INDESIT IDC 75 S User Manual [fr]

Mode demploi

SÈCHE-LINGE

FR

Français,1

IDC 75 S

FA

Table des matières

FR

Informations importantes, 2-3

AR

Installation, 4

Où installer le sèche-linge
Ventilation
Raccordement électrique
Informations préliminaires

Description du sèche-linge, 5

Caractéristiques
Tableau de bord

Comment effectuer
un cycle de séchage, 6

Lancement du séchage

Paramètres de séchage, 7

Temps de séchage
Programmes et options de séchage

Linge, 8

Tri du linge
Étiquettes dentretien
Linge ou vêtements particuliers
Temps de séchage

! Ce symbole vous rappelle de lire ce mode d'emploi.
! Conservez cette notice dutilisation et dinstallation à

portée de main de manière à pouvoir vous y référer si
nécessaire. Conservez cette notice toujours à côté du
sèche-lingeet si vous vendez cet appareil ou que vous le
donniez à un tiers, faites en sorte que cette notice
accompagne le sèche-linge de manière à ce que le
nouveau propriétaire soit informé des avertissements et des
conseils concernant le fonctionnement de ce sèche-linge.

! Lisez attentivement ce mode demploi : les pages

suivantes contiennent des informations importantes
concernant linstallation et des conseils relatifs au
fonctionnement de cet appareil.

Précautions et conseils, 9

Sécurité générale
Informations pour le recyclage et la mise au rebut
Économie dénergie et protection de lenvironnement

Soin et entretien, 10

Interruption de lalimentation électrique
Nettoyage du filtre après chaque cycle
Contrôle du tambour après chaque cycle
Vidange du réservoir deau après chaque cycle
Nettoyage du groupe condenseur
Nettoyage du sèche-linge

Problèmes et solutions, 11
Assistance, 12

Pièces détachées

1

2

Informations importantes

Pour assurer le bon fonctionnement du sèche­linge à condensation il faut suivre le schéma

FR

dentretien ordinaire indiqué ci-dessous:

Filtre à peluches  IL EST NÉCESSAIRE déliminer
les peluches qui saccumulent sur le filtre après
chaque cycle de séchage.

Étape 1
Ouvrez la porte du sèche-linge
en appuyant comme illustré par
la figure.

Si le filtre nest pas nettoyé après chaque cycle
de séchage, les performances de lappareil en
sont affectées, car les temps de séchage
deviennent plus longs et, par conséquent, la
consommation délectricité augmente pendant le
séchage.

Réservoir deau  Il est nécessaire de vider le
réservoir deau après chaque cycle de séchage.

Étape 1
Tirez la poignée du réservoir
deau vers vous et sortez-le
complètement du sèche-linge.

Étape 2
Videz toute leau contenue dans
le réservoir.

Étape 2
Sortez le filtre (en utilisant deux
doigts).

Étape 3
Éliminez tout dépôt de peluches
sur la surface intérieure de la
maille du filtre.

Étape 4
Remettez le filtre en place  Ne
mettez jamais le sèche-linge en
marche sans avoir remis le filtre
en place.

Étape 3
Remettez le réservoir deau en
place et assurez-vous quil est
inséré à fond dans son
logement.

Si le réservoir deau nest pas vidé, les problèmes
suivants peuvent se vérifier :

- Larrêt du chauffage de lappareil (le linge
pourrait donc être encore humide à la fin du cycle
de séchage).

- La led «Vider leau » sallume pour signaler que
le réservoir est plein.

Chargement du système de collecte de leau

Quand le sèche-linge est neuf, le réservoir deau
ne reçoit pas leau tant que le système nest pas
chargé. Cette opération peut prendre 1 ou 2 cycles
de séchage. Une fois quil a été chargé, le système
commence à recevoir leau à chaque cycle.

2

Groupe condenseur - Il est nécessaire déliminer

les peluches accumulées sur le condenseur tous
les mois.

Étape 1
Ouvrez le couvercle du
condenseur

- tirez la poignée vers vous.

Étape 2
Enlevez le condenseur en
tournant les 3 clips, ensuite tirez
le condenseur vers vous. (Dans
les tuyaux il pourrait y avoir
encore de leau: cela est
normal).

Étape 3
Nettoyez le condenseur sous
leau courante par la partie
arrière, de manière à éliminer tout
dépôt de peluches.

FR

Étape 4
Remettez le groupe condenseur
en place; assurez vous que le
groupe est inséré à fond dans
son logement, que les 3 clips
sont fixées et que les flèches de
positionnement sur la partie
avant du condenseur sont
tournées vers le haut.

Si le condenseur nest pas bien nettoyé, une
défaillance prématurée du sèche-linge pourrait

survenir.

3

0

Installation

Où installer le sèche-linge

FR

 Placez votre sèche-linge à
une certaine distance des
cuisinières, fourneaux,
radiateurs, ou plaques de
cuisson à gaz, car les flammes
peuvent endommager cet
appareil.
Si vous installez cet appareil
sous un plan de travail, faites en
sorte de laisser un espace de
10 mm entre le dessus de
lappareil et tout autre objet sur
ou au-dessus de celui-ci, et un espace de 15 mm entre ses
côtés et les éléments dameublement ou les murs latéraux.
Ceci a pour objectif dassurer une ventilation convenable.

m
1

Ventilation

 Lorsque le sèche-linge est en marche, une aération
adéquate est nécessaire. Faites en sorte dinstaller votre
sèche-linge dans un environnement qui nest pas humide et
qui est doté dune bonne circulation dair dans toute la pièce.
La circulation dair autour du sèche linge est essentielle pour
condenser leau produite au cours du lavage; le sèche linge
ne fonctionnera pas efficacement dans un espace clos ou
dans un placard.

! Si lon utilise le sèche linge dans une pièce froide ou petite,

on rencontrera un certain degré de condensation.

! Nous vous déconseillons dinstaller votre sèche-linge dans

un placard ; par ailleurs, le sèche-linge ne doit en aucun cas
être placé derrière une porte fermant à clé, une porte
coulissante ou une porte montée sur des gonds du côté
opposé à la porte de chargement du sèche-linge.

Vidange de leau

Si votre sèche-linge est installé à proximité dune évacuation,
leau peut être vidangée directement dans ce tuyau. Cela
évite dutiliser et de vider le réservoir deau.
Si vous installez le sèche-linge au-dessus ou à côté dun lave­linge, il pourra partager la même vidange. Il suffit de
débrancher le tuyau indiqué par la figure A et de le brancher à
la vidange.
Si la vidange est plus loin que la longueur du tuyau, il possible
dacheter et de brancher un tuyau ayant le même diamètre et
la longueur nécessaire.
Pour installer le nouveau il suffit de remplacer le tuyau existant
comme illustré par la figure B dans la même position.

! La hauteur de la vidange doit être inférieure à 1 m en

partant du bas du sèche-linge.

! Assurez-vous que le tuyau nest pas écrasé ou plié une

fois le sèche-linge placé dans sa position définitive.

Raccordement électrique

Assurez-vous des points suivants avant de brancher la fiche de
lappareil dans la prise de mains:
 Assurez-vous davoir les mains sèches.
 La prise de courant doit être reliée à la terre.
 La prise de courant doit pouvoir supporter la puissance
maximale de la machine, qui est indiquée sur la plaque
signalétique de lappareil (voir Description du sèche-linge).
 La tension électrique doit appartenir à la gamme de
valeurs indiquée sur la plaque signalétique de lappareil (voir

Description du sèche-linge).

 La prise de courant doit être compatible avec la fiche du
sèche-linge. Autrement, remplacez la prise ou la fiche.

! Nutilisez pas de rallonges.
! Le sèche-linge ne doit pas être utilisé à lextérieur, même si

lespace en question est abrité. Cela peut être dangereux si
lappareil est exposé à la pluie ou à des orages.

! Une fois le sèche-linge installé, le cordon dalimentation et

la fiche doivent être daccès facile.

! Le cordon dalimentation ne doit pas être courbé ou

écrasé.

! Si la fiche à remplacer est de type incorporée, il faut

léliminer conformément aux consignes de sécurité. Ne la
laissez jamais dans un endroit où elle peut être branchée à
une prise et provoquer ainsi un choc électrique.

! Le cordon dalimentation électrique doit être vérifié

périodiquement et remplacé par un cordon préparé
spécialement pour ce sèche-linge, et installé uniquement par
des électriciens agréés (voir Service après-vente). Des
cordons dalimentation neufs ou plus longs sont fournis par
les revendeurs agréés contre un supplément..

! Le fabricant rejette toute responsabilité en cas de

non-respect de toutes ou partie de ces règles.

! En cas de doute au sujet des points précédents,

consultez un électricien qualifié.

Informations préliminaires

Une fois que vous avez installé votre sèche-linge, et avant
de lutiliser, nettoyez lintérieur du tambour pour retirer les
poussières qui pourraient sy être accumulées pendant le
transport.

1

2

Fig. A

4

2

1

Less than 1m

Fig. B

Description
du sèche-linge

Ouverture de la porte

Appuyez

sur la porte

Groupe

condenseur

(couvercle

ouvert)

Tableau de bord

Caractéristiques

Réservoir deau

Filtre

FR

Plaque

signalétique de

lappareil

Numéro de
série et
référence du
modèle

Grille

dentrée

dair

Poignée du couvercle du

condenseur (tirez pour ouvrir)

Touches

Haute

température

Bouton temps

de séchage

Bouton temps de séchage

Permet de sélectionner la durée de séchage : tourner le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que l'indicateur
signale la durée souhaitée (voir Paramètres de séchage).

Haute température

Permet de personnaliser le programme sélectionné en fonction des besoins.

Touche MARCHE

Appuyer sur la touche pour lancer le séchage.

Touche

Marche

Voyant

Vider leau

Voyant Vider leau

Le voyant Vider leau
Si le réservoir est rempli pendant le programme, le sèche-linge active automatiquement le cycle d'air froid. Pour éviter cette
procédure, videz toujours le réservoir deau après chaque utilisation du sèche-linge (voir Entretien).

indique quil est nécessaire de vider le réservoir deau.

5

Comment effectuer
un cycle de séchage

Lancement du séchage

FR

1. Branchez la fiche du sèche-linge dans la prise de courant électrique.

2. Sélectionner le séchage en fonction du type de linge (voir Linge).

3. Ouvrez la porte et assurez-vous que le filtre est propre et en place et que le réservoir deau est vide et en place (voir Entretien).

4. Chargez la machine en faisant attention à ce quaucun vêtement ne sinterpose entre la porte et le joint de la porte. Fermez la porte.

5. Tourner le Bouton temps de séchage jusqu'à ce que l'indicateur indique le temps de séchage le mieux adapté au type de tissu à

sécher. Consulter le tableau pour connaître le rapport entre le type de tissu et la capacité de charge (voir Paramètres de séchage)
et les indications propres à chaque type de tissu (voir Linge).

6. Le cas échéant, régler la température à l'aide du bouton Haute température.

7. Appuyer sur la touche MARCHE pour commencer.

Pendant le programme de séchage vous pouvez contrôler le linge et sortir les vêtements qui ont déjà séché, en laissant continuer
les autres. Après avoir refermé la porte, appuyez sur MARCHE pour remettre lappareil en marche.

8. Les dernières minutes avant que tout programme de séchage ne soit terminé, lappareil entre dans la phase finale de SÉCHAGE
À FROID (les tissus sont refroidis), que vous devez toujours laisser se terminer.

9. Ouvrez la porte, sortez votre linge, nettoyez le filtre et remettez-le en place. Videz le réservoir deau et replacez-le (voir Entretien).

10. Débranchez le sèche-linge.

6

Paramètres de séchage

Temps de séchage

Le temps de séchage à sélectionner dépend de la charge et du tissu à sécher (voir tableau).
Les 10 dernières minutes du programme correspondent au séchage à froid.
 Pour les grosses charges sélectionnez l'option Haute Température, si disponible.

Tissus

Coton –
Haute
température
Synthétique –
Haute
température
Acrylique –
Basse
température

Ces temps sont approximatifs et peuvent varier en fonction des paramètres suivants :

 La quantité deau retenue dans les vêtements après le cycle dessorage : les serviettes éponge et les textiles délicats retiennent

une quantité importante deau.

1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg

30 - 40

minutes

40 - 50

minutes

40 - 60

minutes

40 - 55

minutes

50 - 70

minutes

55 - 75

minutes

55 - 70

minutes

70 - 90

minutes

- - - - -

Charge

70 - 80

minutes

- - - -

80 - 90

minutes

95 - 120

minutes

120 - 140

minutes

FR

 Les textiles : des articles qui sont constitué par le même type de textile mais qui ont des textures et des épaisseurs différentes

peuvent ne pas avoir le même temps de séchage.

 La quantité de linge : les articles uniques ou les petites charges peuvent prendre plus longtemps à sécher.

 Séchage : si vous avez lintention de repasser certains de vos vêtements, vous pouvez les sortir de la machine alors quils sont

encore un peu humides. Les autres vêtements peuvent y rester plus longtemps si vous voulez quils en sortent entièrement secs.

 La température ambiante : si la pièce dans laquelle le sèche-linge est installé est froide, cela prendra plus longtemps à lappareil

pour sécher vos vêtements.

 Le volume : certains articles volumineux peuvent être séchés en machine avec quelques précautions. Nous vous suggérons de

retirer plusieurs fois ces articles de la machine, de les secouer et de les remettre dans le sèche-linge jusquà ce que celui-ci ait
terminé de les sécher.

! Ne séchez pas excessivement vos vêtements.
Tous les issus contiennent une certaine quantité dhumidité naturelle, ce qui les rend doux et gonflants.

Programmes et options de séchage

Refraichîssement
Programme court qui sert à aérer les fibres et les vêtements avec de lair frais. Il a une durée de 10 minutes environ.

! Ce nest pas un programme de séchage et ne doit pas être utilisé pour des vêtements mouillés.

Haute Température

Sélectionner un séchage temporisé. Appuyer sur le bouton pour sélectionner une température supérieure. Les programmes
minutés sont par défaut réglés sur une température douce.

7

Linge

Tri du linge

FR

 Vérifiez les symboles sur les étiquettes des vêtements

pour vous assurer que les articles peuvent être passés au

sèche-linge.
 Triez votre linge par type de textile.
 Videz les poches et contrôlez les boutons.
 Fermez les fermetures éclair et les crochets et attachez les

ceintures et les cordons, sans serrer.
 Essorez chaque article de manière à éliminer autant deau

que possible.
! Ne chargez pas de vêtements mouillés qui gouttent dans

le sèche-linge.

Capacités maximales de chargement

Ne chargez pas plus que la capacité maximale.
Les chiffres suivants font référence au poids sec:
Fibres naturelles : maximum 7 kg
Fibres synthétiques : maximum 3 kg

! Pour éviter que le sèche-linge ne perde de son efficacité,
ne le surchargez pas.

Charge typique

Remarque : 1 kg = 1000 g

Articles

Chemisier

Robe

Jeans

10 couches

Chemise

T-shirt

Linge de maison

Housse de
couette en coton
(double)

Grande nappe

Petite nappe

Nappe à thé
Drap de bain

Serviette éponge
Draps doubles

Draps 1 personne

Coton
Autre

Coton
Autre

Coton
Autre

Coton
Autre

1.500 g

1.000 g

700 g
250 g

100 g

700 g
350 g

500 g

350 g

150 g
100 g

500 g
350 g

700 g

1.000 g
300 g

200 g
125 g

Étiquettes dentretien

Regardez les étiquettes sur vos vêtements, en particulier
lorsque vous les séchez pour la première fois au sèche-linge.
Les symboles suivants sont les plus courants:

Séchage en machine.

Pas de séchage en machine.

Séchage à haute température.

Séchage à basse température.

Linge ne supportant pas le séchage au tambour :

 Les articles qui contiennent du caoutchouc ou des

matériaux similaires au caoutchouc ou ceux qui
contiennent un film plastique (oreillers, coussins, ou
vêtements de pluie en PVC), tous autres articles ou objets
inflammables ou contenant des substances inflammables
(serviettes éponge imprégnées de laque à cheveux).

 Fibres de verre (certain types de tentures).
 Vêtements précédemment nettoyés à sec.
 Articles portant le Code ITCL («Vêtements spéciaux»)

. Ces derniers peuvent être nettoyés avec des

produits spéciaux de nettoyage à domicile. Suivez
attentivement le mode demploi.

 Les gros articles volumineux (couettes, sacs de

couchage, oreillers, coussins, etc.). Ceux-ci augmentent
de volume lorsquils sèchent et cela empêcherait lair de
circuler à travers le sèche-linge.

Linge ou vêtements particuliers

Couvertures et dessus de lits : les articles en acrylique
(Acilan, Courtelle, Orion, Dralon) doivent être séchés avec
des précautions particulières, à basse température. Évitez
de les sécher pendant une durée prolongée.

Vêtements plissés ou froissés : lisez les instructions de
séchage du fabricant figurant sur le vêtement.

Articles amidonnés : ne séchez pas ces derniers avec des
articles non amidonnés. Faites en sorte de retirer autant de
solution damidonnage que possible de la charge avant de
placer celle-ci dans le sèche-linge. Ne séchez pas de façon
excessive: lamidon pourrait devenir poudreux et laisser vos
vêtements sans tenue, ce qui irait à lencontre du but
recherché.

À la fin dun cycle de séchage, il se peut que les cotons
soient toujours humides si vous les avez regroupés avec les
synthétiques. Si cela se produit, faites-leur simplement subir
une petite période de séchage supplémentaire.
Remarque : les 10 dernières minutes de nimporte quelle
durée programmée correspondent au séchage à froid. Vous
devez donc en tenir compte en programmant la durée de
séchage, car votre linge ne séchera pas pendant ce laps de
temps.

8

Précautions et conseils

! Cet électroménager a été conçu et réalisé conformément

aux normes internationales de sécurité. Ces consignes sont
fournies pour des raisons de sécurité, il faut les respecter
scrupuleusement.

Sécurité générale

 La partie finale d'un cycle du sèche-linge se produit sans

chaleur (cycle de refroidissement) afin de s'assurer que le
linge demeure à une température qui ne risque pas de
l'abîmer.

 Ce sèche-linge nest pas destiné à être utilisé par des

personnes (notamment des enfants) présentant des
capacités physiques, motrices ou mentales réduites, ou
manquant dexpérience et de connaissances, sans la
surveillance dune personne responsable de leur sécurité
ou sans instructions concernant lutilisation de lappareil.

 Ce sèche-linge a été conçu pour un usage domestique, et

non professionnel.

 Ne touchez pas cet appareil lorsque vous êtes pieds nus

ou avec des mains ou des pieds humides.

 Débranchez cette machine en tirant sur la fiche et non sur

le cordon.

 Les enfants ne doivent pas se trouver à proximité du

sèche-linge lorsque celui-ci est en marche. Après avoir
utilisé ce sèche-linge, éteignez-le et débranchez-le. Tenez
la porte fermée pour assurer que les enfants ne jouent
pas avec.

 Surveillez les enfants de façon à ne pas les laisser jouer

avec le sèche-linge.

 Cet appareil doit être installé correctement et avoir une

ventilation convenable. Larrivée dair sur le devant du
sèche-linge et lévent derrière le sèche-linge ne doivent
jamais être obstrués (voir Installation).

 Nutilisez jamais le sèche-linge sur de la moquette où la

hauteur des poils empêcherait lair dentrer dans la sèche-

linge à partir de la base.
 Vérifiez que le sèche-linge est bien vide avant de le charger.
 Larrière du sèche-linge peut devenir très chaud.

Ne le touchez jamais en cours dutilisation.

 Nutilisez pas le sèche-linge si le filtre, le réservoir deau et

le condenseur ne sont pas bien en place (voir Entretien).
 Nutilisez pas de liquide assouplissant pour le linge dans

le sèche-linge ; ajoutez-le au rinçage final de votre lavage.
 Ne surchargez pas le sèche-linge (Voir Linge pour les

charges maximales).

 Ne chargez pas darticles qui dégouttent deau.
 Ne séchez que des articles qui ont été lavés avec de leau

et un détergent, rincés et essorés. Le fait de sécher des

articles qui NONT PAS été lavés avec de leau constitue

un danger dincendie.
 Vérifiez avec soin toutes les instructions de lavage sur les

étiquettes des vêtements (voir Linge).
 Ne séchez pas des vêtements qui ont été traités avec

des produits chimiques.
 Ne séchez jamais des articles qui ont été contaminés

avec des substances inflammables (huiles de cuisson,

acétone, alcool, essence, kérosène, détachants, essence

de térébenthine, cires, solvants pour cire et laque à

cheveux) sans les avoir lavé dans leau chaude avec une

dose supplémentaire de lessive.
 Ne séchez pas de caoutchouc sec, darticles ou

vêtements doublés de caoutchouc, doreillers garnis de

coupeaux de caoutchouc mousse, de mousse (mousse

de latex), de caoutchouc, de plastique, des bonnets de

douche, des textiles imperméables, des couches-culottes

ou doublures pour couches lavables, du polyéthylène ou

du papier.

 Retirez tous les objets oubliés dans les poches, les

briquets en particulier (risque dexplosion).

 Ne séchez pas darticles de grande taille, très

volumineux.
 Ne séchez pas de fibres acryliques à hautes températures.
 Terminez chaque programme avec sa phase de séchage

à froid.
 Néteignez pas le sèche-linge sil contient encore des

articles chauds.
 Nettoyez le filtre après chaque utilisation (voir Entretien).
 Videz le réservoir deau après chaque utilisation (voir

Entretien).

 Nettoyez le groupe condenseur à intervalles réguliers

(voir Entretien).
 Ne laissez pas saccumuler de peluches autour du sèche-

linge.
 Ne montez jamais sur le sèche-linge. Cela pourrait

lendommager.
 Respectez toujours les normes et exigences électriques

(voir Installation).
 Achetez toujours des pièces détachées et accessoires

dorigine (voir Service après-vente).
! ATTENTION: Narrêtez pas le sèche-linge avant la fin du
cycle de séchage si vous navez pas la possibilité de retirer
rapidement tous les articles et de les étendre pour évacuer
la chaleur.

Informations pour le recyclage et la
mise au rebut

Dans le cadre de notre engagement envers la protection de
lenvironnement, nous nous réservons le droit dutiliser des
pièces recyclées de qualité afin de réduire les coûts pour notre
clientèle et de limiter les gaspillages de matières premières.
 Mise au rebut du matériel demballage : respectez les

réglementations locales, de manière à ce que lemballage

puisse être recyclé.
 Pour éviter que des enfants se blessent, ôtez la porte et la

prise et puis coupez le câble secteur au ras de lappareil.

Jetez ces pièces séparément de sorte que lappareil ne

puisse plus être branché sur une prise de secteur.

Mise au rebut des électroménagers usagés

La directive européenne 2002/96/CE sur les déchets
déquipements électriques et électroniques (DEEE),
prévoit que les électroménagers ne peuvent pas être

traités comme des déchets solides urbains normaux. Les
appareils usagés doivent faire lobjet dune collecte séparée pour
optimiser le taux de récupération et de recyclage des matériaux
qui les composent et empêcher tout danger pour la santé et
pour lenvironnement. Le symbole de la poubelle barrée est
appliqué sur tous les produits pour rappeler qufils font lfobjet
dfune collecte sélective.
Pour tout autre renseignement sur la collecte des
électroménagers usés, prière de sfadresser au service public
préposé ou au vendeur.

Économie dénergie et protection de
lenvironnement

 Essorez les articles pour éliminer leau en excès avant de les

passer au sèche-linge (si vous utilisez une machine à laver,
sélectionnez un cycle dessorage à grande vitesse). Ceci vous
permettra déconomiser de lénergie durant le séchage.

 Séchez toujours des charges complètes  vous

économiserez de lénergie : les articles uniques ou les
petites charges prennent plus longtemps à sécher.

 Nettoyez le filtre après chaque utilisation pour limiter les

coûts de consommation dénergie (voir Entretien).

FR

9

Soin et entretien

Interruption de lalimentation
électrique

FR

! Débranchez votre sèche-linge lorsque vous ne lutilisez

pas, lorsque vous le nettoyez et durant toutes les
opérations dentretien.

Nettoyage du filtre après chaque cycle

Le filtre est une pièce importante de votre sèche-linge : il
accumule des peluches qui se forment durant le séchage.
Par conséquent, une fois le séchage terminé, nettoyez le filtre
en le rinçant sous leau courante ou avec votre aspirateur. Si le
filtre devient bloqué, le flux dair à lintérieur du sèche-linge est
sérieusement compromis : les temps de séchage sont
allongés et vous consommez davantage dénergie. Cela peut
aussi endommager votre sèche-linge.
Le filtre se trouve devant le joint du sèche-linge (voir figure).
Pour retirer le filtre :

1. Tirez la poignée en
plastique du filtre vers le haut
(voir figure).

2. Nettoyez le filtre et
remettez-le correctement en
place. Assurez-vous que le
filtre soit bien inséré à fond
dans le joint du sèche-linge.
! Nutilisez pas le sèche-linge
sans avoir remis le filtre en
place.

Contrôle du tambour après chaque
cycle

Tournez le tambour à la main afin de retirer les petits articles
(mouchoirs) qui pourraient y avoir été oubliés.

Nettoyage du tambour

! Pour nettoyer le tambour, ne pas utiliser dabrasifs, de

laine dacier ni de produits de nettoyage pour acier
inoxydable.
Un film coloré peut parfois apparaître à la surface du
tambour en acier inoxydable. Il peut être dû à une

combinaison de leau et/ou des produits de nettoyage (ex.
adoucissant textile provenant du lavage). Ce film coloré
naffecte pas la performance du sèche-linge.

Vidange du réservoir deau après
chaque cycle

Sortez le réservoir du sèche-linge et videz-le dans un évier
ou autre évacuation appropriée. Remettez le réservoir deau
bien en place.
Toujours vérifier et vider le réservoir avant de commencer un
nouveau programme de séchage.

Nettoyage du groupe condenseur

 Périodiquement (chaque mois) retirez le groupe

condenseur et nettoyez toute accumulation de peluche
entre les plaques en le rinçant sous le robinet à leau
froide.

Pour retirer le condenseur :

1. Débranchez le sèche-linge et ouvrez la porte.

2. Ouvrez le couvercle du condenseur (voir figure). Dégagez

les trois loquets en tournant à 90° dans le sens contraire
aux aiguilles dune montre, puis tirez sur la poignée et
retirez-le du sèche-linge.

3. Nettoyez la surface des joints détanchéité et replacez le

groupe, les flèches tournées vers le haut, en vous
assurant que les loquets ont été bien bloqués.

Nettoyage du sèche-linge

 Pour nettoyer lextérieur en métal et en plastique et les

parties en caoutchouc, utiliser un chiffon humide.

 Périodiquement (tous les 6 mois), aspirez la grille dentrée

dair de devant, ainsi que les évents à larrière du sèche­linge pour retirer toute accumulation de peluche ou de
poussière. En outre, pour éliminer laccumulation de
peluche de lavant du condenseur et de la zone du filtre,
nettoyez occasionnellement à laide dun aspirateur.

! Nutiliser ni solvants ni abrasifs.
! Faites vérifier régulièrement votre sèche-linge par des

techniciens agréés pour assurer la sécurité électrique et
mécanique (voir Service après-vente).

10

Réservoir
deau

Groupe
condenseur

Loquets

Poignée

Filtre

Entrée
dair

Couvercle du
condenseur

Groupe
condenseur

Robinet

Arrière

Avant

Problèmes et solutions

Si vous trouvez que le sèche-linge ne fonctionne pas correctement, avant de contacter le Service après-vente (voir Assistance),
consultez attentivement le tableau suivant afin de pouvoir résoudre les problèmes éventuels:

FR

Problème:

Le sèche-linge ne démarre pas.

Lappareil met longtemps à sécher.

Le sèche-linge est bruyant durant
les premières minutes
dutilisation.

Causes / Solutions possibles :

 La fiche nest pas suffisamment insérée dans la prise murale pour quil y ait contact.
 Il y a une panne de courant.
 Le fusible a sauté. Essayez de brancher un autre appareil dans la même prise

électrique.

 Si vous utilisez une rallonge, essayez de brancher le cordon dalimentation du

sèche-linge directement dans la prise.
 La porte nest pas bien fermée.
 Le programme na pas été convenablement réglé (voir Comment effectuer un cycle de

séchage).
 La touche de

séchage).

 Le filtre na pas été nettoyé (voir Entretien).
 Le réservoir deau a-t-il besoin dêtre vidé? Le voyant «Vider leau» clignote (voir

Entretien).
 Le condenseur a besoin dêtre nettoyé (voir Entretien).
 La durée de séchage correcte na pas été sélectionnée pour la charge (voir Linge).
 Les articles étaient trop mouillés (voir Linge).
 Le sèche-linge était surchargé (voir Linge).

 Cela est normal, surtout si le sèche-linge na pas été utilisé pendant une période de

temps prolongée. Si le bruit persiste tout au long du cycle, appelez le SAV.

MARCHE nest pas enfoncée (voir Comment effectuer un cycle de

11

Assistance

Avant dappeler le Centre de Service après­vente :

FR

 Suivez le guide daide à la résolution des problèmes
pour voir si vous narrivez pas à résoudre le problème
vous-même (voir Problèmes et solutions).
 Dans le cas contraire, éteignez votre sèche-linge et
contactez le Centre de Service après-vente le plus
proche.

Informations à communiquer au Centre de
Service après-vente :

 Nom, adresse et code postal ;
 numéro de téléphone;
 le type de panne;
 la date dachat;
 le modèle de lappareil (Mod.);
 le numéro de série (S/N) du sèche-linge.
Vous trouverez ces renseignements sur létiquette collée
derrière la porte.

Pièces détachées

Ce sèche-linge est un appareil complexe. Si vous tentez
de le réparer vous-même ou si vous confiez cette tâche à
une personne non qualifiée, vous risquez de mettre en
danger la sécurité des personnes, dendommager
lappareil et dannuler la garantie sur les pièces.
En cas de problème dutilisation de cet appareil,
contactez toujours un technicien agréé. Les pièces
détachées ont été conçues exclusivement pour ce produit
et ne sont en aucun cas adaptées à dautres usages.

12

Cet appareil est conforme aux Directives Européennes suivantes :

- 2006/95/CEE (Équipement Basse Tension) ;

- 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE (Compatibilité Électromagnétique).

¤oM ¸¨ ¦zi pH ½jIÿTwH ÁIµ¹ÀHn ¾aoTÎj

10 ½I«Twj pH ÁnHk¿«º » SL¤Ho¶

10 ¡oM ·IÄo] Íõ¤

10 ¼zTv{ n»j oÀ pH uQ oT±ÃÎ ·jo¨ qõU
10 ¼zTv{ n»j oÀ pH uQ ®ÃTwH ¾Êÿd¶ ÂwnoM
10 ¼zTv{ n»j oÀ pH uQ ¾Êÿd¶ JA ·jo¨ ²Ii

10

( jnHkº ÁnI§¹ü»n ¾M ÁpIú )¤oM ¸¨ ¦zi ·jo¨ qõU

11 ÏI§{H ÍÎn

12 ½I«Twj uÄ»ow

13 n¼z¨ owHow nj SÄpk¹ÄH x»oÎ pH uQ RI¶ki q¨Ho¶

4 K~º

4 ´Ã¹¨ K~º Hn ½I«Twj ¸ÄH ºI§¶ ¾a nj

4 ¾Ä¼¿U

4 ¤oM R¯I~UH

4 ÂUI¶k£¶ RIø°öH

5 ¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj þÃżU

5 IÀ ¬sÄ»

5 ÏoT¹¨ ¾dÿÅ

6 ¸¨ ¦zi n»j ¾¶IºoM ÁHo]H ½¼dº

6 ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM ¦Ä Ì»o{

7 ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM RIµÃʹU

7 ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM Ák¹M ·I¶p

7 ¸¨ ¦zi ÁIÀ ¾¶IºoM » IÀ ¾¹Äq¬

8 I¿wIL² ̼º

8 ¾vL²H Ák¹M ¾£Lö

8 I¿wIL² Á»n KvaoM ¾M ·j¼µº ¾]¼U

8 |Ii ³°¤H

IDC 75 S

9 ¹µÄH ÁIÀ ¾ÃżU » IÀ nHkzÀ

9 SvÄp ôÃd¶ IM nI¬pIw » SÎIÄ pIM RIø°öH

9 SvÄp ôÃd¶ ¾M ¾]¼U » ¡oM nj Âļ] ¾ÎoÅ

1

( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki

´¿¶ RIø°öH

ÁpHk@@ºH ½Hn » K~º, ·I@@§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki pH ½jIÿTwH » Â@@TºHnI¬ RnI¨ SÎI@@Änj S¿] : ¾]¼U

.jo@@ÄmQ ³I\ºH S@@¨o{ ¸ÄH pI@@\¶ ½k@@¹ÄIµº ôw¼U ô£Î kÄIM ½I«Twj

n»j o@À pH uQ oT±ÃÎ ·jo¨ qõU ³kø kÃ{IM ¾T{Hj ¾]¼U

Â@@º¯¼ö , ½I@@«Twj Â@@ÄAnI¨ ·k¶A ¸ÃÄIQ ¾M o\¹¶ ¼zTv{

. j¼{ ¶ ¡oM oTzÃM ýo~¶ qú » ¸¨ ¦zi Rk¶ ·k{

²Ii ¸¨ ¦zi n»j oÀ pH uQ Hn ¾Êÿd¶ ¸ÄH - JA ¾Êÿd¶

.kÃÄIµº

¾@@@@M Hn JA ¾@@@@Êÿd¶ :1 ¾±eo¶
Ho@@@@ºA » ½k@@@@Ãz¨ j¼@@i Sµw

. k@@ÃÄIµº ZnI@@i °¶I¨

nj j¼@@]¼¶ JA ³IµU : 2 ¾±eo¶

## . k@@ÃÄIµº ²Ii Hn ¾Êÿd¶ ¸ÄH

jo@@§±µø ¾¨ k@@ÃÄIµº ®ÅIe ·I@@¹ÃµöH ¾@@¨ ¸@@ÄH n¼@@ʹ¶ ¾@M
k@@¹¨ ¶ nI¨ Â@@M¼hM ¸¨ ¦zi R¯¼ñÎ ¾@@ñhU n¼@vºHk¹¨

. j¼{ ³I\ºH SvÄIM ¶ oÄp jnH¼¶

¾@M poQ » ¥o¨ ¾º¼¬ oÀ - oT±ÃÎ nj j¼@@]¼¶ ÁIÀpoQ » ¥o¨

q@@õU ¸¨ ¦zi n»j o@@À pH uQ Hn o@@T±ÃÎ nj ½k@¶A j¼]»

. kÃÄIµº

¸¨ ¦zi ½I«Twj nj :1 ¾±eo¶

¾¨ n¼ö ·IµÀ ) ·jHj nI@@zÎ I@M Hn

.kÃÄIµº pIM

(½k{ ½jHj ·Izº oļ~U

o@@w Hn JA ¾@@@Êÿd¶ : 3 ¾±eo¶
¸@@Fµõ¶ » k@@ÃÀj nHo@@¤ yÄI]

Hn nI@@¨ ¸@ÄH ÂTwnkM ¾¨ kļ{

. kÄH ½jHj ³I\ºH

: j¼{ ¶ oÄp jnH¼¶ ¾M o\¹¶ , JA ¾Êÿd¶ ·jo¨ qõU ³kø

þ¤¼T¶ ¸@@¨ ¦zi ½I@@«Twj ·jHj RnHo@@e » ·jo@@¨ ³o¬ -

¥I¹µº p¼@@¹À ¸¨ ¦zi n»j ·I@@ÄIQ nj ¾@@vL²H ¸@@ÄHoMI¹M ) j¼@@{ ¶

ï( k¹{IM ¶

¸@@{»n ·I@@¹`µÀ j¼{ Â@@²Ii JA ¾Êÿd¶ o@@«zÄIµº ùHoa -

.k{IM¶ oQ ¾Êÿd¶ ¸ÄH p¼¹À ¾¨ kÀj¶ ·Izº ¾¨ kºI¶Â¶

: JA ¾Êÿd¶ ·jo¨oQ
k@@ÃÄIµº ¶ ½jI@@ÿTwH nIM ¸Ã²»H ÁHoM ½I«Twj pH ¾§Ã¶I«¹À
JA ¾@@Êÿd¶ jnH» I@@÷Äow JA ¾@@¨ k@@@@Ã{IM ¾@@T{Hj ¾@@]¼U
Â@@µ¨ nI@@¨ ¸ÄH ¾¨ j¼@@{ oQ OµQ ¾¨ jnHj pIú » j¼@@{µº

³I@@\ºH ¦ÃUI¶¼UH n¼@@ö ¾M ¾@£Ã¤j k¹a pH uQ joM¶ ·I¶p
SÃÿè » k@º»n Á»n ÁoÃYIU kº»n ¸ÄH ³I\ºH Âö nj j¼{¶

. S{Hj kÀH¼hº ¸¨ ¦zi

½jI@@ÿTwH IM Hn oT±ÃÎ : 2 ¾±eo¶

. k@@Ãz§M ·»oÃM Sz«ºH 2 pH

j¼]¼¶ ¥o¨ ¾º¼¬ oÀ: 3 ¾±eo¶

Hn oT±ÃÎ ¾§L{ ±iHj cõw nj

. kÃÄIµº q@@õU

yÄI]ow Hn o@@T±ÃÎ: 4 ¾±eo¶

.kÃÀj nHo¤

q@@¬oÀ ¾¨ kÃ{IM ¾T{Hj ¾]¼U

o@@@@T±ÃÎ ·»k@@@@M ½I@@@@«Twj pH

. k@@ÃÄIµ¹º ½jIÿTwH

2

´¿¶ RIø°öH

¾@@M SvÄIM ¶ ¾¨ k@@Ã{IM ¾T{Hj ¾]¼U - n¼@vºHk¹¨ yhM
Hn n¼@@vºHk¹¨ nj j¼@@]¼¶ ¥o¨ ¾@@º¼¬ o@À ¾@@ºIÃÀI¶ Rn¼Å

. kÃÄIµº qõU HoºA » ¾Ã±hU

pI@M Hn n¼vºHk¹¨ nj : 1 ¾±eo¶

. kÃÄIµº

ýoö ¾M » k@ÄoëM Hn ·A ¾Twj

. kÃz§M j¼i

Hn ½o@@@@@@@@@ëTwj 3 : 2 ¾±eo¶

¾@@M Hn n¼@@vºHk¹¨ » ½k@@ºIioa

Ho@@@@ºA » ½k@@@@Ãz¨ j¼@@i ýoö

SwH Â÷ÃLö °¶I¨ ¸ÄH ). k@@ÄnHjoM

¾@@²¼² pH ½k@@ºIµÃ¤ IM JA ÁnHk@£¶ ¾¨

###########( .j¼{ ZnIi

Á»n JA ¸@@@@@@@TÎo¬ : 3 ¾±eo¶

WøIM n¼@vºHk¹¨ SzQ Sµv¤

ÁIÀ ½k@@@ºIµÃ¤IM ¾¨ j¼@@@{ ¶

. j¼@@{ qõU poQ » ¥o¨

o@@@w Hn n¼@@vºHk¹¨ : 4 ¾±eo¶

·I@@@¹ÃµöH k@@@ÃÀj nHo¤ yÄI]
Sµv¤ ¸@ÄH ¾¨ k@@ÃÄIµº ®ÅIe

nHo@@@¤ y@ÄI@@@]ow Â@@@TwnkM
½o@@@@@ëTwj 3 o@@@À , ¾@@@TÎo¬

q@@@ú » ½k{ ÁpIwI] ÂTwnkM

Â@@@įIM ÁI@@¿TºH ÁI¿z±Î S¿]

.k¹{IM ¯IM Sµw ¾M n¼vºHk¹¨

¸¨ ¦zi ½I@@@«Twj }£º WøIM n¼vºHk¹¨ ·jo¨ qõU ³kø

. j¼{ ¶

3

( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki

½I«Twj K~º

¤oM R¯I~UH

o

@@Äp jnH¼@@¶ pH k@@úqM ¡oM ¾@M Hn ¾@@iI{ »j ¾@@§¹ÄH pH ®L¤

: k

@@ÃÄIµº ®ÅIe ·I¹ÃµöH

. k{IM ¦zi ·ITTwj ¾¨ kÃ{IM ¸Fµõ¶ ð

. k{IM RnH R¯I~UH ÁHnHj ¡oM qÄoQ ð

½I

@@«Twj pIú jn¼¶ ·H¼@U oX¨Hke ®µdU ¾M njI¤ ¡oM qÄoQ ð

Sµv¤ ) SwH ½k¶A ¹ΠRI~hz¶ Ï»k] nj ·H¼U ¸ÄH k{IM

( . kÃÄIµº ¾Êe°¶ Hn ¸¨ ¦zi ½I«Twj þÃżU

nI¬pIw ¾`ºI¹a . k{IM nI¬pIw ½I«Twj ¾iI{ 2 IM ¡oM qÄoQ ð

@@º¼{ Çļ÷U SvÄIM ¶ ¡oM ¾iI{ 2 IÄ » qÄoQ j¼Lº

. k

. k

@@ù§º ½jIÿTwH ÂÀHn ¾w IÄ » ôMHn ´Ãw pH !

@@ñÎ » Ïq@@¹¶ pH ZnI@@i ôÃd¶ nj Hn ½I@@«Twj q¬oÀ !

jHpA ÁI

·jHj nHo

¡oM ´

k{IM ¾T{Hkº Hn jk\¶ Âz¨ ´Ãw SñMI¤ ¾iI{ »j ¾`ºI¹a !

nj Ho

q

¾

¦Ä ôw¼U ô£Î » j¼

pH ¾

½kºpIw S¨o{ j¼zº SÄIøn jnH¼¶ ¸ÄH pH ³Hk¨ oÀ ¾`ºI¹a !

I

@@M ¯IM jnH¼@@¶ pH ³Hk@@¨ o@@À nj k@@ÄjoU ¸T{Hj Rn¼Å nj !

@@¤ . k@@ù§º K~º , k@@{IM þ£w o¬H Â@@Te ( ¸§²IM )

. SwH ¥Iºoõi nIÃvM ·HnIM » jIM Æo÷¶ nj ½I«Twj

@@Ãw k{ ®¶I¨ ½I«Twj K~º ¾§Ã¶I«¹À kÃÄIµº S¤j !

. k{IM toTwj nj qÄoQ »

. k{IM ½k{ ¾² IÄ » ´i kÄILº ¡oM ´Ãw !

@@ºA q¬oÀ . j¼{ pIM ®¶I¨ ¹µÄH IM SvÄIM ¶ ¾iI{ »j

@@ÄoQ ¾M HoºA }h{ ¾`ºI¹a ·¼a kÃÀkº nHo¤ qÄoQ §Äjqº

. jHj kÀH¼i fn ÂLÿ¶ Áp¼w yUA , kÄIµº ®~T¶

@@¨ Â@@±MI¨ I@@M » j¼@@{ ¦a I@@LUo¶ SvÄIM ¶ ¡o@@M ®@@MI¨ !

@@{ Çļ÷U SwH ½I@«Twj ¸ÄH |¼~h¶

. j¼{ K~º Jo\¶ ¸Ãv¹§U

@@¨ jnHj ÁoTzÃM ¾@@¹ÄqÀ ¡oM oU º¯¼ö IÄ » kÄk] ®MI¨

. k

@@ù¨ ¾Ã¿U kúH¼U ¶ pI\¶ x»oÎ q¨Ho¶

jo¨ kÀH¼hº ϼL¤ Hn ÂTò¼Fv¶ _ÃÀ

.kÄoëM tIµU ¡oM Jo\¶ ¸Ãv¹§U

? ´Ã¹¨ K~º Hn ½I«Twj ¸ÄH ºI§¶ ¾a nj

K~º ®

·¼

¾

½I«Twj Á»n cõw ¸ÃM ²Ii ÁIñÎ oT¶ ±ö 10 SvÄIM ¶

o

@@T¶ ±ö 15 qú » ( S¹ÃMI¨ ) ½I@«Twj Á¯IM nj Âdõw oÀ IM

ÁnI@@¹¨ nH¼@@Äj IM ½I«Twj ÁIÀ ½nH¼Äj ýoö »j oÀ pH ¾±ÅIÎ
WøIM ¾@±ÅIÎ jI\ÄH ¸ÄH . k{IM ¾T{Hj j¼]» ÁnI¹¨ ¾±Ãw» IÄ

. j¼

@@{ ¶ ½I«Twj ýHoöH nj KwI¹¶ ÁH¼À xjo¬

ÂM¼hM SvÄIM ¶ ¡IUH ¾Ä¼¿U ½I«Twj pH ½jIÿTwH ³I«¹À nj

Â

@@¤IUH nj ½I@@«Twj ¾@@¨ k@ÄIµº ®ÅIe ·I¹ÃµöH . joì ³I\ºH

·A nj Â

¦zi Rk¶ ϼ
ÁI

½jI

nj SzQ I

nj S¿] þ²I

@@M¼hM H¼À » ½j¼@@Lº J¼öo¶ ¾@¨ k@@{IM ½k@@{ K~º

¸¨ ¦zi ½I«Twj ýHoöH ÁH¼À ·IÄo]. k{IM ¾T{Hj ·IÄo]

@ö nj JA ·I÷ö WøIM HoÄp SwH ³p¯ nIÃvM

@@ñÎ nj ¸@@¨ ¦zi ½I@@«Twj ¸@@ÄHoMI¹M j¼{ ¶ ¬k¹¹¨

. k

@@¹¨ µº nI¨ ÂTwnkM S¹ÃMI¨ ·»nj IÄ » ¾TvM

@@ÿTwH jo@@w I@@Ä ¦a¼¨ ¡IUH ¦Ä nj ½I@«Twj pH ¾`ºI¹a !

. joì ¶ Rn¼Å ÆIL£ºH ÁnHk£¶ j¼{

@Ä » S¹ÃMI¨ ·»nj Hn ½I«Twj ¾¨ j¼{ ¶ ¾ÃżU !

@@h¶ ¾¨ Â@@į»j nj IÄ » Â@@ļz¨ nj ½k@{ ®ÿ¤

. kÃÄIµ¹º K~º j¼{ ¶ pIM ½I«Twj

@@d¶ ¾@¨ k@@ÃÄIµº S¤j

½j»kd¶ pH SvÄIM¶ ½I«Twj

I@@Ä » n¼@@UIÄjHn , ÁnI@@hM , pI¬

@@a k@@{IM n»j ÁpI¬ ¾dÿÅ

@@M I¿ºA ¾±÷{ ¾¨ SwH ¸§µ¶

@@ºIwn KÃwA ½I«Twj

. k

@¨ ¦zi ½I«Twj ¾`ºI¹a

nj ¸

½k

@@@@{ K~º S¹ÃMI@@¨ o@@@@Äp

¾Ä¼¿U

ÂUI¶k£¶ RIø°öH

¸

@@ÄH pH ®L¤ k@@{ K~º ¸¨ ¦zi ½I«Twj ¾¨ ¸ÄH Çd¶ ¾M

» ½j¼

@@µº qõU HoºA ®ÃTwH ¾Êÿd¶ ·»nj. k@@ù¨ nI¨ ·A IM ¾¨

l¼

@@ÿº ·A ¾M ½I«Twj ÏI£TºH Âö nj ¾¨ ÁnILü » jo¬ ¾º¼¬ oÀ

. k

@@ÄnHjoM Hn ½jo¨

JA J°òIÎ

JA SwH ½k

¸

@ÄH . j¼{ ¾ThÄn kºH¼U ¶ ¸ÄH ·»nj nj Áj¼µø Rn¼Å ¾M

¾@@`ºI¹a . jnHkº JA ¾@@Êÿd¶ ·jo@@¨ ²Ii ¾@@M Â@@öILUnH nI¨
½k

@@{ K~º Â@@ļzwIL² ½I«Twj nI¹¨ pH ¸¨ ¦zi ½I«Twj

J°òIÎ ÁHo

j¼]¼¶ ¶¼öoi ¾²¼² kÃÄIµº ¶ kÀIz¶

KwI¹¶ ϼö IM ¶¼öoi ¾²¼² ¦Ä » ½jn»A nj S²Ie ¸ÄH pH Hn

. k

A oļ~U B oļ~U

@@{ K~º J°òIÎ nI@¹¨ nj Iµ{ ½I«Twj ¾`ºI¹a

@@\¶ ¸@@ÄH pH k@@¹ºH¼U ¶ ½I@@«Twj »j oÀ k@{IM

. k@@¹ÄIµº ½jIÿTwH

A oļ~U nj ¾`ºI¹a

@@ÃÄIµº K~º Hn kÃÄIµº ¶ kÀIz¶ B oļ~U nj ¾¨ Hn

4

¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj þÃżU

Jnj ·jo¨ pIM

kÄnIzÿM Hn Jnj

yhM

n¼vºHk¹¨

( Jnj ·k{ pIM )

½I«Twj SzQ ÁIµº

JA ¾Êÿd¶

oT±ÃÎ

( j¼{ pIM IU kÃz§M ) n¼vºHk¹¨ nj ½oëTwj

¯IM RnHoe ¾µ¨j

¹ΠRI~hz¶ ¾dÿÅ

» Ïk¶
½nIµ{
ÏIÄow
½I«Twj

¾§L{

H¼À Áj»n»

ÏoT¹¨ ¾dÿÅ

RnITwH ¾µ¨j

¸¨ ¦zi ·I¶p o«MIhTºH ¾µ¨j

o«zÄIµº ùHoa

Hn JA ¾Êÿd¶

kù¨ ²Ii

¸¨ ¦zi ·I¶p o«MIhTºH ¾µ¨j

jn¼

@@¶ ·I@@¶p Á»n o«ºIzº S¶°ø IU kúIio`M SøIw ÁI@@À ¾Mo£ø S¿] nj Hn ³¼²» . j¼@{ ½jIÿTwH ¸¨ ¦zi n»j ´ÃʹU S¿]

. kúIio`M SøIw ÁIÀ ¾Mo£ø ý°i S¿] nj Hn ³¼²» ¸ÄH ¾¨ kù§º Â÷w q¬oÀ . j¼{ ´ÃʹU ·IUoʺ

¯IM RnHoe ¾µ¨j

. ·IUoʺ jn¼¶ ¾¶IºoM ´ÃʹU » JIhTºH S¿]

Ì»o{ ¾µ¨j

. kÄIµº nI¨ ¾M Ì»o{ ½I«Twj IU kÄnIzÿM Hn ¾µ¨j ¸ÄH

o«zÄIµº ùHoa

. kù¨ ²Ii Hn JA ¾Êÿd¶

nj JA ¾Êÿd¶ ¾`ºI¹a j¼{ ²Ii SvÄIM ¶ JA ¾Êÿd¶ ¾¨ SwH ¸ÄH ½k¹Àj ·Izº kù¨ ²Ii Hn JA ¾Êÿd¶ o«zÄIµº ùHoa

.k¹¨ ¶ Ì»o{ Hn ¦¹i ÁH¼À n»j,¦ÃUI¶¼UH n¼ö ¾M ¸¨ ¦zi ½I«Twj, j¼{ oQ ¾¶IºoM ÁHo]H ϼö

. kÃÄIµº ²Ii Hn JA ¾Êÿd¶ , ½I«Twj pH ½jIÿTwH pH uQ ½nH¼µÀ ¤IÿUH ¸Ã¹a pH Áoì¼±] n¼Ê¹¶ ¾M

5

( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki

¸¨ ¦zi ¾¶IºoM ÁHo]H ½¼dº

¸¨ ¦zi n»j ¾¶IºoM ¦Ä Ì»o{

. kúqM qÄoQ ¾M Hn ½I«Twj ¾iI{ »j -1

. kÃÄIµº JIhTºH Hn oʺ jn¼¶ ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM ¾vL²H ̼º tIwH oM - 2

JA ¾

@@Êÿd¶ qú » k{IM ¾TÎo¬ nHo¤ ®¶I¨ Â@@¹µÄH » ÂTwnkM » ½j¼M qõU oT±ÃÎ ¾¨ kÃÄIµº ®ÅIe ·I¹ÃµöH » ½jo¨ pIM Hn nj - 3

. SwH ¾TÎo¬ nHo¤ yÄI]ow ÂTwnkM » SwH ²Ii

k

@{IM ¾TÎo«º nHo¤ Jnj n»j ¦ÃTw¯ » Jnj ¸@ÃM I¿wIL² pH ÂTµv¤ _ÃÀ ¾¨ kù¨ ÂwnoM » ¾T{Hm¬ ½I«Twj nj Hn ¾vL²H - 4

. kÄk¹LM Hn ½I«Twj Jnj

. joì nHo¤ n¼¨m¶ ¾anIQ IM KwI¹¶ ¾¶IºoM Á»n ·A o

ó¼Mo¶ ÁI

nj » kÃÄIµº ¦a Hn ¾vL²H kúH¼U ¶ ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM ÁHo]H ϼö nj . kÄnIzÿM ½I«Twj nI¨ Ì»o{ S¿] Hn RnITwH ¾µ¨j -7
pH uQ j¼

½pI]H . j¼{ ¶ ÏI÷Î ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM ¢ÄI¤j ¸ÄoiA nj

¾

@@¿±µ÷²Hn¼Twj ³IµU ¾¨ kÃÄIµº ®ÅIe ·I@¹ÃµöH » kù¨ ÂwnoM Hn ·A ´\e nHk£¶ » ¾anIQ ̼º RIøIöH ¾M ó¼Mo¶ Ï»k]

. kúIio`M SøIw ÁIÀ ¾Moÿø ý°i S¿] nj Hn ³¼²» ¾¨ kù§º Â÷w q¬oÀ . kÄH ½k{ I¹{A » ½jo¨ ¾÷²Iõ¶ Hn ýIòH ̼º ¾M

@@{ Ho]H ½kºIµÃ¤IM ¾vL²H ÁHoM ¾¶IºoM ¾¶HjH » ¾T{HjoM Hn I¿ºA kúH¼U ¶ kºj¼M ½k{ ¦zi I¿ºA pH Âñ÷M ¾§ÃUn¼Å

@@Êÿd¶ ¸Ã¹`µÀ. k@@ÃÀj nHo¤ yÄI] ow uPw » kÃÄIµº qõU ¾T{HjoM Hn oT±ÃÎ ½j¼µº ZnIi Hn ¾vL²H kÃÄIµº pIM Hn Jnj -9

@@«ºIzº S¶°ø ¾¨ kúIio`M ÂÄI] IU Hn ¸¨ ¦zi Rk¶ o«MIhTºH ³¼²» -5

. kÄoLM oU¯IM , ¯IM RnHoe ¾µ¨j IM Hn ·ITÃMIhTºH ÁI¶j j¼M ³p¯ ¾`ºI¹a -6

. kÀj ¾¶HjH j¼i nI¨ ¾M ½nIM»j ½I«Twj IU kÄnIzÿM Hn Ì»o{ ¾µ¨j Jnj ¸TvM

( kº¼{ ¶ jow ¾vL²H ¹÷Ä ) k{IM ¶ jow ¸¨ ¦zi ¾¨ oiA ¾±eo¶ -8

. j¼{ Ho]H oiA IU ¾¶IºoM ¸ÄH kÃÀj

. kÄnHm«M yÄI]ow » ½jo¨ ²Ii Hn JA

. kÃz§M ·»oÃM ¡oM pH Hn ¸¨ ¦zi -10

6

¸¨ ¦zi ¾¶IºoM RIµÃʹU

¸¨ ¦zi ¾¶IºoM Ák¹M ·I¶p

. j¼{ ¶ Ho]H ¾¶IºoM oiA ¾£Ã¤j 10 nj ¸¨ ¦zi n»j . jnHj «TvM ¾vL²H ´\e » ¾anIQ ̼º ¾M ¸¨ ¦zi ·I¶p Rk¶

. kÃÄIµº JIhTºH

( ·j¼M j¼]¼¶ Rn¼Å nj ) ¯IM ÁIÀ ´\e ÁHoM Hn ¯IM RnHoe ¾¹Äq¬ !

¾£Ã¤j150

- 120

¾vL²H ´\e

³o¬¼±Ã¨ 6³o¬¼±Ã¨ 7

³o¬¼±Ã¨ 1³o¬¼±Ã¨ 2³o¬¼±Ã¨ 3³o¬¼±Ã¨ 4³o¬¼±Ã¨ 5

¾£Ã¤j 40 - 30¾£Ã¤j 55 - 40¾£Ã¤j 70 - 55¾£Ã¤j 80 - 70¾£Ã¤j 90 - 80¾£Ã¤j120 - 95

¾£Ã¤j 50

¾£Ã¤j 60 - 40¾£Ã¤j 75 - 55

¯IM#RnHoe ¾]nj

- 40¾£Ã¤j 70 - 50¾£Ã¤j 90 - 70

- Âø¼¹~¶ SÎIM
¯IM#RnHoe ¾]nj

- ¦Ã±Äo¨A SÎIM

¸ÃÄIQ RnHoe ¾]nj

¾anIQ

- ·IT¨

: k{IM ¶ R»IÿT¶ oÄp jnH¼¶ tIwH oM . k{IM ¶ ÂLÄo£U ¸¨ ¦zi ·I¶p Rk¶

. k¹¹¨ ¶ Jm] j¼i nj JA ÁjIÄp nHk£¶ tIve ³°¤H » IÀ ¾²¼e : Âzioa n»j pH k÷M ¾anIQ nj j¼]¼¶ JA nHk£¶ ð

¦zi Â

@@ÿ±Th¶ ÁI¿ºI¶p Rk@@¶ nj kºnHj ¡o@@Î ´À IM I¿ºA S¶I@@hò » SÎIM Â@²» k@@¹TvÀ ¾@@anIQ ¦Ä pH ¾@@¨ ¶°¤H : ¾anIQ ð

. kº¼{ ¶

. k¹¹¨ ¶ ýoÅ , ·k{ ¦zi S¿] ÁoTzÃM ·I¶p ( ´¨ ) keH» » ¦a¼¨ ³°¤H : ¥I{¼Q nHk£¶ ð

k

@@ÄnHjoM ½I«Twj pH HoºA SwH ¥I¹µº µ¨ p¼¹À ¾§Ã¶I«¹À kúH¼U ¶ j¼{ ¼UH SvÄIM ¶ IµTe tIL² ¾`ºI¹a : ·k{ ¦zi ð

. kÄnHm«M ¤IM ½I«Twj nj Hn kºnHj ®¶I¨ ·k{ ¦zi ¾M pIú ¾¨ ¶°¤H »

. joM kÀH¼i ÁoTzÃM ·I¶p ¥I{¼Q ·k{ ¦zi , k{IM oU ¸ÃÄIQ ¡IUH RnHoe ¾a oÀ : ¡IUH ÁI¶j ð

nIM ¸Äk¹a j¼{ ¶ ¾

@@ÃżU kºnHj |Ii SL¤Ho¶ ¾M pIú ¸¨ ¦zi kº»n ϼö nj ´Ã\e ³°¤H pH Âñ÷M ( ±¨ ) ½kµø ³°¤H ð

. kÃÄIµº I\MI] ½I«Twj nj Hn ³°¤H ¸ÄH ¸¨ ¦zi ¾±eo¶ ϼö nj

. kù§º ¦zi ϼµ÷¶ ke pH yÃM Hn ³°¤H q¬oÀ !

. k¹¨ ¶ ¦µ¨ I¿ºA ¶oº » ÂÎIÅ ¾M ¾¨ kºnHj ¨I¹µº µ¨ Â÷ÃLö Rn¼Å ¾M IÀ ¾anIQ ¾µÀ

¸¨ ¦zi ÁIÀ ¾¶IºoM » IÀ ¾¹Äq¬

·jo¨ IÃeH ½nIM»j

ϼ@@ö ¾£Ã¤j 10 Hj»k@e ¾¨ k{IM ¶ ¦¹i ÁH¼À nIzTºH ϼö nj ¾vL²H » I¿TÎIM ·jo¨ IÃeH S¿] KwI¹¶ ¾¨ ½IU¼¨ ¾¶IºoM ¦Ä

. kz¨ ¶

. jHj nHo¤ ¾±eo¶ ¸ÄH nj Hn ¥I¹µº ¾vL²H SvÄIM µº Svú ¬k¹¹¨ ¦zi ¾±eo¶ ¦Ä ¾±eo¶ ¸ÄH ¾§¹ÄH ®Ã²j ¾M !

¯IM RnHoe ¾µ¨j

Hn ¾@@µ¨j ¾@@§Ã¶I«¹À » ¸ÃÄIQ RnHoe k@@{IM ·»oÃM ¾µ¨j ¾@@§Ã¶I«¹À k@@{IM ¶ ¸¨ ¦zi ¾@@¶IºoM RnHoe o«MIhTºH ¾µ¨j ¸ÄH

. kÄH ½jo¨ JIhTºH Hn ¯IM RnHoe kÄnIzÿM

7

( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki

I¿wIL² ̼º

ó¼±h¶ Â

@@@hº ¥I{¼Q IM Hn Â@ø¼¹~¶ ÁI@@À ¾anIQ ¾@@§Ã¶I«¹À

µ¨ p¼¹À ¾¨ SwH ¸§µ¶ ¸¨ ¦zi n»j ·IÄIQ nj, kù¨ ¶
ÂTeHn ¾

@M Hn I¿ºA , jITÎH ¤IÿUH ¸Ã¹a o¬H . k¹{IM ¾T{Hj ´º

. kÃÄIµº ¦zi Rk¶ ½IU¼¨ ¸¨ ¦zi n»j ¦Ä nj

Hn ¸

@@¨ ¦zi n»j ·I¶p Rk¶ kÃÀH¼i ¶ ¾§Ã¶I«¹À : ¾]¼U

nj ¾

@@¨ k@@Ã{IM ¾@@T{Hj oöIi ¾M Hn ¾T§º ¸ÄH , kÃÄIµº ´ÃʹU

Ho

@]H jow ¬k¹¹¨ ¦zi ¾±eo¶ , n»j oÀ ºIÄIQ ¾£Ã¤j 10

³o@¬ ·jo@¨ ¦zi ®µø ½I@«Twj ¾±eo¶ ¸ÄH nj ¾¨ j¼{ ¶

. kÀj µº ³I\ºH Hn

I¿wIL² Á»n KvaoM ¾M ·j¼µº ¾]¼U

|¼~i ¾M . k

¦zi ½I

@@ÃÄIµº ¾]¼U I@@¿wIL² Á»n KvaoM ¾M ¾zõÀ

@@«Twj nj Hn ¥I@@{¼Q ·A nI@M ¸@@ò»H ÁHoM ¾§ÃºI¶p

nj IÀ ¾ºIzº ¸ÄH ¸ÄoU ý»o÷¶ ¾M oÄp nj . kÄnHm¬ ¶ ¤oM

. ´ÄH ½jo¨ ½nI{H I¿wIL² Á»n KvaoM

¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj nj ·k{ ¦zi SñMI¤

. j¼{ ½jIÿTwH kºH¼U µº ¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj nj

( ¯IM RnHoe ) ¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj nj ·k{ ¦zi SñMI¤

( ¸ÃÄIQ RnHoe ) ¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj nj ·k{ ¦zi SñMI¤

. k¹{IM µº ¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj KwI¹¶ ¾¨ ¶°¤H

I

@@Ä » ·A ¾@@MIz¶ IÄ Â@@§ÃTw¯ ÁI@@¿Tµv¤ ÁHnHj ¾¨ ¶°¤H ð

I

@@@@Ä » ( Â{pn» ÁI¿T¨Hr IÄ I§T¶ - y²IM ) Â@@@@§ÃTw°Q ÁI@@@ÀnH¼º

¾¨ ) oÄmQÏI÷T{H ½jI¶ ÁHnHj IÄ » oÄmQ ÏI÷T{H ½jI¶ ¾º¼¬oÀ

. k

@@¹{IM ¶ ( ¼¶ ÁoPwH ÁHnHj ÁIÀ ¾²¼e nj

( ÁH ½joQ RI¹ÃGqU pH Âż~h¶ ÌH¼ºH )

. k

@@ºH ½k{ Âļ{ ¦zi °L¤ ¾¨ ¶°¤H ð

¾¨ k¹{IM ¶

» I§T¶ , IÀ y²IM , JH¼i ÁIÀ ¾vè , ýId² ) ´@@Ã\e nI@ÃvM ³°¤H ð

o

@@U ´Ã\e nIÃvM k@@º¼{ ¶ ¦zi ¾¨ ÂT¤» ³°¤H ¸ÄH ( ½oÃü

( |¼~h¶ ¥I{¼Q ) ITLC S¶°ø ¾¨ ¶°¤H ð

. k

@@º¼{ ¶ ¾Tv{ «ºIi |¼~h¶ R¯¼~d¶ IM

. k

@@ÃÄIµº ÁoëÃQ S¤j ¾M Hn IÀ ®µ÷²H n¼Twj

ÁH ¾@@zÃ{ ýIòH ð

¸¨ ¦zi ½I«Twj nj H¼À ·IÄo] xjo¬ pH ͺI¶ . kº¼{ ¶

. kº¼{ ¶

|Ii ³°¤H

(·¼²Hnj , ·¼Än»H , ®Uo¨ , ·IñÃwA) ¦Ã±Äo¨H ³°¤H : ÂThU»n » ¼TQ

kº¼{ ¦zi ¸ÃÄIQ RnHoe nj » nIÃvM SL¤Ho¶ IM SvÄIM¶

. kÄqÃÀoPM ³°¤H ¸ÄH Rk¶ º¯¼ö ·jo¨ ¦zi pH

¾

@@ºIinI¨ pH ¾¨ ÂÄI¿±µ÷²Hn¼Twj : ¥»oa IÄ nHj ¾vñQ ¥I{¼Q

. kÃÄIµº ¾÷²Iõ¶ Hn ½k{ njIÅ ½kºpIw

» ª¹U ¾¨ ¨I{¼Q IM Hn ¥I{¼Q ¸

@@ÄH : ¥I¹Lva » ª¹U ¥I{¼Q

.k@@ù§º ¦zi ´À IM » ó¼±h¶ k¹Tvú ¥I¹Lva

®{ WøIM HoÄp kù§º ¦zi pI\¶ ke pH yÃM Hn ¥I{¼Q ¸ÄH

. j¼

@@{ ¶ ¥I¹Lva » ª¹U ¥I{¼Q ¸ÄH ¬nH¼£ÃM » ·k{

¾vL²H Ák¹M ¾£Lö

I

@@U kÃÄIµº ÂwnoM S¤j IM Hn I@@¿wIL² Á»n KvaoM ½nH¼µÀ ð

@{ ¦zi KwI¹¶ o@@ʺ jn¼¶ tIL² ¾¨ j¼@{ }hz¶

nj ·k

. ¾º IÄ k{IM ¶ ¤oM ¸¨ ¦zi

. kÃÄIµº Ák¹M ¾£Lö ¾anIQ ̼º tIwH oM Hn I¿wIL² ð

» ½j¼

@µº ÂwnoM Hn ®{ ÁI@@À ¾µ¨j » ½j¼µº ²Ii Hn I¿LÃ] ð

. kÃÄIµº Sÿw

ÁI@@Àk¹M » k@@¹Moµ¨ » ¾TvM Hn I¿wIL² Á»n ÁI¿M°¤ » I¿PÄp ð

. kÄk¹LM Hn ·A

.kÃÀI§M j¼]¼¶ JA jIÄp nHk£¶ pH IU kÃÄIµº y§MA Hn I¿wIL² ð

nj j¼

@{ ¶ ½k@ça I@@¿ºA pH JA ¾@@§Ã¶I«¹À nj Hn ¾@@vL²H !

. kÄnHm«º ¸¨ ¦zi ½I«Twj

½I«Twj nj ¾vL²H ´\e nHk£¶ oX¨Hke

. kù§º oQ pI\¶ ke pH yÃM Hn ½I«Twj ®ÃTwH ¾Êÿd¶

: kÀj ¶ ·Izº Hn ¦zi ¥I{¼Q ·qµÀ, oÄp ÁIÀ ½pHkºH

³o¬¼±Ã¨ 7 oX¨Hke : Â÷ÃLö ýIòH

³o¬¼±Ã¨ 3 oX¨Hke : Âø¼¹~¶ ýIòH

k

@@ù§º oQ Hn ¸@@¨ ¦zi ½I@@«Twj pI\¶ ke pH yÃM q@¬oÀ !

Rn¼

@Å ¾M » Â@@M¼hM ·k@@{ ¦zi kº»n ¾¨ j¼@@{ ¶ WøIM

. joëº Rn¼Å J¼±õ¶

Ï»HkT¶ ÁI¿ºp»

³o¬ 1000 = ³o¬¼±Ã¨ 1 : ¾]¼U

¥I{¼Q

³o¬ 150
³o¬ 100

³o¬ 500
³o¬ 350

³o¬ 700

³o¬ 1000

³o¬ 300
³o¬ 200

³o¬ 125

³o¬ 1500
³o¬ 1000

³o¬ 700

³o¬ 250

³o¬ 100

³o¬ 700
³o¬ 350

³o¬ 500
³o¬ 350

(Âhº) ·IT¨

o«Äj u¹] pH

(Âhº) ·IT¨

o«Äj u¹] pH

¾`M nHjpoQ ¾¹¿¨ jkø10

(Âhº) ·IT¨

o«Äj u¹] pH

Ïq¹¶ nj ½jIÿTwH jn¼¶ ÁIÀ ¾anIQ ÌH¼ºH

(Âhº) ·IT¨

o«Äj u¹] pH

( ½oÿº 2 ShU ) ýId²

#©nqM Áqö»n IÄ ½oÿw

¦a¼¨ Áqö»n IÄ ½oÿw

¾ºIºp ¸ÀHoÃQ

¹Ãw Á»n ¾anIQ

Rn¼Å » Swj ¾²¼e

½oÿº 2 ShU ¾ÿd±¶

½oÿº 1 ShU ¾ÿd±¶

p¼±M

¸Ã] ¾vL²H

¸ÀHoÃQ

¸ÀHoÃQ oÄp

³Iµe ¾²¼e

8

¹µÄH ÁIÀ ¾ÃżU » IÀnHkzÀ

I@@µ{ o@@TzÃM ¹µÄH S¿] oÄp RIø°öH. SwH ½k{ ¾@@TiIw » ÂeHoö Â@@±±µ²H ¸ÃM Â@@¹µÄH ¸ÃºH¼¤ IM ¢MIõ¶ ½I«Twj ¸ÄH !

. kºoì nHo¤ ¾÷²Iõ¶ jn¼¶ S¤j ¾M kÄIM » SwH ½k{ ´ÀHoÎ

. kù§º ¦zi ½I«Twj

®@X¶ ) k@@¹TvÀ Hp yUA jH¼¶ ¾M ¾TzüA ¾¨ Hn ¶°¤H q¬oÀ ð

, I@@À ¾§² ½k@@¹¹¨ ¥IQ , Sÿº , ¸@@Äq¹M , ®@@§²H , ·¼TwH , Áq@@P{A ¸@@ü»n

½I«Twj ¸ÄH nj Hn (¼¶ ÁoPwH » u¨H» ½k¹¹¨ ¥IQ , u¨H», ¸ÃTºIMoU

½k@¹Ä¼{ ÁjIÄp nHk£¶ » ùHj JA nj ¾§¹ÄH o«¶ kù§º ¦zi

. k@@¹{IM ½k{ ¾Tv{

¸@@¨ ¦zi ½I@@«Twj nj , ·k@@{ ¦zi S¿] Hn ³°¤H ¸ÄH ð

nHj ¦ÃTw¯ ¥I@@{¼Q » jH¼@@¶ - ¦ÃTw¯ . k@@ù§º ½jI@@ÿTwH

, ¦ÃTw°Q , Â@\¹ÿwH ¦ÃTw¯ , §ÃTw¯ [¹ÿwH ¾Ä¯ IM I§T¶

, nHj poQ ÁIÀnH¼±{ IÄ » ¾Ä¯ , JA kò ýIòH , x»j ¦À°¨

( Áp¼w yUA oõi ) m@@üI¨ » ¸±ÃUH ±Q

. k@@ÃÄIµº ZnIi I¿LÃ] pH Hn ¥k¹Î |¼~hM ÂFÃ{ ¾º¼¬ oÀ ð

( Áp¼w yUA oõi )

.kù§º ¦zi ½I«Twj ¸ÄH nj Hn ´Ã\e » ©nqM nIÃvM ³°¤H ð

¦zi ½I@«Twj ¸ÄH nj ¯IM ÁI¶j nj Hn ¦Ã±Äo¨H ÁIÀ ¾anIQ ð

. kù§º

¸@@¨ ¦zi ¾±eo¶ IM ¸@@¨ ¦zi ¾@@±eo¶ oÀ IU kÃÀj ½pI]H ð

. kMIÄ ³IµUH xj¼i ¾ö¼Mo¶ jow

ùHj p¼@@@¹À k@@¹TvÀ ½I@@«Twj ·»nj ¾@@¨ Â@@¶°¤H ¾@@`ºI¹a ð

. kù§º x¼¶Ii Hn ¸¨ ¦zi ½I«Twj , k¹TvÀ

. kù¨ qõU Hn oT±ÃÎ , ýo~¶ n»j oÀ pH k÷M ð

. kÃÀj nHo¤ yÄI]ow HoºA » ½jo¨ ¾Ã±hU Hn JA ¾Êÿd¶ - 1

. kÃÄIµº qõU ILUo¶ Hn n¼vºHk¹¨ yhM -2

. kÄIÃM j¼]» ¾M poQ ½I«Twj ·»nj ¾¨ kÄnHm«º ð

·A ¾M ·kºIwn KÃwA WøIM ·¼a kÄ»oº ½I«Twj Á»n q¬oÀ ð
. j¼{ ¶

( K~º Sv¤ ) . kù¨ SÄIøn ¾zõÀ Hn ¹µÄH ϼÅH ð

. kù¨ ¾Ã¿U Hn ®ÅH ¨kÄ ³pH¼² » RI÷õ¤ ¾zõÀ ð

¾@@M ½I@@«Twj ¸@@¨ ¦zi n»j ¾§¹ÄH pH ®L¤ q¬oÀ : nHkzÀ !

³I@@µU ¾§¹ÄH o«¶ k@@ù§º x¼@¶Ii Hn ½I@@«Twjï, k@@woM ³IµUH

. kÃ{IM ½jo¨ ZnIi ½I«Twj pH Hn ³°¤H

¶¼µø ¹µÄH

@@ÎH ôw¼U SvÄI@@M ¶ Â@@¤oM ¸@@¨ ¦zi ½I@@«Twj ¸@@ÄH

jHo

(j¼{ ¶ qú ·I¨j¼¨ ®¶I{) ¾¨ ÁjHoÎH. j¼{ ½jIÿTwH ÏIv¬nqM

SiI¹{ » ¾

k

@@¹ÄIµº ½jIÿTwH ½I«Twj pH k@@ÄILº kºnHkº ½I@@«Twj pH ÂÎI¨

@@«Twj ¾M I@@¹{A » Jo@@\¶ Â~h{ RnIʺ I@@M ¾@@§¹ÄH o«¶

, ½I

» ¾

Swj ½I

»j ½nH¼µÀ , ¡oM pH ½I«Twj ¾iI{ »j ·kÃz¨ ·»oÃM S¿] ð

ÁnHjj¼

n»j ·A nI

¡oM pH » ½jo¨ x¼¶Ii HoºA ½I«Twj pH ½jIÿTwH pH k÷M .kù¨

¾

@M ·A pH ·I@@¨j¼¨ IU k@@Äk¹LM ´À ½I«Twj nj . kÃz¨ ·»oÃM

. k
¾M qú ·A ¾Ä¼¿U » j¼{ K~º ÂTwnkM SvÄIM ¶ ½I«Twj ð

¾@M IµÃ£Tv¶ Hn y¨H¼À ¶¼öoi ¾²¼² q¬oÀ ¾¨ kù¨ S¤j ð

nI

@@ÃvM ÁI@@@¿{¼Q þ¨ IÄ » I@@¿{oÎ Á»n Hn ½I@@«Twj q@¬oÀ ð

·»nj ¾M H¼À ·k{ jnH» pH ͺI¶ ·¼a kù§º ½jIÿTwH nHjpoQ

Â

@@wnoM , ¸¨ ¦zi ·»nj ¾@@M ¥I{¼Q ·jHj nHo@¤ pH ®L¤ ð

¸

@@Ãe nj ½I@@«Twj Â@@TzQ Sµv¤ ¾@@¨ SwH ¸@@§µ¶ ð

½I«Twj pH, k{IM ¾TÎo«º nHo¤ ÂTwnkM oT±ÃÎ ¾§Ã¶I«¹À IU ð

¾Êe°¶ Hn ¹µÄH ÁIÀ ¾ÃżU IÀnHkzÀ Sµv¤ ) . k@@ù§º ½jI@@ÿTwH

¾@@§±M , kù§º ½jIÿTwH ¸¨ ¦zi ½I«Twj nj ½k¹¹¨ ³oº pH ð

@@ÿTwH ·A pH ¼@@zTv{ ¾@@±eo¶ nj y§MA n»j ¸@ÄoiA nj

½jI

Sµv¤ ). k@@ù§º oQ Hn ½I@@«Twj , pI@\¶ ´\e pH yÃM q¬oÀ ð

nj Hn k@@º¼{ ¶ ½k@@ça I@@¿ºA pH JA ¾¨ Hn Â@@¶°¤H q@¬oÀ ð

JA I
n»j nj » ½k

I

@@M ¾¨ Â@@¶°¤H ·jo¨ ¦zi . k@ºH ½k{ ¾T{Hm¬ qú Âzioa

. k@@{ kÀH¼i Áp¼w yUA ¾M o\¹¶ , k¹{IM ½k{ ¾Tv{ JA

S¤j ¾@@M I@@¿wIL² KvaoM Á»n ÁI¿±µ÷²H n¼Twj ¾M ¾zõÀ ð

¸

@@ÄH nj Hn kºH ¾T{Hj nI¨ »ow ÂÄIõÃ{ jH¼¶ IM ¾¨ ¶°¤H ð

@@Mo\U IÄ » jnHj ®§z¶ I¿ºA Âve » ¥HnjH Rnk¤

@@ì Rn¼Å

. jo

@@TiIw ÁH ¾Îoe oÃü » «ºIi ýnI~¶ ÁHoM ½I«Twj ¸ÄH ð

. SwH ½k{ ¾TÎo¬ oʺ nj

@@«Twj ¾M u@@Ãi ÁIQ » Swj I@@Ä » ¾@@¹ÀoM ÁIQ IM ð

.kúqº

@i ½I@«Twj ®MI¨ ·k@Ãz¨ pH kÃz§M ·»oÃM Hn ¾iI{

. kù¨

@¹¨ pH Hn ·I¨j¼¨ , k¹¨ ¶ nI¨ ½I«Twj ¾§Ã¶I«¹À ð

. k¹¹§º ½jIÿTwH ÁpIM JILwH ·H¼¹ø

@¹¹§º ÁpIM ½I«Twj IM ·I¨j¼¨ ¾¨ kÃ{IM K¤Ho¶ ½nH¼µÀ ð

. joì ³I\ºH ÂM¼i

. kÃÀkº nHo¤ ½I«Twj SzQ nj H¼À Áj»n» Sµw

. j¼{ ¶ ½I«Twj

. k{IM ²Ii ·A ®ÃTwH ¾Êÿd¶ ¾¨ kù¨

. k{IM ùHj nIÃvM ·A pH ½jIÿTwH

( . kÃÄI¶oÎ

. kÃÄIµº

( . kÃÄI¶oÎ ¾Êe°¶ Hn ¾vL²H ´\e oX¨Hke

. kÄnHm«º ½I«Twj

@@M °L¤ ¾¨ kÃÄIµº ½jIÿTwH ¸¨ ¦zi nj Hn ¶°¤H ô£Î ð

@@{ Â@@z§MA ¸Ã¹`µÀ » ¾@@Tv{ ½k¹Ä¼{ jH¼¶ »

. k

@@ÃÄIµº ¾]¼U

9

( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki

½I«Twj pH ÁnHk¿«º » SL¤Ho¶

n»j oÀ pH uQ JA ¾Êÿd¶ ·jo¨ ²Ii

@M»j » ½jo@@¨ ¾@@ñhU HoºA » ½jn»A ·»o@@ÃM Hn JA ¾@Êÿd¶

½nI
½I«Twj IM nI¨ Ì»o{ pH ®L¤ ¾zõÀ . kÃÀj nHo¤ yÄI]ow

. k

@@{IM ²Ii IU kù¨ ÂwnoM Hn JA ¾Êÿd¶

n¼vºHk¹¨ Sµv¤ ·jo¨ qõU

JA ¸

@@TÎo¬ I@@M » ¾@@T{HjoM Hn n¼@vºHk¹¨ Sµv¤ ¾ºIÃÀI¶ ð

·A pH Hn ¥o¨ » poQ ¾

. kÃÄIµº pIM Hn Jnj » kÃz§M ·»oÃM ¡oM pH Hn ½I«Twj -1

3 o@@À ·k@@ºI`ÃQ I@@M » k@@ÃÄIµº pI@@M Hn n¼@@vºHk¹¨ Jnj -2

ÁIÀ ¾

@@Mo£ø ý°i S¿] nj ¾@@]nj 90 ¾@Ä»Hp I@@M ½o@@ëTwj

@@Twj ·k@@Ãz¨ » ½j¼@@µº pIM Hn I@@À ½o@ëTwj ®ÿ¤ SøIw

¾

Hn n¼

@@vºHk¹¨ » ½j¼µº qõU Hn Sµv¤ ·A ¦ÃTw¯ cõw -3

. k¹{IM ¯IM Sµw ¾M I¿z±Î ¾§Än¼ö kÃÀj nHo¤ yÄI]ow

ÁI@@¿Tµv¤ q@@ú » Áq±Î » Â@@§ÃTw°Q Â@@]nIi ÁI@@¿Tµv¤ ð

. k

@@º¼{ qõU nHkµº ÏIµTwj ¦Ä IM k¹ºH¼U ¶ §ÃTw¯

ôw¼U nI

¥o¨ » po

kúH¼U ¶ ¤oM »nI] pH ½jIÿTwH IM ½»°ø ¾M . j»oM ¸ÃM pH Hn

» n¼

ôw¼U SvÄIM ¶ ½I
ÁI¿Tµv¤ ³IµU ¾¨ kļ{ ¸Fµõ¶ IU j¼{ ¦a Jo\¶ ¸Ãv¹§U

JA ¾Êÿd¶

@@@L§Ä ½I@@¶ 6 o@@À Hn H¼@@À Â@@ļ±] Á»n » ¾@@§L{ ð

@Q IÄ » nILü »jo¬ ¾º¼¬ oÀ IU ½j¼µº qõU ¤oM»nI]

@@vºHk¹¨ Â@@ļ±] Sµv¤ pH Hn ÁnI@@Lü » jo@@¬ ¾@º¼¬ oÀ

. kºnHkº ÁnI¨ ¸ü»n ¾M ÁpIú ½I«Twj ÁI¿Tµv¤ !

@@º¼¬ oÀ ·A SzQ ÁI@¿TºH Sµv¤ Á»n

@@ÃÄIµº qõU » ½jo¨ ZnIi

. k

: n¼

@@vºHk¹¨ ¸T{HjoM S¿] ð

. kÄnHjoM Hn n¼vºHk¹¨ k

¤oM ¸¨ ¦zi ·jo¨ qõU

. kÃÄIµº qõU qú oT±ÃÎ ½j»kd¶

. kÃÄIµ¹º ½jIÿTwH ϼ±d¶ » ½k¹ÄIw pH q¬oÀ !

@@úH¼U ¶

@@«Twj Â@@¹Î » ¤oM ÁI¿Tµv¤ ½nH¼µÀ !

. k

@@¹¹¨ ¶ nI¨ ÂTwnkM ½I«Twj

oT±ÃÎ

¡oM ·IÄo] Íõ¤

@õU ³I@@«¹À pH I@@Ä » SwH x¼¶Ii ½I«Twj ¾§Ã¶I«¹À nj !

q

. kÃz§M ·»oÃM ¡oM pH HoºA , ½I«Twj ·jo¨

¸¨ ¦zi n»j oÀ pH k÷M oT±ÃÎ ·jo¨ qõU

k{IM ¶ ¸¨ ¦zi ½I«Twj ¸ÄH nj ÂwIwH yhM ¦Ä oT±ÃÎ

·jo¨ ¦zi Rk¶ ¸Ãe nj ¥o¨ » poQ Án»A ͵] ·A ÂÄAnI¨
. k{IM ¶

¾

@@TÎo¬ JA oÄp nj Hn oT±ÃÎ ¸¨ ¦zi ¾±eo¶ »j oÀ pH uQ

. kÃÄIµº qõU HoºA ¤oM »nI] IM IÄ » kÃļzM

½I

@«Twj nj H¼@À ·I@@Äo] xjo¬ j¼{ j»kv¶ oT±ÃÎ ¾`ºI¹a

³°¤H ·k@@{ ¦zi ·I@@¶p Rk¶ » k{ kÀH¼i ®Th¶ HkÄk{

. j¼

@{ ¶ ýo~¶ ÁoTzÃM ¡oM qú » k{ kÀH¼i oU º¯¼ö

. j¼{ ¶ ½I«Twj ¾M ·kºIwn KÃwA WøIM ½»°ø ¾M

( kùÃLM Hn oļ~U ) .jnHj nHo¤ ½I«Twj Á¼±] nj oT±ÃÎ

: oT±ÃÎ ¸T{HjoM S¿] -1
oT±ÃΠ§ÃTw°Q ¾Twj ¦Ä
. k

@Ãz§M ¯IM ýo@@ö ¾@@M Hn

( . kùÃLM Hn oļ~U )

oT±ÃÎ ®iHj poQ » ¥o¨ -2

½nIM»j HoºA » ½j¼µº qõU Hn

nHo

@@¤ y@@ÄI]o@@w S@@wj

®

@@ÅIe ·I@@¹ÃµöH . k@@ÃÀj

Â

@@TwnkM oT±ÃÎ ¾¨ kÃÄIµº

. k{IM ¶ yÄI]ow

, kÄH ½jHkº nHo¤ yÄI]ow Hn oT±ÃÎ ¾§¹ÄH pH ®L¤ IU q¬oÀ !

. kù§º ½jIÿTwH ½I«Twj pH

¼zTv{ n»j oÀ pH uQ ®ÃTwH ¾Êÿd¶ ·jo¨ ÂwnoM

Â

@@{ ¾@@º¼¬oÀ IU kúIio`M Swj IM Â@¶HnA ¾M Hn ¾Êÿd¶ ¸ÄH

. kÄnHjoM Hn ·A nj ½kºI¶I]

®ÃTwH ¾Êÿd¶ ·jo¨ qõU

ÂM¼a IÄ Áq±Î ®ÄIw» pH ¾Êÿd¶ ¸ÄH ·jo¨ qõU ÁHoM q¬oÀ !

®

@@ÃTwH cõw Á»n o@@M Â@@«ºn nH¼º ¦Ä . kù§º ½jIÿTwH oMp

» JA ·k{ KèoU ´À ·A ®Ã²j ¾¨ k{ kÀH¼i oÀIË ¾Êÿd¶

. k

@@{IM ¶ ½k¹Ä¼{ jH¼¶

k@@ÀH¼hº kM o@@ÃYIU ½I@@«Twj Â@@ÄAnI¨ Á»n Â@@«ºn nH¼º ¸@@ÄH

. S{Hm¬

n¼vºHk¹¨ yhM

½oëTwj

nj ½oëTwj

oÃ{

SzQ

n¼vºHk¹¨ yhM

H¼À Áj»n» ¾§L{

n¼vºHk¹¨ nj

¼±]

10

²IµTeH R°§z¶ ÍÎn

.kÃÄI¶oÎ S¤j oÄp RI§º ¾M ¸Ãv¹§U IM tIµU pH ®L¤ , k¹¨ µº nI¨ ÂTwnkM ½I«Twj kù¨ ¶ tIveH ¾`ºI¹a

ÏI@~UH IU ½k@@zº ®~T¶ q@@@@ÄoQ ¾M Â@@@@TwnkM ¾@@iI{ »j ð

. j¼

@@{ nHo¤oM

. SwH ½k

I

@@M Hn Áo@@«Äj ½I«Twj ¾¨ k@@ù¨ Â÷w . SwH ½kÄoQ p¼ÃÎ ð

. kù¨ ·IdT¶H qÄoQ ¸ÃµÀ

½I«Twj ·¼¹¨H k

JA ¾Êÿd¶ o

j¼]¼¶ ¾vL²H ̼º IM KwI¹¶ ¸¨ ¦zi ÂMIhTºH ·I¶p Rk¶ ð

½k

@@{ j»k@@v¶ H¼À Â@@TzQ Áj»n» IÄ H¼@@À Áj»n» ¾§L{ ð

@@ù¨ ¶ ½jIÿTwH ¾@@iI{ k¹a pH ¾@@`ºI¹a ð

. kù¨ ®Å» qÄoQ ¾M ´Ã£Tv¶ Hn

. SwH ½kzº ¾TvM ÂTwnj ¾M ½I«Twj Jnj ð

. SwH ½kzº ´ÃʹU ÂTwnkM ¾¶IºoM ð

. SwH ½kzº ½jHj nIzÎ þ¤¼U/ Ì»o{ ¾µ¨j ð

. SwH ½kzº qõU oT±ÃÎ ð

@«zÄIµº ùHoa ? j¼{ ²Ii kÄIM JA ¾Êÿd¶ IÄA ð

. SwH ¸{»n kù¨ ²Ii Hn

. j¼{ qõU SvÄIM ¶ n¼vºHk¹¨ ð

. k¹{IM ¶ uÃi nIÃvM ³°¤H ð

. kÄH ½jo¨ oQ Hn ½I«Twj pI\¶ ke pH yÃM ð

@@{ Íõ¤ ¡oM ð

.Svú ½I«Twj nj

. SwH

ÏI§{H®e ½Hn

. j¼{ µº ¸{»n ¸¨ ¦zi ½I«Twj

############. SwH º¯¼ö nIÃvM ¸¨ ¦zi Rk¶

Rk¶ ¾M ½I@@«Twj ¾@@¨ ¸ÄH I@@ż~h¶ , SwH Â@@÷ÃLö ¸ÄH ð

ÁHk

@@Å ·I@@¹`µÀ ¾@`ºI¹a o¬H . k{IM ½k@@zº ýo~¶ º¯¼ö

. kÄoëM tIµU ¾ö¼Mo¶ ¸Ãv¹§U IM S{Hj ¾¶HjH ½I«Twj

. SwH HkÅ ÁHnHj xnI¨ Ï»H ¢ÄI¤j nj ¸¨ ¦zi ½I«Twj

###############################

11

( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki

½I«Twj uÄ»ow

: RI¶ki » uÄ»ow yhM IM tIµU pH ®L¤

. kÃÄIµº ®e Hn j¼i ®§z¶ kúH¼TM kÄI{ IU kÃÄIµº ¾÷²Iõ¶ S¤j ¾M Hn ²IµTeH R°§z¶ ÍÎn Sµv¤ ð

. kÃÄI¶oÎ ®ÅIe tIµU Jo\¶ ¸Ãv¹§U IM j¼Lº ®e ®MI¤ o¬H ð

: kÃ{IM ¾T{Hj toTwj nj Hn oÄp RIø°öH RI¶ki » uÄ»ow yhM IM tIµU ³I«¹À nj

ÂTvQ k¨ » tnjA , ³Iº ð

¸ÿ±U ½nIµ{ ð

½I«Twj ¾M ¾ö¼Mo¶ ®§z¶ ̼º ð

½I«Twj kÄoi gÄnIU ð

½I«Twj ÏIÄow ½nIµ{ ð

½I«Twj Ïk¶ ð

. SwH ½k{ Znj ½I«Twj SzQ oM j¼]¼¶ RIø°öH ¾dÿÅ Á»n oM RIø°öH ¸ÄH

: ¨kÄ RI÷õ¤

®GIv¶ ¾

jo

@@M I¹{AIº }h{ ¦Ä ôw¼U I@@Ä » I@~h{ I@@U kù§º x°U q¬oÀ . k{IM ¶ ½kÃ`ÃQ ½I«Twj ¦Ä ¸¨ ¦zi ½I«Twj ¸ÄH

. j¼{ ¶ ½I«Twj ´À » j¼i ¾M ·kºIwn KÃwA WøIM ´À ·¼a kù¨ oõ÷U Hn ½I«Twj ¸ÄH ¹Î

@MnI¨ o«Äj ÂÄI] nj » ½k{ ¾TiIw ½I«Twj ¸ÄH S¿] RI÷õ¤ ¸ÄH kÄoëM tIµU Jo\¶ ¸Ãv¹§U IM Â÷¤H¼¶ ¸Ã¹a nj ¸Ã¹`µÀ

. S{Hj kÀH¼hº

12

n¼z¨ owHow nj SÄpk¹ÄH x»oÎ pH uQ RI¶ki q¨Ho¶

13

( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki

ﺔﻓﺎﺸﻧ

ﺧ

ﻣ

ةدﻮﻌﻠﻟ ﻚﻟوﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬه ﻖﺑا ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻟإ.
ﺔﻟﻵا ﺖﻌﺑ لﺎﺣ ﻲﻓو ﺮﺧﺁ لﺰﻨﻣ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻌﻣ ﻩﺬ
ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬه نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﺮﺧﺁ ﺺﺨﺷ ﻰﻟإ ﺎﻬﺘﻴﻄﻋأ وأ
ﻢﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻚﻟﺎﻤﻟا نﻮﻜﻴﻟ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﻊﻣ دﻮﺟﻮ

ﺔﻟﻵا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴآ لﻮﺣ تﺎﺣاﺮﺘﻗﻻاو تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺎﺑ.

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﻬﻓ ،ًاﺪﻴﺟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه أﺮﻗا

ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ ةﺪﻴﻔﻣ تﺎﺣاﺮﺘﻗاو ﺔﻟﻵا ﺐﻴآﺮﺗ لﻮﺣ ﺔﻤﻬﻣ .

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐّﻴﺘآ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

،ﺔﻤﻬﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ3

،ﺐﻴآﺮﺘﻟا6

ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﻊﺿو نﺎﻜﻣ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺻﻮﻟاIDC 75 S

ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

،ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﻒﺻو8

تاﺰﻴﻤﻟا

ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ ﺔﺣﻮﻟ

ﻘﻟا ﺔﻴﻔﻴآ ،ﻒﻴﻔﺠﺗ ةروﺪﺑ مﺎﻴ10

ﻒﻴﻔﺠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ ءﺪﺒﻟا

،ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﻂﺒﺿ11

ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا تﺎﻗوأ

تارﺎﻴﺘﺧﻻاو ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ

ﻞﻴﺴﻐﻟا ،13

ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ

ﻞﻴﺴﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا تﺎﻘﺼﻠﻣ

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا

،تﺎﺣاﺮﺘﻗﻻاو تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا16

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا

ﻒﻳﺮﺼﺘﻟاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

!

ةرود ﻞآ ﺪﻌﺑ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ةرود ﻞآ ﺪﻌﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺺﺤﻓ

!

ةرود ﻞآ ﺪﻌﺑ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺔﻳوﺎﺣ غاﺮﻓإ

ﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ،ﺔﻳ19

ﺔﻟﻵا ءﺎﻔﻃإ

ﻒّﺜﻜﻤﻟا ةﺪﺣو ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

،ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا21

،ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا22

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ

ﺔﻤﻬﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ةﻮﻄﺨﻟا2

ةﺎﻔﺼﻤﻟا جﺮﺧا)ﻦﻴﻌﺒﺻا ﺔﻄﺳاﻮﺑ(

ﻟﺎﻌﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﻒّﺜﻜﻣ ﻞﻤﻌﻳ نأ ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ﺔ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تاﻮﻄﺧ عﺎﺒﺗإ ﺐﺠﻳ:

ﺐﻏﺰﻟا ةﺎﻔﺼﻣ– ﺪﻗ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺐﻏز يأ ﻒّﻈﻧ

ﻒﻴﻔﺠﺗ ةرود ﻞآ ﺪﻌﺑ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻲﻓ نّﻮﻜﺗ.

ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓا

ةﻮﻄﺨﻟا3

تﺎﻤآاﺮﺗ يأ ﻒﻈﻧةﺎﻔﺼﻤﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ

ةﻮﻄﺨﻟا1

ةرﻮﺼﻟا

ةﻮﻄﺨﻟا4

ةﻮﻄﺨﻟا3

ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻢﺗ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗو ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﺪﻋا

ﻦﻣﺁ.

ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳ ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﺪﻋ:

ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ةرود ﺪﻌﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺲﺑﻼﻤﻟا.(

ﻩﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﻠﻣ ﺔﻳوﺎﺤﻟا نأ ﻚﻣﻼﻋﻹ.

ةﻮﻄﺨﻟا2

ثﻼﺜﻟا ﻂﻗﻼﻤﻟا نارود لﻼﺧ ﻦﻣ ﻒّﺜﻜﻤﻟا جﺮﺧا

ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﻪﺒﺤﺳا ﻢﺛ) ﺾﻌﺑ ﺪﺠﺗ نأ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦﻣ

ﻩﺎﻴﻤﻟاﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ﻲﻓ (

ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﺪﻋأ– ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﻞّﻐﺸﺗ ﻻ

ةﺎﻔﺼﻤﻟا نود

ﻒﻴﻔﺠﺗ ةرود ﻞآ ﺪﻌﺑ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﺪﻋ نإ

ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ءادأ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻴﺳ . ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا قﺮﻐﺘﺴﻴﺳ

ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا لﻼﺧ ﺮﺜآأ ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﻬﺘﺴﺘﺳو لﻮﻃأ ًﺎ ﺘ ﻗ و.

ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺔﻳوﺎﺣ–ﻳوﺎﺣ غاﺮﻓإ ﺐﺠﻳ ﻞآ ﺪﻌﺑ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺔ

ﻒﻴﻔﺠﺗ ةرود.

ةﻮﻄﺨﻟا1

ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﺟﺮﺧأو كﻮﺤﻧ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺐﺤﺳا

ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا.

- ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﻟﻵا ﻒﻗﻮﺘﺘﺳ) ﺪﻗ نﻮﻜﺗ

ةﻮﻄﺨﻟا2

- رز ﺾﻣﻮﻴﺳ"ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺔﻳوﺎﺣ غﺮﻓا "

ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻞﺧﺪﺗ ﻦﻟ ،ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
نا ﻰﻟا ﺔﺨﻀﻤﻟا جﺎﺘﺤﺗ ﺎﻤآ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻰﻟا ًا ر ﻮ ﻓ

ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻦﻟ ،ةﺪﻤﻟا ﻩﺬه .

ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﻩﺎﻴﻤﻟا غﺮﻓا

ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ءﻞﻣ

ﻰﻘﺴﺗ . ﺎﻗد ﻊﻀﺑ ﺬﺧﺄﻳو ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗأ ﻚﻟذ ﻢﺘﻳ لﻼﺧ ،ﻖﺋ

ﻒّﺜﻜﻤﻟا ةﺪﺣو– ﻒّﺜﻜﻤﻟا ﻦﻣ ﺐﻏﺰﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ

ًﺎ ﻳ ﺮ ﻬ ﺷ!

ةﻮﻄﺨﻟا1

ﺔﻳوﺎﺤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا–ﺎﻬﺒﺤﺳاو ﺔﻜﺴﻤﻟا ﻚﺴﻣا

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻒّﺜﻜﻤﻟا ﻒّﻈﻧ

ﺐﻏز تﺎﻤآاﺮﺗ يأ ﺔﻟازﻹ

ةﻮﻄﺨﻟا3

ةﻮﻄﺨﻟا4

ثﻼﺜﻟا ﻂﻗﻼﻤﻟا ﺪﻋأ ،ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ
مﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻢﻬﺳأ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗو ﻢﻬﻨآﺎﻣأ ﻰﻟإ

ﻖﺑﺎﺳ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻒّﺜﻜﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﺪﻋ

ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﻒّﺜﻜﻤﻟا ةﺪﺣو ﺪﻋأ– ﻢﺗ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

ﻮﺤﻧ ﺔﻬﺟﻮﻣﻰﻠﻋﻷا .

ﻪﻧاوﻷ.

ﻦﻜﻤﻳ ،ﺎﻬﺒﻨﺟ وأ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﺐﻴآﺮﺗ

ﻪﺴﻔﻧ ﻩﺎﻴﻤﻟا فﺮﺼﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا .

ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ دﻮﺟﻮﻤﻟا بﻮﺒﻧﻷا عﺰﻧا

ةرﻮﺼﻟاB.

يﻮﻄﻣ وأ قﻮﺤﺴﻣ.

ةرﻮﺼﻟاA

ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻊﺿو ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رﻮﻣﻷا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

ﻊﺟار

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ةرﻮآﺬﻤﻟا ىﻮﺼﻘﻟا)

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ةرﻮآﺬﻤﻟا.

ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﺲﺑﺎﻗو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا.

ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺐﻟﻮﻘﻤﻟا عﻮﻨﻟا .

ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ﻪﻠﺻو ﻪﻴﻓ ﻦﻜﻤﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪآﺮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ذإ

ةرﻮﺼﻟاB

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺻﻮﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ تﺎﻘﻌﺻ ﺐﺒﺴﻳ .

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا:

ضرﻷﺎﺑ.

.(

ﻒﺻوﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا

ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا .ﺲﺒﻘﻤﻟا وأ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺪﺒﺘﺳا ،ﺲﻜﻌﻟا ﺪﻨﻋ.

ًﺎﻓﻮﻘﺴﻣ نﺎﻜﻤﻟا . ﻌﺗ ًا ﺪ ﺟ ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺎﻬﻴﺿﺮ

ﻒﺻاﻮﻌﻟا وأ.

ﺐﻴآﺮﺘﻟا

A ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻤآ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا بﻮﺒﻧﺄﺑ ﻪّﻠﺻو

! ﻵا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻴﻏ بﻮﺒﻧﻷا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﺔﻟ

نﻷ ﺦﺒﻄﻟا ﺢﻄﺳأ وأ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ وأ ناﺮﻓﻷا وأ

ﺪآﺄﺗ ،ﻞﻤﻋ ﺢﻄﺳ ﺖﺤﺗ ﺔﻟﻵا ﺐﻴآﺮﺗ تدرأ لﺎﺣ ﻲﻓ

نارود ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ ﻚﻟذو ،نارﺪﺠﻟا وأ ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا ثﺎﺛﻷاو

• ﻦﻴﺘﻓﺎﺟ ﻚﻳﺪﻳ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

• ًﻻﻮﺻﻮﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ

 ﺔﻟﻵا ةﻮﻗ ﻞﻤﺤﺘﻳ نأ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ

• ﻢﻴﻘﻟا ﻦﻤﺿ نﻮﻜﺗ نأ ﺔﻴﻄﻠﻔﻟا ةﻮﻗ ﻰﻠﻋ

 ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻣ ًﺎﺒﺳﺎﻨﺘﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ

!داﺪﻣإ لﺎﺒﺣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ.

! نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻵا ﺐﻴآﺮﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ

! ﻚﻠﺴﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﻵا ﺐﻴآﺮﺗ ﻢﺗ ﻰﺘﻣ

!داﺪﻣﻹا ﻞﺒﺣ ﻖﺤﺳ وأ ﻲﻨﺛ ﺐﺠﻳ ﻻ.

! ﻦﻣ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ يﺬﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا نﺎآ لﺎﺣ ﻲﻓ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ءاﻮه نارود ﻚﻠﻤﺗو ﺔﺒﻃر ﺮﻴﻏ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ

ﺔﻧاﺰﺧ ﻲﻓ وأ ﻞﻔﻘﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ لﺎّﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ.

ﻖﻟﺰﻨﻣ بﺎﺑ وأ ﻞﻔﻘُﻳ بﺎﺑ ﻒﻠﺧ ًا ﺪ ﺑ أ ﺎﻬﻌﺿو ﺐﺠﻳ
بﺎﺒﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﻊﻣ بﺎﺑ وأ

،ﻩﺎﻴﻤﻠﻟ فﺮﺼﻣ بﺮﻗ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﻢﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ

ﺘﺳا نود ﻦﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻩﺎﻴﻤﻟا فﺮﺻ ﻦﻜﻤﻳ لﺎﻤﻌ

-------------------

ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺐﻴآﺮﺗ نﺎﻜﻣ

ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺐﻬﻠﻟاﺔﻟﻶﻟ ًا ر ﺮ ﺿ.

ﺔﺣﺎﺴﻣ كﺮﺗ ﻦﻣ10 ﺮﺧﺁ ضﺮﻏ يأو ﺢﻄﺴﻟا ﻦﻴﺑ ﻢﻠﻣ

ﺔﺣﺎﺴﻣو ﺎﻬﻗﻮﻓ وأ ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ15 ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﻢﻠﻣ

ﻞﻴﺴﻐﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻒﻴﺜﻜﺘﻟ . ﻦﻟ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا نإ

ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻢﺘﻴﺳ ،ةدرﺎﺑ.

ةرود ﻞآ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺔﺟﺎﺟز . ﻢﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ

ﺢﻴﺤﺼﻟا ءاﻮﻬﻟا.

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا

نﻮﻜﻳ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻳﻮﻬﺗ كﺎﻨه . ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ . ﻲﺳﺎﺳأ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا لﻮﺣ ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ نإ

! وأ ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا.

ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ

ﺔﺟﺎﺟز . غاﺮﻓإ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ ﻻ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

• ﺪﻗاﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﻊﺿ

 نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻠّﻐﺸﻣ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

! ﻻ ﻦﻜﻟو ﺔﻧاﺰﺧ ﻲﻓ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﻻ

ﻩﺬﻬﻟ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ عﻮﻨﺼﻣ ﻞﺒﺤﺑ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳو
ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻣ ﻲﻨﻘﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺐّآﺮُﻳو ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا

ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻊﺟار

.( ةﺪﻳﺪﺟ ءﺎﺑﺮﻬآ لﺎﺒﺣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻢﺘﻳ

ﺺﺧﺮﻤﻟا ﻦﻴﻌﺋﺎﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻔﻠﻜﺑ لﻮﻃأ وأ

ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﺪّﻴﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ.

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﺧاد ﻒّﻈﻧ ،ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﻢﺗ ﻰﺘﻣ
ءﺎﻨﺛأ ﻢآاﺮﺘﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻟازﻹ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ

ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

! ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺐﺠﻳ

)

ﻢﻬﻟ .

! ﻊﻨﺼﻤﻟا نإ ﻢﻟ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ يأ ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻ

! ﻲﻨﻘﺗ ﺮﺸﺘﺳا ،ﻩﻼﻋأ ءﺎﺟ ﺎﻤﻣ يﺄﺑ ﻚﺸﻟا ﺪﻨﻋ

ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻣ.

ﻞﻘﻨﻟا.

بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻔ

ﻟ

ﺣ

ﻟ

ر

ﻣ

ﻣ

ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﻒﺻو

--------------------------------------------------------------

تا

ﻤﻟا

ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﺣﻮ

بﺎﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ةﺪﺣو)ءﺎﻄﻐﻟا

حﻮﺘﻔﻤﻟا(

ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺔﻳوﺎ

ةﺎﻔﺼﻤﻟا

ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟاو جذﻮﻤﻨﻟا ﻢﻗ

ءاﻮﻬﻟا لﻮﺧد ﺔﻌّﺒﺼ

ﻒﺜﻜﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺾﺒﻘ

)ﺤﺘﻔﻟ ﻪﺒﺤﺳاﻪ(

ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ ﺔﺣﻮ

ﻟ

ز

ز

ﺿ

ز

ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا ر

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ر

ﺖﻗو رﺎﻴﺘﺧا ر

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﺗﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺐﺴﺤﺑ ﻩرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ يﺬﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ.

ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺔﻳوﺎﺣ غاﺮﻓإ ﺐﺠﻳ ﻪﻧا ﻰﻟا.

ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗأ درﺎﺒﻟا ءاﻮﻬﻟا ةرود ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا مﻮﻘﺗ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا لﻼﺧ ﺔﻳوﺎﺤﻟا تﻸﺘﻣا لﺎﺣ ﻲﻓ.

ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د غاﺮﻓﺈﺑ ﻢﻗ ،ءاﺮﺟﻻا اﺬه يدﺎﻔﺗ ﻞﺟا ﻦﻣ ) ﻟا ﻊﺟارﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌ.(

ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺔﻳوﺎﺣ غاﺮﻓإ ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ ﺮﻴﺸﻳ

ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا

ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺖﻗو رﺎﻴﺘﺧا رز

ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺖﻗو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ : ﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ رﺰﻟا ردا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺖﻗو ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ نا ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺔﻋﺎﺴ

ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ءﺪﺒﻟ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

ﺮﺷﺆﻣ ءﻮ
ﺔﻳوﺎﺣ غاﺮﻓإ

ﻩﺎﻴﻤﻟا

بﻮﻠﻄﻤﻟا) ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺟار .( ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺲﻜﻌﺑ رﺰﻟا ةرادإ لوﺎﺤﺗ ﻻ.

ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا رز

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز

ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺔﻳوﺎﺣ غاﺮﻓإ

ﻒﻴﻔﺠﺗ ةرود ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴآ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧاو ﻞﻴﻐﺸﺗ

1. ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﻞﺻ.

ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻊﺟار

.(

ﻌﻟا ﻊﺟار ﺔﻳﺎﻨ

.(

ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﺔﻌﺳ و شﺎﻤﻘﻟا عﻮﻧ ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺼﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ لوﺪﺠﻟا)ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺟار( ﺗ ﻚﻧا ﻦﻣ ﺪآﺎﺗ ، ﻢﻬﻔ

شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ ﻞﻜﻟ ةدوﺰﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا)ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻊﺟار .( ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺲﻜﻌﺑ رﺰﻟا ﺮﻳﺪﺗ نا لوﺎﺤﺗ ﻻ.

يأ جاﺮﺧإ ﻦﻜﻤﻳو ىﺮﺧﻷا ضاﺮﻏﻸﻟ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺮﻤﺘﺴﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺖّﻔﺟ ﺪﻗ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺔﻌﻄﻗ . ﻂﻐﺿا ،بﺎﺒﻟا لﺎﻔﻗإ ﺪﻌﺑ

ﺔﻟﻵا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدوﺎﻌﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ.

ﻲﻬﺘﻨﺗ نا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﻩﺬﻬﻟ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺢﻤﺳا ،ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا.

2. ﻞﻴﺴﻐﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺤﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﺘﺧا)

3. ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓو ﺔﻏرﺎﻓ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺔﻳوﺎﺣ نأو ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓو ﺔﻔﻴﻈﻧ ةﺎﻔﺼﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗو بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓا)

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو

4. اﺮﻏﻷا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗو ﺔﻟﻵا ﻸﻣاضبﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗا ﻢﺛ بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ﻖﻴﻌﺗ ﻻ .

5. رز ردا"ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺖﻗو رﺎﻴﺘﺧا" ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا عﻮﻧ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻰﻟإ . ﻞﻤﻌﺘﺳا

6. ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا رز ًﻼ ﻤ ﻌ ﺘ ﺴ ﻣ ةراﺮﺤﻟا دﺪﺣ ،ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ.

7. ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ةرود ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا . ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ

8. ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟا درﺎﺒﻟا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ةرود ﻞﻐﺸﺗ) ﺔﺸﻤﻗﻷا ﺐﻃﺮﺗ يا ( ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻣ ةﺮﻴﺧﻷا ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا لﻼﺧ

9. ا ﺢﺘﻓا ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﺎﻬﻌﺿ و ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻈﻧ ﻢﺛ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،بﺎﺒﻟ . ﺎﻬﻌﺿ و ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺔﻳوﺎﺣ غاﺮﻓﺈﺑ ﻢﻗ

ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ)ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻊﺟار (

10. ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﻞﺼﻓا.

---------------------------------------------------------

ﻪﻳﻮﺘﺤﺗ يﺬﻟا شﺎﻤﻘﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋو ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا تﺎﻗوأ ﺪﻤﺘﻌﺗ)لوﺪﺠﻟا ﻊﺟار.(

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺧﻷا ةﺮﺸﻌﻟا ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا لﻼﺧ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ةرود ﻞﻤﻌﺗ.

ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا

7ﻎﻠآ 6ﻎﻠآ 5ﻎﻠآ 4ﻎﻠآ 3ﻎﻠآ 2 ﻎﻠآ 1ﻎﻠآ

120 – 140

ﺔﻘﻴﻗد

- - - - 70 – 90

- - - - _ 55- 75

95 – 120

ﺔﻘﻴﻗد

80 – 90

ﺔﻘﻴﻗد

70 – 80

ﺔﻘﻴﻗد

55 – 70

ﺔﻘﻴﻗد

ﺔﻘﻴﻗد

ﺔﻘﻴﻗد

ﺔﻘﻴﻗد

ﺔﻘﻴﻗد

ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ نا ﻦﻜﻤﻳو ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲه ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا تﺎﻗوأ نا:

ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا.

ﺾﻔﻨﺗ نا ﺎﻣ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺗدﺎﻋإو ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻩﺬه ﺔﻟازﺈﺑ ﺢﺼﻨﻧ: ةﺪﻳﺪﻋ تاﺮﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬه رﺮآ

ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ةرود ﺮﻴﺳ لﻼﺧ.

ﺔﺒﻏزو ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺎهءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﺎهﺪﻋﺎﺴﻳ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ﺔﺑﻮﻃر ﻰﻠﻋ ﺔﺸﻤﻗﻷا ﺔﻓﺎآ يﻮﺘﺤﺗ .

تارﺎﻴﺘﺧﻻاو ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ

ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﻂﺒﺿ

ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا تﺎﻗوأ

! ﻩدﻮﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا رﺎﻴﺧ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،ةﺮﻴﺒﻜﻟا تﻻﻮﻤﺤﻠﻟ.

شﺎﻤﻘﻟا

40 – 55

50 – 70

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻒﻴﻔﺠﺗ تﺎﻗوأ.

ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا : ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺎﻨﻋ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻢﺠﺤﻟا ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺾﻌﺑ .

30 – 40

ﺔﻘﻴﻗد

40 – 50

ﺔﻘﻴﻗد

40 – 60

ﺔﻘﻴﻗد

ﻦﻄﻘﻟا–

ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ

ﺔﺸﻤﻗﻷا

ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا–

ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ

ﻚﻴﻠﻳﺮآﻻا

- ةراﺮﺣ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

• ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ضاﺮﻏﻷا و ﻒﺷﺎﻨﻤﻟﺎآ ﻊﻳﺮﺴﻟا ناروﺪﻟا ةرود ﺪﻌﺑ ضاﺮﻏﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺔﻴﻤآ

ﺔﺸﻤﻗﻷا : ﻦﻜﻟو ،ﻪﺴﻔﻧ شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ضاﺮﻏﻸﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﻳﺪﻟ نﻮﻜﻳ نا ﻦﻴﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔآﺎﻤﺳ و ﺞﻴﺴﻨﺑ

•

• ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻤآ : ﻒﺠﺗ ﻲﻜﻟ ًا ﺮ ﻴ ﺼ ﻗ ًﺎ ﺘ ﻗ و ﺬﺧﺄﺗ ةﺮﻴﻐﺼﻟا تﻻﻮﻤﺤﻟا و ةدﺮﻔﻤﻟا ضاﺮﻏﻷا نا.

ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا : ﺔﺒﻃر لاﺰﺗ ﻻ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻟازإ ﻦﻜﻤﻳ ،ضاﺮﻏﻷا ﻲآ ﺐﺠﻳ نﺎآ لﺎﺣ ﻲﻓ

•

ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ . ﻒﻴﻔﺠﺗ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا ضاﺮﻏﻷا نا لﻮﻃأ تاﺮﺘﻔﻟ كﺮﺘﺗ نا ﻦﻜﻤﻳ ﻞﻣﺎآ.

• ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ : ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ لﻮﻃأ ًﺎ ﺘ ﻗ و ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا تﺬﺧأ ﺎﻤﻠآ ،ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺖﻀﻔﺨﻧا ﺎﻤﻠآ.

•

! موﺰﻠﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآا ضاﺮﻏﻷا ﻒﻔﺠﺗ ﻻ.

شﺎﻌﻧﻹا

ءاﻮﻬﻟا راﺪﺻا لﻼﺧ ﻦﻣ ضاﺮﻏﻷاو فﺎﻴﻟﻷا شﺎﻌﻧﻹ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑدرﺎﺒﻟا .ﺮﻐﺘﺴﻳق ﻲﻟاﻮﺣ 10ﻖﺋﺎﻗد .

! ﻒﻴﻔﺠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺲﻴﻟ ﻪﻧأ ذإ ﺔﺒﻃر لاﺰﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .

ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا رز

ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا رز رﺎﺘﺨﻳ . و ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ،ًﺎﺟرﺎﺧ رﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺘﺧا ﻢﺘﻳ ﻪﻌﻓد ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا رﺎﻴ.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

ﺮﻴﺼﻗ

ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ تﺎﺿﺎﻴﺑ
1000 غ –
1500غ

700غ ءﺎﻄﻏ

250غ ءﺎﻄﻏ

100غ قﺮﺧ

700غ ﺔﻔﺸﻨﻣ

350غ ﺔﻔﺸﻨﻣ

500غ ﻒﺷﺮﺷ

350غ ﻒﺷﺮﺷ

ﺲﺑﻼﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ةرود ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ
ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﺘﻌﺿو لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺒﻃر ﺔﻴﻨﻄﻘﻟا

ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻا ﺔﺸﻤﻗأ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا . ﻩﺬه ﻲﻓ

ةﺮﻴﺼﻗ ﻒﻴﻔﺠﺗ ةرود ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا.

ﺐﻴﻠﻘﺘﻟﺎﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻮه ﺖﻴﻗﻮﺗ . اﺬه رﺎﺒﺘﻋﻻﺎﺑ ﺬﺧ

ﻦﻟ ةﺮﺘﻔﻟا ﻩﺬه نأ ذإ ﺖﻗﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻣﻷا

ﻦﻄﻗ

ﻩﺮﻴﻏ

ﻞﻴﺴﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا تﺎﻘﺼﻠﻣ

ءﺎﻄﻏ

فﺎﺤﻠﻟا

ﺮﻴﺒآ ةﺪﺋﺎﻣ

ةﺪﺋﺎﻣ

ﺮﻴﺼﻗ

ﻴﻔﺠﺗ ﻒ

ﻲﻧاوﻷا

مﺎﻤﺣ

ﻦﻳﺪﻴﻠﻟ

جودﺰﻣ

دﺮﻔﻨﻣ

ﺔﻈﺣﻼﻣ :ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا نإ يأ ﻦﻣ ةﺮﻴﺧﻷا ﺮﺸﻌﻟا

ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻒﻔﺠﺗ .

ﻞﻴﺴﻐﻟا

ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ

 ﺲﺑﻼﻤﻟا تﺎﻘﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ زﻮﻣﺮﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﺔﻣﺰﺣﻷا ﻂﺑراو تﺎﻗﻼﻌﻟاو تﺎﺑﺎﺤﺴﻟا ﻖﻠﻏأ

) جودﺰﻣ(

ﻪﻠﻤﺤﺘﺗ يﺬﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻊﻀﺗ ﻻ

ﺐﻴﻠﻘﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ .

مﺎﻜﺣﺈﺑ لﺎﺒﺤﻟاو.

ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻا فﺎﻴﻟﻷا :3 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ ﻎﻠآ .

ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻒﻴﻔﺠﺗ ءادأ ﻰﻟإ ﺮﻣﻷا اﺬه.

ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا نازوﻷا

150 غ - 100

غ

500 غ – 350

غ

700غ ﺰﻨﻴﺟ

200 غ – 300

غ

125غ ﺺﻴﻤﻗ

ﻩﺮﻴﻏ

ﻦﻄﻗ

ﻩﺮﻴﻏ

1000غ 10

ﻦﻄﻗ

ﻩﺮﻴﻏ

• شﺎﻤﻘﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺤﺑ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻒّﻨﺻ.

• ا غﺮﻓا ةﻮﺧﺮﻟا رارزﻷا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو بﻮﻴﺠﻟ.

•

• ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﻴﻤآ ﺮﺒآأ ﺔﻟازﻹ ﺔﻌﻄﻗ ﻞآ ﺮﺼﻋأ

ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ.

!ًء ﺎ ﻣ ﺮﻄﻘﺗ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺲﺑﻼﻣ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﻲﻓ ﻊﻀﺗ ﻻ.

اﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟ

ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا.

ﻴﻘﻟا نإ فﺎﺠﻟا نزﻮﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻢ

ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ:

ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا فﺎﻴﻟﻷا :7 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ ﻎﻠآ

! يدﺆﻳ ﺪﻗ ذإ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﻲﻓ ةﺪﺋاز ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻊﻀﺗ ﻻ

ﺔﻈﺣﻼﻣ:

1 ﻎﻠآ =1000 غ

ﺲﺑﻼﻤﻟا

ﻄﻗﻦ

ةزﻮﻠﺑ

نﺎﺘﺴﻓ

تﺎﺿﺎﻔﺣ

ﺺﻴﻤﻗ

ضاﺮﻏأ وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ىﺮﺧأ ضاﺮﻏأ

لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ) ﻒﺷﺎﻨﻣ

ﺮﻌﺸﻟا ذاذﺮﺑ ﺔﻌﺒﺸﻣ.(

ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ضاﺮﻏﻷا.

. ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ

اﺮﻏﻷا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ تﺎﻔﻈﻨﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ض

لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ فﺎﺠﻟا .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا.

ﺮﻴﺒﻜﻟا ةﺮﺳﻷا ﺔﻴﻄﻏأو تادﺎﺳﻮﻟاة . ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻔﺤﻟﻷاو مﻮﻨﻟا سﺎﻴآأ ﻒﻴﻔﺠﺗ

فﺎﺤﻠﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ .( ﻊﺳﻮﺘﺗ ضاﺮﻏﻷا ﻩﺬه

ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﻊﻨﻤﺗو ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺗ ﺪﻨﻋ.

ًﺎﺻﻮﺼﺧو ﻚﺴﺑﻼﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻧا

ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﺐﻴﻠﻘﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺗ ﺪﻨﻋ . زﻮﻣﺮﻟا نإ

ﺔﻌﺋﺎﺷ ﺮﺜآﻷا ﻲه ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا:

• ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا فﺎﻴﻟﻷا)خﻮﺠﻟا عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑ(

•

• اﺮﻏﻷاض ﺰﻣر ﻚﻠﻤﺗ يﺬﻟا ITCL

)ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا (

ﺐﻴﻠﻘﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﺐﻴﻠﻘﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻔﺠﺗ ﻻ

ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻔﻔﺟ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻔﻔﺟ

 ﺔﻤﺨﻀﻟا ةﺮﻴﺒﻜﻟا ضاﺮﻏﻷا) ،تاﺪﺨﻤﻟا

ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ضاﺮﻏﻷا

ﺐﻴﻠﻘﺘﻟﺎﺑ

 ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ضاﺮﻏﻷا

ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﺒﻃ وأ طﺎﻄﻤﻟا ﻪﺒﺸﺗ وأ

) ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺲﺑﻼﻣ وأ تادﺎﺳﻮﻟا ،تاﺪﺨﻤﻟا

ﻩﺎﻴﻤﻠﻟPVCﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟاو ( يأ وأ

Acilan

،

ةﺮﺳﻷا ﺔﻴﻄﻏأو تﺎﻴﻧﺎﻄﺒﻟا : ضاﺮﻏﻷا نإ

ﻚﻴﻠﻳﺮآﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا)

Courtelle

،

ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﻰﻠﻋ . ةﺮﺘﻔﻟ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ

ةﺪﻌﺠﺘﻤﻟا وأ ﺔﻳﻮﻄﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا : تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗا

ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻊﻨﺼﻤﻟا.

بﺮﻗأ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻦﻣ ﻞﻳزأ ﺪﻗ ءﺎﺸﻨﻟا لﻮﻠﺤﻣ

ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﻲﻓ ﻪﻌﺿو ﻞﺒﻗ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗو . ﺎﻬﻔﻔﺠﺗ ﻻ

كﺮﺘﻴﺳو ًا ﺮ ّﺒ ﻐ ﻣ ﺢﺒﺼﻴﺳ ءﺎﺸﻨﻟا نأ ذإ طاﺮﻓﺈﺑ

ءﺎﺸﻨﻟا ﺔﻳﺎﻏ ﻖﻴﻌﻳ ﺎﻣ ﺔﻨّﻴﻟ ﺲﺑﻼﻤﻟا.

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا

Dralon

،

( ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻒﻔﺠﺗ نأ ﺐﺠﻳ

ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ.

ةﺎّﺸﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ . ﻦﻣ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﻴﻤآ ﺮﺒآأ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

Orion

ﻷاةﺎّﺸﻨﻤﻟا ضاﺮﻏ : ضاﺮﻏﻷا ﻊﻣ ﺎﻬﻔﻔﺠﺗ ﻻ

ﻓ ﺔﺸﻤﻗﻸﻟ ﺔﻠﺋﺎﺳ تﺎﻤّﻌﻨﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ﻲ

ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﻒﻴﻄﺸﺘﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻔﺿأ ﻞﺑ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا

ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ةرود.

ﻊﺟار

ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﻲﻓ ةﺪﺋاز ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻊﻀﺗ ﻻ)

ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا.(

ةروﺪﺑ تﺮﻣو ﺎﻬﻔﻴﻄﺸﺗ ﻢﺗو ﻩﺎﻴﻣو ﻒﻈﻨﻤﺑ

ﻩﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﻒﻈﻨﺗ ﻢﻟ يﺬﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻒﻴﻔﺠﺗ.

.(

ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻊﺟار

ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻤﺑ ﺔﺛﻮﻠﻣ ًﺎ ﺿ ا ﺮ ﻏ أ ًا ﺪ ﺑ أ ﻒﻔﺠﺗ ﻻ

ﺮﻌﺸﻟا تاذﺮﻣ ،ﻊﻤﺸﻟا ،ﻦﻴﺘﻨﺑﺮﺘﻟا ( ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ

ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻤآ ﻊﻣ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻩﺎﻴﻤﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏ

ﺔﻳﻮﻏر ﺔﻴﺷﺎﺤﺑ ةدوﺰﻤﻟا تادﺎﺳﻮﻟا طﺎﻄﻤﻟﺎﺑ
،طﺎﻄﻤﻟا ،ﺲﻜﺘﻳﻻ ةﻮﻏر ،ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ
ﺔﺸﻤﻗﻷا ،مﺎﻤﺤﺘﺳﻻا تﺎﻌﺒﻗ ،ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا

وأ تﺎﺿﺎﻔﺤﻟا ،ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا ،تﺎﻴﺷﺎﺤﻟا

ﺔﻤﺨﺿو ةﺮﻴﺒآ ًﺎ ﺿ ا ﺮ ﻏ أ ﻒﻔﺠﺗ ﻻ.

درﺎﺒﻟا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻊﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞآ ﻞﻤآأ

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا تﺎﻘﺼﻠﻣ)

قرﻮﻟا وأ ﻦﻴﻠﻴﺜﻴﻟﻮﺒﻟا.

تﺎﻋﻻﻮﻟا ﺔﺻﺎﺨﺑو)رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ.(

ﻞﻴﺴﻐﻟا :

اﺮﻏﻷا ﻒﻔﺟض ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻢﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ

ﻊﻳﺮﺳ نارود .ﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻖﻳﺮﺣ ﻊﻟﺪﻨﻳ ﺪﻗ ﻢ

ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴآ.

لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ) ،لﻮﺤآ ،نﻮﺘﻴﺳأ ،ﺦﺒﻄﻟا ﺖﻳز

،ﻂﻔﻧ ﻦﻴﺳوﺮﻴآ ،ﻊﻘﺒﻟا ﺔﻟازإ تﺎﺠﺘﻨﻣ ، ﺖﻳز

ﻒﻈﻨﻤﻟا.

ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ.

ﻪﺘﺻﺎﺧ.

ﻊﺟار

.(

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

تﺎﺣاﺮﺘﻗﻻاو تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

•

ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا . تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬه ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻢﺗ

•

• ًء ﺎ ﻣ ﺮﻄﻘﺗ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺲﺑﻼﻣ ﻒﻀﺗ ﻻ.

•

• ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ًﺎ ﻤ ﺋ ا د أﺮﻗا

• تﺎﺠﺘﻨﻤﺑ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﻢﺗ ﺲﺑﻼﻣ ﻒﻔﺠﺗ ﻻ

•

• ةﺎﻄﻐﻤﻟا وأ ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻒﻔﺠﺗ ﻻ

• بﻮﻴﺠﻟا ﻦﻣ ضاﺮﻏﻷا ﺔﻓﺎآ جﺮﺧا

•

• ةراﺮﺣ ﻰﻠﻋ ﻚﻴﻠﻳﺮآﻷا ﻦﻣ ًﺎﻓﺎﻴﻟأ ﻒﻔﺠﺗ ﻻ

•

• ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ لاﺰﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﺄﻔﻄﺗ ﻻ

أﺔﻨﺧﺎﺳ ضاﺮﻏ.

• لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞآ ﺪﻌﺑ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒّﻈﻧ)

ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﺎﻬﺗءاﺮﻗ ﺐﺠﻳو ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ بﺎﺒﺳﻷ.

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا

صﺎﺨﺷأ)لﺎﻔﻃﻷا ﻪﻴﻓ ﺎﻤﺑ (تارﺪﻘﻟا تاذ
وأ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﻴﺴﻔﻨﻟاو ﺔﻴﺴﺤﻟاو ﺔﻳﺪﺴﺠﻟا
ﻢﻟ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا ﻰﻟإ نوﺮﻘﺘﻔﻳ ﻦﻳﺬﻟا
لﻮﺣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻢﻬﺋﺎﻄﻋإ وأ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﻳ
ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا

ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ.

ﻲﻨﻬﻤﻟا ﺲﻴﻟو.

وأ ﻦﻳﺪﻴﺑﻦﻴﻠﻠﺒﻣ ﻦﻴﻠﺟر.

ﻞﺒﺤﻟا ﺲﻴﻟو ﺲﺑﺎﻘﻟا.

ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﻦﻣ باﺮﺘﻗﻻﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ . ﺎهﺄﻔﻃأ ،ﺔﻟﻵا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻠﺼﻓاو . ًﻼ ﻔ ﻘ ﻣ بﺎﺒﻟا ﻖﺑا

ﻪﺑ نﻮﺒﻌﻠﻳ ﻻ لﺎﻔﻃﻷا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ.

ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟﺎﺑ نﻮﺒﻌﻠﻳ.

ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺎﻬﻟ نﻮﻜﻳ . ّﺪ ﺳ ًا ﺪ ﺑ أ ﺐﺠﻳ ﻻ

ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا لﻮﺧد ﺔﺤﺘﻓ

ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻊﺟار

.(

ﺪﻗ ذإ دﺎﺠﺴﻟا ﻰﻠﻋ ًا ﺪ ﺑ أ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﺮﺑﻮﻟا عﺎﻔﺗرا ﻖﻴﻌﻳ

ﺎهﻸﻣ ﻞﺒﻗ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

ًا ﺪ ﺟ ًﺎ ﻨ ﺧ ﺎ ﺳ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﺮﻬﻇ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ . ﻻ

ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻬﻨآﺎﻣأ ﻲﻓ ﻒﺜﻜﻤﻟاو ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺔﻳوﺎﺣو

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟاو ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا)

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ًا ﺪ ﺑ أ ﻪﺴﻤﻠﺗ.

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻊﺟار

.(

ﻢﻜﺤﻣ)

! ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﺐﺴﺤﺑ ﺔﻟﻵا ﻊﻨﺻو ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

 ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﻩﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻ

• ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﻩﺬه ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

• وأ ﻦﻴﻣﺪﻘﻟا ﻲﻓﺎﺣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﻵا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

• ﺐﺤﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﻵا ﻞﺼﻓا

•

• ﻻ ﻢﻬﻧأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ

• نأ ﺐﺠﻳو ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻟﻵا ﺐﻴآﺮﺗ ﺐﺠﻳ

•

ّﺸ ﻨ ﻟ اةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻓﺎ.

•

•

• ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ ًا ﺪ ﺑ أ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻻﻵا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺔﻴﺑوروﻷا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا نإ2002/96/EC لﻮﺣ

ﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜ

تاﺪﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ بﻮﺟو ﻰﻠﻋ ﺺﻨﺗ

ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ ﻦﻣ . ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا تﻻﻵا ﻊﻤﺟ ﺐﺠﻳ

ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإو ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻞﻀﻓﻷ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ

ﻰﻠﻋ ﺎهﺮﻴﺛﺄﺗ ﻒﻴﻔﺨﺗو ﺎﻬﻳﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا

ﺔﺌﻴﺒﻟاو ﺔّﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﺤﺼﻟا . ا ﺔﻳوﺎﺣ ﺰﻣر نإ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟ

كﺮﻴآﺬﺘﻟ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻓﺎآ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﺑﻮﻄﺸﻤﻟا

ﻞﺼﻔﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ لﻮﺣ ﻚﺗﺎﺒﺟاﻮﺑ .
ﺔﻄﻠﺴﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ
لﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ ﺔﻟﻵا ﻲﻌﺋﺎﺑ وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا

ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴآ.

ﺔﺌﻴﺒﻟا ماﺮﺘﺣاو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ

ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﻴﻤآ) ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻢﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ

ناروﺪﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺮﺘﺧا ،ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ًﺎ ﻘ ﺒ ﺴ ﻣ .(

ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗﺎﻄﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻓﻮﻴﺳ ﺮﻣﻷا اﺬه نإ

ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا.

ﺔﻗﺎﻄﻟا . ةﺮﻴﻐﺼﻟا وأ ﺔﻳدﺮﻔﻟا ضاﺮﻏﻷا نإ

ﻒﻴﻔﺠﺘﻠﻟ لﻮﻃأ ًﺎ ﺘ ﻗ و قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ.

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻊﺟار

ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ)

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو

.(

• ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﺎهﺪﻋأو ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺔﻳوﺎﺣ غﺮﻓأ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻊﺟار

.(

ﻊﺟار

ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻒّﺜﻜﻤﻟا ةﺪﺣو ﻒّﻈﻧ)

أ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﺴﺘﺗ ﻻ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ذإ ًا ﺪ ﺑ

ﺎهﺮﺸﻧو ضاﺮﻏﻷا ﺔﻓﺎآ ﺔﻟازإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا

ﻒﻳﺮﺼﺘﻟاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

• ازﻹ ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺗ ﻞﺒﻗ ضاﺮﻏﻷا ﺮﺼﻋأ ﺮﺒآأ ﺔﻟ

• ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا تﻻﻮﻤﺤﻟا ًَﺎ ﻤ ﺋ ا د ﻒﻔﺟ

• ﺎﻬﻧ ﺪﻌﺑ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒّﻈﻧ ﺾﻴﻔﺨﺘﻟ ةرود ﻞآ ﺔﻳ

،ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺎﻨﻣاﺰﺘﻟا ﻦﻣ ءﺰﺠآ
دﺎﻌﻣ ﺔﻴﻋﻮﻧ تﺎﻧﻮﻜﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ
ﺺﻠﻘﺗو نﻮﺑﺰﻟا ﻒﻳرﺎﺼﻣ ﺾﻴﻔﺨﺘﻟ ﺎهﺮﻳوﺪﺗ

فﻼﻐﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻴﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا.

تاداﺪﻣﻹا ﻞﺒﺣ ﻞﺼﻓا ﻢﺛ ﺲﺑﺎﻘﻟاو بﺎﺒﻟا

ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻊﻄﻘﻟا

ًا د ﺪ ﺠ ﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تاداﺪﻣﻹﺎﺑ ﺔﻟﻵا ﻞﺻو .

ةراﺮﺤﻟا دّﺪﺒُﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻋﺮﺴﺑ.

ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا : ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻊﺒﺗا

ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺗو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا . ﻩﺬه ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞآ)

.(

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﺎﻬﻟ ًارﺮﺿ.

ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻊﺟار

.(

ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻊﺟار

.(

داﻮﻤﻟا ةرﺎﺴﺧ.

•

• ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا لﻮﺣ ﻊﻤﺠﺘﻳ ﻞﻴﺴﻨﻟا عﺪﺗ ﻻ.

•

• ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟاو ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﻊﺒﺗا

)

• ﺔﻴﻠﺻأ تﺎﻘﺤﻠﻣو رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺮﺘﺷا

)

!ﺮﻳﺬﺤﺗ : ةرود ءﺎﻬﺘﻧا ﻞﺒﻗ ًا ﺪ ﺑ أ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﻻ

•

• ﻔﻃﻷا ﺔﺑﺎﺻإ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ عﺰﻧا ،ىذﺄﺑ لﺎ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

و

ﻩﺎ

ﻤﻟا ”

ﺎ

ﻒﺜﻜﻤﻟا “ﺪﺣ

ﻒّﺜﻜﻤﻟا ةﺪﺣو ﻒﻴﻈﻨﺗ

( ﻞﻜﺸﺑ

ﻩﺎﻧدأ ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟار

ﻢﻈﺘﻨﻣ)ًﺎ ﻳ ﺮ ﻬ ﺷ ( ﻦﻣ ﻞﻴﺴﻨﻠﻟ تﺎﻤآاﺮﺗ يأ ﻒّﻈﻧو

ﻦﻣ ةدرﺎﺑ ﻩﺎﻴﻤﺑ ﺎﻬﻔﻴﻄﺸﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺢﺋﺎﻔﺼﻟا ﻦﻴﺑ

ﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟاﻒّﺜﻜﻤﻠﻟ ﺔ.

ﻒّﺜﻜﻤﻟا ﺔﻟازﻹ:

.(

ﻩﺎﻧدأ ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟار

ﺎﻬﻜﻳﺮﺤﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ثﻼﺜﻟا تﺎﻜﺳﺎﻤﻟا ّﻚ ﻓ90

ﺔﻀﺒﻘﻟا ّﺪ ﺷ ﻢﺛ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﺔﺟرد

ﻒﺜﻜﻤﻟا جاﺮﺧﻹ.

ﺳﻷا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﻢﺗ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗو ﻰﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ ﻢﻬ

مﺎﻜﺣﺈﺑ تﺎﻜﺳﺎﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ .

ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟاو ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟاو.

ﻢﻈﺘﻨﻣ) ﻞآ6 ﺮﻬﺷأ ( ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﺴﻨﻜﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﻟ تﺎﻤآاﺮﺗ يأ ﺔﻟازﻹ رﺎﺒﻐﻟا وأ ﻞﻴﺴﻨﻟا وأ ﺐﻏﺰﻠ .
ﻦﻣ ﺐﻏز تﺎﻤآاﺮﺗ يأ لزأ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻖﻄﻨﻣو ﻒّﺜﻜﻤﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﺠﻟا

ﺮﺧﺁ ﻰﻟإ ﺖﻗو ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﺴﻨﻜﻣ.

ﻧﺎﻜﻴﻤﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻊﻄﻘﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻴﻜﻴ

ﻦﻣﺁ ﻞﻜﺸﺑ)

ﺧﺪ

ﻂﻗﻼﻤﻟا

ﺔﻜﺴﻤﻟا

.(

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻊﺟار

ةﺎﻔﺼﻤﻟا

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا

ﻒﺜﻜﻤﻟا ةﺪﺣ

ءا

ﻟا

ﻒﺜﻜﻤﻟا ï ﺎﻄﻏ

 ﻒّﺜﻜﻤﻟا ةﺪﺣو عﺰﻧا)

1. بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓاو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﻞﺼﻓا.

2. ﻒﺜﻜﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا)

3. ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺪﻋأو لﺎﻔﻗﻷا ﺢﻄﺳ ﻒّﻈﻧ

•

• ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ءاﻮﻬﻟا لﻮﺧد ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻌّﺒﺼﻣ ﻒّﻈﻧ

! ﺔﻄﺷﺎآ داﻮﻣ وأ تﺎﺒﻳﺬﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .

! مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻚﺘﻓﺎﺸﻧ نﻮﺼﺤﻔﻳ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻣ ﻦﻴﻴﻨﻘﺗ عد

ةداﺪﺳ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﺠﻟا

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻊﻄﻗ

ﺎﻬﻔﻈﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو ﺔﻟﻵا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻊﻄﻗا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأو.

ةرود ﻞآ ﺪﻌﺑ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﻦﻣ ﻲﺳﺎﺳأ ﺮﺼﻨﻋ ةﺎﻔﺼﻤﻟا نإ :ﻓ ﻲه ﺎﻬﺘﻔﻴﻇﻮ

ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ نّﻮﻜﻤﻟا ﺐﻏﺰﻟاو ﻞﻴﺴﻨﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ . ﺪﻨﻋ

ﺎﻬﺘﻧﻻاء لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒّﻈﻧ ،ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﻦﻣ

ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ ﺔﻳرﺎﺟ ﻩﺎﻴﻣ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻔﻴﻄﺸﺗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا . ﻖﻓﺪﺗ رﺮﻀﺘﻴﺳ ،ةﺎﻔﺼﻤﻟا تّﺪﺴﻧا لﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﻞﺧاد ءاﻮﻬﻟا : ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا تﺎﻗوأ ﻞﻴﻄﺘﺳ ﺎهﺪﻨﻋ

ا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﺘﺳو ًا ر ﺮ ﺿ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺎﻤآ ﺔﻗﺎﻄﻟ

ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟﺎﺑ.

ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﻞﻔﻗ مﺎﻣأ ةدﻮﺟﻮﻣ ةﺎﻔﺼﻤﻟا نإ)

ﻊﺟار

ةرﻮﺼﻟا

.(

ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﺔﻟازﻹ:

1. ﺔﻜﺴﻤﻟا ﺐﺤﺳا

ةﺎﻔﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا

ﻰﻠﻋﻷا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ)

ﻊﺟار

ةرﻮﺼﻟا

.(

2. ﻦﻣ ﺞﻴﺴﻨﻟا ﻒّﻈﻧ

ﺎهﺪﻋاو ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻞﺧاد

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ . لﺎﺧدإ ﻢﺗ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

ﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةﺎﻔﺼﻤﻟاﻞ.

! ﻰﻟإ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ةدﺎﻋإ نود ﻦﻣ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ.

ةرود ﻞآ ﺪﻌﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ضاﺮﻏﻷا ﺔﻟازإ ﻞﺟأ ﻦﻣ كﺪﻴﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا كﺮﺣ

ةﺮﻴﻐﺼﻟا) مرﺎﺤﻤﻟا (ﺎﻬﺘﻴﺴﻧ ﺪﻗ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا.

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ

! ﺔﻴﻓﻮﺻ وأ ﺔﻄﺷﺎآ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﻣاﻮﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ

ﻨﺘﻟ ﻞﻴﺘﺳ ﺲﻠﻨﻳﺎﺘﺳ وأ ﺔﻳذﻻﻮﻓﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻒﻴﻈ.
ﺲﻠﻨﻳﺎﺘﺴﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ رﻮﻬﻈﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺔﻘﺒﻃ أﺪﺒﺗ ﺪﻗ
تﺎﻨّﻴﻠﻤآ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﻣاﻮﻋ وأ و ﻩﺎﻴﻤﻟا جﺰﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﻞﻴﺘﺳ

ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﺸﻤﻗﻷا . ءادأ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻦﻟ ﺔﻘﺒﻄﻟا ﻩﺬه نإ

ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا.

ةرود ﻞآ ﺪﻌﺑ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺔﻳوﺎﺣ غﺮﻓأ

فﺮﺼﻣ يأ وأ ﻰﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻏﺮﻓأو ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﺐﺤﺳا

ﻩﺎﻴﻤﻠﻟ ﺮﺧﺁ . ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﺪﻋأ . ﺪآﺄﺗ

ﻒﻴﻔﺠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻏﺮﻓأو ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻦﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د

ﺪﻳﺪﺟ.

ﻊﺟار

ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺰآﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺣاﺮﺘﻗﻻا ﻊﺟار ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ لﺎﺣ ﻲﻓ)

ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷا /لﻮﻠﺤﻟا ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا

ﺔﻓﺎّﺸﻨﻠﻟ ﺪﺋﺎﻌﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا داﺪﻣإ ﻞﺒﺣ ﻞﺻو لوﺎﺣ ،داﺪﻣإ ﻞﺒﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ

مﺎﻜﺣﺈﺑ ًﻼ ﻔ ﻘ ﻣ ﺲﻴﻟ بﺎﺒﻟا

ﻒﻴﻔﺠﺗ ةرود ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴآ ﻊﺟار

(

ﻒﻴﻔﺠﺗ ةرود ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴآ ﻊﺟار

(

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻊﺟار

(

ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ ؟ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻰﻟإ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺔﻳوﺎﺣ جﺎﺘﺤﺗ ﻞه" ﺔﻳوﺎﺣ غاﺮﻓإ

ﻩﺎﻴﻤﻟا " ﺾﻣﻮﻳ)

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو

(

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻊﺟار

(

ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻊﺟار

(

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻊﺟارو ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻊﺟار

ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺰآﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،ةروﺪﻟا ﻞآ لﻼﺧ ﺞﻴﺠﻀﻟا ﺮﻤﺘﺳا.

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻊﺟار(

ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻊﺟار

(

ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻊﺟار

(

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﻒّﺜﻜﻤﻟا)

ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا

• ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻪﺑ ﻚﺘﺤﻳ

• ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻲﻓ عﺎﻄﻘﻧا ﺔﻤﺛ

• ﺮﺠﻔﻧا ﻞﻴﺘﻔﻟا .ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ىﺮﺧأ ﺔﻟﺁ ﻞﺻو لوﺎﺣ

•

•

• ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ)

 ﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠ)

• ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ)

•

•

• ﻳ ﻢﻟ ﺔﻟﻮﻤﺤﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺖﻗو رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘ)

• ةدوﺪﺴﻣ ءاﻮﻬﻟا لﻮﺧد ﺔﻌّﺒﺼﻣ)

• طاﺮﻓﺈﺑ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﻸﻣ ﻢﺗ)

• ًا ﺪ ﺟ ﺔﻠﻠﺒﻣ ضاﺮﻏﻷا)

ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا لﻼﺧ ﺞﻴﺠﺿ رﺪﺼﺗ ﺔﻟﻵا

 ﺔﻟﻵا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻢﻟ لﺎﺣ ﻲﻓ ًﺎﺻﻮﺼﺧو ،ﻲﻌﻴﺒﻃ اﺬهةﺪﻣ ﺬﻨﻣ . لﺎﺣ ﻲﻓ

ًﻼ ﻳ ﻮ ﻃ ًﺎ ﺘ ﻗ و قﺮﻐﺘﺴﻳ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا

ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا

ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

:(

ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰآﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ:

ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬه دﺎﺠﻳإ ﻦﻜﻤﻳ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

ﺔﻟﻵا بﺎﺑ ﻒﻠﺧ دﻮﺟﻮﻤﻟا.

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ

ةﺪّﻘﻌﻣ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﻩﺬه نإ . ﻦﻣ وأ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ نإ
ًﺎ ﺼ ﺨ ﺷ يذﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ
ﻊﻄﻗ ﺔﻟﺎﻔآ ﻞﻌﺠﻳ ﺪﻗو ﺔﻟﻵا يذﺆﻳ ﺪﻗ ،ﺮﺜآأ وأ ًا ﺪ ﺣ ا و

ﺔﺤﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ رﺎﻴﻐﻟا.

ﻞآﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟاو لﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻣ ﻲﻨﻘﺘﺑ ﻞﺼﺗا

ﺔﻟﻵا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﻤﺼﺗ ﻢﺗ ًﺎ ﻳ ﺮ ﺼ ﺣ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻢﻴ

ﺮﺧﺁ لﺎﻤﻌﺘﺳا يﻷ ﺲﻴﻟو ﺔﻟﻶﻟ.

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻲﺑوروﻷا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺗو ﺔﻟﻵا ﻩﺬه ﻰﺷﺎﻤﺘﺗ:

ﻞﻠﺨﻟا ﻊﺟار

ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ)

ﺣﻼﺻاوﻪ

.(

ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺰآﺮﻣ بﺮﻗﺄﺑ .

ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺰآﺮﻤﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮآذا:

ﺔﻟﻵا ءاﺮﺷ ﺦﻳرﺎﺗ

ﺔﻓﺎﺸﻨﻠﻟ ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا)S/N(

- 2006/95/EC) ﺔﻴﻧﺪﺘﻤﻟا ﺔﻴﻄﻠﻔﻟا ﺰﻴﻬﺠﺗ(؛

-

89/336/EEC ،92/31/EEC ،93/68/EEC) ﻲﺴﻴﻄﻨﻐﻣﺮﻬﻜﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟا.(

• نﺎآ اذإ ىﺮﺘﻟ ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺒﺗا

• ﻞﺼﺗاو ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﺄﻔﻃأ ،ﺲﻜﻌﻟا لﺎﺣ ﻲﻓ

• يﺪﻳﺮﺒﻟا ﺰﻣﺮﻟاو ناﻮﻨﻌﻟا ،ﻢﺳﻻا

• ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر

• ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا عﻮﻧ

•

• ﺔﻟﻵا جذﻮﻤﻧ...)Mod(

•

195083182.00

11/2009 - Xerox Fabriano