IKA A 11 basic User Manual [en, ru, de, fr, it, cs]

29 819 00 c

IKA® A 11 basic

092014

Reg.-No. 4343-01

Betriebsanleitung DE 4

Ursprungssprache

Operating instructions EN 13
Mode d’emploi FR 22
Руководство пользователя RU 31

Indicationes de seguridad ES 40
Veiligheidsinstructies NL 40
Norme di sicurezza IT 41
Säkerhetsanvisningar SV 42
Sikkerhedshenvisninger DA 43
Sikkerhetsinformasjon NO 44
Turvallisuusohjeet FI 45
Instruções de segurança PT 46
Υποδείξεις ασφαλείας EL 46
Wskazówki bezpieczeństwa PL 47
Bezpečnostní upozornění CS 48
Biztonsági utasitások HU 49
Varnostna navodila SL 50
Bezpečnostné pokyny SK 51
Ohutusjuhised ET 52
Drošības norādes LV 52
Saugos nurodymai LT 53
Инструкции за безопасност BG 54
Indicaţii de siguranţă RO 55

Druckrichtung
Pressing direction

IKA

Fig. 5

Maximale

Füllhöhe

Maximum

filling height



On/Off

®

A11 basic

20

On/Off-Taster
On/Off-switch

Fig. 1

Maximale Füllhöhe
Maximum filling height

Störungsanzeige
Malfunction display

Fig. 2

A11 basic

®

On/Off

Pos. Bezeichung

8 Schutzring
9 O-Ring

On/Off

11 Schläger
13 Sechskantmutter
14 Druckfeder
19 O-Ring

IKA

®

A11 basic

20 Dichtung
22 Führungsschraube
24 Sechskantmutter

IKA

Fig. 3

Item Designation

8 Guard ring
9 O-Ring
11 Beater
13 Hexagonal nut
14 Pressure spring
19 O-Ring
20 Seal
22 Guide screw
24 Hexagonal nut

Pos. Désignation

14

8 Anneau de garde

22

9 Joint torique
11 Battoir

13

20

19

11

13 Ecrou hexagonal
14 Ressort de compression
19 Joint torique
20 Joint
22 Vis de guidage
24 Ecrou hexagonal

9

8

24

Fig. 6

2

Cleaning information IKA A 11 basic

Note: Prevent damage - keep clean!

Tools

STEP 1 Check

1x

2x

2x

STEP 2 Unscrew

STEP 3 Remove

STEP 4 Clean

DRY

WET

3

Diese Betriebsanleitung gilt für alle IKA S - Varianten
(z.B. A 11 basic S 001).

Ursprungssprache

Inhaltsverzeichnis

Seite

EG-Konformitätserklärung 4
Sicherheitshinweise 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5
Auspacken 5
Wissenswertes 5
Inbetriebnahme 7
Störung und Störungsbeseitigung 8
Wartung und Reinigung 10
Zubehör 11
Gewährleistung 12
Technische Daten 12
Ersatzteilliste A 11 basic 56
Ersatzteilbild A 11 basic 57

DE

EG-Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Bestimmungen
der Richtlinien 89/336/EG, 73/23/EG und 98/37/EG entspricht und mit den
folgenden Normen und normativen Dokumenten übereinstimmt: DIN EN IEC 61
010-1, DIN EN IEC 61 326-1, DIN EN ISO 12100-1,-2 und EN 60 204-1.

Sicherheitshinweise

Der einwandfreie und gefahrlose Betrieb des Gerätes setzt voraus, dass
jeder Anwender die Betriebsanleitung gelesen hat und die enthaltenen
Sicherheitshinweise beachtet werden. Bewahren Sie diese Betriebsan­ leitung sorgfältig und für jedermann zugänglich auf.
Der Umgang mit diesem Gerät sollte nur durch entsprechend geschultes Personal
erfolgen, welches das Gerät kennt und berechtigt ist, Arbeiten in diesem Bereich
durchzuführen.
Das Gerät darf auch im Reparaturfall nur von einer Fachkraft geöffnet werden.
Vor dem Öffnen ist der Netzstecker zu ziehen. Spannungsführende Teile im Innern
des Gerätes können auch längere Zeit nach Ziehen des Netzsteckers noch unter
Spannung stehen.
Eine Trennung vom Stromversorgungsnetz erfolgt bei dem Gerät nur über das
Ziehen des Netz - bzw. Gerätesteckers. Die Steckdose für die Netzanschlussleitung
muss leicht erreichbar und zugänglich sein.
Beachten Sie die einschlägigen Sicherheitshinweise und Richtlinien, sowie Arbeits­schutz- und Unfallverhütungsvorschriften für den Einsatz im Labor und tragen Sie
Ihre persönliche Schutzausrüstung. Bei defekter oder unangemessener Schutzaus­rüstung kann der Anwender durch Spritzen gefährdet werden.
Achten Sie darauf, dass die Mühle im Betrieb eben und sicher steht und mit beiden
Händen festgehalten wird.
Achten Sie darauf, dass sich keine Körperteile zwischen den zusammenfahrenden
Gehäusteilen befinden.
Achtung: Vor dem Abnehmen des Mahlbechers ist die Mühle auszuschalten und
zu warten, bis der Motor stillsteht. Gefahr durch nachlaufende Zerkleinerungs­werkzeuge (Schläger oder Messer).
Reinigungs - und Austauscharbeiten dürfen nur im ausgeschalteten Zustand und
mit gezogenem Netzstecker durchgeführt werden.
Achtung: Nach längeren Mahlzyklen können der Mahlbecher, die Zerkleinerungs­werkzeuge und die Rotorwelle heiß sein. Lassen Sie die Mühle vor dem Reinigen
oder vor einem Austausch der Zerkleinerungswerkzeuge abkühlen.
Achtung: Achten Sie beim Austauschen der Zerkleinerungswerkzeuge und beim
Reinigen besonders auf das scharfkantige Messer. Tragen Sie Ihre persönliche
Schutzausrüstung (Schutzhandschuhe, ...).

4

Beachten Sie, dass eventuell Abrieb vom Gerät oder von rotierenden Zubehörteilen
in das zu bearbeitende Medium gelangen kann. Bei Fragen wenden Sie sich bitte
an IKA.
Die Analysenmühle A 11 basic darf nicht für den Betrieb in explosionsgefähr­lichen Atmosphären und für den Betrieb unter Wasser eingesetzt werden.
Zerkleinern Sie keine explosiven, giftigen oder gesundheitsgefährdende Stoffe.
Beachten Sie einschlägigen Sicherheitshinweise und Richtlinien zum Thema Staub­explosionen. Bei Versprödung des Mahlgutes mit Kühlmitteln (flüssiger Stickstoff
oder Trockeneis) ist die geeignete Schutzausrüstung zu tragen (siehe Laborricht­linien und Unfallverhütungsvorschriften für den Einsatz im Labor).
Achten Sie darauf, dass sich im Mahlraum kein Druck aufbaut (insbesondere bei
Verwendung von Kühlmitteln).
Achtung: Bei Verwendung von flüssigem Stickstoff darf der Mahlbecher erst auf­geschraubt und mit dem Mahlvorgang begonnen werden, wenn der flüssige
Stickstoff vollständig verdampft ist.
Achtung: Geräteteile können noch längere Zeit nach dem Kühlen mit flüssigem
Stickstoff sehr kalt sein, und dürfen nur mit angelegter Schutzausrüstung gehand­habt werden.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Analysenmühle A 11 basic ist eine Chargenmühle bei der zwei verschiedene
Mahlverfahren möglich sind.
Der Mahlbecher schließt luftdicht ab, wodurch der Mahlgutverlust praktisch gleich
null ist.

Prallmahlen:

Anwendung für harte, spröde Mahlgüter, bzw. getrocknete oder durch Kälte ver­sprödete Mahlgüter (z.B. Getreide, Kaffee, ...).
Hier wird das Mahlgut mittels des Schlagrotors zerkleinert. Das Mahlgut wird
gebrochen. Die Endfeinheit wird durch die Mahldauer und die Füllhöhe, sowie von
der Beschaffenheit des Aufgabegutes bestimmt.

Schneidmahlen:

Anwendung für weiche, faserige Mahlgüter (z.B. Heu, Papier, ...).
Hier wird das Mahlgut mittels eines rotierenden Messers geschnitten. Auch hier

bestimmt die Mahldauer, die Mahlmenge und die Beschaffenheit des Mahlgutes
die erreichbare Endfeinheit. Durch Schneidbeanspruchung wird weniger Energie
in das Mahlgut eingebracht, was zu einer geringeren Erwärmung führt. Der Mahl­gutverlust ist auch hier aufgrund der geschlossenen Bauweise praktisch gleich null.

Auspacken

Bitte packen Sie das Gerät vorsichtig aus, und achten Sie auf Beschädigungen.
Es ist wichtig, dass eventuelle Transportschäden schon beim Auspacken erkannt
werden. Gegebenenfalls ist eine sofortige Tatbestandsaufnahme erforderlich (Post,
Bahn oder Spedition).
Zum Lieferumfang des Gerätes gehören:
Eine Analysenmühle A 11 basic mit Mahlbecher A 11.5 (Nutzvolumen 80 ml), ein
Schläger A 11.1 aus Edelstahl (1.4034), ein Werkzeugsatz und eine Betriebsan­leitung.

Wissenswertes

Das Anwendungsgebiet der Analysenmühle ist sehr umfangreich. Die zuvor aufge­führten mahlbaren Materialien sind nicht vollständig. Durch Mahlversuche mit
jeweiligen Mahlverfahren und Probenvorbereitungen, z.B. Kühlen, kann das
Anwendungsspektrum noch vergrößert werden.

Prallmahlen:

Die A 11 basic mit Schläger zerkleinert weiche, mittelharte und spröde Material­ien bis ca. Mohshärte 6 (Feldspat: 6 Mohs; Quarz: 7 Mohs). Bei höheren Härten
ist der Verschleiß am Zerkleinerungswerkzeug sehr hoch und das Mahlen deshalb
unwirtschaftlich. Wird die A 11 basic für Mahlgüter mit Härten über 4 Mohs ein­gesetzt, muss der verschleißfestere Schläger A 11.3 eingesetzt werden, damit die
Probe nicht durch den Abrieb des Mahlwerkzeuges verunreinigt wird.
Es lässt sich alles mahlen, was bricht, trocken und nicht stark fetthaltig ist. Nachfol­gend eine Auswahl an Substanzen die sich trocken mahlen lassen:
Getreide, Gerste, Mais, Malz, Pektin, gebrannter Kaffee, Rinde, Wurzeln, Nuss­schalen, Knochen, Mutterkorn, Pressstoffe, Torf, Zellulose, Drogen, Kunstdünger,
Futtermittel, Gewürze, Harz, Kali, Kerne, Salze, Schlacken.

5

Zähes Mahlgut muss gekühlt werden, z.B. durch Zugabe von zerstoßenem Trocken­eis in den Mahlbecher.
Das Mahlgut muss auf Brocken von 10 mm Durchmesser vorzerkleinert werden (Auf­gabekorngröße 10 mm, günstig ist die Größe eines Maiskornes).

Schneidmahlen:

Die A 11 basic mit Schneidmesser A 11.2 zerkleinert sperrige, elastische, faserige,
cellulosehaltige und weiche Materialien. Mischgut wie Abfälle müssen frei von Eisen
und Nichteisenmetallen sein. Das Aufgabegut darf nicht zu feucht und fettig sein, da
es sonst zu einem Ankleben am Mahlbecher kommt.

Nachfolgend einige Stoffe, die zerkleinert werden können:
Blätter, Fasern, Gewürze, Getreide, Hopfen, Pappe, Papier, Heu, Kunststoffe, Tabak,
Torf, Futtermittel, Teigwaren, Wurzeln.
Die Aufgabekorngröße sollte nicht grösser als 10 mm sein.
Bei feuchtem und klebrigen Aufgabegut (z.B. Fisch, Fleisch) ist auch ein Zerkleinern
mittels Zugabe von Wasser möglich. Dadurch klebt das Mahlgut nicht an den Mahl­becherwänden an und wird immer vom Messer erfasst.

Hinweis: Die Füllhöhe darf bei Zugabe von Wasser höchstens 50% der maximalen
Füllhöhe betragen. Die Mühle darf in diesem Fall nur stehend verwendet werden
(nicht schütteln oder auf den Kopf drehen).

Achtung: Oben nicht aufgeführte Stoffe, insbesondere bei Unsicherheiten über
deren Explosionsgefahr (Staubexplosion infolge elektrostatischer Aufladung) und
Härte, dürfen nur nach Rücksprache mit IKA in der A 11 basic zerkleinert werden.

Arbeiten mit Kühlmitteln

Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Infolge der Zerkleinerung kommt es zu einer Erwärmung des Mahlgutes. Dies kann

im Einzelfall unerwünscht sein, da sich das Mahlgut durch die Erwärmung verändern
kann (z.B. erhöhte Oxidationen, Verlust an Feuchtigkeit, Verdampfen von flüchtigen
Bestandteilen, ...).
Mahlgüter, die zäh sind oder einen hohem Fettanteil haben, lassen sich unter Um­ständen nur durch eine Versprödung mittels Kühlmitteln zerkleinern.

In der A 11 basic sind zwei Kühlverfahren möglich:

Trockeneis - Kühlung (CO2): ca. –78 °C

Zunächst wird das Aufgabegut in den Mahlbecher gegeben, anschließend wird zer­stoßenes Trockeneis dazugegeben. Das Trockeneis sollte mit dem Mahlgut durch­gemischt werden. Der Antrieb ist erst aufzusetzen, wenn das Trockeneis vollständig
verdampft ist, da sich sonst ein hoher Druck im Mahlraum aufbauen kann.
Beachten Sie, dass sich das Mahlgut durch die Zerkleinerung wieder recht schnell
erwärmt (das Mahlgut kann nach einer Mahldauer von ca. 10 Sekunden wieder
Raumtemperatur haben).
Falls das Zerkleinerungsergebnis bei einmaliger Kühlung nicht ausreicht, muss der
Vorgang gegebenenfalls mehrmals wiederholt werden.

Flüssigstickstoff - Kühlung (N2): ca. –196 °C

Beachten Sie insbesondere bei Flüssigstickstoff - Kühlung die Sicherheitshinweise
und legen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung (Schutzbrille, Schutzhandschuhe,
...) an.

Mit Flüssigstickstoff versprödetes Mahlgut sollte mit einem Schläger (A 11.1 oder
A 11.3) zerkleinert werden. Der Einsatz des Messers (A 11.2) ist nicht ratsam (wird
schnell stumpf).
Der Mahlbecher A 11.5 (im Lieferumfang enthalten) ist aus dem Fluorkunststoff
(ETFE) mit Edelstahleinlage.

Zunächst wird das Aufgabegut in den Mahlbecher eingefüllt. Mittels einem geeigne­ten Dewar - Gefäßes wird flüssiger Stickstoff in den Mahlbecher eingefüllt, so dass
die Probe vollständig bedeckt ist, bzw. im flüssigen Stickstoff schwimmt. Der Antrieb
ist erst aufzusetzen, wenn der Stickstoff vollständig verdampft ist, da sich sonst ein
hoher Druck im Mahlraum aufbauen kann.

Beachten Sie, dass sich das Mahlgut durch die Zerkleinerung wieder recht schnell
erwärmt (das Mahlgut kann nach einer Mahldauer von ca. 20 Sekunden wieder
Raumtemperatur haben).
Bei Aufgabegut mit Feinanteil, bzw. bei mehrmaligem Kühlen der gleichen Probe,
sollte man den Einfülltrichter A 11.7 (IKA Zubehör) verwenden. Der Trichter wird vor
der Befüllung auf den Mahlbecher aufgesteckt und verhindert, dass beim Einfüllen
des Flüssigstickstoffs und dessen Verdampfen Feinanteile des Mahlgutes aus dem
Mahlbecher herausgespült werden. Das engmaschige Edelstahldrahtgewebe (Ma­schenweite 0,063 mm) des Trichters hält den Feinanteil der Probe zurück, außerdem
läßt sich der Stickstoff einfacher einfüllen.

6

Achtung: Mahlbecher und Einfülltrichter können auch am Außenrand sehr kalt
werden und dürfen nur mit der persönlichen Schutzausrüstung gehandhabt werden.
Achtung: Flüssigstickstoff darf nur in den Mahlbecher gefüllt werden! Alle anderen
Teile dürfen nicht mit Flüssigstickstoff in Berührung kommen!

Beachten Sie, dass insbesondere bei mehrmaligem Kühlen der Mahlbecher „verei­sen“ kann. Dadurch kann das Aufschrauben erschwert, bzw. nicht mehr möglich
sein. In diesem Fall muss der Mahlbecher „gereinigt“ werden, z.B. auftauen lassen
oder in einer Spülmaschine waschen. In jedem Fall ist der Mahlbecher vor dem er­neuten Einsatz zu trocken.

Achtung: Eine Kühlung im Mahlbecher A 11.4 (250 ml Becher aus Polycarbonat)
ist eine Flüssigstickstoff - Kühlung nicht erlaubt. Der Becher würde beim Kühlen
brechen.

Inbetriebnahme

Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der verfüg­baren Netzspannung übereinstimmt. Wenn diese Bedingung erfüllt ist, ist das Gerät
nach Einstecken des Netzsteckers betriebsbereit. Andernfalls ist sicherer Betrieb nicht
gewährleistet oder das Gerät kann beschädigt werden.
Beachten Sie die in den “Technischen Daten” angegebenen Umgebungsbedingun­gen (Temperatur, Feuchte).

Der Mahlbecher (Bild 1) wird durch Drehen in Uhrzeigerrichtung abgeschraubt und
abgezogen. Das Antriebsteil kann auf dem Schutzring (Pos. 8) abgestellt werden.
Der Mahlbecher wird mit geeignetem Mahlgut gefüllt. Dabei ist die maximale Füll­höhe (bis zur unteren Kante im Mahlbecher (siehe Bild 1) unbedingt einzuhalten.
Eine höhere Füllmenge führt zu einer Störung im Betrieb, die Mühle wird überlastet.
Die Füllmenge kann bis zur „Einkornanalyse“ verkleinert werden, d.h. auch Kleinst­mengen sind möglich.

Hinweis: Kleinere Füllmengen (z.B. nur 50 - 80% der maximalen Füllmenge) sind
schneller zerkleinert, die Endfeinheit ist höher, das Korngrößenspektrum kleiner und
die Erwärmung des Mahlgutes geringer. Eine größere Mahlgutmenge sollte besser
in zwei oder drei Portionen zerkleinert werden. Die effektive Zerkleinerungszeit ist
kaum länger, die Mahlergebnisse jedoch erheblich besser.
Sperriges Mahlgut (z.B. Heu, ...) kann auch über die untere Kante im Mahlbecher

hinaus eingefüllt werden. Jedoch maximal bis ca. 20 mm unter die Mahlbecher­oberkante. Durch das Aufstecken des Antriebes wird das lockere Mahlgut in die
Mahlzone geschoben.

Der gefüllte Mahlbecher wird bis zum Anschlag auf den Antrieb geschraubt (kurz vor
dem Anschlag ist ein leises „Klicken“ hörbar).
Ist die Spannungsversorgung hergestellt, kann mit dem Mahlvorgang begonnen
werden. Die Haube wird mit einer Hand umfasst, mit dem Daumen wird der On/Off

- Taster (Bild 2) gedrückt und die Mühle gestartet. Durch leichtes und langsames He­runterdrücken des Antriebes in axialer Druckrichtung, wird das Zerkleinerungswerk­zeug in das Mahlgut geführt (bei einseitigem Drücken, kann der Antrieb verkanten,
was einen vorzeitigen Verschleiß der Wellendichtung zur Folge hätte).
Erfasst das Zerkleinerungswekzeug das Mahlgut, sinkt die Drehzahl. Dies ist durch
einen Drehzahlabfall hörbar. Ist der Drehzahlabfall sehr stark, ist ein Hochfahren
des Antriebes nötig, um erneut mit Nenndrehzahl in das Mahlgut eintauchen zu
können. Dies muss je nach Mahlgut eventuell mehrmals wiederholt werden. Bleibt
die Drehzahl während dem Herunterfahren und Hochfahren relativ konstant, ist der
Mahlvorgang beendet.
Eine Mahldauer von 30 Sekunden sollte nicht überschritten werden, da die Zerklei­nerung des Mahlgutes nicht mehr verbessert wird, die Erwärmung jedoch erheblich
zunimmt.
Das Gerät ist für Kurzzeitbetrieb (KB) ausgelegt. Maximale Einschaltdauer 1 min,
minimale Ausschaltdauer 10 min. Sollte die Einschaltdauer verlängert, bzw. die Aus­schaltzeit verkürzt werden, kann dies zu einer vorzeitigen Überhitzung des Motors
und damit zum Abschalten des Gerätes führen (siehe Störung und Störungsbeseiti­gung). Das Gerät ist so abgesichert, dass ein Nichtbeachten des KB - Betriebes keine
Zerstörung des Gerätes bewirkt.
Vor dem Beenden des Mahlvorganges sollte der Antrieb ganz nach oben gefahren
werden, und erst dann ist der On/Off - Taster loszulassen. Dies hat den Vorteil, dass
das Zerkleinerungswerkzeug sich selbst reinigt.
Schrauben Sie den Mahlbecher erst nach Stillstand des Motors ab. Eventuell am
Schutzring anhaftendes Mahlgut kann mit einem Reinigungspinsel oder einer Bürste
(keine Drahtbürste) vom Schutzring in den Mahlbecher gewischt werden. Falls Mahl­staub in den Zwischenraum gelangt ist, muss dieser vor erneuter Inbetriebnahme
entfernt werden (siehe Kapitel “Wartung und Reinigung”).
Achtung: Die Mahlwerkzeuge, der Mahlbecher und die Rotorwelle können heiß

7

sein. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Wechsel der Zerkleinerungswerkzeuge:
Achtung: Das Messer ist scharfkantig. Es darf nur mit Schutzhandschuhen ge-

handhabt werden. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. Beachten Sie, dass beim
Wechsel direkt nach einem Mahlvorgang die Zerkleinerungswerkzeuge heiß sind.
Die Mühle muss zunächst abkühlen.
Ziehen Sie vor dem Wechseln der Zerkleinerungswerkzeuge den Netzstecker.
Drehen Sie den Mühlenantrieb auf den Kopf und stecken Sie ihn mit der Haube nach
unten in den Mahlbecher (Bild 3).
Halten Sie mit dem abgewinkelten Einmaulschlüssel die Rotorwelle am abgeflachten
Teil unterhalb des Zerkleinerungswerkzeuges fest. Lösen und entfernen Sie mit dem
zweiten Einmaulschlüssel die Sechskantmutter (Pos. 24) und nehmen Sie das Messer,
bzw. den Schläger ab.
Achten Sie vor der Montage eines neuen oder anderen Zerkleinerungswerkzeuges
darauf, dass alle Teile sauber sind. Die Einbaurichtung von Schläger und Messer ist
beliebig. Die beiden Zerkleinerungswerkzeuge haben durch die beidseitige Verwen­dungsmöglichkeit eine doppelte Standzeit. Ist eine Seite stumpf oder verschlissen
kann durch Umdrehen des Schlägers oder Messers die andere Seite benutzt werden.
Ziehen Sie nach dem Aufstecken des Zerkleinerungswerkzeuges die Sechskantmut­ter „handfest“ an. Benutzen Sie dazu die Werkzeuge wie in Bild 3 dargestellt.

Störung und Störungsbeseitigung

Störungsanzeige

Die Störungsanzeige leuchtet, wenn der Mahlbecher nicht bis zum Anschlag aufge­schraubt ist und der On/Off - Taster betätigt wird.
Die Störungsanzeige leuchtet auch, wenn der Motorschutzschalter ausgelöst hat
und der On/Off - Taster betätigt wird. Anhand der Störungsanzeige ist nicht erkenn­bar, welche der beiden möglichen Störungen eingetreten ist. Beim Ansprechen des
Motorschutzschalters ist in der Regel eine erhöhte Temperatur am Mühlengehäuse
feststellbar.

Temperatur- und Überstromschutzschalter

Die Mühle A 11 basic wird mit einem kombinierten Temperatur- und Überstrom­schutzschalter vor Überlast, bzw. Überhitzung geschützt.

Der Motorschutzschalter schaltet selbstständig zurück, wenn die Temperatur der
Mühle wieder im zulässigen Bereich liegt, und der On/Off - Taster nicht gedrückt
ist. Dies kann bei kurzzeitiger Überlast schon nach wenigen Sekunden der Fall sein.
Wenn die Mühle bei längerer Betriebsdauer stark überhitzt wird, kann die Abküh­lung auch bis zu 30 Minuten dauern.
Der On/Off - Taster darf während der Abkühlphase nicht dauernd gedrückt werden,
da der Motorschutzschalter mit einer Selbsthaltung ausgestattet ist, welche verhin­dert, dass die Mühle bei ununterbrochenem Drücken des On/Off - Tasters wieder
anläuft. Um zu erkennen, wann die Mühle wieder betriebsbereit ist, sollten Sie den
On/Off - Taster im Abstand von 5 bis 10 Minuten betätigen. Leuchtet die Störungs­anzeige bei aufgeschraubtem Mahlbecher auf, ist die Temperatur immer noch zu
hoch (maximale Abkühldauer: 30 Minuten bei ca. 25 °C Umgebungstemperatur).
Die 100-115V Version der A11 basic ist zusätzlich mit einem Sicherungsautomaten
ausgestattet. Dieser schaltet die Mühle bei plötzlicher Überlast (Motor blockiert) aus.
Wenn die Ursache der Störung beseitigt ist ( z.B. zu große Aufgabekorngröße oder
zu viel Mahlgut im Mahlbecher), kann der Sicherungsautomat wieder, ohne War­tezeit mit dem im Lieferumfang enthaltenen Rücksetzstift, eingeschaltet werden.
Dazu wird das dünne Ende des Stifts in die Bohrung auf der Rückseite der A11 basic
(oberhalb des Netzkabels) bis zum Anschlag eingesteckt. (siehe Fig. 6)

Störungsbeseitigung:

Die Mühle läuft nicht an:

Ursachen:

- Netzstecker nicht richtig in die Steckdose eigesteckt.

- On/Off - Taster nicht tief genug eingedrückt.

- Mahlbecher ist nicht bis zum Anschlag eingeschraubt (beim Drücken des
On/Off - Tasters leuchtet die Störungsanzeige).

- Mühle vom vorhergehenden Mahlvorgang überhitzt (beim Drücken des
On/Off - Tasters leuchtet die Störungsanzeige).

- Nach Demontage des Zwischenteils (z.B. zur Reinigung) ist der Schalterblock nicht
vollständig eingerastet.

- Sicherungsautomat ausgelöst (nur 100-115V Version)

Beseitigung:

- Gegebenenfalls die Spannungsversorgung und den Netzstecker überprüfen.

- On/Off - Taster bis zu einem hörbaren „Klicken“ drücken.

8

- Sicherungsautomaten zurücksetzen (nur 100-115V Version)

Leuchtet beim Drücken des On / Off- Tasters die Störungsanzeige:

- Mahlbecher bis zum Anschlag einschrauben (leises „Klicken“ hörbar),
gegebenenfalls Verschmutzung am Gewinde entfernen.

- Einrasten des Schalterblocks überprüfen.

- Bei Überhitzung Mühle einige Minuten abkühlen lassen.

Der Motor blockiert nachdem der On/Off - Taster gedrückt wird, bzw. die
Mühle schaltet kurz nach dem Start ab:

Ursachen:

- Zuviel Mahlgut im Mahlbecher (Füllhöhe überschritten).

- Aufgabegutkorngröße zu groß.

- Motorschutzschalter löst wegen dem Blockieren (Überlastung) aus.

Beseitigung:

- Lassen Sie den On/Off - Taster los und nehmen Sie den Mahlbecher ab. Falls sich
Mahlgutbrocken zwischen dem Mahlwerkzeug und dem Schutzring verklemmt
haben, entfernen Sie diese erst nachdem Sie den Netztstecker gezogen haben.

- Füllen Sie nur ausreichend vorzerkleinertes Mahlgut ein.

- Überschreiten Sie keinesfalls die maximale Füllhöhe.

- Reduzieren Sie bei hartem oder zähem Mahlgut die maximale Füllhöhe um 50%.

- Bei ausgelöstem Motorschutzschalter müssen Sie warten bis dieser zurückschaltet.

- Bei ausgelöstem Sicherungsautomaten (100-115V Version) kann dieser wie zuvor
beschrieben ohne Wartezeit zurückgesetzt werden.

Die Drehzahl sinkt stark ab, oder die Mühle blockiert während dem Betrieb:

Ursachen:

- Aufgabegutkorngröße zu groß ≥ 10 mm.

- Zuviel Aufgabegut im Mahlbecher.

- Zu zähes Mahlgut.

- Zu schnelles Herabfahren des Zerkleinerungswerkzeuges in das Mahlgut

Beseitigung: (Drehzahlabfall)

Die Drehzahl kann konstant gehalten werden, wenn das Mahlwerkzeug langsam in
das Mahlgut gefahren wird. Sinkt die Drehzahl ab, sollten Sie nicht weiter herunter­fahren, sondern gegebenenfalls wieder hochfahren um erneut mit Nenndrehzahl
des Motors langsam in das Mahlgut abzutauchen.

Beseitigung: (Blockieren)

Lassen Sie den On/Off - Taster los und nehmen Sie den Mahlbecher ab. Falls sich
Mahlgutbrocken zwischen dem Mahlwerkzeug und dem Schutzring verklemmt ha­ben, entfernen Sie diese erst nachdem Sie den Netzstecker gezogen haben.

Achtung: Die Welle des Mahlbechers und die Zerkleinerungswerkzeuge
können heiß sein, lassen Sie die Mühle gegebenenfalls abkühlen.

- Füllen Sie nur ausreichend vorzerkleinertes Mahlgut ein.

- Überschreiten Sie keinesfalls die maximale Füllhöhe.

- Reduzieren Sie bei hartem oder zähem Mahlgut die maximale Füllhöhe um 50%.

- Wird im Blockierfall der On/Off - Taster nicht losgelassen, spricht der Motorschutz
schalter bzw. der Sicherungsautomat (bei 100-115V) an und schaltet die Mühle ab.

- Vor Inbetriebnahme müssen Sie die Mühle abkühlen lassen bzw. den Sicherungs­ automat zurücksetzen.

Plötzlicher Ausfall des Antriebes während dem Mahlvorgang:

Ursachen:

- Überhitzen des Antriebs (Störungsanzeige leuchtet beim Drücken des
On/Off- Tasters, die Gehäuseteile sind warm).

- Der Mahlbecher hat sich losgedreht und den Sicherheitsschalter ausgelöst
(Störungsanzeige leuchtet beim Drücken des On/Off - Tasters).

- Spannungsversorgung unterbrochen.

Beseitigung:

- Bei Überhitzung die Mühle einige Minuten abkühlen lassen.

- Mahlbecher bis zum Anschlag einschrauben.

- Spannungsversorgung überprüfen.

Die Hubbewegung blockiert:

Ursachen:

- Verschmutzung des Zwischenraumes.

Beseitigung:

- Reinigung des Zwischenraumes (siehe Kapitel „Wartung und Reinigung“).

Kommt dies öfters vor, sollte die Dichtung (Pos. 20) überprüft werden (gegebenen­falls ist die Dichtung wie im Kapitel „Wartung und Reinigung“ beschrieben zu er­neuern).

9

Wartung und Reinigung

Reinigung:

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker.
Die verschmutzten Teile im Zerkleinerungsraum können mit einem Reinigungspinsel

oder einer Bürste gereinigt werden (keine Drahtbürste). Bei starker Verschmutzung
kann der Mahlbecher in einer Spülmaschine gewaschen werden.
Sollte Mahlstaub im Zwischenraum (Raum in dem sich die Druck-feder befindet)
sein, kann dieser mit Druckluft durch die Öffnungen ausgeblasen werden.
Bei starker Verschmutzung des Schutzringes und des Zwischen-raumes kann das
Zwischenteil folgendermaßen abgebaut werden (siehe Bild 4).

Zunächst muss das Zerkleinerungswerkzeug abgebaut werden (siehe „Wechseln
der Zerkleinerungswerkzeuge“).
Anschließend ist die Mühle auf den Schutzring (Pos. 8) zu stellen und die beiden
Führungsschrauben (Pos. 22) mit einem Innensechskantschlüssel zu öffnen.

Achtung:
den, da infolge der Druckfeder das Zwischenteil und das Antriebsteil unter Druck­spannung stehen. Sind beide Schrauben geöffnet, kann das Antriebsteil vom Zwischen­teil abgezogen werden. Der Schalterblock (Pos. 15) verbleibt am Antriebsteil.

Das Zwischenteil und gegebenfalls die Druckfeder können in einer Spülmaschine
gereinigt werden.
Das Antriebsteil darf lediglich mit einem feuchten Tuch abgerieben werden, es darf
keinenfalls in Wasser oder in einer Spülmaschine gereinigt werden.

Zusammenbau:

Die Druckfeder wird in das Zwischenteil so eingelegt, dass sie in der Führungsnut
gehalten wird. Die Führungsschrauben werden so weit eingedreht, dass sie gerade
nicht in den Innendurchmesser des Zwischenteils vorstehen.
Nun wird das Antriebsteil so aufgesteckt, dass zunächst die Feder in der Führungs­nut gehalten wird und der Schalterblock in die passende Öffnung im Zwischenteil
einschnappt.
Damit der Schalterblock vollständig einrastet, wird das Antriebsteil bis zum unte­ren Anschlag in das Zwischenteil eingeschoben.
Während das Antriebsteil bis ungefähr zur Hälfte im Zwischenteil eingefahren ist,
werden die Führungsschrauben angezogen.

Die Mühle muss während dem Öffnen am Antriebsteil festgehalten wer-

Achtung: Der Schalterblock muss im montierten Zustand bündig im Zwischenteil
einrasten. Dies ist in jedem Fall zu kontrollieren und gegebenenfalls zu korrigieren.
Zum Schluss wird das gewünschte Zerkleinerungswerkzeug montiert.

Wartung:

Sollten sich im Laufe der Zeit, besonders bei stetigem Mahlen sehr harter Substan­zen Schläger oder Messer abgenutzt haben, so dass ein schnelles Arbeiten mit ent­sprechender Qualität nicht mehr möglich ist, müssen Sie die abgenutzten Teile ersetzen.
Messer können mit handelsüblichen Messerschärfern nachgezogen d.h. geschärft
werden.

Achtung: Werden die Messer mit einer Schleifmaschine geschärft, (nur Nass ­Schliff zulässig) ist darauf zu achten, dass allseitig gleichviel Material abgetragen
wird, da ansonsten Unwuchten entstehen.
Falls sich im Laufe der Zeit vermehrt Mahlstaub im Zwischenraum absetzt muss die
Dichtung (Pos. 20) ausgetauscht werden.
Hierzu ist folgende Vorgehensweise notwendig (siehe Bild 4):

• Bauen Sie das Zwischenteil ab wie unter „Reinigung“ beschrieben.

• Lösen Sie mit einem Steckschlüssel die drei Muttern (Pos. 13).

• Ziehen Sie den Schutzring (Pos. 8) ab und entnehmen Sie die Dichtung aus dem

Kunststoffteil.
HINWEIS: Achten Sie vor dem Einbau der neuen Dichtung darauf, dass der Dich­ tungssitz sauber und staubfrei ist.

Stellen Sie für den Zusammenbau das Zwischenteil auf den Kopf.

• Legen Sie die Dichtung ein, und achten Sie hierbei auf die richtige Einbau-

richtung.

• Legen Sie nun den O-Ring (Pos. 19) ein (immer einen neuen O-Ring verwenden).

• Anschliessend legen Sie den O-Ring (Pos. 9) ein, stecken den Schutzring auf und

schrauben diesen fest.

Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte die auf dem Typenschild ange­gebene Fabrikationsnummer, den Gerätetyp sowie die Positionsnummer
und die Bezeichnung des Ersatzteiles an.

Bitte senden Sie nur Geräte zur Reparatur ein, die gereinigt und frei von gesund­heitsgefährdenden Stoffen sind. Wenn Sie mit gesundheitsgefährdenden oder ge­fährlichen Stoffen gearbeitet haben, informieren Sie uns bitte darüber.

10

Reinigen Sie IKA - Geräte nur mit von IKA freigegebenen Reinigungsmittel.
Verwenden Sie zum Reinigen von:

Farbstoffen Isopropanol
Baustoffen Tensidhaltiges Wasser / Isopropanol
Kosmetika Tensidhaltiges Wasser / Isopropanol
Nahrungsmittel Tensidhaltiges Wasser
Brennstoffen Tensidhaltiges Wasser

Bei nicht genannten Stoffen fragen Sie bitte bei IKA nach. Tragen Sie zum Reinigen
der Geräte Schutzhandschuhe.
Elektrische Geräte dürfen zu Reinigungszwecken nicht in das Reinigungsmittel
gelegt werden.
Bevor eine andere als die vom Hersteller empfohlene Reinigungs- oder Dekontami­nierungsmethode angewandt wird, hat sich der Benutzer beim Hersteller zu verge­wissern, dass die vorgesehene Methode das Gerät nicht zerstört.

Senden Sie im Servicefall das Gerät in der Originalverpackung zurück. Lagerver­packungen sind für den Rückversand nicht ausreichend. Verwenden Sie zusätzlich
eine geeignete Transportverpackung.

Zubehör

A 11.1 Schläger (1.4034) A 11.5 Mahlbecher 80 ml
A 11.2 Schneidmesser (1.4112) A 11.6 Doppelschläger
A 11.3 Schläger (1.4112) A 11.7 Einfülltrichter
A 11.4 Mahlbecher 250 ml

Hinweis zum Mahlbecher A 11.5:

Mahlbecher aus Tefzel (ETFE). Dieser Fluorkunststoff (ähnlich Teflon) hat eine hervor­ragende Chemikalienbeständigkeit und ist temperaturbeständig von -200 °C bis
+150 °C (ideal zum direkten Kühlen mit Flüssigstickstoff).
Farb - und Strukturstörungen an der Becheraußenseite sind herstellungsbedingt
und haben keinen Einfluss auf die Qualität des Bechers.

Folgende Hinweise sind bei der Benutzung des grossen Mahlbechers
A 11.4 zu beachten:

Für die Zerkleinerung im Mahlbecher A 11.4 ist der Doppelschläger A 11.6 zu ver­wenden. Hierzu wird der Doppelschläger auf die Antriebswelle aufgeschraubt. Die

Antriebswelle wird mit einem Einmaulschlüssel SW7 festgehalten. Mit einem zwei­ten Einmaulschlüssel SW7, der am Zweikant der Doppelschlägerwelle angesetzt
wird, wird der Doppelschläger handfest angezogen.
Achten Sie darauf, dass die Abtriebswelle im Gewindebereich frei von Staub und
Mahlgutablagerungen ist.

Füllhöhe:

Die maximale Füllhöhe, dargestellt im Bild 5, darf nicht überschritten werden (ca.
20 mm unterhalb der Edelstahloberkante), da es sonst zur Überlastung des Antrie­bes kommen kann. Ausserdem sind keine guten Mahlergebnisse zu erwarten
(grosses Korngrössenspektrum). Es gilt auch hier, kleinere Füllmengen (z.B. nur 50

- 80% der maximalen Füllmenge) sind schneller zerkleinert, die Endfeinheit ist hö­her, das Korngrössenspektrum kleiner und die Erwärmung des Mahlgutes geringer.

Mahlvorgang:

Da der Doppelschläger schon während dem Aufschrauben des Mahlbechers in das
Mahlgut eintaucht, ist es wichtig, dass die Probe gut vorzerkleinert ist (maximale
Korngrösse ø 7 mm), damit der Mahlbecher einwandfrei aufzuschrauben ist.
Das Aufgabegut darf eine maximale Härte von 3 Mohs (mittelhart, z.B. Kalkspat)
nicht überschreiten, da ansonsten der Schläger zu stark belastet wird, und außer­dem schnell verschleißt.
Nach dem Einschalten am On/Off - Taster wird der Antrieb langsam nach unten
gedrückt (siehe Kapitel Inbetriebnahme). Wenn der Mahlvorgang beendet ist (in
der Regel nach ca. 30 Sekunden), fahren Sie den Antrieb nach oben und schalten
das Gerät am On /Off - Taster aus.

Achtung: Warten Sie bis der Motor stillsteht, bevor Sie den Mahlbecher ab­schrauben.

Achtung: Zur Kühlung der Probe darf im Mahlbecher A 11.4 kein flüssiger Stick­stoff verwendet werden. Eine Trockeneiskühlung ist zulässig, wobei darauf zu
achten ist, dass das Mahlgut durch die Kühlung nicht zu einem Klumpen wird (die
Gefahr besteht vor allem bei feuchtem Mahlgut).

Achtung: Bei Nicht - Beachtung der maximalen Füllhöhe und maximalen Mahlgut­härte, kann sich durch das hohe Anlaufdrehmoment der Mahlbecher um maximal
eine halbe Umdrehung öffnen und die Analysenmühle schaltet automatisch ab.

11

Gewährleistung

Sie haben ein Original IKA - Laborgerät erworben, das in Technik und Qualität
höchsten Ansprüchen gerecht wird.

Entsprechend den IKA - Verkaufs- und Lieferbedingungen beträgt die Gewähr­leistungszeit 24 Monate. Im Gewährleistungsfall wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler. Sie können aber auch das Gerät unter Beifügung der Lieferrechnung
und Nennung der Reklamationsgründe direkt an unser Werk senden. Frachtkosten
gehen zu Ihren Lasten.

Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Verschleißteile und gilt nicht für Fehler,
die auf unsachgemäße Handhabung und unzureichende Pflege und Wartung,
entgegen den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung, zurückzuführen sind.

Technische Daten

Bemessungsspannung VAC 220 - 230±10%
oder VAC 100 - 115±10%
Frequenz Hz 50/60
Aufnahmeleistung W 160
Abgabeleistung W 85
Drehzahl Leerlauf rpm 28 000
Nenndrehzahl rpm 25 000
Umfangsgeschwindigkeit
Leerlauf m/s 76
bei Normaldrehzahl m/s 68
Nutzvolumen
Mahlbecher A11.5 ml 80
Mahlbecher A11.4 ml 250
Einschaltdauer
Kurzzeitbetrieb (KB) min 1 / 10
1 min. EIN / 10 min AUS

Sicherheit Sicherheitsschalter am Mahlbecher,
Temperaturbegrenzer im Motor
Sicherung auf Netzplatine
220 - 230 V A 8 T Id.-Nr. 31 406 00
100 - 115 V A 5A Sicherungsautomat
Störungsanzeige orangerote Glimmleuchte, Anzeige von
Über temperatur und nicht geschlossenem
Mahlraum
Antrieb Universalmotor

Produktberührende Teile
Mahlbecher A 11.5 (80 ml) Edelstahl 1.4571

(Außenmantel Fluorkunststoff ETFE)
Mahlbecher A 11.4 (250 ml) Edelstahl 1.4571
(Außenmantel Polycarbonat PC)
Rotorwelle Edelstahl 1.4571
Schläger A 11.1 Edelstahl 1.4034 (Härte ca. 52 HRC)
Messer A 11.2 Edelstahl 1.4112 (Härte ca. 55 HRC)
Schläger A 11.3 Edelstahl 1.4112, Wolframcarbid besch.
(Kernhärte ca. 58 HRC, Oberflächenhärte
ca. 1500 HV)
Doppelschläger A 11.6 Titan (plasmanitriert, Oberflächenhärte
1200 HV)
Einfülltrichter A 11.7 Edelstahl 1.4571/PTFE

Zul. Umgebungstemperatur °C +5 bis +40
Zul. relative Feuchte % 80
Schutzart nach DIN EN 60529 IP 43
Schutzklasse II
Überspannungskategorie II
Verschmutzungsgrad 2
Arbeitsgeräusch (Schalldruck) dBA max. 85
Geräteeinsatz über NN m max. 2000
Abmessungen (B x T x H) mm 85 x 85 x 240
Gewicht kg 1,5

Technische Änderung vorbehalten!

12

These operating instructions apply to all IKA- S versions
(e.g. A 11 basic S 001).

Contents

Page

CE-Declaration of conformity 13
Safety instructions 13
Correct use 14
Unpacking 14
Useful facts 14
Commissioning 16
Malfunctions and eliminating malfunctions 17
Maintenance and cleaning 19
Accessories 20
Warranty 21
Technical data 21
List of spare parts A 11 basic 56
Spare parts diagram A 11 basic 57

EN

CE-Declaration of conformity

We declare under our sole responsibility that this product corrosponds to the
regulations 89/336/EC, 73/23/EC and 98/37/EC and conforms with the standards
or standardized documents DIN EN IEC 61 010-1, DIN EN IEC 61 326-1,
DIN EN ISO 12100-1,-2 and EN 60 204-1.

Safety instructions

In order to be able to use the appliance properly and safely, every user
must first read the operating instructions and observe the safety instruc­ tions contained therein. Take care of these operating instructions and
keep them in a place where they can be accessed by everyone.
Only staff who have been trained accordingly, know the appliance and are
authorised to carry out work in this field should use this appliance.
The machine may only be openend by trained specialists - even during repairs. The
machine is to be unplugged from the mains before opening. Live parts inside the
machine may still be live for some time after unplugging from the mains.
The appliance can only be disconnected from the mains supply by pulling out the
mains plug or the connector plug. The socket for the mains cord must be easily
accessible.
Please follow the relevant safety instructions and guidelines, and occupational
health and safety regulations for use in the laboratory. When working with the mill,
the user must wear his personal protective equipment. Defective or inappropriate
protective equipment can expose the user to the risk of spurting substances.
Please make certain that the mill is not tilted when it is in operation and hold it in
place with both hands.
Please ensure that there are no parts of the body between the casing parts that
move together.
Caution: Before removing the grinding beaker, switch off the mill and wait until
the motor stops. Risk posed by trailing crushing elements (beaters or cutters).
Always switch off the appliance and disconnect the plug before cleaning or
replacing parts.
Caution: The grinding beaker, crushing elements and rotor shaft may be hot
after long grinding cycles. Allow the mill to cool down before cleaning or before
changing crushing elements.
Caution: Beware of the sharp - edged cutter in particular when changing crushing
elements and when cleaning. Always wear your personal protective equipment
(protective gloves, etc.).
Please note that wear debris from the appliance or rotating accessories can end up
in the medium to be processed. Please contact IKA should you have any questions
in this respect.

13

The analytical mill A 11 basic may not been used in explosive atmospheres or
under water. Do not crush explosive, toxic or noxious substances. Please observe
the relevant safety instructions and guidelines regarding dust explosions.
Always wear suitable protective equipment when embrittling the mill feed with
coolants (liquid nitrogen or dry ice), (see laboratory guidelines and accident
prevention regulations applicable to the laboratory).
Ensure that pressure does not build up in the grinding chamber (particularly when
using coolants).
Caution: When using liquid nitrogen, you must only screw on the grinding beaker
and begin the grinding process when the liquid nitrogen is completely vaporized.
Caution: Appliance parts may still be extremely cold for some time after cooling
with liquid nitrogen and should only be handled whilst wearing protective
equipment.

well, because of the closed design, the loss of ground material is equivalent to
practically zero.

Unpacking

Please unpack the equipment carefully and check for any damages. It is important
that any damages which may have arisen during transport are ascertained when
unpacking. If applicable a fact report must be set immediately (post, rail or
forwarder).
The delivery includes:
The analysis mill A 11 basic with the grinding container A 11.5 (effective volume
80 ml), a beater A 11.1 made of stainless steel (1.4034), a set of tools and and an
operating instructions.

Correct use

The A 11 basic analysis mill is a batch mill that allows for two different grinding
procedures.
The grinding container closes airtight. This means that the loss of ground material
is equivalent to practically zero.

Impact milling:

For useage with hard, brittle grinding material, dried material or material that is
brittle because of cold (for example grain, coffee, etc.).
Here the grinding material is reduced by means of a beating rotor. The grinding
material is thus broken up. The granularity of the final product is determined by the
duration of the grinding, the level to which the container is filled and the physical
properties of the material being processed.

Cutting milling:

For usage with soft, fibrous grinding material (for example hay, paper, etc.).
Here the grinding material is cut by means of a rotating blade. In thise case as well,
the granularity of the final product is determined by the duration of the grinding,
the level to which the container is filled and the physical properties of the material
being processed. Using the cutting method makes it possible to introduce less
energy into the grinding material, which results in less heating up. In this case as

Useful facts

The analysis mill can be used for a wide range of applications. The list of grinding
materials given above is not complete. It is possible to expand the range of appli­cations further by means of grinding experiments with corresponding grinding
procedures and sample preparations.

Impact milling:

The A 11 basic with a beater reduces soft, medium-hard and brittle materials with
a Mohs’ hardness of up to 6 (felsite: 6 Mohs; quartz: 7 Mohs). For greater levels
of hardness, the wear and tear on the pulverization tool is very high and grinding
therefore becomes uneconomical. If the A 11 basic is used for grinding materials
with hardnesses greater than 4 Mohs, the A 11.3 beater, which is more resistant to
wear and tear, must be used. This prevents the sample from being contaminated
by bits of the grinding tool broken off by wear and tear.
Everything that breaks, is dry, and does not have a high fat content can be ground.
Following is a list of substances that can be ground dry:
Grain, barley, corn, malt, pectin, r roasted coffee, bark, roots, nutshells, bones,
ergot, compressed materials, peat, cellulose, pharmaceutical, artificial, fertilizers,
feed materials, spices, resin, potash, seeds, salts, slag.
Tough grinding material must be cooled, for example by adding pulverized dry ice
to the grinding container.

14

The grinding material must be initially broken down into pieces with a diameter of
1cm (feed granularity 10 mm, the size of a grain of corn is ideal).

Cutting milling:

The A 11 basic with the A 11.2 cutting blade reduces bulky, elastic fibrous and
soft materials with high cellulose content. Mixed goods such as trash must be
free of iron and non-iron metals. the feed material must not be too moist or fatty.
Otherwise the material may adhere to the sides of the grinding container.
Following is a list of some materials that can be reduced:
Leaves, fibers, spices, grain, hops, cardboard, paper, hay, plastics, tobacco, peat,
feed goods, dough and roots.
The feed granularity should be no greater than 10 mm.
For moist and sticky feed material (for example fish, meat), reduction is also
possible by adding water. This prevents the grinding material from adhering to the
walls of the grinding container, and the blades continue to engage the grinding
material.
Note: If water is added, the grinding container should not be filled to more than
50% capacity. The mill must only be used in an upright position in this case (must
not be agitated or turned on its head).

Please note: Materials that are not listed above should only be reduced in the
A 11 basic after confirmation from IKA, especially if there is uncertainty about the
danger of explosion (dust explosion as a result of electrostatic charge).

Working with coolants

Please follow the safety instructions.
Crushing causes the mill feed to heat up. This may not always be desirable as the

mill feed can change when heated (e.g. increased oxidation, loss of moisture,
evaporation of volatile components, etc.).
It may only be possible to crush mill feed which is viscous or has a high fat content
by embrittling using coolants.

The A 11 basic offers two cooling processes:

Dry ice cooling (CO2): approx. –78 °C

First put the feed product into the grinding beaker and then add crushed dry ice.
Thoroughly mix the dry ice with the mill feed. Only attach the drive once the dry ice
is completely vaporized, otherwise high pressure can build up in the grinding chamber.

Please note that the mill feed heats up again extremely quickly during crushing (it
may reach room temperature again after approx. 10 seconds of grinding). You may
have to repeat the process several times if the product is not adequately crushed
after one cooling process.

Liquid nitrogen cooling (N2): approx. –196 °C

Please follow the safety instructions for liquid nitrogen cooling in particular and
always wear your personal protective equipment (safety goggles, protective gloves,
etc.).

Use a beater (A 11.1 or A 11.3) to crush mill feed embrittled with liquid nitrogen.
The cutter (A 11.2) is not recommended for this purpose (becomes blunt quickly).
Grinding beaker A 11.5 (included in delivery) is made of fluoroplastic (ETFE) with a
stainless steel insert.

First pour the feed product into the grinding beaker Pour liquid nitrogen into the
grinding beaker using a suitable Dewar vessel, ensuring that the sample is completely
covered or swimming in liquid nitrogen.Only attach the drive once the nitrogen is
completely vaporized, otherwise high pressure can build up in the grinding chamber.

Please note that the mill feed heats up again extremely quickly during crushing (it
may reach room temperature again after approx. 20 seconds of grinding).
If the feed product has a fine fraction or if the same sample is cooled several
times, use filling funnel A 11.7 (IKA accessories). The funnel is attached to the
grinding beaker before filling and prevents fines from the mill feed from swilling
out of the grinding beaker when you are pouring in the liquid nitrogen and during
vaporization. The funnel’s close - meshed stainless steel wire cloth (mesh size 0.063
mm) retains the fine fraction of the sample and allows you to pour in the nitrogen
more easily.
Caution: The outer edge of the grinding beaker and filling funnel can also get very
cold and must only be handled using personal protective equipment.
Caution:
of liquid nitrogen with all other parts!

Please note that the grinding beaker can ”ice up”, especially in the case of
repeated cooling. As a result, it may be dicult or even impossible to screw it on. If
so, you will need to ”clean” the grinding beaker, i.e. let it thaw out or wash it in a
dishwasher. Always dry the grinding beaker before using it again.

Fill liquid nitrogen only into the grinding beaker! Avoid strictly any contact

15

Caution: Liquid nitrogen cooling is not permitted in grinding beaker A 11.4 (250
ml beaker made of polycarbonate).The beaker would break during cooling.

Commissioning

Check whether the voltage specified on the type plate matches the mains voltage
available. The power socket used must be earthed (protective earth conductor
contact). If these conditions are met, the device is ready to operate after plugging
in the mains plug. If these procedures are not followed, safe operation cannot be
guaranteed and / or the equipment may be damaged.
Observe the ambient conditions (temperature, humidity, etc.) listed under “Technical
Data”.

The grinding container in figure 1 can be unscrewed and removed by rotating it
counterclockwise. The drive section can be turned off on the guard ring (item 8).
The grinding container is filled with a suitable material. It is essential at this point
not to fill the container higher than the maximum filling height (up to the lower
edge in the grinding container, see figur 1). Filling the container to a higher level
will result in interfering with the operation, which will overload the mill. The filling
quantity can be reduced down to the „uniform grain size“ (in other words minimum
quantities are also possible).

Note: Smaller filling quantities (for example only about 50 - 80% of the maximum
filling quantity) can be pulverized more quickly, the final granularity is finer, the
range of granularity is smaller and there is less heating up of the grinding materials.
It is better to reduce a large quantity of grinding materials in two or three
portions. The actual grinding time is only barely longer, but the grinding results are
considerably better.
Bulky grinding material (for example hay, etc.) can also be filled up higher then the
lower edge, but no more than about 20 mm below the upper edge of the grinding
container. The loose grinding material is forced into the grinding zone when the
drive is pushed in.

The filling grinding container is screwed in onto the drive up to the stop (you can
hear a soft click just before reaching the stop).
When electrical power has been connected, you can begin with the grinding
procedure. Grasp the hood with one hand, press the on/off - switch with your

thumb (figure 2), and the mill starts. Pressing the drive down softly and slowly in
the axial pressing direction forces the pulverization tool into the grinding material
(pressing on one side only can tilt the drive, which could result in premature wear
and tear on the shaft seal).
When the pulverization tool engages the grinding material, the speed of the motor
decreases. The reduction in rpms is audible. If the reduction in speed is very pronounced,
the speed of the drive should be increased to be able to insert pulverization tool
into the grinding material at nominal speed. Depending on the grinding material,
it may be necessary to repeat this procedure serval times. If the speed remains
relatively constant while the pulverization tool is being lowered and raised back up,
the grinding procedure is complete.
The grinding time should not exceed 30 seconds. Further grinding will not improve
the pulverization of the grinding material, but heating up will increase considerably.
The appliance is designed for short-time operation. Maximum on-time 1 min,
minimum off-time 10 mins. Increasing the on-time or reducing the off-time can
cause the motor to overheat prematurely, which will in turn cause the appliance to
switch off (see Faults and Troubleshooting). The appliance is fused to protect it in
the case of over-use.
Before the grinding procedure is complete, the drive should be raised completely.
Only then should the On/Off - switch be turned off. The advantage of this method
is that the pulverization tool cleans itself. Do not unsrew the grinding container
until the motor has come to a standstill. Any grinding material that adheres to the
guard ring can be swept off on the guard ring into the grinding container with a
cleaning brush (no wire brushes!).
Always remove any grinding scrap which gets into the interstice before using the
appliance again (see ”Maintenance and Cleaning” section).
Please note: The grinding tools, the grinding container and the rotor shaft may
be hot. Observe the safety instructions.

Exchanging the pulverization tools:
Please note: The edges of the blade are sharp. It should only be handled with

protective gloves. Please observe the safety instructions. Note that when changing
the tool directly after a grinding procedure, the pulverization tools are hot. The mill
must first be allowed to cool off.
Before exchanging the pulverization tools, unplug the power cord.
Rotate the mill drive onto its head and push it into the grinding container with the

16

head down (see figure 3).
Hold the rotor shaft securely in place with the curved single - head wrench by the
flattened section underneath the pulverization tool. Loosen and remove the
hexagonal nut (item 24) with the second single - head wrench and remove the
blade or the beater.
Before assembling a new or another pulverization tool, make certain that all parts
are clean. It does not matter which direction beaters and blades are installed in.
Due to their double - sided operation, the two pulverization tools have a service
life that is twice as long. If one side is dull or worn, you can use the other side by
turning the beather or blade around.
After you have set the pulverization tool in place, tighten the hexagonal nut to
finger thightness. To do this, use the tools as shown in figure 3.

Malfunction and eleminating malfunctions

Malfunction display

The malfunction display lights up if the grinding container has not been screwed in
to the stop and the On/Off - switch has been pressed.
The malfunction display also lights up if the motor circuit breaker has been
triggered and the On/Off - switch is pressed. The malfunction display alone does
not indicate which of the two possible errors has occurred. As a rule, if the motor
circuit breaker has been engaged, an elevated temperature has been detected on
the mill housing.

Temperature and over-current protection

The A 11 basic mill is protected from overload and / or overheating by a
combined temperature and overcurrent switch.

The motor circuit breaker turns itself back off automatically when the temperature
of the mill is again in an acceptable range and the On/Off -switch has not been
pressed. This may be after only a few seconds in the case of a short-term overload.
If the mill has heated up a great deal after an extended period of operation, it may
take up to 30 minutes to cool off.
You should not press the On/Off - switch repeatedly during the cooling off - phase,
because the motor circuit breaker is equipped with an auto - hold function that
prevents the mill from starting up again if the On/Off - switch is pressed repeatedly.

To determine whether the mill is ready to start up again, you should press the On/
Off - switch at intervals of from 5 to 10 minutes. If the malfunction display lights
up again while the grinding container is screwed on, the temperature is still too
hot (maximum cooling - off time 30 minutes at an ambient temperature of about
25 °C).
The 100-115V version of the A11 basic is additionally equipped with a circuit
breaker. This turns the mill in case of sudden overload (motor blocks) from. If the
cause of the fault has been eliminated (eg too large feed size or too much material
to be ground in the grinding bowl), the circuit breaker can again be without a
waiting period with the supplied reset pin is turned on. For this purpose, the thin
end of the pin is inserted into the hole on the back of the A11 basic (above the
power cord) to the stop. (see figure 6)

Eliminating malfunctions:

The mill does not start up:

Causes:

- Power cord is not plugged into the socket correctly.

- You did not push the On/Off - switch down far enough.

- The grinding container is not screwed in up to the stop (when you press the
On/Off - switch the malfunction display lights up).

-

The mill has been heated up by the previous grinding procedure (the malfunction

display lights up when you press the On/Off - switch).

- After disassembling the middle section (for example to clean it) the switch block
is not completely engaged.

- Circuit breaker tripped (only 100-115V version).

Remedy:

- If necessary, check the power supply and the power cord.

- Push the On/Off - switch down until a „click“ is audible.

- Reset circuit breaker (only 100-115V version).

If the malfunction display lights up when you push the On/Off - switch:

- Screw the grinding container up to the stop (a soft „Click“ is audible) and if
necessary remove any dirt from the threading.

- Check to make sure the switch block is engaged in place.

- If the mill has overheated, wait a few minutes for it to cool down.

17

The motor is locked after the On/Off - switch has been pressed, or the
mill switches off shortly after it has started.

Causes:

- Too much grinding material in the grinding container (filling hight exceeded).

- The feed granularity is too coarse.

- Motor circuit breaker is tripped because of lock (overload).

Remedy:

- Release the On/Off - switch and remove the grinding container. If fragments of
the grinding material have become stuck between the grinding tool and the guard

ring, do not remove them until after you have disconnected the power cord.

- Fill the grinding container with a sucient amount of pre-reduced grinding

material.

- Do not exceed the maximum filling hight in any case.

- In the case of hard or tough grinding material, reduce the maximum filling hight

by 50%.

- If the motor circuit breaker has been tripped, you must wait until it switches

back off.

- Wherein the triggered circuit breaker (100-115V version) this will be as described

above with no waiting time is reset.

The motor speed falls sharply or the mill is locked during operation:

Causes:

- The feed granularity is too coarse, ≥ 10 mm.

- There is too much feed material in the grinding container.

- The grinding material is too tough.

- The pulverization tool is being lowerded down into the grinding material too

quickly.

Remedy (motor speed falls):

- The speed can be kept at a constant level if the grinding tool is moved slowly

into the grinding material. If the speed drops off, you should not lower the tool
any further. Instead you should raise it again and try to move the tool slowly into
the grinding material at the nominal motor speed.

Remedy (locking):

- Release the On/Off - switch and remove the grinding container. If fragments of
the grinding material have become stuck between the grinding tool and the guard

ring, do not remove them until after you have disconnected the power cord.

Caution: The shaft of the grinding container and the pulverization
tools may not be hot. If necessary, allow the mill to cool off.

- Fill the grinding container with a sucient amount of pre-reduced grinding
material.

- Do not exceed the maximum filling hight in any case.

- In the case of hard or tough grinding material, reduce the maximum filling
height by 50%.

- If you do not release the On/Off - switch and the motor is locked, the motor
circuit breaker or the circuit breaker (at 100-115V) will be tripped.

- Before continuing with operation allow the mill to cool off or reset the circuit
breaker.

The drive suddenly cuts out during the grinding procedure:

Causes:

- Overheating of the drive (malfunction display lights up when the On/Off - switch
is pressed, parts of the housing are warm).

- The grinding container has rotated itself loose and has triggered the circuit
breaker (malfunktion display lights up when you push the On/Off - switch).

- The power supply has been interrupted.

Remedy:

- If the mill has overheated, wait a few minutes.

- Screw in the grinding container up to the stop.

- Check the power supply.

The lifting motion is blocked:

Causes:

- The middle section is dirty.

Remedy:

- Clean the middle section (see the section entitled „Maintenance and cleaning“).
If this occurs quite often, you should check the seal (item 20), (if necessary, replace

the seal as described in the section „Maintenance and cleaning“).

18

Maitenance and cleaning

Cleaning:

Unplug the power cord before all cleaning tasks!
Dirty parts in the pulverization area can be cleaned with a cleaning brush. If there

is a heavy accumulation of dirt, the grinding container can be cleaned in a dish­washer. If grinding dust is found in the middle section (the area where presure
spring is located) it can be blown out through the opening with compressed air.
If there is a heavy accumulation of dirt on the guard ring and the middle section
can be disassembled as follows (see figure 4).

First, the pulverization tool must be disassembled. (See „Exchanging the pulveriza­tion tools“). Then the mill should be placed on the guard ring (item 8) and the two
guide screws (item 22) should be opened with a hexagonal socket head wrench.

Caution: The mill must be held in place by the drive section during the opening
process, since the middle section and the drive section are under spring tension as
a result of the pressure spring. When both screws have been openend, the drive
section can be pulled away from the middle section. the switch block (item 15)
remains on the drive section.

The middle section and if necessary the pressure spring can be cleaned in a
dishwasher.
The drive section should simply be wiped clean with a moist cloth. Never clean in
water or in a dishwasher.

Assembly:

The pressure spring should be inserted into the middle section so that it is held into
the guide groove. The guide screws should be screwed in until just after they no
longer protrude into the internal diameter of the middle section.
Now the drivesection should be set in place so that at first the spring is held in the
guide groove and the switch block snaps into the matching opening in the middle
section.
For the switch block to engage completely in place, the drive section must be pushed­into the middle section up to the lower stop. While the drive sections is inserted
about half way into the middle section, the guide screws should be tightened.

Caution: The switch block must engage flush in the middle section in the

assembled state. This should always be checked and if necessary corrected.
Finally the desired pulverization tool is assembled.

Maintenance:

If beaters or blades wear out over the course of time, especially as a result of
constant grinding of very hard materials, so that rapid grinding with the appropriate
quality is no longer possible, you need to replace the worn - out parts. Blades can
be resharpened with standard commercially available sharpeners.

Caution: If blades are sharpened with a grinding machine (wet grinding only is
permissible). you should make certain that the same amount of material is removed
on all sides. Otherwise the blades will become unbalanced.
If more grinding dust settles into the middle section over the course of time, the
seal (item 20) must be replaced.
To do this, you must follow this procedure (see figure 4):

• Disassemble the middle section as described under „Cleaning and maintenance”

• Loosen the three nuts (item 13) with a socket wrench.

• Take out the guard ring (item 8) and remove the seal from the plastic section.

NOTE: Before installing the new seal, make certain, that the seal seat is clean and
free of dust.

To perform the assembly, place the middle section on its head.

• Insert the seal. Make certain as you do this that you install it in the correct

direction

• Now set the o-ring (item 19) in place. Always use a new o-ring

• Then place the o-ring (item 9) in place, set the guard ring in place and screw it

until it is tight.

When ordering spare parts, please give the manufacturing number shown
on the type plate, the machine type and the name of the spare part and
its item.

Please send in the equipment for repair only after it has been cleaned and is free
from any materials which may constitute a health hazard. Please tell us if you have
used any materials which are dangerous or which may constitute a health hazard.

19

Use only cleansing agents which have been approved by IKA to clean IKA devices.
To remove use:

Dyes isopropyl alcohol
Construction materials water containing tenside / isopropyl alcohol
Cosmetics water containing tenside / isopropyl alcohol
Foodstuffs water containing tenside
Fuels water containing tenside

For materials which are not listed, please request information from IKA. Wear the
proper protective gloves during cleaning of the devices.
Electrical devices may not be placed in the cleansing agent for the purpose of
cleaning.
Before using another than the recommended method for cleaning or decontami­nation, the user must ascertain with the manufacturer that this method does not
destroy the instrument.

Please return the appliance in its original packaging. Storage packaging is not
sucient for returns. Please also use suitable packaging for transportation.

Accessories

A 11.1 Beater 1.4034) A 11.5 Grinding container 80 ml
A 11.2 Cutting blade (1.4112) A 11.6 Double beater
A 11.3 Beater (1.4112) A 11.7 Filling funnel
A 11.4 Grinding container 250 ml

Note on grinding beaker A 11.5:

Grinding cup made of Tefzel (ETFE). This fluorine plastic (similar to Teflon) possesses
excellent resistance to chemicals and is temperature-resistant from -200°C to +150°C
(ideal for direct cooling with liquid nitrogen).
Color and structure flaws on the outside of the beaker are due to manufacturing
and do not affect the quality of the beaker.

The following instructions must be observed when using the large grinding
container A 11.4 (effective volume 250 ml):

Use double beater A 11.6 for crushing in grinding beaker A 11.4.
The double beater is screwed onto the drive shaft. Hold the drive shaft in place

using a single head wrench a/f 7. Using another single head wrench a/f 7, which is
attached to the two flats of the double beater shaft, screw the double beater until
it is hand - tight.
Please ensure that the off - drive shaft in the thread area is free from dust and mill
feed deposits.

Filling height:

The maximum filling height, shown in figure 5, must not be exceeded (about 20 mm
below the stainles steel upper edge). Otherwise the drive may overheat.
Furthermore, good grinding results connot be expected (a wide range of granula­rity). What has been said before also applies here: (for example, only 50 - 80% of
the normaly filling quantity) are reduced more quickly, the granularity of the final
product is finer, the range of granularity is smaller and the heating up of the grinding
material is reduced.

Grinding process:

As the double beater is already immersed in the mill feed when the grinding beaker
is being screwed on, it is important that the sample is well shredded (maximum
particle size ø 7 mm) so that the grinding beaker can be screwed on properly.
The hardness of the feed product must not exceed 3 Mohs (medium hardness, e.g.
calcite), otherwise this will put too much strain on the beater, causing it to wear
out quickly.
When you switch on the appliance at the On/Off button, the drive will be pushed
down slowly (see section on starting up). Once the grinding process is complete
(usually after approx. 30 seconds), raise the drive and switch off the appliance at
the On/Off button.

Caution: Wait until the motor stops before unscrewing the grinding beaker.
Caution: Do not use liquid nitrogen to cool the sample in grinding beaker A 11.4.

You can use dry ice for cooling purposes, however, please ensure that the cooled
mill feed does not clump together (this is likely to happen with moist mill feed in
particular).

Caution: If you do not adhere to the maximum fill level and maximum mill feed
hardness, the high starting torque of the grinding beaker may cause the grinding
beaker to open by up to half a revolution and the analytical mill will switch off
automatically.

20

Warranty

You have purchased an original IKA laboratory machine which meets the highest
engineering and quality standards.

In accordance with IKA warranty conditions, the warranty period is 24 months.
For claims under the warranty please contact your local dealer. You may also send
the machine direct to our works, enclosing the delivery invoice and giving reasons
for the claim. You will be liable for freight costs.

The warranty does not cover wearing parts, nor does it apply to faults resulting
from improper use or insucient care and maintenance contrary to the instructions
in this operating manual.

Technical data

Design voltage VAC 220-230±10%
or VAC 100-115±10%
Design frequency Hz 50/60
Power consumption W 160
Output power W 85
Motor speed, idle 1/min 28 000
Motor speed, under load 1/min 25 000
Circumferal speed
Idle m/s 76
Under load m/s 53
Effective volume
Grinding container A 11.5 ml 80
Grinding container A 11.4 ml 250
Working time
Short-time operation (KB) min 1 / 10
1 min. ON / 10 min OFF
Safety Safety switch on the grinding container,
temperature limiter in the motor
Fuse on power board
220-230 V A 8T Id.-No. 31 406 00
100-115 V A 5A circuit-breaker

Malfunction display Orange-red glow lights, display of over­ temperature and grinding area not closed
Drive Universal motor

Parts in contact with product
Grinding beaker A 11.5 (80 ml) stainless steel 1.4571

(outer shell fluoroplastic ETFE)
Grinding beaker A 11.4 (250 ml) stainless steel 1.4571
(outer shell polycarbonate PC)
Rotor shaft stainless steel 1.4571
Beater A 11.1 stainless steel 1.4034
(hardness approx. 52 HRC)
Cutter A 11.2 stainless steel 1.4112
(hardness approx. 55 HRC)
Beater A 11.3
(core hardness approx. 58 HRC, surface
hardness approx. 1500 HV)
Double beater A 11.6 titanium (plasma nitrited,
surface hardness 1200 HV)
Filling funnel A 11.7 stainless steel1.4571/PTFE

Permitted ambient
temperature: °C +5 to +40
Permitted relative humidity % 80
Protection type to IP 43
DIN EN 60529
Protection class II
Excess voltage category II
Contamination level 2
Noise level dB max. 85
Operation at a m max. 2000
Dimensions (W x D x H) mm 85 x 85 x 240
Weight kg 1.5

Subject to technical changes!

stainless steel 1.4112, wolfram - carbide coated

above sea level terrestrial altitude

21

Ce mode d’emploi est valable pour toutes les versions S d’IKA
(par ex. A 11 basic S 001).

Sommaire

Page

CE-Declaration of conformity 22
Consignes de sécurité 22
Utilisation conforme aux prescriptions 23
Déballage 23
Particulartés intéressantes 23
Mise en service 25
Problèmes rencontrés et dépannage 26
Entretien et nettoyage 28
Accessoires 29
Garantie 30
Caractéristiques techniques 30
List of spare parts A 11 basic 56
Spare parts diagram A 11 basic 57

FR

CE-Déclaration de conformité CE

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que se produit est conforme
aux réglementations 89/336/CE, 73/23/CE et 98/37/CE et en conformité avec les
normes ou documents normalisés suivant DIN EN IEC 61 010-1, DIN EN IEC 61
326-1, DIN EN ISO 12100-1,-2 et EN 60 204-1.

Consignes de sécurité

Pour assurer une utilisation correcte et sans danger de l’appareil, chaque
utilisateur doit avoir lu le mode d’emploi et les consignes de sécurité
doivent être respectées. Conservez ce mode d’emploi avec soin et de
manière à ce qu’il soit accessible à tous.
L’appareil ne doit être manipulé que par du personnel spécialement formé connais­sant l’appareil et autorisé à exécuter des travaux dans ce domaine.
L’appareil ne doit être ouvert, même en cas de réparation, que par le personnel
spécialisé. Il faut débrancher la prise secteur avant l’ouverture. Les éléments
sous tension à l’intérieur de l’appareil peuvent encore l’être longtemps après le
débranchement de ce dernier.
Il n’est possible de couper l’alimentation de l’appareil en courant électrique qu’en
débranchant la prise de courant ou la prise secteur de l’appareil.
La prise de courant utilisée pour le branchement sur secteur doit être facile d’accès.
Veuillez observer les consignes de sécurité et directives appli cables, de même que les
prescriptions relatives à la protection du travail et à la prévention des accidents en
cas d’utilisation au laboratoire et portez votre tenue de travail et votre équipement
de protection personnel. Si l’équipement de protection est défaillant ou inadapté,
l’utilisateur peut être mis en danger par les seringues.
En opération, le broyeur doit être positionée sur une surface plane et maintenu
à deux mains toujours. Veillez à ce qu’aucune partie de votre corps ne se trouve
entre les éléments conducteurs du carter.

Attention : Avant de retirer le bol de broyage, le broyeur doit être éteint et il faut
attendre que le moteur soit à l’arrêt. Les instruments de broyage (couteau ou lame)
toujours en mouvement représentent un danger.
Le lavage et le changement d’instruments ne doivent se faire qu’à l’arrêt et
seulement lorsque la prise de courant a été débranchée.

Attention : Après de longs cycles de broyage, le bol de broyage, les instruments
de broyage et l’arbre du rotor peuvent être chauds. Laissez le broyeur refroidir
avant le lavage ou avant un changement d’instruments de broyage.

Attention : Lors du changement d’instruments de broyage ou lors du lavage,
faites particulièrement attention à la lame coupante. Portez votre équipement de
protection personnel (gants de protection, …).

22

Veuillez tenir compte du fait que des particules d’abrasion provenant de l’appareil
ou des pièces en rotation puissent se retrouver dans le milieu à traiter. Si vous avez
des questions à ce sujet, veuillez vous adresser à IKA.
Le broyeur d’analyse A 11 basic ne doit pas être utilisé dans des atmosphères
explosives ou sous l’eau. Ne broyez pas de substances explosives, toxiques ou
dangereuses pour la santé. Respectez les consignes de sécurité et les instructions
concernant les explosions de poussières.
Lors de la fragilisation de la substance à broyer avec un réfrigérant (azote liquide ou
neige carbonique), l’équipement de protection adapté doit être porté (se reporter
aux instructions du laboratoire et aux règlements de prévention des accidents pour
leur utilisation en laboratoire). Veillez à ce qu’aucune pression ne s’exerce dans la
chambre de broyage (en particulier lors de l’utilisation de réfrigérants).
Attention : En cas d’utilisation d’azote liquide, ne visser le bol de broyage et ne
commencer le broyage que lorsque l’azote liquide s’est totalement évaporé.
Attention : Les pièces de l’appareil peuvent rester très froides, longtemps après
le refroidissement à l’azote liquide, elles ne doivent donc pas être manipulées sans
équipement de protection.

Utilisation conforme aux prescriptions

Le broyeur d’analyse A 11 basic est un broyeur à charges permettant deux métho­des de broyage.
La fermenture du récipient est étanche, les pertes de produits broyées sont ainsi
quasiment nulles.

Broyage par chocs:

Utilisation pour des charges de broyages dures, cassantes ou rendues cassantes par
le froid (par ex. céréales, café, etc.).
Le produit est broyé par le rotor, puis concassé. La finesse du produit broyé est
déterminée par le niveau de remplissage, la durée de broyage et la qualité du
matériau chargé.

Broyage par coupe:

Utilisation pour des charges de broyages molles et fibreuses (par ex. foin, papier, etc.).
Le produit est découpé par un couteau rotatif. Ici aussi, la finesse atteinte est fonction
du niveau de remplissage, de la durée de broyage et de la qualité du matériau

chargé. La contrainte de coupe permet de réduire la quantité d’énergie apportée
à la charge de broyage et ainsi l’échauffement. Grâce à la structure fermée du
broyeur, les pertes sont ici aussi quasiment inexistantes.

Déballage

Déballer avec soin l'appareil et vérifier qu'il n'a subi aucune détérioration. Il est
important de détecter dès le déballage les éventuels dégâts provoqués par le
transport. Le cas échéant, établir immédiatement un constat (poste, chemins de
fer, transport routier).
Le volume de livraison de l'appareil comprend:
Un broyeur A 11 basic avec récipient A 11.5 (volume utile 80 ml), un battoir
A 11.1 d’acier fin (1.4034), un ensemble d’outils et un mode d’emploi.

Particulartés intéressantes

Le domaine d’application du broyeur d’analyse est très vaste, la liste des produits
broyables indiquée ci-dessus n’est pas exhausitive. L’association de différentes métho­des de broyage et la préparation spécifique des produits (par ex. par refroidisse­ment) permet d’étendre ce spectre d’application.

Broyage par chocs:

L’ A 11 basic à battoir réduit des matériaux mous, mi-durs et cassants jusqu’à une
dureté de 6 sur l’échelle de Mohs (feldspat: 6 Mohs, quartz: 7 Mohs). Pour des
duretés plus élevées, l’usure des outils de broyage est très importante et le broyage
peu rentable. Si l’A11 basic est utilisé pour broyer des substances dont la dureté
est supérieure à 4 Mohs, il est nécessaire d’utiliser le battoir A 11.3, plus résistant
àl’usure, afin de ne pas ajouter d’impuretés dues à l’abrasion de l’outil de broyage.
Il est possible de broyer tout ce qui est cassant, sec et pas trop graisseux. Quelques
produits pouvant être broyés à sec:
Céréales, orge, maïs, malt, pectine, café torréfié, écorces, racines, coquilles de
noix, os, seigle ergoté, matières comprimées, tourbe, cellulose, drogues, engrais
chimiques, fourrage, épices, résine, potasse, noyaux, sels, scories.
Les produits visqueux doivent être refroidis avant le broyage, par ex. en plaçant de
la neige carbonique pulvérisée dans le récipient.
La charge doit être prébroyée en blocs de max. 10 mm de diamètre (calibre de

23

chargement 10 mm, env. de la taille d’un grain de maïs).

Broyage par coupe:

L’ A 11 basic avec couteau A 11.2 réduit des matériaux volumineux, mous, élas-
tiques, fibreux ou à base de cellulose. Les matériaux mélangés, comme par ex. les
déchets, ne doivent pas contenir de fer, ni de métaux non ferreux. Le produit à char­ger ne doit pas être humide et graisseux, sinon il risque de se coller sur les parois
du récipient.
Quelques produits pouvant être broyés par cette méthode:
Feuilles, fibres, épices, céréales, houblon, carton, papier, foin, plastiques, tabac,
tourbe, fourrage, pâtes alimentaires, racines.
Le calibre de chargement ne doit pas être plus grande que 10 mm.
Pour les produits humides et collants (par ex. du poisson, viande), le broyage peut
être effectué en présence d’eau. De cette manière, le produit à broyé ne reste pas
collé sur les parois du récipient et est toujours à portée du couteau.

Remarque: En cas d’ajouter d’eau, le niveau de remplissage ne doit pas dépasser
50% de la capacité maximale. Le broyeur ne peut alors être utilisé qu’en position
verticale (ne pas le remuer ou le renverser).
Attention : Les substances non citées ci-dessus, en particulier celles dont le risque
d’explosion (explosion de poussière à la suite d’une charge électrostatique) et la
dureté ne sont pas définis, ne peuvent être broyées avec l’ A 11 basic qu’après
autorisation d’IKA.

Travaux avec des réfrigérants:

Respectez les consignes de sécurité.
Le broyage a pour conséquence un réchauffement de la substance à broyer. Dans

certains cas, cela n’est pas souhaitable car la substance à broyer peut subir des
modifications dues au réchauffement (par ex. des oxydations en hausse, une perte
d’humidité, l’évaporation d’éléments volatils, …).
Pour broyer les substances visqueuses ou qui ont un taux de graisse élevé, il s’avère
parfois nécessaire de les fragiliser au moyen d’un réfrigérant.

Deux procédés de réfrigération sont possibles avec l’A 11 basic:

Réfrigération à la neige carbonique (CO2): env. – 78 °C

Tout d’abord, la substance à travailler doit être mise dans le bol de broyage, puis la
neige carbonique pilée doit être ajoutée.La neige carbonique doit être mélangée

avec la substance à broyer.La commande ne doit être actionnée que lorsque la
neige carbonique s’est totalement évaporée car dans le cas contraire, une pression
élevée peut s’exercer dans la chambre de broyage.
Veuillez prêter attention au fait que la substance broyée se réchauffe très rapide­ment (la substance broyée peut revenir à la température ambiante après une durée
de broyage de 10 secondes env.). Si le résultat du broyage n’est pas satisfaisant
avec une réfrigération, le procédé doit être répété le cas échéant plusieurs fois.

Réfrigération à l’azote liquide (N2): env. – 196 °C

Respectez les consignes de sécurité, en particulier pour la réfrigération à l’azote
liquide, et portez votre équipement de protection (lunettes de protection, gants de
protection, …).

Une substance à broyer fragilisée avec de l’azote liquide doit être broyée avec un
couteau (A 11.1 ou A 11.3). L’utilisation de la lame (A 11.2) est déconseillée (elle
s’émousse vite).
Le bol de broyage A 11.5 (inclus) est en matière plastique fluorée (ETFE) avec
armature en d’acier fin.

La substance à travailler est tout d’abord versée dans le bol de broyage. L’azote
liquide est versé dans le bol de broyage au moyen d’un vase de Dewar approprié,
de façon à ce que l’échantillon soit complètement recouvert par l’azote liquide ou
bien qu’il baigne dedans. La commande ne doit être actionnée que lorsque l’azote
liquide s’est totalement évaporé car dans le cas contraire, une pression élevée peut
s’exercer dans la chambre de broyage.
Veuillez prêter attention au fait que la substance broyée peut se réchauffer très
rapidement (la substance broyée peut revenir à la température ambiante après
une durée de broyage de 20 secondes env.). Pour une substance à travailler ayant
des fines ou pour un échantillon ayant été réfrigéré plusieurs fois, il faut utiliser la
trémie d’alimentation A 11.7 (accessoires IKA).
La trémie est fixée au bol de broyage avant le remplissage et évite que des fines de
la substance à broyer soient chassées du bol de broyage lorsque l’azote liquide est
versé et qu’il s’évapore. La toile serrée en inox (maillage de 0,063 mm) de la trémie
retient les fines de l’échantillon ; en outre, l’azote liquide se verse plus facilement.
Attention : Les bords extérieurs du bol de broyage et de la trémie d’alimentation
aussi peuvent être très froids et ne doivent être manipulés qu’avec l’équipement de
protection.

24

Attention : Remplissez seulement le bol de broyage avec l’azote liquide! Évitez
strictement le contact d‘azote liquide avec tous les autres parts!

Tenez compte du fait que, en particulier pour des réfrigérations multiples, le bol de
broyage puisse être “givré”. De ce fait, le vissage peut être dicile ou ne plus être
possible.Dans ce cas, le bol de broyage doit être “nettoyé”, par ex. en le laissant
dégeler ou en le lavant dans un lave-vaisselle. Quoi qu’il en soit, le bol de broyage
doit être séché avant la nouvelle utilisation.

Attention: une réfrigération à l’azote liquide est proscrite dans le bol de broyage
A 11.4 (bol de 250 ml en polycarbonate). Le bol se casserait lors de la réfrigération.

Mise en service

Vérifiez si la tension figurant sur la plaque d’identification est conforme à la tension
secteur disponsible. Lorsque ces conditions sont remplies, l’appareil est prêt à
foctionner après le branchement de la brise. Dans le cas contaire, la sécurité de
fonctionnement n’est pas assurée ou l’appareil peut être endommagé.
Veuillez respecter les paramètres d’utilisation indiqués dans les “Caractéristiques
techniques” (température environ, admiss.; taux d’humidité relatif, admiss.).

Dévisser et retirer le récipient de broyage (fig. 1) en tournant dans le sens horaire.
Le partie moteur peut être déposée sur l’anneau de garde (pos. 8). Charger
ensuite dans le récipient le produit à broyer. Respecter obligatoirement le niveau
de remplisage maximum (jusqu’au bord inférieure du récipient, voir fig. 1). En cas
de dépassement de ce niveau, le broyeur ne fonctionne pas normalement, il est
surchargé. Par contre, il n’y a pas de charge minimale, le broyeur peut être utilisé
pour des analyses „à l’échelle du grain“.

Remarque: Des quantités moins importantes (par ex. 50 - 80% du niveau de
remplissage maximum) sont réduites plus rapidement, leur finesse de broyage est
supérieure, le spectre de calibrage est réduit et l’échauffement moins important.
Il est de ce fait recommandé de subdiviser en 2 ou 3 portions les importantes
quantités de produit à broyer. Le temps de broyage n’est pas beaucoup plus long
et les résultats obtenus sont bien supérieurs.

Les produits encombrants (par ex. le foin, ...) ou peuvant être chargés au delà du
rebord inférieur du récipient, sans toutefois atteindre le bord supérieur (jusqu’à env.
20 mm de ce dernier). La remise en place du moteur pousse le chargement dans la

zone de broyage.
Visser le récipient jusqu’en butée sur le moteur (un „clic“ se fait entendre juste

avant la butée). Brancher le broyeur sur le secteur. La procédure de broyage peut
alores commencer. Saisir le couvercle d’une main puis enfoncer avec le pouce le
bouton On/Off (fig. 2) afin de lancer le broyeur. Enfoncer lentement le moteur dans
le sens axial afin d’amener l’outil en contact avec le produit à broyer (en cas de
poussée unilatérale, le moteur peut se coincer, ce qui entraîne une usure préma­turée du joint de l’arbre).
La vitesse de rotation s’abaisse quand l’outil entre en contact avec le produit à
broyer. Si cette chute de vitesse est trop importante, remonter le moteur avant de
le „replonger“ dans le produit à broyer avec la vitesse nominale. Suivant le type de
produit à broyer, cette opération doit éventuellement être répétée olusieurs fois.
Lorsque la vitesse reste relativement constante durant l’abaissement et la remontée
du moteur, le broyage est terminé.
La durée de broyage ne doit pas dépasser 30 secondes. En effet un broyage plus
long ne permet pas d’obentir un niveau de finesse plus élevé et entraîne un important
échauffement du produit broyé.
L’appareil est conçu pour un fonctionnement bref (FB). Durée d’activation maximale
1 min, durée de coupure minimale 10 min. Si la durée d’activation était allongée
ou la durée de coupure écourtée, cela peut conduire à une surchauffe prématurée
du moteur et donc à la coupure de l’appareil (voir Pannes et résolution des
pannes). L’appareil est protégé de façon que le non-respect du FB ne provoque pas
la destruction de l’appareil.
Avant d’arrêter le broyeur (en relâchant le bouton de On/Off), remonter tout d’abord
complétement le moteur. Ceci permet un auto-nettoyage de l’outil de broyage.
Attendre l’arrêt complet du moteur avant de dévisser le récipient de broyage.
Utiliser un pinceau ou une brosse (pas de brosse métallique) pour récupérer les
restes de produits broyé s’étant déposés sur l’anneau de garde.
Si de la poussière de broyage arrive dans l’interstice, celle-ci doit être retirée avant
la remise en marche (voir le chapitre ”Maintenance et nettoyage”).
Attention : Les outils, le récipient et l’arbre du rotor sont souvent brûlants.
Respecter les consignes de sécurité.

Remplacement de l’outil de broyage:
Attention : Le couteau est très aiguisé. Il ne doit être manipulé qu’avec des

gantes de sécurité. Respecter les consignes de sécurité. En cas de

25

chargement juste aprês un broyage, attendre que le broyeur refroidisse. Avant de
remplacer l’outil de broyage, débrancher la prise du secteur.
Renverser le moteur du broyeur et l’enfoncer, couvercle vers le bas, dans le
récipient (voir fig. 3).
Maintenir avec la clé à fourche simple coudée l’arbre du rotor au niveau de la partie
aplatie sous l’outil de broyage. Devisser avec la deuxième clé à fourche simple
l’écrou hexagonal (pos. 24) et reti-rer le couteau (ou le battoir).
Avant de monter un nouvel outil de broyage (ou un autre type d’outil), vérifier que
toutes les pièces sont bien propres. Le sens de montage des battoir et couteau est
quelconque. Les outils de broyage pouvant être utilisés des deux côtés, ils possèdent
une durabilité deux fois plus importante. Si un côté est usé ou émoussé, il sut de
retourner le couteau (ou le battoir) pour se servir de l’autre côté. Lorsque l’outil de
broyage est mis en place, visser à la main l’écrou hexagonal. Utiliser pour ce faire
les outils représentes sur la figure 3.

Problèmes rencontrés et dépannage

Témoin d’erreur

Le témoin d’erreur s’allume quand le récipient de broyage n’est pas vissé jusqu’en
butée et que le bouton On/Off est actinné.
Il s’allume également quand le disjoncteur-protecteur s’est déclenché et que
le bouton On/Off est actionné. Ce témoin ne permet pas de savoir l’origine du
problème rencontré. Lorsque le disjoncteur-protecteur s’est déclenché, on observe
en général une élévation de la température du châssis.

Disjoncteur antisurchauffe et antisurcharge

Le broyeur A 11 basic est protégé des surcharges et surchauffes par un disjonc­teur combiné.

Le disjoncteur-protecteur se désenclenche automatiquement quand la température
du broyeur revient dans la plage admissible et que le bouton On/Off n’est pas
actionné. Ceci peut se produire au bout de quelques secondes après une brève
surcharge. En cas d’importante surchauffe du broyeur après une longue utilisation,
le refroidissement peut durer jusqu’à 30 minutes.
Durant la phase de refroidissement, le bouton On/Off ne doit pas être actionné en
permanence. En effet, le disjoncteur - protecteur est équipé d’un système de maintien
qui empêche le redémarrage du broyeur en cas d’actionnement interrompu du

bouton On/Off. Afin de constater si le broyeur peut être redémarré , presser le
bouton On/Off toutes les 5 à 10 minutes. Si le témoin s’allume, le récipient étant
vissé, la température est encore trop élevée (durée de refroidissement maximale:
30 minutes à 25 °C).
La version 100-115V de la base A11 est en outre équipé d'un disjoncteur. Cela
transforme le moulin en cas de surcharge soudaine (blocs moteurs) de. Si la cause
de l'erreur a été éliminé (par exemple taille trop importante d'alimentation ou trop
matière à broyer dans le bol de broyage), le disjoncteur peut à nouveau être sans
période d'attente avec la broche de réinitialisation fourni est activée. A cet effet,
l'extrémité mince de la broche est insérée dans le trou à l'arrière de la base A11
(au-dessus du cordon secteur) jusqu'à l'arrêt. (Voir la Figure 6)

Dépannage

Le broyeur ne démarre pas:

Causes possibles:

- Le cordon d’alimentation n’est pas correctement branché.

- Le bouton On/Off n’est pas susamment enfoncé.

- Le récipient n’est pas vissé jusqu’en butée (le témoin d’erreur s’allume si le
bouton On/Off est enfoncé).

- Le broyeur est encore trop chaud (le témoin d’erreur s’allume si le bouton
On/Off est enfoncé).

- Après démontage de la partie intermédiaire (par ex. pour net-toyage), le bloc de
commutation n’a été correctement remis en place.

- Disjoncteur déclenché (seule la version 100-115V).

Dépannage:

- Le cas échéant, contrôler l’alimentation et le cordon d’alimentation.

- Enfoncer le bouton On/Off jusqu’à entendre un „clic“.

- Réenclencher le disjoncteur (seule la version 100-115V)

Le témoin s’allume à l’actionnement du bouton On/Off:

- Visser le récipient jusqu’en butée (jusqu’au „clic“). Le cas échéant, eliminer
l’encrassement sur le filet.

- Vérifier le verrouillage du bloc de commutation

- En cas de surchauffage, laisser refroidir le broyeur pendant quelques minutes.

Le moteur se bloque après actionnement du bouton On/Off ou le broyeur
s’arrête juste après le démarrage:

26

Causes possibles:

- Broyeur trop chargé (dépassement du niveau de remplissage)

- Calibre de chargement trop élevé

- Disjoncteur déclenché en raison d’un blocage (surcharge)

Dépannage:

-

Relâcher le bouton On/Off et retirer le récipient de broyage. Si des blocs de produit

se sont bloqués entre l’outil de broyage et l’anneau de garde, les éliminer après
avoir débranché le cordon d’alimentation.

- Ne pas trop remplir le récipient et prébroyer les produits.

- Ne jamais dépasser le niveau de remplissage maximum.

- Pour les produits durs ou visqueux, réduire de 50% le niveau de remplissage

maximum.

- Si le disjoncteur-protecteur s’est déclenché, attendre qu’il se coupe.

- Dans lequel le coupe-circuit déclenché (version 100-115V) ce sera comme décrit

ci-dessus, sans temps d'attente est remise à zéro.

La vitesse chute trop rapidement ou le broyeur se bloque le fonctionnement:

Causes possibles:

- Calibre de chargement trop élevé ≥ 10 mm

- Récipient de broyage trop chargé

- Produit à broyer trop visqueux

- Outil descendu trop rapidement dans le produit à broyer

Dépannage: (chute de vitesse)

- La vitesse peut être maintenue constante en abaissant lentement l’outil dans le

produit à broyer. Si la vitesse chute, ne pas continuer, remonter plutôt l’outil
avant de le „replonger“ à la vitesse nominale.

Dépannage : (blocage)

-

Relâcher le bouton On/Off et retirer le récipient de broyage. Si des blocs de produit

se sont bloqués entre l’outil de broyage et l’anneau de garde, les élimier après
avoir débranché le cordon d’alimentation.

Attention : L’arbre et les outils de broyage sont brûlants.
Laisser refroidir le broyeur.

- Ne jamais dépasser le niveau de remplissage maximum.

-

Pour les produits durs ou visqueux, réduire de 50% le niveau de remplissage maximum

- If, in the case of blocking the ON / OFF - button is not released, saith the motor
circuit breaker or the breaker (100-115V) and shuts down the mill.

- Before use, you must allow it to cool the mill or the Backup automatic reset.

Panne subite du moteur durant le broyage:

Causes possibles:

- Surchauffe du moteur (le témoin d’erreur s’allume à l’actionnement du bouton
On/Off, échauffement des pièces du châssis)

- Le récipient de broyage s’est détaché et le disjoncteur s’est décleché (le témoin
d’erreur s’allume à l’actionnement du bouton On/Off).

- L’alimentation est coupée.

Dépannage:

- En cas de surcharge, laisser refroidir le broyeur pendant quel-ques minutes.

- Visser le récipient de broyage jusqu’en butée.

- Vérifier l’alimentation.

Blocage du moteur:

Causes possible:

- Encrassement de l’interstice.

Dépannage:

- Nettoyage de l’interstice (voir chapitre „Entretien et nettoyage“).
Si ce problème se produit fréquemment, vérifier le joint (pos. 20). Le cas échéant,

remplacer le joint comme décrit dans le chapitre „Entretien et nettoyage“.

Entretien et nettoyage

Nettoyage:

Débrancher le cordon d’alimentation avant toute opération de nettoyage!
Les pièces encrassées dans la chambre de broyage peuvent être nettoyées avec un

pinceau ou une brosse (pas de brosse métallique). En cas d’encrassement important,
le récipient de broyage peut être passé dans un lave-vaisselle.
Si de la poussièrre de broyage se trouve dans l’interstice (espace où est placé le ressort
de pression), elle peut être éliminée en souant de l’air comprimé dans les ouvertures.
En cas d’encrassement important de l’anneau de garde et de l’interstice, la partie
intermédiaire peut être démontée de la manière suivante (voir fig. 4).

27

Il faut tout d’abord démonter l’outil de broyage (voir „Remplace-ment des outils de
broyage“).
Ensuite, placer le broyeur sur l’anneau de garde (pos. 8) et ouvrir les deux vis de
guidage (pos. 22) avec une clé à six pans creux.

Attention :
car la partie intermédiaire et la partie moteur sont soumises à une tension de compres­sion (due au ressort de pression). Lorsque les deux vis sont ouvertes, extraire la
partie moteur de la partie intermédiaire. Le bloc de commutation (pos. 15) reste
sur la partie moteur.

La partie intermédiaire et, si nécessaire, le ressort de pression, peuvent être nettoyés
dans un lave-vaisselle.
La partie moteur ne peut être nettoyée qu’avec un chiffon humide. Elle ne doit en
aucun cas être nettoyée à l’eau ou dans un lave-vaisselle.

Montage:

Placer le ressort de pression dans la partie intermédiaire de manière à maintenir la
rainure de guidage. Serrer les vis guidage jusqu’à la limite du diamètre intérieur de la
partie intermédiaire. Ensuite, mettre en place la partie moteur: Maintenir le ressort
dans la rainure de guidage et encliqueter le bloc de commutation dans l’ouverture
correspondante de la partie intermédiaire.
Enficher alors la partie moteur jusqu’en butée dans la partie inter médiaire afin
d’enclencher complètement le bloc de commutation.
Visser les vis de guidage quand la partie moteur est enfoncée jus qu’à la moitié de
la partie intermédiaire.
Attention :
médiaire. Ce positionnement doit être contôlé et corrigé le cas échéant. Pour finir,
monter l’outil de broyage à utiliser.

Entretien:

Si au bout d’un certain temps (particulièrement en cas de broyage fréquent de
substances très dures) le battoir (ou le couteau) est usé et ne garantit plus un
travail rapide avec un niveau de qualité susant, il doit être remplacé.
Les coteaux peuvent être réaffûtés avec une pierre à aiguiser du commerce.
Attention : Si les couteaux sont affûtés avec une rectifieuse (seule la rectification à
arrosage est autorisée), faire attention de bien aiguiser de manière homogène tous
les côtés. Sinon, les couteaux peuvent être déséquilibrés.

Pendant l’ouverture, maintenir le broyeur au niveau de la partie moteur

A l’état monté, le bloc de commutation doit être accolé à la partie inter-

Si au bout d’un certains temps unequantité importante de poussière s’est déposée
dans l’interstice, le joint (pos. 20) doit être remplacé.
Marche à suivre (fig. 4):

• Démonter la partie intermédiaire comme décrit au paragraphe „Nettoyage“.

• Dévisser avec une clé à douille les trois écrous (pos. 13).

• Enclever l’anneau de garde (pos. 8) et retirer le joint de la partie plastique.

REMARQUE: Avant de monter le nouveau joint, s’assurer que le logement est
propre.
Pour le remontage, renverser la partie intermédiaire.

• Mettre en place le joint en vériant le sens de montage

•

Poser alors le joint torique (pos. 19). Il est oblogatoire d’utiliser un nouveau joint torique.

•

Poser ensuite le joint torique (pos. 9), enficher l’anneau de garde et le visser à fond.

Lors de la commande de pièces de rechange, veuillez indiquer le numéro
de fabrication figurant sur la plaque d’identification, le type de l’appareil,
la désignation et le numéro de position de la pièce de rechange.

Nous vous prions de n’envoyer en réparation que les appareils qui ont été nettoyés
et sont exempts de matières nocives pour la santé. Nous vous prions de nous infor­mer de l’utilisation des appareils avec des matières nocives pour la santé ou danger­euses.

Ne nettoyer les appareils IKA qu'avec les produits de nettoyage autorisés par IKA.
Nettoyage de :

substances colorantes avec isopropanol
substances de construction eau + tensioactif / isopropanol
cosmétiques eau + tensioactif / isopropanol
produits alimentaires eau + tensioactif
combustible eau + tensioactif

Pour les substances non citées ici, contacter IKA. Veiller à porter des gants pour le
nettoyage.
Ne pas placer les appareils électriques dans le produit de nettoyage.
Avant d’employer une méthode de nettoyage ou décontamination autre que
celle conseillée par le constructeur, l’utilisateur est tenu de s’informer auprès du
constructeur que la méthode prévue ne détruit pas l’appareil.
Renvoyez l’appareil dans son emballage d’origine. Les emballages de stockage ne sont
pas susants pour le renvoi. Utilisez un emballage de transport supplémentaire adapté.

28

Accessoires

A 11.1 Battoir (1.4034) A 11.5 Récipient de broyage 80 ml
A 11.2 Couteau (1.4112) A 11.6 Battoir double
A 11.3 Battoir (1.4112) A 11.7 Trémie d’alimentation
A 11.4 Récipient de broyage 250 ml

Remarque sur le bol de broyage A 11.5 :

Bol de broyage en Tefzel (EFTE). Cette matière plastique fluorée (semblable au
téflon) a une résistance chimique exceptionnelle et résiste à des températures de ­200° C à + 150° C (idéale pour la réfrigération directe à l’azote liquide).
Les défauts de couleur et de structure à l’extérieur du bol sont liés au processus de
fabrication et n’ont aucune conséquence sur la qualité du bol.

Points importants pour l’utilisation du bol de broyage A 11.4 :

Pour le broyage dans le bol de broyage A 11.4, il faut utiliser le battoir double A 11.6.
Pour cela, le battoir double doit être vissé sur l’arbre d’entraînement. L’arbre
d’entraînement est fixé avec une clé plate simple d’ouverture 7. Le battoir double
est fermement vissé avec une deuxième clé plate simple d’ouverture 7 placée
sur les deux pans de l’arbre du battoir double. Veillez à ce qu’il n’y ait aucune
poussière et aucun dépôt de substance à broyer dans la partie filetée de l’arbre
entraîné.

Niveau de remplissage:

Le niveau de remplissage maximum (représenté sur la fig. 5) ne doit pas être dépassé
(jusqu’à env. 20 mm en dessous du rebord en acier inoxydable) au risque de sur­charger le moteur.
D’autre part, ceci ne permet pas d’obtenir de bons résultats de broyage (spectre
granulométrique trop large). Il est toujours preférable de broyer de petites quantités
de produits (par ex. jusqu’à 50-80% du niveau de remplissage maximum): le broyage
est plus rapide, la finesse plus importante, le spectre granulométrique est moins
large et l’echauffement du produit moindre.

Broyage:

Le battoir double étant déjà immergé dans la substance à broyer lorsque le bol de
broyage est vissé, il est important que l’échantillon soit prébroyé (taille des grains
maximale ø 7 mm), de façon à ce que le bol de broyage puisse être vissé sans

problème.
La substance à travailler ne doit pas avoir une dureté supérieure à 3 Mohs (dureté
moyenne, par ex. calcite) car, dans le cas contraire, le battoir supporte une charge
trop forte et s’use vite.
Après l’avoir mise en marche via la touche On/Off, l’unité de commande s’enfonce
lentement (voir chapitre “Mise en service”). Lorsque le broyage est terminé (en
règle générale après env. 30 secondes), tirez l’unité de commande vers le haut et
éteignez l’appareil en appuyant sur la touche On/Off.

Attention:
Attention: L’azote liquide ne doit pas être utilisé afin de réfrigérer l’échantillon

dans le bol de broyage A 11.4. La neige carbonique est autorisée, à l’occasion de
quoi il faut veiller à ce que la substance à broyer ne fasse pas un bloc du fait de la
réfrigération (le risque existe surtout pour une substance à broyer humide).

Attention: Si la hauteur maximale de remplissage et la dureté maximale de la
substance à broyer ne sont pas respectées, le bol de broyage peut s’ouvrir d’un
demi-tour au maximum à cause du couple de démarrage élevé, auquel cas le
broyeur d’analyse s’éteint automatiquement.

Attendez que le moteur soit à l’arrêt avant de dévisser le bol de broyage.

Garantie

Vous avez fait l’acquisition d’un appareil de laboratoire de conception origi nale
qui répond aux exigences les plus élevées de technique et de qualité.

Conformément aux conditions de garantie IKA, la durée de garantie s’élève à 24 mois.
En cas de recours en garantie, veuillez vous adresser à votre fournisseur spécialisé.
Vous pouvez également envoyer directement l’appareil à notre usine en joignant
votre facture et l’exposé des motifs de réclamation. Les frais d’expédition sont à
votre charge.

La garantie ne s’étend pas aux pièces d’usure et n’est pas valable en cas de défauts
dus à une utilisation non conforme et un soin et un entretien insusants, allant à
l’encontre des recommandations du présent mode d’emploi.

En cas de retour au service après vente, renvoyez l’appareil dans son emballage
d’origine. Les emballages de stockage ne sont pas susants pour le renvoi. Utilisez
un emballage de transport supplémentaire adapté.

IKA,

29

Caractéristiques techniques

Tension nominale VAC 230±10%
ou VAC 100 - 115±10%
Fréquence Hz 50/60
Puissance consommée W 300
Puissance débitée W 160
Vitesse à vide rpm 28 000
Vitesse àen charge rpm 19 500
Vitesse périphérique
à vide m/s 76
en charge m/s 53
Volume utile
Récipient de broyage A 11.5 ml 80
Récipient de broyage A 11.4 ml 250
Facteur de service
Service de courte durée (KB) min 5 / 10
5min. ON / 10min OFF
Sécurité

Fusibles sur la platine secteur
220 - 230 V A 8 N° id. 31 406 00
100 - 115 V A 5A
Témoins d’erreurs
de surchauffe et chambre de broyage
pas fermée
Entraînement Moteur universal

Pièces en contact avec le produit
Bol de broyage A 11.5 (80 ml) d’acier fin 1.4571 (enveloppe extéri-

Bol de broyage A 11.4 (250 ml) d’acier fin 1.4571 (enveloppe extéri­ eure en polycarbonate PC)
Arbre du rotor d’acier fin 1.4571
Battoir A 11.1

Disjoncteur sur le récipient de broyage,
limiteur de température dans le moteur

Témoin néon rouge-orangé, indication

eure en matière plastique fluorée ETFE)

d’acier fin 1.4034 (dureté env. 52 HRC)

Couteau A 11.2
Battoir A 11.3
carbure de tungstène (dureté interne
env. 58 HRC, dureté en surface env
1500 HV.)
Battoir double A 11.6 titane (nitruration plasma,
dureté en surface 1200 HV)
Trémie d’alimentation A 11.7 d’acier fin 1.4571/PTFE

Température environ, admiss. °C +5 - +40
Taux d’humidité relatif admiss. % 80
Degré de protection IP 43
selon DIN EN 60 529
Classe de protection: I
Catégorie de surtension: II
Degréde pollution: 2
Bruit de service max. dB 85
Hauteur max. m 2000
d’utilisation de l’appareil
Dimension (L x p x h) mm 85 x 85 x 240
Poids kg 1,5

Sous réserve de modifications techniques!

d’acier fin 1.4112 (dureté env. 55 HRC)
d’acier fin 1.4112, recouvert d’une

30

Данное руководство применимо ко всем S- версиям
(например, A 11 basic S 001).

Содержание

Страница

Сертификат соответствия CE 31
Инструкция по безопасности 31
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 32
Auspacken 32
Wissenswertes 32
Inbetriebnahme 34
Störung und Störungsbeseitigung 35
Wartung und Reinigung 37
Zubehör 38
Gewährleistung 39
Technische Daten 39
Ersatzteilliste A 11 basic 56
Ersatzteilbild A 11 basic 57

RU

Сертификат соответствия CE

Мы с полной ответственностью заявляем, что данный продукт соответствует
требованиям документов 2004/108/EC и 2006/95/EC и отвечает стандартам
или стандартизованным документам
DIN EN ISO 12100-1,-2 и EN 60 204-1.

DIN EN IEC 61 010-1, DIN EN IEC 61 326-1,

Инструкция по безопасности

пользователь должен прочитать данное руководство до конца и
соблюдать правила безопасности, содержащиеся в ней. Храните
руководство в доступном месте.
К эксплуатации устройства допускаются только обученные работники, знакомые
с принципом работы устройства, и имеющие полномочия на производство
данного вида работ.
Разборка устройства производится только обученными специалистами. Перед
разборкой необходимо полностью обесточить устройство. На электрических
деталях устройства может сохраняться остаточное напряжение в течение
некоторого времени после обесточивания.
Обесточивание устройства производится только выниманием вилки кабеля
питания из розетки электрической сети. Розетка должна располагаться в легко
доступном месте.
Соблюдайте требования и правила безопасности, а также используйте
средства индивидуальной защиты, при работе в лаборатории. Поврежденные
или несоответствующие средства индивидуальной защиты могут вызвать
вероятность контакта пользователя с частицами обрабатываемых веществ.
Избегайте наклона устройства при работе и удерживайте его обеими руками.
Не допускайте попадания частей тела между движущимися частями корпуса
устройства.
Осторожно: Перед снятием ножа выключите мельницу и дождитесь полной
остановки мотора. Опасность травмы от вращающихся режущих деталей (ножи
или лопасти). Перед чисткой или заменой деталей устройства обязательно
обесточьте устройство.
Осторожно: После продолжительной работы нож, обрабатываемый материал
и вал ротора могут нагрет
и заменой режущих деталей.
Осторожно:
чистке. Пользуйтесь средствами индивидуальной защиты (защитные перчатки и пр).
Помните, что частицы от износа устройства или вращающихся деталей могут
оказаться в обрабатываемом материале. При возникновении вопросов
свяжитесь с производителем.

Для правильной и безопасной эксплуатации устройства каждый

ься. Дождитесь остывания мельницы перед чисткой

Остерегайтесь острых кромок ножей, особенно при их смене и

31

Не допускается использование аналитической мельницы IKA® A11 basic
в опасной атмосфере и под водой. Не используйте для измельчения
взрывоопасных, токсичных и ядовитых веществ.
Соблюдайте инструкции и требования по безопасности во избежание
взрывов пыли. Всегда пользуйтесь средствами индивидуальной защиты при
охрупчивани сырья охладителями (жидким азотом или сухим льдом) – см.
инструкции, используемые в лаборатории.
Убедитесь в отсутствии возникновения давления в контейнере (особенно при
использовании охладителей).
Осторожно:
нож и начинайте работу только после полного испарения жидкого азота.
Осторожно: Детали устройства могут оставаться очень холодными в
течение некоторого времени после охлаждения жидким азотом к ним можно
прикасаться только при использовании средств индивидуальной защиты.

При использовании жидкого азота применяйте только размольный

материала. В этом случае также благодаря воздухонепроницаемой
конструкции потери измельченного материала сводятся практически к нулю.

Снятие упаковки

Аккуратно снимите упаковку и проверьте наличие повреждений.
При наличии транспортных повреждений необходимо оповестить об
их обнаружении в день снятия упаковки. В некоторых случаях требуется
оповестить перевозчика (почту или транспортную компанию) для проведения
расследования.
Комплект поставки:
Аналитическая мельница IKA® A11 basic с контейнером А 11.5 (рабочий
объем 80 мл), нож А 11.1, изготовленный из нержавеющей стали (1.4034),
набор инструментов, руководство пользователя.

Использование по назначению

Аналитическая мельница IKA® A11 basic является мельницей с порционной
загрузкой, предназначенная для двух процедур измельчения.
Мельница оснащена воздухонепроницаемым контейнером. Это означает, что
потери измельченного материала сводятся практически к нулю.

Ударное измельчение:

Используется для твердых, хрупких материалов, высушенных материалов и
материалов охрупченых при помощи холода (зерна, кофе и пр.). При данном
режиме материал измельчается при помощи измельчительного ротора.
Тонкость помола определяется длительностью процесса, уровнем заполнения
контейнера и физическими свойствами обрабатываемого материала.

Режущее измельчение:

Используется для мягких, волокнистых материалов (сена, бумаги и пр.).
При данном режиме материал измельчается посредством резания
вращающимся ножом. Тонкость помола также определяется длительностью
процесса, уровнем заполнения контейнера и физическими свойствами
обрабатываемого материала. Использование езания снижает затраты
используемой энергии, что приводит к снижению температуры нагрева

Полезная информация

Аналитическая мельница используется для широкого спектра применений.
Перечень измельчаемых материалов, приведенный выше, не является
исчерпывающим. Перечень применений можно расширять, проводя
эксперименты процедурами измельчения и пробоподготовкой.

Ударное измельчение:

Мельница применяется для измельчения твердых, хрупких или неэластичных
материалов с твердостью до 6 по Моосу (фельзит: число твёрдости по Моосу
6, кварц: число твёрдости по Моосу 7). При измельчении более твердых
материалах происходит быстрый износ инструмента, что делает этот процесс
экономически не эффективным. При измельчении материалов с твердостью
более 4 следует использовать нож А 11.3, который является более устойчи­вым к износу. Кроме того, при этом исключается загрязнение мате­риала частицами изношенного инструмента.
Данный метод измельчения можно использовать для хрупких сухих материалов
с низким содержанием жиров. Ниже приведен перечень материалов, для
которых можно использовать сухое измельчение:
Злаки, ячмень, кукуруза, солод, пектин, жареные зерна кофе, кора корневища,
ореховая скорлупа, кости, спорынья, спрессованные материалы, торф,

32

целлюлозу, фармацевтические препараты, удобрения, пищевые продукты,
специи, резина, поташ, семена, соль, шлаки.
Твердые материалы необходимо охладить, например, при помощи добавления
измельченного сухого льда в контейнер.
Материал должен быть предварительно измельчен до максимального размера
частиц 1 см (идеальным считается размер зерна кукурузы).

Режущее измельчение:

Мельница IKA® A11 basic с ножом А 11.2 используется для измельчения
крупногабаритных, эластичных и мягких материалов с высоким содержанием
целлюлозы. Смешанные материалы, такие как мусор, не должны содержать
металлов, не должны быть слишком влажными или жирными. В противно
случае частицы материала прилипнут к стенкам контейнером.
Ниже приведен перечень материалов, для которых можно использовать
режущее измельчение:
Листья, ткани, специи, зерна, хмель, картон, бумага, сено, пластмассы, табак,
торф, продукты питания, тесто и корневища.
Размер частиц загружаемого материала не должен превышать 10 мм.
Для сырого и липкого загружаемого материала (например, рыба или мясо)
возможно измельчение с добавлением воды. При этом не возникает прилипания
материала к стенкам контейнера, а нож продолжает измельчать материал.
Примечание: При добавлении воды не допускается загружать контейнер более
чем на 50% допустимого объема. В этом случае допускается использовать
мельницу только в вертикальном положении.
Помните: Материалы, не указанные в перечне, допускается измельчать при
помощи мельницы IKA® A11 basic только после подтверждения безопасности
производителем, особенно если вы не уверенны во взрывобезопасности
(взрыв пыли в результате электростатического разряда).

Работа с охладителями

Соблюдайте инструкцию по безопасности.
При работе измельчаемый материал нагревается. Это не всегда приемлемо, так
при нагреве материал меняет свои свойства (например, увеличение окисления,
потеря влаги, испарение летучих компонентов и пр.).
Использование охладителей для охрупчивания допускается для вязких
материалов и материалов с высоким содержанием жиров.

как

Для мельницы IKA® A11 basic предусмотрены два процесса охлаждения:

Сухой лед (CO2): t около -78 °С

Поместите материал в контейнер и добавьте измельченного сухого льда.
Тщательно перемешайте материал со льдом. Включайте мельницу только
после полного испарения сухого льда, в противном случае в контейнере может
возникнуть избыточное давление.
Помните, что при измельчении материал нагревается до прежней температуры
довольно быстро (нагрев до комнатной температуры происходит в течение
10 секунд работы). Охлаждение можно повторять несколько раз при
необходимости более тонкого помола продукта.

Жидкий азот (N2): t около -196 °С

Соблюдайте инструкцию по безопасности при работе с жидким азотом и
используйте средства индивидуальной защиты (перчатки, очки и пр.).
Для измельчения материалов, охрупченных при помощи жидкого азота,
используйте нож (А 11.1 или А 11.3). Так как нож (А 11.2) быстро затупляется,
то ен рекомендуется для использования в данных условиях.
Нож А 11.5 (входи в комплект поставки) изготовлен из фторопласта (ETFE) со
стальным сердечником.
Поместите материал в контейнер. Залейте жидкий азот в контейнер, используя
подходящий сосуд Дьюара, таким образом, чтобы жидкий азот полностью
покрывал измельчаемый материал или материал плавал в жидком азоте.
Включайте мельницу только после полного испарения жидкого азота, в противном
случае в контейнере может возникнуть избыточное давление.
Помните, что при измельчении материал нагревается до прежней температуры
довольно быстро (нагрев до комнатной температуры происходит в течение 20
секунд работы).
Если обрабатываемый материал имеет мелкую структуру или одна проба
охлаждается несколько раз используйте воронку А 11.7 (см. принадлежности).
Воронка крепится к контейнеру перед заливкой и предотвращает выплескивание
мелких частиц пробы из контейнера при наливании жидкого азота и его
испарении. Ограждение воронки – сетка из стальной проволоки (размер
ячейки 0,063 мм) – не пропускает частицы материала и облегчает процесс
заливки жидкого азота.
Внимание: Верхняя кромка контейнера и воронка сильно охлаждаются.
Допускается дотрагиваться до них только с использованием средств

33

индивидуальной защиты.
Внимание: заливайте жидкий азот только в контейнер. Не допускается
контакта жидкого азота с другими частями мельницы.
Примите во внимание то, что контейнер может покрыться льдом, особенно в
случае повторного охлаждения. В результате чего могут возникнуть сложности
с его прикручиванием. В этом случае необходимо очистить контейнер
– т.е. разморозить ее или промыть в посудомоечной машине. Перед
использованием контейнер необходимо высушить.

Внимание: Не допускается использовать жидкий азот с контейнером А 11.4
(объемом 250 мл из поликарбоната). При охлаждении контейнер может треснуть.

Iусконаладочные работы

Проверьте соответствие источника питания данным, указанным на шильдике
устройства. Используемая розетка должна иметь контакт заземления. Если
данные условия соблюдены, то устройство готово к работе сразу после
подключения к сети электропитания. Если данные условия не соблюдены,
то безопасность при работе не гарантируется и/или существует вероятность
поломки устройства.
Пусконаладочные работы Соблюдайте условия окружающей среды (температуру,
влажность

Отсоединение контейнера (Рис. 1) производится откручиванием против часовой
стрелки. Секция привода отсоединяется откручиванием защитного кожуха (деталь 8).
Контейнер заполняется материалом. Важно не заполнять контейнер выше уровня
максимальной загрузки (до нижней кромки на внутренней поверхности кон­тейнера – см. Рис.1). Чрезмерная загрузка контейнера может привести к перегрузке
двигателя и помешать нормальной работе устройства. Количество заполняемого
материала можно снизить для получения равномерной тонкости помола (т.е.
допускается загрузка минимального количества материала).
Примечание: Малое количество загружаемого материала (например, 50 – 80 %
от максимального) измельчается гораздо быстрее, конечный размер частиц
гораздо меньше, диапазон распределения размеров частиц уже, нагрев материала
при размоле меньше.
Целесообразно разбивать большие партии материала на две – три порции.
Общее время размола при этом увеличивается незначи-

и пр.), указанные в «Техническом описании».

тельно, но результат обработки очевидно выше.
Объемистые материалы (например, сено) можно загружать выше нижней кромки
контейнера, но не выше чем на 20 мм ниже верхней кромки контейнера.
Свободный материал подается в зону размола при надавливании на привод.
Заполненный контейнер прикручивается к приводу до упора (можно услышать
легкий щелчок). Подключив питание можно начинать процесс размола.
Придерживая корпус устройства одной рукой, нажмите на включатель
питания (деталь 2). Плавно, медленно и равномерно нажимая на привод,
вы перемещаете нож вертикально в направлении измельчаемого материала
(нажатие с одной стороны приведет к наклону привода, что приводит к быстрому
изнашиванию уплотнения вала).
При соприкосновении ножа с материалом скорость мотора уменьшается.
Уменьшение оборотов двигателя можно уловить по изменению звука. Если
изменение звука слишком явное, то следует увеличить для того, чтобы скорость
размола была близка к номиналь ной. В зависимости от материала эту процедуру,
возможно, повторить несколько раз. Если скорость остается равномерной при
вертикальном перемещении ножа, то процедура размола закончена.
Длительность размола не должна превышать 30 секунд. Дальнейший размол
не улучшит результат, однако приведет к значительному нагреву.
Устройство предназначено для кратковременной работы. Максимальное время
непрерывной работы – 1 минута, минимальное время переключения – 10 минут.
Увеличение времени работы или уменьшение времени переключения
привести к постоянному перегреву мотора и его отключению (см. «Неисправности
и методы их устранения»). Устройство оснащено предохранителями для его защиты
от поломки в случае частого использования.
Перед завершением процедуры размола необходимо полностью поднять привод.
Только после этого выключите мельницу.
Преимущество данного шага обуславливается самоочищением ножа. Не откручивайте
контейнер до полной остановки вращения.
Материал, прилипший к защитному кожуху, можно очистить при помощи
щетки (не допускается использовать металлическую щетку!).
Перед повторным использованием мельницы необходимо удалить остатки
размола, попавшие в щели (см. «Неисправности и методы их устранения»).
Примечание: Нож, контейнер и вал могут быть горячими. Соблюдайте
инструкцию по безопасности.

может

34

Замена режущего инструмента:
Примечание: Кромки ножа очень острые. Необходимо использование защитных

перчаток. Соблюдайте инструкции по безопасности. При замене инструмента
непосредственно после процесса размола, помните, что ножи могут быть
горячими. Необходимо предварительно остудить мельницу.
Перед заменой ножей обесточьте мельницу. Переверните привод мельницы (см.
Рис. 3) крепко удерживайте вал при помощи изогнутого ключа за фаски под
ножом. Другим ключом открутите шестигранную гайку (деталь 24) и снимите нож.
Перед установкой другого ножа убедитесь в том, что все детали чистые. При установке
ножа направление не имеет значения.
Благодаря обоюдоострой заточке лезвий срок службы ножа увеличен вдвое. При
изнашивании одной кромки вам необходимо просто перевернуть нож.
После установки ножа затяните шестигранную гайку. Используйте инструмент как
показано на Рис.3.

Неисправности и методы их устранения

Индикатор неисправности

Индикатор неисправности загорается при включении устройства при не до конца
вкрученном контейнере.
Кроме того индикатор загорается при срабатывании размыкателя цепи мотора
при включении устройства. индикатор не указывает на конкретную причину
неисправности. Как правило размыкатель цепи срабатывает при повешении
температуры корпуса мельницы.

Защита от перегрева и перегрузки по току

Мельница IKA® A11 basic имеет защиту от перегрева и перегрузки по току в виде
комбинированного размыкателя.
Размыкатель цепи восстанавливает контакт при возвращении температуры в
приемлемый диапазон и при отключенном включателе питания. Это может
произойти даже через несколько секунд в случае кратковременной перегрузки.
Если мельница нагрелась после длительного периода работы, то охлаждение
может занять до 30 минут.
При охлаждении избегайте частого нажатия на включатель питания – размыкатель
цепи мотора оборудован функцией удерживания, не допускающей включения
мельницы при повторном нажатии включателя питания. Для определения

готовности мельницы к работе нажимайте на включатель питания с интервалом в
5 – 10 минут. Если индикатор неисправности загорается при полностью прикрученном
контейнере, то температура мельницы еще высока (максимальное время
охлаждения – 30 минут при комнатной температуре около 25 °С).

Версия 100—115В A11 basic дополнительно оснащена автоматическим выключателем,
который отключает измельчитель в случае внезапной перегрузки (двигатель
заблокирован). После устранения причины (например, слишком крупная зернистость
или слишком большое количество загружаемого материала) автоматический
выключатель можно снова включить без задержки с помощью входящего в комплект
поставки штифта для сброса. Для этого вставьте тонкий конец штифта в отверстие на
задней панели A11 basic (над сетевым кабелем) до упора (см. рис. 6).

Устранение неисправностей

Мельница не включается:

Причины:

- Кабель питания не подключен к розетке.

- Недостаточно глубоко нажат включатель питания.

- Контейнер вкручен не до конца (при включении мельницы загорается
индикатор неисправности).

-

Мельница не успела остыть после предыдущего цикла размола (при включении

мельницы загорается индикатор неисправности).

- После разборки средней секции (например, для чистки) коммутационное
устройство собрано неправильно.

- Автоматический выключатель сработал (только в версии 100—115В)

Методы устранения:

- При необходимости проверьте сеть электропитания и кабель.

- Нажмите включатель до щелчка.

- Сброс автоматического выключателя (только в версии 100—115В)

Если при включении мельницы загорается индикатор неисправности:

- Вкрутите контейнер до конца (до легкого щелчка), при необходимости
удалите грязь с резьбы.

- Проверьте правильность установки коммутационного устройства.

- При перегреве мельницы подождите несколько минут для ее охлаждения.

35

Мотор блокируется после включения или мельница выключается
вскоре после включения:

Причины:

-

Загружено слишком много материала в контейнер (превышена максимальная

высота загрузки).

- Слишком крупные частицы загруженного материала.

- Срабатывание размыкателя цепи вследствие блокировки (перегрузка).

Методы устранения:

- Отключите мельницу и снимите контейнер. Если фрагменты материала

застряли между ножом и защитным кожухом, то их удале ние возможно
только после полного обесточивания устройства.

- Заполните контейнер достаточным количеством предварительно

измельченного материала.

- Не превышайте максимальную высоту загрузки.

- В случае измельчения твердого или жесткого материала уменьшите высоту

загрузки на 50%.

- При срабатывании размыкателя дождитесь восстановления контакта.

- Если автоматический выключатель сработал (версия 100—115В), его можно

сбросить, как описано выше.

Скорость вращения резко уменьшается или мотор блокируется во
время работы:

Причины:

- Загружено слишком много материала в контейнер (превышена максимальная

высота загрузки).

- Слишком крупные частицы загруженного материала (более 10 мм).

- Размалываемый материал слишком жесткий.

- Нож опущен в материал слишком резко.

Методы устранения (при резком снижении скорости вращения):

Постоянную скорость вращения можно поддерживать при плавном опускании
ножа в размалываемый материал. При понижении скорости не стоит опускать
нож еще ниже. Напротив, следует приподнять нож, а затем плавно опустить для
того, чтобы нож входил в контакт с материалом с номинальной скоростью вращения.

Методы устранения (при блокировке):

Отключите мельницу и снимите контейнер. Если фрагменты материала застряли

между ножом и защитным кожухом, то их удаление возможно только после
полного обесточивания устройства.
Внимание: Нож, контейнер и вал могут быть горячими. При
необходимости дождитесь охлаждения мельницы.

-

Заполните контейнер достаточным количеством предварительно измельченного

материала.

- Не превышайте максимальную высоту загрузки.

- В случае измельчения твердого или жесткого материала уменьшите высоту
загрузки на 50%.

-

Если в случае блокирования кнопка On/Off (Вкл./Выкл.) не отпущена,
срабатывает выключатель защиты двигателя.
выключатель (в версии 100—115В) и отключает измельчитель.

- Перед включением необходимо дождаться остывания измельчителя или
сбросить автоматический выключатель.

Мотор внезапно останавливается во время процедуры размола:

Причины:

- Перегрев привода (при включении мельницы загорается индикатор

неисправности, детали мельницы горячие).

- Контейнер самопроизвольно открутился, разомкнув при этом концевой
выключатель (при включении мельницы загорается индикатор неисправности).

- Сбой в сети электропитания.

Методы устранения:

- При перегреве дождитесь остывания мельницы.

- Вкрутите контейнер до конца.

- Проверьте сеть электропитания.

Заблокировано вертикальное перемещение:

Причины:

- Загрязнение средней секции мельницы.

Методы устранения:

- Очистите среднюю секцию (см. «Техническое обслуживание и чистка»).

Если это происходит очень часто, проверьте прокладку (деталь 20), при
необходимости замените ее (см. «Техническое обслуживание и чистка»).

или автоматический

36

Техническое обслуживание и чистка

Чистка:

Перед чисткой обязательно обесточьте мельницу!
Отложения в контейнере удаляются щеткой. При наличии большого объема

отложений контейнер можно очистить при помощи посудомоечной машины.

При наличии пыли в средней секции (в месте размещения нажимной пружины),

ее можно выдуть при помощи сжатого воздуха.
При скоплении большого количества пыли на защитном кожухе и средней секции,
их можно разобрать (см. Рис. 4).

Снимите нож (см. «Замена режущего инструмента»). Затем переверните мельницу
и поставьте ее на защитный кожух (деталь 8) и открутите два направляющих
винта (деталь 22) при помощи шестигранного ключа.

Внимание: Удерживайте мельницу за привод при разборке, так как средняя
секция подпружинена нажимной пружиной. При откручивании направляющих
винтов привод может отскочить от средней секции. Коммутационный блок
(деталь 15) остается на приводе мельницы.

Среднюю секцию и, при необходимости, нажимную пружину можно чистить в
посудомоечной машине.
Привод мельницы очищается при помощи влажной ткани.
Не допускается чистка привода в воде или посудомоечной машине.

Сборка:

Поместите нажимную пружину в среднюю секцию, так чтобы она удерживалась
направляющей канавкой. Направляющие винты вкручиваются до тех пор, пока
не будут выступать за внутренний диаметр средней секции.
Поместите привод на место так, чтобы сначала пружина удерживалась
в направляющей канавке, а коммутационный блок вошел защелками в
соответствующие отверстия средней секции.
Для правильного размещения коммутационного блока приводнеобходимо
полностью (до упора) ввести (надавливая на него) всреднюю секцию.
При опускании привода приблизительно наполовину в среднюю секцию
необходимо затянуть направляющиевинты.

Внимание: В собранном состоянии коммутационный блок долженбыть
заподлицо со средней секцией. Это необходимо проверять ипри необходимости
исправлять. Присоедините необходимый нож.

Техническое обслуживание:

При износе ножей, особенно в результате постоянной работы с твердыми
материалами, до состояния, когда не возможно обеспечить надлежащее
качество размола, необходимо их менять. Лезвия ножей можно затачивать
при помощи универсальных промышленных шлифовальных машин.

Внимание: При затачивании лезвий на шлифовальной машине (допускается
только шлифование с охлаждением) необходимо снимать одинаковое
количество металла с обеих сторон для сохранения баланса ножа.
При увеличении количества пыли, попадающей в среднюю секцию
необходимо заменить прокладку (деталь 20).
Замена прокладки осуществляется согласно следующей процедуре (см. Рис. 4):

• Разберите среднюю секцию, как описано в начале данной главы.

• Ослабьте три гайки (деталь 13) при помощи торцевого ключа.

• Снимите защитный кожух (деталь 8) и удалите прокладку из пластикового

отсека.
Примечание: Перед установкой новой прокладки очистите гнездо прокладки.

Для сборки переверните среднюю секцию.

• Установите прокладку. Убедитесь в правильном размещении прокладки.

• Установите уплотнительное кольцо (деталь 19). Всегда используйте новое

уплотнительное кольцо.

• Установите уплотнительное кольцо (деталь 9). Поместите и закрепите

защитный кожух.

Для чистки оборудования используйте чистящие средства, одобренные IKA®.

Например, для удаления:
Красок изопропиловый спирт

Строительных материалов вода с ПАВ, изопропиловый
спирт Косметики вода с ПАВ, изопропиловый спирт
Пищевых продуктов вода с ПАВ
Топлива вода с ПАВ

37

- Для удаления неуказанных материалов запрашивайте дополнительную
информацию у производителя.

- Не допускайте попадания влаги внутрь устройства при чистке.

- При чистке оборудования используйте защитные перчатки.

- Для удаления нерекомендованных материалов запрашивайте
дополнительную информацию у компании IKA®.

Заказ запасных частей

При заказе запасных частей указывайте:

- Тип устройства

- Серийный номер машины (см. шильдик)

- Номер детали и описание детали по каталогу (см. www.ika.com)

Ремонт

Присылайте оборудование для ремонта только после его тщательно очистки и
при отсутствии материалов, представляющих угрозу здоровью.
Пожалуйста, используйте для пересылки оригинальную упаковку. Упаковка
для хранения недостаточна для транспортировки. Используйте упаковку
подходящую для транспортировки.

Принадлежности

A 11.1 Нож (1.4034) A 11.5 Емкость измельчителя, 80мл
A 11.2 Нож (1.4112) A 11.6 Двойной нож
A 11.3 Нож (1.4112) A 11.7 Воронка
A 11.4

Указания к измельчителю A 11.5:

Емкость измельчителя из Tefzel (этилен-тетрафторэтилен). Этот пластик
на основе фтора (подобный тефлону) обладает отличной химической и
термической стойкостью от -200° до +150°C (идеально подходит для прямого
охлаждения жидким азотом).
Повреждения покрытия и структуры наружной поверхности емкости
обусловлены процессом изготовления и не влияют на качество емкости.

Емкость измельчителя, 250мл

Указания по использованию большой емкости измельчителя A 11.4:

Для измельчения в емкости A 11.4 используйте двойной нож A 11.6. Для этого прикрутите
двойной нож на приводной вал. При этом удерживайте приводной вал с помощью ключа
размера SW7. Установите второй ключ размера SW7 на двугранный конец приводного вала
и затяните двойной нож от руки.
Следите за тем, чтобы в области резьбы приводного вала не было пыли и отложений
измельчаемого материала.

Уровень заполнения:

Не превышайте максимальный уровень заполнения, показанный на рис. 5 (примерно на 20мм
ниже верхнего края из нержавеющей стали), т.к. это может привести к перегрузке привода.
Кроме того, в этом случае результат измельчения будет неудовлетворительным (большой
разброс зернистости). Следует учитывать также, что небольшие количества материала
(например, 50—80% максимального уровня заполнения) измельчаются быстрее, конечная
дисперсность будет выше, разброс зернистости меньше, а нагревание машины ниже.

Порядок измельчения:

Поскольку двойной нож погружается в материал уже во время прикручивания емкости,
важно, чтобы материал был хорошо предварительно измельчен (максимальная зернистость
ø 7мм), чтобы можно было безупречно прикрутить емкость.
Максимальная твердость загружаемого материала не должна превышать 3 по шкале Мооса
(средняя твердость, например, кальцит), в противном случае на нож будет воздействовать
повышенная нагрузка, что приведет к его преждевременному износу.
После включения с помощью кнопки On/Off (Вкл./Выкл.) медленно прижмите привод вниз
(см. гл. «Ввод в эксплуатацию»). После завершения измельчения (как правило, ок. 30 с)
переместите привод вверх и выключите прибор с помощью кнопки On/Off (Вкл./Выкл.).

Внимание! Прежде чем откручивать емкость, дождитесь остановки двигателя.
Внимание! Не применяйте жидкий азот для охлаждения материала в емкости A 11.4.

Допускается охлаждение с помощью сухого льда, при этом необходимо следить за тем,
чтобы при охлаждении материал не смерзался в комок (такая опасность существует при
использовании влажного материала).

Внимание! В случае несоблюдения требований относительно максимального уровня
заполнения и максимальной твердости материала из-за высокого пускового момента емкость
может открыться максимально на пол-оборота и измельчитель автоматически отключится.
.

38

Гарантия

В соответствии с условиями продажи и поставки компании IKA® срок гарантии составляет
24 месяца. При наступлении гарантийного случая обращайтесь к дилеру. Можно также
отправить прибор с приложением платежных документов и указанием причины рекламации
непосредственно на наш завод. Расходы по перевозке берет на себя покупатель.
Гарантия не распространяется на изнашивающиеся детали, случаи ненадлежащего
обращения, недостаточного ухода и обслуживания, не соответствующего указаниям
настоящей инструкции по эксплуатации.

Технические данные

Номинальное напряжение В перем. тока 220 - 230±10%
или В перем. тока 100 - 115±10%
Частота Гц 50/60
Потребляемая мощность прибора Вт 160
Выходная мощность Вт 85
Частота вращения на холостом ходу об/мин 28 000
Номинальная частота вращения об/мин 25 000
Окружная скорость
На холостом ходу м/с 76
При нормальной частоте вращения м/с 68
Полезный объем
Емкость измельчителя A11.5 мл 80
Емкость измельчителя A11.4 мл 250
Время включения
Кратковременный режим работы мин. 1 / 10
1мин. ВКЛ/10мин. ВЫКЛ
Безопасность Защитный выключатель на
емкости, ограничитель
температуры на двигателе

Предохранитель на сетевой плате
220 - 230 В A 8 T Ид. №3140600
100 - 115 В A автоматический выключатель, 5А

Индикация неисправностей
перегрев и незакрытую
камеру измельчения
Привод Универсальный двигатель

Соприкасающиеся с продуктом материалы
Емкость измельчителя A 11.5 (80 мл) Нержавеющая сталь 1.4571

(наружное покрытие из пластика на
основе фтора этилен-тетрафторэтилен)
Емкость измельчителя A 11.4 (250 мл) Нержавеющая сталь 1.4571
(наружное покрытие из поликарбоната)
Вал ротора Нержавеющая сталь 1.4571
Нож A 11.1 Нержавеющая сталь 1.4034
(твердость по шкале С Роквелла ок. 52)
Нож A 11.2 Нержавеющая сталь 1.4112
(твердость по шкале С Роквелла ок. 55)
Нож A 11.3 Нержавеющая сталь 1.4112,
покрытие из карбида вольфрама
(твердость сердечника по шкале С
Роквелла ок. 58, твердость поверхности
по Виккерсу ок. 1500)
Двойной нож A 11.6

Воронка A 11.7 Нержавеющая сталь 1.4571/ПТФЭ

Допустимая температура окружающей среды °C от +5 до +40
Допустимая относительная влажность % 80
Степень защиты согласно DIN EN 60529 IP 43
Класс защиты II
Категория перенапряжения II
Степень загрязнения 2
Рабочий шум (звуковое давление) дБА макс. 85
Высота установки прибора над уровнем моря NN м макс. 2000
Размеры (Ш x Г x В) мм 85 x 85 x 240
Вес кг 1,5

Право на технические изменения сохраняется!

Оранжево-красный индикатор, указание на

Титан (обработка плазменным азотированием,
твердость поверхности по Виккерсу 1200)

39

Idioma original: alemán

ES

Indicaciones de seguridad

El funcionamiento correcto y seguro del aparato presupone que todos

todo aquel que las necesite.
Recuerde que sólo podrán manipular este aparato personas debidamente
cualificadas que conozcan su funcionamiento a la perfección y tengan la acreditación
y autorización necesarias para realizar operaciones en este ámbito.
El aparato debe ser abierto- también- en caso de reparación sólo por una persona
cualificada. Antes de la apertura, se debe sacar el enchufe de la red. Las piezas
conductoras de tensión en el interior del aparato pueden aún estar bajo tensión
también un tiempo prolongado tras sacar el enchufe de la red.
El aparato sólo puede desconectarse de la red eléctrica si se desenchufa el cable
correspondiente. La toma de corriente de la pared debe encontrarse en un lugar
accesible para el usuario.
Siga siempre las advertencias de seguridad y las directivas que estén en vigor, así
como las disposiciones de seguridad y prevención de accidentes que puedan aplicarse
al trabajo en el laboratorio. Lleve asimismo su equipo de protección personal.
Recuerde que si el equipo de protección no es el adecuado o está defectuoso, el
usuario puede verse expuesto a los peligros que entrañen los líquidos que salpiquen.
Preste atención a que el molino en funcionamiento esté situado plano y se sujete
con ambas manos.
Asegúrese de que ninguna parte del cuerpo quede entre las partes móviles de la
carcasa.
Atención: Antes de retirar el recipiente de molienda, desconecte el molino y espere
a que el motor se detenga. Si no lo hace, las herramientas de trituración (el agitador
o la cuchilla) pueden entrañar ciertos riesgos. Los trabajos de limpieza y sustitución
sólo pueden realizarse si el equipo está desconectado y el cable está desenchufado.

los usuarios han leído atentamente las instrucciones de uso y observarán
las indicaciones de seguridad contenidas en el mismo. Guarde estas
instrucciones de uso en un lugar seguro, pero al que pueda tener acceso

Atención: Después de ciclos de lavado más o menos largos, el recipiente de
molienda, las herramientas de trituración y el árbol rotor pueden estar calientes. Así
pues, antes de limpiar o cambiar las herramientas de trituración deberá esperar a
que el molino se enfríe.
Atención: Si va a cambiar las herramientas de trituración o realizar una operación de
limpieza, tenga cuidado con el filo de la cuchilla. Asimismo, lleve siempre su equipo
de protección personal (guantes de protección, por ejemplo). Tenga en cuenta que
los rozamientos del aparato o cualquier componente u accesorio rotativo puedan
alcanzar al fluido. Si tiene alguna pregunta al respecto, póngase en contacto con
IKA.
El molino de análisis A 11 basic no puede utilizarse en atmósferas con peligro de
explosión ni en lugares en los que deba trabajarse debajo del agua. No triture nunca
materiales explosivos, tóxicos o perjudiciales para la salud. Además, observe siempre
las advertencias de seguridad y las directivas que se encuentren en vigor en relación
con las explosiones de polvo.
Si el material que va a molerse se fragiliza con refrigerantes (como es el nitrógeno
líquido o el hielo seco), será preciso llevar el equipo protector adecuado (consulte
las directivas sobre prácticas de laboratorio y las normativas de prevención de
accidentes que se aplican en estos laboratorios). Asegúrese de que no se forme
presión en el área de molienda (sobre todo si utiliza refrigerantes).
Atención: Si utiliza nitrógeno líquido, deberá esperar a que éste se evapore por
completo antes de atornillar el recipiente de molienda y comenzar el proceso de
molienda.
Atención: Los componentes del aparato pueden permanecer fríos bastante tiempo
después de refrigerarse con nitrógeno líquido, por lo que sólo pueden manipularse
si se lleva el equipo de protección puesto.

Oorspronkelijke taal: Duits

NL

Veiligheidsinstructies

Voor een correct en veilig gebruik van het apparaat is het beslist noodzakelijk
dat elke gebruiker de handleiding leest en dat de in de handleiding
opgenomen veiligheidsinstructies nauwkeurig worden opgevolgd.

40

Bewaar deze handleiding zorgvuldig en zorg dat hij door iedereen kan worden geraadpleegd.
Dit apparaat mag alleen worden gehanteerd door opgeleid personeel dat het
apparaat kent en bevoegd is om werkzaamheden in dit gebied uit te voeren. Het
toestel mag - ook bij reparaties - enkel door een gekwalificeerd monteur geopend
worden. Vóór het openen moet het toestel eerst van het stroomnet ontkoppeld
worden. De spanningvoerende onderdelen kunnen een lange tijd na het ontkoppelen
van het stroomnet nog onder spanning staan.
Dit apparaat mag uitsluitend van het elektriciteitsnet worden afgekoppeld door de
netstekker/verbindingsstekker van het apparaat uit het stopcontact te trekken. De
contactdoos voor de aansluiting op het voedingsnet moet gemakkelijk te bereiken zijn.
Neem de geldende veiligheidsvoorschriften en Richtlijnen in acht, alsook de
voorschriften voor de veiligheid op het werk en ongevallenpreventie voor gebruik in
het laboratorium. Draag bovendien uw persoonlijke beschermingen. Als de gebruiker
defecte of ongeschikte beschermingen draagt, kan hij gevaar lopen door spatten.
Let erop dat de molen tijdens de werking vlak staat en met beide handen
vastgehouden wordt.
Let erop dat er zich geen lichaamsdelen tussen de naar elkaar toe bewegende delen
van de behuizing bevinden.
Let op: Voordat de maalbeker weggenomen wordt, moet de molen
uitgeschakeld zijn en de motor tot stilstand gekomen zijn. Gevaar door uitlopende
verkleiningsgereedschappen (stampers of messen). Het apparaat mag alleen worden
schoongemaakt en onderdelen mogen alleen worden vervangen terwijl het apparaat
uitstaat en de stekker uit het stopcontact is gehaald.
Let op: Na langere maalcycli kunnen de maalbeker, de erkleiningsgereedschappen
en de rotoras heet zijn. Laat de molen afkoelen, voordat u hem gaat reinigen of
onderdelen gaat vervangen.
Let op: let vooral goed op het scherpe mes bij het verwisselen van de
erkleiningsgereedschappen en bij het reinigen. Draag altijd uw persoonlijke
beschermingsmiddelen (veiligheidshandschoenen, …). Let erop dat eventuele
slijtdeeltjes van het apparaat of de draaiende accessoires in het materiaal dat
verwerkt moet worden kan terechtkomen. Als u vragen hierover heeft, wordt u
verzocht contact op te nemen met IKA.
Het analysenmolen A 11 basic mag niet worden gebruikt in explosiegevaarlijke
omgevingen, of onder water worden gezet voor het gebruik.
Verklein geen explosieve of giftige stoffen, of stoffen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid.

Let op de veiligheidswaarschuwingen en richtlijnen die van kracht zijn inzake
stofontplongen. Bij verbrossing van het materiaal dat verkleind moet worden
met koelmiddelen (vloeibare stikstof of droogijs) moet u de nodige beschermingen
dragen (zie de laboratoriumrichtlijnen en de voorschriften voor ongevallenpreventie
die van toepassing zijn in het laboratorium).
Let erop dat er geen druk opgebouwd wordt in de maalruimte (vooral als er
koelmiddelen worden gebruikt).
Let op: Als er vloeibare stikstof wordt gebruikt, mag de maalbeker pas op het
apparaat geschroefd worden en het malen worden begonnen als de vloeibare
stikstof helemaal verdampt is.
Let op: Onderdelen van dit apparaat kunnen nog lang na de koeling met vloeibare stikstof
heel koud zijn, en mogen uitsluitend met de vereiste beschermingen worden gehanteerd.

Lingua d‘origine: tedesco

IT

Avvertenze di sicurezza

Per un corretto funzionamento dell’apparecchio ed evitare pericoli per

faccia richiesta.
L’utilizzo di questo apparecchio è destinato esclusivamente a personale esperto che
conosce l’apparecchio ed è autorizzato a farlo funzionare. L’apparecchio, anche ai
fini di riparazione, dovrà essere aperto esclusivamente da un esperto qualificato.
Prima dell’apertura estrarre la spina di rete. Gli elementi sotto tensione all’interno
dell’apparecchio possono restare tali anche per molto tempo dopo l’estrazione della
spina di rete.
La separazione dell’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica avviene solo
estraendo la spina dalla rete o dall’apparecchio.
La presa per la linea di allacciamento alla rete deve essere facilmente raggiungibile
e accessibile.

l’utente, si raccomanda di leggere le istruzioni per l’uso e osservare
attentamente le norme di sicurezza ivi contenute. Conservare con cura
le presenti istruzioni per l’uso, rendendole accessibili a chiunque ne

41

Attenersi alle avvertenze e alle direttive in materia di sicurezza, nonché alle
disposizioni antinfortunistiche e alle rispettive norme di protezione per l’impiego in
laboratorio. Indossare un adeguato equipaggiamento di protezione personale. In
caso di equipaggiamento di protezione difettoso o inadeguato esiste il pericolo che
l’utilizzatore venga colpito da spruzzi.
Assicurarsi che, durante il funzionamento, il mulino si trovi in posizione verticale e
venga tenuto fermo con entramble le mani.
Fare attenzione anché nessuna parte del corpo si trovi tra le parti di alloggiamento
che collidono.
Attenzione: Prima di estrarre la camera di triturazione si deve arrestare il mulino
e aspettare finché il motore non è fermo. Gli utensili di triturazione ancora in
movimento (polverizzatore o coltello) sono pericolosi. Le operazioni di pulizia o di
sostituzione possono essere eseguite solo ad apparecchio disinserito e con la spina
staccata.
Attenzione: Dopo cicli di triturazione prolungati la camera di triturazione, gli
utensili di triturazione e l’albero rotore possono essere caldi. Lasciare raffreddare il
mulino prima di pulire o di effettuare una sostituzione degli utensili di triturazione.
Attenzione: Durante la sostituzione degli utensili di triturazione e durante la pulizia
fare particolare attenzione al coltello a spigolo vivo. Indossare l’equipaggiamento di
protezione personale (guanti di protezione, …). Tenere presente che può accadere che
del materiale asportato per sfregamento dall’apparecchio o da accessori rotanti entri
nel mezzo da lavorare. Per eventuali domande a questo proposito rivolgersi a IKA.
Il mulino analitico A 11 basic non deve essere utilizzato in ambienti a rischio di
esplosione o sott’acqua. Non triturare sostanze esplosive, velenose o pericolose
per la salute. Attenersi alle avvertenze per la sicurezza e alle direttive in materia
di esplosioni di polveri.In caso di infragilimento con refrigeranti (azoto liquido o
ghiaccio secco) del materiale da triturare occorre indossare l’equipaggiamento di
protezione adeguato (vedere le direttive di laboratorio e le istruzioni relative alla
prevenzione degli infortuni in laboratorio).
Accertarsi che nel vano di triturazione non si generi pressione (in particolare in caso
di utilizzo di refrigeranti).
Attenzione: In caso di utilizzo di azoto liquido la camera di triturazione può essere
avvitata e si può iniziare il processo di triturazione solo quando l’azoto liquido è
completamente evaporato.

Attenzione: Dopo il raffreddamento con azoto liquido, è possibile che parti
dell’apparecchio rimangano molto fredde per lungo tempo e dovranno pertanto
essere maneggiate solo con l’adeguato equipaggiamento di protezione.

Originalspråk: tyska

SV

Säkerhetsanvisningar

För att apparaten ska kunna köras utan problem och risker krävs att

Arbete med denna apparat får enbart utföras av personer, som erhållit motsvarande
instruktioner och som är förtrogna med apparaten och behöriga att utföra arbeten
inom detta område.
Apparaten får endast öppnas av auktoriserad personal. Detta gäller även vid
reparationer. Innan apparaten öppnas måste nätsladden dras ur väggutaget.
Spänningsförande delar i apparatens inre kan vara fortsatt spänningsförande en
längre tid efter det att nätsladden skiljts från nätet.
Apparaten kopplas inte bort från elnätet förrän nätkabeln lossas.
Vägguttaget för nätkabeln måste vara lätt tillgängligt.
Gällande säkerhetsbestämmelser och riktlinjer skall följas, liksom föreskrifterna för
arbetsskydd och olycksförebyggande vid laboratoriearbete.
Personlig skyddsutrustning skall bäras. Är skyddsutrustningen defekt eller inte
anpassad till riskklassen kan användaren skadas av stänk.
Ge ak på att kvarnen står rakt under drift och att den hålls fast med båda händerna.
Se till att inga fingrar eller andra kroppsdelar befinner sig mellan apparatdelar som
trycks ihop.
Obs! Malbägaren får inte tas bort förrän kvarnen stängts av och motorn stannat.
Var uppmärksam på riskerna med eftergång av malverktyg (huggstål eller kniv).
Rengöring och utbyte av delar får endast göras när kvarnen är avstängd och
nätkabeln dragits ur.

varje användare har läst driftsanvisningen och följer de däri angivna
säkerhetsanvisningarna. Förvara denna driftsanvisning omsorgsfullt och
på ett sådant sätt att den är tillgänglig för alla.

42

Obs! Efter längre malningscykler kan malbägaren, malverktygen och rotoraxeln
vara heta. Låt kvarnen svalna före rengöring eller byte av malverktyg.
Obs! Var särskilt försiktig med den skarpeggade kniven vid byte av malverktyg och
rengöring. Personlig skyddsutrustning (skyddshandskar, etc.) skall bäras.
Tänk på att avskavda partiklar från apparaten eller från roterande delar eventuellt
kan råka hamna i mediet som skall bearbetas.
Vänd er till IKA om ni har frågor i detta sammanhang.
Analyskvarnen A 11 basic får inte användas i explosionsfarlig atmosfär eller
under vatten. Mal aldrig explosiva, giftiga eller hälsofarliga ämnen. Gällande
säkerhetsbestämmelser och riktlinjer skall följas. Vid försprödning av malgodset
med kylmedel (flytande kväve eller torris) skall lämplig skyddsutrustning
bäras (se laboratorieriktlinjerna och föreskrifterna för olycksförebyggande vid
laboratorieanvändning).
Se till att det inte byggs upp övertryck i malkammaren (särskilt vid användning av
kylmedel).
Obs! Vid användning av flytande kväve får malbägaren inte skruvas på och
malprocessen inte inledas förrän det flytande kvävet fullständigt avdunstat.
Obs! Efter kylning med flytande kväve kan apparatens delar vara mycket kalla även
efter lång tid. Vid hantering måste skyddsutrustning bäras.

Oprindelsessprog: tysk

DA

Sikkerhedshenvisninger

Upåklagelig og farefri drift af apparatet forudsætter, at brugeren har læst

Dette apparat bør kun håndteres af personale med en passende uddannelse, som
kender apparatet og er berettiget til at udføre arbejder på dette område.
Apparatet må - også i tilfælde af reparation - kun åbnes af en fagmand. Før åbningen
skal stikket trækkes ud af stikkontakten.
De spændingsførende dele i apparatets indre kan, også længe efter at stikket er
fjernet fra stikkontakten, stå under spænding.
Apparatet kobles kun fra strømnettet, hvis netstikket hhv. apparatets stik trækkes ud.
Stikdåsen til netledningen skal være let tilgængelig.
Tag hensyn til de relevante sikkerhedshenvisninger og retningslinjer samt forskrifterne
om arbejdsbeskyttelse og forebyggelse af uheld for anvendelsen på laboratorier og
brug Deres personlige beskyttelsesudstyr.
Ved defekt eller uegnet beskyttelsesudstyr kan brugeren komme i fare p.g.a. sprøjt.
Sørg for, at møllen under driften står plant, og hold fast i den med begge hænder.
Vær opmærksom på, at ingen kropsdele befinder sig mellem de dele af huset, som
lukkes sammen.
Obs: Inden knusebægeret fjernes, skal man slå kværnen fra og vente, indtil motoren
står stille. Fare p.g.a. knuseværktøjer, som bliver ved med at køre (støder eller kniv).
Rengørings- og udskiftningsarbejder må kun udføres, mens apparatet er slukket og
netstikket trukket ud.
Obs: Efter længere knusecyklusser kan knusebægeret, knuseværktøjerne og
rotorakslen være varme. Lad kværnen køle ned før rengøring eller udskiftning af
knuseværktøjerne.

driftsvejledningen og at der tages hensyn til de sikkerhedshenvisninger,
som driftsvejledningen indeholder. Opbevar driftsvejledningen
omhyggeligt og sådan, at alle har adgang til den.

43

Obs: I forbindelse med udskiftning af knuseværktøjerne og rengøring bør man især
være opmærksom på kniven, som har skarpe kanter.
Brug personbeskyttelsesudstyr (beskyttel-seshandsker, ...).
Vær opmærksom på, at småpartikler fra apparatet eller roterende tilbehørsdele
eventuelt kan komme ind i det medie, der skal bearbejdes.
Henvend Dem til IKA, hvis De har spørgsmål i denne forbindelse.
Analysemøllens A 11 basic må ikke anvendes til drift i eksplosionsfarlige atmosfærer
og under vand.
Eksplosive, giftige eller sundhedsfarlige stoffer må ikke knuses.
Overhold de relevante sikkerhedsforskrifter og retningslinjer om emnet
støveksplosioner.
Ved skørning af knusegodset med kølemidler (flydende kvælstof og tøris) skal der
bruges egnet beskyttelsesudstyr (se laboratorieretningslinjerne og forskrifterne om
forebyggelse af uheld for anvendelse på laboratorier).
Hold øje med, at der ikke opbygges tryk i knusekammeret (især ved anvendelse af
kølemidler).
Obs: Ved anvendelse af flydende kvælstof må knusebægeret først skrues på og
knuseprocessen først startes, når det flydende kvælstof er fordampet helt.
Obs: Efter køling med flydende kvælstof kan dele af apparatet være meget kolde i
længere tid og må kun håndteres af personer iført beskyttelsesudstyr.

Kildespråk: tysk

NO

Säkerhetsanvisningar

For å kunne bruke apparatet på en korrekt og sikker måte, er det viktig

Dette apparatet må kun benyttes av utdannet personell som kjenner bruken av det
og har tillatelse til å bruke det.

at man leser bruksanvisningen og følger sikkerhetsinstruksene nøye. Ta
godt vare på denne bruksanvisningen, og oppbevar den på et sted hvor
den er lett å konsultere.

Apparatet må - også - ved en reparasjon bare åpnes av en fagmann. Før apparatet
åpnes må nettstøpslet trekkes ut.
Spenningsførende deler i apparatets indre kan i lengre tid etter at nettstøpslet ble
trukket ut, fortsatt stå under spenning.
Apparatet kan kun koples fra strømnettet ved at strøm- eller apparatkontakten
trekkes ut.
Stikkontakten for nettilkoplingsledningen må være lett tilgjengelig.
Overhold de gjeldende sikkerhetsanvisningene og retningslinjene samt forskriftene
for arbeidsvern og ulykkessikring for laboratoriearbeid, og bruk eget verneutstyr.
Hvis verneutstyret er defekt eller utilstrekkelig, kan brukeren utsettes for sprutfare.
Pass på at møllen står plant under drift og hold den fast med begge hender.
Pass på at kroppsdeler ikke kommer i klem mellom delene som støter sammen.
Advarsel: Slå av mølla og vent til motoren har stanset helt, før malebegeret fjernes.
Fare på grunn av etterløpende oppmalingsredskaper (knuser eller kniv).
Rengjørings- og utskiftningsarbeid skal kun utføres når apparatet er slått av og
strømkontakten er trukket ut.
Advarsel: Etter lengre oppmalingssykluser kan malebegeret, oppmalingsredskapen
og rotorakselen være varme. Avkjøl mølla før rengjøring eller oppmalingsredskapen
før utskiftning.
Advarsel: Vær oppmerksom på den skarpe kniven ved skifte av oppmalingsredskapen
og ved rengjøring. Bruk ditt personlige verneutstyr (vernehansker, ...).
Vær oppmerksom på at eventuelle avslitninger fra apparatet eller fra roterende
tilbehørsdeler, kan komme inn i materialet som bearbeides.
Ved spørsmål vennligst ta kontakt med IKA.
Analysenmøllen A 11 basic skal ikke brukes i eksplosjonsfarlige omgivelser eller
under vann.
Ikke mal opp eksplosive, giftige eller helsefarlige stoffer.
Overhold de gjeldende sikkerhetsanvisningene og retningslinjene for støveksplosjoner.
Hvis kjølemidler brukes for å gjøre prøvematerialet sprøtt (flytende nitrogen
eller tørris), skal egnet verneutstyr brukes (se laboratoriets retningslinjer og
ulykkessikringsforskriftene for bruk i laboratoriet).
Pass på at det ikke dannes noe trykk i malekammeret (særlig ved bruk av kjølemidler).

44

Advarsel: Ved bruk av flytende nitrogen skal malebegeret først skrus av og
maleprosedyren startes, når det flytende nitrogenet er fullstendig fordampet.
Advarsel: Apparatets deler kan være svært kalde i lang tid etter kjøling med flytende
nitrogen, og skal kun håndteres iført verneutstyr.

Alkukieli: saksa

FI

Turvallisuusohjeet

Laitteen tehokkaan ja vaarattoman käytön edellytyksenä on, että

Laitetta saavat käyttää vain tarvittavan koulutuksen saaneet henkilöt, jotka tuntevat
laitteen ja joilla on oikeus tehdä tämän tyyppisiä töitä.
Laitteen saa avata - myös korjaamista varten - ainoastaan asian-tuntija. Ennen
avaamista verkkopistoke on irrotettava. Laitteen sisällä olevissa jännitteisissä osissa
saattaa olla jännitettä vielä pitkähkön aikaa pistokkeen irrottamisen jälkeen.
Laite erotetaan verkkojännitteestä irrottamalla verkkojohto pistorasiasta tai laitteesta.
Pistorasian on oltava helposti käsillä.
Noudata laitteen turvaohjeita ja määräyksiä sekä laboratoriokäyttöä koskevia
työsuojelu- ja työturvallisuusmääräyksiä ja käytä tarvittavia henkilökohtaisia
suojavarusteita.
Viallinen tai puutteellinen suojavarustus voi aiheuttaa käyttäjälle vaaratilanteen
roiskeiden vuoksi.
Kiinnitä huomiota, että mylly seisoo käytön aikana tasaisella ja että pidät siitä kiinni
molemmin käsin.
Varo jättämästä mitään kehonosia laitteen osien väliin.
Huomautus! Pysäytä mylly ja odota kunnes moottori on pysähtynyt ennen kuin
otat jauhatuskulhon laitteesta. Liikkuvat hienonnusosat (isku- tai jauhinterä) voivat
aiheuttaa tapaturman.

jokainen käyttäjä on lukenut käyttöohjeen ja noudattaa siinä annettuja
turvallisuusohjeita.
Säilytä käyttöohje huolellisesti ja kaikkien käytettävissä.

Pysäytä laite ja irrota verkkojohto pistorasiasta ennen osien vaihtoa ja laitteen
puhdistusta.
Huomautus! Pitkän jauhatusjakson jälkeen jauhatuskulho, hienonnusosat ja
roottoriakseli saattavat olla kuumia. Odota kunnes mylly on jäähtynyt ennen kuin
puhdistat laitteen tai vaihdat hienonnusosan.
Huomautus! Varo terää kun vaihdat hienonnusosia ja puhdistat laitteen. Käytä
henkilökohtaisia suojavarusteita (suojakäsineet, ...) .
Huomaa, että laitteesta tai pyörivistä lisävarusteosista irtoava hankautuva materiaali
voi joutua näytteeseen. Lisätietoja aiheesta antaa IKA.
Analyysimyllyn A 11 basic ei saa käyttää räjähdysvaarallisissa tiloissa eikä veteen
upotettuna.
Älä hienonna räjähtäviä, myrkyllisiä tai terveydelle haitallisia aineita.
Noudata mukana toimitettuja pölyräjähdystä koskevia turvallisuusohjeita ja
määräyksiä.
Jos jauhatetta haurastetaan jäähdytysaineella (nestemäinen typpi tai kuivajää), pitää
käyttää sopivaa suojavarustusta (katso laboratoriomääräykset ja laboratoriokäyttöä
koskevat työturvallisuusohjeet).
Varmista, ettei jauhatustilaan synny painetta (erityisesti jäähdytysaineita käytettäessä).
Huomautus! Nestemäistä typpeä käytettäessä jauhatuskulhon saa kiertää paikalleen
ja jauhatuksen saa käynnistää vasta, kun nestemäinen typpi on täysin haihtunut.
Huomautus! Kun myllyn osia on jäähdytetty nestemäisellä typellä, ne voivat
olla pitkähkön ajan erittäin kylmiä, joten niitä saa käsitellä vain asianmukaisiin
suojavarusteisiin pukeutuneena.

45

Idioma original: alemão

PT

Instruções de segurança

Para o aparelho funcionar perfeitamente e evitar perigos para o
utilizador, recomendamos a leitura atenta das instruções de utilização e
a observação cuidadosa das normas de segurança aí incluídas. Guarde

quer que as deseje consultar.
Lembre-se que a utilização deste aparelho é reservada exclusivamente a pessoas
devidamente qualificadas, que conheçam na perfeição o seu funcionamento e
possuam a formação e autorização necessárias para lidar com ele.
Para além do que acima foi referido, em caso de necessidade de reparação o
aparelho apenas pode ser aberto por um técnico especializado. Antes de o abrir,
tirar a ficha de ligação à rede da tomada. Peças condutoras de tensão no interior
do aparelho podem estar sob tensão, mesmo já passado algum tempo depois de
ter tirado a ficha de ligação à rede da tomada. O aparelho só é desligado da rede
eléctrica retirando a ficha da tomada de rede ou do aparelho.
A tomada para ligação à rede eléctrica deve ser de fácil acesso.
Por favor observe as respectivas instruções de segurança e pres crições, assim como
as prescrições para prevenção de acidentes e para a segurança no trabalho aplicáveis
ao trabalho em laboratórios. Use equipamento de protecção pessoal apropriado. Em
caso de equipamento de protecção defeituoso ou inadequado, o utilizador corre o
perigo de ser atingido por salpicos.
Observe, que a trituradora se encontre numa posição plana e que seja segurada com
ambas as mãos durante a operação.
Preste atenção para não haver nenhuma parte do corpo entre as partes do aparelho
que se unem.
ATENÇÃO: Antes da remoção do copo de moagem deve desligar o moinho e
aguardar a paragem do motor. Perigo de ferramentas de trituração ainda em
funcionamento (batedor ou faca).
Os trabalhos de limpeza e troca podem ser executados apenas com o aparelho
desligado e a ficha de rede fora da tomada.

estas instruções de utilização com cuidado, num local acessível a quem

ATENÇÃO: Após ciclos de moagem prolongados, o copo, as ferramentas de
trituração e o veio do rotor podem estar quentes. Deixe o moinho arrefecer antes de
efectuar a limpeza ou substituir as ferramentas de trituração.
ATENÇÃO: Ao efectuar a limpeza ou troca das ferramentas de trituração, tenha
cuidado nomeadamente com as facas afiadas. Use seus equipamentos de protecção
pessoal (luvas de protecção, ...).
Tenha em atenção que eventuais partículas do aparelho ou de acessórios em rotação
geradas por abrasão, podem atingir o meio a ser processado.
Em caso de dúvidas sobre este assunto agradecemos que consulte a IKA.
O moinho micrométrico A 11 basic não deve ser utilizado em ambientes com
perigo de explosão ou expostos à água. Não triture materiais explosivos, tóxicos ou
prejudiciais à saúde. Observe as instruções de segurança pertinentes e as directivas
relativas à explosão de pó. Em caso de fragilização do material a moer com agentes
refrigerantes (nitrogénio líquido ou gelo seco) deve usar equipamento de protecção
adequado (ver directivas de laboratório e normas de prevenção de acidentes para
uso em laboratório).
Certificar-se de que não haja formação de pressão no compartimento de moagem
(principalmente aquando da utilização de agentes refrigerantes).
ATENÇÃO: Na utilização de nitrogénio líquido, o copo de moagem pode ser
enroscado e o processo de moagem pode ser iniciado somente depois que o
nitrogénio líquido tiver totalmente evaporado.
ATENÇÃO: Após o resfriamento com nitrogénio líquido, há partes do aparelho
que podem conservar-se muito frias durante muito tempo e que só podem ser
manuseadas usando equipamento de protecção.

Γλώσσα πρωτοτύπου: γερμανική

EL

Υποδείξεις ασφαλείας

Για μία σωσXή λειτoυργία της συσκευής και τηv απoτρoττή κιvδύvωv για τov zρήστη,
συvιστάται vα διαdαστoύv oι oδηγίες zρήσης και vα τηρηθoύv πρoσεκτικά oι καvavες
ασhαλείας πoυ περιλαμdάvovται εvταύθα. Διατηρήστε επιμελΪώς τις παρoύσες
oδηγίες zρήσης, σε σημείo πρoσιτa για aπoιov αιτείται τη zρήση τoυς.

46

H zρησιμoττoίηση αυτής της συσκευής πρooρί|εται απoκλειστικα σε πεπειραμέvo πρoσωττικa πoυ
γvωρί|ει τη συσκευή και είvαι εloυσιoδoτημέvo για τη λειτoυργία της.
Η συσκευή επιτρέπεται να ανqιzτεί - ακaμα και σε περίπτωση dλάdης - μaνq απa ειδικa τεzνίτη. Πριν
απa τq άνqιγμα πρέπει να dγεί q ρευματqλήπτης απa τq ηλεκτρικa δίκτυq. Αγώγιμα εlαρτήματα
της συσκευής μπqρεί να dρίσκqνται για πqλύ zρaνq υπa τάση ακaμα και μετά την εlαγωγή τqυ
ρευματqλήπτη απa τq ηλεκτρικa δίκτυq.
H απoσύvδεση της σuσκευής απa τo δίκτυo παρozής ηλεκτρικής εvέργειας γίvεται μavo τραdώvτας
τo dύσμα ισzύoς ή συσκευής.
H πρι|α για τη σύvδεση δικτύoυ πρέπει vα dρίσκεται σε εγγύς απaσταη και vα είvαι εύκoλα
πρoσdάσιμη.
Tηρήστε τις πρoειδoπoιήσεις και τις oδηγίες στov τoμέα της ασhάλειας, καθώς και τις διατάlεις
πρaληψης ατυzημάτωv και τoυς αvτίστoιzoυς καvavες πρoστασίας για τη zρήση σε εργαστήριo.
Φoρέστε κατάλληλo εloπλισμa ατoμικής πρoστασίας. Σε περίπτωση ελαττωματικoύ ή ακατάλληλoυ
εloπλισμoύ πρoστασίας υπάρzει κίvδυvoς vα εκτεθεί o zρήστης σε πιτσιλιές.
Πρqσέlτε ώστε q μύλqς κατά τη λειτqυργία τqυ να dρίσκεται σε επίπεδη θέση και να κρατιέται
σταθερά με τα δύq zέρια.
Φρovτίστε vα μηv uπάρzoυv μέλη τoυ σώματoς αvάμεσα στα τμήματα περιdλήματoς πoυ κιvoύvται
ταuτazρovα.
ΠPOΣOXH Πριv τηv αhαίρεση τoυ δozείoυ αλέσεως απεvεργoπoιήστε τo μύλo και αvαμείvατε
μέzρις aτoυ ακιvητoπoιηθεί τo μoτέρ. Kίvδυvoς εlαιτίας κίvησης εl αδραvείας τωv εργαλείωv
θρυμματισμoύ (κρoυστήρας ή λάμα). Oι εργασίες καθαρισμoύ και αvτικατάστασης πρέπει vα
πραγματoπoιoύvται μavo aταv o μύλoς dρίσκεται εκτaς λειτoυργίας και έzovτας αhαιρέσει τo hις.
ΠPOΣOXH Mετά απa κύκλoυς αλέσεως μεγάλης διάρκειας εvδέzεται τo δozείo αλέσεως, τα
εργαλεία θρυμματισμoύ και o άlovας περιστρohέα vα έzoυv υπερθερμαvθεί. Πριv τov καθαρισμa ή
τηv αvτικατάσταση τωv εργαλείωv θρυμματισμoύ αhήστε τo μύλo vα κρυώσει.
ΠPOΣOXH κατα τηv αvτικατάσταση τωv εργαλείωv θρυμματισμoύ και κατά τov καθαρισμa vα είστε
ιδιαίτερα πρoσεκτικoί με τη αιzμηρή λάμα. Φoράτε τov πρoσωπικa σας πρoστατευτικa εloπλισμa
(πρoστατευτικά γάvτια, ...).
Λάdετε υπaψη aτι εvδέzεται vα εισέλθει απalεσμα απa τη συσκευή ή τα περιστρεhaμaAvα εlαρτήματα
στo πρoς κατεργασία μέσo. Για σzετικές ερωτήσεις παρακαλoύμε απευθυvθείτε στηv IKA.
O μύλoς αvάλυσης A 11 basic δεv πρέπει vα zρησιμoπoιηθεί σε περιdάλλov με κίvδυvo έκρηlης
ή κάτω απa τηv επιhάvεια τov vερoύ. Mηv θρυμματί|ετε εκρηκτικά, δηλητηριώδη ή dλαdερά για
τηv υγεία υλικά.

Λάdετε υπaψη τις σzετικές υπoδείlεις ασhαλείας και τις oδηγίες για τo θέμα ‘Eκρηlη σκavης. κατά τηv
ψαθυρoπoίηση τoυ υλικoύ αλέσεως με ψυκτικά μέσα (υγρa ά|ωτo ή lηρaς πάγoς) πρέπει vα hoράτε
τov κατάλληλo πρoστατευτικa εloπλισμa (dλέπε oδηγίες εργαστηρίoυ και διατάlεις για τηv πρaληψη
ατυzημάτωv για εργαστηριακή zρήση).
Φρovτίστε vα μηv δημιoυργηθεί πίεση εvτaς τoυ zώρoυ αλέσεως (ειδικά κατά τη zρήση ψυκτικώv
μέσωv).
ΠPOΣOXH Kατά τη zρήση υγρoύ α|ώτoυ πρέπει πρώτα vα dιδώσετε τo δozείo αλέσεως και vα
lεκιvήσει η διαδικασία αλέσεως, εhaσov έzει εlατμιστεί πλήρως τo υγρa ά|ωτo.
ΠPOΣOXH Tα τμήματα της συσκευής εvδέzεται vα παραμέvoυv πoλύ κρύα για αρκετή ώρα μετά τη
ψύlη με υγρa ά|ωτo και o zειρσμaς τoυς πρέπει vα γίvεται μavo hoρώvτας πρoστατευτικa.

Język wyjściowy: niemiecki

Bezbłędna i bezpieczna eksploatacja urządzenia wymaga, aby każdy

dostępnym dla każdej osoby posługującej się urządzeniem.
Urządzeniem powinien posługiwać się wyłącznie odpowiednio przeszkolony
personel, który zapoznał się z zasadą działania urządzenia i jest uprawniony do
wykonywania prac w tym zakresie.
Nawet wprzypadku naprawy urządzenie może otwierać wyłącznie specjalista.
Przed otwarciem urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę zgniazdka.
Znajdujące się pod napięciem elementy we wnętrzu urządzenia mogą pod nim
pozostawać jeszcze przez dłuższy czas po odłączeniu od sieci.
Odłączenie urządzenia od elektrycznej sieci zasilającej następuje tylko poprzez
wyciągnięcie wtyczki sieciowej lub wtyczki urządzenia.
Gniazdo do podłączenia urządzenia do sieci musi być łatwo dostępne.

PL

Wskazówki bezpieczeństwa

użytkownik przeczytał instrukcję eksploatacji i postępował zgodnie z
zawartymi w niej wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa.
Instrukcję eksploatacji należy przechowywać starannie w miejscu

47

Przestrzegać właściwych wskazówek bezpieczeństwa i wytycznych, a także
przepisów BHP oraz przepisów o zapobieganiu wypadkom przy pracy podczas
eksploatacji wlaboratorium; nosić środki ochrony osobistej.
W przypadku uszkodzonego lub niewłaściwego wyposażenia ochronnego
użytkownikowi mogą zagrażać odpryski.
Należy zwrócić uwagę, aby działający młynek stał stabilnie na równej powierzchni i
był trzymany oburącz.
Zwrócić uwagę, aby nie wkładać części ciała między złączające się części urządzenia.
Uwaga: Przed wyjęciem pojemnika na mielony produkt należy wyłączyć młyn i
poczekać do całkowitego zatrzymania silnika. Niebezpieczeństwo spowodowane
przez wybieg narzędzi rozdrabniających (młotek drobiący lub nóż).
Prace związane z czyszczeniem i wymianami wolno przeprowadzać tylko po
wyłączeniu urządzenia i wyjęciu wtyczki sieciowej z gniazda elektrycznego.
Uwaga: Po dłuższych cyklach mielenia pojemnik na mielony produkt, narzędzia
rozdrabniające i wał wirnika mogą być gorące. Przed rozpoczęciem czyszczenia lub
wymiany narzędzi rozdrabniających poczekać, aż młynek ostygnie.
Uwaga: Podczas wymiany narzędzi rozdrabniających oraz czyszczenia należy
szczególnie uważać na ostre noże. Nosić środki ochrony osobistej (rękawice
ochronne itp.).
Należy pamiętać, że ewentualne resztki powstające pod wpływem ścierania
urządzenia lub obracających się akcesoriów mogą się przedostać do poddawanego
obróbce medium. W razie pytań prosimy zwrócić się do firmy IKA.
Młynek analityczny A 11 basic nie może być stosowany w atmosferach zagrożonych
wybuchem oraz pod wodą.
Nie rozdrabniać materiałów wybuchowych, toksycznych lub zagrażających zdrowiu.
Należy przestrzegać odpowiednich przepisów BHP i wytycznych dotyczących
postępowania w przypadku wybuchu pyłów.
Podczas zwiększania kruchości mielonego materiału za pomocą środków
schładzających (ciekły azot lub suchy lód) należy używać odpowiedniego sprzętu
ochronnego (patrz wytyczne iprzepisy BHP dotyczące pracy wlaboratoriach).
Nie wolno dopuścić do powstania ciśnienia wkomorze mielenia (zwłaszcza podczas
używania środków schładzających).
Uwaga: Jeśli używany jest ciekły azot, pojemnik na mielony produkt wolno nakręcić
i rozpocząć mielenie dopiero po jego całkowitym odparowaniu.

Uwaga: Elementy urządzenia mogą być bardzo zimne jeszcze przez długi czas
po schładzaniu ciekłym azotem. Dlatego można ich dotykać wyłącznie przy użyciu
odpowiedniego sprzętu ochronnego.

Výchozí jazyk: němčina

CS

Bezpečnostní upozornění

Předpokladem pro bezvadný a bezpečný provoz přístroje je, aby si každý

dobře přístupný.
S tímto přístrojem smí manipulovat pouze příslušným způsobem proškolený personál,
který tento přístroj dostatečně zná a je oprávněn k vykonávání prací v této oblasti.
Zařízení smí otevírat pouze kvalifikovaný pracovník – to platí i v případě oprav.
Před jeho otevřením vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
Vodivé díly uvnitř zařízení mohou být pod napětím i delší dobu po vytažení síťové
zástrčky ze zásuvky.
Přístroj lze odpojit od elektrické napájecí sítě pouze vytažením síťové zástrčky nebo
zástrčky přístroje.
Zásuvka pro připojení k elektrické síti musí být snadno dosažitelná a přístupná.
Respektujte příslušné bezpečnostní pokyny a směrnice a předpisy na ochranu zdraví
při práci a prevenci nehod pro práci v laboratořích a používejte osobní ochranné
pomůcky.
V případě vadných nebo nepřiměřeného ochranného vybavení může být uživatel
ohrožen v důsledku vystříknutí média.
Dbejte na to, aby mlýn při provozu stál bezpečně a v rovné poloze a aby jej pracovník
obsluhy pevně držel oběma rukama.
Dbejte na to, aby se mezi uzavírající se díly krytu nedostaly žádné části těla.

uživatel předem přečetl návod k obsluze a aby byly dodržovány v něm
obsažené bezpečnostní pokyny a informace.
Tento návod k obsluze pečlivě uchovávejte na místě, kde bude každému

48

Pozor: Před vyjmutím mlecího kalíšku je třeba mlýn vypnout a vyčkat, dokud se
motor zcela nezastaví. Nebezpečí v důsledku doběhu rozmělňovacích nástrojů
(tlouků nebo nožů).
Provádět čištění a výměny je dovoleno pouze u vypnutého zařízení a s vytaženou
zástrčkou síťového kabelu.
Pozor: Po delších cyklech mletí může být mlecí kalíšek, rozmělňovací nástroje a
hřídel rotoru horké. Proto nechejte mlýn před čištěním a výměnou mlecích nástrojů
zcela vychladnout.
Pozor: Při výměně rozmělňovacích nástrojů a při čištění dbejte především opatrnosti
v souvislosti s ostrými hranami nože. Používejte osobní ochranné pomůcky (ochranné
rukavice, ...).
Mějte na vědomí, že do zpracovávaného média se může dostat materiál z otěru
přístroje nebo otáčejících se dílů příslušenství. V případě dotazů se prosím obraťte
na společnost IKA.
Analytický mlýn A 11 basic se nesmí provozovat v prostředí s nebezpečím výbuchu
ani pod vodou.
Nerozmělňujte žádné výbušné, jedovaté nebo zdraví škodlivé látky.
Respektujte příslušné bezpečnostní pokyny a směrnice vztahující se k výbuchům
prachu.
Při křehčení mletého materiálu chladicími prostředky (kapalný dusík nebo suchý led)
noste vhodné ochranné vybavení (viz směrnice týkající se laboratoří a předpisy o
prevenci nehod k použití v laboratořích).
Dbejte na to, aby v mlecí komoře nenarůstal tlak (zejména při použití chladicích
prostředků).
Pozor: Při používání tekutého dusíku je dovoleno našroubovat mlecí kalíšek a začít
s mletím až v okamžiku, kdy se tekutý dusík zcela odpařil.
Pozor: Části zařízení mohou být delší dobu po chlazení tekutým dusíkem velmi
studené, a proto je dovoleno s nimi manipulovat jedině s oblečenými ochrannými
prostředky.

Forrásnyelv: német

HU

Biztonsági utasítások

A készülék kifogástalan és veszélytelen üzemeltetéséhez minden

hozzáférhetővé.
A készüléket kizárólag megfelelően képzett szakemberek kezelhetik, akik ismerik a
készüléket és ezen a területen jogosultak a munkavégzésre.
A készüléket – javítás esetén is – csak szakember nyithatja fel.
A készülék felnyitása előtt ki kell húzni a hálózati csatlakozót.
A készülék belsejében található feszültség alatti alkatrészek a hálózati csatlakozó
kihúzása után hosszú idővel is még feszültség alatt állhatnak.
A készülék áramtalanítása csak a hálózati csatlakozódugó, ill. a készülék
csatlakozódugója kihúzásával történhet.
A tápvezeték csatlakozóaljzatának könnyen elérhető és megközelíthető helyen kell
lennie.
Vegye figyelembe a vonatkozó biztonsági utasításokat és irányelveket, valamint a
laborban történő használattal kapcsolatos munkavédelmi és baleset-megelőzési
előírásokat, és viseljen személyi védőfelszerelést.
Hibás vagy nem megfelelő védőfelszerelés esetén a felhasználót veszélyeztethetik a
kifröccsenő folyadékok.
Ügyeljen arra, hogy az üzemelő malom sík felületen és biztosan álljon, és mindkét
kézzel tartsa szorosan.
Ügyeljen arra, hogy a testrészei ne kerüljenek a gépház összeérő alkatrészei közé.
Figyelem: Az őrlőserleg levétele előtt kapcsolja ki a malmot, és várjon, amíg a
motor leáll. A még mozgásban lévő aprítószerszámok veszélyt jelenthetnek (ütők
vagy kések).
Tisztítási munkák vagy cserék csak kikapcsolt állapotban és csak a hálózati csatlakozó
kihúzását követően végezhetők.

felhasználónak el kell olvasnia a használati utasítást és ügyelni kell a leírt
biztonsági óvintézkedések betartására.
A használati utasítást gondosan őrizze meg és tegye mindenki számára

49

Figyelem: Hosszabb őrlési ciklusok alatt az őrlőserleg, az aprítószerszámok és a
rotortengely felhevülhetnek. Hagyja a készüléket a tisztítás vagy az aprítószerszámok
cseréje előtt lehűlni.
Figyelem: Az aprítószerszámok cseréje és tisztítás közben különösen ügyeljen az
éles késre. Viseljen személyi védőfelszerelést (védőkesztyűt stb.)!
Ügyeljen arra, hogy a készülék vagy a forgó tartozékok esetleg belesúrlódhatnak a
feldolgozott közegbe. Kérdéseivel forduljon az IKA munkatársaihoz.
Az A 11 basic elemzőmalmot nem szabad robbanásveszélyes légkörben és víz alatt
üzembe helyezni.
Ne aprítson robbanékony, mérgező vagy egészségkárosító anyagokat.
Vegye figyelembe a vonatkozó biztonsági tudnivalókat és a porrobbanás témájához
kapcsolódó irányelveket.
Az őrlendő anyag hűtőközeggel (cseppfolyós nitrogén vagy szárazjég) végzett
ridegítése esetén viseljen megfelelő védőfelszerelést (lásd a laboratóriumi irányelveket
és a laborban végzett munkára vonatkozó balesetvédelmi előírásokat).
Ügyeljen arra, hogy az őrlőtérben ne keletkezzen nyomás (különösen hűtőközegek
alkalmazása esetén).
Figyelem: Cseppfolyósított nitrogén alkalmazása esetén az őrlőserleg csak akkor
csavarozható fel és az őrlés csak akkor kezdhető meg, ha a cseppfolyós nitrogén
teljesen elpárolgott.
Figyelem: A készülék alkatrészei hosszú idővel a folyékony nitrogénnel való hűtést
követően is nagyon hidegek lehetnek, ilyenkor csak védőfelszerelés viselésével
kezelhetők.

Izvorni jezik: nemščina

SL

Varnostna navodila

Za brezhibno in varno delovanje naprave morajo vsi uporabniki prebrati

in je pooblaščeno za izvajanje del na tem področju.

navodila za uporabo in upoštevati navedena varnostna opozorila.
Navodila za uporabo skrbno shranite na vsem dostopno mesto. Napravo
lahko uporablja samo ustrezno usposobljeno osebje, ki pozna napravo

Napravo sme, tudi ob popravilu, odpreti le za to usposobljena oseba.
Preden napravo odprete, izvlecite vtič iz vtičnice.
Deli v notranjosti naprave, ki so pod napetostjo, so lahko po izključitvi vtiča iz vtičnice
še nekaj časa pod napetostjo.
Napravo izključite iz električnega omrežja le, če izvlečete omrežni vtič oz. vtič
naprave.
Vtičnica napajalnega kabla mora biti lahko dostopna in dosegljiva.
Upoštevajte ustrezne varnostne napotke in smernice ter predpise o varstvu pri delu in
predpise o preprečevanju nesreč pri uporabi v laboratoriju ter nosite osebno zaščitno
opremo.
V primeru okvarjene ali neprimerne zaščitne opreme lahko naprava poškropi
uporabnika.
Bodite pozorni, da mlin pri uporabi držite ravno in varno ter z obema rokama.
Bodite pozorni, da med premikajočimi se deli ohišja ni ovir.
Pozor: Pred odstranitvijo mlevne posode izklopite mlin in počakajte, da se motor
zaustavi. Obstaja nevarnost zaključnega delovanja drobilnih pripomočkov (drobilo
ali rezilo).
Mlin čistite in zamenjujte njegove dele samo, ko je izklopljen in je omrežni vtič
izvlečen.
Pozor: Po daljšem mletju so lahko mlevna posoda, drobilni pripomočki in gred
rotorja vroči. Pred čiščenjem ali zamenjavo drobilnih pripomočkov počakajte, da se
mlin ohladi.
Pozor: Pri zamenjavi drobilnih pripomočkov in čiščenju posebej pazite na ostro
rezilo. Nosite osebno zaščitno opremo (zaščitne rokavice ipd.).
Bodite pozorni, da delci, ki nastanejo pri obrabi naprave ali vrtečih se delov pribora,
ne pridejo v obdelovani medij. Če imate kakršna koli vprašanja, se obrnite na
podjetje IKA.
Mlin za pripravo vzorcev A 11 basic se ne sme uporabljati v okolju, kjer obstaja
nevarnost eksplozije, in pod vodo.
Ne meljite eksplozivnih, strupenih ali zdravju škodljivih snovi.
Upoštevajte ustrezne varnostne napotke in smernice v zvezi z eksplozijami prašnih
zmesi.
Pri predelavi produkta mletja s hladilnimi sredstvi (tekočim dušikom ali suhim ledom)
nosite ustrezno zaščitno opremo (glejte smernice in predpise za preprečevanje
nesreč pri delu v laboratoriju).

50

Pazite, da se v komori za mletje ne ustvari tlak (predvsem ne pri uporabi hladilnih
sredstev).
Pozor: Pri uporabi tekočega dušika lahko mlevno posodo odvijete in začnete mleti,
šele ko tekoči dušik popolnoma izpari.
Pozor: Deli naprave so lahko tudi dlje časa po hlajenju s tekočim dušikom zelo mrzli
in se lahko uporabljajo samo z zaščitno opremo.

Zdrojový jazyk: nemčina

SK

Bezpečnostné pokyny

Predpokladom na bezchybnú a bezpečnú prevádzku zariadenia je,

osobám.
S týmto zariadením by mal zaobchádzať len zodpovedajúco vyškolený personál,
ktorý zariadenie pozná a je oprávnený na vykonávanie prác v tejto oblasti.
Zariadenie smie otvárať, aj v prípade opravy, iba kvalifikovaný odborník.
Pred otvorením je potrebné vytiahnuť elektrickú zástrčku.
Elektricky vodivé diely vo vnútri zariadenia môžu byť aj dlhší čas po vytiahnutí
elektrickej zástrčky ešte stále pod napätím.
Odpojenie od elektrickej napájacej siete sa pri zariadení vykonáva len vytiahnutím
elektrickej zástrčky alebo zástrčky zariadenia.
Zásuvka pre elektrické pripájacie vedenie musí byť ľahko dosiahnuteľná a prístupná.
Dodržiavajte príslušné bezpečnostné upozornenia a smernice, ako aj predpisy na
ochranu zdravia pri práci ana zabránenie úrazom a nehodám, ktoré sú platné pri
používaní vlaboratóriu anoste osobnú ochrannú výbavu.
Pri poškodenej alebo neprimeranej ochrannej výbave môže byť používateľ ohrozený
vystreknutím kvapalín.
Dbajte na to, aby mlynček stál počas prevádzky rovno a bezpečne a pevne ho držte
obidvomi rukami.

že si každý používateľ prečítal návod na obsluhu a sú rešpektované
obsiahnuté bezpečnostné upozornenia.
Tento návod na obsluhu starostlivo odložte a sprístupnite ho všetkým

Dbajte na to, aby sa medzi časťami krytu, ktoré sa presúvajú spolu, nenachádzali
žiadne časti tela.
Pozor: Pred odobratím mlecieho pohárika je potrebné vypnúť mlynček a počkať,
kým sa jeho motor zastaví. Nebezpečenstvo vyvolané dobiehajúcimi mlecími
nástrojmi (drviace nástroje alebo nože).
Práce spojené s čistením a výmenou sa smú vykonávať iba vo vypnutom stave a pri
vytiahnutej elektrickej zástrčke.
Pozor: Po dlhších cykloch mletia môže byť mlecí pohárik, mlecie nástroje a hriadeľ
rotora horúci. Pred čistením alebo pred výmenou mlecích nástrojov nechajte mlynček
ochladnúť.
Pozor: Pri výmene mlecích nástrojov a pri čistení dávajte pozor najmä na nôž s
ostrými hranami. Noste osobnú ochrannú výbavu (ochranné rukavice, ...).
Pamätajte na to, že do spracovávaného média sa môžu prípadne dostať čiastočky
uvoľnené odieraním zo zariadenia alebo z rotujúcich častí príslušenstva. V prípade
nejakých otázok sa, prosím, obráťte na firmu IKA.
Mlynček A 11 basic používaný pri analýzach sa nesmie používať na prevádzku v
atmosférach s nebezpečenstvom výbuchu a na prevádzku pod vodou.
Nemeľte výbušné, jedovaté ani zdravie ohrozujúce látky.
Rešpektujte príslušné bezpečnostné upozornenia a smernice týkajúce sa výbuchu
prachu.
Pri skrehnutí mletého materiálu s chladiacimi prostriedkami (tekutý dusík alebo suchý
ľad) je potrebné používať vhodnú ochrannú výbavu (pozrite si laboratórne smernice
a predpisy na zabránenie nehodám a úrazom platné pri používaní v laboratóriu).
Dbajte na to, aby v mlecom priestore nevznikal žiadny tlak (najmä pri použití
chladiacich prostriedkov).
Pozor: Pri použití tekutého dusíka sa mlecí pohárik smie naskrutkovať a s procesom
mletia sa smie začať až vtedy, keď je tekutý dusík úplne odparený.
Pozor: Časti zariadenia môžu byť ešte aj dlhší čas po chladení tekutým dusíkom
veľmi studené a smie sa s nimi manipulovať iba pri nasadenej ochrannej výbave.

51

Lähtekeel: saksa

ET

Ohutusjuhised

Seadme veatu ja ohutu kasutamise jaoks on vajalik, et iga
kasutaja oleks lugenud kasutusjuhendit ja järgiks selles olevaid
ohutusjuhiseid.

Seda seadet tohivad kasutada ainult vastava koolitusega töötajad, kes on seadme
toimimisega tuttavad ja tohivad selles valdkonnas töötada.
Seadet tohivad ka parandustööde ajal avada vaid spetsialistid.
Enne avamist tuleb juhe pistikupesast välja tõmmata.
Pinget juhtivad osad seadme sees võivad ka mõnda aega pärast juhtme
väljatõmbamist pinge all olla.
Seadme vooluvõrgust eemaldamiseks võib tõmmata vaid pistikust.
Seadme vooluvõrku ühendamiseks kasutatav pistikupesa peab olema kergesti
ligipääsetav.
Järgige kehtivaid ohutuseeskirju ja direktiive ning töökaitse- ja õnnetuste vältimise
eeskirju laboris kasutamise kohta ja kandke isiklikku kaitseriietust.
Defektse või mittesobiva kaitseriietuse kandmisel võivad pritsmed kasutajat ohustada.
Veenduge, et jahvati on kasutamise ajal tasasel ja kindlal pinnal ja hoidke seda
mõlema käega kinni.
Veenduge, et ükski kehaosa ei jääks kokkuliikuvate korpuseosade vahele.
Tähelepanu! Enne jahvatusnõu eemaldamist lülitage jahvati välja ja oodake, kuni
mootor seisab. Oht endiselt liikuvate peenestamisvahendite tõttu (lõikurid või noad).
Puhastustöid teha ja seadme osi vahetada tohib vaid siis, kui seade on välja lülitatud
ja toitejuhe pistikupesast välja tõmmatud.
Tähelepanu! Pärast pikemaid jahvatustsükleid võivad jahvatusnõu,
peenestamisvahendid ja rootorivõll olla kuumad. Laske jahvatil enne
peenestamisvahendite puhastamist või vahetamist jahtuda.

Säilitage seda kasutusjuhendit hoolikalt ja kõigile kättesaadavas kohas.

Tähelepanu! Olge peenestamisvahendite vahetamisel ja puhastamisel iseäranis
ettevaatlikud teravaservaliste nugadega. Kandke isiklikku kaitseriietust (kaitsekindad,
...).
Pange tähele, et seadme või pöörlevate lisaseadmete küljest võib töödeldavasse
meediumi sattuda osakesi. Küsimuste korral pöörduge IKApoole.
Analüüsijahvatit A 11 basic ei tohi kasutada plahvatusohtlikes kohtades ega vee
all.
Ärge peenestage plahvatusohtlikke, mürgiseid või tervisele ohtlikke aineid.
Järgige kehtivaid ohutuseeskirju ja direktiive plahvatusohtliku tolmu kohta.
Jahvatis rabestamisel jahutusainetega (vedel lämmastik või kuiv jää) tuleb kanda
sobivat kaitseriietust (vt laboridirektiive ja õnnetuste vältimise eeskirju laboris
kasutamise kohta).
Veenduge, et jahvatusruumis ei tekiks survet (iseäranis jahutusvahendite kasutamisel).
Tähelepanu! Vedela lämmastiku kasutamisel tohib jahvatusnõu kinni keerata ja
jahvatamist alustada alles siis, kui vedel lämmastik on täielikult aurustunud.
Tähelepanu! Seadme osad võivad pärast vedela lämmastikuga jahutamist olla veel
pikemat aega väga külmad ja neid tohib käsitseda ainult kaitseriietuses.

Oriģinālvaloda: vācu

LV

Drošības norādes

Lai iekārtu varētu pareizi un droši ekspluatēt, visiem šīs iekārtas lietotājiem

autorizēti strādāt šajā jomā.
Arī veicot remontdarbus, šo ierīci drīkst atvērt tikai kvalificēts tehniķis.
Pirms atvēršanas ir jāatvieno kontaktdakša.
Strāvu vadošas detaļas ierīces iekšpusē arī pēc kontaktdakšas atvienošanas vēl kādu
laiku var radīt strāvas triecienu.

ir jāizlasa lietošanas instrukcijas un jāievēro drošības norādījumi.
Saglabājiet drošības norādījumus un turiet tos visiem pieejamā vietā.
Ar ierīci drīkst darboties tikai apmācīti darbinieki, kas zina šo ierīci un ir

52

Ierīci no strāvas avota var atvienot, tikai atvienojot kontaktdakšu.
Elektrības kontaktligzda ir jābūt viegli pieejamai.
Ievērojiet atbilstošos drošības norādījumus un direktīvas, kā arī noteikumus par darba
drošību un negadījumu novēršanu laboratorijās, un lietojiet individuālos aizsardzības
līdzekļus.
Lietojot bojātus vai neatbilstošus aizsardzības līdzekļus, lietotājs var tikt apsmidzināts.
Pārliecinieties, ka darbības laikā dzirnavas stāv stabili uz līdzenas virsmas un tiek
pieturētas ar abām rokām.
Pārliecinieties, ka neviena ķermeņa daļa neatrodas starp ierīces kustīgajām detaļām.
Uzmanību! Pirms malšanas trauka noņemšanas, izslēdziet dzirnavas un nogaidiet,
līdz motors ir pilnībā apstājies. Var rasties traumas no vēl kustīgiem smalcināšanas
instrumentiem (no kulstīklas vai naža).
Tīrīšanas un detaļu nomaiņas darbus drīkst veikt tikai tad, kad dzirnavas ir izslēgtas
un strāvas kabelis ir atvienots no elektrotīkla.
Uzmanību! Pēc ilgāka malšanas cikla malšanas bļoda, smalcināšanas instrumenti
un rotora vārpsta var būt vēl karsta. Pirms tīrīšanas vai smalcināšanas instrumentu
maiņas atdzesējiet dzirnavas.
Uzmanību! Mainot un tīrot smalcināšanas instrumentus, īpaši uzmanīgi apejaties ar
aso nazi. Lietojiet individuālos aizsardzības līdzekļus (aizsargcimdus u.tml.).
Ņemiet vērā, ka apstrādājamā vielā var nokļūt no ierīces vai rotējošām detaļām
nodilušais materiāls. Ja rodas jautājumi, vērsieties pie IKA.
Analīzes dzirnavas A11 basic nedrīkst izmantot sprādzienbīstamā vidē, kā arī zem
ūdens.
Nesmalciniet sprāgstošas, indīgas vai veselībai kaitīgas vielas.
Ievērojiet atbilstošos drošības norādījumus un direktīvas attiecībā uz putekļu
eksplozijām.
Padarot maļamo materiālu trauslāku ar dzesēšanas līdzekļiem (šķidro slāpekli vai
sauso ledu), jālieto atbilstoši aizsardzības līdzekļi (skatiet laboratorijas norādījumus
un noteikumus par negadījumu novēršanu laboratorijā).
Sekojiet, lai malšanas kamerā neveidojas paaugstināts spiediens (it īpaši, ja tiek
izmantoti dzesēšanas līdzekļi).
Uzmanību! Izmantojot šķidro slāpekli, uzskrūvēt malšanas bļodu un uzsākt malšanas
procesu drīkst tikai tad, kas šķidrais slāpeklis ir pilnībā iztvaicējis.
Uzmanību! Ierīces detaļas pēc atdzesēšanas ar šķidro slāpekli vēl ilgu laiku var būt
ļoti aukstas, tāpēc ir jālieto atbilstoši aizsardzības līdzekļi.

Originalo kalba: vokiečių

LT

Saugos reikalavimai

Norint tinkamai ir saugiai naudoti įrenginį, visi naudotojai turi perskaityti

susipažinę su prietaiso naudojimu ir turi teisę atlikti šios srities darbus.
Remontuojant prietaisą leidžiama atidaryti tik specialistui.
Prieš atidarant reikia ištraukti maitinimo kištuką.
Ištraukus maitinimo kištuką, ilgą laiką prietaiso viduje esančiose dalyse gali likti
įtampos.
Nuo elektros srovės tiekimo tinklo prietaisas atjungiamas tik ištraukus maitinimo arba
prietaiso kištuką.
Prijungimo prie maitinimo laido kištukinis lizdas turi būti lengvai pasiekiamas.
Laikykitės atitinkamų saugos nurodymų ir reikalavimų, laboratorijoms skirtų darbų
saugos ir nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių ir naudokite atitinkamas
asmenines apsaugos priemones.
Jei apsaugos priemonės netinkamos arba pažeistos, srovė gali sužaloti naudotoją.
Įsitikinkite, kad eksploatuojant malimo įrenginys stovi ant lygaus ir tvirto pagrindo ir
yra laikomas abiem rankomis.
Įsitikinkite, kad jokia kūno dalis nepatenka tarp susistumiančių korpuso dalių.
Dėmesio! Prieš nuimdami malimo indą, išjunkite malimo įrenginį ir palaukite, kol
variklis sustos. Pavojų kelia iš inercijos judantys smulkinimo įrankiai (plaktukai arba
peiliai).
Valymo ir keitimo darbus atlikite tik išjungę įrenginį ir ištraukę maitinimo kištuką.
Dėmesio! Po ilgų malimo ciklų malimo indai, smulkinimo įrankiai ir sukamasis
velenas gali būti įkaitę. Prieš valydami arba keisdami smulkinimo įrankius, leiskite
malimo įrenginiui atvėsti.
Dėmesio! Keisdami smulkinimo įtaisus ir valydami, ypač saugokitės aštriabriaunių
peilių. Naudokite asmenines apsaugos priemones (apsaugines pirštines ir kt.).

naudojimo instrukciją ir laikytis pateiktų saugos nurodymų.
Saugokite šią naudojimo instrukciją visiems prieinamoje vietoje.
Šį prietaisą turi naudoti tik atitinkamai išmokyti darbuotojai, kurie yra

53

Atkreipkite dėmesį, kad nuo besisukančių priedų nusitrynusios dalelės gali patekti į
terpę, kurią reikia apdoroti. Jei kilo klausimų, kreipkitės į IKA.
Analizavimo malimo įrenginio A 11 basic negalima naudoti sprogioje aplinkoje ir
eksploatuoti po vandeniu.
Nesmulkinkite sprogių, nuodingų arba sveikatai pavojingų medžiagų.
Laikykitės atitinkamų saugos nurodymų ir reikalavimų dėl dulkių sprogimo.
Kai malamą produktą darote trapų šaldomosiomis priemonėmis (skystuoju azotu arba
sausu ledu), naudokite tinkamas apsaugos priemones (naudodami laboratorijoje žr.
laboratorijos nuostatas ir nelaimingų atsitikimų prevencijos taisykles).
Įsitikinkite, kad malimo kameroje nesusidarė slėgio (ypač, kai naudojate šaldomąsias
priemones).
Dėmesio! Naudojant skystąjį azotą pirmiausia reikia prisukti malimo indą ir, kai
skystasis azotas visiškai išgaravęs, pradėti malti.
Dėmesio! Užšaldžius skystuoju azotu, prietaiso dalys dar ilgą laiką bus labai šaltos ir
jas galima imti tik dėvint apsaugos priemones.

Изходен език: немски

BG

Инструкции за безопасност

всички.
Боравенето с това устройство би трябвало да се извършва само от съответно обучен
персонал, който го познава и е оторизиран да извършва работи в тази сфера.
В случай на ремонт устройството също трябва да се отваря само от специалист.
Преди отварянето мрежовият щепсел трябва да се издърпа.
Токопроводящите части във вътрешността на устройството могат да останат под
напрежение и по-продължително време след издърпването на мрежовия щепсел.

Безпроблемната и безопасна експлоатация на устройството предполага,
че всеки потребител е прочел ръководството за експлоатация и се
съблюдават съдържащите се в него указания за безопасност.
Пазете това ръководство за експлоатация внимателно и достъпно за

Отделянето на устройството от електрическата мрежа се извършва само чрез
издърпване на мрежовия щепсел, съотв. щепсела на устройството.
Контактното гнездо за свързване към мрежата трябва да се достига лесно и да е
достъпно.
Спазвайте съответните указания за безопасност и директиви, както и разпоредбите
за охрана на труда и предпазните мерки в лабораторията и носете Вашите лични
предпазни средства.
При дефектни или неподходящи предпазни средства потребителят може да бъде
застрашен от опръскване.
Внимавайте при работа мелницата да е поставена на равно и стабилно място и да
се държи здраво с две ръце.
Внимавайте части на тялото да не се намират между сблъскващите се части на
корпуса.
Внимание: Преди да свалите съда за смилане, изключете мелницата и изчакайте
спирането на двигателя. Опасност вследствие движещи се по инерция раздробителни
елементи (ударни части или ножове).
Работите по почистване и замяна трябва да се извършват само в изключено
състояние и при изтеглен щепсел.
Внимание: След по-продължителни цикли на смилане съдът за смилане,
инструментите за раздробяване и роторът могат да се нагорещят. Преди почистване
или смяна на инструментите за раздробяване оставете мелницата да се охлади.
Внимание:При смяна на инструментите за раздробяване и при почистване бъдете
особено внимателни с острия нож. Носете Вашите лични предпазни средства
(защитни ръкавици, ...).
Обърнете внимание, че евентуално частици от изтъркване на устройството или
на ротиращи части на принадлежностите могат да попаднат в подлежащия на
обработка агент. При въпроси се обърнете към IKA.
Аналитичната мелница A 11 basic не трябва да се използва за работа в експлозивна
атмосфера и под вода.
Не раздробявайте експлозивни, отровни или застрашаващи здравето материали.
Спазвайте съответните указания за безопасност и директивите във връзка с
праховите експлозии.
При разтрошаване на материала за смилане с помощта на охлаждащи средства
(течен азот или сух лед) трябва да се носят подходящи предпазни средства (вж.

54

директивите за лаборатории и предписанията за предотвратяване на злополуки при
работа в лаборатория).
Следете да не се повишава налягането в млевното отделение (особено при употреба
на охлаждащи средства).
Внимание: При използване на течен азот съдът за смилане може да се завинти и
да се започне с процеса на смилане едва след като азотът се е изпарил напълно.
Внимание: Частите на устройството могат да са много студени и по-продължително
време след охлаждането с течен азот и могат да се обслужват само с поставени
предпазни средства.

Limba originală: germană

RO

Indicaţii de siguranţă

Premisa pentru o funcţionare corectă şi sigură a acestui echipament este

Manipularea acestui echipament se va realiza doar de către personal şcolarizat
corespunzător, care cunoaşte echipamentul şi deţine aprobarea de a efectua lucrări
în această zonă.
Aparatul poate fi deschis, chiar şi în caz de reparaţii, numai de către personal calificat.
Înainte de deschidere, ştecărul trebuie scos din priză.
Este posibil ca piesele din interiorul aparatului aflate sub tensiune să rămână sub
tensiune mult timp după scoaterea ştecărului din priză.
O separare a aparatului de reţeaua de alimentare cu tensiune se realizează numai
prin tragere de ştecărul de reţea sau ştecărul aparatului.
Priza de alimentare a aparatului trebuie să fie uşor accesibilă.
Respectaţi indicaţiile de siguranţă şi directivele aplicabile, precum şi normele de
protecţie a muncii şi de prevenire a accidentelor pentru utilizarea în laborator şi
purtaţi echipament de protecţie individuală.

ca fiecare utilizator să fi citit manualul de utilizare şi ca indicaţiile de
siguranţă conţinute să fie respectate.
Păstraţi acest manual de utilizare îngrijit şi accesibil pentru toată lumea.

În cazul echipamentului de protecţie defect sau necorespunzător operatorul poate
fi periclitat prin stropire.
Asiguraţi-vă că moara este aşezată plan şi în siguranţă în timpul operării şi este ţinută
cu ambele mâini.
Asiguraţi-vă că nu se află nicio parte a corpului între piesele mobile ale carcasei.
Atenţie: Înainte de îndepărtarea recipientului de măcinare moara se va opri şi se va
aştepta până când motorul se opreşte complet. Pericol cauzat de echipamentul de
măcinare aflat în mişcare din inerţie (ciocane sau cuţite).
Lucrările de curăţare şi înlocuire se vor efectua doar după oprirea echipamentului şi
scoaterea ştecărului din priză.
Atenţie: După cicluri de măcinare mai lungi, recipientul de măcinare, echipamentele
de măcinare şi arborele rotor pot fi fierbinţi. Înainte de curăţare sau de înlocuirea
echipamentelor de măcinare lăsaţi moara să se răcească.
Atenţie: La înlocuirea echipamentelor de măcinare şi la curăţare, fiţi foarte atenţi
în special la cuţitul cu muchie ascuţită. Purtaţi echipament de protecţie individuală
(mănuşi de protecţie, ...).
Este posibil ca în substanţa ce urmează să fie prelucrată să ajungă şpan de la
echipament sau de la accesoriile rotative. În cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm
să vă adresaţi IKA.
Moara pentru analiză A 11 basic nu se va utiliza în atmosfere care prezintă pericol
de explozie sau sub apă.
Nu măcinaţi materiale explozive, toxice sau nocive pentru sănătate.
Respectaţi indicaţiile de siguranţă şi directivele aplicabile referitoare la exploziile de
pulberi.
În cazul fragilizării materialului de măcinat datorită agenţilor frigorifici (azot lichid sau
gheaţă carbonică) se va purta echipament de protecţie adecvat (consultaţi directivele
de laborator şi normele de prevenire a accidentelor pentru utilizarea în laborator).
Asiguraţi-vă că în camera de măcinare nu se produce o creştere a presiunii (în special
atunci când se utilizează agenţi frigorifici).
Atenţie: La utilizarea de azot lichid, montarea recipientului de măcinare şi începerea
procesului de măcinare este permisă numai după ce azotul lichid s-a vaporizat
complet.
Atenţie: Este posibil ca piesele aparatului să fie foarte reci şi după trecerea unei
perioade mai lungi de la răcirea cu azot lichid, de aceea vor putea fi manipulate
numai cu purtarea de echipamente de protecţie.

55

Ersatzteilliste / List of spare parts / Liste des pièces de rechange A 11 basic

Pos. Bezeichnung

1 Haube
2 Frontschild
3 Deckel - Oberteil
4 Mahlbecher
5 BLP - A 11 basic
6 Motor
7 Deckel - Unterteil
8 Schutzring
9 O-Ring
10 O-Ring
11 Schläger
14 Druckfeder
15 Schaltereinheit
16 Anschlussleitung
18 Scheibe
19 O-Ring
20 Dichtung
24 Sechskantmutter
3001 Kugellager
3002 Dämmring
3003 Kohlebürste
3004 Feder
3005 Bürstenhalter
3006 Motorgehäuse
3007 Manschette
3008 Deckel
3009 Rillenkugellager
3010 Sicherungsring
3011 Nilosring 608 ZJV
3012 Anker
3013 Hülse
3014 Temperaturschalter

Item Designation

1 Cap
2 Front panel
3 Cover upper section
4 Grinding container
5 PCB - A 11 basic
6 Motor
7 Cover lower section
8 Guard ring
9 O-ring
10 O-ring
11 Beater
14 Pressure spring
15 Switch unit
16 Connection line
18 Disc
19 O-ring
20 Seal
24 Hexagonal nut
3001 Ball bearing
3002 Insulating ring
3003 Carbon brush
3004 Spring
3005 Brush holder
3006 Motor housing
3007 Collar
3008 Cover
3009 Groove Ball bearing
3010 Snap ring
3011 Nilos ring 608 ZJV
3012 Armature
3013 Bushing
3014 Temperature switch

Pos. Désignation

1 Capot
2 Plaque frontale
3 Couvercle - partie supérieure
4 Récipient de broyage
5 CCI - A 11 basic
6 Moteur
7 Covercle - partie inférieure
8 Anneau de garde
9 Joint torique
10 Joint torique
11 Battoir
14 Ressort de compression
15 Unité de commutation
16 Câble connecteur
18 Rondelle
19 Joint torique
20 Joint
24 Ecrou hexagonal
3001 Roulement rainuré à billes
3002 Anneau isolant
3003 Balai de charbon
3004 Ressort
3005 Porte-balai
3006 Châssis moteur
3007 Manchette
3008 Covercle
3009 Roulement rainuré à billes
3010 Circlip
3011 Anneau Nilos 608 ZJV
3012 Ancre
3013 Manchon
3014

Commutateur de température

56

Ersatzteilbild / Spare parts diagram / Tableau des pièces de rechange A 11 basic

57

Notes

IKA® - Werke

*2981900C*

GmbH & Co.KG
Janke & Kunkel-Str. 10
D-79219 Staufen
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

www.ika.com

00/0000/0