ICOM IC-M73 EURO PLUS Handheld Marine Radio Manual [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

UKW-MARINE-HANDFUNKGERÄTE

iM73
iM73EURO

IC-M73 IC-M73EURO

VORWORT

BESONDERHEITEN

Vielen Dank für den Kauf eines Icom-Produkts. Wir haben das
IC-M73/M73EURO mit unserer erstklassigen Technologie in
hervorragender Verarbeitungsqualität gefertigt. Wenn es ent­sprechend dieser Anleitung benutzt und sorgfältig gewartet
wird, gewährleistet es jahrelangen störungsfreien Betrieb.

WICHTIG

LESEN SIE DIESE ANLEITUNG vor Inbetriebnahme

des Funkgeräts sorgfältig und vollständig durch.

BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEI­TUNG GUT AUF. Sie enthält wichtige Hinweise für den

Betrieb des IC-M73/M73EURO.

EXPLIZITE DEFINITIONEN

BEGRIFF BEDEUTUNG

R GEFAHR!

R WARNUNG!

ACHTUNG Schäden am Gerät sind möglich.

HINWEIS

Lebensgefahr, ernsthafte Verletzungs­oder Explosionsgefahr.

Verletzungen, Brände oder elektrische
Schläge sind möglich.

Bitte beachten. Es besteht jedoch kein
Risiko von Verletzungen, Bränden oder
elektrischen Schlägen

.

☞ Wasserdichte Konstruktion

Das Funkgerät IC-M73/M73EURO widersteht den extre-

men Be din gungen des maritimen Einsatzes und erfüllt die
Anfor de rungen der IPX8, die dem internationalen Stan­dard IEC 60529 (2001) entsprechen.

Die Struktur des Lautsprechergrills und die AquaQuake-

Funktion sind sehr zweckmäßig, um eingedrungenes
Wasser oder Regen aus dem Lautsprecher zu entfernen.

☞ Zweikanal- und Dreikanalwache

Komfortable Funktionen gestatten die Überwachung des

Notrufkanals (Ch 16), während auf einem anderen belie­bi gen Kanal empfangen (Zweikanalwache) oder wenn da­bei au ßerd em noch der Anrufkanal überwacht wird (Drei­k a nal wache*). Details dazu auf S. 16.

* Nur bei bestimmten Versionen verfügbar.

☞ Sprachrecorder*

Das IC-M73/M73EURO verfügt über eine Sprachrecorder­Funktion*, mit der man die Empfangssignale automatisch
oder manuell gesteuert aufzeichnen kann. Die automati­schen Aufzeichnungen (60 Sek.) und die manuellen (30
Sek.) werden separat im Funkgerät gespeichert.

* Nur bei bestimmten Versionen verfügbar.

☞ Bass-Booster*

Die Bass-Booster-Funktion* des Senders und des Emp-

fängers heben, falls gewünscht, die tiefen Frequenzen der
Sprachsignale an.

* Nur bei bestimmten Versionen verfügbar.

i

SICHERHEITSHINWEISE

RGEFAHR! NIEMALS die Anschlüsse des Akku-Packs

kurzschließen.

RGEFAHR! Benutzen Sie in Icom-Funkgeräten ausschließ -

lich von Icom spezifizierte Akku-Packs. Nur Icom-Akku-Packs
sind für diese Zwecke getestet und zugelassen. Die Benutzung
von Akku-Packs anderer Hersteller oder ge fälschter Akku-Packs
kann zu Rauchent wicklung, Feuer oder Zerplatzen führen.

RWARNUNG! NIEMALS das Funkgerät direkt an eine

Netzsteckdose anschließen, weil dies das Funkgerät zerstören
würde und die Gefahr von Stromschlägen besteht.

RWARNUNG! NIEMALS das Funkgerät beim Senden

so halten, dass die Antenne nicht näher als 2,5 cm an Teile des
Körpers, vor allem Gesicht und Augen, kommt und diese nicht
berührt. Das Funkgerät funktioniert am besten, wenn es beim
Senden senkrecht und ca. 5 bis 10 cm vom Mund entfernt ge­halten wird.

ACHTUNG: NIEMALS

oder Stromversorgungskabel als die an gegebenen Icom-Pro­dukte betreiben. Dadurch kann das Funkgerät zerstört werden.

mit einem anderen Netzadapter

ACHTUNG: VERGEWISSERN Sie sich, dass die fle-

xible Antenne und Akku-Deckel ordnungsgemäß am Funkge­rät angebracht sind und die Antenne und der Akku-Deckel vor
dem Anbringen trocken sind. Das Eindringen von Wasser in das
Funkgerät führt mit Sicherheit zu schweren Schäden.

ii

VORSICHT! Das Funkgerät ist wasserdicht nach IPX8. Un-

abhängig davon kann Wasserbeständigkeit nicht mehr garan­tiert werden, wenn das Funkgerät auf den Boden fallen gelas­sen wurden, da dabei das Gehäuse oder die Dichtungen be­schädigt werden können.

VERMEIDEN Sie das Lagern oder Betreiben des Funkge-

räts bei direkter Sonneneinstrahlung oder bei Temperaturen un­ter –20 °C oder über 60 °C bei den EXP/USA-Versionen, unter
–15 °C oder über 55 °C bei den CHN/EUR/UK-Versionen, unter
–10 °C oder über +55 °C bei der AUS-Version sowie –15°C oder
über 55 °C bei den Versionen für Deutschland und Holland.

NIEMALS Chemikalien, wie Benzin oder Alkohol, zur Reini-

gung des Transceivers verwenden, weil diese die Oberfläche be­schädigen können.

NIEMALS

senden wollen

die PTT-Taste drücken, wenn Sie nicht wirklich

.

NIEMALS das Funkgerät modifizieren, da dies zum Verlust

der Garantie führt.

NIEMALS das Funkgerät in explosionsgefährdeter Umge-

bung betreiben.

BEWAHREN Sie das Funkgerät außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

HALTEN Sie einen Mindestabstand von 0,9 Metern zum Na-

vigationssystem Ihres Schiffes ein.

Icom, Icom Inc. und das Icom-Logo sind registrierte Marken der Icom Inc.
(Japan) in Japan, den Vereinigten Staaten, im Vereinigten Königreich, in
Deutschland, Frankreich, Spanien, Russland und/oder in anderen Ländern.

IM NOTFALL

EMPFEHLUNG

Wenn Sie Hilfe benötigen, kontaktieren Sie andere Schiffe
oder eine Küstenfunkstelle durch Absetzen eines Not alarms
auf Kanal 16.

❍ NOTALARM ÜBER KANAL 16

ANRUFVERFAHREN

1. „MAY DAY M AYDAY MAYDAY.“

2. „HIER IST .............................“ (Schiffsname)

3. Ihr Rufzeichen oder eine andere Schiffsken­nung.

4. „MEINE POSITION IST .........“ (Ihre Position)

5. Grund des Notalarms und Angaben zur be­nötigten Hilfe mitteilen.

6. Weitere zweckdienliche Details mitteilen.

SÄUBERN SIE DAS FUNKGERÄT SORGFÄLTIG, wenn
es mit Salzwasser in Berührung gekommen ist. Andernfalls
können die Tasten, Schalter und Bedienelemente durch kris­tallisierendes Salz unbedienbar werden.

HINWEIS: NIEMALS das Funkgerät mit Wasser säubern,
wenn Zweifel an der Wasserdichtheit bestehen. Das kann
z. B. der Fall sein, wenn das Gehäuse des Funkgeräts oder
des Akku-Packs Risse aufweist, das Funkgerät zu Boden
ge fal len ist oder wenn der Akku-Pack vom Funkgerät ab­genommen ist.

iii

INHALTSVERZEICHNIS

VORWORT ........................................................................................i

WICHTIG ........................................................................................... i

EXPLIZITE DEFINITIONEN ............................................................... i

BESONDERHEITEN .......................................................................... i

SICHERHEITSHINWEISE ................................................................ ii

IM NOTFALL .................................................................................... iii

EMPFEHLUNG ................................................................................ iii

INHALTSVERZEICHNIS .................................................................. iv

1 GRUNDREGELN ........................................................................1

2 MITGELIEFERTES ZUBEHÖR UND ANBAUTEILE ............ 2–3

■ Mitgeliefertes Zubehör ............................................................ 2

■ Anbauteile ...............................................................................2

3 GERÄTEBESCHREIBUNG ....................................................4 –7

■ Bedienelemente ...................................................................... 4

■ Display .....................................................................................6

4 GRUNDLEGENDER BETRIEB ...........................................8 –13

■ Kanäle einstellen .....................................................................8

■ Empfangen und senden ........................................................11

■ Anrufkanal programmieren ................................................... 12

■ Verriegelungsfunktion ........................................................... 12

■ Monitor-Funktion...................................................................12

■ Einstellung des Squelchs ......................................................13

■ AquaQuake-Funktion ............................................................ 13

5 SUCHLAUFBETRIEB (außer Holland-Version) ................. 14 –15

■ Suchlaufarten ........................................................................ 14

■ TAG-Kanäle einstellen .......................................................... 15

■ Suchlauf starten .................................................................... 15

6 ZWEI-/DREIKANALWACHE ...................................................16

■ Beschreibung ........................................................................ 16

■ Betrieb ................................................................................... 16

iv

7 FUNKTIONSMODUS ......................................................... 17– 24

■ Über den Funktionsmodus ................................................... 17

■ Manuelle Aufzeichnung (versionsabhängig) ........................ 18

■

Automatische Aufzeichnung (versionsabhängig)

■ Wiedergabe der Aufzeichnung (versionsabhängig) ............. 20

■ Kanäle benennen .................................................................. 21

■ Einschaltmeldung ................................................................. 22

■ ATIS-Code programmieren

(nur für Deutschland- und Holland-Versionen)

■ Beleuchtung .......................................................................... 24

8 SET-MODUS ..................................................................... 25–30

■ Set-Modus programmieren ..................................................25

■ Menüpunkte des Set-Modus ................................................26

9 LADEN DES AKKU-PACKS ..............................................31–34

■ Wichtige Warnhinweise ......................................................... 31

■ Mitgeliefertes Ladegerät ....................................................... 33

■ Optionale Ladegeräte ........................................................... 34

10 OPTIONALER DREHBARER GÜRTELCLIP ..........................35

■ Anbringen ..............................................................................35

■ Abnehmen ............................................................................. 35

11 OPTIONALES LAUTSPRECHERMIKROFON .......................36

■ HM-167-Beschreibung ..........................................................36

■ Anschließen ...........................................................................36

12 STÖRUNGSSUCHE .................................................................37

13 TECHNISCHE DATEN ...................................................... 38–39

14 VHF-MARINE-KANALLISTEN ........................................ 40–42

15 ZUBEHÖR ................................................................................43

16 CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ................................ 44–45

INDEX .................................................................................46–47

GARANTIEERKLÄRUNG ........................................................48

.....................19

.................... 23

GRUNDREGELN

1

D

Vorrang

• Lesen Sie alle Regeln und Vorschriften, den Vorrang von

Notalarmen betreffend, und halten Sie eine aktuelle Aus­gabe bereit. Notalarme haben Vorrang vor allem anderen.

• Beobachten Sie ständig den Kanal 16, sofern Sie nicht ge­rade auf einem anderen Kanal kommunizieren.

• Falsche und vorgetäuschte Notalarme sind verboten und

werden verfolgt.

D Geheimhaltung

• Informationen, die Sie erlangen, ohne dass diese für Sie be­stimmt waren, dürfen Sie nicht an Dritte weitergeben oder
anderweitig verwenden.

• Anstößige oder profane Ausdrücke sind verboten.

D Gesetzliche Bestimmungen

Nach den Bestimmungen des Telekommunikationsgesetzes
(TKG) ist das Errichten und Betreiben jeder Funk anlage ge­nehmigungspflichtig.

Das Errichten und Betreiben bedarf einer Frequenzzuteilung
nach Radio Regulations.

Die Genehmigung (Frequenzzuteilungsurkunde) zum Betrei­ben einer Seefunkstelle sowie zum Betreiben einer Funkstelle
des Binnen funkdienstes erteilt die Außenstelle der Bun des­netzagentur (BNetzA) in Hamburg.

Bei der Verkehrsabwicklung sind sowohl die nationalen wie
auch die internationalen Bestimmun gen (Radio Regulations)
zu berücksichtigen. Die nationalen Frequenzzuteilungen so­wie das Fern meldegeheimnis sind besonders zu beachten.

Personen, die ein Sprechfunkgerät für den See- oder Binnen­funkdienst betreiben möchten, müssen über ein gültiges
Sprech funkzeugnis verfügen. Je nach Ausrüstung bzw.
Fahrt gebiet sind unterschiedliche Sprechfunkzeugnisse
erforder lich.

Für den Betrieb einer Seefunkstelle im NON-GMDSS-See­funkdienst oder einer Schiffsfunkstelle im Binnenfunkdienst
ist mindestens das UBI erforderlich. Zum Bedienen einer
GMDSS-Seefunkstelle ist mindestens das SRC erforderlich.

Funkgespräche dürfen auch von Personen ohne Sprech­funkzeugnis geführt werden, wenn die Funkverbindung von
einer Person mit gültigem Sprechfunkzeugnis aufgebaut und
beendet wird. Nur öffentliche Nachrichten dürfen ausge­tauscht werden und sind von dieser Per son zu überwachen.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Der Betrieb einer mobilen Funkstelle der See- oder Binnen­schifffahrt muss durch die Bundesnetzagentur (BNetzA) ge­nehmigt sein.

1

2

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR UND ANBAUTEILE

■ Mitgeliefertes Zubehör ■ Anbauteile

D Flexible Antenne

Handschlaufe

Ladegerät
(mit 2 Schrauben)

Gürtelclip
(mit 2 Schrauben)

Lithium-Ionen-Akku-Pack

Schließen Sie die flexible Antenne
an den Antennenanschluss an.

ACHTUNG:

• TRAGEN SIE NIE das Funk-

ge rät an der Antenne.

• Senden ohne an ge schlossene
Antenne kann zu einem Defekt
des Funkgeräts füh ren.

Netzteil

(je nach Version, evtl. in anderer

Ausführung, im Lieferumfang)

2

Flexible Antenne

Zigarettenanzünderkabel

(bei einigen Versionen
nicht im Lieferumfang)

D Handschlaufe

Handschlaufe durch die Öse an
der oberen Ecke des Funkgeräts
zie hen, wie links gezeigt. Die Hand­schlaufe ist zum Tragen des Funk­geräts vorgesehen.

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR UND ANBAUTEILE

Mitgelieferte Schrauben

2

1

D Akku-Pack

q Akku-Pack wie abgebildet in das Funkgerät einsetzen.

Akku-Pack

w Akku-Pack danach verriegeln.

Verriegelung

ACHTUNG:
NIE den Akku-Pack anbringen oder abnehmen, wenn er

feucht oder nass ist. Dabei könnten Wasser oder Schmutz
in das Funkgerät oder den Akku eindringen, was Defekte
nach sich ziehen kann.
VORSICHT! Da die Verrie ge lung ziemlich fest sitzt, sollte
man dazu nicht die Fin gernägel benutzen, weil man sich
verletzen könnte. Verwen den Sie etwas Flaches, wie et­wa eine Münze oder die Spitze eines Schraubendrehers,
um die Verriegelung zu öffnen.

D Gürtelclip

Befestigen Sie den Gürtelclip am Funkgerät wie unten ge­zeigt.

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

3

3

GERÄTEBESCHREIBUNG

■ Bedienelemente

q

w

e

r

t

y

Mikrofon

4

!2

!1

Display
(S. 6)

!0

o
i

u

Lautsprecher

q LAUTSTÄRKEREGLER [VOL]

Knopf zum Ein- und Ausschalten sowie zur Einstellung der

Lautstärke.

w PTT-TASTE [PTT]

Drücken und halten zum Senden; loslassen zum Empfang.

[

e MONITOR-TASTE

• Drücken und halten, um den Squelch manuell zu öffnen,
sodass der eingestellte Kanal abgehört werden kann.
(S. 12)

• Drücken und danach mit [Y] oder [Z] den Squelch-Pe-
gel ein stellen. (S. 13)

• Um den Set-Modus aufzurufen, diese Taste gedrückt
hal ten und dabei das Funkgerät einschalten. (S. 25)

r KANAL-16-TASTE [16/C]

• Kurz drücken, um Kanal 16 zu wählen. (S. 8)

• 1 Sek. drücken, um den Anrufkanal zu wählen. (S

• Aufruf des Anrufkanal-Schreibmodus, wenn diese Tas-

te bei gewähltem Anrufkanal 3 Sek. lang gedrückt wird.
(S

. 12)

t FUNKTIONSTASTE [F]

• Kurz drücken, um den Funktionsmodus aufzurufen. (S. 17)

• 1 Sek. drücken, um die AquaQuake-Funktion einzu-

schalten. (S. 13)

• Um den Recording-Counter-Modus aufzurufen, diese
Taste gedrückt hal ten und dabei das Funkgerät ein­schalten.

]

. 8)

GERÄTEBESCHREIBUNG

3

1

y SUCHLAUFTASTE [SCAN•DUAL]

• Kurz drücken, um den normalen bzw. Prioritätssuchlauf
zu starten oder zu stoppen. (S. 14, 15)

• 1 Sek. drücken, um die Zwei- oder Dreikanalwache

aufzurufen. (S. 16)

u KANALL/WETTERKANAL-TASTE

[CH/WX•U/I/C] (IC-M73), [CH] (IC-M73EURO)

• Kurz drücken, um die regulären oder die Wetterkanäle*

zu wählen. (S. 9, 10)

• 1 Sek. drücken, um die Gruppe der USA-, der interna­tionalen, der kanadischen oder ATIS-Kanäle* zu wählen.
(S. 9)

- Im Display wird die gewählte Gruppe angezeigt.

• Drücken, um zum Zustand vor der Kanalwahl zurück­zu kehren, wenn der Prioritäts- oder der Anrufkanal ge­wählt wurde.

* Welche Kanalgruppen wählbar sind, hängt von der Version ab.

HINWEIS: Die Tasten [CH/WX•U/I/C] und [CH] sind in

der Bedienungsanleitung als [CH]-Taste bezeichnet.

i KANAL-UP/DOWN-TASTEN [Y]/[Z]

• Wahl des Betriebskanals. (S. 8–10)

• Wahl der Einstellung in den Set-Modus-Menüs. (S. 25)

• Wahl der Set-Modus-Menüs, wenn gleichzeitig die

[ ]-

Taste gedrückt gehalten wird. (S. 25)

• Überprüfung der TAG-Kanäle bzw. Wechsel der Such­lauf richtung während des Suchlaufs. (S. 15)

• Wahl der Menüs im Funktionsmodus. (S. 17)

o SENDELEISTUNGS-/VERRIEGELUNGSTASTE

[H/ L•LOCK]

• Kurz drücken, um die Sendeleistung umzuschalten.
( S . 11 )

• 1 Sek. drücken, um die Verriegelungsfunktion ein- und
auszuschalten. (S. 12)

!0 VORZUGSK ANA L-/TAG-TAS TE [FAV•★]

• Kurz drücken, um die Vorzugskanäle (TAG-Kanäle) der
gewählten Kanalgruppe nacheinander durchzuschalten
(nicht markierte Kanäle werden ausgelassen). (S. 15)

• 1 Sek. lang drücken, um den angezeigten Kanal als
TAG-Kanal zu markieren oder zu demarkieren. (S. 15 )

• Bei gedrückter Taste Funkgerät einschalten, um alle Ka­näle der gewählten Kanalgruppe als TAG-Ka näle zu mar­kieren oder zu demarkieren

!1 BUCHSE FÜR LAUTSPRECHERMIKROFON [SP MIC]

Zum Anschluss eines optionalen externen Lautsprecher-

mikrofons. (S. 36)

HINWEIS: Belassen Sie die Abdeckkappe auf der [SP
MIC]-Buchse, wenn Sie kein optionales Zubehör an-

ge schlossen haben.

!2 ANTENNENBUCHSE

Zum Anschluss der mitgelieferten Antenne. (S. 2)

. (

S. 15)

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

5

GERÄTEBESCHREIBUNG

3

■ Display

q

!7

!6

!5

!4

!3

!2

!1

!0

q ANZEIGE DER KANALNUMMER

• Anzeige der Nummer des gewählten Betriebskanals.

• Anzeige der gewählten Einstellung im Set-Modus.

w TAG-KANAL-ANZEIGE (S. 15)
Erscheint, wenn ein TAG-Kanal gewählt ist.

e AKKU-ANZEIGE

Zeigt die verbleibende Akku-Kapazität an.

Anzeige

Akku-

Zustand

blinkt, wenn der Akku-Pack überladen ist oder
bei Überspannung.

voll

geladen

halb

entladen

Laden

erforderlich

e

t

u

o

w

r

y

i

kein

Akku

r ANZEIGE FÜR ZWEI- UND DREIKANALWACHE (S. 16)
„DUAL“ blinkt während der Zweikanalwache; „TRI“ blinkt

während der Dreikanalwache.

t DUPLEX-ANZEIGE (S. 9)
Erscheint, wenn ein Duplex-Kanal gewählt ist.

y MONITOR-ANZEIGE (S. 12)
Erscheint bei eingeschalteter Monitor-Funktion.

ANZEIGE FÜR AUTOMATISCHE AUFZEICHNUNG

u

Erscheint, wenn die automatische Aufzeichnungsfunktion

aktiviert ist.

•

Funktion nur bei bestimmten Versionen verfügbar.

i AUFZEICHNUNGS-ANZEIGE

Erscheint während der Aufzeichnung. (S. 18, 19)

• Funktion nur bei bestimmten Versionen verfügbar.

o ANZEIGE FÜR KANALNAMEN

• Kanalnamen, Kommentare oder der ATIS-Code* wer-

den angezeigt oder durchgescrollt. (S. 21–23)

*

nur für Deutschland- und Holland-Versionen

• Im Set-Modus werden die gewählten Menüs angezeigt
oder durchgescrollt. (S. 25–30)

• „SCAN 16“ erscheint während des Prioritätssuchlaufs;

„SCAN“ erscheint während des normalen Suchlaufs im
Display. (S. 15)

!0 VERRIEGELUNGS-ANZEIGE (S. 12)
Erscheint bei eingeschalteter Verriegelungsfunktion.

(S. 19)

6

!1 ATIS-ANZEIGE (S. 9, 23)
Erscheint, wenn die Gruppe mit den ATIS-Kanälen ge-

wählt ist oder während der Programmierung eines ATIS­Codes.

*

nur für Deutschland- und Holland-Versionen

!2 ANRUFKANAL-ANZEIGE (S. 8)
Erscheint, wenn der Anrufkanal gewählt ist.

!3 KANALGRUPPEN-ANZEIGE (S. 9)
„USA“ erscheint, wenn die Gruppe der USA-Kanäle*

wählt ist; „INT“ erscheint, wenn die Gruppe der interna­tionalen Ka näle gewählt ist; „CAN“ erscheint, wenn die
Gruppe der kanadischen Kanäle*
erscheint, wenn die Gruppe der ATIS*
ist.

1

*

nur für USA-, UK-, EXP-, CHN- und AUS-Versionen

2

*

nur für USA-, EXP- und CHN-Versionen

*3

nur für Deutschland- und Holland-Versionen

!4

WETTERKANAL-/WETTERALARM-ANZEIGE* (S. 10)

• „ “ erscheint, wenn die Gruppe der Wetterkanäle ge­wählt ist.

• „

* nur für USA-, EXP- und AUS-Versionen

!5 SENDELEISTUNGS-ANZEIGE ( S. 11)

• „LOW“ erscheint, wenn niedrige Leistung gewählt ist.

• „MID“ erscheint, wenn mittlere Leistung gewählt ist.

• Bei gewählter hoher Leistung ist kein Symbol sichtbar.

“ erscheint, wenn die Wetteralarmfunktion ein-

geschaltet ist.

2

gewählt ist, und „ATIS“

3

-Kanäle gewählt

1

ge-

GERÄTEBESCHREIBUNG

!6 SENDE-ANZEIGE ( S . 11)
Erscheint beim Senden.

!7 BUSY-ANZEIGE (S. 11, 12)
Erscheint, wenn ein Signal empfangen wird oder der

Squelch geöffnet ist.

3

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

7

4

drücken

GRUNDLEGENDER BETRIEB

■ Kanäle einstellen

WICHTIG!: Vor der ersten Benutzung des Funkgeräts

muss der Akku-Pack vollständig geladen werden, damit
er seine optimale Lebensdauer erreicht. Um Schäden am
Funkgerät zu vermeiden, sollte es während des Ladens
ausgeschaltet sein.

D

Kanal 16

Kanal 16 (Notrufkanal) wird benutzt, um im Notfall eine erste
Funkverbindung mit einer anderen Station herzustellen. Bei
aktivierter Zwei- oder Dreikanalwache wird Kanal 16 auto­ma tisch überwacht. Im Stand-by-Betrieb ist eine permanen­te Überwachung von Kanal 16 vorgeschrieben.

q [16/C] drücken, um Kanal 16 zu wählen.
w [CH] drücken, um zum Betriebszustand zu rück zu keh ren,

der vor der Wahl von Kanal 16 bestand, oder [Y]/[Z ]­Tasten drücken, um einen anderen Kanal zu wäh len.

D Anrufkanal

Der Anrufkanal ist der von der Freizeitschifffahrt genutzte
Anrufkanal. Jede reguläre Kanalgruppe besitzt einen eige­nen Anrufkanal, der bei der Dreikanalwache automatisch mit
überwacht wird. Die Anrufkanäle lassen sich umpro gram­mie ren (S. 12) und werden benutzt, um den von Ihnen meist­ge nutzten Kanal für einen schnel len Anruf zu speichern.

q [16/C] 1 Sek. drücken, um den Anrufkanal zu wählen.

• „CALL“ und die Kanalnummer erscheinen im Display.

• Der Anrufkanal kann umprogrammiert werden. Abschnitt „An-

rufkanal pro grammieren“ auf S. 12 beachten.

w [CH] drücken, um zum Betriebszustand zu rück zu keh ren,

der vor der Wahl des Anrufkanals bestand, oder [Y]/[Z]­Tas ten drücken, um einen anderen Kanal zu wäh len.

1 Sek.
drücken

8

GRUNDLEGENDER BETRIEB

Für Holland- und Deutschland-Versionen

Internationaler Kanal

ATIS-Kanal

1 Sek. drücken

Für Holland- und Deutschland-Versionen

4

1

D USA-, internationale, kanadische

und ATIS-Kanäle

Das Funkgerät verfügt über USA-*1, internationale, kanadi-

2

sche*

und ATIS*3-Kanäle. Diese Kanäle können dem je wei-

ligen Einsatzgebiet ange passt werden.

1

*

nur für USA-, UK-, EXP-, CHN- und AUS-Versionen

2

*

nur für USA-, EXP- und CHN-Versionen

3

*

nur für Deutschland- und Holland-Versionen

ATIS-Kanäle müssen vom Händler programmiert sein.

q [CH] drücken, um einen regulären Kanal zu wählen.

• Falls der Wetterkanal* erscheint, [CH] noch einmal drücken.

* nur für USA-, EXP- und AUS-Versionen

w Mit den [Y]/[Z]-Tasten kann der gewünschte Kanal ge-

wählt werden.

• „DUP“ erscheint bei Duplex-Kanälen.

e Um die Kanalgruppe zu wechseln, ist [CH] 1 Sek. zu drü-

cken.

• Wiederholen, bis die gewünschte Kanalgruppe gewählt ist.

Für Deutschland- und Holland-Versionen

Internationaler Kanal

1 Sek. drücken

ATIS-Kanal

Für UK- und AUS-Versionen

1 Sek. drücken

USA-KanalInternationaler Kanal

Für USA-, Export- und China-Versionen

Internationaler Kanal

1 Sek. drücken 1 Sek. drücken

1 Sek. drücken

USA-Kanal

Kanadischer Kanal

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

9

GRUNDLEGENDER BETRIEB

4

D Wetterkanäle

Die USA-, EXP- und AUS-Versionen des Funkgeräts haben
10 vorprogrammierte Wetterkanäle. Diese werden zum Emp­fang der NOAA-Wettermeldungen (National Oceanographic
and Atmospheric Administration) genutzt. Unwetterwarnun­gen werden durch einen Warnton mitgeteilt.
Siehe auch Menüpunkte des Set-Modus S. 26 zu Details.

q [CH] drücken, um die Gruppe der Wetterkanäle zu wäh-

len.

w Mit [Y] oder [Z] einen Wetterkanal wählen.
e [CH] drücken, um zu der Anzeige zurückzukehren, die vor

dem Aufrufen der Gruppe der Wetterkanäle im Display
vorhanden war.

10

GRUNDLEGENDER BETRIEB

4

■ Empfangen und senden

WARNUNG: Senden ohne angeschlossene Antenne kann

das Funkgerät beschädigen.

q Zum Einschalten [VOL]-Knopf im Uhrzeigersinn drehen.

• Die Eröffnungsmeldung scrollt durch das Display.

• [16/C] drücken, um die Eröffnungsmeldung zu überspringen.

w Lautstärke und Squelch-Pegel einstellen.

[

➥
➥ Mit [VOL] die Lautstärke einstellen.
➥

• Drücken von [FAV•★] wählt nur Vorzugskanäle.

-

- Ggf. jetzt mit [VOL] die Lautstärke korrigieren.

- „LOW“ erscheint, wenn niedrige Sendeleistung gewählt ist;

- Um die Betriebsdauer mit einer Akkuladung zu erhöhen, sollte

- Auf einigen Kanälen kann man nur mit niedriger Leistung senden.

- Das -Symbol erscheint beim Senden.

- Auf Kanal 70 kann nicht gesendet werden.

]

und [Z] drücken, um den Squelch zu öffnen.

[

]

und [Y] oder [Z] drücken, um den Squelch-Pe-

gel ein zu stellen.

e Mit [Y] oder [Z] den gewünschten Kanal wählen.

Wenn ein Signal empfangen wird, erscheint
Signal ist aus dem Lautsprecher zu hören

r

Falls erforderlich
leis tung umzuschalten

„MID“ erscheint, wenn mittlere Sendeleistung gewählt ist; kei­ne Anzeige bei hoher Sendeleistung.

die niedrige Sendeleistung genutzt werden. Mit hoher Sen de­leistung lassen sich größere Entfernungen überbrücken.

t Zum Senden [PTT] drücken und ins Mikrofon spre chen.

y [PTT] zum Empfang loslassen.

[H/L•LOCK]

.

drücken, um die Sende-

„

“ und das

.

WICHTIG:

Spra che zu erhöhen, halten Sie das Mikrofon 5 bis 10 cm
vom Mund entfernt, machen eine kurze Pause nach Be ­t ä tigen von [PTT] und sprechen mit normaler Lautstär ke
ins Mik rofon

HINWEIS:

sich nicht abschalten. Sie wird automatisch aktiviert, wenn
5 Sek. lang kein Signal empfangen wird

Um versehentlichem Dauersenden vorzubeugen, verfügt
das Funkgerät* über eine Time-Out-Timer-Funktion, die das
Dauersenden nach 5 Minuten automatisch beendet.

* nur für USA- und AUS-Versionen

t Zum Senden
drücken
y Zum Empfang
loslassen

w Squelch-Pegel

einstellen

w Squelch-Pegel

einstellen

e Kanal wählen

Um die Verständlichkeit der übertragenen

.

Die Akku-Sparfunktion des Funkgeräts lässt

.

q Einschalten
w Lautstärke

einstellen

r Sendeleistung
einstellen

Mikrofon

Lautsprecher

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

11

GRUNDLEGENDER BETRIEB

4

12

12

■ Anrufkanal programmieren

Die Anrufkanaltaste dient zur Wahl des voreingestellten An­rufkanals 9 (versionsabhängig). Dieser lässt sich für jede
Kanalgruppe ent spre chend Ihres zumeist benutzten Kanals
umprogrammieren, damit auf diesen Kanal schnell zuge grif­fen werden kann.

q [CH] mehrfach 1 Sek. drü cken, bis die

gewünschte Kanal grup pe

CAN oder ATIS) ge wählt ist.

w [16/C] 1 Sek. drücken, um den An-

rufkanal zu wählen.

• „CALL“ und die Nummer des Anruf ­ka nals erscheinen im Display.

e [16/C] noch einmal 3 Sek. drücken

(bis ein langer, ge folgt von zwei kur­zen Pieptönen hörbar sind), um die
Programmierung des Anruf kanals zu
ermöglichen.

• Die Kanalnummer im Display beginnt
zu blinken.

r Mit [Y] oder [Z] den ge wün sch ten

Kanal wählen.

t [16/C] drücken, um den an gezeigten

Kanal als Anruf kanal zu program­mie ren.

• Die Kanalnummer hört auf zu blin ken.

(USA, INT,

■ Verriegelungsfunktion

Diese Funktion verriegelt automatisch alle Tasten des Funk­geräts

(ausgenommen [PTT],
absichtigten Kanalwechseln bzw. Zugriffen auf Funk tio nen
vorzubeugen

➥ [ H /L•LOCK] 1 Sek. drücken, um die Funktion ein- bzw.

auszuschalten.

.

1 Sek.
drücken

[ ]

und [H/L•LOCK]),

Erscheint bei eingeschalteter
Verriegelungsfunktion.

um un be-

■ Monitor-Funktion

Die Monitor-Funktion überbrückt den Squelch, damit die
ein ge stellte Lautstärke überprüft werden kann. Details zur
Be tä tigung der Monitor-Taste s. S. 27.

[

]

➥

1 Sek. drücken, um die Monitor-Funktion einzu-

schal ten.

• „ “ und „ “ erscheinen und ein Signal ist aus dem Laut-

sprecher zu hören.

1 Sek.
drücken

Erscheint bei
eingeschalteter
Monitor-Funktion.

GRUNDLEGENDER BETRIEB

4

■ Einstellung des Squelchs

Der Squelch-Pegel wird mit den [Y]/[Z-Tasten eingestellt.
Zum einwandfreien Empfang der Signale und für einen wirk­samen Suchlauf muss der Squelch richtig eingestellt wer­den.

[

]

q

drücken und danach mit [Y] oder [Z ] den Squelch

ein stellen.

- „SQL“ und der Squelch-Pegel werden im Display angezeigt.

- 11 Squelch-Pegel sind einstellbar: Bei „OP“ ist der Squelch ge­öffnet; bei „10“ kann er nur von sehr starken Signalen geöffnet
werden; „1“ ist der niedrigste Squelch-Pegel.

- Wenn 5 Sek. lang keine Taste gedrückt wird, kehrt das Funk­gerät zum Normalbetrieb zurück.

[

]

w

noch einmal drücken, um zum Normalbetrieb zu-

rückzukehren.

drücken

Zeigt den
Squelch-Pegel an.

Erscheint während der
Einstellung des Squelchs.

■ AquaQuake-Funktion

Die AquaQuake-Funktion entfernt eingedrungenes Wasser
aus den Lautsprecheröffnungen des Funkgeräts, das an­dernfalls zu einem dumpfen und unverständlichen Klang füh­ren würde. Das Funkgerät gibt dazu einen vibrierenden Ton
ab.

➥ Zum Einschalten der AquaQuake-Funktion die [F]-Taste

1 Sek. drücken.

• Ein Bestätigungston ist hörbar, dessen Lautstärke unabhängig von

der eingestellten ist.

• Die AquaQuake-Funktion ist etwa 10 Sek. aktiv, um Wasser aus

dem Lautsprecher zu entfernen.

•

Solange die AquaQuake-Funktion aktiv ist, kann keine andere
Bedienung des Funkgeräts erfolgen

•

AquaQuake arbeitet nicht, wenn ein op tionales Lautsprecher­mikrofon oder ein Headset angeschlossen ist

.

.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

13

5

* Zuvor gewählter Wetterkanal, sofern die

SUCHLAUFBETRIEB (außer Holland-Version)

■ Suchlaufarten

14

Mit dem Suchlauf können Signale innerhalb eines großen
Frequenzbereiches effektiv gefunden werden. Neben dem
Prio ritätssuchlauf steht der normale Suchlauf zur Verfügung.

Zusätzlich stehen die Wetteralarm-* und die Auto-Suchlauf­Funktionen zur Verfügung, die im Set-Modus eingeschaltet
werden können. (S. 26, 27)

* nur für USA-, EXP- und AUS-Versionen

NORMALER SUCHLAUF

CH 01 CH 02

WX*

CH 05 CH 04

Wetteralarm-Funktion eingeschaltet ist.

Der normale Suchlauf funktioniert wie der Prioritäts such­lauf; allerdings wird Kanal 16 nicht überwacht. Um Kanal
16 im normalen Suchlauf mit zu überwachen, muss er als
TAG-Kanal programmiert sein.

CH 03

Vor dem Suchlauf mehrere Kanäle als TAG-Kanäle program­mieren. TAG-Kanäle, die den Suchlauf unnötigerweise stop­pen (Kanäle für Digitalkommunikation), sollten gelöscht wer­den.

Im Set-Modus Prioritäts- oder normalen Suchlauf wählen.

(S. 26)

PRIORITÄTSSUCHLAUF

CH 01

WX*

CH 05 CH 04

* Zuvor gewählter Wetterkanal, sofern die

Wetteralarm-Funktion eingeschaltet ist.

Der Prioritätssuchlauf tastet alle TAG-Kanäle der Reihen­folge nach ab und überwacht gleichzeitig Kanal 16. Der
Suchlauf hält an, solange auf Kanal 16 ein Signal empfan­gen wird. Wenn auf einem anderen Kanal als Kanal 16 ein
Signal empfangen wird, schaltet sich automatisch die Zwei ­kanalwache ein, bis das Signal wieder verschwunden ist.

CH 16

CH 02

CH 03

SUCHLAUFBETRIEB (außer Holland-Version)

5

■ TAG-Kanäle einstellen

Für einen effektiveren Suchlauf müssen alle in den Suchlauf
einzubeziehenden Kanäle als TAG-Kanäle markiert sein. Bei
Kanälen, die beim Such lauf übersprungen wer den sollen, muss
die TAG-Mar kierung ge löscht werden. TAG-Ka näle lassen sich
unabhängig für die einzelnen Kanalgruppen

ATI S ) markieren.

q Den als TAG-Kanal zu markierenden Kanal ein stel len.
w [FAV•★] 1 Sek. drücken, um den an ge zeig ten Kanal als

TAG-Kanal zu markieren.

• „★“ erscheint im Display.

e Um die TAG-Markierung zu löschen, [FAV•★] noch ein-

mal 1 Sek. drücken.

• „★“ verlischt.

✔ Löschen aller TAG-Markierungen (oder Markieren

aller Kanäle)

Um alle TAG-Markierungen einer Gruppe zu löschen, das
Funkgerät bei gedrückter [FAV•★]-Taste einschalten.

• Obigen Schritt wiederholen, um alle Kanäle als TAG-Kanäle zu mar-

kieren.

[Beispiel]: Normalen Suchlauf starten.

drücken

(USA, INT, CAN,

Suchlauf startet

■ Suchlauf starten

Zuerst Wetterkanal*, Prioritätssuchlauf, Suchlaufwiederauf­nahme-Timer bzw. Auto- Suchlauf-Funktion im Set-Modus
einstellen. (S. 26, 27)

q Durch wiederholtes 1 Sek. langes Drücken von [CH] die ge-

wünschte Kanalgruppe

• Bei eingeschalteter Wetteralarmfunktion* wählt man den ge-

wünschten Wetterkanal mit [CH] und [Y] oder [Z].

* nur für USA-, EXP- und AUS-Versionen

w [SCAN•DUAL] drücken, um den Prioritätssuchlauf oder

den normalen Suchlauf zu starten.

• „SCAN“ blinkt im Display.

• „16“ erscheint daneben während des Prioritätssuchlaufs.

•

Wenn ein Signal empfangen wird, hält der Suchlauf an, bis es
verschwunden ist, oder der Suchlauf wird nach 5 Sek. ent­spre chend der Einstellung im Set-Modus fortgesetzt. (Kanal
16 wird beim Prioritätssuchlauf ständig überwacht.)

• [Y] oder [Z ] drücken, um die TAG-Kanäle zu überprüfen, die

Such laufrichtung zu ändern oder die Wiederaufnahme des
Such laufs manuell auszulösen.

e Um den Suchlauf zu stoppen, [SCAN•DUAL] drücken.

• „SCAN“ verlischt.

(z. B. USA, CAN, INT, ATIS) wählen.

Wenn ein Signal
empfangen wird,
blinkt „SCAN“
und das Signal
ist hörbar.

drücken, um den

Suchlauf zu beenden.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

„SCAN“-Anzeige blinkt.

15

6

ZWEI-/DREIKANALWACHE

16

■ Beschreibung

Die Zweikanalwache dient zur Überwachung von Kanal 16,
während ein anderer Kanal empfangen wird. Die Drei kanal­wache* überwacht zusätzlich noch den Anrufkanal.

* Für Holland-Version:

Nur die Zweikanalwache kann genutzt werden.

BEISPIEL FÜR ZWEI- UND DREIKANALWACHE

Anrufkanal

Ch 16

Ch 88

Ch 88

Ch 16

Ch 88

Zweikanalwache Dreikanalwache

• Falls ein Signal auf Kanal 16 empfangen wird, stoppt die

Zwei- oder Dreikanalwache, bis es verschwunden ist.

• Falls bei aktivierter Dreikanalwache ein Signal auf dem

Anruf kanal empfangen wird, schaltet das Funkgerät auf
Zwei kanal wache um, bis das Signal auf dem Anrufkanal
verschwunden ist.

• Um bei aktivierter Zwei- oder Dreikanalwache auf dem

einge stellten Kanal zu senden, muss die [PTT] ge drückt
gehalten werden.

Ch 9

■ Betrieb

q Gewünschten Kanal einstellen.
w [SCAN•DUAL] 1 Sek. drücken, um die Zwei- bzw. Drei-

kanal wache zu starten

stellungen, S. 27).

• „DUAL“ blinkt bei Zwei-, „TRI“ blinkt bei Dreikanalwache.

• Piepton ist hörbar, wenn ein Signal auf Kanal 16 empfangen wird.

• Falls bei Dreikanalwache ein Signal auf dem Anrufkanal emp-

fan gen wird, schaltet das Funkgerät auf Zweikanalwache um.

e

[SCAN•DUAL]
Drei kanal wache zu beenden

[Beispiel]: Dreikanalwache auf internationalem Kanal 07.

1 Sek. drücken

Dreikanalwache startet.

Ein auf Kanal 16
empfangenes Signal
erhält Priorität.

noch einmal drücken, um die Zwei- bzw.

(abhängig von den Set-Modus-Ein-

.

Signal wird auf Anrufkanal empfangen.

Dreikanalwache wird wieder
aufgenommen, nachdem das
Signal verschwunden ist.

FUNKTIONSMODUS

7

■ Über den Funktionsmodus

Der Funktionsmodus umfasst 7 verschiedene Funk tions -

‡

menüs
zeichnung
nalbenennung, Programmierung der Einschaltmeldung und
Programmierung des ATIS-Codes

†

‡

zur: Wiedergabe der Aufzeichnung‡, manuellen Auf-

‡

, automatischen Aufzeichnung‡, Beleuchtung, Ka-

†

.

nur für Deutschland- und Holland-Versionen
je nach Version

D MENÜS DES FUNKTIONSMODUS

Wiedergabe
der Aufzeichnung*

Programmieren
des ATIS-Codes

,‡

Manuelle
Aufzeichnung

: [Y] drücken : [Z] drücken * Start-Menüpunkt

†

nur für Holland- und Deutschland-Versionen

‡

Verfügbarkeit je nach Version

†

‡

Programmieren
der Einschaltmeldung

D Aufrufen des Funktionsmodus

[F]

q

drücken, um den Funktionsmodus aufzurufen.

• „PLAY“ (Wiedergabe der Aufzeichnung) erscheint im Display.

• Wenn 5 Sek. lang keine Taste gedrückt wird, kehrt das Funk-

gerät automatisch zum Normalbetrieb zurück.

w Mit [Y] oder [Z] das gewünschte Funktionsmenü wählen.
e [H/L•LOCK] drücken, um eine Einstellung im Funktions-

menü vornehmen zu können bzw. zu bestätigen.

• In einigen Funktionsmenüs wird der Funktionsmodus beim

Drücken von [H/L•LOCK] verlassen.

r Zum Verlassen des Funktionsmodus die [F]-Taste drücken.

Automatische
Aufzeichnung

‡

Benennung
der Kanäle

Beleuchtung

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

17

FUNKTIONSMODUS

7

■ Manuelle Aufzeichnung (versionsabhängig)

Mit der manuellen Aufzeichnungsfunktion lassen sich emp­fangene Signale aufzeichnen. Die Aufzeichnungsdauer bei
manueller Aufzeichnung beträgt max. 30 Sek.

Sendesignale können nicht aufgezeichnet werden.
Zuvor aufgezeichnete Signale werden überschrieben, sobald

man die Funktion erneut aktiviert.

• Beispiel: Manuelle Aufzeichnung

[Aufzeichnung kürzer als 30 Sek.]

Manueller Start
der Aufzeichnung

Beispiel: 20 Sek.

[Aufzeichnung wird nach 30 Sek. beendet]

Manueller Start
der Aufzeichnung

30 Sek.

Die manuell gestartete Aufzeichnung wird nach 30 Sek.
automatisch beendet.

Manuelles Beenden
der Aufzeichnung

Wenn die aufgezeichneten Signale
kürzer als 30 Sek. sind, werden sie
vollständig aufgezeichnet.

Aufzeichnung wird
automatisch beendet

Signale werden nicht
mehr aufgezeichnet.

q [F] drücken, um den Funktions-

modus aufzurufen, danach mit [Y]
oder [Z] das Funktionsmenü für
die manuelle Aufzeichnung wäh­len.

• „M-REC“ erscheint im Display.

w [H/L•LOCK] drücken, um die Auf-

zeichnung manuell zu starten.

• „REC“ erscheint im Display.

• Wenn das Signal verschwindet, wird

die Aufzeichnung trotzdem fortge­setzt.

e [F] drücken, um die Aufzeichnung

manuell zu beenden.

• Die Aufzeichnung wird nach 30 Sek.

automatisch beendet.

Anzeige bei manu­eller Aufzeichnung

„REC“ erscheint
während der
Aufzeichnung.

18

FUNKTIONSMODUS

7

■ Automatische Aufzeichnung (versionsabhängig)

Wenn die automatische Aufzeichnungsfunktion eingeschal­tet ist, zeichnet das Funkgerät die empfangenen Signale bis
zu 60 Sek. Dauer automatisch auf.

• Sendesignale können nicht aufgezeichnet werden.

• Bei Aufzeichnungen, die kürzer als 60 Sek. sind, wird die nächste

Aufzeichnung angefügt.

• Im Set-Modus lässt sich einstellen, ab welcher Signalstärke die au-

tomatische Aufzeichnung aktiviert werden soll (siehe S. 30).

HINWEIS: Die automatische Aufzeichnungsfunktion bleibt beim

Aus- und Wiedereinschalten des Funkgeräts eingeschaltet.

• Beispiel: Automatische Aufzeichnung

[Aufzeichnung kürzer als 60 Sek.]

Automatischer Start

Beispiel: 40 Sek.

[maximal 60 Sek. sind aufgezeichnet]

Automatischer Start

Diese Signale werden
überschrieben.

Aufzeichnung wird beendet

Wenn die aufgezeichneten Signale
kürzer als 60 Sek. sind, werden sie
vollständig aufgezeichnet.

Aufzeichnung wird beendet

60 Sek.

Wenn die Aufzeichnungsdauer
60 Sek. überschreitet, werden nur
die letzten 60 Sek. der Aufzeichnung
gespeichert.

q [F] drücken, um den Funktions-

modus aufzurufen, danach mit [Y]
oder [Z] das Funktionsmenü für

die automatische Aufzeichnung
wählen.

• „A-REC“ erscheint im Display.

w [H/L•LOCK] drücken, um die Funk-

tion ein- oder auszuschalten.

• Die Anzeige für die automatische Auf­zeichnungsfunktion erscheint, wenn
die Funktion eingeschaltet ist.

• Beim Drücken von [H/L•LOCK] wird
der Funktionsmodus verlassen.

e Sobald ein Signal empfangen wird,

startet das Funkgerät die automa­tische Aufzeichnung.

• „REC“ erscheint im Display.

• Die Aufzeichnung wird automatisch

beendet, wenn das Signal verschwin­det oder seine Signalstärke den im
Set-Modus eingestellten Pegel un­terschreitet (siehe S. 30).

Anzeige bei automa­tischer Aufzeichnung

Die Anzeige für die
automatische Auf­zeichnung erscheint.

„REC“ erscheint
während der
Aufzeichnung.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

19

FUNKTIONSMODUS

7

■ Wiedergabe der Aufzeichnung (versionsabhängig)

20

Das Funkgerät verfügt über zwei Aufzeichnungsfunktionen:
Die manuell gesteuerte kann bis zu 30 Sek. Empfangssignale
aufzeichnen und die automatisch arbeitende bis zu 60 Sek.
Zur Wiedergabe der Aufzeichnungen stehen drei verschiede­ne Auswahlmöglichkeiten zur Verfügung:

•

Wiedergabe der gesamten manuellen Aufzeichnung

„M-PLAY“ wählen

Wiedergabe für max. 30 Sek.

•

Wiedergabe der letzten 30 Sek. der automatischen Aufzeichnung

„LAST30S“ wählen

keine Wiedergabe

•

Wiedergabe der gesamten automatischen Aufzeichnung

„LAST60S“ wählen

Wiedergabe für max. 60 Sek.

Wiedergabe für
max. 30 Sek.

q [F] drücken, um den Funktionsmodus aufzurufen.

 •„PLAY“erscheintimDisplay.

w [H/L•LOCK] drücken, um das Funktionsmenü für die

Auswahl des Wiedergabemodus aufzurufen, danach mit

[Y] oder [Z] eine der Möglichkeiten aus „M-PLAY“,
„LAST30S“oder„LAST60S“wählen.

 WennkeineAufzeichnunggespeichertist,erscheint„BLANK“.

 •M-PLAY: Wiedergabeder manuellen

Aufzeichnung.

 •LAST30S:Wiedergabe der letzten

30 Sek. der automatischen
Aufzeichnung.

 •LAST60S:Wiedergabe der gesamten

automatischen Aufzeich­nung von max. 60 Sek.

e [H/L•LOCK] drücken, um die Wie-

dergabe zu starten.

 •„PL“blinktimDisplay.
 •Zum Beenden der Wiedergabe  die

Taste [H/L•LOCK] erneut drücken.

NIEMALS den Akku-Pack abnehmen,

wenn das Funkgerät eingeschaltet ist.
Andernfalls können Aufzeichnungen ver­loren gehen oder gelöscht werden.

Löschen einer Aufzeichnung:

Blinkt während der
Wiedergabe.

Wiedergabemodus
erscheint

„BLANK“ erscheint,
wenn keine Aufzeich­nung gespeichert ist.

Auswahl vornehmen und [FAV•★] 3 Sek. drücken, bis kurze
Töne hörbar sind.

FUNKTIONSMODUS

7

■ Kanäle benennen

Beim IC-M73/M73EURO besteht die Möglichkeit, alle Kanä­le mit einem bis zu 10 Zeichen langen Namen zu ver sehen.
Dadurch ist leicht erkennbar, wozu der betreffende Kanal ge­nutzt, welche Station erreicht werden kann usw.

Im Auslieferzustand sind alle VHF-Marine-Kanäle mit vorein­gestellten Namen versehen. Diese können bei Bedarf geän­dert werden.

D Verfügbarer Zeichensatz

(=)

(4)

(D)

(N)

(X)

(h)

(r)

(✱)

(5)

(E)

(O)

(Y)

(s)

(0)

(J)

(T)

(d)

(n)

(x)

(1)

(A)

(K)

(U)

(e)

(o)

(y)

(+)

(6)

(F)

(P)

(Z)

(i)

(j)

(t)

(–)

(7)

(G)

(Q)

(a)

(k)

(u)

(8)

(H)

(R)

(b)

(v)

(,)

(/)

Leer-

(9)

zeichen

(I)

(S)

(c)

(m)

(l)

(w)

(2)

(B)

(L)

(V)

(p)

(z)

(3)

(C)

(M)

(W)

(f)

(g)

(q)

D Kanalnamen programmieren

q Mit [Y] oder [Z] Kanal wählen, des-

sen Name programmiert wer den soll.

• Falls erforderlich, [CH] 1 Sek. drü cken,
um die Gruppe zu wählen.

w [F] drücken, um den Funktionsmodus

aufzurufen, danach mit [Y] oder [Z]
die Editiermöglichkeit auswählen.

• „CH NAME“ erscheint im Display.

e [H/L•LOCK] drücken, um den Kanal-

namen zu editieren.

• Die erste Stelle des aktuell pro gram-
mierten Namens blinkt.

r Mit [Y] oder [Z] gewünschtes Zei-

chen für die erste Stelle wählen.

t Mit [CH] nach rechts gehen; danach

mit [Y] oder [Z] das gewünschte
Zeichen für diese Stelle wählen.

• [SCAN•DUAL] drücken, um nach links
zu ge hen.

y Fortfahren, bis der Name vollstän-

dig programmiert ist, ab schlie ßend
[H/L•LOCK] drücken, um zum Nor­malbetrieb zurückzukehren.

Kanalnamen löschen:

Im Editiermodus für den Kanalnamen

[FAV•★]

Namen zu löschen

drücken, um den gewählten

.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

21

FUNKTIONSMODUS

7

■ Einschaltmeldung

Beim IC-M73/M73EURO kann man eine bis zu 16 Zeichen
lange Einschaltmeldung programmieren, die die werksvor­eingestellte ersetzt.

Die Einschaltmeldung erscheint jedes Mal für kurze Zeit,
wenn das Funkgerät eingeschaltet wird.

Für die Einschaltmeldung steht der gleiche Zeichensatz wie
für das Bennenen von Kanälen zur Verfügung. (S. 21)

D Einschaltmeldung programmieren

q [F] drücken, um den Funktionsmodus aufzurufen, danach

mit [Y ] oder [Z] die Editiermöglichkeit für die Einschalt­meldung auswählen.

• „OC EDIT“ erscheint im Display.

w [H/L•LOCK] drücken, um die Ein-

schaltmeldung editieren zu können.

• Die erste Stelle der aktuell program-
mierten Ein schaltmeldung blinkt.

e Mit [Y] oder [Z] das gewünschte

Zeichen wählen.

r Mit [CH] nach rechts gehen; danach

mit [Y] oder [Z] das gewünschte
Zeichen für diese Stelle wählen.

• [SCAN•DUAL] drücken, um nach links

zu ge hen.

t Fortfahren, bis die Einschaltmel-

dung vollständig programmiert ist,
ab schlie ßend [H/L•LOCK] drücken,
um zum Normalbetrieb zurückzu­kehren.

Löschen der Einschaltmeldung:

Im Editiermodus für die Einschaltmel­dung [FAV•★]
schaltmeldung zu löschen

Die programmierte Einschaltmeldung erscheint kurz im
Dis play und wird durchgescrollt, wenn man das Funk ­ ge rät ein schaltet.
[16/C] drücken, um die Einschaltmeldung zu übergehen.

drücken, um die Ein-

.

22

FUNKTIONSMODUS

scrollt

7

■ ATIS-Code programmieren

Der 10-stellige ATIS-Code kann folgendermaßen program­miert und geprüft werden.

Der ATIS-Code kann nur programmiert werden, wenn die
ATIS-Kanalgruppe im Vorfeld durch den Fachhändler frei­geschaltet wurde. Danach kann die Code-Programmie­rung nur einmal erfolgen, wenn sie nicht schon durch den
Fachhändler vorgenommen wurde.

q [F] drücken, um den Funktionsmo-

dus aufzurufen, danach mit [Y] oder
[Z] die Programmiermöglichkeit für
den ATIS-Code wählen.

• „ATIS ID“ erscheint im Display.

w [H/L•LOCK] drücken, um den ATIS-

Code programmieren zu können.

• „Id“ und „ATIS“ erscheinen und die
erste Stelle des Codes blinkt.

e Mit [Y] oder [Z] gewünschte Ziffer

wählen.

r Mit [CH] nach rechts gehen; danach

mit [Y] oder [Z] das gewünschte
Zeichen für diese Stelle wählen.

• [SCAN•DUAL] drücken, um nach links
zu ge hen.

(nur Deutschland- und Holland-Versionen)

t Nach der Eingabe des 10-stelli-

gen ATIS-Codes [H/L•LOCK]
drü cken, um den Code zu spei­chern und in den ATIS-Code­Überprüfungsmodus zu gelan­gen.

Löschen des ATIS-Codes:

Im ATIS-Code-Programmiermodus [FAV•★]
zu löschen

.

, um den Code

D ATIS-Code überprüfen

(wenn der ATIS-Code bereits programmiert ist)

q [F] drücken, um den Funktionsmodus aufzurufen, danach

mit [Y] oder [Z] die Programmiermöglichkeit für den
ATIS-Code wählen.

• „ATIS ID“ erscheint im Display.

w [H/L•LOCK] drücken, um den

ATIS-Code anzuzeigen.

• „Id“ und „ATIS“ erscheinen.

• Der ATIS-Code wird unten im Dis­play scrollend angezeigt.

e [H/L•LOCK] drücken, um zum Normalbetrieb zurückzu-

kehren.

scrollt

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

.

23

FUNKTIONSMODUS

7

■ Beleuchtung

Diese Funktion erleichtert die Bedienung im Dunkeln. Die
Beleuchtung kann im Set-Modus ein- oder ausgeschaltet
werden. (S. 27)

➥

Eine beliebige Taste außer der [PTT] drücken, um die Be­leuchtung einzuschalten.

• Nach 5 Sek. ohne Bedienung schaltet sich die Beleuchtung
auto matisch ab.

q [F] drücken, um den Funktionsmo-

dus aufzurufen, danach mit [Y] oder
[Z] die Möglichkeit zur Einstellung
der Beleuchtung wählen.

• „LIGHT“ erscheint im Display.

w [H/L•LOCK] drücken, um die Funk-

tion ein- oder auszuschalten.

• Beim Drücken von [H/L•LOCK] wird
gleichzeitig der Funktionsmodus been­det.

Beleuchtungsmodus
erscheint.

24

SET-MODUS

8

■ Set-Modus programmieren

Im Set-Modus lassen sich 17 Funktionen† des Funkgeräts
einstellen: Quittungston, Wetteralarm
Suchlauf wieder auf nahme-Timer, automatischer Suchlauf,
Zwei- oder Drei kanal wache, Wirkung der Monitor-Taste, Be­leuchtung, Ein stel lung des Display-Kontrasts, Batterie spar­funk tion, Kanalnamen-Scrolltyp, Scroll-Geschwindigkeit,
RX-Noise-Canceller

†

bung

, TX-Bass-Anhebung† und der Pegel für die automati-

sche Aufzeichnungsfunktion

D MENÜPUNKTE DES SET-MODUS

Quittungston* Wetteralarm

†

, TX-Noise-Canceller†, RX-Bass-Anhe-

†

.

Pegel für die automatische
Aufzeichnungsfunktion

TX-Bass­Anhebung

RX-Bass­Anhebung

†

, Prioritätssuchlauf,

†

†

: [ ] drücken oder bei gedrückter
[ ]-Taste die [Y]-Taste drücken

†

†

: bei gedrückt gehaltener [ ]-Taste
die [Z]-Taste drücken
* Start-Menüpunkt

†

Prioritätssuchlauf

Verfügbarkeit differiert je nach Version

D Bedienung des Set-Modus

q Funkgerät ausschalten.

[

w Bei gedrückter

den Set-Modus aufzurufen.

• „BEEP“ erscheint im Display.

[

]

e

der ein zustellende Menü punkt aus gewählt ist.

r Mit [Y] oder [Z] die gewünschte Einstellung vor neh men.
t [16/C] drücken, um den Set-Modus zu verlassen.

†

[ ]

- oder

Suchlaufwiederaufnahme-Timer†Automatischer Suchlauf

]

-Taste Funkgerät einschalten, um

- und [Y]- oder [Z]-Tasten drücken, bis

Zwei-/Drei-

kanalwache

Monitor-Taste

Beleuchtung

†

Display-

Kontrast

1
2
3
4
5
6
7
8
9

†

10
11
12
13
14
15
16

TX-Noise-Canceller

†

†

Kanalnamen-ScrolltypScroll-GeschwindigkeitRX-Noise-Canceller

Batteriesparfunktion

25

SET-MODUS

8

■ Menüpunkte des Set-Modus

26

D Quittungston „ “

Wahl zwischen ON und „AJ“ bzw. Ausschalten des Quit­tungs tons (OFF) zur Bestätigung einer Tastenbetätigung.

• ON: Ton mit fester Tonhöhe (voreingestellt)

• AJ: Vorprogrammierter Ton (z.B. do, re, mi)

• OFF: kein Quittungston beim Betätigen von Tasten

drücken

Quittungston ON

(voreingestellt)

D

Wetteralarm „ “

Die USA-, EXP- und AUS-Versionen des Funkgeräts haben
10 vorprogrammierte Wetterkanäle. Diese werden zum Emp­fang der NOAA-Wettermeldungen (National Oceanographic
and Atmospheric Administration) genutzt. Unwetterwarnun­gen werden durch einen Warnton mitgeteilt. Wenn die Wet­teralarmfunktion eingeschaltet ist und ein Alarm empfangen
wird, blinkt „
Das Blinken und die Töne werden beendet, sobald man das
Funkgerät bedient.

• „ “ erscheint bei eingeschalteter Wetteralarmfunktion.

Wetteralarm OFF

(voreingestellt)

“ im Display und ein Warnton ist hörbar.

drücken

Quittungston OFF

Wetteralarm ON

D Prioritätssuchlauf „ “

Außer bei der Holland-Version hat das Funkgerät zwei Such­laufarten: den normalen (OFF) und den Prioritätssuchlauf
(ON). Beim normalen Suchlauf werden alle TAG-Kanäle
überprüft; beim Prioritätssuchlauf er folgt zu sätz lich zum
Suchlauf der TAG-Kanäle die Über prü fung von Ka nal 16.

• Werksvoreinstellung versionsabhängig.

drücken

Normaler Suchlauf

(voreingestellt)

Prioritätssuchlauf

D Suchlaufwiederaufnahme-Timer

„

Außer bei der Holland-Version lässt sich der Suchlaufwie­deraufnahme-Timer aus- (OFF) oder einschalten (ON). Aus­geschaltet wird der Suchlauf gestoppt, bis das empfangene
Signal verschwindet; eingeschaltet be wirkt er ein Stoppen
des Suchlaufs für 5 Sek. Der Suchlauf wird nach dieser Zeit
fortgesetzt, auch wenn das Signal noch zu empfangen ist.

drücken

Suchlaufwieder-

aufnahme-Timer

OFF (voreingestellt)

Suchlaufwieder­aufnahme-Timer

ON

“

SET-MODUS

8

1

D Automatischer Suchlauf „ “

Außer bei der Holland-Version startet diese Funktion den
gewünschten (normaler oder Prio ritätssuchlauf) Suchlauf,
wenn kein Signal empfangen wird, oder 30 Sek. nach der
letzten Bedienung.

drücken

Automatischer

Suchlauf OFF

(voreingestellt)

Automatischer

Suchlauf ON

D Zwei-/Dreikanalwache „ “

Außer bei der Holland-Version wird in diesem Menüpunkt die
Zwei- oder Dreikanalwache ge wählt. Siehe S. 16 für Details.

drücken

Zweikanalwache

(voreingestellt)

Dreikanalwache

D Monitor-Taste „ “

Mit der Monitor-Taste lässt sich die Funktion des Squelchs
vorübergehend aufheben. Dabei kann die Taste auf zwei
ver schiedene Arten wirken:

• Pu (PUSH): Nach 1 Sek. langem Drücken von

• Ho (HOLD): Nach 1 Sek. langem Drücken von

geöffnet und ein Signal ist hörbar, bis
losgelassen wird. (voreingestellt)

geöffnet und ein Signal ist hörbar, auch wenn
wieder losgelassen wird. Um den Squelch zu schlie­ßen, muss eine beliebige Taste gedrückt werden.

drücken

Wirkung der Taste

PUSH (voreingestellt)

Wirkung der Taste

]

[

ist der Squelch

[ ]

ist der Squelch

HOLD

[ ]

wieder

[ ]

D Beleuchtung „ “

Diese Funktion erleichtert die Bedienung im Dunkeln. Die
Hel ligkeit kann ein- und ausgeschaltet werden.

• Die Beleuchtung wird durch Drücken irgendeiner Tas te (außer der

[PTT]) eingeschaltet.

• Nach 5 Sek. ohne Bedienung schaltet sich die Beleuchtung auto­matisch ab.

drücken

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Beleuchtung ON

(voreingestellt)

Beleuchtung OFF

27

SET-MODUS

8

28

D Display-Kontrast „

“

Der Display-Kontrast lässt sich in 2 Stufen (hoch und nied­rig) einstellen.

drücken

Hoher Kontrast

(voreingestellt)

Niedriger Kontrast

D Batteriesparfunktion „ “

Die Batteriesparfunktion reduziert die Stromaufnahme des
Funkgeräts durch Deaktivierung der Empfängerschaltung in
voreingestellten Intervallen.

• ON: Die Batteriesparfunktion ist eingeschaltet. Sie wird auto ma­tisch aktiviert, wenn kein Signal empfangen wird und 5 Sek.
keine Bedienung am Funkgerät erfolgte.

• OFF: Die Batteriesparfunktion ist ausgeschaltet.

drücken

Batteriesparfunktion

ON (voreingestellt)

Batteriesparfunktion

OFF

D Kanalnamen-Scrolltyp „ “

Wahl der Art und Weise des Scrollens von Kanalnamen/
Kommentaren im Display aus Typ 1 und Typ 2.

• 1: Die ersten 7 Zeichen werden etwa 1 Sek. lang angezeigt, da­nach wird gescrollt. Wenn der Kanalname/Kommentar 7 oder
weniger Zeichen lang ist, wird nicht gescrollt (vor ein gestellt).

• 2: Der Kanalname/Kommentar wird unabhängig von der An zahl
der Zeichen gescrollt, wobei zunächst 1 Sek. lang nichts an­gezeigt wird.

drücken

Scrolltyp 1

(voreingestellt)

Scrolltyp 2

D Scroll-Geschwindigkeit „ “

Wahl der Scroll-Geschwindigkeit angezeigter Kanalnamen/
Kommentare.

• 1: Scrollt 3,33 Zeichen pro Sekunde.

• 2: Scrollt 2,5 Zeichen pro Sekunde.

• 3: Scrollt 2 Zeichen pro Sekunde.

drücken

Scroll-

Geschwindigkeit 2

(voreingestellt)

Scroll-

Geschwindigkeit 3

SET-MODUS

8

1

D RX-Noise-Canceller „ “

Rauschminderungsfunktion für den Empfang; diese ist bei ei­nigen Versionen nicht vorhanden.

• OFF: Die Funktion ist ausgeschaltet.

• 1: Die Rauschminderungsfunktion senkt die Rauschanteile des

Empfangssignals auf etwa die Hälfte ab.

• 2: Die Rauschminderungsfunktion senkt die Rauschanteile des

Empfangssignals auf etwa ein Drittel ab.

• 3: Die Rauschminderungsfunktion senkt die Rauschanteile des

Empfangssignals auf etwa ein Zehntel ab.

drücken

RX-Noise-Canceller
OFF (voreingestellt)

RX-Noise-Canceller

Stufe 3

D TX-Noise-Canceller „ “

Rauschminderungsfunktion zum Senden; diese ist bei eini­gen Versionen nicht vorhanden.

• OFF: Die Funktion ist ausgeschaltet.

• ON: Die Rauschminderungsfunktion senkt die Rauschanteile des

Sendesignals auf etwa ein Drittel ab.

drücken

TX-Noise-Canceller
OFF (voreingestellt)

TX-Noise-Canceller

ON

D RX-Bass-Anhebung „ “

Bass-Anhebung für die Empfangssignale; diese Funktion ist
bei einigen Versionen nicht vorhanden.

• OFF: Die Funktion ist ausgeschaltet.

• ON: Die RX-Bass-Anhebung verändert den Klang der empfange-

nen Signale.

drücken

RX-Bass-Anhebung
OFF (voreingestellt)

RX-Bass-Anhebung

ON

D TX-Bass-Anhebung „ “

Bass-Anhebung für die Sendesignale; diese Funktion ist bei
einigen Versionen nicht vorhanden.

• OFF: Die Funktion ist ausgeschaltet.

• ON: Die RX-Bass-Anhebung verändert den Klang der gesendeten

Signale.

drücken

TX-Bass-Anhebung
OFF (voreingestellt)

TX-Bass-Anhebung

ON

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

29

SET-MODUS

8

D Pegel für die automatische Aufzeichnung

„

Einstellung des Schaltpegels für das Starten der automati­schen Aufzeichnung; diese Funktion ist bei einigen Versio­nen nicht vorhanden.

• 1: Niedriger Schaltpegel: Auch schwache Signale werden automa­tisch aufgezeichnet.

• 2: Mittlerer Schaltpegel.

• 3: Hoher Schaltpegel: Schwache Signale werden nicht automa-

tisch aufgezeichnet.

drücken

“

30

Stufe 2

(voreingestellt)

Stufe 3

LADEN DES AKKU-PACKS

9

■ Wichtige Warnhinweise

Durch unsachgemäße Behandlung von Lithium-Ionen­Akkus kann der Akku-Pack unbrauchbar wer den oder
seine Kapazität verlieren. Unter Umständen kann dies zu
Rauch, Feuer oder Zerplatzen führen.

• R GEFAHR! Benutzen Sie in Icom-Funkgeräten aus-

schließ lich von Icom spezifizierte Akku-Packs. Nur Icom­Akku-Packs sind für diese Zwecke getestet und zugelas­sen. Die Benutzung von Akku-Packs anderer Hersteller
oder ge fälschter Akku-Packs kann zu Rauchentwicklung,
Feuer oder Zerplatzen führen.

D Hinweise zum Umgang mit Akku-Packs

• R GEFAHR! NIEMALS auf Akku-Packs schlagen oder

anderweitig die äußere Hülle deformieren. Verwenden Sie
Akku-Packs, die heruntergefallen und/oder deformiert sind,
nicht weiter. Mechanische Schäden sind nicht zwangs­läufig von außen sichtbar, sodass auch äußerlich intakte
Akku-Packs unbrauchbar sein können und eine Gefahren­quelle beim Laden bzw. Gebrauch darstellen.

• R GEFAHR! Akku-Packs NIEMALS bei Temperaturen von

über +60˚C benutzen oder lagern. Derartige Temperaturen
sind möglich, wenn Akku-Packs in der Nähe von Wär me­quellen, in Fahrzeugen oder in der Sonne gelagert werden.
Hohe Temperaturen können zum Auseinanderplatzen oder
zu Bränden führen. Zumindest werden ihre Kapazität und
ihre Lebensdauer vermindert.

• R GEFAHR! Akku-Packs sind nicht wasserdicht. Setzen
Sie daher Akku-Packs NIEMALS Regen, Schnee, See was-
ser oder anderen Flüssigkeiten aus. Benutzen oder laden
Sie Akku-Packs nicht, wenn sie feucht sind. Sollte ein Ak­ku-Pack feucht sein, muss er vorher getrocknet werden.

• R GEFAHR! Werfen Sie gebrauchte Akku-Packs NIEMALS
ins Feuer. Die entstehenden Gase können zu Ex plo sionen
oder gesundheitlichen Schäden führen.

• R GEFAHR! Versuchen Sie NIEMALS, an den An schlüs-
sen der Akku-Packs zu löten. Die dabei auf den Akku-Pack
einwirkende Hitze kann zu Rauchentwicklung, Feuer oder
Explosionen führen.

• R GEFAHR! Verwenden Sie den Akku-Pack grundsätzlich
nur in dem Funkgerät, für das er spezifiziert ist, oder für
andere Zwecke, die laut Bedienungsanleitung nicht vor­ge sehen sind.

• R GEFAHR! Falls aus einem Akku-Pack eine Flüssig-
keit austritt und in Ihre Augen gelangt, kann dies zu Ge­sund heitsschäden führen. Suchen Sie in solchen Fällen
schnellst möglich einen Arzt auf. Wenn Körperteile mit der­artigen Flüssigkeiten in Kontakt kommen, sollte man sie
unver züg lich mit klarem Wasser abwaschen.

• R WARNUNG! Sollten Sie Ungewöhnliches bemerken,
wenn Sie den Akku-Pack verwenden (starke Erwärmung,
Rauch entwicklung o.Ä.), beenden Sie sofort die Nutzung.
Infor mieren Sie in solchen Fällen Ihren Händler.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

31

LADEN DES AKKU-PACKS

9

• R WARNUNG! Falls aus dem Akku-Pack Flüssigkeit aus-

tritt, muss diese sofort mit klarem Wasser von den Händen
oder anderen Körperteilen abge waschen werden.

• R WARNUNG! Der Akku-Pack darf NIEMALS in einer

Mikro welle erwärmt, hohen Drücken ausgesetzt oder in
der Nähe von Induktionsöfen gelagert werden. Erhitzung,
Brände oder Explosionen sind dadurch möglich.

• ACHTUNG: Sichern Sie, dass die Temperatur des Akku-

Packs immer innerhalb des Temperaturbereichs des Funk­geräts*

oder des Akku-Packs (–20 ˚C bis +60 ˚C) bleibt.

* EXP/USA: –20 ˚C bis +60˚C; CHN/EUR/FRG/HOL/UK: –15 ˚C bis

+55 ˚C; AUS: –10 ˚C bis +55˚C

Bei Temperaturen außerhalb die ser Grenzen sinkt die Ka-

pazität und/oder die Lebensdauer. Beachten Sie auch,
dass der zulässige Temperaturbereich des Akku-Packs
größer sein kann als der des Funkgeräts. Unter diesen Um­ständen ist immer nur die Verwendung innerhalb des enge­ren Temperaturbereichs zulässig.

• ACHTUNG: Die Lebensdauer des Akkus kann ver kürzt sein,

wenn man den Akku über längere Zeit voll ge- oder entla­den oder bei Temperaturen über +50 ˚C la gert. Falls der Ak­ku längere Zeit nicht genutzt wird, muss er nach dem Ent­laden aus dem Funkgerät he raus ge nommen werden. Dazu
sollte man den Akku so lange be nutzen, bis die Akku-Anzei­ge halbe Kapazität anzeigt. Danach kann man ihn an einem
kühlen, trockenen Platz bei folgenden Tempe ra tu ren lagern:

–20°C bis +50 °C (etwa einen Monat)
–20°C bis +35 °C (etwa drei Monate)

–20°C bis +20 °C (etwa 1 Jahr)

D Hinweise zum Laden von Akku-Packs

• R GEFAHR! Laden Sie den Akku-Pack NIEMALS an Plät-

zen mit extrem hohen Temperaturen wie in der Nähe eines
Feuers oder Ofens, in von der Sonne beschienenen Fahr­zeugen oder im direkten Sonnenlicht. Unter solchen Um­ständen wird die interne Schutzschaltung des Akku-Packs
ak tiviert und der Ladevorgang abgebrochen.

• R WARNUNG! Laden Sie den Akku-Pack NICHT LÄNGER

als die dafür vorgesehene Zeit und lassen Sie ihn auch
nicht länger im Ladegerät. Falls der Akku-Pack innerhalb
der spezifizierten Zeit nicht vollständig geladen ist, sollte
man den Ladevorgang beenden und den Akku-Pack aus
dem Ladegerät nehmen. Eine Überschreitung der spezi fi­zierten Ladezeit kann zu Überhitzung und Bränden oder
zum Aufplatzen des Akku-Packs führen.

• R WARNUNG! NIEMALS das Funkgerät mit Akku-Pack

in das Ladegerät einsetzen, wenn das Ladegerät oder das
Funkgerät feucht sind. Dies führt zu Korrosion bzw. Be­schädigung der Kontakte und kann das Ladegerät zer­stören. Das Ladegerät ist nicht wasserdicht.

• ACHTUNG: Laden Sie den Akku-Pack NICHT bei Tem-

pe raturen außerhalb des spezifizierten Lade tempe ra tur­bereichs von 10 ˚C bis +40 ˚C. Icom empfiehlt das Laden
bei +20˚C. Wenn der Akku-Pack bei höheren oder nied ­ri geren Temperaturen gelagert wird, kann das zu Über ­hit zung und Bränden oder zu einer Verkürzung der Lebens­dauer bzw. Minderung der Kapazität führen.

32

LADEN DES AKKU-PACKS

9

■ Mitgeliefertes Ladegerät

D BC-210-Installation

• Auf einem Tisch oder
auf flacher Unterlage

Mitgelieferte Schrauben

• Für besseren Halt

• An einer Wand

Mitgelieferte
Schrauben

q

e

Öffnung:

Falls erforderlich, ein
Gummiband nutzen,
um das Funkgerät
zu sichern.

w

D Laden des Akku-Packs

q Netzadapter an das Ladegerät anschließen.
w Akku-Pack mit oder ohne Funkgerät in das Ladegerät

ein setzen.

 •Die Lade-LED leuchtet orange.

e Der Ladevorgang dauert, je nach vorhandener Rest la-

dung, etwa 2,5 Stunden.

 •Die Lade-LED leuchtet grün, wenn der Akku-Pack vollständig

geladen ist.

Funkgerät

Funkgerät während
des Ladevorgangs
ausschalten.

Akku-Pack

Lade-LED

OPC-515L* (für 13,8-V­Stromversorgung) oder
CP-25H (für 12-V­Zigarettenanzünder)
können anstelle eines
Netzadapters verwendet
werden.

Netzadapter

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

*

ACHTUNG: Bei Benutzung eines OPC-515L NIE die Polarität
des Kabels verwechseln. Dies würde das Ladegerät zerstören.
weiß: schwarz

:

33

LADEN DES AKKU-PACKS

9

■ Optionale Ladegeräte

34

D AD-129-Installation

q Den 8-poligen Anschluss des Ladegeräts an den Tisch-

ladeadapter AD-129 stecken.

w Tischladeadapter in Pfeilrichtung in das Ladegerät ein-

set zen, wie in der Abbildung gezeigt, und mit den zwei
mit ge lie fer ten Schrauben befestigen.

Tischladeadapter

8-poliger Anschluss

Mitgelieferte
Schrauben

D Schnellladen mit BC-197 und BC-157S

oder OPC-656

Das optionale BC-197 und der BC-157S erlauben das gleich­zeitige Laden von 6 Li-Ionen-Akku-Packs
des erforderlich ist: (

• 6 AD-129-Ladeadapter

• Netzadapter BC-157S oder Gleichspannungskabel OPC-656

Akku-Pack

Lade-LEDs
(jede Anzeige funktioniert unabhängig)

Gleichspannungskabel OPC-656

*

(zum Anschluss an eine Stromversorgung; 12 bis 16 V, mind. 7 A)

Beim Anschluss an die Stromversorgung NIEMALS die Polarität
vertauschen. Dies würde das Ladegerät zerstören.

rot: + schwarz: _

Ladezeit etwa 2,5 Stunden)

Funkgerät

ausschalten

AD-129-Ladeadapter
in jedes Fach eingesetzt

, wofür Nachfolgen-

NIEMALS während des
Ladens in der Nähe des
BC-197 oder des Netz­adapters senden.

Netzadapter

(bei einigen Versionen

nicht im Liefer­ umfang)

Gleichspannungs­kabel OPC-656*

OPTIONALER DREHBARER GÜRTELCLIP

10

■ Anbringen

q Bringen Sie den Stopper

auf der Rückseite des
Funkgeräts an wie rechts
gezeigt.

w Befestigen Sie den Clip an einer Stelle Ihres Gürtels und

führen Sie den Stopper in die Aufnahme des Clips ein.

e Nachdem das Funkgerät eingerastet ist, kann es um 360°

gedreht werden.

Mitgelieferte
Schrauben

■ Abnehmen

➥ Drehen Sie das Funkgerät auf den Kopf und ziehen Sie es

nach oben, um es vom Clip zu lösen.

R ACHTUNG: HALTEN SIE DAS FUNKGERÄT FEST,
WENN SIE ES AM GÜRTELCLIP BEFESTIGEN ODER
ABNEHMEN.

Falls das Funkgerät versehentlich zu Boden fällt und dabei
der Stopper beschädigt wird, ist die sichere Funktion des
Gürtelclips nicht mehr gewährleistet.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

35

11

Befestigungsklemme

OPTIONALES LAUTSPRECHERMIKROFON

■ HM-167-Beschreibung

Das HM-202 ist ein weiteres optionales Lautsprechermikro­fon, s. S. 43.

Zum Anbringen des Lautsprecher­mikrofons an der Kleidung usw.

PTT-Taste

Zum Senden drücken und
zum Empfang wieder loslassen.

Mikrofon

Lautsprecher

Handfunkgerät ausschalten, wenn
das HM-167 angeschlossen wird.

NIEMALS den Anschluss in Wasser tauchen. Falls der An­schluss feucht geworden sein sollte, muss er vor dem An­brin gen sorgfältig getrocknet werden.

HINWEIS: Das Mikrofon befindet sich hinter der Öffnung
im oberen Teil des Lautsprechermikrofons. Um die Ver­ständ lichkeit des gesendeten Sprachsignals zu gewähr­leisten, sollte man aus einer Entfernung von etwa 5 bis
10 cm mit normaler Lautstärke ins Mikrofon sprechen.

36

■ Anschließen

Vor dem Anschließen des Lautsprechermikrofons das Funk ­gerät ausschalten. Danach den Anschluss des Laut spre cher ­mikrofons in die
festziehen. Dabei das Gewinde nicht überdrehen

K-Markierung muss auf
der Frontseite sein.

WICHTIG: BELASSEN SIE d
Buchse am Funkgerät, wenn kein Lautsprechermikrofon
benutzt wird. Durch die Abdeckung wird vermieden, dass
Wasser in das Funkgerät eindringt und die Anschlüsse der
Buchse schmutzig werden oder die Funktion des Funkge­räts durch Feuchtigkeit in der Buch se beeinträchtigt wird

[SP MIC]

-Buchse stecken und die Schraube
.

ACHTUNG: Anschluss des Laut­sprechermikrofons sorgfältig befes­tigen, um versehentliches Herab­fallen oder Eindringen von Wasser
zu vermeiden.

Abnehmen:

Abdeckung in
Pfeilrichtung
anheben und
abnehmen.

Anbringen:

Abdeckung
aufsetzen und
in Pfeilrichtung
andrücken.

ie Abdeckung der

[SP MIC]

-

.

STÖRUNGSSUCHE

12

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE SEITE

Funkgerät lässt sich nicht
einschalten.

Lautsprecher bleibt
stumm.

Senden unmöglich bzw.
hohe Sendeleistung kann
nicht gewählt werden.

Angezeigter Kanal lässt
sich nicht wechseln.

Suchlauf startet nicht. • Keine TAG-Kanäle programmiert. • TAG-Kanäle programmieren. 15
Keine Quittungstöne

hörbar.
Keine oder keine korrekte

Aufzeichnung.

Automatische Aufzeich­nungsfunktion zeichnet
schwache Signale nicht
auf.

Ladesymbol blinkt im
Display.

• Akku-Pack ist entladen.

• Schlechter Kontakt zum Akku.

• Squelch-Pegel ist zu hoch eingestellt.

• Lautstärkeeinstellung ist zu niedrig.

• Wasser in Lautsprecher eingedrungen.

• Wasser in [SP MIC]-Buchse eingedrungen.

• Einige Kanäle sind nur für niedrige

Leistung oder Empfang vorgesehen.

• Akku-Pack ist entladen.

• Akku-Pack ist Überladen.

• Niedrige Sendeleistung ist eingestellt.

• Das Funkgerät ist überhitzt.

• Verriegelungsfunktion ist eingeschaltet. • [H/L•LOCK]1 Sek. drücken, um die Verriegelungs-

• Quittungstöne sind abgeschaltet. • Quittungstöne im Set-Modus ein schalten. 26

• Speicherkapazität erschöpft, der Recor-

ding-Counter zeigt einen Wert von 100
oder mehr an (S. 4) oder der Speicher ist
defekt.

• Pegel für die automatische Aufzeichnung

falsch eingestellt.

• Akku-Pack ist entladen. • Akku-Pack laden. 33, 34

• Akku laden.

• Anschlüsse am Funkgerät prüfen.

• Squelch-Pegel korrigieren.

• Lautstärke entsprechend einstellen.

• [F] gedrückt halten, um Wasser aus dem Lautsprecher

zu entfernen.

• [SP MIC]-Buchse trocknen.

• Kanäle wechseln.

• Akku-Pack laden.

• Batteriespannung überprüfen.

• Mit [H/L•LOCK] hohe Sendeleistung wählen.

• Funkgerät ausschalten und warten, bis es sich ab-

gekühlt hat.

funktion auszuschalten.

• Speicher-IC muss vom Service ersetzt werden. —

• Einstellung des Pegels für die automatische Auf-

zeichnung korrigieren.

33, 34

11, 12,
40–42
33, 34

30

13
11
13

—

—
11
—

12

1

3

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

37

13

TECHNISCHE DATEN

• IC-M73

D Allgemein

• Frequenzbereich:  Tx 156,025 bis 157,425 MHz
    Rx 156,050 bis 163,275 MHz

• Modulation:   FM (16K0G3E)

• Betriebstemperaturbereich:  –20°C bis +60 °C

• Stromaufnahme (bei 7,4 V):   TX high        1,5 A
     (etwa)  max. Lautstärke   0,45 A

• Stromversorgung:    7,4 V DC

• Frequenzstabilität:  ±10 ppm (–20 °C bis +60 °C)

• Antennenanschluss:   SMA (50 Ω nominal)

•  Abmessungen (etwa):   52,5 (B) × 125 (H) × 30 (T) mm 
   (ohne vorstehende Teile)

• Gewicht (etwa):   280 g mit BP-245H

 nominal (Minus an Masse)

D Sender

•  Ausgangsleistung:  6 W/3 W/1 W

• Modulationsverfahren:    Phasenmodulation durch  

variable Reaktanz

• max. Frequenzhub:  ±5 kHz

• Nachbarkanalleistung:  –70 dBc

• Nebenaussendungen (typ.):  –68 dBc

D Empfänger

• Empndlichkeit (typ.):

  USA- und EXP-Versionen  0,22 µV (12 dB SINAD)

• Squelch-Empndlichkeit:

  (Schaltschwelle, typ.)  0,35 µV

 I ntermodulationsunterdrückung

• 

•  

Nebenempfangsunterdrückung:  70 dB (typ.)

• Nachbarkanalselektion:  70 dB (typ.)

• NF-Ausgangsleistung (bei K = 10 % an 8 Ω
      externer Lautsprecher   0,35 W (typ.) 
      interner Lautsprecher   0,7 W typ.

: 70 dB (typ.)

 Last)

:  

• IC-M73EURO

D Allgemein

• Frequenzbereich:    TX 156,000 bis 161,450 MHz 
RX 156,000 bis 163,425 MHz

• Modulation:    FM (16K0G3E)

• Betriebstemperaturbereich:   –15°C bis +55 °C

• Stromaufnahme (etwa):      T X  (bei 6 W)          1,5 A 
 T X  (bei 1 W)          0,7 A 
 T X  (bei 0,5 W)         0,6 A 
 R X  max. Lautstärke  0,45 A

• Stromversorgung:    7,4 V DC

• Frequenzabweichung:   ±1,5 kHz 

• Antennenanschluss:   SMA (50 Ω nominal)

•  Abmessungen (etwa):   52,5 (B) × 125 (H) × 30 (T) mm 

   (ohne vorstehende Teile) 

• Gewicht (etwa):   280 g mit BP-245H

 nominal (Minus an Masse)

38

D Sender

• Ausgangsleistung: 6 W/3 W/1 W/0,5 W*
*

• Modulationsverfahren: Phasenmodulation durch

• max. Frequenzhub: ±5 kHz

• Nachbarkanalleistung: –70 dBc

• Nebenaussendungen: 0,25 µW

nur Deutschland-Version

variable Reaktanz

D Empfänger

• Empfindlichkeit (typ.): –4 dBµ emf bei 20 dB SINAD

• Squelch-Empfindlichkeit: –5 dBµ emf typ. (Schaltschwelle)

•

Intermodulationsunterdrückung:

•

Nebenempfangsunterdrückung:

• Nachbarkanalselektion: 70 dB

• NF-Ausgangsleistung (bei K = 10% an 8 Ω

externer Lautsprecher 0,2 W
interner Lautsprecher 0,7 W typ. bei 1 kHz

68 dB

70 dB

Last)

:

• IC-M73EURO (AUS-Version)

D Allgemein

• Frequenzbereich: Tx 156,025 bis 157,425 MHz

Rx 156,300 bis 162,025 MHz

• Modulation: FM (16K0G3E)

• Betriebstemperaturbereich: –10°C bis +55 °C

• Stromaufnahme (bei 7,4 V): TX high 1,4 A

(etwa) max. Lautstärke 0,45 A

TECHNISCHE DATEN

• Stromversorgung: 7,4 V DC

• Frequenzstabilität: ±10 ppm (–10 °C bis +55 °C)

• Antennenanschluss: SMA (50 Ω nominal)

• Abmessungen (etwa): 52,5 (B) × 125 (H) × 30 (T) mm

(ohne vorstehende Teile)

• Gewicht (etwa): 280 g mit BP-245H

nominal (Minus an Masse)

13

D Sender

• Ausgangsleistung: 5 W/3 W/1 W

• Modulationsverfahren: Phasenmodulation durch

variable Reaktanz

• max. Frequenzhub: ±5 kHz

• Nachbarkanalleistung: –70 dBc

• Nebenaussendungen (typ.): 0,25 µW

D Empfänger

• Empfindlichkeit (typ.): –5 dBµ emf bei 20 dB SINAD

• Squelch-Empfindlichkeit: –6 dBµ emf typ. (Schaltschwelle)

•

Intermodulationsunterdrückung

•

Nebenempfangsunterdrückung: 65 dB

• Nachbarkanalselektion: 65 dB

• NF-Ausgangsleistung (bei K = 10% an 8 Ω

externer Lautsprecher 0,2 W
interner Lautsprecher 0,7 W typ. bei 1 kHz

Alle technischen Daten können ohne Vorankündigung und
Ge währleistung geändert werden.

: 65 dB

Last)

:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

39

14

VHF-MARINE-KANALLISTEN

D IC-M73EURO

• Internationale Kanäle

Frequenz (MHz)

K

Senden Empfang Senden Empfang Senden Empfang Senden Empfang Senden Empfang Senden Empfang
01 156,050 160,650 11 156,550 156,550 21 157,050 161,650 61 156,075 160,675 71 156,575 156,575 81 157,075 161,675
02 156,100 160,700 12 156,600 156,600 22 157,100 161,700 62 156,125 160,725 72 156,625 156,625 82 157,125 161,725
03 156,150 160,750 13 156,650 156,650 23 157,150 161,750 63 156,175 160,775 73 156,675 156,675 83 157,175 161,775
04 156,200 160,800 14 156,700 156,700 24 157,200 161,800 64 156,225 160,825 74 156,725 156,725 84 157,225 161,825
05 156,250 160,850 15*
06 156,300 156,300 16 156,800 156,800 26 157,300 161,900 66 156,325 160,925 76*
07 156,350 160,950 17*

08 156,400 156,400 18 156,900 161,500 28 157,400 162,000 6869156,425 156,425 78 156,925 161,525
09 156,450 156,450 19 156,950 161,550 37A*

10 156,500 156,500 20 157,000 161,600 60 156,025 160,625 70 nur Empf. 156,525 80 157,025 161,625

1

Die Kanäle 15 und 17 können auch zur Kommunikation auf dem Schiff genutzt

*

werden, wenn die Leistung 1 W nicht übersteigt und die nationale Gesetzgebung
es erlaubt, diese Kanäle in Territorialgewässern zu nutzen.

2

UK-Marine-Kanäle: M1 = 37A (157,850 MHz), M2 = P4 (161,425 MHz) nur bei

*

UK-Versionen.

Frequenz (MHz)

K

1

156,750 156,750 25 157,250 161,850 65 156,275 160,875 75*3156,775 156,775 85 157,275 161,875

1

156,850 156,850 27 157,350 161,950 67 156,375 156,375 77 156,875 156,875 87 157,375 157,375

Frequenz (MHz)

K

2

157,850 157,850 156,475 156,475 79 156,975 161,575

Frequenz (MHz)

K

3

Die Nutzung der Kanäle 75 und 76 sollte auf navigationsbezogene Kommu-

*

nikation beschränkt werden, und es sind alle Vorkehrungen zutreffen, dass
keine störenden Beeinflussungen von Kanal 16 auftreten; z.B. durch Begren­zung der Sendeleistung auf 1 W oder durch ausreichende Entfernungen.

Frequenz (MHz)

K

3

156,825 156,825 86 157,325 161,925

Frequenz (MHz)

K

88 157,425 157,425

2

161,425 161,425

P4*

40

VHF-MARINE-KANALLISTEN

• USA-Kanäle

14

01A

03A

05A

07A

*

*

HINWEIS: Die Simplex-Kanäle 3, 21, 23, 61, 64, 81, 82 und 83 können in den USA-Gewässern nicht von jedermann genutzt werden.

D IC-M73EURO

(nur für UK-Version)

Frequenz (MHz) Frequenz (MHz) Frequenz (MHz) Frequenz (MHz) Frequenz (MHz) Frequenz (MHz)

K

Senden Empfang Senden Empfang Senden Empfang Senden Empfang Senden Empfang Senden Empfang

156,050 156,050 156,600 156,600 157,100 157,100 156,225 156,225

- - -- - - 156,650 156,650 157,150 157,150 156,275 156,275

- ­156,150 156,150 156,700 156,700 157,200 161,800 156,325 156,325

- -

- - -- - - 156,750 156,750 157,250 161,850 156,375 156,375
156,250 156,250 156,800 156,800 157,300 161,900 156,425 156,425
156,300 156,300 156,850 156,850 157,350 161,950 156,475 156,475

06

156,350 156,350 156,900 156,900 157,400 162,000 nur Empf. 156,525

08

156,400 156,400 156,950 156,950 157,850 157,850 156,575 156,575

09

156,450 156,450 157,000 161,600 156,075 156,075 156,625 156,625

10

156,500 156,500 157,000 157,000 - - -- - - 156,675 156,675

11

156,550 156,550 157,050 157,050 156,175 156,175 156,725 156,725

1

nur niedrige Sendeleistung.

2

UK-Marine-Kanäle: M1 = 37A (157,850 MHz), M2 = P4 (161,425 MHz) nur bei UK-Versionen

12

13

14

15

16
17
18A

19A

20
20A
21A

K

1

*

1

*

1

*

K

22A
23A

24
25
26
27
28

37A*

61A

- -

63A

K

64A
65A
66A

1

67

*

68
69

2

70
71
72
73

74

K

1

75

*

156,775 156,775

1

156,825 156,825

76*

1

156,875 156,875

77

*

78A

156,925 156,925

79A

156,975 156,975
157,025 157,025

80A

157,075 157,075

81A

157,125 157,125

82A
83A

157,175 157,175
157,225 161,825

84

157,225 157,225

84A

K

157,275 161,875

85

157,275 157,275

85A

157,325 161,925

86

157,325 157,325

86A

157,375 161,975

87

157,375 157,375

87A

157,425 162,025

88

157,425 157,425

88A

2

P4

*

161,425 161,425

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

41

VHF-MARINE-KANALLISTEN

Kanalnummer Frequenz (MHz)

Kanalnummer Frequenz (MHz)

Kanalnummer Frequenz (MHz)

Kanalnummer Frequenz (MHz)

14

D IC-M73 und IC-M73EURO (australische Versionen)

USA

INT

CAN

Senden Empfang

01

156,050 160,65001

01A 156,050 156,050

02 156,100 160,70002
03 156,150 160,75003

03A 156,150 156,150

156,200 160,80004

04A 156,200 156,200

156,250 160,85005

05A 05A 156,250 156,250

06 06 156,300 156,30006

156,350 160,95007

07A 07A 156,350 156,350

08 08 156,400 156,40008
09 09 156,450 156,45009
10 10 156,500 156,50010
11 11 156,550 156,55011
12 12 156,600 156,60012

1

13*1156,650 156,650

13

13*

14

14 14

1

15*

15*

16 16

16

1

17

17*

18

18A 18A

19

19A 19A 156,950 156,950

20 20*

156,700 156,700

1

15*1156,750 156,750

156,800 156,800

17*1156,850 156,850

156,900 161,500
156,900 156,900
156,950 161,550

1

157,000 161,60020

20A 157,000 157,000

1

*

nur niedrige Sendeleistung; *

42

CAN

USA

INT

Senden Empfang

21 157,050 161,65021

21A 21A 157,050 157,050

nur Empf.

21b

157,100 161,70022

22A 22A 157,100 157,100

23 157,150 161,75023

23A 157,150 157,150

24 24 157,200 161,80024
25 25 157,250 161,85025

nur Empf.

25b
26 26 157,300 161,90026
27 27 157,350 161,95027
28 28 157,400 162,00028

nur Empf.

28b

60 156,025 160,62560

156,075 160,67561

61A 61A 156,075 156,075

156,125 160,72562

62A 156,125 156,125

156,175 160,77563

63A 156,175 156,175

64 156,225 160,82564

64A 64A 156,225 156,225

156,275 160,87565

65A 65A 156,275 156,27565A

156,325 160,92566

66A 66A*

1

67*

2

nur für australische Version

1

156,325 156,32566A

67 156,375 156,37567

USA

68

INT

CAN

Senden Empfang

68 156,425 156,42568

69 69 156,475 156,47569

161,650

70 70

nur Empf.
71 71 156,575 156,57571
72 72 156,625 156,62572
73 73 156,675 156,67573
74 74 156,725 156,72574

1

1

75*1156,775 156,77575*

1

1

76*1156,825 156,82576*

1

77*1156,875 156,87577

161,850

75*
76*
77*

156,925 161,52578

78A 78A 156,925 156,925

156,975 161,57579

162,000

79A 79A 156,975 156,975

157,025 161,62580

80A 80A 157,025 157,025

157,075 161,67581

81A 81A 157,075 157,075

157,125 161,72582

82A 82A 157,125 157,125

83 157,175 161,77583

83A 83A 157,175 157,175

nur Empf.

83b

84 84 157,225 161,82584

84A 157,225 157,225

85 85 157,275 161,87585

85A 157,275 157,275

86 86 157,325 161,92586

HINWEIS: Die Simplex-Kanäle 3, 21, 23, 61, 64, 81, 82 und 83 können in
den USA-Gewässern nicht von jedermann genutzt werden.

USA

86A

INT

CAN

Senden Empfang

157,325 157,325

87 87 157,375 161,97587

156,52570

87A 157,375 157,375

88 88 157,425 162,02588

88A 157,425 157,425

Wetterkanal

161,775

2

161,975 161,975A1*

2

162,025 162,025A2*

Frequenz (MHz)

Senden Empfang

1

nur Empf. 162,550

2

nur Empf. 162,400

3

nur Empf. 162,475

4

nur Empf. 162,425

5

nur Empf. 162,450

6

nur Empf. 162,500

7

nur Empf. 162,525

8

nur Empf. 161,650

9

10

nur Empf. 161,775
nur Empf. 163,275

ZUBEHÖR

15

D AKKU-PACK

• BP-245H lit hium-io nen-akku -pack

Wie im Lieferumfang des Funkgeräts.
Spannung: 7,2 V
Kapazität: 2150 mAh (Minimum), 2200 mAh (typisch)

D LADEGERÄTE

• BC-210 tischl ader und BC-123SA/SE/SV netz adapter

Zum Schnellladen des Akku-Packs. Wie im Lieferumfang des

Funkgeräts. Der Netzadapter wird bei einigen Versionen mit dem
Tischlader geliefert. Ladezeit: etwa 2,5 Stunden

• B C-197

Zum gleichzeitigen Schnellladen von bis zu 6 Akku-Packs (6 AD-

129 werden benötigt). Ein Netzadapter muss gesondert beschafft
werden. Ladezeit: etwa 2,5 Stunden

mehrfachlader und AD-129 ladeadapt er (6 Stück)

und BC-157S netzadapter

D STROMVERSORGUNGSKABEL

• CP-25H zigarett enanzünd erkabel

Bei einigen Versionen im Lieferumfang des Funkgeräts.
Nennwerte: 12 V DC/1 A

HINWEIS: Das CP-25H

ist mit einer 2-A-Siche­rung ausgestattet. Falls
eine Sicherung durch­gebrannt ist, muss sie
durch eine neue des
gleichen Nennwerts er­setzt werden.

NIEMALS Sicherungen
mit höheren Werten ver­wenden.

Sicherung
CP-25H: 2 A / 250 V

• OPC-515L/OPC-656

Zum Laden des Akku-Packs mit 13,8 V aus einem Gleichstromnetz-

teil anstelle des Netzadapters.

OPC-515L: für BC-210; OPC-656: für BC-197

gleichspannungsk abel

D GüRTELCLIPS

• MB -103 gürt elclip

Wie im Lieferumfang des Funkgeräts.

• MB-86 d rehbarer gürtelclip

Gürtelclip in drehbarer Ausführung.

• MB-96N/F ledergür teleinhä nger

D WEITERES ZUBEHÖR

• HM -167 lautsprechermi krofon

Vollständig wasserdichtes Lautsprecher mik rofon mit Krokodil-

klemmen zu Befestigung an der Kleidung usw.

• HM-202 l autsprechermikrofon

Das HM-202 entspricht hinsichtlich Wasserdichtheit der Norm

IP67. Falls das Mikrofon zu Boden gefallen ist oder die Dichtun­gen anderweitig beschädigt wurden, kann die Einhaltung der IP67
nicht mehr garantiert werden.

• FA-S59V*/ FA-S64V flexible antennen

* nur für Deutschland-, EUR-, UK- und Holland-Versionen

Optionales Icom-Zubehör ist speziell für den Gebrauch an diesem
Funkgerät konstruiert. Icom lehnt jede Verantwortung für Störun­gen oder Schäden ab, die infolge der Benutzung von Zubehör auf­treten, das von anderen Herstellern stammt.

Unterschiedliche Versionen dieses Funkgeräts benötigen
teilweise unterschiedliches Zubehör. Fragen Sie bitte Ihren
autorisierten Icom-Händler.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

43

Mit „CE“ gekennzeichnete Versionen erfüllen die grund-
legenden Anforderungen der Richtlinie 1999/5/EG.

Dieses Warnsymbol be deu tet, dass die Anlage in

einem nicht harmonisierten Frequenzbereich be trie -
ben wird und/oder eine Zulassung durch die jeweilige Tele kommu ni -
ka tionsbehörde des Verwendungslandes erforderlich ist. Bitte achten
Sie darauf, dass Sie eine für das Ver wen dungsland zugelassene Ver -
sion erworben haben oder das die jeweiligen nationalen Fre quenz -
zuweisungen beachtet werden.

Ve

rsions which display the “CE”

symbol on the serial
number seal, comply with the essential requirements
of the European Radio and Telecommunication Ter-
minal Di rective 1999/5/EC.

This warning symbol indicates that this equipment operates in
non-harmonised frequency bands and/or may be subject to licens -
ing conditions in the country of use. Be sure to check that you have
the correct version of this radio or the correct programming of this ra-
dio, to comply with national licensing requirement.

Les versions qui affichent le symbole „CE“ sur la
plaque du numéro de série re spectent les exigences
essen tielles de la Direc ti ve Euro pé enne des Te rmi -
naux de Radio et de Télé com mu nication 1999/5/EC.

Ce symbole d’avertis sement indique que l’équipement fonc tion-
ne dans des fréquences non harmonisées et/ou peut être soumis à
licence dans le pays où il est utilisé. Vérifiez que vous avez la bonne
version d’appareil ou la bonne programmation de façon à respecter
les conditions de licence nationales.

D

UK

Questo simbolo (CE), aggiunto al numero di serie, in-
dica che l’apparato risponde pienamente ai re quisiti
della Direttiva Euro pea delle Radio e Tele com -

municazioni 1999/5/EC, per quanto concerne i ter-
minali radio. Il simbolo avverte l’operatore che l’apparato opera su
di una banda di frequenza che, in base al paese di de sti nazione ed
utilizzo, può essere soggetta a restrizioni oppure al rilas cio di una li-
cenza d’esercizio. Assicurarsi pertanto che la versione di ricetrasmit-
tente acquistata operi su di una banda di frequenza autorizzata e re-
golamentata dalle normative nazionali vigenti.

I

F

16

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

We Icom Inc. Japan

1-1-32, Kamiminami, Hirano-ku,
Osaka 547-0003, Japan

Kind of equipment:

Type-designation:

Declare on our sole responsibility that this equipment complies with
the essential requirements of the Radio and Telecommunications
Terminal Equipment Directive, 1999/5/EC, and that any applicable
Essential Test Suite measurements have been performed.

Version (where applicable):

This compliance is based on conformity with the following
harmonised standards, specifications or documents:

EN 301 178-2 V1.2.2(2007-02)

i)

EN 301 843-2 V1.2.1(2004-06)

ii)

EN 60950-1:2006/A1:2010

iii)

EN 62311:2008

iv)

EN 300 698-2 V1.2.1(2009-12)

v)

EN 300 698-3 V1.2.1(2009-12)

vi)

VHF MARINE TRANSCEIVER

iM73EURO

R&TTE Directive

DECLARATION

OF CONFORMITY

Declare on our sole responsibility that this
equipment complies with the restriction of
the use of certain hazardous substances
in electrical and electronic equipment
Directive, 2011/65/EU.

Place and date of issue

Icom (Europe) GmbH

Communication Equipment
Auf der Krautweide 24, 65812
Bad Soden am Taunus, Germany

Authorized representative name

Y. Furukawa
General Manager

Signature

RoHS Directive

31st Jan. 2013Bad Soden

44

Jun. 2012

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

16

Mit „CE“ gekennzeichnete Versionen erfüllen die grund-

D

ben wird und/oder eine Zulassung durch die jeweilige Tele kommu ni ­ka tionsbehörde des Verwendungslandes erforderlich ist. Bitte achten
Sie darauf, dass Sie eine für das Ver wen dungsland zugelassene Ver ­sion erworben haben oder das die jeweiligen nationalen Fre quenz ­ zuweisungen beachtet werden.

UK

This warning symbol indicates that this equipment operates in
non-harmonised frequency bands and/or may be subject to licens ­ing conditions in the country of use. Be sure to check that you have
the correct version of this radio or the correct programming of this ra­dio, to comply with national licensing requirement.

F

Ce symbole d’avertis sement indique que l’équipement fonc tion­ne dans des fréquences non harmonisées et/ou peut être soumis à
licence dans le pays où il est utilisé. Vérifiez que vous avez la bonne
version d’appareil ou la bonne programmation de façon à respecter
les conditions de licence nationales.

legenden Anforderungen der Richtlinie 1999/5/EG.

Dieses Warnsymbol be deu tet, dass die Anlage in

einem nicht harmonisierten Frequenzbereich be trie -

Ve

rsions which display the “CE”
number seal, comply with the essential requirements
of the European Radio and Telecommunication Ter­minal Di rective 1999/5/EC.

Les versions qui affichent le symbole „CE“ sur la
plaque du numéro de série re spectent les exigences
essen tielles de la Direc ti ve Euro pé enne des Te rmi ­naux de Radio et de Télé com mu nication 1999/5/EC.

symbol on the serial

Questo simbolo (CE), aggiunto al numero di serie, in-

I

minali radio. Il simbolo avverte l’operatore che l’apparato opera su
di una banda di frequenza che, in base al paese di de sti nazione ed
utilizzo, può essere soggetta a restrizioni oppure al rilas cio di una li­cenza d’esercizio. Assicurarsi pertanto che la versione di ricetrasmit­tente acquistata operi su di una banda di frequenza autorizzata e re­golamentata dalle normative nazionali vigenti.

dica che l’apparato risponde pienamente ai re quisiti
della Direttiva Euro pea delle Radio e Tele com ­municazioni 1999/5/EC, per quanto concerne i ter-

• Übersicht der Ländercodes (ISO 3166-1)

Land Code Land Code

1 Belgien BE 18 Malta MT
2 Bulgarien BG 19 Niederlande NL
3 Dänemark DK 20 Norwegen NO
4 Deutschland DE 21 Österreich AT
5 Estland EE 22 Polen PL
6 Finnland FI 23 Portugal PT
7 Frankreich FR 24 Rumänien RO
8 Griechenland GR 25 Schweden SE
9 Großbritannien GB 26 Schweiz CH
10 Irland IE 27 Slowakei SK
11 Island IS 28 Slowenien SI
12 Italien IT 29 Spanien ES
13 Kroatien HR 30 Tschechien CZ
14 Lettland LV 31 Türkei TR
15 Liechtenstein LI 32 Ungarn HU
16 Litauen LT 33 Zypern CY
17 Luxemburg LU

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

45

INDEX

AD-129-Installation .........................................................................34

– A –

Akku-Pack .................................................................................. 3, 43

Anbauteile .........................................................................................2

Anrufkanal ........................................................................................8

Anrufkanal programmieren .............................................................12

AquaQuake-Funktion .....................................................................13

ATIS-Code überprüfen....................................................................23

ATIS-Code programmieren .............................................................23

ATIS-Kanäle ...................................................................................... 9

Aufrufen des Funktionsmodus .......................................................17

Automatische Aufzeichnung ...........................................................19

Automatischer Suchlauf ................................................................. 27

– B –

Batteriesparfunktion ....................................................................... 28

BC-210-Installation ........................................................................33

Bedienelemente ................................................................................4

Bedienung des Set-Modus ............................................................25

Beleuchtung .............................................................................24, 27

Besonderheiten ................................................................................. i

Betrieb ............................................................................................ 16

– C –

CE-Konformitätserklärung .............................................................. 44

– D –

Display .............................................................................................. 6

Display-Kontrast ............................................................................. 28

– E –

Einschaltmeldung ........................................................................... 22

Einstellung des Squelchs ...............................................................13

Empfangen und senden .................................................................11

Empfehlung ..................................................................................... iii

Explizite Definitionen ......................................................................... i

Flexible Antenne ............................................................................... 2

– F –

Funktionsmodus ............................................................................. 17

– G –

Garantieerklärung ........................................................................... 48

Geheimhaltung ................................................................................. 1

Gerätebeschreibung .........................................................................4

Gesetzliche Bestimmungen ..............................................................1

Grundlegender Betrieb ..................................................................... 8

Grundregeln ......................................................................................1

Gürtelclip .................................................................................... 3, 43

– H –

Handschlaufe ...................................................................................2

Hinweise zum Laden von Akku-Packs ........................................... 31

HM-167-Beschreibung ...................................................................36

– I –

Im Notfall ......................................................................................... iii

Inhaltsverzeichnis ............................................................................ iv

Internationale Kanäle ........................................................................ 9

– K –

Kanal 16 ...........................................................................................8

Kanäle benennen ............................................................................ 21

Kanäle einstellen ..............................................................................8

Kanalnamen programmieren ..........................................................21

Kanalnamen-Scrolltyp ....................................................................28

– L –

Ladegeräte .....................................................................................43

Laden des Akku-Packs ..................................................................31

46

46

INDEX

– M –

Manuelle Aufzeichnung .................................................................. 18

Menü-Punkte des Set-Modus .................................................. 25, 26

Menüs des Funktionsmodus .......................................................... 17

Mitgeliefertes Ladegerät ................................................................. 33

Mitgeliefertes Zubehör .....................................................................2

Monitor-Funktion ............................................................................12

Monitor-Taste .................................................................................27

– N –

Normaler Suchlauf .......................................................................... 14

– O –

Optionaler drehbarer Gürtelclip ......................................................35

Optionale Ladegeräte ..................................................................... 34

Optionales Lautsprechermikrofon ..................................................36

– P –

Pegel für die automatische Aufzeichnung ...................................... 30

Prioritätssuchlauf ...................................................................... 14, 26

– Q –

Quittungston ................................................................................... 26

– R –

RX-Bass-Anhebung ........................................................................ 29

RX-Noise-Canceller ........................................................................ 29

– S –

Schnellladen mit BC-197 und BC-157S oder OPC-656 ................34

Scroll-Geschwindigkeit ..................................................................28

Set-Modus ...................................................................................... 25

Set-Modus programmieren ............................................................25

Sicherheitshinweise .......................................................................... ii

Störungssuche ...............................................................................37

Stromversorgungskabel .................................................................43

Suchlauf starten .............................................................................15

Suchlaufarten .................................................................................14

Suchlaufbetrieb ..............................................................................14

Suchlaufwiederaufnahme-Timer ....................................................26

– T –

TAG-Kanäle einstellen ....................................................................15

Technische Daten ........................................................................... 38

TX-Bass-Anhebung ........................................................................ 29

TX-Noise-Canceller ........................................................................ 29

– U –

Über den Funktionsmodus ............................................................. 17

Übersicht der Ländercodes ............................................................45

USA-, internationale, kanadische und ATIS-Kanäle .........................9

– V –

Verfügbarer Zeichensatz .................................................................21

Verriegelungsfunktion .....................................................................12

VHF-Marine-Kanallisten .................................................................40

Vorrang .............................................................................................1

Vorwort .............................................................................................. i

– W –

Weiteres Zubehör ...........................................................................43

Wetteralarm ....................................................................................26

Wetterkanäle ...................................................................................10

Wichtig .............................................................................................. i

Wichtige Warnhinweise ..................................................................31

Wiedergabe der Aufzeichnung .......................................................20

– Z –

Zubehör .......................................................................................... 43

Zwei-/Dreikanalwache ..............................................................16, 27

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

47

47

48

Icom (Europe) GmbH Garantie

(nur gültig für Deutschland und Österreich)

Icom-Produkte sind technisch sowie qualitativ hochwertige Artikel. Die Icom (Europe) GmbH garan ­tiert innerhalb eines Zeitraums von 24 Monaten nach dem Erstkauf für ori ginal durch die Icom
(Europe) GmbH importierte Geräte.

Die Garantie umfasst alle Ersatzteile und Arbeitsleistungen zur Behebung nachgewiesener Fabrika-

tions- und Materialfehler. Autorisierte Icom-Fachhändler sind verpflichtet, die notwendigen Garantie -

paraturen durchzuführen und schadhafte Teile an die Icom (Europe) GmbH zurückzusenden. Die

re
Kosten des Transports zum Icom-Fachhändler trägt der Kunde, die Rücksendung erfolgt zulasten
des Händlers.

Die Garantieleistung entfällt
❍ bei allen Schäden, die nachweislich durch unsachgemäße Bedienung entstanden sind,

ach Reparaturen oder Änderungen durch Unbefugte,

❍ n
❍ nach Verwendung ungeeigneter Zusatzgeräte,
❍ durch Öffnen der versiegelten Bauteile,
❍ nach Änderungen an der Firmware bzw. am werksseitigen Abgleich,
❍ bei Schäden durch Stoß oder Fall,
❍ nach Einwirkung von Feuer, Wasser, Chemikalien, Rauch usw.,
❍ nach Manipulation oder Nichtvorlage dieser Garantieerklärung,
❍ für NiCd-Akkus, NiMH-Akkus, Lithium-Ionen-Akk

Durch die Inanspruchnahme der Garantie verlängert sich die Garantiezeit weder für das Gerät noch
f

ür die ausgewechselten Teile.

Diese Garantieerklärung ist zusammen mit dem Erstkauf-Beleg (Rechnung) sorgfältig aufzube­wahren.

us und Speichermedien.

Urheberrechtlich geschützt

Hier schneiden

49

< Intended Country of Use >

AT

BE

CY

CZ

DK

FI

FR

DE

GR

HU

IT

LV

LT

LU

MT

PL

PT

SK

SI

ES

GB

IS

LI

NO

CH

RO

TR

HR

Bitte beachten Sie die gesetzlichen Nutzungs­bedingungen Ihres Landes!

Please note and follow the legal conditions of
use of your country.

A-7070D-1EX-q · M73EURO_BA_1303
Gedruckt in Deutschland
© 2013 Icom Inc.
Nachdruck, Kopie und jedwede Veröffentlichung
dieser Bedienungsanleitung bedürfen der
schriftlichen Genehmigung von Icom (Europe) GmbH

EE
IE
NL
SE
BG

Auf der Krautweide 24, 65812 Bad Soden am Taunus, Germany