Hyundai Sonata 2016, Sonata 2015 Owner's Manual
MMAANNUUAALL DDEELL PPRROOPPIIEETTAARRIIOO
FFuunncciioonnaammiieennttoo
MMaanntteenniimmiieennttoo
EEssppeecciiffiiccaacciioonneess
T oda la inf ormación que se inc luy e en este manual del pr opietario es
actual en el momento de la publicación. Sin embargo, HYUNDAI se
reserva el derecho a realizar cambios en cualquier momento para
llevar a cabo nuestra política de mejora continua del producto.
Este manual se aplica a todos los modelos HYUNDAI e incluye
descripciones y explicaciones tanto de los equipamientos
opcionales como de los equipamientos estándar. Por ello, podría
encontrar en este manual información que no se corresponda a las
especificaciones de su vehículo.
PRECAUCIÓN:MODIFICACIONES DE UN HYUNDAI
F2
No se deben modificar de ningún modo los vehículos
podrían afectar negativamente al rendimiento , la seguridad o la durabilidad de los vehículos Hyundai
y podrían, además, violar las condiciones de las garantías limitadas que cubren el vehículo. Algunas
modificaciones podrían violar también las normativas establecidas por el Ministerio de Transporte y
otros organismos gubernamentales del país.
HYUNDAI. Dichas modificaciones
INSTALACIÓN DEL APARA TO EMISOR Y RECEPTOR O DEL TELÉFONO MÓVIL
Su vehículo está equipado con inyección electrónica de combustible y otras piezas electrónicas. Una
instalación o ajuste incorrecto del aparato emisor y receptor o del teléfono móvil puede afectar de maner a
negativa a los sistemas electrónicos.Por este motivo, recomendamos que siga recomendamos que siga
minuciosamente las instrucciones del fabricante de la radio o consulte con su distribuidor
medidas de precaución o las instrucciones especiales si decide instalar uno de estos dispositivos.
HYUNDAI las
SEGURIDAD Y AD VER TENCIAS SOBRE D AÑOS DEL VEHÍCULO
Este manual incluye información titulada como PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN
y ATENCIÓN. Estos títulos indican lo siguiente:
PELIGRO
PELIGRO indica una situación de
riesgo que, si no se evita, causará
lesiones graves o la muerte.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica una situación
de riesgo que, si no se evita, podría
causar lesiones graves o la muerte.
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN indica una situación de
riesgo que, si no se evita, podría
causar lesiones leves o moderadas.
ATENCIÓN
ATENCIÓN indica una situación que, si
no se evita, podría causar daños en el
vehículo.
F3
INTRODUCCIÓN
Enhorabuena y gracias por escoger un vehículo HYUNDAI. Nos complace darle la bienvenida al creciente número
de personas distinguidas que conducen un HYUNDAI. Nos sentimos orgullosos de la ingeniería avanzada y la alta
calidad de construcción de cada HYUNDAI que fabricamos.
El manual del propietario le introducirá en las características y el funcionamiento de su nuevo vehículo HYUNDAI.
Para familiarizarse con su nuevo HYUNDAI, y así poder disfr utarlo plenamente, lea detenidamente este manual del
propietario antes de conducir su vehículo.
Este manual contiene información importante e instrucciones relacionadas con la seguridad para que se familiarice
con los controles y las características de seguirdad de su vehículo para que pueda disfrutar de forma segura de su
vehículo.Este manual también contiene información sobre su mantenimiento con el fín de proporcionar una guía para
una operación segura del vehículo. Recomendamos que sólo distribuidores Hyundai autorizados sean los que
realicen las reparaciones y el mantenimiento de su vehículo. Los distribuidores HYUNDAI están capacitados para
proporcionarle un servicio de alta calidad, mantenimiento y cualquier otro tipo de ayuda que pudiese necesitar.Este
manual del propietario debe considerarse como una pieza más del vehículo y debe permanecer dentro de este para
poder consultarlo cuando sea necesario.Si vende este HYUND AI, deje el manual en el interior del v ehículo par a que
los futuros propietarios puedan utilizarlo, ya que también necesitarán información referente a su funcionamiento,
seguridad y mantenimiento.
HYUNDAI MOTOR COMPANY
PRECAUCIÓN
Podrían producirse averías graves en el motor o la transmisión provocadas por la utilización de
combustibles y lubricantes de mala calidad que no cumplan con las especificaciones de HYUNDAI.
Siempre debe utilizar combustibles y lubricantes de alta calidad que cumplan con las especificaciones
indicadas en la página 8-6 del apartado Especificaciones del Vehículo del manual del propietario.
Copyright 2015 HYUNDAI Motor Compan y.T odos los derechos reservados.Sin una autorización escrita de HYUNDAI
Motor Company, no está per mitido ni la publicación, total o parcial, de esta publicación, ni su almacenamiento en un
sistema de recuperación ni su transmisión a terceras personas, independientemente de la vía o medios a utilizar.
F4
Introducción
CCÓÓMMOO UUSSAARR EESSTTEE MMAANNUUAALL
Queremos ayudarle a conseguir el
mayor placer posible mientras
conduce su vehículo. El manual del
propietario puede ayudarle de
diferentes formas. Para tener una
idea del contenido de su Manual del
propietario, mire el índice de
contenidos en la primera página del
manual. La primera página de cada
capítulo incluye un índice de
contenidos detallado de los temas
en ese capítulo.
Para localizar rápidamente
información sobre su vehículo , use el
índice en la parte final del manual.
Encontrará una lista ordenada
alfabéticamente de lo que se
encuentra en este manual y en qué
página.
Para su comodidad, hemos
incorporado lengüetas en el borde
derecho de cada página. Estas
lengüetas contienen el título del
capítulo para ayudarle a navegar a
través del manual.
MMEENNSSAAJJEESS DDEE SSEEGGUURRIIDDAADD
Su seguridad y la de los demás es
muy importante. El Manual del
Propietario le informa sobre muchas
precauciones de seguridad y
procedimientos operativos. Dicha
información le avisa sobre peligros
potenciales que podrían causarle
lesiones a usted o a terceros, así
como daños en el vehículo.
Los mensajes de seguridad que se
encuentran en etiquetas del vehículo
y en este manual describen dichos
peligros y qué hacer para evitar o
reducir los riesgos.
Las advertencias y las instrucciones
contenidas en este manual tienen el
objetivo de garantizar su seguridad.
Si no se siguen las advertencias y
las instrucciones de seguridad
pueden producirse lesiones graves o
la muerte.
A lo largo de todo el manual
aparecen las palabras PELIGRO,
ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN,
AVISO y el SÍMBOLO AVISO DE
SEGURIDAD.
Este es el símbolo de aviso
de seguridad. Sirve para
avisarle de riesgos
potenciales que podrían
causar lesiones.Cumpla todo
lo indicado en los mensajes
de seguridad que siguen al
símbolo para evitar posibles
lesiones o la muerte. El
símbolo de aviso de
seguridad precede a las
palabras PELIGRO,
ADVERTENCIA y
PRECAUCIÓN.
PELIGRO
PELIGRO indica una situación
de riesgo que, si no se evita,
causará lesiones graves o la
muerte.
F5
Introducción
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica una
situación de riesgo que, si no
se evita, podría causar lesiones
graves o la muerte.
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN indica una
situación de riesgo que, si no
se evita, podría causar lesiones
leves o moderadas.
ATENCIÓN
ATENCIÓN indica una situación
que, si no se evita, podría causar
daños en el vehículo.
RREEQQUUIISSIITTOOSS DDEELL CCOOMMBBUUSSTTIIBBLLEE
Su nuevo vehículo está diseñado
para obtener el máximo rendimiento
con GASOLINA SIN PLOMO,
además de para minimizar las
emisiones de escape y la suciedad
de la bujía de encendido.
Su nuevo vehículo está diseñado
para usar combustible sin plomo de
91 octanos (RON) / AKI 87 o
superior. (No use mezclas de
combustible con metanol)
ATENCIÓN
Para evitar daños en el motor y en
los componentes del motor,
nunca añada agentes de limpieza
del sistema de combustible al
depósito de combustible que sean
diferentes a los especificados.
Solicite ayuda en un distribuidor
HYUNDAI autorizado para más
información.
ADVERTENCIA
• No siga "llenando" después
de que la tobera se cierre
automáticamente al repostar.
• Compruebe siempre que la
tapa del combustible esté
montada de forma segura
para evitar derrames de
combustible en caso de
accidente.
F6
Introducción
Gasolina con alcohol o metanol
Gasohol, un mezcla de gasolina y
etanol (alcohol etílico), se está
distribuyendo en lugar de la gasolina
con plomo y sin plomo.
No utilice gasohol que contenga más
de un 10% de etanol y no use ni
gasolina ni gasohol que contengan
metanol. Cualquiera de estos
combustibles podría provocar
problemas de conducción y dañar el
sistema de combustible, el sistema
de control del motor y el sistema de
control de emisiones.
Deje de usar gasohol si ocurre algún
tipo de problema en la conducción.
ATENCIÓN
Para evitar daños al sistema de
combustible de su vehículo, al
sistema de control del motor y al
sistema de control de emisiones:
• Nunca use gasohol que
contenga metanol.
• Nunca use gasohol que
contenga más del 10% de
etanol.
• Nunca use combustible con
plomo o gasohol con plomo.
• Nunca use combustible que
contenga silicona (Si).
• Nunca use combustible que
contenga MMT (Manganeso,
Mn).
• Nunca use combustible que
contenga ferroceno (Fe).
• Nunca use combustibles que
contengan otros añadidos
metálicos.
La garantía limitada de vehículo
nuevo puede no cubrir los daños
en el sistema de combustible y los
problemas de rendimiento
provocados por el uso de alguno
de estos combustibles.
Aditivos de combustible
HYUNDAI le recomienda el uso de
gasolinas de buena calidad tratadas
con detergentes añadidos, por
ejemplo gasolina Detergente TOP
TIER, que ayudan a prevenir la
formación de depósitos en el motor.
Estas gasolinas ayudan a que el
motor funcione más limpio y
aumentan el rendimiento del sistema
de control de emisiones. Para más
información sobre la Gasolina
Detergente TOP TIER, diríjase a la
dirección web indicada
(www.toptiergas.com).
Para los clientes que no utilicen
habitualmente Gasolina Detergente
TOP TIER, y tengan problemas al
arrancar el vehículo o el motor no
funcione con suavidad, puede ser
necesario añadir aditivos (que se
pueden comprar por separado) a la
gasolina. Si la Gasolina Detergente
TOP TIER no se encuentra
disponible, se recomienda verter una
botella de aditivo en el depósito del
combustible cada 7.500 millas o
cada 12 meses.
F7
Introducción
Los aditivos y la información sobre
su uso están disponibles en su
distribuidor HYUNDAI autorizado .No
mezcle otros aditivos.
Operación en países
extranjeros
Si va a conducir su vehículo en otro
país, asegúrese de:
• Cumplir todas las normativas
relacionadas con el registro y con
los seguros.
• Determinar que algún combustible
adecuado para su vehículo esté
disponible.
PPRROOCCEESSOO DDEE RROODDAAJJEE DDEE SSUU VVEEHHÍÍCCUULLOO
No hay un periodo especial de
rodaje. Siguiendo unas simples
precauciones durante los primeros
1.000 km (600 millas) podrá
aumentar el rendimiento, la
economía y la vida útil de su
vehículo.
• No acelere el motor a fondo.
• Mientras conduzca, mantenga la
velocidad del motor (rpm o
revoluciones por minuto) dentro de
las 2.000 rpm y 4.000 rpm.
• No mantenga la misma velocidad
(rápida o lenta) durante largos
periodos de tiempo. Los cambios
de la velocidad del motor son
necesarios para un buen rodaje
del motor.
• Evite las paradas bruscas, excepto
en emergencias, para permitir que
los frenos se asienten correcta-
mente.
F8
RREECCOOLLEECCCCIIÓÓNN DDEE DDAATTOOSS DDEELL VVEEHHÍÍCCUULLOOSS EE
IINNFFOORRMMEESS DDEE LLOOSS DDAATTOOSS DDEE LLOOSS HHEECCHHOOSS SSUUCCEEDDIIDDOOSS
Este vehículo está equipado con
un registrador de datos para los
hechos suceidod (EDR). El
propósito principal de un EDR es
el de registrar en caso de
accidente o de una situación
similar, como el despliegue de un
aribag o un golpes contra un
obstáculo en la carretera, los
datos le ayudarán a comprender
cómo reaccionan los sistemas del
vehículo. El EDR está diseñado
para registrar los datos
relacionados con las dinámicas
del vehículo y los sistemas de
seguridad durante un corto
periodo de tiempo, normalmente
durante 30 segundos o menos. El
EDR en este vehículo está
diseñado para registrar datos
como:
• ¿Cómo funcionaron los
diferentes sistemas de su
vehículo?;
• Si el cinturón del conductor y
los acompañantes estaba
apretado/abrochado;
• ¿De qué forma estaba pisando
el conducto el pedal del
acelerador y/o del freno; y,
• ¿A qué velocidad iba el
vehículo?
Esto datos le puede ayudar a
comprender mejor las
circunstancias en las que tuvo
lugar el accidente y las lesiones.
ATENCIÓN: Los datos del EDR se
registran solo en su vehículo si se
producen situaciones de choques
significativos. No se registran los
datos en condiciones de
conducción normales y tampoco
se registran datos personales (por
ejemplo: el nombre, sexo, edad ni
ubicación en el momento del
coche). Si embargo, otras partes,
para la aplicación de la ley,
pueden combinar los datos del
EDR con datos de identificación
personal rutinarios obtenidos
durante la investigación de un
choque.
Introducción
Para leer los datos registrados
por un EDR, se necesita un equipo
especial y acceso al vehículo o al
EDR. Además del fabricante del
vehículo, otras partes, en el marco
de la aplicación de la ley, que
tengan un equipo especial pueden
leer la información si tienen
acceso al vehículo o al EDR.
F9
Su vehículo de un vistazo
1
NDICE DE CONTENIDOS
Sistemas de seguridad de su vehículo
Prestaciones de comodidad de su vehículo
Sistema multimedia
Conducir su vehículo
Actuación en caso de emergencia
Mantenimiento
Especificaciones e información al consumidor
Índice
2
3
4
5
6
7
8
I
F11
Su vehíulo de un vistazo
1
Vista exterior (I).....................................................1-2
Vista exterior (II) ...................................................1-3
Vista general interior ............................................1-4
Vista general del panel de instrumentos............1-5
Compartimento del motor.....................................1-6
Sistemas de seguridad de su vehíulo
2
Precauciones de seguridad importantes............2-2
Abróchese siempre el cinturón de seguridad ...........2-2
Sujete a todos los niños ................................................2-2
Peligros del airbag ...........................................................2-2
Distracción del conductor ..............................................2-2
Controle la velocidad .......................................................2-3
Mantenga el vehículo en condiciones seguras ........2-3
Asientos...................................................................2-4
Precauciones de seguridad ..........................................2-5
Asientos delanteros..........................................................2-6
Asientos traseros ...........................................................2-12
Reposacabezas ................................................................2-15
Calefactor del asiento y asientos con ventilación
de aire................................................................................2-19
Cinturones de seguridad.....................................2-23
Precauciones al usar el cinturón de seguridad.......2-23
Testigo de advertencia del cinturón de seguridad ......2-24
Sistema de sujeción del cinturón de seguridad .....2-26
Precauciones adicionales al usar el cinturón
de seguridad.....................................................................2-32
Cuidado de los cinturones ...........................................2-34
Sistema de sujeción para niños (CRS)..............2-35
Niños siempre detrás .....................................................2-35
Selección de un sistema de sujeción
para niños (CRS)..............................................................2-36
Instalación de un sistema de sujeción
para niños (CRS)..............................................................2-38
Air Bag -
Sistema de sujeción suplementario
avanzado.............................................................2-47
¿Dónde están los airbags? ..........................................2-49
¿Cómo funciona el sistema de airbags? ..................2-53
Qué ocurre cuando se inflan los airbags ................2-57
Sistema de clasificación del ocupante (OCS)...........2-59
¿Por qué no se ha desplegado el airbag durante
una colisión?.....................................................................2-64
Cuidado del SRS .............................................................2-70
Precauciones de seguridad adicionales ...................2-71
Etiquetas de advertencia del airbag .........................2-72
F12F12
Prestaciones de comodidad de su veíhculo
3
Acceso al vehículo.................................................3-4
Llave a distancia ...............................................................3-4
Llave inteligente ...............................................................3-8
Sistema inmovilizador ...................................................3-13
Bloqueo de puertas .............................................3-14
Accionando los bloqueos de las puertas desde
el exterior del vehículo..................................................3-14
Accionando los bloqueos de las puertas desde
el interior del vehículo ..................................................3-16
Opciones de bloqueo/desbloqueo automático de
las puertas ........................................................................3-18
Bloqueos de la puerta trasera con seguro para
niños...................................................................................3-19
Sistema de alarma antirrobo .............................3-20
Sistema de memoria de la posición del
conductor..............................................................3-21
Guardar las posiciones en memoria ..........................3-22
Función de acceso fácil.................................................3-23
Volante de la dirección ......................................3-24
Sistema de dirección asistida eléctrica (EPS) .........3-24
Inclinación del volante / Volante telescópico..........3-24
Bocina ................................................................................3-25
Retrovisores..........................................................3-26
Retrovisor interior...........................................................3-26
Retrovisor exterior ........................................................3-27
Función de ayuda al estacionamiento marcha
atrás ...................................................................................3-30
Ventanillas.............................................................3-31
Elevalunas eléctrico........................................................3-32
Techo solar panorámico ....................................3-35
Parasol...............................................................................3-35
Deslizamiento del techo solar ....................................3-36
Inversión automática del sentido ...............................3-36
Cómo cerrar el techo solar .........................................3-37
Para reiniciar el techo solar.........................................3-39
Características exteriores .................................3-40
Capó....................................................................................3-40
Maletero............................................................................3-41
Maletero inteligente ......................................................3-44
Compuerta de llenado de combustible .....................3-47
Tablero de instrumentos ....................................3-52
Control del tablero de instrumentos ..........................3-53
Control de la pantalla LCD............................................3-54
Indicadores........................................................................3-54
Pantalla LCD..........................................................3-59
Modos LCD........................................................................3-59
Modo del ordenador de viaje ......................................3-60
F13F13
Modo de curva a curva (TBT) ....................................3-61
Modo de información.....................................................3-61
Modo de ajustes del usuario .......................................3-63
Mensajes de advertencia ............................................3-68
Ordenador de viaje..............................................3-74
Visión general ..................................................................3-74
VIAJE A/B..........................................................................3-75
Consumo de combustible...............................................3-76
Velocímetro digital ..........................................................3-78
Indicadores y luces de advertencia ..................3-79
Testigos de advertencia ................................................3-79
Testigos indicadores.......................................................3-86
Luces......................................................................3-90
Luces exteriores..............................................................3-90
Sistema de bienvenida ...................................................3-94
Luces interiores...............................................................3-95
Limpia y lavaparabrisas.....................................3-100
Limpiaparabrisas ..........................................................3-100
Lavaparabrisas .............................................................3-101
Sistema de ayuda para el conductor..............3-102
Cámara de visión trasera............................................3-102
Sistema de ayuda al estacionamientotrasero........3-103
Desempañador ..................................................3-106
Desempañador de la luna trasera ............................3-106
Sistema de control climático manual .............3-107
Calefacción y aire acondicionado.................................3-108
Funcionamiento del sistema.......................................3-113
Mantenimiento del sistema ........................................3-115
Sistema de control climático automático .......3-117
Calefacción y aire acondicionado automáticos.....3-118
Calefacción y aire acondicionado manuales..........3-119
Funcionamiento del sistema.......................................3-125
Mantenimiento del sistema ........................................3-127
Descongelar y desempañar el parabrisas......3-130
Sistema de control del climatizador manual ..........3-130
Sistema de control de climatizador automático....3-131
Lógica de desempañado..............................................3-132
Prestaciones adicionales del control del
climatizador ........................................................3-134
Ventilación automática ................................................3-134
Recirculación del aire interior del techo solar......3-134
Guantera ............................................................3-135
Almacenaje en la consola central ............................3-135
Guantera..........................................................................3-136
Soporte para las gafas de sol ...................................3-136
Caja multiusos................................................................3-137
F14F14
Caracerísticas interiores...................................3-138
Soporte para bebidas...................................................3-138
Parasol.............................................................................3-139
Toma de corriente ........................................................3-139
Reloj .................................................................................3-140
Colgador ..........................................................................3-141
Anclaje(s) de la alfombrilla del suelo.......................3-142
Cortina lateral ................................................................3-143
Sistema multimedia
4
Sistema multimedia ................................................4-2
Puerto AUX, USB e iPod®...............................................4-2
Antena..................................................................................4-2
Control del audio desde el volante...............................4-3
Bluetooth
®
Wireless Technology manos libres .........4-4
¿Cómo funciona el equipo de audio del vehículo?...4-5
Controladores y funciones del sistema............4-17
Unidad principal de audio .............................................4-17
Mandos del volante........................................................4-19
Modo Radio ......................................................................4-21
Modo Media .....................................................................4-23
Modo Audio CD................................................................4-24
Modo MP3 CD..................................................................4-26
Modo USB.........................................................................4-29
Modo iPod
Modo AUX.........................................................................4-34
Modo MY MUSIC.............................................................4-35
Modo de AUDIO
Technology........................................................................4-38
Ajuste.................................................................................4-54
Cámara de visión trasera ..............................................4-59
®
......................................................................4-32
Bluetooth
®
Wireless
F15F15
Conducir su veíhculo
5
Antes de conducir..................................................5-3
Antes de entrar en el vehículo......................................5-3
Antes de arrancar.............................................................5-3
Interruptor de encendido......................................5-5
Llave del interruptor de encendido..............................5-5
Botón de inicio/parada del motor.................................5-8
Transmisión automática ......................................5-14
Operación de la transmisión automática...................5-14
Sistema de bloqueo del cambio...................................5-18
Liberación del bloqueo de cambio..............................5-18
Estacionamiento ..............................................................5-19
Buenas prácticas de conducción ................................5-19
Sistema de frenos................................................5-22
Frenos asistidos...............................................................5-22
Indicador de desgaste de los frenos de disco.........5-23
Pedal de freno de estacionamiento...........................5-23
Freno de estacionamiento eléctrico (EPB)...............5-25
AUTO HOLD......................................................................5-31
Sistema de frenos antibloqueo (ABS)........................5-35
Control de estabilidad electrónico (ESC)...................5-37
Control de ayuda de arranque en cuesta (HAC) .....5-40
Buenas costumbres de frenado .................................5-41
Sistema de control integrado en el modo
de conducción ......................................................5-43
Control de crucero...............................................5-45
Operación del control de crucero...............................5-45
Sistema de detección de ángulo muerto (BSD)...5-50
BSD (detección de ángulo muerto)/
LCA (ayuda para cambio de carril).............................5-51
RCTA (alerta de tráfico cruzado trasero).................5-54
Condiciones especiales de conducción.............5-58
Condiciones de conducción peligrosas......................5-58
Balancear el vehículo.....................................................5-58
Tomar curvas de manera suave..................................5-59
Conducción por la noche ..............................................5-59
Conducción con lluvia. ...................................................5-60
Conducción en zonas inundadas.................................5-60
Conducción en invierno ......................................5-61
Con nieve o hielo.............................................................5-61
Precauciones en invierno..............................................5-63
Peso del vehículo.................................................5-66
Arrastrar remolques............................................5-67
F16
F16
Actuación en caso de emergencia
6
Mantenimiento
7
Luces de emergencia.............................................6-2
En caso de una emergencia
durante la conducción..............................................6-2
Si el motor se cala durante la conducción.................6-2
Si el motor se cala en un cruce o en una
travesía ...............................................................................6-2
Si se desinfla un neumático durante la
conducción .........................................................................6-3
Si el motor no arranca .........................................6-4
Si el motor no gira o lo hace despacio .......................6-4
Si el motor gira de forma normal pero no arranca.......6-4
Arranque con pinzas de puente ..........................6-5
Si el motor se sobrecalienta ................................6-8
Si se desinfla un neumático...............................6-10
Con rueda de repuesto .................................................6-10
Remolque...............................................................6-18
Servicio de remolque......................................................6-18
Remolque en caso de emergencia..............................6-19
Compartimento del motor ....................................7-3
Servicios de mantenimiento .................................7-4
Resposabilidad del propietario.......................................7-4
Precauciones del mantenimiento por parte del
usuario .................................................................................7-4
Mantenimiento del usuario...................................7-5
Calendario de mantenimiento del usuario ..................7-6
Servicios de mantenimiento programado...........7-8
Calendario Normal de Mantenimiento .........................7-9
Mantenimiento en condiciones de uso adversas....7-13
Explicación de los elementos del calendario
de mantenimiento ...................................................7-15
Filtro y aceite del motor ...............................................7-15
Correas de transmisión..................................................7-15
Filtro de combustible......................................................7-15
Conductos, mangueras y conexiones de
combustible ......................................................................7-15
Tapa de llenado de combustible y manguera de
vapor ..................................................................................7-15
Filtro del purificador de aire........................................7-15
Bujías..................................................................................7-15
Holgura de la válvula......................................................7-16
F17
F17
Sistema de refrigeración...............................................7-16
Refrigerante del motor..................................................7-16
Líquido de la transmisión automática ........................7-16
Conductos y mangueras del freno.............................7-17
Líquido de frenos ...........................................................7-17
Freno de estacionamiento............................................7-17
Pastillas, frenos, pinzas y rotores del freno............7-17
Silenciador y conducto de escape..............................7-17
Pernos de montaje de la suspensión.........................7-17
Caja de la dirección, conexiones y rótula del
brazo inferior/fundas....................................................7-17
Árboles de la transmisión y fundas ...........................7-17
Refrigerante del aire acondicionado..........................7-17
Aceite del motor...................................................7-18
¿Cómo comprobar el nivel de aceite del motor?....7-18
¿Cómo comprobar el aceite y el filtro del
motor?................................................................................7-19
Refrigerante del motor .......................................7-20
¿Cómo comprobar el nivel de refrigerante del
motor?................................................................................7-20
Cambio de refrigerante del motor..............................7-22
Líquido de frenos.................................................7-23
Comprobación del nivel de líquido de frenos ..........7-23
Líquido del limpiaparabrisas...............................7-24
Comprobación del nivel de líquido del
limpiaparabrisas...............................................................7-24
Freno de estacionamiento..................................7-25
Comprobación del freno de estacionamiento..........7-25
Purificador del aire ............................................7-26
Cambio del filtro..............................................................7-26
Filtro de aire de control climatico.....................7-28
Comprobación del filtro.................................................7-28
Escobillas del limpiaparabrisas ..........................7-30
Comprobación de las escobillas...................................7-30
Cambio de la escobilla....................................................7-30
Batería ...................................................................7-32
Para un mejor mantenimiento de la batería............7-33
Recarga de la batería.....................................................7-33
Características a reajustar............................................7-34
Neumáticos y llantas ...........................................7-35
Cuidado de los neumáticos...........................................7-35
Presión recomendada de inflado de los
neumáticos en frío ........................................................7-36
Comprobación de la presión de inflado de los
neumáticos........................................................................7-37
Rotación del neumático.................................................7-38
Alineamiento de las ruedas y equilibrio de los
neumáticos........................................................................7-39
F18F18
Cambio de los neumáticos ............................................7-39
Cambio de las ruedas.....................................................7-41
Tracción del neumático..................................................7-41
Mantenimiento del neumático .....................................7-41
Etiqueta del flanco del neumático..............................7-41
Neumáticos de cociente de altura/ancho bajo.......7-45
Fusibles..................................................................7-47
Reemplazo de los fusibles del panel de
instrumentos.....................................................................7-48
Cambio del fusible del panel del compartimento
del motor...........................................................................7-50
Descripción del panel de fusibles/relés....................7-52
Bombillas ...............................................................7-60
Cambio de las bombillas de los faros, luces de
posición, intermitentes e indicadores laterales.......7-61
Cambio del intermitente lateral ...................................7-66
Cambio de las bombillas de los pilotos
combinados traseros......................................................7-67
Tercera luz del freno .....................................................7-71
Cambio de la bombilla de la luz de la matrícula y
cambio de la luz interior ...............................................7-71
Cambio de la bombilla de luz interior ........................7-71
Cuidado del aspecto exterior.............................7-73
Cuidado exterior..............................................................7-73
Cuidado del interior ........................................................7-78
Sistema de control de emisión...........................7-80
Sistema de control de emisión del cárter .....................7-80
incluyendo la recuperación del vapor del
repostaje de a bordo (ORVR).......................................7-81
Sistema de control de emisión del tubo de escape .....7-81
Especificaciones e información al consumidor
8
Dimensiones............................................................8-2
Motor.......................................................................8-2
Vatios de la bombilla .............................................8-3
Neumáticos y llantas .............................................8-4
Volumen y peso......................................................8-5
Sistema del aire acondicionado...........................8-5
Lubricantes y cantidades recomendadas...........8-6
Número de viscosidad SAE recomendado ..................8-7
Número de identificatión del vehículo (VIN) .....8-8
Etiqueta de certificación del vehículo................8-8
Etiqueta de la presión número del motor y
especificaciones del los neumáticos...................8-9
Número del motor..................................................8-9
Etiqueta de refrigerante.......................................8-9
F19F19
Su vehículo de un vistazo
Vista exterior (I).....................................................1-2
Vista exterior (II) ...................................................1-3
Vista general interior ............................................1-4
Vista general del panel de instrumentos............1-5
Compartimento del motor.....................................1-6
1
1
Su vehículo de un vistazo
Su vehículo de un vistazo
VVIISSTTAA EEXXTTEERRIIOORR ((II))
■ Delantero
1. Capó..................................................3-40
2. Faro...................................................7-61
3. Luz de conducción diurna /
luz de posición..................................7-64
4. Neumáticos y ruedas.........................7-35
5. Interruptor retrovisor exterior...............3-27
6.Techo solar panorámico*...................3-35
7. Escobillas del parabrisas...................7-30
8.Ventanas............................................3-31
* : si está equipado
1-2
La forma actual puede no coincidir con la ilustración.
OLF014001N
VVIISSTTAA EEXXTTEERRIIOORR ((IIII))
■ Trasero
1
Su vehículo de un vistazo
1. Antena..................................................4-2
2. Puertas...............................................3-14
3.Tapa de llenado de combustible.........3-47
4. Sistema de ayuda al
estacionamiento trasero....................3-103
5. Piloto trasero combinado....................7-67
6.Tercera luz del freno ...........................7-71
7. Cámara de visión trasera.................3-102
8. Maletero..............................................3-41
La forma actual puede no coincidir con la ilustración.
OLF014002N
1-3
Su vehículo de un vistazo
VVIISSTTAA GGEENNEERRAALL IINNTTEERRIIOORR
La forma actual puede no coincidir con la ilustración.
1. Botón de bloqueo
/desbloqueo de la puerta..................3-14
2. Sistema de memoria de
la posición del conductor..................3-21
3. Int. de control de los retrovisores......3-29
4. Interruptor de cierre centralizado
de puertas ........................................3-17
5. Interruptores del elevalunas
eléctrico ............................................3-32
6. Interruptor de bloqueo
del elevalunas eléctrico ....................3-34
7. Palanca de desenganche del capó ..3-40
8. Mando de control de la iluminación
del panel de instrumentos ................3-53
9. Botón del sistema de detección del
ángulo muerto* ....................................5-50
10. Botón de apertura de la compuerta
de llenado de combustible ..............3-47
11. Botón de desbloqueo del maletero ....3-41
12. Botón de desconexión del ESC
(Control electrónico de estabilida) ..5-37
13. Caja de fusibles ..............................7-47
14.Volante ............................................3-24
15. Palanca de inclinación del volante/
Volante telescópico ............................3-25
16. Asiento ..............................................2-4
17. Pedal del freno
18. Pedal del acelerador
* : si está equipado
OLF014003MX
1-4
VVIISSTTAA GGEENNEERRAALL DDEELL PPAANNEELL DDEE IINNSSTTRRUUMMEENNTTOOSS
La forma actual puede no coincidir con la ilustración.
1. Señales de los intermitentes/
Control de las luces........................3-90
2. Control de audio del volante*/
Control del manos libres de
Bluetooth
3.Tablero de instrumentos..................3-52
4. Bocina ............................................3-25
5. Airbag delantero del conductor ......2-47
6. Limpiaparabrisas/
Lavaparabrisas..............................3-100
7. Interruptor de control de crucero* ....5-45
8. Botón de arranque/parada del motor/
Interruptor de encendido con llave ....5-5
9.Transmisión automática ..................
10. Sistema de control integrado en
11. Sistema de ayuda al
12. Freno de estacionamiento
13. AUTO HOLD ................................5-31
14. Sistema audio/
15. Reloj digital ................................3-140
16. Sistema de control
del climatizador ..........................3-117
17.Toma de corriente ......................3-139
18. Puerto AUX, USB e iPod
19. Airbag frontal del acompañante....2-49
20. Guantera ....................................3-136
* : si está equipado
®
wireless technology* ......4-3
5-14
el modo de conducción ................5-43
estacionamiento trasero................3-98
eléctrico (EPB)* ............................5-25
Sistema de navegación ................4-16
®
..............4-2
OLF014004N
1
Su vehículo de un vistazo
1-5
Su vehículo de un vistazo
CCOOMMPPAARRTTIIMMEENNTTOO DDEELL MMOOTTOORR
1. Depósito de refrigerante del motor...7-21
2.Tapa del radiador..............................7-20
3. Depósito del líquido de frenos..........7-23
4. Purificador de aire ............................7-26
5.Varilla de aceite del motor................7-18
6.Tapón de llenado de aceite
del motor ...........................................7-19
7. Depósito del líquido
lavaparabrisas...................................7-24
8. Caja de fusibles................................7-50
9. Batería ..............................................7-32
1-6
El compartimento del motor del vehículo podría diferir de la imagen.
OLF014006
Sistemas de seguridad de su vehículo
En este capítulo se ofrece información importante para su propia protección y la de los pasajeros.
Se explica cómo usar correctamente los asientos y los cinturones de seguridad, y cómo funcionan los
airbags. En este capítulo se explica además cómo sujetar correctamente a bebés y a niños en el vehículo.
Precauciones de seguridad importantes............2-2
Abróchese siempre el cinturón de seguridad ...........2-2
Sujete a todos los niños ................................................2-2
Peligros del airbag ...........................................................2-2
Distracción del conductor ..............................................2-2
Controle la velocidad .......................................................2-3
Mantenga el vehículo en condiciones seguras ........2-3
Asientos...................................................................2-4
Precauciones de seguridad ..........................................2-5
Asientos delanteros..........................................................2-6
Asientos traseros ...........................................................2-12
Reposacabezas ................................................................2-15
Calefactor del asiento y asientos con ventilación
de aire................................................................................2-19
Cinturones de seguridad.....................................2-23
Precauciones al usar el cinturón de seguridad.......2-23
Testigo de advertencia del cinturón de seguridad ......2-24
Sistema de sujeción del cinturón de seguridad .....2-26
Precauciones adicionales al usar el cinturón
de seguridad.....................................................................2-32
Cuidado de los cinturones ...........................................2-34
Sistema de sujeción para niños (CRS)..............2-35
Niños siempre detrás .....................................................2-35
Selección de un sistema de sujeción
para niños (CRS)..............................................................2-36
Instalación de un sistema de sujeción
para niños (CRS)..............................................................2-38
Air Bag -
Sistema de sujeción suplementario
avanzado.............................................................2-47
¿Dónde están los airbags? ..........................................2-49
¿Cómo funciona el sistema de airbags? ..................2-53
Qué ocurre cuando se inflan los airbags ................2-57
Sistema de clasificación del ocupante (OCS)...........2-59
¿Por qué no se ha desplegado el airbag durante
una colisión?.....................................................................2-64
Cuidado del SRS .............................................................2-70
Precauciones de seguridad adicionales ...................2-71
Etiquetas de advertencia del airbag .........................2-72
2
Sistemas de seguridad de su vehículo
PPRREECCAAUUCCIIOONNEESS DDEE SSEEGGUURRIIDDAADD IIMMPPOORRTTAANNTTEESS
En esta sección y en todo el manual
encontrará multitud de precauciones
y recomendaciones de seguridad.
Las precauciones de seguridad
contenidas en esta sección son
algunas de las más importantes.
Abróchese siempre el cinturón
de seguridad
El cinturón de seguridad es la mejor
protección en todo tipo de accidentes.
Los airbags se han previsto como
suplemento del cinturón de
seguridad, no como sustituto del
mismo. Por ello, aunque el vehículo
esté equipado con airbags,
asegúrese de que usted y sus
pasajeros lleven siempre el cinturón
de seguridad bien colocado y
abrochado.
Sujete a todos los niños
Todos los niños menores de 13 años
deben estar bien sujetos en el
asiento trasero del vehículo, no en el
delantero. Los bebés y los niños
pequeños deben estar sujetos en un
asiento para niños adecuado. Los
niños más grandes deben usar un
cojín alzador y el cinturón de
seguridad con banda abdominal y
del hombro hasta que puedan usar
el cinturón de seguridad correctamente sin cojín alzador.
Peligros del airbag
Si bien los airbags pueden salvar
vidas, también pueden causar
lesiones graves o la muerte a
ocupantes que vayan sentados
demasiado cerca de los mismos o
que no estén correctamente sujetos
en el asiento. Los bebés, los niños
pequeños y los adultos de poca
estatura corren el mayor riesgo de
lesionarse en caso de inflarse un
airbag.Siga todas las instrucciones y
advertencias contenidas en este
manual.
Distracción del conductor
La distracción del conductor supone
un peligro grave y potencialmente
mortal, especialmente en el caso de
conductores inexpertos.La seguridad
debe ser el principal interés de quien
está detrás del volante y los
conductores deben ser conscientes
del amplio abanico de posibles
distracciones, como somnolencia,
alcanzar objetos, comer, el cuidado
personal, otros pasajeros y el uso del
teléfono móvil, para nombrar algunos.
Los conductores pueden distraerse
al desplazar la vista y la atención de
la calzada o soltar el volante para
centrarse en actividades distintas a
la conducción. Para reducir el riesgo
de distracciones o accidentes:
2-2
• Ajuste SIEMPRE los dispositivos
móviles (p. ej. MP3, teléfono,
navegador GPS, etc.) con el
vehículo estacionado o parado en un
lugar seguro.
• Use los dispositivos móviles solo si
está autorizado por la legislación
correspondiente y si las condiciones
permiten un uso seguro. No escr iba
mensajes ni envíe e-mails mientras
conduzca. En muchos países se
prohibe a los conductores escribir
mensajes. En algunos países y
poblaciones también se prohibe a
los conductores usar teléfonos
móviles.
• No deje que el uso de un dispositivo
móvil le distraiga de la conducción.
Es responsable ante sus pasajeros y
ante los demás usuarios en
carretera de conducir con seguridad,
con las manos en el volante y la vista
atenta a la carretera.
Controle la velocidad
El exceso de velocidad es uno de los
principales causantes de lesiones y
muertes por accidente. Normal-
mente, cuanto mayor es la velocidad
mayor es el riesgo, pero a baja
velocidad también pueden
producirse lesiones graves. No
conduzca a más velocidad de la que
sea segura según las condiciones en
cada caso, independientemente de
cuál sea la velocidad máxima
indicada.
Mantenga el vehículo en
condiciones seguras
Si se pincha un neumático o se
produce un fallo mecánico puede ser
muy peligroso. Para reducir la
posibilidad de que ocurran problemas
de este tipo, compruebe frecuente-
mente la presión y el estado de los
neumáticos y lleve a cabo todos los
mantenimientos periódicos.
2
Sistemas de seguridad de su vehículo
2-3
Sistemas de seguridad de su vehículo
AASSIIEENNTTOOSS
Asientos delanteros
1. Ajuste deslizante del asiento hacia
adelante o atrás
2. Ajuste del ángulo del respaldo
3. Ajuste de la altura del cojín del asiento
4. Ajuste del soporte lumbar
5. Asiento con calefacción/ventilación de
aire*
6. Reposacabezas
Asiento trasero
7. Calefacción del asiento*
8. Apoyabrazos
9. Palanca de plegado del respaldo
(maletero)
10. Reposacabezas
2-4
* : Si está equipado
OLF034001N
Precauciones de seguridad
En caso de accidente, el ajuste de
los asientos de modo que permita
sentarse en una posición segura y
cómoda juega un papel muy
importante en la seguridad del
conductor y los pasajeros, además
del cinturón de seguridad y los
airbags.
ADVERTENCIA
No utilice ningún cojín del
asiento que reduzca la fricción
entre el asiento y el pasajero.
En caso de accidente o frenada
brusca, la cadera del pasajero
podría deslizarse por debajo de
la banda inferior del cinturón de
seguridad. Ello produciría
lesiones internas graves o
mortales, ya que el cinturón de
seguridad no podría funcionar
correctamente.
Airbags
Puede tomar medidas para reducir el
riesgo de sufrir lesiones en caso de
inflarse un airbag. Sentarse
demasiado cerca del airbag
aumenta en gran medida el riesgo
de sufrir lesiones en caso de inflarse
un airbag.
Mueva su asiento lo más lejos
posible de los airbags delanteros,
manteniendo el control del vehículo.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de sufrir
lesiones graves o la muerte en
caso de inflarse un airbag, tome
las precauciones siguientes:
• Ajuste el asiento del condu-
ctor lo más atrás posible man-
teniendo plenamente la capa-
cidad de controlar el vehículo.
• Ajuste el asiento del
acompañante delantero lo
más atrás posible.
• Sujete el volante con las
manos en las posiciones de
las 9 en punto y las 3 en punto
para reducir el riesgo de sufrir
lesiones en las manos y los
brazos.
• NO coloque a nadie ni nada
entre volante y el airbag.
• NO permita que el acom-
pañante coloque los pies ni
las piernas sobre el salpi-
cadero para reducir el riesgo
de sufrir lesiones en las
piernas.
2
Sistemas de seguridad de su vehículo
2-5
Loading...