IKEA NUMERÄR COUNTERTOP 73 1/4X39 3/8"" User Manual [bg, ru, ja, cs, zh, gr, en, ar, ch, da, de, nl, en, es, es, et, he, hi, hr, id, kk, ko, lv, lt, mk, hu, ms, gr, no, fa, pl, pt, pt, ro, sr, sq, sk, fi, sv, th, ch, tr, vi]
Page 1
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUES
NUMERÄR
中文
日本語
Page 2
2
Page 3
ENGLISH
NOTE! When tting a sink into a
countertop the distance from the edge
should be minimum 15 cm. This in order
to achieve stability and prevent crack
formation.
ESPAÑOL
¡ADVERTENCIA! Al montar un fregadero
en la encimera, se debe hacer a una
distancia mínima de 15 cm del borde. De
este modo, se obtiene mayor estabilidad y
se evita que aparezcan grietas.
FRANÇAIS
IMPORTANT! Si vous souhaitez encastrer
un évier dans le plan de travail, veillez à
laisser un espace de 15 cm minimum entre
l’évier et le bord du plan de travail. Ceci
pour obtenir une bonne stabilité et éviter
la formation de ssures.
ITALIANO
N.B. Quando installi il lavello nel piano di
lavoro, per motivi di stabilità e per evitare
la formazione di fenditure, la distanza dal
bordo deve essere di almeno cm 15.
PORTUGUES
ATENÇÃO! Por razões de estabilidade
e para prevenir a formação de fendas,
quando estiver a instalar um lava-loiça
numa bancada, a distância até à borda
deverá ser no mínimo 15 cm.
中文
注意！在厨台面上安装水槽时， 水槽
至厨台边的距离至少为15厘米。 以增强安
装稳固性，防止发生开裂。
日本語
注意！カウンタートップに流しを取り付ける場
合には、最低15ｃｍの距離を開けてくださ
い。これは安定性確保とひび割れ防止のた
めです。
3
Page 4
AA-83271-4AA-83271-4AA-83271-4AA-83271-4AA-83271-4
4
AA-83271-4
Page 5
ENGLISH
If a wall cabinet is to be placed on the
oor, then you must drill holes in the
frame for screws to fasten the worktop
with.
FRANÇAIS
Si vous voulez placer un élément mural
au sol, faites des trous dans la structure
pour pouvoir y xer le plan de travail
avec des vis.
PORTUGUES
Se deseja instalar um armário de
parede no chão, terá que fazer
orifícios na estrutura para aparafusar
a bancada.
ESPAÑOL
Si deseas instalar un armario de pared
en el suelo, tendrás que taladrar
los agujeros en la estructura, para
posteriormente jar la encimera.
ITALIANO
Se vuoi collocare un pensile sul
pavimento, devi praticare i fori nella
struttura per ssare con le viti il piano
di lavoro.
中文
如果将壁柜放在地上，那么，您必
须在框架上钻孔，用螺钉固定台面。
日本語
ウォールキャビネットを床置きで使用する
場合は、ワークトップと接続するためのネ
ジ穴をフレームに開けてください。
5
Page 6
ENGLISH
First drive in the back screws. Leave a 7
mm air gap to the wall to allow movement
of the countertop and tting of back
edging.
ESPAÑOL
Coloca primero los tornillos traseros. Deja
una ranura de 7 mm hacia la pared para
que la encimera porque la madera se
expande, y coloca el canto posterior.
FRANÇAIS
Commencer par mettre en place les vis
arrière. Laisser un joint de dilatation de
7 mm le long du mur. Il faut également
penser à laisser de la place pour le chant
arrière.
ITALIANO
Stringi prima le viti posteriori. Lascia
uno spazio di mm 7 tra il piano di lavoro
e la parete per permettere al piano di
assestarsi e per poter applicare la lista di
nitura posteriore.
PORTUGUES
Coloque primeiro os parafusos da parte
de trás. Deixe um espaço de 7 mm entre a
bancada e a parede para permitir o seu
movimento e coloque a ripa traseira.
中文
首先固定台面板后部螺钉。在墙面与
台面板之间留出7毫米空隙，以便安装封
边条，或板材发生热胀。
日本語
はじめに裏側のネジを留めてください。カウン
タートップを動かして後ろの端を合わせられる
よう壁から7mm離してください。
6
AA-83271-4
Page 7
ENGLISH
Press the countertop on at the front edge
using a screw clamp before xing it with
the front screws.
FRANÇAIS
Forcer le devant en place à l’aide de
serre-joints avant de le le xer à l’aide des
vis.
PORTUGUES
Pressione a bancada até o seu lugar com
a ajuda do grampo antes de xar os
parafusos da frente.
ESPAÑOL
Coloca la encimera presionándola en el
borde delantero utilizando mordaza de
tornillo, antes de sujetarla con los tornillos
delanteros.
ITALIANO
Premi bene il bordo anteriore del piano
con l’aiuto di un morsetto a vite prima di
ssarlo con le viti anteriori.
中文
采用固定夹将台面板固定在正确位置
上，然后用螺钉固定台面板前部。
日本語
カウンタートップ前部をネジで留める前にネジ
クランプで前端をしっかりと固定してください。
7
Page 8
ENGLISH
Important! Countertops mounted on
top of a dishwasher, washing-machine
or oven should be protected with FIXA
diffusion barrier on the underside.
ESPAÑOL
Recuerda que si vas a montar una
encimera sobre un lavavajillas,
lavadora o cocina, debes proteger su
parte inferior colocando una lámina
difusora VARIABEL.
FRANÇAIS
Les plans de travail devant être montés
au-dessus d’un lave-vaisselle, d’un
lave-linge ou d’un four devront être
protégés, sur leur face inférieure, par
FIXA pare-vapeur.
ITALIANO
Importante! La parte inferiore dei
piani di lavoro montati su lavatrici,
lavastoviglie e forni deve essere
protetta con la barriera di diffusione
FIXA.
PORTUGUES
Atenção! As bancadas montadas por
cima de uma máquina de lavar louça,
de lavar roupa ou de um forno devem
ser protegidas com a barreira de
difusão FIXA na parte de baixo.
中文
重要信息！安装在洗碗机、洗衣机
或炉具上的操作台面应在底部使用”费克
沙”挡板进行保护。
日本語
重要！食器洗い乾燥機、洗濯機、オーブ
ンの上に設置したワークトップは裏側に
FIXA/フィクサ 保護シートを付けて保護する
必要があります。
© Inter IKEA Systems B.V. 20078
AA-83271-4
Loading...