Icom IC-703 User Manual [de]

KW/50-MHz­QRP-ALLMODE-TRANSCEIVER

i703

BEDIENUNGSANLEITUNG

i

VORWORT

Wir wissen, dass Sie die Wahl zwischen vielen
Funkgeräten haben, und wir möchten uns bei Ihnen
bedanken, dass Sie sich für einen IC-703 entschieden
haben, in den wir viele Stunden Forschung und Ent­wicklungsarbeit investiert haben. Sicherlich werden Sie
unserer Philosophie, nach der wir die Technologie in
den Vordergrund stellen, zustimmen können.

BESONDERHEITEN

❍

DSP-Funktionen (NF-DSP mit UT-106)

❍

Allmode-Betrieb zwischen 160 m und 6 m

❍

Betriebsspannungsbereich 9,0 – 15,87 V

❍

Kompaktes Gehäuse mit abnehmbarem Bedienteil

❍

Frequenzstabilität ±0,5 ppm

❍

Eingebauter Antennentuner

❍

Einfache Band-Scope-Funktion

WICHTIG

LESEN SIE DIESE ANLEITUNG aufmerksam,

bevor Sie den Transceiver benutzen.

BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSAN­LEITUNG GUT AUF – sie enthält alle wichtigen

Informationen für die Benutzung und Bedienung des
IC-703.

ZUR BEACHTUNG

R WARNUNG VOR HF-STRAHLUNG! Dieses Funk-
gerät erzeugt hochfrequente Energie, die über eine an­geschlossene Antenne in deren Nähe ein hochfrequentes
elektromagnetisches Feld erzeugt. Zum Schutz von Per­sonen, die sich in elektromagnetischen Feldern aufhalten,
müssen vom Betreiber die gesetzlichen Bestimmungen
eingehalten werden.

R VORSICHT! HOCHSPANNUNG! NIE die Antenne
oder eine interne Antennenbuchse während des Sendens
anschließen. Dies kann zu Verbrennungen oder elektri­schen Schlägen führen.

R NIE die [DC13,8V]-Buchse auf der Geräterückseite an
eine Wechselstromquelle anschließen. Dadurch könnte
Brandgefahr entstehen, oder der Transceicer könnte be­schädigt werden.

R NIE die [DC13,8V]-Buchse auf der Geräterückseite mit
mehr als 16V Gleichspannung, z.B. über einen 24-V-Akku,
versorgen. Dadurch könnte Brandgefahr ent

stehen, oder

der Transceiver könnte beschädigt werden.
RNIE mit Metallgegenständen, Drähten oder anderen Ge-

genständen Teile im Geräteinneren oder Anschlüsse auf
der Geräterückseite berühren. Dies kann elektrische
Schläge verursachen.

NIE den Transceiver Regen, Schnee oder anderen Flüs­sigkeiten aussetzen.

VERMEIDEN Sie Betriebs- oder Lagertemperaturen unter
–10 °C oder über +60 °C. Beachten Sie, dass die Tem­peratur am Armaturenbrett eines Fahrzeugs 80 °C über­schreiten kann. Wenn der Transceiver über längere Zeit
solcher Hitze ausgesetzt ist, wird er dauerhaft beschädigt.

VERMEIDEN Sie das Aufstellen des Transceivers in ver­staubten Räumen oder unter direkter Sonneneinstrahlung.

VERMEIDEN Sie, den Transceiver zu nah an Wänden
aufzustellen oder Gegenstände darauf abzulegen. Die
Wärmeableitung und Belüftung wird dadurch behindert.

Stellen Sie den Transceiver an einem Ort auf, der Kindern
keinen unbeaufsichtigten Zugriff ermöglicht.

Bei Mobilbetrieb NIE den Transceiver in Betrieb nehmen,
wenn der Motor des Kraftfahrzeugs nicht angelassen
wurde. Bei längerem Betrieb des Transceivers mit
abgestelltem Motor kann die Batterie des Kfz sich schnell
entladen.

Vergewissern Sie sich, dass der Transceiver ausgeschal­tet ist, bevor Sie den Motor anlassen. Hierdurch werden
Schäden vermieden, die durch Zündimpulse verursacht
werden könnten.

Beim Betrieb auf Schiffen sollte der T ransceiver möglichst
weit von Navigationsgeräten entfernt aufgestellt werden,
weil andernfalls der Kompass beeinflusst werden könnte.

VORSICHT! Der Kühlkörper wird bei Dauerbetrieb heiß.
VORSICHT! Falls eine Linear-Endstufe angeschlossen

ist, regeln Sie die HF-Leistung des Transceivers unter
dem max. Eingangspegel der Endstufe, da andernfalls
die Endstufe beschädigt werden könnte.

Verwenden Sie nur Icom-Mikrofone (mitgeliefert oder op­tional). Fremdfabrikate verwenden eine unterschiedliche
PIN-Belegung und könnten bei Verwendung den IC-703
beschädigen.

Es ist möglich, dass auf einigen Frequenzen vom Trans­ceiver selbst erzeugte Signale hörbar sind. Dies ist kon­struktionsbedingt und stellt keinen Qualitätsmangel oder
Defekt dar.

Bitte bachten! Dieses Gerät darf nur von lizenzierten Ama­teurfunkern als Amateurfunkanlage eingesetzt werden.

SICHERHEITSHINWEISE

BEGRIFF BEDEUTUNG

RR

WARNUNG

Verletzungen, Feuergefahr oder elek­trische Schläge sind möglich.

VORSICHT Das Gerät kann beschädigt werden.

HINWEIS

Falls angeführt, beachten Sie ihn bitte.
Es besteht kein Risiko von Verletzung,
Feuer oder elektrischem Schlag.

ii

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör: Menge

q Handmikrofon HM-103 ...................................... 1

w Stromversorgungskabel OPC-1229 ................... 1

e Ersatzsicherungen (FGB 4 A) ............................ 3

r ACC-Kabel...........................................................1

t 3,5-(ø)-mm-Stecker .............................................1

y 6,5-(ø)-mm für die Tastenbuchse........................1

u Mikrofonaufhängung............................................1

INHALTSVERZEICHNIS

q

er

w

ty u

Icom, Icom Inc. und das -Logo sind registrierte Marken der Icom Inc. (Japan) in den Vereinigten Staaten, im Vereinigten Kö­nigreich, in Deutschland, Frankreich, Spanien, Russland und/oder in anderen Ländern.

VORWORT……………………………………………… i
WICHTIG …………………………………………………i
ZUR BEACHTUNG …………………………………… i
SICHERHEITSHINWEISE ……………………………i
INHALTSVERZEICHNIS …………………………… ii

KURZEINFÜHRUNG …………………………I–X

■Aufstellung ………………………………………… I

1. Erdung………………………………………… I

2. Anschluss an ein Netzteil…………………… I

3. Installation des Blitzschutzes ……………… II

4. Errichtung eines Antennensystems ……… II

5. Anschluss weiterer peripherer Geräte…… III

■Betrieb …………………………………………… III

1. Sprechfunk ………………………………… III

2. Telegrafie …………………………………… III

3. Nützliches Zubehör………………………… IV

■Die erste Verbindung …………………………… IV

D Einstellungen am Funkgerät ………………… IV
D Mal hören ……………………………………… V

1. Wahl des Bandes…………………………… V

2. Einstellen der Frequenz …………………… V

3. Einstellen der Lautstärke ………………… V

D Was hören Sie? ……………………………… VI

1. Überprüfen der Betriebsart ……………… VI

2. Vermindern von Störungen ……………… VI

■Bereit zum CQ-Ruf ……………………………… IX

1. Einstellen der Mikrofonverstärkung ……… IX

2. Einstellen Sprachkompressors …………… X

1 GERÄTEBESCHREIBUNG ………………1–10

■Frontplatte ………………………………………… 1

■Multifunktionstasten ……………………………… 4

D Funktionen im Menü M1 ……………………… 4
D Funktionen im Menü M2 ……………………… 4
D Funktionen im Menü M3 ……………………… 4
D Funktionen im Menü M4 ……………………… 5
D Funktionen im Menü S1 ……………………… 6
D Funktionen im Menü S2 ……………………… 6
D Funktionen im Menü S3 ……………………… 6
D Funktionen im Menü S4 ……………………… 6

■Rückseite ………………………………………… 7

D DATA-Buchse…………………………………… 8
D ACC-Buchse …………………………………… 8

■Display …………………………………………… 9

■Mikrofon HM-103………………………………… 10

2 VERKABELUNG UND ANSCHLÜSSE 11–16

■Auspacken ……………………………………… 11

■Wahl des Aufstellungsortes …………………… 11

■Erdung …………………………………………… 11

■Antenne anschließen …………………………… 11

■Aufstellung und Montage ……………………… 12

D Montage als Komplettgerät ………………… 12
D Aufstellbügel…………………………………… 12
D Abnehmen des Bedienteils ………………… 12
D Montage des abgesetzten Bedienteils……… 12

■Erforderliche Anschlüsse ……………………… 13

■Weitere Anschlüsse …………………………… 14

■Stromversorgung………………………………… 15

■Anschluss einer Gleichstromversorgung……… 15

■Anschluss an Akkus …………………………… 15

■Anschluss von externen Antennentunern

und Linearendstufen …………………………… 16

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

Kurzeinführung

iii

3 GRUNDBEDIENUNG ……………………17–26

■Erste Inbetriebnahme (CPU-Reset)…………… 17

D Rückkehr zum M1-Menü …………………… 17

■Grundeinstellungen……………………………… 17

■Beschreibung des VFOs ……………………… 18

D Unterschiede zwischen VFO- und

Speichermodus ……………………………… 18

■Einstellen der Frequenz………………………… 19

■Wahl der Betriebsart …………………………… 23

■Einstellen der Lautstärke ……………………… 23

■Squelch und Empfänger-HF-Empfindlichkeit … 24

■Abstimmknopf-Verriegelungsfunktion ………… 25

■Sendebetrieb …………………………………… 25

D Senden ………………………………………… 25
D Wahl der maximalen Sendeleistung………… 25
D Einstellen der Sendeleistung………………… 26
D Einstellen der Mikrofonverstärkung ………… 26

4 EMPFANGEN UND SENDEN …………27–45

■SSB-Betrieb ……………………………………… 27

D Praktische Funktionen für Empfang ………… 27
D Praktische Funktionen für Senden ………… 27

■CW-Betrieb ……………………………………… 28

D Anschlüsse für CW-Betrieb ………………… 28
D CW-Betrieb …………………………………… 29
D Praktische Funktionen für Empfang ………… 30
D Praktische Funktionen für Senden ………… 30
D CW-Revers …………………………………… 30
D CW-Pitch-Einstellung ………………………… 31
D Elektronischer Keyer ………………………… 31
D CW-Mithörton ………………………………… 32
D Keyer-Set-Modus……………………………… 32

■Funktionen des Speicher-Keyers ……………… 33

D Speicher-Keyer-Sende-Menü ……………… 34
D Editieren eines Textspeichers ……………… 35
D Contest-Nummer-Set-Modus………………… 36
D Speicher-Keyer-Set-Modus ………………… 37

■RTTY-Betrieb …………………………………… 38

D Anschlüsse für RTTY-(FSK-)Betrieb………… 38
D RTTY-(FSK-)Betrieb ………………………… 38
D Praktische Funktionen für Empfang ………… 39
D RTTY-Revers-Modus ………………………… 39
D Voreinstellungen für RTTY-Betrieb ………… 40
D RTTY-Set-Modus……………………………… 40

■AM-Betrieb ……………………………………… 41

D Praktische Funktionen für Empfang ………… 41
D Praktische Funktionen für Senden ………… 41

■FM-Betrieb ……………………………………… 42

D Praktische Funktionen für Empfang ………… 42
D Praktische Funktionen für Senden ………… 42
D Tone-Squelch-Betrieb………………………… 43
D Tone-Suchlauf-Betrieb ……………………… 43
D FM-Tone-Set-Modus ………………………… 44

■Repeater-Betrieb………………………………… 45

5 EMPFANGSFUNKTIONEN ……………46–50

■Einfaches Band-Scope ………………………… 46

■Vorverstärker und Abschwächer ……………… 46

■RIT-Funktion …………………………………… 47

■ZF-Shift-Funktion ……………………………… 47

■Störaustaster …………………………………… 48

D Störaustaster-Set-Modus …………………… 48

■AGC-Zeitkonstante ……………………………… 48

■Wahl des optionalen Filters …………………… 49

■Spitzenwertanzeige …………………………… 50

■DSP-Funktionen ………………………………… 50

D ANF (Automatisches Notch-Filter) ………… 50
D NR (Rauschreduzierung) …………………… 50

6

SENDEFUNK

TIONEN ……………………51–55

■Split-Betrieb ……………………………………… 51

D Quick-Split-Funktion ………………………… 52

■Wahl der Anzeige ……………………………… 52

■VOX-Betrieb……………………………………… 53

D VOX-Set-Modus ……………………………… 53

■Sprachkompressor ……………………………… 54

D Set-Modus zur Einstellung des

Kompressionsgrades ………………………… 54

■SWR………………………………………………… 55
D SWR-Messung………………………………… 55

7 SPEICHERBETRIEB ……………………56–60

■Speicherkanäle ………………………………… 56

■Speicherkanal einstellen ……………………… 56

■Speicherkanal programmieren ………………… 57

■Speicherkanal löschen ………………………… 58

■Frequenz und Betriebsart übertragen ………… 58

■Speicher benennen……………………………… 59

■Notizspeicher …………………………………… 60

8 SUCHLAUF ………………………………61–63

■Suchlaufarten …………………………………… 61

■Vorbereitung……………………………………… 61

■Programmierter Suchlauf ……………………… 62

■Speichersuchlauf………………………………… 62

■Selektiver Speichersuchlauf …………………… 63

■Prioritätsüberwachung ………………………… 63

9 ANTENNENTUNER …………………… 64–66

■Betrieb mit Antennentuner……………………… 64

D Eingebauter Antennentuner ………………… 64
D Antennentuner-Betrieb ……………………… 64
D Betrieb mit optionalem externem

Antennentuner ………………………………… 65

D Betrieb mit optionalem AT-180

AUTOMATISCHERANTENNENTUNER

…………… 65

D Betrieb mit optionalem AH-4

AUTOMATISCHERANTENNENTUNER

…………… 66

INHALTSVERZEICHNIS

iv

10 DATENKOMMUNIKATION…………… 67–70

■Anschlüsse für Datenkommunikation ………… 67

D Anschluss an die [DATA]-Buchse …………… 67
D Anschluss an die [ACC]-Buchse …………… 67
D Anschluss an die [MIC]-Buchse …………… 67

■AFSK-Betrieb …………………………………… 68

D Frequenzanzeige beim AFSK-Betrieb

………

68

D Wahl der Betriebsart SSB-D ………………… 69
D Seitenbandwahl für die Trägerfrequenz …… 69

D

Einstellung des Sendesignals vom TNC aus

70

11 STEUERBEFEHLE …………………… 71–73

■Informationen zur CI-V-Buchse………………… 71

D CI-V-Anschlussbeispiel ………………………… 71
D Datenformat …………………………………… 71

D

Befehlstabelle ………………………………… 72

D Band-Stack-Register ………………………… 73
D Codes für Tasten-Speicher-Inhalte ………… 73
D Codes für Speichernamen…………………… 73

12 SET-MODUS …………………………… 74–82

■Allgemeines ……………………………………… 74

D Quick-Set-Modus……………………………… 74
D Initial-Set-Modus ……………………………… 74

■Menüs im Quick-Set-Modus …………………… 75

■Menüs im Initial-Set-Modus …………………… 76

1 Maximale Sendeleistung ………………… 76
2 Stromsparfunktion………………………… 76
3 Simpel-Modus …………………………… 76
4 Betriebsartenverfügbarkeit ……………… 76
5 Sendeleistung für bestimmte

Betriebsarten ……………………………… 76
6 Bestätigungston…………………………… 77
7 Bandgrenzenwarnton …………………… 77
8 Lautstärke des Bestätigungstons ……… 77
9

Maximallautstärke des Bestätigungstons

77
10 CW-Trägerfrequenz ……………………… 77
11 CW-Mithörton-Lautstärke………………… 77
12 CW-Mithörton-Maximallautstärke ……… 77
13 SSB/CW-Shift …………………………… 78
14 Display-Beleuchtung……………………… 78
15 Tastenbeleuchtung ……………………… 78
16 Beleuchtungs-Timer ……………………… 78
17 LED-Helligkeit …………………………… 78
18 Automatische Abschaltung (APO) ……… 78
19 Aktueller Intercept Point ………………… 79
20 Funktion des RF/SQL-Reglers ………… 79
21 Funktion des [M-CH]-Knopfes…………… 79
22 Wahl des optionalen Filters……………… 79
23 Spitzenwertanzeige ……………………… 79
24 Quick-Split-Funktion……………………… 79
25 Split-Lock-Funktion ……………………… 80
26

Offset-Frequenz der Quick-Split-Funktion

80
27 Suchlaufwiederaufnahme ……………… 80

28 Suchlaufgeschwindigkeit ………………… 80
29 [UP]/[DN]-Geschwindigkeit ……………… 80
30 Störaustaster bei AM …………………… 80
31 Anzahl der Notizspeicher………………… 80
32 Einschalt-Check ………………………… 81
33 Auto-Tune-Start…………………………… 81
34 PTT-Tune-Start …………………………… 81
35 Funktion der [Tuner]-Taste ……………… 81
36 Datenrate ………………………………… 81
37 Sprachwahl für Sprachsynthesizer……… 82
38

Tempo des Sprachsynthesizers

……………82
39 Sprachausgabe der S-Meter-Anzeige … 82
40 CI-V-Adresse……………………………… 82
41 CI-V-Datentransferrate…………………… 82
42 CI-V-Transceive…………………………… 82
43 CI-V-Modus ……………………………… 82

13 WARTUNG ………………………………… 83

■Ersetzen von Sicherungen …………………… 83

■Speicher-Backup………………………………… 83

■Reinigung ………………………………………… 83

14 PROBLEMBESEITIGUNG …………… 84–85
15 EINBAU VON OPTIONALEM ZUBEHÖR

UND EINSTELLUNGEN ………………86–89

■Öffnen des Gehäuses ………………………… 86

■UT-102

SPRACHSYNTHESIZER

…………………… 86

D Betrieb ………………………………………… 86

■ZF-Filter ………………………………………… 87

■UT-106

DSP-EINHEIT

…………………………… 88

■MB-72

TRAGEGRIFF

……………………………… 88

■AT-180 Interne Umschaltungen ……………… 89

16 TECHNISCHE DATEN ……………………90

■Allgemein ………………………………………… 90

■Sender …………………………………………… 90

■Empfänger ……………………………………… 90

■Antennentuner…………………………………… 90

17 ZUBEHÖR ………………………………91–92
18 MENÜ-ÜBERSICHT ……………………93–94
19 ÜBER DIE CE-ZULASSUNG ………… 95–96

■Bemerkungen zur Installation ………………… 95

■CE-Konformitätserklärung ……………………… 96

INHALTSVERZEICHNIS

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

Kurzeinführung

I

KURZEINFÜHRUNG

■ Aufstellung

1. Installieren Sie ein Erdungssystem, um Störspan­nungen auf der Stromversorgungsleistung und HF­Verkopplungen zu vermeiden.

2. Installieren Sie die Gleichspannungsversorgung.

3. Installieren Sie den Blitzschutz, der nicht nur Ihre
Gerätetechnik schützt.

4. Installieren Sie ein Antennensystem für die entspre­chenden Bänder und schließen Sie es an.

5. Schließen Sie andere periphere Geräte wie Mikro­fon, Kopfhörer, TNC, Linearverstärker an, um die
Technik in Ihrem Shack zu komplettieren.

Obwohl der Transceiver an eine Gleichspannungs­quelle angeschlossen wird, ist es – nicht zuletzt
wegen der angeschlossenen Antenne – erforderlich,
dass Ihr Shack gut geerdet ist. Ein guter Erdanschluss
ist eine elektrische Verbindung zwischen einem zen­tralen Punkt der elektrischen Anlage und Erde.

Eine gute Erdung ist zum Schutz gegen elektrische
Schläge, zur Vermeidung von EMVG-Problemen (z.B.
Fernsehempfangsstörungen – TVI oder Störungen
des Rundfunkempfangs – BCI) und Rauschstörungen
notwendig.

Da heutzutage immer mehr elektronische Geräte in
den Haushalten verwendet werden, kommt diesen
Problemen besondere Bedeutung zu. Auch wenn Sie
in Ihrem Shack ohne Erdung selbst keine Störungen
feststellen, können Ihre Nachbarn gestört werden.

Beim Anschluss Ihres IC-703 an die Erde sollten die
Verbindung so kurz wie möglich sein

.

HINWEIS: Es gibt viele Publikationen, die sich mit
den Problemen der Erdung befassen. Fragen Sie
eventuell Ihren Händler nach entsprechenden In­formationen.

R WARNUNG!: NIEMALS Funkgeräte oder

Antennen an Gasleitungen erden. NIE Erdleitun-
gen mit Plastikrohren verbinden.

DD

Anzeichen für schlechte Erdung

a. Schlechte gleichstrommäßige Erdung

50-Hz-Brummen im Empfänger oder Sender, wenn
keine Antenne angeschlossen ist.

Kribbelgefühl beim Berühren von Metallflächen, wie
z.B. dem Gehäuse des Transceivers oder des Netz­teil

s.

b. Schlechte HF-mäßige Erdung

Während des Sendens ist beim Berühren von Me­tallflächen am Transceivergehäuse oder am Netz­teil ein Kribbelgefühl spürbar.

Beim Senden treten Störungen anderer elektroni­scher Geräte, wie z.B. Telefone, TV-Geräte, HiFi­Anlagen u.ä., auf.

Ein Netzteil dient dazu, 220 V Netzspannung in eine
Gleichspannung von 13,8 V umzuwandeln.

Am besten passt das Icom-Netzteil PS-125 an Ihren
IC-703. Dieses Plug-And-Play-Netzteil lässt sich unter
Benutzung eines optionalen OPC-1248 mit dem
Stromversorgungsanschluss auf der Rückseite des
Transceivers verbinden.

Sie können auch die Anschlüsse des mitgelieferten
Stromversorgungskabels (OPC-1229) an die entspre­chend gefärbten Buchsen eines anderen Netzteils an­schließen.

HINWEIS: Obwohl der Transceiver beim Empfang
nur sehr wenig Strom aufnimmt, ändert sich dies
beim Senden. Insbesondere, wenn noch weitere
Geräte im Shack betrieben werden, muss die Be­lastbarkeit des Netzes beachtet werden.

1. Erdung

2. Anschluss an ein Netzteil

Netzkabel

Steck-

dose

Netzteil*

Schwarz

Rot

PS-125

Gleichstrom­kabel

Masse

4-A-Sicherungen

Transceiver

Gleich­strom­anschluss

Mitgeliefertes
OPC-1229

Optionales
OPC-1248

Mittels beiliegendem Kabel
an eine Steckdose anschließen.

*13,8 V;
mindestens
3,0 A Dauer­strom

II

KURZEINFÜHRUNG

3. Installation des Blitzschutzes

Auch wenn Sie nicht in einer Gegend leben sollten, in
der häufig Gewitter auftreten, ist es in jedem Fall sinn­voll, Vorkehrungen gegen Blitzschlag und statische
Aufladungen zu treffen.
Ein funktionierender Blitzschutz verhindert nicht nur
Schäden an der Amateurfunktechnik, sondern auch

am Gebäude und schützt vor allem den Bediener
selbst.

HINWEIS: Es gibt zahlreiche Publikationen zum
Thema Blitzschutz. Fragen Sie Ihren Händler nach
weiteren Informationen und Notwendigkeiten.

4. Errichtung eines Antennensystems

Ganz gleich, ob der IC-703 Ihr erstes Funkgerät oder
eines von vielen in Ihrem Shack ist, die Antennen sind
wichtige Bestandteile Ihrer Amateurfunkanlage. Auf
der Rückseite Ihres IC-703 befindet sich eine An­tennebuchse für die KW-Bänder und das 50-MHz­Band. Wenn Sie für alle Bänder eine gemeinsame
Antenne benutzen wollen, schließen Sie das Koaxial­Kabel an diese ANT-Buchse an.

Ihr IC-703 ist mit einem internen Antennentuner (ATU)
für den Betrieb von 160 bis 6 m ausgestattet. Er ist so
konstruiert, dass er mit unsymmetrischen Speise­leitungen arbeiten kann. Die Aufgabe des internen
Antennentuners ist es, die Impedanz des Antennen­systems so gut als möglich an 50 Ω anzupassen. Der
ATU arbeitet nicht mit Langdrahtantennen, „Hühner­leitern“ oder anderen symmetrischen Speiseleitun­gen. Ein externer Antennentuner, wie z.B. der AH-4,
ist für eine solche Anwendung notwendig.

MONTAGE EINES PL-259-STECKERS

30 mm ≈9⁄

8 Inch 10 mm ≈

3

⁄

8 Inch 1–2 mm ≈

1

⁄

16 Inch

R WARNUNG: Obwohl Magnetfußantennen auf
Kfz gut funktionieren, dürfen Sie diese Art von An­tennen NICHT am IC-703 einsetzen.

ACHTUNG: Obwohl der IC-703 gegen ein zu
hohes SWR durch Reduzierung der Ausgangsleis­tung geschützt ist, wird er aber nicht vollständig
gegen Senden ohne Antenne geschützt. Stellen
Sie also sicher, dass immer eine Antenne ange­schlossen ist, wenn Sie senden.

HINWEIS:

Es gibt viele Publikationen über brauch­bare Antennen und deren Installation. Setzen Sie
sich ggf. mit Ihrem Händler in Verbindung, um mehr
Informationen und Hinweise dazu zu bekommen

.

Antennen-SWR

Jede Antenne ist auf einen bestimmten Fre­quenzbereich abgestimmt, und das SWR kann
außerhalb dieses Bereiches ansteigen. Wenn das
SWR höher als etwa 2,0:1 ist, reduziert der Trans­ceiver von selbst die Leistung, um die Endstufen­transistoren zu schützen. In diesem Fall ist ein An­tennentuner nützlich, um die Antenne an den
Transceiver anzupassen. Ein niedriges SWR er­laubt das Senden mit voller Leistung, auch wenn
Sie einen Antennentuner benutzen. Der IC-703 be­sitzt ein SWR-Meter, das das Antennen-SWR kon­tinuierlich anzeigt.

ANTENNE

Anschluss für KW-/50-MHz-Antenne
Impedanz: 50Ω

Kurzeinführung

q

Kupplungsring

w

e

30 mm

10 mm (verzinnen)

10 mm

verzinnen

1–2 mm

löten löten

Kupplungsring über
das Kabel schieben.
Kabel abisolieren und
verzinnen.

Den Innenleiter,
wie abgebildet,
abisolieren. Dann
Innenleiter verzinnen.

Kabelende in den
Stecker einführen und
verlöten.

r

Kupplungsring mit
dem Stecker
verschrauben.

Mikrofone: Schließen Sie den Modularstecker des
Mikrofons an der Unterseite des Bedienteils oder an
der Rückseite des Transceivers an.

Rückseite

Bedienteil

MIKROFONE

HM-103 SM-20 OPC-589

III

KURZEINFÜHRUNG

5. Anschluss weiterer peripherer Geräte

Jeder hat sein bevorzugtes Zusatzgerät, das er gern
an den IC-703 anschließen möchte. Betrachten wir
nun, wie die wichtigsten Geräte anzuschließen sind.

Wenn Sie das spezielle Zubehör nicht finden, lesen
Sie bitte die ausführliche Anschlussbeschreibung ab
Seite 14.

■ Betrieb

1. Sprechfunk

CW-Tasten: Es gibt eine ganze Reihe von Tasten­und Keyer-Typen, die am IC-703 benutzt werden kön­nen.

a. Lambic-Keyer: Verwenden Sie einen 6,35-mm-

Stereostecker, und schließen Sie ihn an der [KEY]­Buchse auf der Rückseite an.

b. Handtaste: Verwenden Sie einen 6,35-mm-Mono-

stecker und schließen Sie ihn an der Rückseite des
Transceivers an.

c. Externer Keyer: Verwenden Sie einen 6,35-mm-

Monostecker und schließen Sie ihn an der Rück­seite des Transceivers an.

d. Tastung per Computer: Verwenden Sie einen

6,35-mm-Monostecker und schließen Sie ihn an
der Rückseite des Transceivers an.

HINWEIS: Sie müssen den Typ des Keyers, den
Sie benutzen, im Keyer-Set-Modus einstellen. In
diesem Set-Modus finden Sie eine Reihe von CW­Funktionen für Fortgeschrittene. Verändern Sie zu
Beginn nur die wirklich notwendigen Einstellungen,
deren Wirkung Sie nachvollziehen können.

2. Telegrafie

Rückseite

CW-Taste

Bei angeschlossenem Paddle

(Punkt)
(Masse)
(Strich)

Rückseite

CW-TASTE

Eine Handtaste kann benutzt werden, wenn der
interne elektronische Keyer im Keyer-Set­Modus ausgeschaltet worden ist. (S. 32)

Anschluss einer Handtaste

(+)

(_)

IV

KURZEINFÜHRUNG

3. Nützliches Zubehör

Kopfhörer:

Für den Anschluss steht eine 3,5-mm-Mono-Buchse
an der Frontseite des Bedienteils zur Verfügung, bei
deren Benutzung der interne oder ein externer Laut­sprecher nicht benutzt werden können. Ein Kopfhörer
ist vorteilhaft, wenn andere nicht gestört werden
sollen.

Externer Lautsprecher:

Für den Anschluss steht eine 3,5-mm-Buchse auf der
Rückseite des Transceivers zur Verfügung. Empfoh­lene Lautsprecherimpedanz: 8 Ω/max. 5 W.

Frontseite des Bedienteils

Rückseite des Transceivers

LAUT–
SPRECHER

oder

LAUT–
SPRECHER

KOPFHÖRER ∫

LAUTSPRECHER √

„SPEAKER“ am Schiebe­schalter [PHONES/SPEAKER]
auf der Rückseite
des Bedienteils wählen.

Frontseite des

Bedienteils

KOPFHÖRER

KOPFHÖRER ∫

LAUTSPRECHER √

„PHONES“ am Schiebe­schalter [PHONES/SPEAKER]
auf der Rückseite
des Bedienteils wählen.

1. Bevor Sie das Funkgerät einschalten, stellen Sie
bitte sicher, dass sich folgende Regler in bestimm­ten Stellungen befinden:

•[AF] : Gewöhnlich als Lautstärkeregler
bezeichnet; Linksanschlag

•[RF/SQL] : Regler für HF-Verstärkung und
Squelch: 12-Uhr-Position.

•[SHIFT] : Verschiebt die ZF-Durchlass­kurve, 12-Uhr-Position

2. Rücksetzen der CPU: Obwohl Sie einen nagel­neuen Transceiver gekauft haben, kann es sein,
dass einige Einstellungen im Zuge der Qualitäts­kontrolle vorgenommen wurden. Damit Sie mit den
Default-Einstellungen beginnen können, ist ein
Reset der CPU notwendig (siehe S.17).

[POWER]

[Y]

[Z]

■ Die erste Verbindung

Nun haben Sie Ihren IC-703 in Ihrem Shack aufge­baut. Und wie ein Kind am Geburtstag sind Sie jetzt
gespannt, das erste Mal „in die Luft zu gehen“. Wir
geben Ihnen nun einige Hinweise, wie Sie vorgehen
müssen, damit Ihr erster Versuch eine erfreuliche Er­fahrung für Sie wird.

DD

Einstellungen am Funkgerät

Kurzeinführung

V

KURZEINFÜHRUNG

DD

Mal hören

1. Wahl des Bandes

3. Einstellen der Lautstärke

An Ihrem IC-703 kann man die Bänder einfach mit
den Tasten [(Y)BAND] oder [(Z)BAND] an der rech­ten Seite des Bedienteils umschalten.

[(Y)BAND] oder [(Z)BAND] zur Wahl des gewünsch­ten Bandes drücken.

•Dauerhaftes Drücken von [(Y)BAND] oder [(Z)BAND]
scrollt durch die zur Verfügung stehenden Bänder.

•Wenn z.B. das 20-m-Band gewählt werden soll,
muss [(Y)BAND] oder [(Z)BAND] sooft gedrückt
werden, bis im Display eine Frequenz erscheint, die
innerhalb des 20-m-Bandes liegt.

HINWEIS: Das Band-Stack-Register lässt sich
ebenfalls zur Bandwahl nutzen (siehe S. 22).

Direkt links neben den [(Y)BAND]/[(Z)BAND]-Tasten
befindet sich der Abstimmknopf, mit dem sich die
gewünschte Frequenz einstellen lässt. Dabei ist fest­stellbar, dass die Abstimmung [TS] mit 10 Hz Auflö­sung erfolgt. Auf S. 20 wird beschrieben, wie 1-Hz­Auflösung eingestellt wird.

Stellen Sie mit dem Regler eine angenehme Laut­stärke ein.

AF RF/SQL

Stumm

Max. Lautstärke

Vermindern Erhöhen

2. Einstellen der Frequenz

[Y]

[Z]

VI

KURZEINFÜHRUNG

DD

Was hören Sie?

Halten Sie an und konzentrieren Sie sich darauf, was
Sie hören. Störungen? Ist das Signal verständlich?
Haben Sie die richtige Betriebsart eingestellt? Was ist
mit den Filtern?

1. Überprüfen der Betriebsart

Ihr IC-703 verfügt über viele Möglichkeiten, QRM und
QRN vom Nutzsignal zu entfernen.

a. Rauschminderung: Das Rauschminderungssys-

tem Ihres IC-703 ist Teil der DSP, die zur Redu­zierung von QRM und Zischen dient.

q Menü S4 (DSP-Menü) wählen.

•[DISPLAY] ein- oder zweimal drücken, um S zu wählen.

•[MENU] ein- oder zweimal drücken, um S4 zu wählen.

w [

(F-2)

NR] drücken, um die Rauschminderung zu ak-

tivieren.

•„DSP“ und „NR“ erscheinen bei aktivierter Funktion.

b. Einstellen der Rauschminderung: Die Wirkung

der Rauschminderung lässt sich variabel einstel­len.

q [

(F-3)NRL] drücken, um den Rauschminderungs-

grad anzuzeigen.

w Durch Drehen am [M-CH]-Knopf den Rauschmin-

derungsgrad einstellen.

e [(F-3)NRL] drücken, um den Rauschminderungs-

Set-Modus zu verlassen.

Tipp!

Welche Einstellung Sie für die Rauschminderung
wählen, hängt davon ab, wie stark das Rauschen
tatsächlich reduziert werden kann. Eine zu hoch
gewählte Einstellung kann zu Überlagenrungen
und Verzerrungen führen. Zur bestmöglichen Wir­kung sollte die Einstellung daher nur so hoch sein
wie nötig und im Zusammenspiel mit HF-Verstär­kung, Störaustaster und ZF-Filtern erfolgen.

CH

VFO A

P

O

S1

5

5379

20 401060dB

USB

BLANK

S4 LEVEL 4 NRL

NR

DSP

[(F-3)][M-CH]

Rauschminderung ON

Rauschminderung OFF

CH

VFO A

P

O

S1

5

5379

20 401060dB

USB

BLANK

S4 ANF NR NRL

NR

DSP

[(F-2)][MENU] [DISPLAY]

Erscheinen

Obwohl Ihr IC-703 auf den Kurzwellenbändern USB
oder LSB automatisch wählt, wählt er andere Betriebs­arten nicht selbstständig. Sie müssen CW, R TTY, AM
oder FM selbst einstellen.

Tipp!

Das Band-Stack-Register speichert die zuletzt be­nutzte Frequenz des jeweiligen Bandes sowie die
Betriebsart, das gewählte Filter, die Tuner- und die
AGC-Einstellungen. Das erleichtert den Bandwech­sel.

MODE

2. Vermindern von Störungen

Kurzeinführung

VII

KURZEINFÜHRUNG

c. Automatisches Notch-Filter: Das automatische

Notch-Filter folgt automatisch Überlagerungstönen.
Dies ist nützlich, wenn man z.B. Abstimmsignale
von anderen Stationen ausblenden will, oder Über­lagerungstöne, wie man sie z.B. nachts auf dem
40-m-Band antrifft. Sobald es eingeschaltet ist, er­scheint „ANF“ im Display.

q Menü S4 wählen.

•[DISPLAY] ein- oder zweimal drücken, um S zu wählen.

•[MENU] sooft drücken, bis S4 erscheint.

w [(F-1)ANF] drücken, um das automatische Notch-

Filter zu aktivieren.
HINWEIS: Ihr IC-703 ist mit einer AGC-Schaltung

ausgestattet. Diese erlaubt es der DSP, Störungen
und QRM auszufiltern, ohne dass diese die AGC
beeinflussen. Daraus folgt, dass die Störungen eli­miniert oder zumindest stark reduziert werden,
ohne dass es zum „Pumpen“ der AGC kommt.

Tipp!

Das automatische Notch-Filter funktioniert nicht in
den Betriebsarten CW, RTTY und SSB-D.

CH

VFO A

P

O

S1

5

5379

20 401060dB

USB

BLANK

S4 ANF NR NRL

ANF

DSP

Erscheinen

[(F-1)]

[DISPLAY][MENU]

d. Störaustaster: Der Störaustaster reduziert Störim-

pulse, wie z.B. solche, die durch Zündanlagen von
Kfz verursacht werden. Der Störaustaster arbeitet
nicht bei FM und ist bei nichtgepulsten Störungen
wirkungslos.

q Menü M3 wählen

•[DISPLAY] ein- oder zweimal drücken, um M zu wählen.

•[MENU] sooft drücken, bis M3 erscheint.

w [(F-2)NB] drücken, um den Störaustaster zu akti-

vieren.

•„NB“ erscheint, wenn die Funktion eingeschaltet ist.

e. Einstellen des Störaustasters: Die Wirksamkeit

des Störaustasters ist variabel und einstellbar.

q [

(F-2)

NB] 1 Sek. drücken, um in den Set-Modus für

den Störaustasterpegel zu gelangen.

w Mit dem Abstimmknopf den gewünschten Störaus-

tasterpegel einstellen.

e [DISPLAY] drücken, um den Set-Modus für den

Störaustasterpegel zu verlassen.

Tipp!

Bei Benutzung des Störaustasters kann es zu
Störungen des Empfangssignals kommen, wenn
der Störaustasterpegel zu hoch eingestellt wurde.

USB

N1 NB LEVEL

[(F-2)]

Abstimm-

knopf

[DISPLAY]

CH

VFO A

P

O

S1

5

5379

20 401060dB

USB

BLANK

M3 FIL NB MET

NB

[(F-2)][MENU] [DISPLAY]

Erscheint

VIII

KURZEINFÜHRUNG

f. Filter:

In den IC-703 lässt sich nachträglich ein optionales
Filter einbauen.

Schmalbandfilter verbessern die Unterdrückung von
Nachbarkanalsignalen und ergeben gute Selektivi­tät.

Breite Filter verbessern die Signalqualität beim
SSB-Betrieb, insbesondere, wenn keine Störungen
vorhanden sind.

Schmalbandfilter für AM und FM sind standard­mäßig eingebaut.

VOREINSTELLUNGEN:

Nachdem Sie ein Filter eingebaut haben (siehe S.

87),
muss der Filtertyp im Initial-Set-Modus festgelegt wer­den (Punkt „22 OPT. FIL“; siehe S. 79).

FILTER EIN/AUS:

q Menü M3 wählen.

•[DISPLAY] ein- oder zweimal drücken, um M zu wählen.

•[MENU] sooft drücken, bis M3 erscheint.

w [(F-1)FIL] zur Wahl des Schmalbandfilters kurz

drücken oder zur Wahl des Breitbandfilters 1 Sek.
drücken.

•ã erscheint, wenn das Schmalbandfilter gewählt ist; ç
erscheint, wenn das Breitbandfilter gewählt ist.

HINWEIS:

Bei Wahl des Schmalband- oder Breit­bandfilters ändert sich die grafische Darstellung für
die ZF-Durchlasskurve wie folgt.

CH

VFO A

P

O

S1

5

5379

20 401060dB

USB

BLANK

M3 FIL NB MET

N W

[(F-1)]

[MENU] [DISPLAY]

Eins von beiden erscheint,
je nach gewähltem Filter.

Normal-

betrieb

breites Filter

gewählt

schmales Filter

gewählt

Wir hoffen, diese Ausführungen waren für Sie hilf­reich. Sie sind nun bereit, das erste Mal CQ zu rufen.

Kurzeinführung

IX

KURZEINFÜHRUNG

1. Einstellen der Mikrofonverstärkung

Die Mikrofonverstärkung muss sorgfältig eingestellt
werden, damit Ihr Sendesignal störungsfrei abge­strahlt wird.

q SSB oder eine andere Phone-Betriebsart wählen

(AM oder FM).

w

[DISPLAY] 1 Sek. drücken, um in den Quick-Set­Modus zu gelangen.

e [MENU] sooft drücken, bis „Q2 MIC GAIN“ er-

scheint.

• Das ALC-Meter wird automatisch aktiviert, wenn SSB
gewählt wurde.

r Beim Besprechen des Mikrofons mit dem Ab-

stimmknopf die Mikrofonverstärkung so einstellen,
dass das ALC-Meter nicht bis in den obersten Be­reich ausschlägt.

• Beim Senden mit normaler Sprechlautstärke sollte das
ALC-Meter etwa bis zur Hälfte ausschlagen.

•Sicherstellen, dass die Mikrofonverstärkung im Bereich
von 2 bis 5 liegt.

t [DISPLAY] drücken, um den Quick-Set-Modus zu

verlassen.

ALC

ALC-Bereich

ALC

S1

5379

20 40 60dB

USB

Q2 MIC GAIN

[MENU]

Abstimm-

knopf

[DISPLAY]

■ Bereit zum CQ-Ruf

BAND

BAND

MODE

TS

DISPLAY

LOCK

F 1 F 2 F 3

AF RF SQL

RIT

SHIFTM-

CH

SU
B

PHONE
S

TUNE
R

P.AMP

AT
T

Y

Z

POWER

MENU

TX

RX

[AF]: Linksanschlag

[RF/SQL]: Mitte

[LOCK]: AUS
(Anzeige verlischt)

[POWER]: AUS

[SHIFT]: Mitte

[P .AMP/ATT]: AUS
(Anzeige verlischt)

[TUNER]: AUS
(Anzeige verlischt)

[RIT/SUB]: AUS
(Anzeige verlischt)

X

KURZEINFÜHRUNG

Der IC-703 verfügt über eine eingebaute verzer­rungsarme Sprachkompressor-Schaltung. Die Schal­tung erhöht die durchschnittliche Sendeleistung bei
SSB und ist besonders beim DXen nützlich, wenn die
empfangende Gegenstation Probleme hat, Ihr Signal
zu lesen.

q USB oder LSB wählen.
w ALC-Meter aktivieren.

•[DISPLAY] ein- oder zweimal drücken, um M zu wählen.

•[MENU] sooft drücken, bis M3 gewählt ist, danach
[

(F-3)MET] sooft drücken, bis „ALC“ gewählt ist.

e Menü M4 wählen.

•[MENU] noch einmal drücken, um M4 zu wählen.

r [(F-2)COM] drücken, um den Sprachkompressor

einzuschalten.

•„COM“ erscheint im Display.

t [(F-2)COM] 1 Sek. drücken, um in den Set-Modus

für den Sprachkompressor-Pegel zu gelangen
(S. 54).

y Mit dem Abstimmknopf den Sprachkompressor-

Pegel einstellen.

HINWEIS: Wenn das ALC-Meter über den ALC­Bereich hinaus ausschlägt, kann es sein, dass die
Sprache verzerrt wird.

Tipp!

Sprachmuster und Audiocharakteristiken variieren
von Operator zu Operator. Daher müssen die Ein­stellungen für die Mikrofonverstärkung und den
Sprachkompressor für jeden Operator gesondert
erfolgen. Am besten eignen sich dafür On-Air-Ex­perimente, bei denen Sie sich die Signalqualität
von einer Gegenstation beurteilen lassen.

ALC

ALC-Bereich

ALC

S1

5379

20 40 60dB

USB

C1 COMP LEVEL

[MENU] [(F-2)]

[(F-3)]

Abstimm-

knopf

[DISPLAY]

2. Einstellen des Sprachkompressors

Überprüfen Sie nun, dass Sie eine freie Fre­quenz gewählt haben, und rufen Sie CQ!

Kurzeinführung

1

1

GERÄTEBESCHREIBUNG

■Frontplatte

q BETRIEBSSCHALTER [POWER] (S. 17)

➥Bei ausgeschaltetem Transceiver:

Drücken, um den Transceiver einzuschalten.

•Zuvor Stromversorgung anschließen.

➥Bei eingeschaltetem Transceiver:

❍

Kurz drücken zurAnzeige der Betriebsspannung.

❍ 1 Sek. drücken zum Ausschalten.

w NF-REGLER [AF] (Innenregler; S. 17)

Zur Einstellung der Lautstärke aus dem Lautsprecher

.

e HF-VERSTÄRKUNGS-/SQUELCH-REGLER

[RF/SQL] (Außenregler; S. 24)

Regelt die HF-Verstärkung und die Schaltschwelle
des Squelch. Der Squelch unterdrückt das Rauschen
(geschlossene Stellung), wenn kein Signal empfan­gen wird.

• Der Squelch ist in FM besonders wirkungsvoll; aber er
arbeitet auch in anderen Betriebsarten.

• Eine Stellung des RF-/SQL-Reglers zwischen der 12­und 13-Uhr-Position ist empfehlenswert.

• Im Initial-Set-Modus kann die Reglerfunktion auf „Auto“
(HF-Verstärkungsregler in SSB, CW und RTTY; Squelch­Regler in AM und FM) oder auf Squelch-Regler (HF-Ver­stärkung fest auf Maximum) eingestellt werden. (S. 79)

•Bei Einstellung als HF-Verstärkungs-/Squelch­Regler

•Bei Einstellung als HF-Verstärkungsregler

(Der Squelch ist nur bei SSB, CW und RTTY dauerhaft
offen.)

•Bei Einstellung als Squelch-Regler

(Die HF-Verstärkung ist dauerhaft maximal.)

Squelch
offen

S-Meter­Squelch

S-Meter­Squelch­Schaltschwelle

Schalt­schwelle
des Rausch­Squelch

Flach Tief

Rausch-Squelch (FM)

Minimale
HF-Verstärkung

Einstell­bereich

Maximale
HF-Verstärkung

Empfohlener
Pegel

Regel­bereich
der HF­Verstärkung

Maximale
HF-Verstärkung

S-Meter­Squelch

Rausch-Squelch (FM)

Squelch
offen

BETRIEBS-

ART

SSB, CW

RTTY

AM, FM

AUTO

RF GAIN

SQL

SQL

EINSTELLUNGEN IM INITIAL-SET-MODUS

SQL
SQL

RF GAIN + SQL

RF GAIN + SQL
RF GAIN + SQL

AF RF/SQL

Stumm

Max. Lautstärke

Vermindern Erhöhen

BAND

BAND

MODE

TS

DISPLA Y

LOCK

F 1 F 2 F 3

AF RF SQL

RIT

SHIFTM-CH

SUB

PHONES

TUNER

P.AMP

ATT

Y

Z

POWER

MENU

TX

RX

CH

VFO A

P

O

S1

5

5379

20 401060dB

USB

M1 SPL A/B XFC

qwe

r

t

y

i

o

!1

!2!3!4!5!6!7!8

!9

@0

@2
@1

!0

u

2

1

GERÄTEBESCHREIBUNG

r DISPLAY

Anzeige von Arbeitsfrequenz, Dot-Matrix-Anzeigen,
gewähltem Speicherkanal usw. Siehe S. 9.

t SCHNELLABSTIMMTASTE [TS] (S. 19–21)

➥In den Betriebsarten SSB, CW und RTTY kurz

drücken, um die programmierbare Abstimmschritt­weite ein- oder auszuschalten. Bei FM und AM
kurz drücken, um zwischen programmierbarer
Abstimmschrittweite und 1-MHz-Schnellabstimm­schritten umzuschalten.

• Während die Anzeige für die programmierbare Ab­stimmschrittweite im Display ist, lässt sich die Fre­quenz mit den programmierten kHz-Abstimmschritten
verändern.

•0,01 (nur in FM und AM), 0,1, 1, 5, 9, 10, 12,5, 20, 25
und 100 kHz stehen als Abstimmschrittweite zur Ver­fügung.

•1-MHz-Schnellabstimmschritte stehen nur bei FM und
AM zur Verfügung.

➥Wenn die programmierbare Abstimmschrittweite

ausgeschaltet ist, können durch 1 Sek. langes
Drücken 1-Hz-Schritte ein- und ausgeschaltet
werden.

• 1- und 10-Hz-Schritte sind nur bei SSB, CW und
RTTY möglich.

• Die 1-Hz-Anzeige erscheint und die Frequenz lässt
sich in 1-Hz-Schritten verändern.

➥Wenn die programmierbare Abstimmschrittweite

ausgeschaltet ist, kann durch 1 Sek. langes Drü­cken der Wahlmodus für die Abstimmschrittweite
aufgerufen werden.

y BETRIEBSARTENTASTE [MODE] (S. 23)

➥Kurz drücken, um die möglichen Betriebsarten

nacheinander durchzuschalten:

USB/LSB ➧ CW ➧ RTTY/SSB-D ➧ FM/AM

➥1 Sek. drücken, um zwischen folgenden Betriebs-

arten umzuschalten:

USB ↔ LSB
CW ↔ Speichertasten-Modus
RTTY↔ SSB-D (SSB-Datenmodus)
FM ↔ AM

u EMPFANGS-/SENDEANZEIGEN [RX]/[TX]

➥[RX]: Leuchtet grün, wenn ein Signal empfangen

wird und der Squelch geöffnet ist.

➥[TX]: Leuchtet beim Senden rot.

i ABSTIMMKNOPF

Zum Verändern der angezeigten Frequenz, von Ein­stellwerten im Initial-Set-Modus usw.

o UP/DOWN-(BAND)-TASTEN [Y/Z(BAND)]

➥Kurz drücken, um ein Band zu wählen.

•

Können auch genutzt werden, um im Quick-Set-Mo­dus

oder im Initial-Set-Modus vorwärts- oder zurück-

zuschalten.

➥Drücken und halten, um kontinuierlich durch die

Bänder zu schalten.

!0 ABSTIMMKNOPFBREMSE

Wahl der Bremsstärke des Abstimmknopfes.

•2 Positionen sind wählbar.

!1 MIKROFONBUCHSE (S. 10)

Buchse für Modular-Mikrofonstecker; daran passt
das mitgelieferte Mikrofon HM-103.

•Falls gewünscht, lässt sich mit dem optionalen OPC-589
auch ein 8-poliger Mikrofonstecker (SM-8 oder SM-20)
anschließen.

•Eine weitere Mikrofonbuchse befindet sich auf der Rück­seite des Transceivers. KEINESFALLS zwei Mikrofone
gleichzeitig anschließen.

!2 VERRIEGELUNGSTASTE [LOCK]

➥Kurz drücken, um die Verriegelung des Abstimm-

knopfes ein- und auszuschalten.

• Die Verriegelungsfunktion macht den Abstimmknopf
elektronisch wirkungslos.

➥Wenn der optionale Sprach-Synthesizer UT-102

eingebaut ist (S. 86), 1 Sek. drücken, um die Fre­quenz usw. ansagen zu lassen.

•Der Betrieb mit dem UT-102 wird im Initial-Set-Modus
eingestellt (S. 82).

!3 DISPLAY-TASTE [DISPLAY] (S. 94)

➥Kurz drücken, um einen von drei Menü-Sets zu

wählen: M1 bis M4, S1 bis S4 oder G1 bis G4.

➥1 Sek. drücken, um den Quick-Set-Modus aufzu-

rufen.

!4 MULTIFUNKTIONSTASTEN [F1] / [F2] / [F3]

➥Drücken, um die Funktion zu wählen, die oberhalb

der Taste im Dot-Matrix-Display angezeigt wird

.

(S. 4–6, 94)

•Funktionen variieren je nach gewähltem Menü-Set.

➥Drücken, um Zeichen für die Programmierung der

Speichertaste oder von Speichernamen zu editie­ren. (S. 35, 59)

!5 MENU-TASTE [MENU] (S. 94)

➥Ein oder mehrere Male drücken, um ein bestimm-

tes Menü innerhalb eines Menü-Sets (M, S oder
G) zu wählen. Oder drücken zum Vorwärtsgehen
durch die Anzeigen des Quick-Set-Modus oder
Initial-Set-Modus.

➥1 Sek. drücken, um zwischen zwei verschiedenen

Menü-Sets hin- und herzuschalten.

Leuchtet bei eingeschalteter Verriegelungsfunktion.

LOCK

Anzeige der programmierbaren
Abstimmschrittweite

USB

1

3

1

GERÄTEBESCHREIBUNG

!6 RIT/SUB-ABSTIMMTASTE [RIT/SUB] (S. 21, 47)

➥Drücken, um die RIT- oder SUB-DIAL-Funktion

ein- und auszuschalten. Die gewünschte Wirkung
wird im Initial-Set-Modus festgelegt*.

• Leuchtet grün bei eingeschalteter SUB-DIAL-Funk­tion; leuchtet rot bei eingeschalteter RIT-Funktion.

•Mit dem [M-CH]-Regler kann die RIT- oder SUB-DIAL­Frequenz eingestellt werden (s.u.).

➥Bei eingeschalteter RIT-Funktion 1 Sek. drücken,

um die Shift-Frequenz zur Betriebsfrequenz zu
addieren oder von ihr zu subtrahieren.

*Auch wenn im Initial-Set-Modus RIT gewählt ist, kann die

RIT bei AM- und FM-Betrieb nicht gewählt werden.

✔

Was ist die RIT-Funktion?

Die RIT-Funktion verstimmt die Empfangsfrequenz, ohne
dabei die Sendefrequenz zu verändern.
Sie eignet sich zur Feinabstimmung auf Stationen, die neben
Ihrer Frequenz liegen, oder wenn das Klangbild des Emp­fangssignals verändert werden soll usw.

!7 SHIFT-REGLER [SHIFT] (Außenregler; S. 47)

Verschiebt die Mittenfrequenz der Empfänger-ZF­Durchlasskurve.

•Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn verschiebt die Mit­tenfrequenz in Richtung höherer Frequenzen; Drehen
entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn zu tieferen hin.

• Beim Drehen des Reglers wird die ZF-Durchlasskurve
grafisch im Display dargestellt und verändert sich ab­hängig von der Stellung des [SHIFT]-Reglers.

!8 M-CH-Knopf [M-CH] (Innenregler)

➥Wenn die RIT- oder SUB-DIAL-Funktion ausge-

schaltet ist, an diesem Regler drehen, um einen
Speicherkanal zu wählen (S. 56).

➥Verschiebt bei eingeschalteter RIT-Funktion die

Empfangsfrequenz bei SSB, CW und RTTY (s.o.
bzw. S. 47).

•Der RIT-Einstellbereich ist ± 9,99 kHz.

➥Verändert die Betriebsfrequenz mit der gewählten

Abstimmschrittweite bei eingeschalteter SUB­DIAL-Funktion (S. 21).

!9 KOPFHÖRERBUCHSE [PHONES] (S. 14)

Für Kopfhörer mit 8–16 Ω Impedanz.

• Bei angeschlossenem Kopfhörer ist der interne Laut­sprecher ausgeschaltet.

• Wenn der PHONES/SPEAKER-Schalter auf der Rück­seite des Bedienteils in Position [SPEAKER] steht, kann
ein externer Lautsprecher angeschlossen werden. Dies
ist günstig bei Mobil- oder Portabelbetrieb.

@0 TUNER-TASTE [TUNER] (S. 64–66)

➥Kurz drücken, um die Automatik-Tuner-Funktion

ein- oder auszuschalten (Bypass).

• Leuchtet rot bei eingeschalteter Automatik-Tuner­Funktion.

➥1 Sek. lang drücken, um das manuelle Tunen

einer Antenne zu starten.

•Wenn der Tuner die Antenne nicht anpassen kann, er­folgt nach 20 Sek. automatisch eine Überbrückung
des Tuners.

@1 VERRIEGELUNG DES BEDIENTEILS (S. 12)

Nach vorne ziehen, um das Bedienteil vom Trans­ceiver abnehmen zu können.

@2 VORVERSTÄRKER/ABSCHWÄCHER-TASTE

[P.AMP/ATT] (S. 46)

➥Kurz drücken, um den Vorverstärker ein- oder

auszuschalten.

➥1 Sek. drücken, um den 20-dB-Abschwächer ein-

zuschalten, und kurz drücken, um den Abschwä­cher wieder auszuschalten.

•Leuchtet grün bei eingeschaltetem Vorverstärker; leuch­tet rot bei eingeschaltetem 20-dB-Abschwächer.

✔

Was ist ein Vorverstärker?

Der Vorverstärker verstärkt die Empfangssignale im Empfän­gereingang, so dass sich Signal-Rausch-Verhältnis und
Empfindlichkeit erhöhen. Wählen Sie „P.AMP“, wenn Sie
schwache Signale empfangen.

✔

Was ist ein Eingangsabschwächer?

Der Eingangsabschwächer kann das Nutzsignal vor Störun­gen von starken Signalen in der Nähe der Nutzfrequenz oder
vor starken elektrischen Feldern, wie sie z.B. in der Nähe
von Rundfunksendern auftreten, schützen.

P.AMP/ATT

Leuchtet grün bei eingeschaltetem Vorverstärker;
leuchtet rot bei eingeschaltetem Abschwächer.

TUNER

Leuchtet bei eingeschalteter Automatik-Tuner-Funktion.

Rückseite des Bedienteils

PHONES ∫
SPEAKER √

KOPFHÖRER ∫

LAUTSPRECHER √

M-CH SHIFT

Vermindern Erhöhen

M-CH M-CH M-CHSHIFT SHIFT SHIFT

Verschiebung

nach unten

Mittenstellung Verschiebung

nach oben

RIT/
SUB

Leuchtet rot bei aktivierter RIT-Funktion;
grün bei aktivierter SUB-DIAL-Funktion.

4

1

GERÄTEBESCHREIBUNG

D Funktionen im Menü M1

SPLIT-BETRIEB (S. 30)

➥Kurz drücken, um die Split-Funktion ein-

und auszuschalten. (S. 51)

•„ä“ erscheint, wenn die Split-Funktion ein-
geschaltet ist.

➥1 Sek. drücken, um die Quick-Split-Funk-

tion einzuschalten. (S. 52)

• Die Offset-Frequenz muss zuvor im Initial-

Set-Modus programmiert werden. (S. 80)

•Die Offset-Frequenz ist gegenüber der ange-

zeigten Frequenz verschoben.

• Die Quick-Split-Funktion kann im Initial-Set­Modus ausgeschaltet werden. (S. 79)

VFO A/B-WAHL

➥Kurz drücken, um im VFO-Modus zwi-

schen VFO A und VFO B umzuschalten.
(S. 18)

➥Kurz drücken, um den Sende- und Emp-

fangs-VFO beim Split-Betrieb umzuschal­ten. (S. 51)

➥Kurz drücken, um die Sende- und Emp-

fangsfrequenzen (und Betriebsarten) der
Speicherkanäle umzuschalten, wenn die
Split-Funktion eingeschaltet ist.

➥1 Sek. drücken, um die Frequenzen und

Betriebsarten der beiden VFOs zu egali­sieren.

• Die nicht angezeigte Frequenz und die zu­gehörige Betriebsart werden der angezeigten
Frequenz und Betriebsart angeglichen.

ÜBERPRÜFUNG DER SENDEFREQUENZ (S. 51)

Überprüft die Sendefrequenz, wenn die
Taste gedrückt und gehalten wird.

• Solange diese Taste gedrückt ist, kann die
Sendefrequenz mit dem Abstimmknopf ver­ändert werden.

D Funktionen im Menü M2

SPEICHER SCHREIBEN (S. 57)

1 Sek. drücken, um die angezeigte Fre­quenz und die Betriebsart in den ange­zeigten Speicherkanal zu schreiben.

SPEICHER LÖSCHEN (S. 58)

1 Sek. drücken, um den Inhalt des ange­zeigten Speicherkanals zu löschen.

•„}“ erscheint.

•Diese Taste ist im VFO-Modus funktionslos.

VFO/SPEICHER

➥Kurz drücken, um zwischen VFO- und

Speichermodus umzuschalten. (S. 56)

➥1 Sek. drücken, um die Frequenz und die

Betriebsart des gewählten Speicherkanals
auf einen VFO zu übertragen. (S. 58)

D Funktionen im Menü M3

FILTERWAHL (S. 49)

Drücken, um auf ein Schmalbandfilter
umzuschalten, oder 1 Sek. lang, um ein
Breitbandfilter zu wählen.

•„ã“ erscheint bei eingeschaltetem Schmal-
bandfilter;
„ç“ bei eingeschaltetem Breitbandfilter.

•Nach dem Einbau eines optionalen Filters ist
eine Voreinstellung im Initial-Set-Modus not­wendig (S. 79).

STÖRAUSTASTER (S. 48)

➥Kurz drücken, um den Störaustaster ein-

und auszuschalten.

• „NB“ erscheint, wenn die Störaustasterfunk­tion eingeschaltet ist.

•Der Störaustaster funktioniert nicht in FM. Im
Menü „30 AM NB“ (S. 80) des Initial-Set­Modus muss ON gewählt sein, damit der
Störaustaster in AM arbeitet.

➥1 Sek. drücken, um in den Set-Modus für

den Störaustaster-Pegel zu gelangen.

•Der Störaustaster-Pegel kann im Set-Modus
für den Störaustaster-Pegel eingestellt wer­den (S. 46).

F-2

NB

F-1

FIL

MENU

M3

F-1

FIL

F-2

NB

F-3

MET

1

■Multifunktionstasten

M1

MENU

SPL

F-1

A/B

F-2

XFC

F-3

SPL

F-1

A/B

F-2

XFC

F-3

M2

MENU

MW

F-1

MCL

F-2

V/M

F-3

MW

F-1

MCL

F-2

V/M

F-3

5

1

GERÄTEBESCHREIBUNG

WAHLDER ANZEIGEFUNKTION DES BARGRAPH­INSTRUMENTS (S. 52)

Wählt die Anzeigefunktion des Bargraph­Instruments im Display während des Sen­dens.

• Leistungs-, ALC- oder SWR-Anzeige sind
wählbar.

• Beim Empfang ist nur die S-Meter-Anzeige
möglich.

D Funktionen im Menü M4

BEIM SSB-/AM-BETRIEB:

BEIM CW-BETRIEB:

BEIM RTTY-BETRIEB:

BEIM SSB-D-BETRIEB:

BEIM FM-BETRIEB:

VOX-FUNKTION (S. 53)

➥Kurz drücken, um die VOX-Funktion ein-

und auszuschalten.

• „VOX“ erscheint im Display, wenn die VOX­Funktion eingeschaltet ist.

➥1 Sek. drücken, um in den VOX-Set-Mo-

dus zu gelangen.

•Die VOX-Verzögerung, VOX-Verstärkung
und ANTI-VOX lassen sich im VOX-Set­Modus einstellen.

✔

Was ist die VOX?

Die VOX (voice operated transmission) startet das Senden
ohne Drücken der PTT-Taste, wenn in das Mikrofon gespro­chen wird. Sobald man mit dem Sprechen aufhört, schaltet
die VOX automatisch auf Empfang.

SPRACHKOMPRESSOR (S. 54)

➥Kurz drücken, um den Sprachkompressor

ein- und auszuschalten.

•„COM“ erscheint im Display, wenn der
Sprachkompressor eingeschaltet ist.

➥1 Sek. drücken, um in den Sprachkom-

pressor-Set-Modus zu gelangen.

•Die Verstärkung des Sprachkompressors
lässt sich im Sprachkompressor-Set-Modus
einstellen.

AGC (S. 48)

Drücken, um die Zeitkonstante der AGC
umzuschalten.

•„F

AGC

“ erscheint, wenn die schnelle Zeitkon-

stante eingeschaltet ist.

1/4-ABSTIMMFUNKTION

Drücken, um die 1/4-Abstimmfunktion
ein- und auszuschalten.

• Bei eingeschalteter 1⁄4

-Abstimmfunktion er-

scheint unter der

1

⁄4

-Anzeige ein Strich und

die Feinabstimmung kann genutzt werden.

KEYER-SET-MODUS (S. 32)

1 Sek. drücken, um in den Keyer-Set­Modus zu gelangen.

•Die BK-Einstellungen, die BK-Verzögerungs­zeit, die CW-Ablage, der CW-Paddle-Typ und
das Punkt-Strich-Verhältnis lassen sich im
Keyer-Set-Modus einstellen.

✔

Was ist die BK-Funktion?

Voll-BK (QSK) aktiviert den Empfänger zwischen gesende­ten Punkten und Strichen. Dies ist beim Betrieb in Netzen,
bei DX-Pile-ups bzw. Contesten nützlich, wo es auf schnell­sten Informationsaustausch ankommt.

RTTY-TON-SET-MODUS (S. 40)

➥1 Sek. drücken, um in den RTTY-Ton-Set-

Modus zu gelangen.

• Die RTTY-Ton-Frequenz, die Shift und die
Polarität der RTTY-Tastung lassen sich im
RTTY-Ton-Set-Modus einstellen.

FM-TONE-BETRIEB

➥Kurz drücken, um den Subaudio-Tone-

Coder für den Repeater-Betrieb oder die
Tone-Squelch-Funktion ein- und auszu­schalten. (S. 43–45)

•„T“ erscheint, wenn die Repeater-Tone­Funktion eingeschaltet ist. (S. 43, 45)

• „TSQL“ erscheint, wenn die Tone-Squelch­Funktion eingeschaltet ist. (S. 43)

➥1 Sek. drücken, um in den FM-Tone-Set-

Modus zu gelangen. (S. 44)

•Im FM-Tone-Set-Modus lassen sich die Tone­Frequenz und die Tone-Squelch-Frequenz
einstellen.

F-2

TON

F-2

TON

F-2

KEY

F-1

1/4

F-3

AGC

F-2

COM

F-1

VOX

MENU

M4

F-1

VOX

F-2

TON

F-3

MET

F-3

M4

MENU

M4

MENU

M4

MENU

VOX

F-1

COM

F-2

KEY1/4

F-1 F-2

1/4 TON

F-1

F-2 F-3

AGC

F-3

AGC

F-3

AGC

M4

MENU

1/4

F-1

F-2 F-3

AGC

6

1

GERÄTEBESCHREIBUNG

D Funktionen im Menü S1

SPEICHER SCHREIBEN (S. 57)

1 Sek. drücken, um die angezeigte Fre­quenz und die Betriebsart in den ange­zeigten Speicherkanal zu schreiben.

NOTIZSPEICHER SCHREIBEN (S. 60)

Drücken, um die angezeigte Frequenz
und die Betriebsart in einen Notizspeicher
zu schreiben.

NOTIZSPEICHER LESEN (S. 60)

Drücken, um einen Notizspeicher aufzu­rufen.

D Funktionen im S2-Menü

IM VFO-MODUS:

IM SPEICHERMODUS:

SUCHLAUF (S. 61–63)

Drücken, um den Suchlauf zu starten
oder zu stoppen.

PRIORITÄTSÜBERWACHUNG (S. 63)

Drücken, um die Prioritätsüberwachung
zu starten oder zu stoppen.

VFO/SPEICHER

➥Kurz drücken, um zwischen VFO- und

Speicher-Modus umzuschalten. (S. 56)

➥1 Sek. drücken, um die Frequenz und die

Betriebsart des gewählten Speicherkanals
in den VFO zu übertragen. (S. 58)

AUSWAHL-SUCHLAUF (S. 61)

Drücken, um beim eingestellten Spei­cherkanal die Auswahleinstellung ein­und auszuschalten.

D Funktionen im Menü S3

SCHNELLER BANDWECHSEL (S. 22)

Dieses Menü erlaubt den Zugriff auf das Band-Stack­Register. Voreinstellungsbedingt werden das 7-, 14­und 21-MHz-Band angezeigt. [F-1], [F-2] oder [F-3]
1 Sek. drücken, um auf das gewünschte Band zu
wechseln.

• Zusammen mit der Frequenz in den einzelnen Bändern
wird auch die Betriebsart gespeichert.

D Funktionen im Menü S4

AUTOMATISCHES NOTCH-FILTER (S. 50)

Diese Funktion dämpft automatisch Über­lagerungstöne, Abstimmsignale usw.,
auch wenn sich deren Frequenz ändert.

RAUSCHMINDERUNG (S. 50)

Diese Funktion reduziert die Rauschan­teile vom gewünschten Signal und ver­bessert die Lesbarkeit von im Rauschen
liegenden Signalen.

ANZEIGE DER STUFE DER RAUSCHMINDERUNG

(S. 50)

Durch Drücken der Taste wird die einge­stellte Stufe der Rauschminderung ange­zeigt.

F-3

NRL

F-2

NR

F-1

ANF

MENU

S4

F-1

ANF

F-2

NR

F-3

NRL

MPW

1

S1

MENU

MW

F-1

F-2

MPR

F-3

MW

F-1

MPW

F-2

S2

MENU

S2

MENU

SCN

F-1

SCN

F-1

SCN

F-1

PRI

F-2

SEL

F-2

MPR

F-3

V/M

F-3

V/M

F-3

S3

MENU

7

F-1

14

F-2

21

F-3

PRI

F-2

V/M

F-3

SEL

F-2

7

1

GERÄTEBESCHREIBUNG

■Rückseite

q ANTENNENBUCHSE [ANT] (S. 13)

Zum Anschluss eines 50-Ω-Antennenkabels mit PL­259-Stecker.

w ERDUNGSKLEMME [GND] (S. 11)

Zur Vermeidung von Stromschlägen, TVI, BCI oder
anderen Problemen muss dieser Anschluss geerdet
werden.

e DATENBUCHSE [DATA] (S. 8, 14)

6-polige Mini-DIN-Buchse zum Anschluss eines
TNC (Terminal Node Controller) usw. für Packet­Radio-Betrieb.

•Buchsenbelegung siehe rechte Seite.

r ZUBEHÖRBUCHSE [ACC] (S. 8, 14)

Für den Anschluss externer Geräte, wie z.B. Linear­endstufen, automatischen Antennentunern und -um­schaltern sowie TNCs usw.

•Buchsenbelegung siehe rechte Seite.

t BUCHSE FÜR EXTERNEN LAUTSPRECHER

[EXT SP] (S. 14)

Anschluss für Lautsprecher mit 4 bis 8 Ω.

y

CI-V-FERNSTEUERUNGSBUCHSE [REMOTE]

(S. 71)
➥Für den Anschluss des Transceivers an einen PC

zwecks Fernsteuerung der Transceiver-Funktio­nen.

➥Für den Anschluss anderer Icom-Transceiver

oder -Empfänger mit CI-V-Anschluss zwecks
Transceive-Betrieb.

u MIKROFONBUCHSE [MIC] (S. 13)

Zum Anschluss des mitgelieferten Mikrofons (paral­lel geschaltet mit der [MIC]-Buchse am Bedienteil.

•Siehe S. 2 für Hinweise zum Mikrofon.

•Siehe S. 10 Buchsenbelegung.

i BUCHSE FÜR PADDLE/MORSETASTE [KEY]

(S.28)
Für den Anschluss eines Paddles zur Benutzung
des internen elektronischen Keyers.

• Die Wahl zwischen internem elektronischem Keyer und
Handtaste kann im Keyer-Set-Modus vorgenommen
werden. (S. 32)

Falls Sie einen externen elektronischen Keyer ver­wenden, vergewissern Sie sich, dass die Spannung
am Keyer-Ausgang im getasteten Zustand unter
0,4 V liegt.

o ANTENNENTUNER-STEUERUNGS-BUCHSE

[TUNER] (S. 14)

Anschlussbuchse für das Steuerkabel vom optiona­len KW/6-m-Automatiktuner AH-4.

!0 GLEICHSPANNUNGSBUCHSE [DC13.8V] (S. 15)

Zum Anschluss von 9,0 bis 15,87 V Gleichspan­nu

ng über das mitgelieferte Stromversorgungskabel

.

HINWEIS: Schließen Sie das Stromversorgungska­bel NICHT an die Zigarettenanzünderbuchse an.
Gegebenenfalls könnte die Sicherung durchbrennen
oder der Empfang bzw. das Sendesignal durch
Zündstörungen beeinflusst werden.

e t y u i

w

q

r

!0

o

(⊕)

Anschluss
einer Handtaste

Punkt

Anschluss
eines Paddles

Masse
Strich

8

1

GERÄTEBESCHREIBUNG

D Datenbuchse

D ACC-BUCHSE

ACC

PIN NR.

NAME BESCHREIBUNG TECHNISCHE DATEN

1234

8765

9

101112

13

Buchsen­belegung

q

braunigrau

w

rot

o

weiß

e

orange!0schwarz

r

gelb!1pink

t

grün!2hell-

blau

y

blau

u

purpur!3hell-

grün

1 8 V Geregelter 8-V-Ausgang

Ausgangsspannung: 8 V ±0,3 V
Ausgangsstrom : max. 10 mA

2 GND Masse ———

Ein-/Ausgangs-Pin

Massepegel : –0,5 V bis 0,8 V

3

HSEND

Geht beim Senden an Masse. Ausgangsstrom : max. 20 mA
Transceiver sendet, wenn an Masse.

Eingangsstrom (Tx) : max. 200 mA

4 BDT Datenleitung für optionalen AT-180. ———
5 BAND

Bandspannungsausgang

Ausgangsspannung: 0 bis 8,0 V

(je nach Amateurfunkband variabel)

6 ALC Eingang für ALC-Spannung

Steuerspannung : –4 V bis 0 V

Eingangsimpedanz : über 10 kΩ
7 NC ——— ———
8 13.8 V

13,8 V Ausgang, wenn eingeschaltet.

Ausgangsstrom : max. 1 A
9 TKEY Tastleitung für optionalen AT-180. ———

„High“-Pegel : min. 2,4 V

10 FSKK Steuert die RTTY-Tastung. „Low“-Pegel : max. 0,6 V

Ausgangsstrom : max. 2 mA

11 MOD

Modulatoreingang Eingangsimpedanz : 10 kΩ
Anschluss an einen Modulator. Eingangspegel : ca. 100 mV rms

NF-Detektor-Ausgang. Fest,

Ausgangsimpedanz: 4,7 kΩ

12 AF unabhängig von der Stellung des

Ausgangspegel : 100–300 mV rms

[AF]-Reglers (Voreinstellwert).

13 SQLS

Squelch-Ausgang. Geht an Masse, SQL offen : max. 0,3 V/5 mA
wenn der Squelch öffnet.

SQL geschlossen : min. 6,0 V/100 µA

DATA

PIN NR.

NAME BESCHREIBUNG

12

34

56

Buchsen­belegung

1 DATAIN Eingang für Sendedaten. (1200 bps: AFSK/9600 bps: G3RUH, GMSK)
2 GND Gemeinsame Masse für DATA IN, DATA OUT und AF OUT.
3 PTT P PTT-Anschluss für Packet-Radio-Betrieb. Zum Senden an Masse legen.
4 DATA OUT Datenausgang nur für 9600-bps-Betrieb.
5 AF OUT Datenausgang nur für 1200-bps-Betrieb.

Squelch-Ausgang. Geht auf Massepegel, wenn der Empfänger ein Signal emp­fängt, das den Squelch öffnet.

6 SQ • Um ungewolltem Senden des TNC vorzubeugen, diesen Anschluss mit dem Sende-

verbotseingang des TNCs verbinden.

•Halten Sie den NF-Pegel normal, andernfalls wird „SQ

“ nicht korrekt erzeugt

.

Die Farben entsprechen den Adern des mitgelieferten Kabels.

ACC 1 ACC 2

q FSKK t AF
w GND y SQLS
e HSEND u 13.8 V
r MOD i ALC

q 8 V t ALC
w GND

y VSEND

e HSEND

u 13.8 V

r BAND

1234

88765

9

101112

13

1

2

3

4

76

5

1

2

3

4

7

6

5

An ACC-Buchse anschließen

• Bei Verwendung des ACC-Verteilerkabels (OPC-599)

1

9

1

GERÄTEBESCHREIBUNG

■Display

q SCHMAL-/BREITBAND-FILTER-ANZEIGEN

➥„ã“ erscheint bei der Wahl der Betriebsart AM-

Schmal oder FM-Schmal.

➥Wenn ein optionales Schmalbandfilter eingebaut

ist, kann Schmalbandbetrieb in CW, RTTY und
SSB gewählt werden.

• Wenn ein breites SSB-Filter eingebaut ist, erscheint
„ç“ bei Wahl der Breitbandbetriebsart.

w BETRIEBSARTEN-ANZEIGEN

Zeigen die gewählte Betriebsart an.

•„å“ erscheint zusätzlich, wenn CW-Revers oder RTTY-
Revers gewählt ist.

e SPLIT-ANZEIGE

Erscheint während des Split-Betriebs.

r ANZEIGE FÜR PROGRAMMIERBARE / 1-MHz-

ABSTIMMSCHRITTWEITE

➥ra erscheint, wenn die programmierbare Ab-

stimmschrittweite gewählt ist.

➥rb erscheint, wenn die 1-MHz-Schnellabstimm-

schrittweite gewählt ist.

t FREQUENZANZEIGE

Zeigt die Arbeitsfrequenz an.

yANZEIGE FÜR UNPROGRAMMIERTE SPEICHER

Erscheint, wenn der gewählte Speicherkanal unpro­grammiert ist.

• Diese Anzeige erscheint sowohl im VFO- als auch im
Speichermodus.

u VFO-/SPEICHER-ANZEIGEN

➥VFO A oder VFO B erscheinen im VFO-Modus;

MEMO erscheint im Speichermodus.

i AUSWAHLSPEICHER-ANZEIGE

Erscheint, wenn der gerade gewählte Speicherka­nal als Auswahlspeicher eingestellt ist.

o SPEICHERKANAL-ANZEIGE

Zeigt die Nummer des gewählten Speicherkanals an.

!0 DOT-MATRIX-ANZEIGEFELD

Diese alphanumerischen Anzeigen zeigen vielfältige
Informationen, wie z.B. die aktuellen Funktionen der
„F“-Tasten [F1] bis [F3], die Namen von Speicher­kanälen, die Menüs im Set-Modus usw. Übersicht
siehe S. 94.

!1BARGRAPHINSTRUMENT UND BESCHRIFTUNG

➥Anzeige der Signalstärke beim Empfang.
➥Anzeige von Ausgangsleistung, ALC-Pegel und

SWR beim Senden.

!2 ANZEIGEN FÜR VERSCHIEDENE FUNKTIONEN

➥

„NB“ erscheint bei eingeschaltetem Störaustaster.

➥„VOX“ erscheint bei aktivierter VOX-Funktion.
➥„F-BK“ erscheint bei eingeschaltetem Voll-BK-Be-

trieb und nur „BK“ erscheint bei eingeschaltetem
Semi-BK-Betrieb.

➥„COM“ erscheint bei eingeschaltetem Sprach-

kompressor.

➥„FAGC“ erscheint, wenn die schnelle AGC-Zeitkon-

stante gewählt ist.

!3 DSP-ANZEIGEN

Erscheinen, wenn eine Funktion der DSP-Einheit
UT-106 aktiviert ist.

N W R

LSB

NB VOX F-BK COM F

CH

VFO A
VFO B
MEMO

AGC

ALC

SWR P

O

S1

1 1.5 2 3 5

5379

20 401060dB

USB CW RTTY

AM FM TSQL

SPL

S

∞

NR

ANF

BLANK

DSP

qw

t

r

e

y

i

!0

!1

!2

!3

u

o

rb

M1 SPL A/B XFC

a

10

1

GERÄTEBESCHREIBUNG

•MIKROFONANSCHLUSS

■Mikrofon HM-103

qUP/DOWN-TASTEN [UP]/[DN]

Zum Ändern der Frequenz.

• Durch Gedrückthalten wird die Frequenz kontinuierlich
geändert.

• Die Abstimmschrittweite beträgt 50 Hz, wenn keine TS­Anzeige sichtbar ist.

wVERRIEGELUNGSTASTE [LOCK]

Verriegelt die [UP]/[DN]-Tasten.

ePTT-TASTE [PTT]

Gedrückt halten, um zu senden; loslassen, um zu
empfangen.

DN UP

LOCK

OFF ON

q

w

e

TECHNISCHE INFORMATION

PIN NR. FUNKTION BESCHREIBUNG

1 +8 V DC Ausgang Max. 10 mA
2

Frequenz höher an Masse
Frequenz tiefer über 470 Ωan Masse

8

Squelch offen „LOW“-Pegel
Squelch geschlossen „HIGH“-Pegel

•HM-103 SCHALTBILD

4700p

4700p

10µ

0,33µ

+

+

MIKROFON

MIKROFON­KAPSEL

2k

2,2k

470

DOWN

VERRIEGELUNG UP

PTT

EMPFANGEN
SENDEN

MIKROFON­KABEL

MIKROFONSTECKER

12345678

ACHTUNG:Pin 1 NICHT mit Masse kurz-

schließen, da der interne 8-V-Spannungsregler
beschädigt werden könnte.

1

Ansicht auf

der Rückseite

12345678

q +8-V-Ausgang
w Frequenz Up/Down
e NF-Ausgang
r PTT
t Mikrofon-Masse
y Mikrofoneingang
u Masse
i Squelch-Taste

2

11

VERKABELUNG UND ANSCHLÜSSE

■ Auspacken

Nach dem Auspacken müssen Sie den Händler oder
das Transportunternehmen sofort informieren, falls Sie
Beschädigungen feststellen. Bewahren Sie die Trans­portkartons auf.

Das zum Lieferumfang des IC-703 gehörende Zube­hör ist auf Seite ii dieser Bedienungsanleitung abge­bildet.

■ Wahl des Aufstellungsortes

Wählen Sie einen Aufstellungsort, der ausreichende
Belüftung und genügend Abstand zu Wärme-, Kälte-,
Vibrations- oder elektromagnetischen Quellen, wie z.B.
Radios, Fernsehgeräten, TV-Antennen usw. bietet.

Der Aufstellwinkel der Gerätefront ist variabel. Durch
Ausklappen des Aufstellbügels kann der Transceiver
schräg aufgestellt werden.

■ Erdung

Um elektrische Schläge, Fernsehempfangsstörungen
(TVI), Rundfunkempfangsstörungen (BCI) und andere
Probleme zu vermeiden, muss der Transceiver über
die [GND]-Schraube auf der Geräterückseite geerdet
werden.

Für beste Erdungsergebnisse müssen Sie einen Er­dungsdraht oder -band mit großem Querschnitt an
einen Kupfer-Erdungsstab anschließen. Das Erdungs­kabel zwischen der [GND]-Schraube und der Erde
sollte möglichst kurz sein.

R WARNUNG: NIE die [GND]-Schraube an

Gas- oder Elektrorohrleitungen anschließen, da
durch solche Verbindungen Explosionsgefahr ent­steht oder elektrische Schläge verursacht werden
können.

■ Antenne anschließen

Für den Funkbetrieb ist die Antenne genauso wichtig
wie

die Ausgangsleistung des Senders und die Empfän­gerempfindlichkeit. Wählen Sie gut angepasste 50-Ω-
Antennen sowie ein geeignetes Antennenkabel aus.
Ein Stehwellenverhältnis (VSWR) von 1,5:1 oder bes­ser ist empfehlenswert. Als Speiseleitung sollte selb­stverständlich Koaxialkabel verwendet werden.

ACHTUNG:Schützen Sie Ihren Transceiver durch

Verwendung eines entsprechenden Blitzableiters.

Antennen-SWR

Jede Antenne ist für einen bestimmten Frequenzbe­reich ausgelegt. Wenn das SWR über ca. 2,0:1 liegt,
sinkt die Sendeleistung, um die Endstufen-Transis­toren zu schützen. In diesem Fall ist es von Vorteil,
den Transceiver und die Antenne mit dem Anten­nentuner abzustimmen. Ein niedriges SWR ermög­licht auch dann volle Sendeleistung, wenn der An­tennentuner verwendet wird. Mit dem SWR-Meter
des IC-703 kann das Antennen-SWR permanent
überwacht werden.

KABELKONFEKTIONIERUNG MIT PL-259-STECKER

q

Kupplungsring

w

30 mm

10 mm (verzinnen)

10 mm

verzinnen

1–2 mm

Kupplungsring über
das Kabel schieben.
Kabel abisolieren und
verzinnen.

Den Innenleiter,
wie abgebildet,
abisolieren. Dann
Innenleiter verzinnen.

e

r

löten löten

Kabelende in den
Stecker einführen
und verlöten.

Kupplungsring mit dem
Stecker verschrauben.

2

12

VERKABELUNG UND ANSCHLÜSSE

Ausklappen des Aufstellbügels:

Den Transceiver umdrehen und den Aufstellbügel
zuerst in Richtung Rückseite ziehen, und dann aus­klappen.

■Aufstellung und Montage

D Montage als Komplettgerät D Aufstellbügel

Mutter

Sicherungsscheiben

Unterleg­scheiben

*WARNUNG: Andere Schrauben, die länger als
8 mm sind, können im Innern zu Schäden führen.

MB-62
(optional)

Mit dem
MB-62*
geliefert.

D Abnehmen des Bedienteil

D Montage des abgesetzten Bedienteils

q Verriegelung des Bedienteils nach vorn ziehen und

dabei Bedienteil nach rechts schieben (Abb. 1).

w Optionales Separationskabel OPC-581 am Trans-

ceiver anstecken und mittels Schraube befestigen
(Abb. 2).

e Das andere Ende des OPC-581 an das Bedienteil

anstecken (Abb. 3).

ACHTUNG: NIEMALS das Bedienteil bei ange-

schlossenem Netzteil oder Akku abnehmen oder
ansetzen. Stellen Sie sicher, dass das Stromver­sorgungskabel von der entsprechenden Buchse
auf der Rückseite getrennt ist.

q Befestigen Sie das MB-63 mit zwei Schrauben auf

einer ebenen Fläche (Abb. 1).

w Bringen Sie das abgenommene Bedienteil wie im

Bild gezeigt am MB-63 an (Abb. 2).

SEIEN SIE AUFMERKSAM in Bezug auf die Lage
des MB-63, weil andernfalls das Bedienteil nur
kopfstehend befestigt werden kann.

2

Abb. 1

Abb. 2

Zurück­ziehen

danach
hoch

Abb. 3

Separationskabel

Riegel

Separationskabel

Abb. 1

Abb. 2

13

2

VERKABELUNG UND ANSCHLÜSSE

■Erforderliche Anschlüsse

BAND

BAND

MODE

TS

DISPLAY

LOCK

F 1 F 2 F 3

AF RF SQL

RIT

SHIFTM-CH

SUB

PHONES

TUNER

P.AMP

ATT

Y

Z

POWER

MENU

TX

RX

MIKROFON (S. 10)

KW-/50-MHz-ANTENNE

ERDUNG

(S. 11)

HM-103

CW-TASTE (S. 28)

Verwenden Sie, wenn möglich,
eine kurze Erdungsleitung aus
Draht oder Band mit großem
Querschnitt. Die Erdung beugt
Stromschlägen, TVI und
anderen Problemen vor.

Anschluss einer Gleichspan­nungsquelle 9,0–15,8 V.
Siehe S. 15 für Details.

14

2

VERKABELUNG UND ANSCHLÜSSE

■Weitere Anschlüsse

BAND

BAND

MODE

TS

DISPLAY

LOCK

F 1 F 2 F 3

AF RF SQL

RIT

SHIFTM-CH

SUB

PHONES

TUNER

P.AMP

ATT

Y

Z

POWER

MENU

TX

RX

OPC-589 (S. 92)

TISCHMIKROFON

(S. 91)

Wählbar mit dem [PHONE/SPEAKER]­Schalter auf der Rückseite des Bedienteils.

LAUTSPRECHER

ACC-BUCHSE (S. 8)

DATENBUCHSE

(S. 8)

6-polige Mini-DIN-Buchse zum
Anschluss eines TNCs usw.

AH-4

(S. 16)

AH-2b

EXTERNER
LAUTSPRECHER

(S. 91)

KOPFHÖRER

SP-7/SP-10

SM-20

oder

FERNSTEUERBUCHSE

(S. 71) Zur Steuerung mit
PC bzw. Transceive-Betrieb

2

Zum Betrieb des IC-703 aus dem Netz muss ein
13,8-V-Netzteil eingesetzt werden, das mindestens
3 AAusgangsstrom liefern kann.

ACHTUNG:

Vor dem Anschluss des Gleichspannungskabels
folgende wichtige Hinweise beachten:

•Der Transceiver muss ausgeschaltet sein.

• Die Netzteil-Gleichspannung muss zwischen 9,0
und 15,8 V liegen.

•Die Polarität der Gleichspannung darf nicht ver­tauscht sein.
Rot: Pluspol (+), Schwarz: Minuspol (–)

■Anschluss einer Gleichstromversorgung

15

2

VERKABELUNG UND ANSCHLÜSSE

■Anschluss an Akkus

■Stromversorgung

Im Transceiver ist eine Spannung von 11,0 V fest­gelegt. Unterschreitet die Versorgungsspannung
diesen Wert, schaltet der IC-703 in den Batteriebe­triebsmodus (Power save mode). Bei Betriebsspan­nungen von über 11,0 V arbeitet der Transceiver im
Normalmodus.
Sobald beim Betrieb die Betriebsspannung von 13,8 V
auf 11,0 V fällt, schaltet der IC-703 in den Batteriebe­triebsmodus um. Im umgekehrten Falle schaltet er in

den Normalmodus zurück, sobald die Versorgungss­pannung wieder 11,5 V erreicht. Die Spannungsdif­ferenz von 0,5 V verhindert unreguläre Umschalt­vorgänge, die andernfalls durch den Spannungsabfall
der Stromversorgung beim Senden entstehen könn­ten.
Beim Anlegen von 11,3 V aktiviert der IC-703 in Ab­hängigkeit von der Stromergiebigkeit der Spannungs­quelle unter Umständen den Batteriebetriebsmodus.

•RWARNUNG! NIEMALS ohne Sicherungen

an einen Akku anschließen, da sonst Brandgefahr
besteht.

•NIEMALS den Transceiver direkt an einen 24-V-
Akku anschließen.

•VERWENDEN SIE NICHT die Zigarettenanzün-
derbuchse. (Siehe S. 7 für Details)

• Benutzen Sie Gummidurchführungen, um Kurz­schlüssen vorzubeugen, wenn ein Stromversor­gungskabel durch Löcher in Blechen geführt wird.

PS-125

Transceiver

ANSCHLUSS AN EIN ANDERES NETZTEILANSCHLUSS AN EIN NETZTEIL PS-125

*13,8 V; mindestens
3,0 A Dauerstrom

Netzteil*

Netz-

steck-

dose

Mittels mitgeliefer­tem Netzkabel an
eine Netzsteckdose anschließen.

Stromversorgungskabel

Erde

Optionales
OPC-1248

ANSCHLUSS AN DAS BORDNETZ

Durch­führung

_

Rot

+

Netzkabel

Schwarz

Mitgeliefertes
OPC-1229

4-A-Sicherungen

schwarz

Hinweis:

Kabelösen zum Anschluss.

rot

Verwenden Sie

Crimpen

12-V-

Verlöten

Akku

Mitgeliefertes
Stromversorgungskabel