Hyundai Sonata Hybrid Hebrew 2016 Owner's Manual

גהנל לועפת תוארוה

הלעפה הקוזחת

םיטרפמ

דהה דעומל ףקת הז לועפת תוארוה רפסב עדימה לכרבח .הספרמוש יאדנוי תת

סה ללוכ אוהו , יאדנוי ימגד לכל םישי הז לועפת תוארוה רפסןה םיסחייתמה םירב

סה הז רפסב אוצמל יושע התא ךכמ האצותכםגדל םימישי םניאש םירואיתו םירב

HYUNDAI

ל תוכזה תא המצעלרב םייוניש עצברופישל התוינידממ קלחכ , ןותנ ןמז לכב בכ

.רצומה לש דימתמ

דנטסה דויצל.ילנויצפוא דויצל ןהו יטר

ר.ךבכ

א

01.2018

ד ינכט עדימ :הקפהמ“עב סופ

ךלש יאדנויב םייוניש : תוריהז

ל ןיארב יוניש ףא עצברו תודימעה ,תוחיטבה לע הערל עיפשהל םילולע הלא םייוניש .ךלש יאדנויה בכיאדנויה לש םיעוציבה תמ

רה לש תוירחאה יאנת תא רפהל ןכו ,ךלשרובחתה דרשמ תונקת תא רפהל ףא םילולע םימיוסמ םייוניש .בכ.יושירהו ה

ירלולס ןופלט וא רשק ירישכמ תנקתה

ררעמב דיוצמ ךבכרו תינורטקלא קלד תקרזה תכיכוננווכ/ונקתוהש ירלולס ןופלט וא רשק רישכמ .םירחא הקינורטקלא יב

רעמ לע ילילש ןפואב עיפשהל םילולע ,ןוכנ אל ןפואברב הקינורטקלאה תוכיסמ .בכרב ןיקתהל טילחת םא ,וז הבדחא ךבכ

רמל הנפתש וא ,רישכמה ןרצי תוארוה רחא תונדפקב לעפתש םיצילממ ונא ,וללה םירישכמהמלש השרומ תוריש זכ

קל יאדנוי.תודחוימ תוארוה וא תוריהזה יעצמא תלב

א

רהזארל קזנ תמירגו תוחיטב תבכ

רתוכש עדימ לולכ הז לועפת רפסב :ותרהזא , הנכסרעה ו תוריהז , ה.ה

:ןלהל ראותמה תא תונייצמ הלא תורתוכ

א

תוריהז

דיפקת אל םא יכ תנייצמ וז תוריהז לולע בצמה , תוריהזה תוארוהל תייצל

.הנותמ וא הלק העיצפב םייתסהל

הרעה

בצמ לע תועיבצמ הלא ןיעמ תורעה

רל קזנ םורגל לולעשםיענמנ אל םא , בכ

.ונממ

.םירחאל וא ךל תוומ וא השק העיצפב

הנכס

רעהןכוסמ בצמ לע העיבצמ הנכס ת

וא תורומח תועיצפל םורגל לולעש

.ונממ םיענמנ אל םא , תוינלטק

רהזאה

רהזאדיפקת אל םא יכ תנייצמ וז ה

רהזאל תייצלםייתסהל לולע בצמה , ה

דקההמ

ריחב לע ךל םידומ ונאל םיחמשו ,יאדנויב ךתרברטצה םע ךתוא ךיצ לש הלדגו תכלוהה החפשמל ךתופדנהה .יאדנויב גוהנל םינהנה םיגהנה רובהס

דקתמהרמ דחא לכ לש ההובגה הינבה תוכיאו תמ.ונתוואג רוקמ םה יאדנוי יבכ

רפסב לולכה עדימה תא ןויעב אורקל ךל םיצילממ ונא .ךלש השדחה יאדנויה לש הלעפהה תוטישו תונוכתה תא ךל ריכי הז לועפת תוארוה רפס

ר םורתל יושע אוהו רחאמ ,הז גהנל לועפת תוארוהרמ ךתאנהל תוב.שדחה ךבכ

ל ךל םיצילממ ונא ,ןכ ומכרב הקוזחתהו תורישה ילופיט לכ תא עצברמב ,ךבכרמ .יאדנוי לש הקוזחתהו תורישה יזכיאדנוי לש םישרומה תורישה יזכ

רב ,תורחא רזע תולועפ ןכו הקוזחתו לופיט יתוריש קפסל םיכורע.רתויב ההובגה תוכיאה תמ

רבחרוטומ יאדנוי ת

ל םיש: ברה לעבו רחאמר תא ףילחהל טילחת םא ,הז לועפת תוארוה רפסב לולכה עדימל קקדזי אבה בכהז רפס רוסמ אנ ,השדח יאדנויב ךבכ

לרה לעב.אבה בכ

תוריהז

דורי תוכיאמ הכיס ירמוחבו םיקלדב שומישיתבו עונמב םירומח םיקזנל םורגל לולע , יאדנוי יטרפמב םידמוע םניאש ה.םיכוליהה תב

רה יטרפמב םידמועה , ההובג תוכיאב הכיס ירמוחבו םיקלדב דימת שמתשהל הבוח.7 6 דומעב הז לועפת תוארוה רפסב בכ

.2015 HYUDAI MOTOR COMPANYרעמב ןסחאל ,בתכשל וא קיתעהל ןיא רוצ לכב ריבעהל וא ןהינימל רוזחא תוכה

HYUDAI MOTOR COMPANY.

רבחמ רושיא אלל הז לועפת תוארוה רפסמ קלח לכ איהש ת

רבחל תורומש תויוכזה לכ ת

א

דקההמ

גהנה רפסב שומישה ןפוא

רהזא ,הנכסרעה ,תוריהז ,הה

םינשנו םירזוח

רהזא למס והזריהזמ אוה .תוחיטבה ת עונמל ידכ .תושק תועיצפל הנכס ינפמ דפקה ,תוינלטק ףאו תושק תועיצפ דצל תוטרופמה תויחנהה יפ לע לועפל

רהזא למס .הז למסעיפומ תוחיטבה ת

רהזא ,הנכס תוריהזו ה.

םילימה דצל

תורתוכה

רהזא למסותוחיטבה ת

הנכס

ןכוסמ בצמ לע תועיבצמ הלא תועדוה וא תורומח תועיצפ םורגל לולעש

.ונממ םיענמנ אל םא , תוינלטק

רהזאה

ןכוסמ בצמ לע תועיבצמ הלא תועדוה וא תורומח תועיצפ םורגל לולעש

.ונממ םיענמנ אל םא , תוינלטק

ןינע ןה םירחא םישנא לש םתוחיטבו ךתוחיטב

ישח לעבר תובםיטרופמ הז תוארוה רפסב .הב

רואל.ךינפלש רפסה ך

תורהזא וב אצמת .הלועפ ינפואו תוריהז יעצמא םיבצמ ינפמו םירחאלו ךל תונכס ינפמ

רל קזנ םורגל םילולעש.בכ

דמב תוטרופמה תוחיטב תועדוהתוקב

רל תודמצומהתוראתמ ,הז תוארוה רפסבו בכ

ידכ טוקנל שיש תולועפה תאו ולא תונכס

.םינוכיסה תא תיחפהל וא ןהמ ענמיהל

רימשל ודעונ הז רפסב תויחנההו תורהזאהה

,ןהיפ לע גוהנל דיפקת אל םא ,ךנוחטיב לע

רגיהל תולולע.תוינלטק ףאו תושק תועיצפ ם

יאשונ לש טרופמ םיניינע ןכות ליכמ קרפ לכ

רזעיה ,ךתוא ןיינעמה עדימה תא אוצמל ידכ ליכמ סקדניאה .רפסה ףוסב אצמנה סקדניאב םילולכה םיאשונה לש תיתיבפלא המישר

רמ האנה קיפהל ךל רוזעל וננוצרבהגיהנמ תיב

רבדב ךל רוזעל לוכי ךלש גהנה רפס .ךבכרםיכ

רןכותב רזעיה ,רפסה ןכות תא רוקסל ידכ .תוב

ש םיניינעהלש ןושארה דומעה .רפסה תליחתב

.קרפה

ש דומעה רפסמ תאו גהנה רפסבםה וב

.םיבותכ

א

דקההמ

תוריהז

ליכמה קלדב שמתשת לא םלועל

רפוע ליכמש קלדב שומישהת

ןצמחה ןשייחלו יטילטקה ריממל קיזמ

לש יוקינ ירמוח ףיסות לא םלועל

רמל תונפל םיצילממ ונא) םיטרופמהזכ

.(יאדנוי לש השרומ תוריש

רפוע .ת

רעמ לשרקב תכלו עונמה תרקבת

.תוטילפ

רעמלמ , קלדה לכימל קלד תכהלא דב

רהזאה

דקא לש קותינה תציפקיולימ ח

.קלדה

טיה קדוהמקלד תליזנ עונמל ידכ , ב

.הנואת תעב

דקלד תושיר

ןיזנב עונמ

תרפוע לוטנ

ר יעוציבמ תונהיל ידכטימ בכםיצילממ ונא ,םייב

רפוע לוטנ קלדב שמתשהלןטקואה גורידש ת

RON 95 / AKI 91לא) .רתוי הובג וא

.(לונתמ םיליכמה םיקלדב שמתשת

רפוע לוטנ קלדב שמתשהל ךתורשפאבת

RON 91-94 / AKI 87-90ןכתית ךא ,

רפוע לוטנ קלדב שומישלתוטילפ רעזמל ןכו ,ת

£ירחא קלד ףיסוהל ךישמת לא

£קלדה לכימ הסכמש דימת קודב

.טהל יתצמ לש םיפויזו םימהזמ

אוה ולש

ןטקוא גורידב

דירי.םיעוציבב ה

ןכוסמ בצמ לע תועיבצמ הלא תועדוה

לולעש בצמ לע תועיבצמ הלא תועדוה

ררמ םיעוציב גיצהל דעונ ךבכתודוה םייב

תוריהז

רואב תועיצפ םורגל לולעשוא ינוניב ח

.ונממ םיענמנ אל םא , לק

הרעה

רל קזנ םורגל.ונממ םיענמנ אל םא , בכ

א

דקההמ

םירחא םיקלד

:ןוגכ םיקלדב שומיש

Si,(

MMTרת) ,(ןגנמ תובוכ

Fe,(

,םירחא

רל קזנ םורגל םילולעעונמלו בכ,תומיתס וא

ךותיה ,עונמ תוהתשה ,העורג הצאה ,ףויז

דולח ,זרזדכו תוריש ייח רוציק ,הגירח ה’ומכ .

MIL.קלדיהל היושע (

) תולקתה יוויח תירונ ,ןכ

הרעה

רעמל קזנ יכ ןכתייתויעב וא קלדה תכ

הלא םיקלדב שומישהמ םיעבונה םיעוציבב

ר תוירחאב הסוכי אל.תלבגומה שדח בכ

רה עונמל קזנ עונמל ידכרעמלו בכ:קלדה תכ

) ןוקיליס ליכמה קלד

 ליכמה קלד

) לזרב ליכמה קלד

םייתכתמ םיפסות םיליכמה םיקלד

.10% לע הלוע ולש לונתאה

רפוע הליכמה.ת

רהזאה

םיקלדב שומישמ םיעבונה םיעוציבב

רה תוירחאב םיסוכמ אל הלאשדחה בכ

.לונתמ

רפועלוהוכלאו קלד תבורעתב וא ת

רגנה קזנרעמל םתויעב וא קלדה תכ

.תלבגומה

לונתמו לוהוכלא ליכמה ןיזנב

.1תלוכתש קלדב שמתשת לא םלועל

(םינגד לוהוכלאכ עודי) לונתאו ןיזנב תבורעת לוהוכלאכ עודיה) לונתמו ןיזנב תבורעת וא

.2ליכמה ןיזנבב שמתשת לא םלועל

הלוע וב לונתאה תלוכתש ןיזנבב שמתשת לא

.3ליכמה קלדב שמתשת לא םלועל

.לונתמ ליכמה ןיזנבב שמתשת לאו 10% לע

םא ,ןהינימל ןיזנב תובורעתב שמתשהל קספה

קמב תוקוושמ (םיצערוע לוטנ קלדל ליבוא תפ

רוגל םילולע הלא םיקלדקזנו הגיהנב תויעב ם

.הגיהנב תולקת ולח

.ומוקמב

רעמלרעמל ,קלדה תכרקב תכעונמה ת רעמלורקב תכ.הטילפה ת

א

דקההמ

קלד יפסות

רבח תHYUNDAIקלדב שמתשהל הצילממ

RON 95

87 RON 91

אוה ולש ןטקואה גורידש קלדב וא

.(הפוריאל ץוחמ תונידמ) רתוי הובג וא

ליכמה יתוכיא קלדב םישמתשמ אלש תוחוקלל תענתהב תויעב םיווחהו םיינויח םיפסות

קב ףיסוהל ןתינ ,עונמהלכ ףסות לש דחא קוב

רמב םינימז הלא םיפסות .מ“ק 15,000זכ

ןפוא לע עדימה םע דחיב השרומ תוריש

.םירחא םיפסות ףיסות לא .םהב שומישה

רפוע לוטנ אוה ולש ןטקואה גורידש ת

/ AKI

לונתמב שמתשת לא

לונתמ םיליכמה םיקלדב שמתשהל רוסא

/AKI 91(הפוריא תונידמ רובע) רתוי הובג וא

ב שומיש

 MTBE

HYUNDAIשומישמ ענמיהל הצילממ

רבגופ הז גוסמ קלד .ךבכרה יעוציבב ערוגו בכם

רל קזניכרעמ לש ןהיברעמ ,קלדה תכרקב תכת

רעמו עונמהרקב תכ.הטילפה ת

.(לקשממ 2.7 % ןצמח תלוכת) 15.0 % לעמ

םיעוציבה תא תיחפהל יושע הז גוסמ קלד

םיליכמה םיקלדב

MTBE ליתמ) t(רתא ליטוב

רבח ת

.השק הענתה וא םידא תליענ רוצילו

תוריהז

רה תוירחא יכ ןכתייתלבגומה שדחה בכ

רעמל קזנ הסכת אלתויעבו קלדה תכ

בביצועים שנובעות משימוש בדלק

MTBEתלוכת) 15 .0 % לעמ

.(לקשממ 2.7 % ןצמח

המכיל

א

דקההמ

רה תצרה ךילהתבכ

רוצ ןיאדחוימ הצרה תפוקתב ךלע דפקה .ת מ“ק 1,000 ב םיטושפ תוחיטב יעצמא ןוכסיחה תא ,םיעוציבה תא רפשו םינושארה

ר לש תורישה ייח תאו.ךבכ

יס)ל ד“לס 2,000 ןיב (הקדל םיבוב

.ד“לס 4,000

,ןמזריהמ וא תיטיא איה םא ןיב שי .ה

וצירהל ידכ ,עונמה תוריהמ תא תונשל

.הכלהכ

ל רשפאל ידכ ,םוריחשייתהל“ םימלב“ב

.הכלהכ

ץראל ץוחב הלעפה

רב גוהנל ןווכתמ התא םאץוחמ לא ךבכ

:ךתנידמל

£גונה תונקתה לכ לע דפקהיושירל תוע

לו.חוטיב

£רה תא ץירת לא.בכ

£עונמה תוריהמ לע רומש הגיהנ ידכ ךות

£ק תוריהמ לע רומשת לארואל העובך

£רקמב אלא ,עתפ תוריצעמ ענמיהה

£דנה תוכיאב קלד ךל ןימזש קודב.תשר

א

דקההמ

א

רףוטח טבמב ךבכ

רעמרב תוחיטבה תוכךבכ

רעמרב תוחונ ירזיבאו תוכךבכ

רב הגיהנךבכ

םיניינעה ןכות

םוריח בצמב גוהנל דציכ

הקוזחת

גהנה רובע עדימו םיינכט םינותנ

רעמה לש חפסניהה תכתידירב

סקדניא

א

רעמרב תוחיטבה תוכךבכ

רףוטח טבמב ךבכ

עונמ את................................................................................................16

םיבושח תוחיטב יעצמא.................................................22

רוגח תא דימת רוגחךלש תוחיטבה ת................................22

שוהשומב םידליה לכ תא בתוחיטב יב................................22

ריוואה תוירכל תורושקה תוירשפא תונכס........................22

גהנל תעד תוחסה.......................................................................22

ל םישהעיסנה תוריהמל ב........................................................23

רימשרה תוחיטב לע הבכ........................................................23

שומםיב.............................................................................24

תוחיטב יעצמא.............................................................................25

שומדק םיבםיימ...........................................................................26

שומםיירוחא םיב.......................................................................212

שאר תנעשמ.............................................................................216

שומ יממחמשומו םיבםיררוואמ םיב.................................220

תוחיטב תורוגח..............................................................224

גונה תוחיטב יעצמאתוחיטב תורוגחל םיע.....................224

רהזא תירונתוחיטב תורוגח לש ה......................................225

רעמתוחיטב תורוגח לש ןוסיר תכ......................................226

גונב םיפסונ תוחיטב יעצמאתוחיטב תורוגחל ע..........231

ריקס) תינוציח הI(.............................................................................12

ריקס) תינוציח הII(...........................................................................13

ריקסתימינפ ה....................................................................................14

ריקסםינווחמ חול ת..........................................................................15

א

רעמרב תוחונ ירזיבאו תוכךבכ

רל הסינכהבכ....................................................................33

םכח חתפמ....................................................................................33

םכח חתפמב שומישה תעב תוריהז יעצמא.....................36

הללוס תפלחה..............................................................................37

רעמשמ) הענתה ללוש תכ(עונמ תב..................................38

תותלדב םילוענמ.............................................................39

רל ץוחמ תותלדה ילוענמ תלעפהבכ...................................39

רה ךותמ תותלדה ילוענמ תלעפהבכ...............................310

תיטמוטוא הליענ רורחש/הליענ..........................................311

רימשל תירוחא תלד לעונםידליה תוחיטב לע ה............312

רימששומ םוקימ ןורכיז תםיב...............................................314

רעמהלק הסינכ תכ.................................................................315

הגהה לגלג.......................................................................316

EPS(..........................................................316

) ילמשח חוכ הגה

יפוקסלט הגה/הגה תייטה....................................................317

םמוחמ הגה................................................................................318

רפוצ................................................................................................318

תימינפ הארמ.............................................................................319

SRS(.................246

ךלהמב החפנתה אל ילש ריוואה תירכ עודמ

רעמינג דגנ הקעזא תכהב.............................................313

רימשישי תוחונת תןורכיזב הב.....................................314

תוארמ.............................................................................319

תוחיטב תורוגחב לופיטה......................................................234

CRS(......................................234

שומב דימת םידליירוחאה ב.................................................234

שומ תנקתהםידליל תוחיטב ב............................................236

רעמ  ריווא תוירכ) תפסונ ןוסיר תכ

?ריוואה תוירכ תואצמנ ןכיה.................................................248

רעמ תלעופ דציכ?ריוואה תוירכ תכ..................................251

?תושגנתה..................................................................................257

רעמב לופיטהריוואה תוירכ תכ...........................................262

םיפסונ תוריהז יעצמא............................................................263

רהזא תויוותריווא תוירכ לש ה.............................................263

שומ) םידליל תוחיטב יב

ריחבשומ תםידליל תוחיטב ב..............................................235

רוק המ?תחפנתמ ריווא תירכש רחאל ה.......................255

א

רהזא תועדוהה...........................................................................365

LCD....................................................................371

תגןצת

רוחאל היינחב ןעייס דוקפת...................................................323

רקב גצ תLCD...........................................................371

שחמהעיסנ ב.................................................................379

תועיסנ יבצמ...............................................................................379

רואתה.............................................................................388

םיינוציח םיסנפ...........................................................................388

רעמק” תכ“םינפ תלב............................................................395

רואתתימינפ ה............................................................................396

םיזתמו םיבגמ..............................................................3101

דק השמש יבגמתימ.............................................................3102

דק השמש יזתמתימ............................................................3103

רעמגהנל עויס תוכ......................................................3105

רוחאמ הייארל המלצמ........................................................3105

רקמב ןעטמה את הסכמ רורחשםוריח ה.......................336

רוחאל העיסנ תעב הינח ןעייס..........................................3106

רעמהינח ןעייס תכ.................................................................3109

םידא רישפמ................................................................3113

רקמב קלד יולימ חתפ תיתלד רורחשםוקיח ה.............344

ירוחא ןולח לע םידא רישפמ...............................................3113

רעמרקב תכתיטמוטוא םילקא ת..............................3114

ןגזמהו םומיחה לש תיטמוטוא הלעפה.........................3115

ןגזמהו םומיחה לש תינדי תלעפה...................................3116

רעמה לועפתתכ.....................................................................3123

תוינוציח תוארמ.........................................................................320

תונולח.............................................................................324

םיילמשח תונולח.......................................................................324

רונפ גגחתפנ ימ.............................................................329

שמש ןוליו......................................................................................330

חתפנה גגה תקלחה................................................................330

חתפנה גגה תייטה...................................................................331

ריגסחתפנה גגה ת...................................................................331

חתפנה גגה סופיא....................................................................333

םיינוציח םינייפאמ.........................................................334

עונמה את הסכמ......................................................................334

ןעטמ את הסכמ........................................................................335

םכח ןעטמ את הסכמ.............................................................338

קלד יולימ חתפ תיתלד............................................................341

םינווחמ חול....................................................................345

רקבםינווחמ חול ת....................................................................346

םינועש...........................................................................................347

ֿרוטרפמט דמעונמ רוריק לזונ ת..........................................349

רהזא תוירוניוויחו ה....................................................................351

א

רב הגיהנבכ

נ ינפלהגיה................................................................................................44

רל הסינכה ינפלבכ..........................................................................44

הענתה ינפל.......................................................................................44

Engine Start/Stop.....................................................................46

ןצחל

יתתיטמוטוא םיכוליה תב..............................................................411

רמ הלוסנוקב ןוסחא אתתיזכ............................................3130

ית תלעפהתיטמוטוא םיכוליה תב..........................................411

הינח...................................................................................................415

הבוט הגיהנל תוצע......................................................................415

רעמהמילב תכ...................................................................417

חוכ ימלב..........................................................................................417

םימלב קסיד לש יאלב ןווחמ.....................................................418

ילגר הינח םלב................................................................................418

EPB(...........................................................420

) ילמשח הינח םלב

Auto hold...........................................................425

ABS(.................................429

ESC(...........................................431

דוקפת

רעמ) םילגלג תליענ תעינמל תכ

רקביצי ת) תינורטקלא תוב

יצי לוהינרה תובבכ........................................................................435

HAC(..........................................................435

) היילעב קוניז ןעייס

ESS(..........................................................436

) םוריח תמילב סנפ

רעמה תקוזחתתכ.................................................................3125

רשפהרסהו הדקה השמשהמ םידא תתימ..............3127

רסה ןפואםידא ת....................................................................3128

רקבב םיפסונ םינונגנמםילקא ת...............................3129

רב ריוואה תמירזגגב ןולחה תועצמאב בכ....................3129

ןוסחא יאת....................................................................3130

תופפכ את.................................................................................3130

םייפקשמל את........................................................................3131

יתר הבתישומיש ב.................................................................3131

ימינפ רוזבא..................................................................3132

מערכת טעינה אלחוטית לטלפון הנייד )אם קיימת(..3132

רפאמה.......................................................................................3133

תוסוכ קיזחמ............................................................................3134

שמש ןגמ...................................................................................3135

ילמשח עקש............................................................................3136

תוירגיס תיצמ...........................................................................3137

ילטיגיד ןועש..............................................................................3137

ל הלתמםידגב..........................................................................3138

ןוחיטשל ןוגיע תודוקנ............................................................3139

ירוחא ןוליוו..................................................................................3140

ידצ ןוליוו......................................................................................3140

ל תוצעהבוט המילב.....................................................................437

א

דק ראדר ןשייחלש ימ

AEB..........................................478

רעמב הלקתתכ.............................................................................480

רעמה לש תולבגמתכ..................................................................481

.........................................................................439

םידחוימ הגיהנ יאנת.........................................................485

רה לוטלטבכ....................................................................................485

רקב תלעפהטויש ת.....................................................................440

תוקלח תוינפ עוציב......................................................................486

הלילב הגיהנ....................................................................................486

שגב הגיהנם....................................................................................487

םיפצומ םירוזאב הגיהנ...............................................................487

447

המכח טויש תרקב תוריהמ.......................................................

רעמ ןונווכלרקב תכדקתמ המכח טויש תתמ...............446

רקב בצמל רבעמטויש ת...........................................................447

ריהמ שיכבב הגיהנ.......................................................................488

רוחב הגיהנף......................................................................488

רק וא גלש יאנתח.........................................................................488

רוחב תוחיטב יעצמאף................................................................490

ר לקשמבכ.........................................................................492

LDWS(.......................462

רתי תסמעה....................................................................................492

רירגרורג ת..............................................................................................493

BSD(.................................465

AEB(..................................................473

דידמל ראדררמ תרל קחםינפלמ בכ......................................455

רעמה לש תולבגמתכ..................................................................457

רעמה תלעפהתכ..........................................................................463

רהזא תירונהעדוהו ה....................................................................464

) תימונוטוא המילב

רעמרקב תכלושמ ההגיהנ בצמ לש תב........................438

ECO............................................................................438

בצמ

טרופס בצמ

רקבטויש ת.......................................................................440

רעמרקב תכדקתמ המכח טויש תתמ...........................445

רקברימש המכח טויש תרמ תר ןיב קחםיבכ.....................453

רעמ) םיתמ םיחטש יוהיז תכ

BSD )זיהוי שטחים מתים/LCA )סייען החלפת נתיב(...466

RCTA (תירוחא הצוח העונת תערתה) ................................470

מערכת אזהרה על סטייה מנתיב )

דגהרעמה תורהלעפהו תכ........................................................473

AEBרקבו רעמה תתכ..........................475

רהזא תועדוה לש ה

א

ר גימצ םארוקנ ךבכ..........................................................516

םילכו הבגמ.....................................................................................516

לגלג תפלחה...................................................................................517

םוריח בצמב גוהנל דציכ

םוריח יבהבהמ......................................................................52

רהזא תויוותהבגמה לע ה...........................................................622

רהצההבגמה ןרצי לש תומיאת ת..........................................523

TMK...................................524

רע (גימצ חופינ) תודיינ תכ

היצח רבעמ לע וא תמוצב הבכ עונמה םא..........................52

רירגה...................................................................................531

רירג יתורישה...................................................................................531

רירג וורסהל ןתינ הה.....................................................................532

רירגםוריח ת.....................................................................................533

.עינתמ וניא לבא ןיקת ןפואב בבותסמ עונמה םא.............54

רקמבהנואת לש ה............................................................535

םוריח דויצ..........................................................................536

יכ ףטמשא יוב................................................................................536

TPMS(................510

רערזע הכהנושאר ה....................................................................536

הגיהנ תעב הבכ עונמה םא........................................................52

הגיהנ תעב רקנ ךל שי םא..........................................................53

עינתמ וניא עונמה םא.......................................................................54

רזע ילבכ תועצמאב תענתה.............................................54

דימה לע רתי םמחתמ עונמה םאה.................................58

תקידב לחץ אוויר בצמיגים..........................................................510

רהזא שלושמרהוז ה.....................................................................536

גימצב ריווא ץחל דמ.....................................................................536

םיגימצב ךומנ ריווא ץחל יוויח תירונ.......................................512

רקמבהגיהנב םוריח ה........................................................................52

רעמרקב תכ) םיגימצב ריוואה ץחל ת

מערכת בקרת לחץ אוויר בצמיגים............................................511

ץחל יוויח תירונו ךומנ ריווא ץחל לעב גימצה םוקימ

םיגימצב ריווא..................................................................................512

חיווי תקלת של מערכת בקרת לחץ אוויר בצמיגים

TPMS(..............................................................................................513

)

רעמ םע גימצ תפלחהרקב תכריווא ץחל ת

TPMS(..............................................................................................513

)

א

םימלב לזונ.............................................................................................624

םימלבה לזונ סלפמ תקידב.......................................................624

הפיטש לזונ...........................................................................................625

דק השמש תפיטש לזונ סלפמ תקידבתימ........................625

הינח םלב................................................................................................625

.הינחה םלב תקידב......................................................................625

ריווא ןנסמ..........................................................................626

ןנסמ תפלחה..................................................................................626

רקב לש ריווא ןנסמםילקאה ת...................................................628

ןנסמה תקידב.................................................................................628

םיבגמ יבהל...........................................................................................630

םיבהל תקידב.................................................................................630

םיבהל תפלחה...............................................................................630

(טלוו 12) רבצמ...................................................................................632

טימה תקפהלרבצמהמ ב..........................................................633

רבצמה תניעט................................................................................633

גימצה תקוזחת..............................................................................641

גימצה ןפוד לע בותיכ...................................................................641

ךומנ ךתח ילעב םיגימצ..............................................................645

םיכיתנ.................................................................................646

םירישכמ חולב םיכיתנ תפלחה...............................................647

עונמה אתב םיכיתנ תפלחה....................................................648

םירסממ / םיכיתנ חול רואית...................................................650

רה לעב ידי לע הקוזחת לופיט עוציבב תוריהז יעצמאבכ64

“ךמצעב תאז השע” תטישב הקוזחת......................................65

רה לעב לש הקוזחתה תינכותבכ.............................................66

םישק הלעפה יאנתב הקוזחת................................................613

עונמה ןמש סלפמ תקידב.........................................................618

עונמ ןמש ןנסמו עונמ ןמש תפלחה......................................619

רעמ לש רוריק לזונ / עונמ רוריק לזוניה תכתידירב.......620

רוריקה לזונ סלפמ תקידב.........................................................620

HSG(.............623

HSG(623

הקוזחת

עונמה את.................................................................................................63

רה לעב תוירחאבכ..........................................................................64

הליגר הקוזחת חול..........................................................................69

עונמ ןמש................................................................................................618

רוריקה לזונ תפלחה.....................................................................623

דרל הקוזחת תושירךבכ....................................................................64

שרגםילופיט ת.......................................................................................68

סההקוזחת תינכות יטירפ תודוא רב..............................615

רוגחיה ללוחמ לשו ענתמ לש ה) םיידירב

בדיקה של חגורה של מתנע ושל מחולל היברידיים )

א

םירק םיגימצב םיצלמומ ריווא יצחל.......................................636

םיגימצב ריווא ץחל תקידב.........................................................637

סםיגימצ בב.....................................................................................638

םילגלג ןוזיאו רושיי.........................................................................639

גימצ תפלחה...................................................................................639

לגלג תפלחה...................................................................................640

גימצ תזיחא.....................................................................................640

םיישאר םיסנפ ןונווכ.....................................................................665

לושמ סנפב תורונ תפלחהירוחא ב.........................................669

רה תוזח רומישל לופיטבכ...............................................674

םיסנפ תורונ.......................................................................661

רונ תפלחהסנפו ,תותיא סנפ ,הינח ,ישאר סנפב ה

ידדצ ןומיס.................................................................................................662

רונ תפלחהידדצ תותיא סנפב ה..............................................664

רע סנפירוחא לפ............................................................................671

ןוילע המילב סנפ............................................................................671

רונ תפלחהרואתב היושירה תיחול ת.....................................671

רונ תפלחהרונמב הרואת תתימינפ ה...................................672

רונ תפלחהרואתב הרקת ,האירק תרופיא תארמב ,ה

רואתבוןעטמ את ת.......................................................................673

ינוציח לופיט.....................................................................................674

רה םינפב חפיטבכ........................................................................679

רעמרקב תכהטילפ ת.......................................................681

רעמרקב תכרא תיב לש הטילפ תהבוכ...............................681

רעמרקב תכקלד ידא תטילפ ת...............................................681

רעמרקב תכהטילפ יזג ת...........................................................681

ר סופיאיכםיב...................................................................................634

םילגלגו םיגימצ....................................................................................635

םיגימצב לופיט................................................................................635

א

רעמיה תכתידירב

גהנה רובע עדימו םיינכט םינותנ

דמרצוקמ ךיר.............................................................רבוחה ףוסבת

םיגימצו םילגלג..........................................................................................74

םיגימצה לש תוריהמו סמוע תולבגמ...............................................74

יקו םיצלמומ הכיס ירמוחםילוב...........................................................76

SAEץלמומ ...........................................................77

תודימ....................................................................................72

תורונה קפסה............................................................................................73

רעמריווא גוזימ תכ...................................................................................75

עונמ...............................................................................................................75

לקשמו חפנ................................................................................................75

 תוגימצ רפסמ

רה יוהיז רפסמ) בכVIN(..........................................................................78

דמר רושיא תקבבכ...................................................................................78

דמחופינ יצחלו םיגימצ יטרפמ תקב..................................................79

עונמ רפסמ..................................................................................................79

דמ תיוותריווא גוזימ סח...........................................................................79

א

רףוטח טבמב ךבכ

ריקס) תינוציח הI(............................................................12

II(...........................................................13

ריקס) תינוציח ה

ריקסתימינפ ה..................................................................14

ריקסםינווחמ חול ת.........................................................15

עונמ את............................................................................16

רףוטח טבמב ךבכ

ריקס) תינוציח הI(

∞םינפלמ טבמ

.1עונמה את הסכמ.....................................334

.2ישאר סנפ....................................................662

.3הינח סנפ/םויב תגיהנל סנפ.................662

.4םילגלגו םיגימצ...........................................635

.5תינוציח הארמ............................................320

.6רונפ גג* חתפנ ימ......................................329

.7דקה השמשה יבגמתימ.........................630

.8תונולח...........................................................324

.9רעמ* הינח ןעייס לש םינשייח תכ....3109

:* םייק םא

לב השחמהל הנומתהרוצה .דב.הנוש תויהל היושע לעופב ה

21-

לב השחמהל הנומתהרוצה .דב.הנוש תויהל היושע לעופב ה

ריקס) תינוציח הII(

∞רוחאמ טבמ

.1הנטנא..........................................................43

.2תותלד..........................................................39

.3קלד יולימ תיתלד..................................341

.4* רוחאל העיסנ תעב הינח ןעייס...3106

.5לושמ ירוחא סנפב................................669

.6יליע המילב סנפ....................................671

.7* רוחאמ היארל המלצמ..................3105

.8ןעטמ את הסכמ...................................335

:*םייק םא

רףוטח טבמב ךבכ

ריקסתימינפ ה

.1תלד הליענ לוטיב / הליענ תידי..........310

.2רעמ* גהנ תחונת ןורכיז תכ..................314

.3תוינוציח תוארמ לופיק גתמ...............322

.4רקב גתמתוינוציח תוארמ ת...............321

.5רמ הליענ גתמתיזכ................................310

.6םיילמשח תונולח יגתמ.........................324

.7םיילמשח תונולח תליענ גתמ............327

.8* םיישאר תורוא הבוג ןונווכ גתמ........393

.9רעמה ןצחלםיחטש רותיאל תכ

* םיתמ..........................................................465

.10רקב גתמרואת תחול לש ה

* םינווחמ......................................................346

.11קלד יולימ תלד לש החיתפ תידי........341

.12ןעטמ את הסכמ רורחש גתמ............335

ESC OFF יכ) יובבקרת

יפוקסלט הגה...........................................317

לב השחמהל הנומתהרוצה .דב.הנוש תויהל היושע לעופב ה

.13 גתמ

יציבות אלקטרונית(..................................431

.14יתםיכיתנ תב.............................................647

.15הגהה לגלג.................................................316

.16/הגהה לגלג תייטה תידי

.17שומב...............................................................24

.18םימלב תשווד............................................418

.19עונמה את הסכמ רורחשל תידי........334

.20הצאה תשווד

םייק םא :*

41-

Bluetooth

Engine Start/Stop................44

EPB) (.............420

AUX, USB, iPod

לב השחמהל הנומתהרוצה .דב.הנוש תויהל היושע לעופב ה

*AUTO HOLD.............................425

ירלולסה ןופלטה.....................................3132

ריקסםירישכמ חול ת

תיגולונכטב

.1רואת רקבתותיא יסנפ/ה......................388

.2יד/* הגה לגלגב עמש ירקבתירוב

.3םינווחמ חול................................................ֵ345

.4רפוצ..............................................................318

.5דק ריווא תירכגהנ לש תימ...................248

.6םיזתמ/םיבגמ.........................................3101

.7רקב תשיוט*..............................................345

.8 ןצחל

.9רעמרעמ /עמש תכ* טווינ תכ

.10רעמרקב תכםילקא ת.........................3114

.11דקה עסונ לש ריווא תירכימ.................248

.12תופפכ את...............................................3130

.13* ירוחא ןוליוו..............................................3140

.14רעמרקב תכהנבומ הגיהנ בצמ ת....438

.15רעמ* ירוחא הינח ןעייס תכ................3106

.16רעמ* הינח ןעייס תכ.............................3109

.17 * ינורטקלא הינח םלב .18

.19* תוירגיס תיצמ.......................................3137

.20רעמלש טוח אלל הניעט תכ

.21 עקש

.22ילמשח עקש...........................................3136

.23םיכוליה ררוב..............................................411

:*םייק םא

עונמה את

.1עונמ ןמש יולימ הסכמ............................618

.2עונמ ןמש דידמ..........................................618

.3ןנצמ הסכמ..................................................620

.4רוריק לזונ לכימ...........................................621

.5רעמ רוריק לזונ לכימיה תכתידירב......622

.6םימלב לזונ לכימ........................................624

.7ריווא ןנסמ.....................................................626

.8השמש לש הפיטש לזונ לכימ

דקתימ............................................................625

.9יתעונמה אתב םיכיתנ תב.....................648

רףוטח טבמב ךבכ

לב השחמהל הנומתה.הנוש תויהל יושע עונמה את .דב

61-

רעמרב תוחיטבה תוכךבכ

דה יבגל טרופמ עדימ אצמת הז קרפבררימשל םיכשומב ןוכנ שמתשהל דציכ .ךמע םיעסונה תוחיטבו ךתוחיטב לע הםיב

.ריוואה תוירכ תולעופ דציכו תוחיטבה תורוגחבו

ישוהל שי דציכ ראתמ הז קרפ ,ןכ ומכ.םידליו תוקונית חטבאלו ב

CRS(......................................234

שומב דימת םידליירוחאה ב..................................................234

ריחבשומ תםידליל תוחיטב ב...............................................235

שומ תנקתהםידליל תוחיטב ב............................................236

SRS(.................246

?ריוואה תוירכ תואצמנ ןכיה.................................................248

ךלהמב החפנתה אל ילש ריוואה תירכ עודמ

רעמ  ריווא תוירכ) תפסונ ןוסיר תכ

רעמ תלעופ דציכ?ריוואה תוירכ תכ..................................251

רוק המ?תחפנתמ ריווא תירכש רחאל ה.......................255

?תושגנתה...................................................................................257

רעמב לופיטהריוואה תוירכ תכ............................................262

םיפסונ תוריהז יעצמא............................................................263

רהזא תויוותריווא תוירכ לש ה..............................................263

שומ) םידליל תוחיטב יב

ריוואה תוירכל תורושקה תוירשפא תונכס........................22

םיבושח תוחיטב יעצמא..................................................22

רוגח תא דימת רוגחךלש תוחיטבה ת.................................22

שוהשומב םידליה לכ תא בתוחיטב יב................................22

גהנל תעד תוחסה.......................................................................22

ל םישהעיסנה תוריהמל ב........................................................23

רימשרה תוחיטב לע הבכ.........................................................23

שומםיב..............................................................................24