INDESIT DFG 15B10 EU User Manual [ro]

Instrucţiuni de utilizare

MAŞINĂ DE SPĂLAT VASE

RO

Cuprins

Fişa produsului,

Măsuri de siguranţă şi sfaturi,

Siguranţă generală

Eliminare

Economisirea energiei şi respectarea mediului

Descrierea maşinii,

Prezentare generală
Panoul de comandă

Încărcarea coşurilor,

Coşul inferior
Coşul pentru tacâmuri
Coşul superior
Reglarea coşului superior

Pornire şi utilizare,

Pornirea maşinii de spălat vase

Dozarea detergentului

Cicluri de spălare,

Tabelul ciclurilor de spălare

Agent de limpezire şi sare rafinată,

Dozarea agentului de limpezire

Dozarea sării rafinate

Îngrijire şi mentenanţă,

Oprirea alimentării cu apă şi energie electrică
Curăţarea maşinii de spălat vase
Prevenirea mirosurilor neplăcute
Curăţarea braţelor de pulverizare
Curăţarea filtrului de admisie a apei
Curăţarea filtrelor
Nefolosirea maşinii pe perioade îndelungate

Română

DFG 15B10 EU

Instalare şi asistenţă,

Poziţionare şi nivelare
Conectarea alimentărilor cu apă şi energie
electrică
Recomandări referitoare la primul ciclu de spălare

Date tehnice

Asistenţă

Identificarea şi soluţionarea problemelor

1

Măsuri de siguranţă şi sfaturi

la Deşeurile

) stipulează

ca

colectate separat,

e

este aplicat pe toate

reaminti proprietarilor despre

a

contacta

distribuitorul local al

Dacă încărcătura este mai mică decât de obicei, folosiţi

aceste produse sunt toxice

temperaturi de circa

Această maşină a fost creată şi fabricată în

conformitate cu standardele internaţionale de siguranţă

Informaţiile de mai jos sunt prezentate din motive de
siguranţă, şi trebuie citite cu atenţie.
Păstraţi acest manual de instrucţiuni în siguranţă pentru
consultarea ulterioară. Dacă maşina este vândută, dată sau
mutată, asiguraţi-vă că manualul rămâne împreună cu

aceasta.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni: ele conţin
informaţii importante despre instalare, utilizare şi siguranţă.
Această maşină a fost creată pentru utilizarea în mediul
casnic sau pentru aplicaţii similare, de exemplu:

- bucătării din magazine, birouri şi alte medii de lucru;

- ferme;

- utilizarea de către oaspeţi în hoteluri, moteluri şi alte locaţii

rezidenţiale;

- pensiuni.

Siguranţă generală

• Această maşină nu trebuie operată de persoane (inclusiv
copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale reduse
sau de către persoane fără experienţă care nu sunt

familiarizate cu produsul, decât sub supravegherea sau
conform instrucţiunilor de utilizare furnizate de o

persoană care îşi asumă responsabilitatea pentru
siguranţa lor.

• Copiii trebuie supravegheaţi în permanenţă de un adult
pentru ca aceştia să nu se joace cu maşina.

• Maşina a fost creată pentru uz casnic şi nu poate fi
utilizată în scop comercial sau indus

• Maşina trebuie utilizată numai de adulţi pentru spălarea

vaselor menajere, conform instrucţiunilor din prezentul
manual.

• Maşina nu trebuie instalată în aer liber, nici măcar în
spaţii acoperite. Expunerea maşinii la ploaie sau furtuni
este extrem de periculoasă.

• Nu atingeţi maşina dacă sunteţi desculţi.

• Când decuplaţi maşina de la reţeaua de alimentare cu

energie electrică, trageţi întotdeauna ştecărul din priză.
Nu trageţi de cablu.

• Robinetul de alimentare cu apă trebuie închis, iar ştecherul
trebuie scos din priză înainte de curăţarea sau efectuarea
operaţiunilor de întreţinere a maşinii.

• Dacă maşina se defectează, nu atingeţi componentele
interne în încercarea de a o repara dumneavoastră.

• Nu vă sprijiniţi şi nu vă aşezaţi pe uşa deschisă a
maşinii: aceasta se poate răsturna.

• Uşa nu trebuie lăsată deschisă, pentru a nu crea un
obstacol periculos.

Nu lăsaţi detergentul şi agentul de limpezire la îndemâna

•

copiilor.

• Ambalajul nu trebuie folosit ca jucărie pentru copii.

trial.

Scoaterea din uz a aparatului

• Eliminarea ambalajului: respectaţi legislaţia locală pentru
ca ambalajul să poată fi reutilizat.

• Directiva Europeană 2012/19/UE referitoare
Echipamentelor Electrice şi Electronice (DEEE
că aparatele electrocasnice nu trebuie să fie eliminate
şi cum ar fi deşeuri urbane solide normale.

Electrocasnicele scoase din uz trebuie
pentru a optimiza rata de refolosire şi reciclare a
materialelor din interiorul maşinii, prevenind potenţiala
deteriorare a mediului şi sănătăţii publice. Simbolul car

reprezintă pubela tăiată cu un X

produsele pentru a

obligaţiile lor de a colecta deşeurile separat.
Pentru mai multe informaţii despre eliminarea corectă

aparaturii electrocasnice, proprietarii pot

autoritatea publică în domeniu sau

respectivelor electrocasnice.

Economisirea energiei şi respectarea mediului

Economisirea apei şi energiei

•

Porniţi ciclul de spălare numai când maşina de spălat

vase este plină. Aşteptaţi până când maşina de spălat
vase se umple, împiedicați formarea mirosurilor
neplăcute utilizând programul Înmuiere (vezi capitolul
Cicluri de spălare) .

•

Selectaţi un ciclu de spălare adecvat tipului de vase şi
gradului de murdărie, folosind tabelul ciclurilor de
spălare:

- pentru farfurii cu grad de murdărire normal, folosiţi
ciclul de spălare Eco, care asigură un consum redus de
energie/apă.

­opţiunea Încărcare la jumătate* (vezi capitolul Pornire şi
utilizare).

•

Dacă în contractul dumneavoastră de alimentare cu
energie electrică sunt furnizate detalii despre intervalele
orare când se poate economisi energie, rulaţi ciclurile de
spălare când preţul energiei este mai scăzut. Butonul de
Pornire întârziată * (vezi capitolul Pornire şi utilizare) vă
ajută să vă organizaţi ciclurile de spălare în mod
corespunzător.

Detergenţi fără fosfaţi şi fără clor care conţin enzime

•

Vă recomandăm să utilizaţi detergenţi care nu conţin
fosfaţi sau clor, întrucât

pentru mediu.

•

Enzimele sunt foarte eficiente la

50°C. Astfel, detergenţii care conţin enzime pot fi folosiţi
cu ciclurile de spălare la temperaturi joase, pentru a
obţine aceleaşi rezultate ca şi ciclul de spălare la 65°C.

•

Pentru a evita irosirea detergentului, utilizaţi produsul în
cantităţile corespunzătoare, conform recomandărilor
producătorului în funcţie de duritatea apei, gradul de
murdărire şi cantitatea de vase care urmează să fie
spălată. Chiar dacă sunt biodegradabili, detergenţii
conţin substanţe care pot modifica echilibrul natural.

* Disponibil numai pentru modelele selectate.

2

Instalare şi asistenţă

RO

Dacă maşina trebuie mutată în orice moment,
menţineţi-o în poziție verticală, iar dacă este absolut necesar,
înclinaţi-o pe spate.

Poziţionare şi nivelare

1. Scoateţi maşina din toate ambalajele şi verificaţi dacă nu
cumva a fost deteriorată în timpul transportului. Dacă a fost
deteriorată, contactaţi distribuitorul şi nu continuaţi procesul de

instalare.

2. Aranjaţi maşina de spălat vase astfel încât lateralele sale

sau panoul din spate să fie în contact cu dulapurile alăturate

sau cu peretele. Această maşină poate fi instalată şi dedesubtul
unui blat individual

3. Aşezaţi maşina de spălat vase pe o podea uniformă şi

rezistenţă. Dacă podeaua nu este netedă, picioarele din faţă ale
maşinii trebuie reglate până când se ajunge la poziţia
orizontală. Dacă maşina este nivelată corect, aceasta va fi mai
stabilă şi nu se va muta sau provoca vibraţii şi zgomot în timpul
funcţionării.

* . Pentru a regla înălţimea piciorului posterior, rotiţi bucşa

4

hexagonală din partea centrală jos, pe faţa maşinii de spălat

vase, cu ajutorul unei chei hexagonale cu deschiderea de 8

mm. Rotiţi cheia în sensul acelor de ceasornic pentru a mări
înălţimea şi în sensul invers acelor de ceasornic pentru a o
scădea

documentaţiei.)

* (vezi fişa cu Instrucţiuni de montaj.)

(vezi fişa de Instrucţiuni pentru încastrare anexată

Conectarea alimentărilor cu apă şi

energie electrică

Conectarea alimentărilor cu apă şi energie electrică

trebuie executată numai de un tehnician calificat.

Maşina de spălat vase nu trebuie să stea pe

furtunurile de apă sau cablul de alimentare cu energie electrică.

Maşina trebuie conectată la reţeaua de alimentare cu

apă utilizând furtunuri noi.

Nu folosiţi furtunuri vechi sau refolosite. Nu refolosiţi furtunuri

de la maşini de spălat vase instalate anterior.

Furtunurile de intrare şi ieşire a apei şi cablul de alimentare cu
energie electrică pot fi poziţionate către dreapta sau către
stânga, pentru instalarea optimă a maşinii.

Conectarea furtunului de alimentare cu apă

• La un punct adecvat de conectare pentru alimentarea cu apă

rece: înainte de a conecta furtunul, lăsaţi apa să curgă până
când aceasta este perfect curată, pentru ca orice impuritate

existentă în apă să nu înfunde maşina; după executarea
operaţiunii, înşurubaţi bine furtunul de admisie de robinet cu o
conexiune ¾ înfiletată.

• La un punct adecvat de conectare pentru alimentarea cu apă

caldă: maşina dumneavoastră de spălat vase poate fi
alimentată cu apă caldă de la reţeaua de alimentare (dacă
aveţi încălzire centrală cu calorifere) cu condiţia să nu
depăşească temperatura de 60°C.

Înşurubaţi furtunul de robinet, în modul descris pentru

conectarea la sursa de alimentare cu apă rece.

Dacă furtunul de alimentare nu este destul de lung,

contactaţi un magazin specializat sau un tehnician autorizat (

capitolul Asistenţă.)

Presiunea apei trebuie să respecte valorile indicate în

tabelul Datelor Tehnice

(vezi informaţiile alăturate.)

vezi

Furtunul nu trebuie îndoit sau comprimat.

Conectarea furtunului de evacuare a apei Conectaţi

furtunul de evacuare (fără a-l îndoi) la o conductă de scurgere

diametrul minim de 4 cm.

cu

Furtunul de evacuare trebuie să se afle la o înălţime de 40 - 80
cm de la podea / suprafaţa pe care este aşezată maşina de
spălat vase (A).

Înainte de a conecta furtunul de evacuare a apei la scurgerea

chiuvetei, scoateţi dopul de plastic (B).

Protecţie împotriva inundaţiilor

Pentru a evita inundaţiile, maşina de spălat vase:

- este dotată cu un sistem special care blochează alimentarea
cu apă în cazul anomaliilor sau scurgerilor din interiorul maşinii.
Anumite modele sunt echipate cu dispozitivul de siguranţă

suplimentar New Acqua Stop

inundaţiei chiar şi în cazul ruperii furtunului de alimentare.

*, care oferă protecţie împotriva

AVERTISMENT: TENSIUNE PERICULOASĂ!

Furtunul de admisie a apei nu trebuie tăiat, întrucât conţine

componente electrice sub tensiune.

Conexiunea electrică

Înainte de introducerea ştecărului în priză, verificaţi dacă:

• Priza este împământată şi respectă reglementările în vigoare.

• Priza poate suporta sarcina maximă a maşinii, care este

indicată pe plăcuţa cu date aplicată pe interiorul uşii

capitolul Descrierea maşinii);

• Tensiunea de alimentare se încadrează în valorile indicate pe

• plăcuţa cu date aplicată pe interiorul uşii.

• Priza este compatibilă cu ştecărul maşinii. Dacă nu este

•

cazul, cereţi unui tehnician autorizată să înlocuiască
ştecărul (

prelungitoare sau prize multiple.

După instalarea maşinii, cablul de alimentare şi priza

trebuie să fie uşor accesibile.

Cablul nu trebuie îndoit sau comprimat.

În cazul deteriorării cablului de alimentare cu energie
electrică, acesta trebuie înlocuit de producător sau Serviciul de
Asistenţă Tehnică, pentru a preveni toate pericolele potenţiale

(vezi capitolul Asistenţă.)

* Disponibil numai pentru modelele selectate.

vezi capitolul Asistenţă); nu folosiţi

3

(vezi

Recomandări referitoare la primul ciclu

Culorile simbolurilor/indicatoarelor luminoase/ledurilor de

Date tehnice

de spălare

După instalare, îndepărtaţi opritoarele din coşuri şi elementele
elastice de reţinere din coşul superior, dacă acestea există.

Imediat înainte de prima spălare,

pentru sare cu apă şi adăugaţi aproximativ 1 kg de sare

(vezi capitolul Agent de limpezire şi sare rafinată). Apa se poate

revărsa: acest lucru este normal, nefiind un motiv de îngrijorare.
Selectaţi valoarea durităţii apei (vezi capitolul denumit Agent de
limpezire şi sare rafinată). După adăugarea sării în maşină,
indicatorul luminos LIPSĂ SARE* se va stinge.

umpleţi complet sertarul

Maşina este dotată cu o sonerie/set de tonuri (în funcţie de

modelul maşinii de spălat

despre implementarea unei comenzi: alimentare, sfârşit
ciclu etc. *

pe panoul de comandă/afişaj pot varia şi pot lumina

intermitent sau fix

Afişajul furnizează informaţii utile cu privire la ciclul de
spălare, faza ciclului de uscare/spălare, timpul rămas,
temperatură etc.

) pentru a informa utilizatorul

(în funcţie de modelul maşinii de spălat).

Dacă sertarul pentru sare nu este plin, dispozitivul de

dedurizare a apei şi elementul de încălzire se pot deteriora.

Asistenţă

Înainte de a contacta departamentul Asistenţă:

Verificaţi dacă problema poate fi rezolvată cu ajutorul

•

Ghidului de identificare şi soluţionare a problemelor (vezi
capitolul Identificarea şi soluţionarea problemelor).

Reporniţi programul, pentru a verifica dacă problema a fost

•

eliminată.

•

Dacă aceasta persistă, contactaţi serviciul de asistenţă
tehnică autorizat.

Nu apelaţi niciodată la serviciile tehnicienilor

neautorizaţi.

Vă rugăm să păstraţi următoarele informaţii la
îndemână:

• Tipul defecţiunii.

• Modelul maşinii (Mod.).

• Seria şi numărul (S/N).

Aceste informaţii se află pe plăcuţa cu date a maşinii

(vezi capitolul Descrierea maşinii);

Dimensiuni lăţime 60 cm

Capacitate 13 seturi standard

Presiunea de alimentare cu apă 0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bari)

Tensiune de alimentare Vezi plăcuța cu date a maşinii

Puterea totală absorbită Vezi plăcuța cu date a maşinii

Siguranţă Vezi plăcuța cu date a maşinii

înălţime 85 cm

adâncime 60 cm

7,25 – 145 psi

Această maşină de spălat respectă
următoarele Directive ale
Comunităţii Europene:

-2006/95/CE (Joasă tensiune)

-2004/108/CE (Compatibilitate

Electromagnetică)

-2009/125/CE (Reg. Com.
1016/2010) (Ecodesign) -97/17/CE
(Etichetare)

-2012/19/UE Deşeuri ale

Echipamentelor Electrice şi

Electronice (DEEE)

4

Descrierea maşinii

Prezentare generală

Panou de comandă

x

Buton

ON/OFF/Resetare

1. Coşul superior

2. Braţ superior de pulverizare

3. Sertare rabatabile

4. Dispozitiv reglare înălţime coş

5. Coşul inferior

6. Braţ inferior de pulverizare

7. Filtru de spălare

8. Sertar pentru sare

9. Sertar pentru detergent, agent de limpezire şi

dispozitiv Active Oxygen

10. Plăcuţă cu date

11. Panou de comandă

Selector ciclu

*

***

Buton şi indicator

luminos Start/Pauză

RO

Indicator luminos Spălare

Indicator luminos Uscare

Indicator luminos Sfârşit ciclu spălare

*** Numai pentru modelele complet încastrabile.
* Disponibil numai pentru modelele selectate.

Numărul şi tipul ciclurilor de spălare şi al opţiunilor pot varia în funcţie de modelul maşinii de spălat.

5

Indicator luminos Lipsă sare