IKA KS 4000 ic User Manual [en, de, fr]

37 296 00c

KS 4000 i control
KS 4000 ic control

KS 4000 i 1011

Reg.-No. 4343-01

Betriebsanleitung DE 3

Operating instructions EN 17

Mode d’emploi FR 31

Indicationes de seguridad ES 46
Veiligheidsinstructies

4

Norme di sicurezza IT 50
Säkerhetsanvisningar
Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhetsanvisninger
Turvallisuusohjeet
Instruções de serviço

Y

ποδείξεις ασφάλειας

Wskazówki bezpieczeństwa
Bezpečnostní pokyny
Biztonsági utasitások
Varnostna opozorila
Bezpečnostné pokyny
Ohutusjuhised
Drošības norādes
Nurodymai dėl saugumo

Указания за безопасност

Instrucţiuni de securitate

NL 48

SV 52
DA 54
NO 56
FI 58
PT 60
EL 62
PL 64
CS 66
HU 68
SL 70
SK 72
ET 74
LV 76
LT 78
BG 80
RO 82

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DE

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den
Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG und 2004/108/EG entspricht
und mit den folgenden Normen und norminativen Dokumenten überein­stimmt: EN 61010-1, -2-010 und EN 61326-1

.

CE-DECLARATION OF CONFORMITY EN

We declare under our sole responsibility that this product corresponds
to the regulations 2006/95/CE and 2004/108/CE and conforms with the
standards or standardized documents EN 61010-1, -2-010 and EN
61326-1.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE FR

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est con­forme aux réglementations 2006/95/CE et 2004/108/CE et en confor­mité avec les normes ou documents normalisés suivant EN 61010-1,

-2-010 et EN 61326-1.

Warranty

In accordance with IKA - guarantee conditions, the guarantee peri­od is 24 months. For claims under the guarantee please contact
your local dealer. You may also send the machine direct to our
works, enclosing the delivery invoice and giving reasons for the
claim. You will be liable for freight costs.
The warranty does not cover wearing parts, nor does it apply to
faults resulting from improper use or insufficient care and main­tenance contrary to the instructions in this operating manual.

If you require servicing, return the appliance in its original packa­ging. Storage packaging is not sufficient. Please also use suitable
transport packaging.

Gewährleistung

Entsprechend den IKA-Verkaufs-und Lieferbedingungen beträgt
die Gewährleistungszeit 24 Monate. Im Gewährleistungsfall wen­den Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, oder senden Sie das
Gerät unter Beifügung der Lieferrechnung und Nennung der Re­klamationsgründe direkt an unser Werk. Frachtkosten gehen zu
Ihren Lasten.
Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Verschleißteile und
gilt nicht für Fehler, die auf unsachgemäße Handhabung und unzu­reichende Pflege und Wartung, entgegen den Anweisungen in
dieser Betriebsanleitung, zurückzuführen sind.
Senden Sie im Servicefall das Gerät in der Originalverpackung
zurück. Lagerverpackungen sind für den Rückversand nicht aus­reichend. Verwenden Sie zusätzlich eine geeignete Transport­verpackung.

2

Garantie

Conformément aux conditions de garantie IKA, la durée de garan­tie s’élève à 24 mois. En cas de recours en garantie, veuillez vous
adresser à votre fournisseur spécialisé. Vous pouvez également
envoyer directement l’appareil à notre usine en joignant votre fac­ture et l’exposé des motifs de réclamation. Les frais d’expédition
sont à votre charge.
La garantie ne s’étend pas aux pièces d’usure et n’est pas valable
en cas de défauts dus à une utilisation non conforme et un soin et
un entretien insuffisants, allant à l’encontre des recommandations
du présent mode d’emploi.

En cas de retour au service après vente, renvoyez l’appareil dans
son emballage d’origine. Les emballages de stockage ne sont pas
suffisants pour le renvoi. Utilisez un emballage de transport sup­plémentaire adapté.

KS 4000 i 1208

DE

KS 4000 i 1011

Inhaltsverzeichnis

Seite

Gewährleistung 2
Sicherheitshinweise 3
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5
Auspacken 5
Inbetriebnahme 5
Einschalten 5
Einstellen der Sicherheitsbergrenzungswerte 6
Bedienfeld und Anzeige 6
Funktion Schütteln 7
Timer 7
Funktion Heizen 7
Betriebsarten 8
Betriebsarten einstellen 8
Externer Temperaturfühler 8
Kalibrieren - Temperatur 8
Reset 9
Gerätevariante KS 4000 ic control 9
Aufsätze 10
Fehlermeldungen (Error codes) 10
Schnittstelle und Ausgänge 12
Wartung und Reinigung 14
Zubehör 16
Technische Daten 16

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme voll­ständig und beachtet Sie die Sicherheitshinweise.

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig und für jeder­mann zugänglich auf.

Von den im Gerät eingesetzten Medien können Gefahren
ausgehen, die spezifisch für die Medien und den Prozess
sind. Dies gilt z.B. für Schüttelkulturen mit lebenden Zellen,
agrressive oder brennbare Medien. Einzelne als gering ein­geschätzte Gefährdungen können, wenn sie in Kombination
miteinander auftreten, zu einer großen Gefährdung wer­den. Diese Anleitung kann Gefahren und daraus resultie­rende Sicherheitsmaßnahmen nicht näher beschreiben.

• Der Umgang mit diesem Gerät sollte nur durch entsprechend
geschultes Personal erfolgen, welches das Gerät kennt und
berechtigt ist, Arbeiten in diesem Bereich durchzuführen.

• Das Gerät darf - auch im Reparaturfall - nur von einer Fachkraft
geöffnet werden. Vor dem Öffnen ist der Netzstecker zu ziehen.
Spannungsführende Teile im Inneren des Gerätes können auch
längere Zeit nach Ziehen des Netzsteckers noch unter Span­nung stehen.

Achtung!

•
Gerät entfernt werden können, müssen zum sicheren Betrieb
wieder am Gerät angebracht sein, damit zum Beispiel das Ein­dringen von Fremdkörpern, Flüssigkeiten, etc. verhindert wird.

• Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung entsprechend der

Gefahrenklasse des zu bearbeitenden Mediums. Ansonsten be­steht eine Gefährdung durch:

- Spritzen von Flüssigkeiten

- Herausschleudern von Teilen

- Erfassen von Körperteilen, Haaren, Kleidungsstücken und Schmuck

• Beachten Sie einschlägige Sicherheitshinweise und Richtlinien,
sowie Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften für den
Einsatz im Labor.

• Beim Transport des Gerätes ist das hohe Eigengewicht zu be­rücksichtigen. Es ist darauf zu achten, dass beim Abstellen des
Gerätes die Finger nicht gequetscht werden.

• Das Gerät darf nur auf einem ebenen, stabilen und rutschfesten
Unterbau aufgestellt werden.

• Richten Sie Ihre Aufmerksamkeit beim Einstellen der Schüttel­frequenz auf die auf dem Schütteltisch befindlichen Gefäße. Ein
mögliches Herausspritzen des zu schüttelnden Mediums aus den
Probegefäßen kann dadurch vermieden werden.

Abdeckungen, bzw. Teile, die ohne Hilfsmittel vom

3

• Achten Sie darauf, dass Körperteile, Haare oder Kleidungsstücke
nicht von bewegten Teilen erfasst werden können.

• Es dürfen keine bewegten Teile berührt werden.

Achtung! Nach dem Öffnen der Haube läuft der Schüttler
nach. Erst Stillstand abwarten.

(Quetsch-, Stoß- und Schnittgefahr, siehe Bild Gefahrenstellen).

• Sollten Gefäße im Betrieb zerbrechen oder Medien verschüttet
werden, unterbrechen Sie den Schüttelbetrieb sofort, entfernen
Gefäßrückstände und reinigen das Gerät.

Verbrennungsgefahr! Vorsicht beim Berühren von Gehäu­seteilen und Aufsätzen. Diese können heiß werden.
Beachten Sie die Restwärme nach dem Ausschalten.

• Beachten Sie eine Gefährdung durch

- entzündliche Materialien - Glasbruch

- brennbare Medien mit niedriger Siedetemperatur

- zu hohen Füllstand des Mediums

- biologische und microbiologische Stoffe

• Die für den Schüttelvorgang verwendeten Zubehörteile und auf­gestellten Gefäße müssen gut befestigt werden.

• Nicht richtig befestigte Schüttelgefäße können beschädigt oder
herausgeschleudert werden und Personen gefährden. Die Be­festigung der zu schüttelnden Gefäße, sowie die Befestigung der
Aufsätze, muss in regelmäßigen Abständen und vor allem vor
jeder Neuinbetriebnahme kontrolliert werden.

4

• Wird ein unruhiger Lauf des Gerätes bemerkt, muss auf jeden
Fall die Schüttelfrequenz soweit reduziert werden, bis keine
Laufunruhen mehr auftreten.

• Beim Schütteln können infolge ungünstiger Beladung und
Schwerpunktlage dynamische Kräfte auftreten, die ein Wandern

Schüttlers auf der Abstellfläche verursachen können.

des
schränkungen der Belastbarkeit bzw. des Auflagegewichtes
bei hohen Schüttelfrequenzen können der Beschreibung im
Kapitel „Aufsätze“ entnommen werden.
Zusätzliche Gefährdungen für den Anwender können auftreten,

•
wenn beim Schüttelvorgang entzündliche Materialien verwendet
werden.

• Es dürfen nur Stoffe oder Mischungen von Stoffen mit dem
Schüttler bearbeitet werden, von denen der Anwender Kenntnis
darüber hat, dass der Energieeintrag durch das Schütteln bzw.
Temperieren unbedenklich ist.

• Der Schüttler darf nicht für den Betrieb in gefährlichen Atmos­phären und zum Mischen von Gefahrstoffeneingesetzt werden.

• Bei Verwendung eines externen Temperaturmessfühlers muss sich
dieser immer im Medium befinden. Tauchen Sie externe Tempe­raturmessfühler mindestens 20mm tief in das Medium ein.

• Das Zubehör darf nur nach Ziehen des Netzsteckers montiert wer-

Der Schutz für den Benutzer ist nicht mehr gewährleistet,

den.
wenn das Gerät mit Zubehör betrieben wird, welches nicht vom
Hersteller geliefert oder empfohlen wird, oder wenn das Gerät in
nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch, entgegen der Hersteller­vorgabe betrieben wird.

• Achtung! Mit diesem Gerät dürfen nur Medien bearbeitet bzw.
temperiert werden, deren Flammpunkt über der eingestellten
Sicherheitstemperaturbegrenzung liegt.
Die eingestellte Sicherheitstemperaturbegrenzung muss immer
mindestens 25°C unterhalb des Brennpunktes des verwendeten
Mediums liegen.

•

Im Servicefall muss die von IKA gewählte Kabelverlegung wie­der hergestellt werden!

• Vermeiden Sie Stösse und Schläge auf den Schütteltisch.

• Beachten Sie einen umlaufenden Mindestabstand von 100mm
zum Gerät.

Ein-

KS 4000 i 1208

KS 4000 i 1208

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

•

Verwendung

- zum Mischen und / oder Erhitzen von Flüssigkeiten

•

Verwendungsgebiet

- Laboratorien - Schulen

- Apotheken

Das Gerät ist für den Gebrauch in allen Bereichen geeignet, außer

- Wohnbereichen

- Bereichen, die direkt an ein Niederspannungs-Versorgungsnetz
angeschlossen sind, das auch Wohnbereiche versorgt.

Der Schutz für den Benutzer ist nicht mehr gewährleistet, wenn das
Gerät mit Zubehör betrieben wird, welches nicht vom Hersteller gelie­fert oder empfohlen wird oder wenn das Gerät in nicht bestimmungs­gemäßem Gebrauch entgegen der Herstellervorgabe betrieben wird
oder wenn Veränderungen an Gerät oder Leiterplatte durch Dritte vor­genommen werden.

Auspacken

•

Auspacken

- Packen Sie das Gerät vorsichtig aus

- Nehmen Sie bei Beschädigungen sofort den Tatbestand auf
(Post, Bahn oder Spedition)

•

Lieferumfang
KS 4000 i control KS 4000 ic control

- Schüttelgerät - Schüttelgerät (temperierbar)

- Netzkabel - Netzkabel

- Betriebsanleitung - Betriebsanleitung

- 4 Klemmschrauben kurz - 4 Klemmschrauben kurz

- 2 Klemmschrauben lang - 2 Klemmschrauben lang

- Temperaturfühler PT 1000.60 - Temperaturfühler PT 1000.60

- 2 Schlauchanschlussstücke

- Entriegelungsgriff

Inbetriebnahme

Achten Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes darauf, dass der
Ablaufschlauch in einen Ausguss führt!
Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene
Spannung mit der verfügbaren Netzspannung übereinstimmt. Die
verwendete Steckdose muß geerdet sein (Schutzleiterkontakt).
Wenn diese Bedingungen erfüllt sind, ist das Gerät nach
Einstecken des Netzsteckers betriebsbereit. Andernfalls ist siche­rer Betrieb nicht gewährleistet oder das Gerät kann beschädigt
werden.
Beachten Sie die in den Technischen Daten angegebenen Umge­bungsbedingungen (Temperatur, Feuchte).

Einschalten

Das Gerät wird über den Geräteschal­ter an der Geräteseite eingeschaltet.
Nach dem Einschalten leuchten alle
Leuchtdioden während des Selbsttest
kurzfristig auf.

1

8888 888 888

Anzeigefelder

2

A 01

Betriebsart

3

SAFE 275 55.5

Sicherheits- max. ein- max. ein­begrenzungs- stellbare stellbare
werte Drehzahl Temperatur

Beachten Sie vor dem Einschalten die Zuladungs ­Richtwerte für die Aufsätze (siehe Kapitel “Aufsätze”).

Software

Version

Geräteschalter I / 0

5

Einstellen der Sicherheitsbegrenzungswerte

Wird während der Anzeige von “SAFE” die Taste 2 Time
Start/Stop gedrückt gehalten, können die Sicherheitsbegrenzungs­werte mit den jeweiligen Auf/Ab Tasten verändert werden.

Bedienfeld und Anzeige

Umschalttaste
hh : mm
mm : ss

6

Anzeige
Time

1

Time

2

Start
Stop

Time
Auf s
Ab t

3

Drehzahl
Start
Stop

Anzeige
Drehzahl

Drehzahl
Auf s
Ab t

Temperatur

4

On
Off

Anzeige
Temperatur

Temperatur
Auf s
Ab t

KS 4000 i 1208

Durch Antippen der jeweiligen Start/Stop Tasten bzw. On/Off
Taste werden die jeweiligen Funktionen gestartet.

Die gewünschten Einstellwerte werden mit den jeweiligen s oder
t Tasten verändert.

Mit der Umschalttaste 1 kann von Stunden-Minuten Modus in
den Minuten-Sekunden Modus umgestellt werden.

Überschreitet die Ablaufzeit den Wert von 100 Stunden, wechselt
die Anzeige vom Stunden-Minuten-Modus

in den Stunden-Modus

Im Stunden-Modus werden nur ganze Stunden angezeigt.

Nähere Informationen zu den einzelnen Funktionen sind in den
nachfolgenden Abschnitten detailliert beschrieben.

Funktion Schütteln

Durch Drücken der Taste 3 wird die Schüttelfunktion gestartet
bzw. gestoppt. Die Drehzahl kann während des Betriebs verstellt
werden. Angezeigter Wert blinkt bis zum Erreichen der eingestell­ten Drehzahl.

Beim Starten der Schüttelfunktion mit der Taste 3 beginnt auto­matisch der Timer die abgelaufene Zeit bis zum nächsten
Ausschalten zu messen.

Hinweis:
Die Schüttelfunktion kann nur bei geschlossener Haube gestartet
werden. Beim Öffnen der Haube schaltet der Schüttler automa­tisch die Funktionen Schütteln und Heizen ab.

Timer

Die gewünschte Schütteldauer wird im Bedienfeld des Timer
durch die Tasten Time Auf/Ab eingestellt. Mit der Umschalttaste
kann vom Stunden- in den Minutenmodus gewechselt werden.

Mit der Taste Time Start/Stop werden die Funktionen Timer und
Schütteln aktiviert.

Nach abgelaufener Zeit wird die Schüttelfunktion gestoppt und es
ertönt ein akustisches Signal. Bei zwischenzeitlichem Öffnen der
Haube wird der Timer auf „Pause“ gehalten, die Anzeige blinkt.
Bleibt die Haube länger als 15 Minuten geöffnet schaltet der Timer
aus und es erscheint eine Fehlermeldung im Display. Der
Schüttler läuft nach Schließen der Haube nicht mehr an.

Wird der Timer nicht aktiviert, zeigt die Time Anzeige automatisch
die Betriebsdauer nach Start der Schüttelfunktion an.

Funktion Heizen

Nach dem Gerätestart wird im Display der Istwert für die einge­stellte Temperatur angezeigt.

Durch Drücken der Taste 4 wird die Heizfunktion gestartet bzw.
gestoppt. Die Temperatureingabe erfolgt mit den Temp Auf/Ab
Tasten. Die Temperaturanzeige im Betrieb erfolgt in 0,1°C
Schritten.

Der Sollwert für Temperatur erscheint ca. alle 5 Sekunden für die
Dauer von ca. 2 Sekunden im Display.

Hinweis:
Die Heizfunktion kann nur bei geschlossener Haube gestartet wer­den. Beim Öffnen der Haube schaltet der Schüttler automatisch
die Funktionen Schütteln und Heizen ab.

KS 4000 i 1208

7

Betriebsarten

Externer Temperaturfühler

Es kann zwischen den Betriebsarten

und

gewählt werden.

Gerät läuft nach Stromausfall nicht wieder an
Sicherheitsbegrenzungswert für Drehzahl und Temperatur
einstellbar

Gerät läuft nach Stromausfall wieder an
Sicherheitsbegrenzungswert für Drehzahl und Temperatur
einstellbar

Gerät läuft nach Stromausfall wieder an
Sicherheitsbegrenzungswerte und Sollwerte können

nicht verändert werden

Betriebsart einstellen

Geräte einschalten und gleichzeitig die Taste Time Start/Stop 2
und die Umschalttaste 1 gedrückt halten.

Im Display erscheint , oder entsprechend der eingestellten
Betriebsart (werksseitige Einstellung A).
Durch erneutes Aus- und wieder Einschalten wird in die jeweils
nächste Betriebsart umgeschaltet.

Nach erfolgter Auswahl der Betriebsart erscheint im Display der
entsprechende Buchstabe für 5 Sekunden, das Gerät ist betriebs­bereit.

8

Beim Anschluss des externen Temperaturfühler PT1000.60 an die
interne Steckbuchse kann die Temperatur an einer beliebigen
Stelle im Medium gemessen werden.

(Anschlussbuchse für PT1000.60)

Die Temperaturregelung der
Heizung arbeitet automatisch mit
diesem Anzeige -, bzw. Messwert,
was durch aufleuchten der LED
neben dem Temperaturfühler ­Symbol signalisiert wird.

Fixieren Sie externe
Temperaturfühler und
die Verbindungsleitung
so, dass die Schüttel­bewegung ungehindert und frei möglich ist und keine
Gefäße beschädigt oder umgekippt werden.

Kalibrieren - Temperatur

Das Gerät ist werkseitig kalibriert.
In dieser Funktion kann die Temperatur auf einen gewünschten

Wert kalibriert werden.
Dies kann z.B. erforderlich werden, wenn durch spezielle
Probenbehälter, deren Anordnung oder durch äußere Einwirkung
(z.B. Sonneneinstrahlung) der Messwert für die Temperatur ver­fälscht wird.

KS 4000 i 1208

Kalibrieren ohne gesteckten Messfühler:

- Erlenmeyerkolben (250ml) mit Wasser befüllen
Füllstand 100ml

- Erlenmeyerkolben mittig platzieren

- Fühler des externen Messgerätes in Wasser eintauchen

- Solltemperatur einstellen

- Haube schließen und Temp Funktion starten

- warten Sie bis sich die Temperatur in der Inkubationshaube
stabilisiert hat

- bei gedrückt gehaltener Umschalt Taste 1 die Taste Temp
On/Off 4 kurz drücken, die Anzeige
Umschalttaste 1 weiterhin gedrückt halten

- den auf dem externen Messgerät abgelesenen Temperaturwert
mit den Tasten Temp Auf s Ab t einstellen

- mit Loslassen der Umschalt Taste ist der Kalibriervorgang
beendet

Kalibrieren mit gestecktem Messfühler:

Das Kalibrieren mit gestecktem Messfühler erfolgt in der gleichen
wie zuvor beschriebenen Art und Weise.

C A L

erscheint;

Reset

Um die Werkseinstellung wieder herzustellen halten Sie die Mot
t Taste und die Temp t Taste gedrückt und betätigen Sie den
Geräteschalter I/O.

Werkseinstellung: Betriebsart A

Drehzahlobergrenze 500 rpm
Sicherheitstemperaturbegrenzung 90 °C
Temperaturkalibrierung

Gerätevariante KS 4000 ic control

Bei dieser Gerätevariante ist ein Kühler eingebaut.
Durch den Einsatz eines externen Kühlgerätes kann die Arbeits-

temperatur gegenüber der Raumtemperatur heruntergesetzt wer­den (in Abhängigkeit zur Vorlauftemperatur).
Der Kühler wird über die Steckanschlüsse auf der Geräterückseite
an ein externes Kühlgerät angeschlossen (z.B. IKA KV 600). Die
Anschlüsse Zu- und Ablauf sind an der Geräterückseite entspre­chend gekennzeichnet. Zum Anschluss der Kühlleitung sind zwei
Schlauchanschlussstücke beigelegt, welche mit einem Schlauch
mit 10mm Innendurchmesser verbunden werden können. Die
Anschlusstücke werden mit Hilfe des Entriegelunghebels durch
koaxiales ansetzen und leichten Druck in Pfeilrichtung entriegelt.
Durch Ansetzten und leichten Druck in Steckrichtung werden die
Verbindungsstücke mit den gehäuseseitigen Steckanschlüssen
Ablauf/Zulauf verriegelt.

Ablaufschlauch

Steckanschluss
Kühler Zulauf

KS 4000 i 1208

Entriegelungshebel

Steckanschluss
Kühler Ablauf

9

Als Kühlmittel darf ausschließlich Wasser (mit Frost­schutzmittel, z.B. Ethylenglycol) verwendet werden.

Zulässige Kühlmittel - Vorlauftemperatur >3°C
Beachten Sie einen maximal zulässigen Druck von 1bar!

Um dies sicherzustellen, empfehlen wir die Verwendung
eines Druckbegrenzers (z.B. IKA C25). Dies ist bei Ver­wendung eines IKA KV600 nicht nötig.

Anfallendes Kondensat wird vom Kühler über den Entleerungs­schlauch nach außen geleitet.

Aufsätze

Als Zubehör werden folgende Aufätze angeboten

AS 4000.1 Universalaufsatz AS 4000.2 Halteklammernaufsatz

AS 4000.3 Schalenaufsatz

Die Aufsätze werden mit Hilfe der mitgelieferten vier
Klemmschrauben am Schütteltisch befestigt.

Zuladung (Richtwerte)
Zuladung / kg 6 12 15 20
Max. Drehzahl / rpm 500 400 300 120

10

Montagehinweis zu AS 4000.1

Fehlermeldungen (Error codes)

Eine Störung wird durch ein akustisches Signal und die Anzeige
einer Fehlermeldung im Display angezeigt.

z. B.:

Hinweis:

Schalten Sie das Gerät bei Störungen die nicht in der Tabelle
aufgeführt sind Aus und wieder Ein.

Falls sich Störungen nicht direkt beseitigen lassen, sollten sie
einen RESET (siehe “Zurücksetzen der Parameter auf die
Werkseinstellungen”) durchführen!

Sofern sich die Störungen auch hierdurch nicht beseitigen las­sen, muss das Gerät von einem technischen Service überprüft
werden.

KS 4000 i 1011

Fehler Beschreibung Ursachen Auswirkung Lösungen

Er 3 Geräteinnentemperatur zu hoch • Zulässige Umgebungstemperatur Heizung ausgeschaltet • Gerät ausschalten und abkühlen lassen,

Er 4 Drehzahlabweichung zwischen Soll- • Blockieren des Motors oder Überlast Motor ausgeschaltet •

und Ist-Drehzahl zu groß

Er 8 Die Kalibrierwerte der Temperatur- • Fehler beim Kalibriervorgang Heizung ausgeschaltet • Der Kalibriervorgang muss wiederholt

messfühler liegen ausserhalb der •
Grenzwerte • Schaltungsdefekt EPROM

Er 14 Externer Temperaturmessfühler • Kurzschluss am Stecker des Heizung ausgeschaltet • Stecker überprüfen

Kurzschluss Temperaturmessfühlers • Temperaturmessfühler ersetzen

Er 16 Externer Temperaturmessfühler hat • Die SAFE Temp wurde niedriger Heizung ausgeschaltet • Gerät abkühlen lassen

die SAFE Temp überschritten als die aktuelle Temperatur am • SAFE Temp höher einstellen

Er 17 Inkubationsraum - Temperatur- • Die SAFE Temp wurde Heizung ausgeschaltet • Gerät abkühlen lassen

messfühler hat die SAFE Temp niedriger als die aktuelle Temperatur • SAFE Temp höher einstellen
überschritten

Er 26 Differenz zwischen dem internen • Lüftungsschlitze im Inkubationsraum Heizung ausgeschaltet • Gerät ausschalten und abkühlen lassen,

Regel- und Sicherheitstemperatur- verschlossen danach wieder einschalten
fühler zu groß • Querstromlüfter dreht sich nicht • Lüfter bzw. Lüftungsschlitze kontrollieren

Er 60 Stromausfall • Stromausfall während des Betriebes Unterbrechung der Heiz- • Löschen der Anzeige durch Drücken der

überschritten danach wieder einschalten

• Lüftungsschlitze bzw. Lüftergehäuse • Lüftungsschlitze bzw. Lüftergehäuse
verschlossen reinigen

Die Werte wurden falsch abgespeichert

• Kurzschluss an der Verbindungslei­tung oder am Sensor des Tempera­turmessfühlers

Temperaturmessfühler eingestellt

am Temperaturmessfühler eingestellt

• Defekt des Regel- oder Sicherheits- und gegebenenfalls reinigen
temperaturfühlers

bzw. Schüttelfunktion Umschalttaste

• Zulässige maximale Umgebungstem­peratur einhalten

Reduzieren des Lastmomentes
(Zuladung)

• Solldrehzahl reduzieren

werden

KS 4000 i 1011

11

Fehler Beschreibung Ursachen Auswirkung Lösungen

PC 1 Im Remotebetrieb (PC), bei akti- • PC sendet innerhalb der gesetzten Heizung ausgeschaltet • Ändern der Watchdogzeit

PC 2 Im Remotebetrieb (PC), bei akti- • PC sendet innerhalb der gesetzten Die Solltemperatur wird • Die Watchdogzeit ändern

vierter Watchdogfunktion in Modus Watchdogzeit keine Daten Motor ausgeschaltet • Innerhalb der gesetzten Watchdogzeit
1, keine Kommunikation zwischen • Verbindungsleitung zum PC unter- Daten (OUT_WDx@m) vom PC senden
PC und Gerät brochen •

vierter Watchdogfunktion in Modus, Watchdogzeit keinen Daten auf die WD-Sicherheits- • Innerhalb der gesetzten Watchdogzeit
2, keine Kommunikation zwischen OUT_WDx@m temperatur gesetzt Daten (OUT_WD@m) vom PC senden
PC und Gerät • Verbindungsleitung zum PC unter- Die Solldrehzahl wird auf • Verbindungsleitung und Stecker überprü-

brochen WD-Sicherheitsdrehzahl fen

gesetzt

Verbindungsleitung und Stecker überprüfen

Schnittstelle und Ausgänge

Konfiguration

Die serielle Schnittstelle RS 232 C kann dazu verwendet wer­den, das Gerät extern mittels Computer und geeigneter An­wenderprogramme (labworldsoft) zu steuern.

Zur Erhöhung der Sicherheit bei der Steuerung des
Schüttelgerätes mit einem PC, kann eine “Watchdog”­Funktion, zur Überwachung des kontinuierlichen
Datenflusses, aktiviert werden! (siehe Kapitel Watchdog­Funktion)

• Die Funktion der Schnittstellenleitung zwischen Laborgerät
und Automatisierungssytem sind eine Auswahl aus den in
der EIA - Norm RS 232 C, entsprechend DIN 66020 Teil 1
spezifizierten Signale. Die Belegung der Signale ist dem Bild
zu entnehmen

• Für die elektronischen Eigenschaften der Schnittstellen­leitung und die Zuordnung der Signalzustände gilt die Norm
RS 232 C, entsprechend DIN 66259 Teil 1

(siehe Kapitel PC 2.1 Kabel).

• Übertragungsverfahren: Asynchrone Zeichenübertra-

gung in Start – Stop Betrieb.

12

• Übertragungsart: Voll Duplex

• Zeichenformat: Zeichenerstellung gemäß Da-

•

Übertragungsgeschwindigkeit:

• Zugriffsverfahren: Eine Datenübertragung vom

Befehlssyntax

Für den Befehlssatz gilt folgendes:

• Die Befehle werden generell vom Rechner (Master) an das
Laborgerät (Slave) geschickt.

• Das Laborgerät sendet ausschließlich auf Anfrage des
Rechners. Auch Fehlermemeldungen können nicht spontan
vom Laborgerät an den Rechner (Automatisierungssystem)
gesendet werden.

• Befehle und Parameter, sowie aufeinanderfolgende Parame­ter werden durch wenigstens e i n Leerzeichen getrennt.

tenformat in DIN 66022 für
Start – Stop Betrieb. 1 Startbit;
7 Zeichenbits; 1 Paritätsbit
(gerade = Even); 1 Stopbit.
9600 Bit/s

Gerät zum Computer erfolgt
nur auf Anforderung des
Computers.

(Code: hex 0x20)

KS 4000 i 1011

• Jeder einzelne Befehl inklusive Parameter und Daten und
jede Antwort werden mit CR LF abgeschlossen (Code: hex
0x0D und 0x0A) und haben eine maximale Länge von 80
Zeichen.

• Das Dezimaltrennzeichen in einer Fließkommazahl ist der
Punkt. (Code: hex 0x2E)

Die vorhergehenden Ausführungen entsprechen weitgehend
den Empfehlungen des NAMUR-Arbeitskreises (NAMUR­Empfehlungen zur Ausführung von elektrischen Steckverbin­dungen für die digitale Signalübertragung an Labor-MSR
Einzelgeräten. Rev. 1.1).

Übersicht der verfügbaren NAMUR-Befehle

Verwendete Abkürzungen:
X,y = Numerrierungsparameter (Integerzahl)
m= Variablenwert, Integerzahl
n= Variablenwert, Fließkommazahl
X=1Pt1000 Mediums-Temperatur (externer Messfühler)
X=2Temperatur (Inkubationsraum)
X=3Sicherheitstemperatur
X=4 Drehzahl
X=6Sicherheitsdrehzahl
X=50 Pt1000 Mediums-Temperaturfühler Offset in K

(-5.0 <= n <=+5.0)

X=52 Innenraum-Temperaturfühler Offset in K

(-5.0 <= n <=+5.0 )

NAMUR Befehle Funktion

IN_NAME Anforderung der Bezeichnung
IN_PV_X Lesen des Ist-Wertes

X=1;2;3;4;
IN_SOFTWARE Anforderung der Software Identnummer,

IN_SP_X Lesen des gesetzten Sollwertes
X=1;2;3;4;6;12;

42;50;52;53;
IN_TYPE Anforderung der Laborgerätekennung
OUT_NAME name

OUT_SP_12@n Setzen der WD-Sicherheitstemperatur mit Echo

OUT_SP_42@n Setzen der WD-Sicherheitsdrehzahl mit Echo

OUT_SP_X n Setzen des Soll-Wertes auf n
X=1;2;4;50;52

OUT_WD1@m Watchdog Modus 1: Tritt das WD1-Ereignis ein,

OUT_WD2@m Watchdog Modus 2: Tritt das WD2-Ereignis ein,

RESET Ausschalten der Gerätefunktion.

Datum, Version

Ausgabe der Bezeichnung name. (Max. 10 Zei­chen, Default: KS4000 ic)

des gesetzten Wertes

des gesetzten Wertes

wird die Heiz- und Schüttelfunktion ausgeschal­tet und es wird PC 1 angezeigt.
Setzen der Watchdogzeit auf m (20...1500) Sekun­den, mit Echo der Watchdogzeit. Dieser Befehl
startet die Watchdogfunktion und muss immer
innerhalb der gesetzten Watchdogzeit gesendet
werden

wird der Drehzahlsollwert auf die gesetzte WD­Sicherheitssolldrehzahl und der Temperatursoll­wert auf die gesetzte WD-Sicherheitssolltempe­ratur gesetzt. Die Warnung PC 2 wird angezeigt.
Das WD2 Ereignis kann mit OUT_WD2@0 zu­rückgesetzt werden - dadurch wird auch die
Watchdogfunktion gestoppt. Setzen der Watch­dogzeit auf m (20...1500) Sekunden, mit Echo
der Watchdogzeit. Dieser Befehl startet die
Watchdogfunktion und muss immer innerhalb
der

gesetzten Watchdogzeit gesendet werden.

KS 4000 i 1011

13

START_X Einschalten der Geräte - (Remote) Funktion
X=1;2;4 (Anzeige zusätzlich: PC)

STATUS Ausgabe des Status

STOP_X Ausschalten der
X=1;2;4

“Watchdog” Funktion, Überwachung des seriellen
Datenflusses

Findet nach der Aktivierung dieser Funktion (siehe Namur Be­fehle), innerhalb der gesetzten Überwachungszeit (“Watch­dogzeit”), keine erneute Übertragung dieses Befehles vom PC
statt, so werden die Funktionen Heizen und Schütteln ent­sprechend dem eingestellten “Watchdog”-Modus abgeschal­tet, oder auf vorher gesetzte Sollwerte weitergeregelt.
Zur Unterbrechung der Übertragung kann es z.B. durch Be­triebssystemabstürze, Stromausfall am PC, oder Unterbrech­ung des Verbindungskabels zum Gerät kommen.

“Watchdog”– Modus 1

Tritt eine Unterbrechung der Datenkommunikation (länger als
die eingestellte Watchdogzeit) auf, werden die Funktionen
Heizen und Schütteln abgeschaltet und es wird PC 1 ange­zeigt.

1S: Betriebsart A
2S: Betriebsart B
3S: Betriebsart C
S0: Manueller Betrieb ohne Störung
S1:

Automatischer Betrieb Start (ohne Störung)

S2:

Automatischer Betrieb Stop (ohne Störung)

<0: Fehlercode: (-1)

Die mit OUT_SP_X gesetzte Variable bleibt er­halten. Beinhaltet den Befehl RMP_STOP.

(Anzeige zusätzlich: PC)

- 1: Error 1

- ... (siehe Tabelle)

-31: Error 31

-83: Falsche Parität

-84: Unbekannter Befehl

-85:

Falsche Befehlsreihenfolge

-86: Ungültiger Sollwert

-87: Nicht genügend
Speicher frei

Geräte - (Remote) Funktion.

14

“Watchdog”– Modus 2

Tritt eine Unterbrechung der Datenkommunikation (länger als
die eingestellte Watchdogzeit) auf, so wird der Drehzahlsoll­wert auf die gesetzte WD-Sicherheitssolldrehzahl und der
Temperatursollwert auf die gesetzte WD-Sicherheitssolltem­peratur gesetzt. Die Warnung PC 2 wird angezeigt.

Verbindungsmöglichkeiten zwischen Schüttelgerät und
externen Geräten

PC 1.1 Kabel

Das Kabel PC 1.1 wird zur Verbindung der 9-poligen Buchse
zum Computer benötigt.

Wartung und Reinigung

Der Schüttler KS 4000 i control und KS 4000 ic control arbeitet
wartungsfrei. Er unterliegt lediglich der natürlichen Alterung der
Bauteile und deren statistischer Ausfallrate.
Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen die Funktionalität
und richtige Befestigung der beiden Gasdruckfedern!

Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte die auf dem
Typenschild angegebene Fabrikationsnummer, den Geräte­typ sowie die Positiosnummer und die Bezeichnung des
Ersatzteiles an.

Bitte senden Sie nur Geräte zur Reparatur ein, die gereinigt und
frei von gesundheitsgefährdenden Stoffen sind. Reinigen Sie

KS 4000 i 1011

IKA-Geräte nur mit von IKA freigegebenen Reinigungsmittel.
Verwenden Sie zum Reinigen von:

Farbstoffen Isopropanol
Baustoffen Tensidhaltiges Wasser/Isopropanol
Kosmetika Tensidhaltiges Wasser/Isopropanol
Nahrungsmittel Tensidhaltiges Wasser

Brennstoffen Tensidhaltiges Wasser
Bei nicht genannten Stoffen fragen Sie bitte bei IKA nach. Tragen
Sie zum Reinigen der Geräte Schutzhandschuhe. Elektrische
Geräte dürfen zu Reinigungszwecken nicht in das Reinigungs­mittel gelegt werden. Bevor eine andere als die vom Hersteller
empfohlene Reinigungs- oder Dekontaminierungsmethode
angewandt wird, hat sich der Benutzer beim Hersteller zu ver­gewissern, daß die vorgesehene Methode das Gerät nicht zer­stört.

Auffangwanne mit Entleerungsschlauch (Bild siehe unten)

(Gültig für die Varianten KS4000 i control und KS4000 iC control)

Bei Glasbruch austretende Flüssigkeit wird durch die
Auffangwanne unterhalb des Schütteltisch gesammelt und durch
einen Rückseitigen Abfluß zum Ablaufschlauch geleitet.

1. Ablaufschlauch aus
Halterung entneh­men

2. Ablaufschlauch in
einen Ausguss
führen

Reinigen der Auffangwanne:

- vier Kreuzschlitz­schrauben an der
Oberseite des
Schütteltisches
lösen

- Schütteltisch nach
oben abnehmen.

Reinigen der Plexiglas Haube:

- Nicht trocken abreiben!

- Keine scheuernden Mittel verwenden!

- Kein Einsatz von Lösemitteln!

Verstaubte Flächen mit warmem Wasser unter Zugabe eines
Spülmittels und einem weichen Tuch reinigen.
Wir empfehlen die Verwendung des antistatischen Kunststoff­Reinigers “AKU” der Firma Burnus GmbH, Darmstadt.

Zur Desinfektion dürfen nur Mittel eingesetzt werden die vom
Hersteller speziell für den Einsatz an Plexiglas ausgewiesen
werden.

KS 4000 i 1011

15

Zubehör

AS 4000.1 Universalaufsatz
AS 4000.2 Halteklammeraufsatz
AS 4000.3 Schalenaufsatz
PC 1.1 Adapter

Technische Daten

Bemessungsspannung VAC 230±

oder VAC 115±10%

Frequenz Hz 50/60
Heizleistung W 1000

Aufnahmeleistung W 1120
Drehzahlbereich rpm 10 - 500

Heiztemperaturbereich °C RT +5 .... 80

Temperaturkonstanz K 0,1

(200ml Wasser bei
Soll T=37°C, RT 25°C)

Abweichung Temperatur K ≤±(0,15 + 0,002 x ITI)
messfühler PT1000.60
DIN EN 60751 Kl.A

Zul. Einschaltdauer % 100
Zul. Umgebungstemperatur °C +15 bis +32
Zul. relative Feuchte % 80
Schutzart nach DIN EN 60529 IP 30
Schutzklasse I
Überspannungskategorie II
Verschmutzungsgrad 2
Geräteeinsatz über NN m max. 2000

Antrieb Drehzahlgeregelter

10%

Asynchronmotor

16

Schutz bei Überlast Temperaturfühler in

Motorwicklung

Sicherung im Gerätestecker

115V A T16A (Id.Nr. 37 368 00) 2x
230V T10A (Id.Nr. 27 554 00) 2x

Radius des Orbit mm 20
Schüttelbewegung kreisförmig

Max. Beladung kg 20
Abmessungen (B x H x T) mm 580 x 750 x 520

Gewicht (i control) kg 50
Gewicht (ic control) kg 55

Drehzahleinstellung Digital

Taste Frontseite

Einstellauflösung rpm 1
Drehzahlanzeige LED - Display
Max. Drehzahlabweichung % ±1

Temperatureinstellung Digital

Taste Frontseite

Einstellauflösung K 0,1
Temperaturanzeige LED - Display

Zeiteinstellung Digital

Taste Frontseite (wahlweise Min/Std)

Zeitanzeige LED - Display

1 - 999 hh:min/min:sec

Schnittstelle RS 232 C

KS 4000 ic control

Temperaturbereich °C 12 - 80

(Vorlauf T>3°C)

Technische Änderung vorbehalten!

KS 4000 i 1011

EN

KS 4000 i 1011

Contents

Page

Warranty 2
Safety instructions 17
Correct use 19
Unpacking 19
Commissioning 19
Switch on 19
Setting the safety limit values 20
Opreator panel and display 20
Function Shaking 21
Timer 21
Function Heating 21
Operating modes 22
Setting the operating mode 22
External temperature sensor 22
Kalibration - temperature 22
Reset 23
Appliance variant KS 4000 ic control 23
Attachments 24
Error codes 24
Interface and outputs 27
Maintenance and cleaning 28
Accessories 30
Technical data 30

Safety instructions

• Read the operating instructions in full before starting up
and follow the safety instructions.

Kep the operating instructions in a place where they can be
accessed by everyone.

The media used in the appliance may result in danger spe­cific to the media and the process. This applies, for exam­ple, to shaking cultures with living cells and to aggressive
or flammable media.
germents can become, if they arise with one another in
combination, a larger endangerment.
describe the dangers and resulting safety measures in
more detail.

This appliance should only be operated by suitably trained per­sonnel familiar with the appliance and authorized to work in this
area.

• The machine may only be opened by trained specialists - even
during repairs. The machine is to be unplugged from the mains
before opening. Live parts inside the machine may still be live
for some time after unplugging from the mains.

• NOTE ! Covering or parts that are capable of being removed
from the unit without accessory equipment have to be reatta­ched to the unit for safe operation in order to prevent, for
example, the ingress of fluids, foreign matter, etc. .

• Wear your personal protective equipment in accordance with
the hazard category of the medium to be processed.
Otherwise there is a risk of:

- splashing liquids

- projectile parts

- body parts, hair, clothing and jewellery getting caught.

•Follow the safety instructions, guidelines, occupational health
and safety and accident prevention regulations.

• Beware of the high dead weight of the appliance when trans­porting. Ensure that your fingers do not get crushed when set­ting down the appliance.

• Always install the appliance on a flat, stable non-slip base.

• Pay attention to the vessels on the shaking table when setting
the shaking rate. This will prevent any of the medium to be
shaken from spurting out of the sample vessels.

Particulars as small estimated endan-

This manual cannot

17

• Ensure that parts of the body, hair or items of clothing cannot
be trapped by the motion parts.

• Never touch moving parts.

Caution! The shaker still runs after the cover has been
opened. Wait for it to stop running.

(Risk of being crushed, shocked or cut, see figure illustrating
danger points).

• Should vessels break during operation or the media be spilt, inter­rupt the shaking process immediately, remove any vessel residue
and clean the appliance.

Danger of being burnt! Exercise caution when touching
housing components and attachments. They may become
hot. Watch for residual heat after appliance has been swit­ched off.

• Pay attention to the risk of

- flammable materials - glass breakage

- flammable media with low boiling temperatures

- level of medium which is too high

- biological and microbiological materials

• All accessories and vessels in place for the shaking process
must be firmly secured.

• Shaking vessels which are not properly secured could get
damaged or be projected out, thus causing injury. It is essenti-

18

al to regularly check that the vessels to be shaken and the
attachments are firmly secured, especially before using the
appliance again.

• If you notice that the device is not running smoothly, the
speed must always be reduced until no more uneveness
occurs in the operation.

• Because of improper loading and the position of the center of
gravity, dynamic forces may arise during the agitation process
that cause the shaker to move about on the table.
For restrictions of load capacity and material weight during
high shaking frequencies, please see the description in the
"Attachments" section.

• Additional hazards to the user may occur if inflammable mate­rials are used during the shaking operation.

• Furthermore, the shaking unit may only be used to stir those
materials or material mixtures that the user knows will not
react dangerously to the extra energy produced by the stirring.
This also applies to extra energy by means of solar radiation
during the shaking procedure.

• The shaker may not been used in explosive atmospheres, for

mixing dangerous substances or under water.

• When using an external temperature sensor, it must always be
in the medium. Immerse the external temperature sensor at
least 20mm into the medium.

• The safety of the user cannot be guaranteed if the appliance is
operated with accessories that are not supplied or recommen­ded by the manufacturer or if the appliance is operated impro­perly, contrary to the manufacturer’s specifications.

• Caution! Never process and heat up any media that has a
flash point higher than the adjusted safe temperature limit that
has been set.

The safe temperature limit must always be set to at least 25 °C
lower than the fire point of the media used.

• When servicing, the wiring selected by IKA must be set up
again!

• Avoid allowing objects to push or strike the agitation table.

• Keep a minimum distance of 100mm from the appliance on all
sides.

KS 4000 i 1208

Correct use

Commissioning

KS 4000 i 1208

• Use

- For mixing and/or heating liquids

• Range of use

- Laboratories - Schools

- Pharmacies

This device is suitable for use in all areas except:

- Residential areas

- Areas that are connected directly to a low-voltage supply net­work that also supplies residential areas.

The safety of the user cannot be guaranteed if the appliance is
operated with accessories that are not supplied or recommen­ded by the manufacturer or if the appliance is operated impro­perly contrary to the manufacturer’s specifications or if the appli­ance or the printed circuit board are modified by third parties.

Unpacking

•

Unpacking

- Please unpack the device carefully

- In the case of any damage a detailed report must be set imme­diately (post, rail or forwarder)

• Contents of package

KS 4000 i control KS 4000 ic control

- Shaking device - Shaking device (temperierbar)

- Mains cable - Mains cable

- Operating instructions - Operating instructions

- 4 clamping screws short - 4 clamping screws short

- 2 clamping screws long - 2 clamping screws long

-

Temperature sensor PT 1000.60- Temperature sensor PT 1000.60

- 2 hose connecting pieces

- unlocking handle

Make sure before start-up of the equipment that the drain hose
leads into a drain!
Check whether the voltage specified on the type plate matches
the mains voltage available. The power socket used must be ear­thed (protective earth conductor contact). If these conditions are
met, the device is ready to operate after plugging in the mains
plug. If these procedures are not followed, safe operation cannot
be guaranteed and/or the equipment may be damaged.

Observe the ambient conditions (temperature, humidity, etc.)
listed under Technical Data.

Switching on

The appliance is switched on using
the switch on the side of the applian­ce. Once it has been switched on, all
of the LEDs light up briefly during the
self test.

1

8888 888 888

Display fields

2

A 01

Operating mode

3

SAFE 275 55.5

Safety max. ad- max. ad­limit adjustable ajustable
values speed temperature

Software

version

Note the load guideline values for the attachments prior to
switching appliance on (see "Attachments").

Main switch I / 0

19

Setting the safety limit values

If the Time Start/Stop key 2 is held down while "SAFE" is dis­played, the safety limit values can be changed using the respec­tive up/down keys.

Operator panel and display

20

1

Shift key
hh : mm
mm : ss

Display
Time

Time

2

Start
Stop

Time
up s
down t

3

Speed
Start
Stop

Display
Speed

Speed
up s
down t

Temperature

4

On
Off

Display
Temperature

Temperature
up s
down t

KS 4000 i 1208

Tapping the Start/Stop keys or On/Off key starts the particular fun­ctions

The desired default values can be changed using the s or t keys.
Use the shift key 1 to switch from hour/minute mode to minu-

te/second mode.
If the elapsed time exceeds the value of 100 hours, the display
switches from hour/minute mode

to hour mode

Only whole hours are displayed in hour mode.

The following sections contain detailed information about the indi­vidual functions.

Function Shaking

Press the 3 key to start or stop the shake function. The speed
can be adjusted during operation. The displayed value flashes until
the pre-set speed has been reached.

When the shaking function is started using button 3 , the timer
automatically starts measuring the time until the next switch-off.
Note:
The shaking function can only be started when the cover is closed.
When the cover is opened, the shaker automatically switches off
the shaking and heating functions.

Timer

The desired shaking duration is set on the operator panel of the
timer using the Time up/down keys. The shift key can be used to
switch from hour mode to minute mode.

The Time Start/Stop key activates the timer and shaking functions.
When the time is up, the shaking function stops and an acoustic

signal is given off. If the cover is opened before the time is up, the
timer goes to "pause" and the display flashes. If the cover remains
open for more than 15 minutes, the timer switches off and an
error code appears on the display. The shaker no longer starts
when the cover is closed.

If the timer is not activated, the Time display automatically shows
the operating time following the start of the shaking function.

Function Heating

Once the appliance starts, the display indicates the actual value for
the set temperature.

Press the 4 key to start or stop the heating function. The tempe­rature is entered using the Temp up/down keys. In operation, the
temperature is displayed in 0.1 °C steps.

The target value appears approx. every 5 seconds and remains on
the display for 2 seconds.

Note:
The heating function can only be started when the cover is closed.
When the cover is opened, the shaker automatically switches off
the shaking and heating functions.

KS 4000 i 1208

21

Operating modes

External temperature sensor

You can choose between operating modes

and

Appliance does not start up again following power
outage Safety limit value for speed and temperature
adjustable

Appliance starts up again following power outage
Safety limit value for speed and temperature adjustable

Appliance starts up again following power outage
Safety limit values cannot be changed

Setting the operating mode

Switch on appliance and simultaneously hold down the Time
Start/Stop key 2 and the shift key 1 .

The display indicates either or depending on the opera­ting mode set (factory default setting A).

Switching the appliance off and on switches to the next operating
mode

Following the selection of the operating mode, the corresponding
letter appears on the display for 5 seconds, the appliance is ready
for operation.

If external temperature sensor PT1000.60 is connected to the
internal slide-on receptacle, the temperature can be measured at
any place in the medium.

(Connector for PT1000.60)

The temperature control of the
heating works automatically with
this display or measuring value.
This is indicated by the lighting up
of the LED next to the temperatu­re sensor symbol

Locate the external
temperature sensor
and the connecting
cable so that the sha­king motion is unimpeded and no vessels are damaged or
tipped over.

Calibration - temperature

The appliance is calibrated at the factory.
This function allows the temperature to be calibrated to a desired

value.
This may be necessary, for example, if special sample containers,
their arrangement or external influences (e.g. sunshine) cause the
measuring value for the temperature to be incorrect.

22

KS 4000 i 1208

Calibration without inserted sensor:

- Fill Erlenmeyer flask (250ml) with water to the 100ml mark

- Place the Erlenmeyer flask in the centre

- Immerse the sensor of the external measuring device in the
water

- Set the target temperature

- Close the cover and start the Temp function

- Wait until the temperature in the incubation cover has stabilised.

- While holding down the shift key 1 , briefly press the Temp

CAL

On/Off key 4 , the
the shift key 1 .

- Set the temperature value read off the external measuring devi­ce using the Temp up s down t keys

- Calibration is complete when you release the shift key

Calibration with inserted sensor:

Calibration with inserted sensor takes place in the same way as
described above.

display appears; keep holding down

Reset

To restore the factory settings, hold down the Mot t key and the
Temp t key and press the main switch I/O.

Factory setting: Operating mode A

Upper speed limit 500 rpm
Safety temperature limit 90 °C
Temperature calibration

Appliance variant KS 4000 ic control

There is a cooler built into this appliance variant.
By using an external cooling unit, the working temperature can be

lowered in relation to the room temperature (depending on the
supply temperature).
The cooler is connected to an external cooling unit (e.g. IKA KV

600) via the plug connection at the back of the appliance. The inlet
and outlet connections are labelled accordingly at the back of the
appliance. To connect the cooling pipes there are two hose
connection pieces included. They can be connected to a hose with
a 10mm interior diameter. The connectors are unlocked by coaxi­ally positioning the unlocking lever and pressing slightly in the
direction of the arrow. By positioning and light pressure in the
direction of the plug, the connectors are locked/connected to the
inlet/outlet plug connections on the housing.

Drain hose

Plug connection

cooler inlet

KS 4000 i 1208

Unlocking lever

Plug connection

cooler outlet

23

Water is the only coolant that may be used (with antifre­eze, e.g. ethylene glycol).

Permissible cooling agents - inlet temperature >3°C
Observe the maximum permissible pressure of 1 bar! As

a safeguard, we recommend using a pressure limiter (e.g.
IKA C25). This is not necessary when using an IKA
KV600.

Accumulated condensate is drained out of the cooler through the
drain hose.

Attachments

The following attachments are offered as accessories

AS 4000.1 universal attachment AS 4000.2 bracket attachment

AS 4000.3 bowl attachment

The attachments are affixed to the shaking table using the four
clamping screws provided.

Load (standard values)
Load / kg 6 12 15 20
Max. speed / rpm 500 400 300 120

24

Assembly information for AS 4000.1

Error codes

An error is indicated by an acoustic signal and an error code is dis­played.

E.g.:

Note:

During continuous operation, the load may slip, for example, resul­ting in the appliance becoming excessively unbalanced. To pre­vent this, there is a motion sensor built in which reduces the
speed gradually once a critical limit has been reached.

When faults are not specified in the table, you switched the
appliance off and again on.

If faults cannot be eliminated directly, you must perform a
RESET (see "Resetting parameters to the factory settings")!

If the faults still cannot be eliminated, the appliance must be
inspected by a technical service.

KS 4000 i 1011

Error code

Description Cause Effect Solution

Er 3 Temperature inside unit too high • Permitted ambient temperature has Heating off • Switch off the unit. Allow it to cool down

Er 4 Differanceberween setpoint and • Motor seized or overloaded Heating off •

actual speeds is too large

Er 8 The calibration value of the tempe- • Fault in calibration procedure Heating off • Repeat the calibration procedure

rature sensor is outside the limit •
value • EPROM switching error

Er 14 External temperature sensor, • Short-circuit at temperature sensor Heating off • Check the plug

short-circuit plug • Substitude the temperature sensor

been exceeded and then switch on again.

• Ventilation slots or fan housing • Clean ventilation slots or fan
blocked housing

• Observe maximum permissible
ambient temperature

Reduce the torque load
(load)

• Reduce the setpoint speed

Value was incorrectly stored to memory

• Short-circuit in connecting cable
or on temperature sensor

Er 16 External temperature sensor has • SAFE Temp is set at a temperature Heating off • Allow the unit to cool

exceeded the SAFE Temp lower than the actual temperature on •

Er 17 Temperature sensor - Incubation- • SAFE Temp is set at a temperature Heating off • Allow the unit to cool

room has exceeded the lower than the actual temperature on •
SAFE Temp the external t

Er 26 Difference between the internal • Ventilation slots in incubation room Heating off • Switch off the unit. Allow it to cool down

contro and safety temperature blocked and then switch on again.
sensors too large • Radial-flow fan does not rotaded • Check fan or ventilation slots and

Er 60 Power outage • Power outage during operation Interruption of heating • Delete the display by pressing the

KS 4000 i 1011

the external t

• Fault in the control or safety clean if necessary
temperature sensors

emperature sensor

emperature sensor

or shaking function shift key

Set the SAFE Temp at a higher temperature

Set the SAFE Temp at a higher temperature

25

Error code

PC 1 In remote operation (PC) with • PC does not send data during the Heating off • Change the watchdog time

PC 2 In remote operation (PC) with • PC does not send data during the The setpoint temperature • Change the watchdog time

Description Cause Effect Solution

watchdog function 1 enabled: watchdog time Motor off • Send data from the PC within the
No communication between • The connection/cable to the PC is watchdog time
PC and unit broken • Check the connector cable and plug

watchdog function 2 enabled: watchdog time is set to the WD safety • Send data from the PC within the
No communication between temperature watchdog time
PC and unit • The connection/cable to the PC is The setpoint speed • Check the connector cable and plug

broken is set to the WD safety

speed

Interface and outputs

Configuration

The unit can be controlled from an external PC (using the dedi­cated software labworldsoft) via the RS 232 C serial interface
fitted to the unit.

To increase safety when controlling the shaking unit from
a PC, enable the watchdog function for monitoring the
continuous serial data flow (see section watchdog func­tion)

• The functions of the inteface lines between laboratory in­strument and automation system are selected from the
specfied signals of the EIA-standard RS 232 C, corresponding
with DIN 66020 Part 1. The allotment of the bushing can be
taken from illustration.

• For the electrical properties of the interface lines and for the
allotment of the signal status, standard RS 232 C, corres­ponding with DIN 66259 Part 1 applies

(see capture PC 2.1 cable).

• Transmission method: Asynchronous signal trans-

mission in start-stop-operation

26

• Mode of transmission: Fully Duplex

• Character format: Character imaging acc. to data

• Transmission speed: 9600 bit/s

• Access method

Instruction syntax

Here applies the following:

• The instructionsare generally sent from the processor
(master) to the laboratory instrument (slave).

• The laboratory instrument exclusively sends on demand of
the processor. Even error codes cannot be spontaneously
communicated from the laboratory instrument to the proces­sor (automatic system)

•Instructions and parameters as well as subsequent para­meters are separated by at least o n e blank.

: Data communication from

format DIN 66022 for start­stop-operation. 1 start bit;
7 character bits; 1 parity bit
[(straight (even)]; 1 stop bit.

shaker to computer is only
possible on demand of the
computer.

(Code: hex 0x20)

KS 4000 i 1011