨ 1³o¬¼±Ã¨ 2

¾£Ã¤j 55 - 75¾£Ã¤j 40 - 60

Âhº

¯IM RnHoe ¾]nj

³o¬¼±Ã¨ 1 40 - 30

¾£Ã¤j

Âø¼¹~¶ ýIÃ²H

¯IM RnHoe ¾]nj

³o¬¼±Ã¨ 1³o¬¼±Ã¨ 2³o¬¼±Ã¨ 3

¦Ã²o¨H ýIÃ²H

¸ÃÄIQ RnHoe ¾]nj

Page 45

Â¹µÄH ÁIÀ ¾ÃÅ¼U » IÀnHkzÀ

I@@µ{ o@@TzÃM Â¹µÄH S¿] oÄp RIø°öH. SwH ½k{ ¾@@TiIw » ÂeHoö Â@@±±µ²H ¸ÃM Â@@¹µÄH ¸ÃºH¼¤ IM ¢MIõ¶ ½I«Twj ¸ÄH !

. kºoÃ¬ nHo¤ ¾÷²Iõ¶ jn¼¶ S¤j ¾M kÄIM » SwH ½k{ ´ÀHoÎ

. kÃ¹§º ¦zi ½I«Twj

®@X¶ ) k@@¹TvÀ Hp yUA jH¼¶ ¾M ¾TzüA ¾¨ Hn Â¶°¤H q¬oÀ ð

, I@@À ¾§² ½k@@¹¹¨ ¥IQ , Sÿº , ¸@@Äq¹M , ®@@§²H , ·¼TwH , Áq@@P{A ¸@@ü»n

½I«Twj ¸ÄH nj Hn (¼¶ ÁoPwH » u¨H» ½k¹¹¨ ¥IQ , u¨H», ¸ÃTºIMoU

½k@¹Ä¼{ ÁjIÄp nHk£¶ » ùHj JA nj ¾§¹ÄH o«¶ kÃ¹§º ¦zi

. k@@¹{IM ½k{ ¾Tv{

¸@@¨ ¦zi ½I@@«Twj nj , ·k@@{ ¦zi S¿] Hn ³°¤H ¸ÄH ð

nHj ¦ÃTw¯ ¥I@@{¼Q » jH¼@@¶ - ¦ÃTw¯ . k@@Ã¹§º ½jI@@ÿTwH

, ¦ÃTw°Q , Â@\¹ÿwH ¦ÃTw¯ , Â§ÃTw¯ [¹ÿwH ¾Ä¯ IM I§T¶ , nHj poQ ÁIÀnH¼±{ IÄ » ¾Ä¯ , JA kò ýIÃ²H , x»j ¦À°¨

( Áp¼w yUA oõi ) m@@üI¨ » ¸±ÃUH Â±Q

. k@@ÃÄIµº ZnIi I¿LÃ] pH Hn ¥k¹Î |¼~hM ÂFÃ{ ¾º¼¬ oÀ ð

( Áp¼w yUA oõi )

¦zi ½I@«Twj ¸ÄH nj ¯IM ÁI¶j nj Hn ¦Ã±Äo¨H ÁIÀ ¾anIQ ð

. kÃ¹§º

¸@@¨ ¦zi ¾±eo¶ IM ¸@@¨ ¦zi ¾@@±eo¶ oÀ IU kÃÀj ½pI]H ð

. kMIÄ ³IµUH xj¼i ¾ö¼Mo¶ jow

ùHj p¼@@@¹À k@@¹TvÀ ½I@@«Twj ·»nj ¾@@¨ Â@@¶°¤H ¾@@`ºI¹a ð

. kÃ¹§º x¼¶Ii Hn ¸¨ ¦zi ½I«Twj , k¹TvÀ

. kÃ¹¨ oÃµU Hn oT±ÃÎ , ýo~¶ n»j oÀ pH k÷M ð

. kÃÀj nHo¤ yÄI]ow HoºA » ½jo¨ ¾Ã±hU Hn JA ¾Êÿd¶ - 1

. kÃÄIµº qÃµU ILUo¶ Hn n¼vºHk¹¨ yhM -2

. kÄIÃM j¼]» ¾M poQ ½I«Twj ·»nj ¾¨ kÄnHm«º ð

·A ¾M ·kºIwn KÃwA WøIM ·¼a kÄ»oº ½I«Twj Á»n q¬oÀ ð . j¼{ Â¶

( K~º Sv¤ ) . kÃ¹¨ SÄIøn ¾zÃµÀ Hn Â¹µÄH Ï¼ÅH ð

. kÃ¹¨ ¾Ã¿U Hn ®ÅH Â¨kÄ ³pH¼² » RI÷õ¤ ¾zÃµÀ ð ¾@@M ½I@@«Twj ¸@@¨ ¦zi n»j ¾§¹ÄH pH ®L¤ q¬oÀ : nHkzÀ ! ³I@@µU ¾§¹ÄH o«¶ k@@Ã¹§º x¼@¶Ii Hn ½I@@«Twjï, k@@woM ³IµUH

. kÃ{IM ½jo¨ ZnIi ½I«Twj pH Hn ³°¤H

Â¶¼µø Â¹µÄH

@@ÎH ôw¼U SvÄI@@M Â¶ Â@@¤oM ¸@@¨ ¦zi ½I@@«Twj ¸@@ÄH

jHo

(j¼{ Â¶ qÃº ·I¨j¼¨ ®¶I{) ¾¨ ÁjHoÎH. j¼{ ½jIÿTwH ÏIv¬nqM

SiI¹{ » ¾

@@¹ÄIµº ½jIÿTwH ½I«Twj pH k@@ÄILº kºnHkº ½I@@«Twj pH ÂÎI¨

@@«Twj ¾M I@@¹{A » Jo@@\¶ Â~h{ RnIÊº I@@M ¾@@§¹ÄH o«¶

, ½I

» ¾

Swj ½I

, ¡oM q

@«Twj ®MI¨ ·k@Ãz¨ pH kÃz§M ·»oÃM Hn ¾iI{»j ½nH¼µÀ

½I

n»j ·A nI

»j pH » ½jo

@@U k@@Äk¹LM ´À ½I«Twj nj ..kÃ¹¨ Hk] ¡oM qÄoQ pH Hn ¾iI{

. k ¾M qÃº ·A ¾Ä¼¿U » j¼{ K~º ÂTwnkM SvÄIM Â¶ ½I«Twj ð

@M IµÃ£Tv¶ Hn y¨H¼À Â¶¼öoi ¾²¼² q¬oÀ ¾¨ kÃ¹¨ S¤j ð

@@ÃvM ÁI@@@¿{¼Q þ¨ IÄ » I@@¿{oÎ Á»n Hn ½I@@«Twj q@¬oÀ ð

·»nj ¾M H¼À ·k{ jnH» pH ÍºI¶ ·¼a kÃ¹§º ½jIÿTwH nHjpoQ

@@wnoM , ¸¨ ¦zi ·»nj ¾@@M ¥I{¼Q ·jHj nHo@¤ pH ®L¤ ð

@@Ãe nj ½I@@«Twj Â@@TzQ Sµv¤ ¾@@¨ SwH ¸@@§µ¶ ð

½I«Twj pH, k{IM ¾TÎo«º nHo¤ ÂTwnkM oT±ÃÎ ¾§Ã¶I«¹À IU ð

¾Êe°¶ Hn Â¹µÄH ÁIÀ ¾ÃÅ¼U IÀnHkzÀ Sµv¤ ) . k@@Ã¹§º ½jI@@ÿTwH

¾@@§±M , kÃ¹§º ½jIÿTwH ¸¨ ¦zi ½I«Twj nj ½k¹¹¨ ³oº pH ð

½jI

Sµv¤ ). k@@Ã¹§º oQ Hn ½I@@«Twj , pI@\¶ ´\e pH yÃQ q¬oÀ ð

nj Hn k@@º¼{ Â¶ ½k@@Ã§a I@@¿ºA pH JA ¾¨ Hn Â@@¶°¤H q@¬oÀ ð

JA I n»j nj » ½k

@@M ¾¨ Â@@¶°¤H ·jo¨ ¦zi . k@ºH ½k{ ¾T{Hm¬ qÃº Âzioa

. k

S¤j ¾@@M I@@¿wIL² KvaoM Á»n ÁI¿±µ÷²H n¼Twj ¾M ¾zÃµÀ ð

¸@@ÄH nj Hn kºH ¾T{Hj nI¨ »ow ÂÄIÃµÃ{ jH¼¶ IM ¾¨ Â¶°¤H ð

@@Mo\U IÄ » jnHj ®§z¶ I¿ºA Âve » ¥HnjH Rnk¤

@@Ã¬ Rn¼Å

. jo

@@TiIw ÁH ¾Îoe oÃü » Â«ºIi ýnI~¶ ÁHoM ½I«Twj ¸ÄH ð

. SwH ½k{ ¾TÎo¬ oÊº nj

@@«Twj ¾M u@@Ãi ÁIQ » Swj I@@Ä » ¾@@¹ÀoM ÁIQ IM ð

.kÃºqº

@@ÄoQ pH ½I@@«Twj ¾@@iI{ »j ·k@@Ãz¨ ·»o@@ÃM S¿] ð

. kÃ¹¨ ÁnHjj¼

@¹¨ pH Hn ·I¨j¼¨ , k¹¨ Â¶ nI¨ ½I«Twj ¾§Ã¶I«¹À ð

@@¨ x¼¶Ii HoºA ½I«Twj pH ½jIÿTwH pH k÷M .kÃ¹¨

. k¹¹§º ½jIÿTwH ÁpIM JILwH ·H¼¹ø ¾

@M ·A pH ·I@@¨j¼¨

@¹¹§º ÁpIM ½I«Twj IM ·I¨j¼¨ ¾¨ kÃ{IM K¤Ho¶ ½nH¼µÀ ð

. joÃ¬ ³I\ºH ÂM¼i

. kÃÀkº nHo¤ ½I«Twj SzQ nj H¼À Áj»n» Sµw

. j¼{ Â¶ ½I«Twj

. k{IM Â²Ii ·A ®ÃTwH ¾Êÿd¶ ¾¨ kÃ¹¨

. k{IM ùHj nIÃvM ·A pH ½jIÿTwH

( . kÃÄI¶oÎ

@ÿTwH ·A pH ÂÄ¼zwIL² ¸Ã{I¶ nj Âz§MA n»j ¸@ÄoiA nj

. kÃÄIµº

( . kÃÄI¶oÎ ¾Êe°¶ Hn ¾vL²H ´\e oX¨Hke

. kÄnHm«º ½I«Twj

@@M °L¤ ¾¨ kÃÄIµº ½jIÿTwH ¸¨ ¦zi nj Hn Â¶°¤H ô£Î ð

@@{ Â@@z§MA ¸Ã¹`µÀ » ¾@@Tv{ ½k¹Ä¼{ jH¼¶ »

@@{ kÀH¼i Áp¼w yUA ¾M o\¹¶ , k¹{IM ½k{ ¾Tv{ JA

. k

@@ÃÄIµº ¾]¼U

( Âµwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki

Page 46

½I«Twj pH ÁnHk¿«º » SL¤Ho¶

n»j oÀ pH uQ JA ¾Êÿd¶ ·jo¨ Â²Ii

@M»j » ½jo@@¨ ¾@@Ã±hU HoºA » ½jn»A ·»o@@ÃM Hn JA ¾@Êÿd¶

½nI ½I«Twj IM nI¨ Ì»o{ pH ®L¤ ¾zÃµÀ . kÃÀj nHo¤ yÄI]ow

. k

@@{IM Â²Ii IU kÃ¹¨ ÂwnoM Hn JA ¾Êÿd¶

n¼vºHk¹¨ Sµv¤ ·jo¨ qÃµU

JA ¸

@@TÎo¬ I@@M » ¾@@T{HjoM Hn n¼@vºHk¹¨ Sµv¤ ¾ºIÃÀI¶ ð

·A pH Hn ¥o¨ » poQ ¾

. kÃÄIµº pIM Hn Jnj » kÃz§M ·»oÃM ¡oM pH Hn ½I«Twj -1

3 oÀ ·kºI`ÃQ IM » kÃÄIµº pIM Hn n¼vºHk¹¨ Jnj -2

SøIw ÁIÀ¾Mo£ø ý°i S¿] nj ¾]nj90 ¾Ä»Hp IM ½oÃ«Twj

@@@Twj ·k@@Ãz¨ I@@M » ½j¼@@µº pI@@M Hn I@@À ½o@Ã«Twj ®@@ÿ¤

Hn n¼

@@vºHk¹¨ » ½j¼µº qÃµU Hn Sµv¤ ·A ¦ÃTw¯ cõw -3

. k¹{IM ¯IM Sµw ¾M I¿z±Î ¾§Än¼ö kÃÀj nHo¤ yÄI]ow

ÁI

@@¿Tµv¤ q@@Ãº » Áq±Î » Â@@§ÃTw°Q Â@@]nIi ÁI@@¿Tµv¤ ð

@@º¼{ qÃµU nHkµº ÏIµTwj ¦Ä IM k¹ºH¼U Â¶ Â§ÃTw¯

. k

ôw¼U nI

¥o¨ » po

kÃºH¼U Â¶ Â¤oM »nI] pH ½jIÿTwH IM ½»°ø ¾M . j»oM ¸ÃM pH Hn

» n¼

ôw¼U SvÄIM Â¶ ½I ÁI¿Tµv¤ ³IµU ¾¨ kÄ¼{ ¸Fµõ¶ IU j¼{ ¦a Jo\¶ ¸Ãv¹§U

@@@L§Ä ½I@@¶ 6 o@@À Hn H¼@@À Â@@Ä¼±] Áj»n» ¾@@§L{ ð

@Q IÄ » nILü »jo¬ ¾º¼¬ oÀ IU ½j¼µº qÃµU Â¤oM»nI]

@@vºHk¹¨ Â@@Ä¼±] Sµv¤ pH Hn ÁnI@@Lü » jo@@¬ ¾@º¼¬ oÀ

. kºnHkº ÁnI¨ ¸ü»n ¾M ÁpIÃº ½I«Twj ÁI¿Tµv¤ !

@@º¼¬ oÀ ·A SzQ ÁI@¿TºH Sµv¤ Á»n

@@ÃÄIµº qÃµU » ½jo¨ ZnIi

. k

: n¼

@@vºHk¹¨ ¸T{HjoM S¿] ð

. kÄnHjoM Hn n¼vºHk¹¨ k@@ÃºH¼U Â¶

Â¤oM ¸¨ ¦zi ·jo¨ qÃµU

. kÃÄIµº qÃµU qÃº oT±ÃÎ ½j»kd¶

. kÃÄIµ¹º ½jIÿTwH Ï¼±d¶ » ½k¹ÄIw pH q¬oÀ !

@@«Twj Â@@¹Î » Â¤oM ÁI¿Tµv¤ ½nH¼µÀ !

. k

@@¹¹¨ Â¶ nI¨ ÂTwnkM ½I«Twj

¡oM ·IÄo] Íõ¤

·jo¨ qÃµU ³I«¹À IÄ » SwH x¼¶Ii ½I«Twj ¾§Ã¶I«¹À nj ! . kÃz§M ·»oÃM ¡oM pH HoºA , ½I«Twj

¸¨ ¦zi ¾±eo¶ oÀ pH k÷M oT±ÃÎ ·jo¨ qÃµU

k{IM Â¶ ¸¨ ¦zi ½I«Twj ¸ÄH nj ÂwIwH yhM ¦Ä oT±ÃÎ

·jo¨ ¦zi Rk¶ ¸Ãe nj ¥o¨ » poQ Án»A Íµ] ·A ÂÄAnI¨ . k{IM Â¶

@@TÎo¬ JA o@@Äp nj Hn o@@T±ÃÎ ¸@¨ ¦zi ¾±eo¶ oÀ pH uQ

. kÃÄIµº qÃµU HoºA Â¤oM »nI] IM IÄ » kÃÄ¼zM

½I«Twj nj H¼

·k

@@{ ¦zi ·I@@¶p Rk¶ » k@@{ k@@ÀH¼i ®@@Th¶ Hk@@Äk{

@{ Â¶ ýo~¶ ÁoTzÃM ¡oM qÃº » k{ kÀH¼i oU Âº¯¼ö

. j¼

, kÄH ½jHkº nHo¤ yÄI]ow Hn oT±ÃÎ ¾§¹ÄH pH ®L¤ IU q¬oÀ !

@{ ¾@@º¼¬oÀ IU kÃºIio`M Swj IM Â@¶HnA ¾M Hn ¾Êÿd¶ ¸ÄH

@À ·I@@Äo] xjo¬ j¼{ j»kv¶ oT±ÃÎ ¾`ºI¹a

. j¼{ Â¶ ½I«Twj ¾M ·kºIwn KÃwA WøIM ½»°ø ¾M

( kÃ¹ÃLM Hn oÄ¼~U ) .jnHj nHo¤ ½I«Twj Á¼±] nj oT±ÃÎ

: oT±ÃÎ ¸T{HjoM S¿] -1 o

@@T±ÃÎ Â@@§ÃTw°Q ¾@@Twj

. k

@Ãz§M ¯IM ýo@@ö ¾@@M Hn

( . kÃ¹ÃLM Hn oÄ¼~U )

oT±ÃÎ ®iHj poQ » ¥o¨ -2

½nIM»j HoºA » ½j¼µº qÃµU Hn nHo

@@¤ y@@ÄI]o@@w S@wnj

@@ÅIe ·I@@¹ÃµöH . k@@ÃÀj

@@TwnkM oT±ÃÎ ¾¨ kÃÄIµº

. k{IM Â¶ yÄI]ow

. kÃ¹§º ½jIÿTwH ½I«Twj pH

½jIÿTwH nIM oÀ pH uQ ®ÃTwH ¾Êÿd¶ ·jo¨ ÂwnoM

. kÄnHjoM Hn ·A nj ½kºI¶I]

JA ¾Êÿd¶

n¼vºHk¹¨ yhM

½oÃ«Twj

nj ½oÃ«Twj

oT±ÃÎ

H¼À Áj»n» ¾§L{

n¼vºHk¹¨ nj

®ÃTwH ¾Êÿd¶ ·jo¨ qÃµU

ÂM¼a IÄ Áq±Î ®ÄIw» pH ¾Êÿd¶ ¸ÄH ·jo¨ qÃµU ÁHoM q¬oÀ !

. kÃ¹§º ½jIÿTwH oMp

kÀH¼i oÀIË ¾Êÿd¶ ®

½k

@@¹Ä¼{ jH¼@@¶ » JA ·k@@{ KÃ¨oU ´À ·A ®@@Ã²j ¾¨ k@{

kM oÃYIU ½I@@«Twj Â@@ÄAnI¨ Á»n Â@@«ºn nH¼º ¸@@ÄH . k{IM Â¶

@@ÃTwH cõw Á»n o@@M Â@@«ºn nH¼º ¦Ä

. S{Hm¬ k

SzQ

n¼vºHk¹¨ yhM

@@ÀH¼hº

oÃ{

¼±]

Page 47

Â²IµTeH R°§z¶ ÍÎn

.kÃÄI¶oÎ S¤j oÄp RI§º ¾M ¸Ãv¹§U IM tIµU pH ®L¤ , k¹¨ Âµº nI¨ ÂTwnkM ½I«Twj kÃ¹¨ Â¶ tIveH ¾`ºI¹a

ÏI§{H®e ½Hn

ÏI@@~UH IU SwH ½k@zº q@@ÄoQ ®iHj ÂÎI¨ ke ¾@M ¾iI{ »j ð

. j¼

@@{ nHo¤oM

. SwH ½k{ Íõ¤ ¡oM ð

Áo@@«Äj ½I@@«Twj ¾@@¨ k@@Ã¹¨ Â@÷w . SwH ½k@@ÄoQ p¼@@ÃÎ ð

. k

@@Ã¹¨ ·IdT¶H qÄoQ ¸ÃµÀ IM Hn

½I

@@«Twj ·¼@@¹¨H kÃ¹¨ Â¶ ½jI@@ÿTwH ¾iI{ k¹a pH ¾`ºI¹a ð

. kÃ¹¨ ®Å» qÄoQ ¾M ´Ã£Tv¶ Hn

. SwH ½k

SwH ½k

¦Ä ¸

½I

Ì»o

JA ¾Êÿd¶ )o«zÄIµº ùHoa ? j¼{ Â²Ii kÄIM JA ¾Êÿd¶ IÄA ð

¦zi SwH nHo

j¼

½k

@@{ ´@@ÃÊ¹U » JI@@hTºH o@@ÃiIU I@@M Ì»o@@{ ¾@@¶IºoM ð

@@ÄHoMI¹M . S@wH ½k@@{ ½jo@@zÎ þ¤¼U/ Ì»o{ ¾µ¨j ð

. j¼{ Â¶ Ho]H ½I«Twj nI¨ Ì»o{ pH ®L¤ ½IU¼¨ oÃiIU

. j¼{ Ì»o{ ¸¨ ¦zi ¾

@«Twj S²Ie ¾ºo¬ » k@ÃÀkº nIzÎ Hn þ¤¼U / Ì»o{ ¾µ¨j

@@{ ¸@¨ ¦zi ¾¶IºoM » k@@MIÄ Â¶ oÃÃûU þ¤¼T¶ S²Ie ¾M

@]¼¶ ¾vL²H Ì¼º IM KwI¹¶ ¸¨ ¦zi ÂMIhTºH ·I¶p Rk¶ ð

@@{ j»k@@v¶ H¼À Â@@TzQ Áj»n» I@@Ä H¼À Áj»n» ¾§L{ ð

@@zº ¾TvM ÂTwnj ¾M ½I«Twj Jnj ð

. SwH ½k

@@zº ´ÃÊ¹U ÂTwnkM ¾¶IºoM ð

@@zº ½jHj nIzÎ þ¤¼U / Ì»o{ ¾µ¨j ð

@@¶IºoM ¾¨ kÃºIµM oÊT¹¶

. k{ kÀH¼hº

. SwH ½kzº qÃµU oT±ÃÎ ð

. kºp Â¶ ¦µza ( kÃ¹¨ Â²Ii Hn

. j¼{ qÃµU SvÄIM Â¶ n¼vºHk¹¨ ð

@@¤ ¾¨ Â¨I{¼Q IM KwI¹¶ ÂUnHoe RIµÃÊ¹U ð

.SvÃº j¼{

. SvÃº ½I«Twj nj

. SwH

. k¹{IM Â¶ uÃi nIÃvM ³°¤H ð

. kÄH ½jo¨ oQ Hn ½I«Twj pI\¶ ke pH yÃM ð

.j¼{ Âµº ¸{»n ¸¨ ¦zi ½I«Twj

. j¼{ Âµº ³I\ºH ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM

############. SwH Âº¯¼ö nIÃvM ¸¨ ¦zi Rk¶

¾Ã±hU , ¾@@¶IºoM Ì»o{ pH ®L¤ °¶I¨ » Â@TwnkM JA ¾Êÿd¶ ð

@@¨ kÃ{ILº ùHoa ¸ÄH S¶°ø oÊT¹¶ S¤» _ÃÀ . SwH ½kzº

Ho@@ºA ¾@@¶IºoM oÀ pH ®L¤ ¾@@zÃµÀ » k@@Ã¹¨ Â@²Ii Hn ¾@@Êÿd¶

. k

@@ÃÄIµº Â²Ii

k@@{IM oQ °¶I¨ ¾@@Êÿd¶ ¸ÄH ¾@@§Ã¶I«¹À SwH Â@÷ÃLö °¶I¨ ð

ô£Î ùHoa ¸@ÄH ¾¨ ÂT¤» Â²» kºp Â¶ ¦µza o«zÄIµº ùHoa

@@Êÿd¶ ¾¨ SwI¹÷¶ ¸@@ÄkM kºp Âµº ¦µza » SwH ¸{»n

.j¼@@{ ¾Ã±hU SvÄIM Â¶ » jnHj JA Âµ¨ JA

kºp Â¶ ¦µza . kÃÄIµº Â²Ii Hn JA ¾Êÿd¶ o«zÄIµº ùHoa

.k¹¨Â¶ nI¨ » ½k{ ¸{»n ¾¨ SvÃÀIU¼¨ Rk¶ ½I«Twj Â²»

Â²» SwH ¸{»n kÃÄIµº Â²Ii Hn JA ¾Êÿd¶ o«zÄIµº ùHoa

. SvÃº oQ °¶I¨#¾Êÿd¶ ¸ÄH

( Âµwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki

Page 48

Â²IµTeH R°§z¶ ÍÎn

SøIw 4 oX¨Hke Rk¶ ¾M ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM Â¹µÄH ®Ä¯j ¾M !

@@º¼¬ _ÃÀ ½I@@«Twj ¦ÃUI¶¼UH ¾¶IºoM ¾`ºI¹a kz¨ Â¶ Ï¼ö

®Ãµ§U ¾

½nIM»j » kÃÄIµº ÂwnoM Hn ¯IM jnH¼¶ j¼{Â¶ þ¤¼T¶ » ½k{

nHk

uPw » k

Hn Áo«Äj ¾¶IºoM » kÃ¹¨ ¸{»n kÃºqM ¡oM ¾M Hn ½I«Twj ¯Ie

Rk¶ ¾

@@¶IºoM kÀkº }@@ÃhzU ¥I@@{¼Q nj Hn Â@vÃi » ´º

@@µº ³°¤H p¼@@¹À ¾@`ºI¹a uPw » k@@ÃÄIµº Ho]H Hn ¾¶IºoM

. k

@@ÄoÃ«M tIµU ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki IM k¹TvÀ

@Ãz§M ·»oÃM ¡oM pH » ½jo¨ x¼¶Ii Hn ½I«Twj ð

@@ÃÄIµº qÃµU Hn n¼vºHk¹¨ » oT±ÃÎ

. k

@@Ä°ö RI@@¶ki IM k@@zº ÍÎn ®§z¶ ¾@@`ºI¹a k@@Ã¹¨ Ì»o{

. k

@@ÄoÃ«M tIµU ·I§Ãº

@@M ½I@@«Twj ¾@@¨ ¸@@ÄH I@Å¼~h¶ , SwH Â÷ÃLö ¸ÄH ð

. k{IM ½kzº ýo~¶ Âº¯¼ö

@@¶ki IM S{Hj ¾¶HjH ½I«Twj ÁHkÅ ·I¹`µÀ ¾`ºI¹a o¬H

. k

@@ÄoÃ«M tIµU ·I§Ãº ÂÄ°ö

nIÊTºH ke pH ¾vL²H Â²» SwH ½k@@Ãwn ³I@@µUH ¾@M ¾@@¶IºoM

. SwH o

@@µza þ¤¼U/ Ì»o{ » I@@À ¾@@¹Äq¬ o@@«zÄIµº ÁI@@¿üHoa

@@Ä » ÁnHk@@¿«º#o@@«zÄIµº ÁI@@@¿üHoa pH Â@@§Ä » k@@¹ºp Â¶

. kºH ½kºI¶ ¸{»n ·jp ¦µza ·»kM ¸¨ ¦zi ÁIÀ ½n»j

.SwH HkÅ ÁHnHjxnI¨ Ï»H ¢ÄI¤j nj ¸¨ ¦zi ½I«Twj

@@U uÃi

Page 49

½I«Twj uÄ»ow

: RI¶ki » uÄ»ow yhM IM tIµU pH ®L¤

. kÃÄIµº ®e Hn j¼i ®§z¶ kÃºH¼TM kÄI{ IU kÃÄIµº ¾÷²Iõ¶ S¤j ¾M Hn Â²IµTeH R°§z¶ ÍÎn Sµv¤ ð

. kÃÄI¶oÎ ®ÅIe tIµU Jo\¶ ¸Ãv¹§U IM j¼Lº ®e ®MI¤ o¬H ð

: kÃ{IM ¾T{Hj toTwj nj Hn oÄp RIø°öH RI¶ki » uÄ»ow yhM IM tIµU ³I«¹À nj

ÂTvQ k¨ » tnjA , ³Iº ð

¸ÿ±U ½nIµ{ ð

½I«Twj ¾M ¾ö¼Mo¶ ®§z¶ Ì¼º ð

½I«Twj kÄoi gÄnIU ð

½I«Twj ÏIÄow ½nIµ{ ð

½I«Twj Ïk¶ ð

. SwH ½k{ Znj ½I«Twj SzQ oM j¼]¼¶ RIø°öH ¾dÿÅ Á»n oM RIø°öH ¸ÄH

: Â¨kÄ RI÷õ¤

®GIv¶ ¾

@@M I¹{AIº }h{ ¦Ä ôw¼U IÄ » I~h{ IU kÃ¹§º x°U q¬oÀ . k{IM Â¶ ÁH ½kÃ`ÃQ ½I«Twj ¦Ä ¸¨ ¦zi ½I«Twj ¸ÄH

. j¼{ Â¶ ½I«Twj ´À » j¼i ¾M ·kºIwn KÃwA WøIM ´À ·¼a kÃ¹¨ oÃµ÷U Hn ½I«Twj ¸ÄH Â¹Î

@MnI¨ o«Äj ÂÄI] nj » ½k{ ¾TiIw ½I«Twj ¸ÄH S¿] RI÷õ¤ ¸ÄH kÄoÃ«M tIµU Jo\¶ ¸Ãv¹§U IM Â÷¤H¼¶ ¸Ã¹a nj ¸Ã¹`µÀ

. S{Hj kÀH¼hº

( Âµwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki

Page 50

n¼z¨ owHow nj SÄpk¹ÄH x»oÎ pH uQ RI¶ki q¨Ho¶

Page 51

Page 52

195079530.01

09/2009 - Xerox Fabriano

Indesit IDCA 835 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual