Hyundai H 1 Grand Starex 2009 Owner's Manual [sv]

Lär känna bilen och hitta rätt i

instruktionsboken / 1-2 Bränslerekommendationer / 1-3 Beskrivning av bilens funktioner / 1-5 Inkörning / 1-5 Varnings- och kontrollampor / 1-6

Inledning

A010000AUN

Vi rekommenderar att du läser igenom instruktionsboken för att lära känna alla funktioner i bilen.

Det finns råd om körning och vad du ska göra om något händer, t ex om du får punktering eller måste starta bilen med hjälpstartkablar.

Läs också noga allting som har att göra med säkerhet och för dig som har barn är avsnittet barnsäkerhet mycket viktigt.

När du själv ska utföra service och underhåll är det viktigt att följa anvisningarna i boken, så att du undviker personskador samt skador på bilen.

Boken är visserligen uppdelad i olika kapitel, men för att hitta rätt i instruktionsboken finns ett alfabetiskt register längst bak. Det är upplagt så att man ska söka på benämningen på den funktion man vill veta mer om. För att göra det enkelt finns det ibland olika sökbegrepp för samma funktion, "Parkeringsbroms" finns t ex också som "Handbroms".

I anslutning till bokens informationstexter finns det också textstycken som kräver att du är extra uppmärksam:

✽✽

OBS

Nyttig information finns under denna rubrik.

LÄR KÄNNA BILEN GENOM ATT LÄSA IGENOM INSTRUKTIONSBOKEN

VARNING

Denna rubrik innebär att det finns risk för allvarliga personskador om instruktionen inte följs.

VIKTIGT

Denna rubrik innebär att bilen eller dess utrustning kan skadas om instruktionen inte följs.

Inledning

Bensinmotorer

A020101AEN

Tanka endast blyfri bensin

För bästa prestanda ska du tanka 95oktanig blyfri bensin. Lägsta tillåtna oktantal är 91 (blyfri).

Blyad bensin skadar katalysatorn och orsakar fel i avgasreningssystemet.

A020103AUN

Bensin med inblandning av etanol, alkohol och metanol

Bensinen får vara blandad med högst 10 % etanol inget annat. I annat fall kan det uppstå driftstörningar och skador i bränslesystemet.

Problem och skador som uppstår på grund av nedanstående omfattas inte av bilens garantier:

1. Inblandning av mer än 10 % etanol.

2. Inblandning av metanol.

3. Blyat bränsle.

A020104AEN

Användning av MTBE

Tanka inte bränsle med mer än 15 % iblandning av MTBE, eftersom sådant bränsle påverkar prestanda och kan orsaka ånglås och startsvårigheter.

BRÄNSLEREKOMMENDATIONER

VARNING

Garantin omfattar inte skador eller körbarhetsproblem som uppstått på grund av att bränsle innehållande mer än 15 % MTBE har använts.

VIKTIGT

TANKA ENDAST BLYFRI BENSIN. Blyad bensin skadar katalysatorn och orsakar fel i avgasreningssystemet. Fel bränsle kan också medföra extra servicekostnader.

Häll inga tillsatser, som inte rekommenderas av Hyundai, i bränslet. Vänd dig till en Hyundaiverkstad om du är tveksam.

VIKTIGT

Tanka aldrig bränsle med metanol.

VIKTIGT

Nybilsgarantin gäller inte för skador som uppstått i bränslesystemet eller andra problem som kan uppstå på grund av att felaktig inblandning i bensinen.

VIKTIGT

Avsluta tankningen när bensinpumpen slår ifrån första gången. Försök inte fylla på lite extra.

Kontrollera efter tankning att tanklocket är ordentligt fastskruvat.

Inledning

A020105AUN

Tanka aldrig bränsle med metanol

Komponenter i bränslesystemet kan skadas och bilens prestanda försämras.

A020106AEN

Miljövänlig bensin

För att bidra till minskade utsläpp rekommenderar Hyundai bensin med renande tillsatser. Den motverkar också avlagringar i motorn.

A020107AUN

Resor till andra länder

Kontrollera att:

• Försäkringarna gäller i aktuella länder.

• Bränslet motsvarar de krav som gäller för bilen.

Dieselmotor

A020201AUN

Dieselbränsle

Använd endast dieselbränsle som uppfyller Europa norm 590. Användande av icke godkänt bränsle eller bränsleadditiv innebär begränsning i fabriksgarantin.

Tanka endast diesel med cetantal mellan 52 och 54. Följ nedanstående om det förekommer två typer av dieselbränsle:

• Över -5° - diesel för sommar

• Under -5° - diesel för vinter Undvik bränslestopp. Om motorn stannar

på grund av bränslebrist måste bränslesystemet luftas innan motorn kan startas.

A020202AUN

Biodiesel

"Biodiesel", med max 5 % iblandning, får användas om det uppfyller Europa norm

14214. Användning av rapsmetylester (RME), fettsyremetylester (FAME), vegetabilisk oljemetylester (VME) eller en blandning av diesel och biodiesel innebär ökat slitage som kan resultera i skador på motor och bränslesystem.

Skador orsakade av att bilen körts med icke godkänt bränsle, omfattas inte av fabriksgarantin.

VIKTIGT

Om du skulle råka tanka bensin eller få vatten i tanken måste den tömmas och bränsleledningarna luftas för att förhindra att dieselpump och motor tar skada.

VIKTIGT

• Använd aldrig bränsle, diesel eller biodiesel, som inte uppfyller specifikationerna.

• Tillsätt aldrig additiv som inte godkänts av biltillverkaren.

Inledning

A090000AEN

Liksom för andra bilar av samma typ innebär dess konstruktion att tyngdpunkten är högre än för andra typer av bilar. Sänk därför farten, i förhållande till en konventionell tvåhjuldriven bil, vid kurvtagning. Undvik snäv kurvtagning och häftiga manövrar så att du inte riskerar att slå runt.

Läs "Minska risken för rundslagning" i kapitel 5.

A030000AUN

Någon egentlig inkörning behövs inte. Men följ nedanstående anvisningar tills du kört 100 mil. Då uppnår du totalt sett bra bränsleekonomi och hög tillförlitlighet.

• Rusa inte motorn.

• Kör med ett motorvarvtal mellan 2 000 och 4 000 varv/min.

• Kör med varierat motorvarvtal, låt inte motorn ligga på konstant samma varvtal.

• Undvik häftiga inbromsningar.

• Låt inte motorn gå på tomgång mer än 3 minuter åt gången (Följ gällande regler för tomgångskörning).

• Dra inte släp förrän bilen körts minst 200 mil.

INKÖRNINGBESKRIVNING AV BILENS

FUNKTIONER

Inledning

VARNINGS- OCH KONTROLLAMPOR

A050000ATQ

* Mer information om lamporna finns i kapitel 4.

Spänn fast säkerhetsbältet! (tillval)

Helljus

Blinkers

Fel i ABS-systemet (tillval)

Parkeringsbromsen ansatt/låg bromsvätskenivå

För lågt oljetryck i motorn

Motorkontrollampa

Fel i krockkuddesystemet (tillval)

Startspärr (immobilizer)

Låg bränslenivå

Glödning (diesel)

Vatten i bränslefiltret (diesel)

Bakluckan inte helt stängd

Batteriet laddas inte

Varning för öppen dörr

ESP (elektronisk stabilitetskontroll) (tillval)

ESP OFF (tillval)

Kontrollampa för urkopplad överväxel (automatväxellåda)

O/D

OFF

ESP

ESP OFF

Överskriden hastighetsgräns (tillval)

120

km/h

Interiören / 2-2 Instrumentpanelen / 2-3 Motorrummet / 2-4

Överblick på reglage och motorrum

ÖVERBLICK - INTERIÖR

B010000ATQ

1. Låsknapp för dörren*..........................4-8

2. Reglage för inställning av yttre

backspeglar* .....................................4-26

3. Knapp för centrallåset, lås/lås upp* ....4-9

4. Knappar för elektriska fönsterhissar,

öppna/stäng*.....................................4-14

5. Ventilationsmunstycke.......................4-55

6. Knapp för främre dimljus*.................4-45

7. Knapp för dimbakjlus*.......................4-46

8. Nivåreglering av strålkastarna .........4-46

9. Instrumentbelysningens reostat* ......4-27

10. Reglage för justering av ratten*......4-22

11. Ratt .................................................4-22

12. Säkringshållare...............................7-41

13. Reglage för huvöppning..................4-18

14. Bromspedal.....................................5-16

15. Gaspedal...........................................5-5

16. Säte...................................................3-2

17. Knapp för öppning av tanklucka .....4-20

* : tillval

OTQ027001G

Överblick på reglage och motorrum

ÖVERBLICK - INSTRUMENTPANEL

B020000ATQ

1. Instrument med kontroll- och

varningslampor ..............................4-27

2. Reglage för yttre belysning

och blinkers ....................................4-43

3. Signalhorn ......................................4-23

4. Reglage för torkare och spolare.....4-47

5. Krockkudde*...................................3-26

6. Tändnings-/rattlås .............................5-4

7. Klocka* ...........................................4-72

8. Radio*.............................................4-73

9. Varningsblinkers .......................4-42,6-2

10. Värme- och ventilation* ................4-54

11. Parkeringsbroms...........................5-17

12. Växelspak ...............................5-10,5-7

13. Krockkudde*.................................3-26

14. Handskfack...................................4-67

*tillval

OTQ027002G

Överblick på reglage och motorrum

MOTORRUM

B030000ATQ

1. Behållare för styrservoolja................7-18

2. Oljemätsticka för automatisk

växellåda* .........................................7-19

3. Oljepåfyllningslock motor..................7-13

4. Behållare för broms- och

kopplingsvätska ................................7-17

5. Säkringsbox......................................7-41

6. Negativ batteripol..............................7-30

7. Positiv batteripol................................7-30

8. Expansionskärl för kylvätska ............7-14

9. Mätsticka för motoroljenivå...............7-13

10. Kylarlock..........................................7-16

11. Behållare för spolarvätska .............7-21

12. Luftrenare........................................7-23

* : tillval

OTQ077001

* Motorkåpan kan ha ett annat utseende än den på bilden.

Säten och säkerhet

Säten / 3-2 Säkerhetsbälten / 3-12 Barnsäkerhet / 3-20 Krockkuddesystemet / 3-26

Säten och säkerhet

C010000ATQ

Framsäte

1) Justering framåt/bakåt (2) Justering av ryggstödets lutning (3) Höjdjustering av förarsäte* (4) Reglage för eluppvärmt säte* (5) Nackskydd

2:a och 3:e sätesraderna*

(6) Justering framåt/bakåt (7) Justering av ryggstödets lutning (8) Nackskydd

4:e sätesraden*

(9) Justering framåt/bakåt (10) Reglage för att fälla sätet (11) Nackskydd

*Tiilval

SÄTEN

OTQ037001E

Sätenas utseende kan avvika från dem på bilden.

Säten och säkerhet

VARNING - Förarsätet

• Justera aldrig sätet när bilen är i rörelse. Det kan medföra att du förlorar kontrollen över bilen och kan råka ut för en olycka.

• Lasta inget mot ryggstödet och påverka det inte på något sätt som kan medföra att det inte är spärrat i upprätt läge och därmed kan fällas framåt vid en häftig inbromsning eller kollision.

• Föraren ska se till att alla i bilen använder säkerhetsbältena när bilen är i rörelse. Höftdelen av bältet ska vara åtdraget över höften och diagonaldelen ska ligga tätt an mot kroppen och löpa över axeln och nära halsen. Det är också viktigt att man sitter upprätt och lutad mot ryggstödet.

• Föraren ska alltid sitta så långt från ratten som möjligt (minst 25 cm) och i upprätt ställning. Då ger krockkudden det bästa skyddet i kombination med fastspänt säkerhetsbälte.

VARNING - Räta upp

ryggstödet

Om ryggstödet varit lutat bakåt och ska rätas upp, håll i det så att det inte fjädrar framåt och smäller till någon.

VARNING - Lösa föremål

Se till att inga lösa föremål ligger på golvet vid förarens fötter. De kan orsaka att t ex bromspedalen inte kan trampas ner. Placera inget under framsätena.

VARNING

När sätet är justerat, kontrollera att det är spärrat i önskat läge genom att försöka flytta det. Om det inte är spärrat kan det plötsligt åka framåt eller bakåt så att du tappar kontrollen över bilen.

VARNING - Sitt rätt i bilen

Alla åkande i bilen ska vara fastspända och sitta i upprätt ställning. Den som sitter för mycket tillbakalutad riskerar att glida ur bältet vid en häftig inbromsning eller eventuell kollision.

VARNING - Bakre ryggstöd

• Ryggstöden ska alltid vara spärrade så att de inte riskerar att fällas framåt vid en häftig inbromsning eller kollision.

• Last i bagageutrymmet ska placeras så långt fram som möjligt och med de tyngsta föremålen underst. Surra all last noga och lasta inte högre än till överkant på ryggstöden.

• Om ett ryggstöd återställs efter att ha varit nedfällt, kontrollera att det blir spärrat i uppfällt läge genom att vicka på det.

Säten och säkerhet

Framsätets justering framåt/bakåt

C010101AUN

1.Lyft reglaget i sätets framkant.

2.Justera sätet till önskat läge.

3.Släpp reglaget och kontrollera att sätet är spärrat.

All justering av sätet ska göras med bilen stillastående.

C010102AUN

Justering av ryggstödets lutning

1.Luta dig lite framåt och lyft på spaken som pilen i bilden visar.

2.Luta dig sedan bakåt mot ryggstödet och ställ in den önskade lutningen.

3.Släpp spaken och kontrollera att sätet är spärrat i önskat läge.

C010103AUN

Höjdjustering av förarsätet

Pumpa med spaken uppåt för att höja sätet och pumpa nedåt för att sänka det.

OTQ037002 OTQ037004OTQ037003

Säten och säkerhet

C010107ATQ

Eluppvärmt förarsäte (tillval)

Förarsätet har eluppvärmning som kan kopplas in med knappen när tändningen är på. Slå av värmen när den inte behövs.

• Värmen stängs alltid av när du stänger av tändningen.

✽✽

OBS

Temperaturen i sätena regleras av en termostat.

C010104BTQ

Nackskydd

Nackskydden ger komfort för föraren och framsätespassageraren och skydd för huvud och nacke i händelse av kollision.

VARNING

• För maximalt skydd i händelse av en olycka ska nackskyddet vara justerat i höjd så att mitten på nackskyddet är i ögonhöjd på personen i sätet. Justera även i längdled så att nackskyddet är så nära huvudet som möjligt.

• Se till att nackskydden alltid är korrekt justerade så att de ger ett effektivt skydd mot pisksnärtskador.

• Förarens nackskydd ska inte justeras när bilen är i rörelse.

OTQ037008E

VIKTIGT

•

Vid rengöring av klädseln på sätena får thinner, bensen, bensin eller rengöringsmedel med alkohol inte användas.

•

Filtar, kuddar och över- dragsklädsel kan orsaka överhettning i det eluppvärmda sätet.

•

Placera inga föremål med vassa kanter på sätet. De kan skada de värmeledande trådarna i sätet.

Säten och säkerhet

Justering av nackskyddens höjd

Lyft för att höja (1). För att nackskydden ska kunna sänkas (3) måste spärrknappen (2) tryckas in.

Demontering av nackskydden

Höj så mycket det går. Tryck sedan in spärrknappen (1) och lyft bort nackskyddet (2).

När nackskyddet ska sättas tillbaka, håll in knappen (1), skjut in nackskyddet och justera till lämplig höjd.

C010108AUN

Fickor på framsätenas ryggstöd

VARNING - Fickorna

Förvara inga föremål som är tunga eller har vassa kanter i fickorna.

OTQ037036OFD037037 OFD039038

VARNING - Fickorna

Se till att nackskyddet låser i läge efter justering.

Säten och säkerhet

Baksätet

C010301ATQ

Framåt/bakåt (2:a och 3:e sätesraden, om så utrustad)

1.Lyft reglaget i sätets framkant.

2. Justera sätet till önskat läge.

3. Släpp reglaget och kontrollera att sätet är spärrat.

All justering av sätet ska göras med bilen stillastående.

C010302ATQ

Justering av ryggstödets lutning

OTQ037011

OTQ037011G

Typ B

Typ A

OTQ037012

OTQ037012G

OTQ037015

Ty p A

Ty p B

Ty p C

Säten och säkerhet

1.Lyft/dra i ryggstödets reglage.

2.Luta dig sedan bakåt mot ryggstödet och ställ in den önskade lutningen.

3.Släpp spaken och kontrollera att sätet är spärrat i önskat läge.

C010303ATQ

Nackskydd

Baksätena är försedda med nackskydd på de yttre platserna.

Nackskydden ger komfort för passagerarna och skydd för huvud och nacke i händelse av en kollision.

Justering av nackskyddens höjd

Lyft för att höja (1). För att nackskydden ska kunna sänkas (3) måste spärrknappen (2) tryckas in.

VARNING

• Se till att nackskydden alltid är korrekt justerade så att de ger ett effektivt skydd mot pisksnärtskador.

OHM038017

Säten och säkerhet

Demontering av nackskydden

Höj så mycket det går. Tryck sedan in spärrknappen (1) och lyft bort nackskyddet (2).

När nackskyddet ska sättas tillbaka, håll in knappen (1), skjut in nackskyddet och justera till lämplig höjd.

C010304ATQ

Fälla ihop mittre sätet (om så utrustad)

1. Stoppa undan bältet i bältesfickan.

2. Dra i handtaget och fäll sätet framåt.

3. Fäll upp sätet som bilden visar.

VARNING - Fälla upp sätet

Håll i ryggstödet när du ska fälla upp sätet, så att inte ryggstödet slår framåt.

OTQ037031

VIKTIGT

- Skydda bälteslåset

Stoppa undan bälteslåset i fickan mellan säte och ryggstöd så att det inte skadas, när du ska fälla ryggstöden i 2:a och/eller 3:e sätesraden.

VIKTIGT

- Bakre bälten

Det är viktigt att axelbanden kommer rätt när ryggstöden för 2:a och/eller 3:e sätesraden fälls upp igen. Genom att dra bältet genom bältesguiden undviker du att bältet hamnar bakom eller under sätet.

OHM038018N

VARNING - Fickorna

Se till att nackskyddet låser i läge efter justering.

Säten och säkerhet

103

C010307ATQ

Fälla bakersta sätet (4:e sätesrad, om så utrustad)

Det bakre sätet kan fällas för att öka bagageutrymmet.

Fälla sätet:

1. Stoppa undan bältena i bältesfickorna.

2. Sätt 3:e sätesradens ryggstöd i upprätt läge och skjut fram sätet om det behövs.

3. Dra i reglaget som frigör sitsen och fäll upp den.

4. Dra i spärren och skjut fram sätet.

VARNING

Sätena går att fälla för att öka bagageutrymmets kapacitet. Låt aldrig någon sitta i bagageutrymmet t ex på ett hopfällt säte när bilen är i rörelse. Bagageutrymmet är ingen sittplats och det saknas bälten. Lasta inte bagage högre än ryggstödet framför.Vid en kollision eller hastig inbromsning kan löst bagage komma farande och ger allvarliga skador.

OTQ037016

OTQ037017

311

Säten och säkerhet

VARNING

Se till att bälten och bälteslås inte kommer i kläm när sätet fälls upp. Kontrollera att sätet är ordentligt spärrat genom att försöka röra det i alla riktningar.

VARNING

Nackskydden ska justeras så att dess centrum är i nivå med passageraren ögon.

Se till att inte passagerare träffas av bakluckan när den stängs.

VARNING - Bagage

Bagage ska sättas fast så att det inte kan komma farande och skada de åkande.

Placera inte bagage på ett säte eftersom det inte kan spännas fast där.

VARNING - Innan lastning

Stäng av motorn, dra åt parkeringsbromsen och lägg i en växel (alternativt P-läge) innan du påbörjar lasting.

OUN026140

Säten och säkerhet

123

C020100AUN

D150302AEN-EE

Bältespåminnare: Varningslampa och

-signal för glömt säkerhetsbälte

(tillval)

Lampan blinkar i ca 6 sekunder varje gång tändningen slås på och oavsett om bältet är fastspänt eller inte. Om föraren inte spänner fast bältet, när tändningen är på, blinkar lampan sedan ytterligare ca 6 sekunder. Samtidigt hörs en varningssignal också i ca 6 sekunder.

SÄKERHETSBÄLTEN

VARNING

• Enligt lag måste alla åkande använda säkerhetsbälten när bilen är i rörelse.

• Alla åkande i bilen ska sitta i upprätt ställning. Den som sitter för mycket tillbakalutad riskerar att glida ur bältet vid en häftig inbromsning eller eventuell kollision.

• Varje bälte ska vara åtdraget över höften och diagonaldelen ska löpa tätt intill kroppen och nära halsen.

• Bältena får inte vara snodda. Då finns risk att de inte ger rätt skydd.

• Om ett bälte är skadat på minsta vis ska det bytas ut.

• Det är lag på att barn kortare än 135 cm ska sitta i särskild barnsäkerhetsutrustning.

VARNING

Säkerhetsbältet ger effektivast skydd när: Den åkande sitter upprätt i sätet och lutad mot ryggstödet. Bältet är åtdraget över höften och diagonaldelen löper tätt intill kroppen och nära halsen. Benen är riktade rakt fram och fötterna är på golvet.

Bältet ger optimalt skydd när det ligger an mot kroppen.

VARNING

Gör inga försök att modifiera, reparera eller utföra service på säkerhetsbältena.

1GQA2083

313

Säten och säkerhet

C020102AEN

3-punkts rullbälte

Ta tag i delen med låstungan (1) och dra långsamt ned bältet över axeln. Stick in låstungan i låset (2) så att det hörs ett klick. Kontrollera att bältet inte är snott och att det är låst.

Rullbältet ger en viss rörelsefrihet men låses direkt om den åkande kastas framåt.

✽✽

OBS

Om bältet inte går att dra ut, släpp efter och dra sedan försiktigt i det.

Höjdjustering av bälte (tillval)

För att bältet ska sitta bekvämt och göra bäst nytta är det övre fästet justerbart i höjd i 5 olika lägen.

Bältet ska löpa så vågrätt som möjligt från fästet och över axeln.

Höj genom att skjuta fästet uppåt (1). Sänk fästet genom att trycka ner spärrknappen (2) och samtidigt skjuta fästet nedåt. Släpp spärrknappen och kontrollera att fästet är låst i önskat läge.

B180A01NF-1

OEN036029

Fram säten

B200A02NF

VARNING

Det är viktigt att du skjuter ner bältet så att midjedelen sitter lågt över höften. Dra diagonaldelen uppåt så att den smiter åt mot kroppen och löper över axeln nära halsen.

Säten och säkerhet

143

Lossa bältet så här:

Tryck på den röda knappen (1) på bälteslåset och håll i bältet så att det rullas tillbaka långsamt och se till att det inte snor sig.

C020105AUN

När bältena inte ska användas

OTQ037021

OTQ037022

OTQ037022G

Typ A

Typ B

Typ C

B210A02NF-1

VARNING

• Kontrollera att bältesfästet har låst i önskat läge efter höjdjusteringen.

• Om bältena varit utsatta för belastning i samband med en kollision ska de bytas omgående, även om de inte har några synliga skador.

315

Säten och säkerhet

När bältena inte ska användas, t ex när sätena ska fällas, ska låsdelarna stoppas ner i fickorna som visas på bilderna på föregående sida.

C020200BEN

Bältessträckare (tillval)

Förarens och främre passagerarens bälten är kompletterade med bältessträckare, som ser till att bältet dras åt ordentligt vid en kraftig frontalkollision.

Systemet med bältessträckarna:

1.Varningslampa (samma som för krockkuddarna).

2.Bältessträckaren är hopbyggd med bältets rullmekanism.

3.Kontrollenhet som utlöser krockkuddar och/eller bältessträckarna.

OEN036300

1KMB3311A

Säten och säkerhet

163

✽✽

OBS

• Förarens och främre passagerarens bältessträckare kan lösa ut vid en frontalkollision.

• Det hörs en knall och bildas rök om bältessträckarna utlöses. Det är normalt och inte farligt.

• Röken innehåller partiklar som kan irritera huden och den bör inte andas in under en längre period. Tvätta bort eventuella partiklar från huden.

✽

OBS

Bältessträckarna styrs av samma kontrollenhet som krockkuddarna och har samma varningslampa .Den ska lysa eller blinka i ca 6 sekunder efter att tändningsnyckeln vridits till ON och sedan slockna.

VARNING

• Bältessträckarna kan bara utlösas en gång. Om de löst ut måste hela bältesenheten bytas ut. Alla bälten som varit utsatta för belastning i samband med krock måste bytas.

• Enheten med bältessträckarna blir mycket het när den utlöses. Rör den inte förrän den svalnat.

• Gör inga ingrepp i bältesenheterna och försök inte att själv byta ut dem. Allt sådant arbete måste utföras av utbildade HYUNDAI-mekaniker.

• Slå inte på bältesrullarna / bältessträckarna.

• Gör inga försök att modifiera, reparera eller utföra service på bältessträckarna.

• Kontakta en auktoriserad HYUNDAI-verkstad om en bältesträckare ska skrotas.

VIKTIGT

Om det uppstått något fel på bältessträckarna tänds lampan även om det inte är något fel på krockkuddarna. Om lampan inte tänds när nyckeln vrids till ON eller om den fortsätter att lysa efter de 6 sekunderna eller om den tänds under körning har det sannolikt uppstått ett fel på bältessträckarna eller krockkuddarna. Kontakta i så fall omgående en auktoriserad HYUNDAI-verkstad.

VARNING

1.Bältessträckarna och krockkuddarna ger effektivt skydd endast om säkerhetsbältet används på rätt sätt. Läs noga informationen om säkerhets

utrustningen på de följande sidorna.

2.Alla åkande ska alltid vara fastspända när bilen är i rörelse. Det är lag på att barn kortare än 135 cm ska sitta i särskild barnsäkerhets-utrustning.

317

Säten och säkerhet

C020300AUN

Beträffande säkerhetsbältena

C020306AUN

Detta gäller för barn i bilen

Det är lag på att barn kortare än 135 cm ska sitta i särskild barnsäkerhetsutrustning.

✽✽

OBS

Barn bör sitta i bakåtvänt monterade barnstolar upp till ca 4 års ålder. Den säkraste platsen för ett litet barn är i en bakåtvänd monterad stol i baksätet. Om stolen placeras fram på passagerarsidan måste passagerarkrockkudden vara bortkopplad och sätet tillbakaskjutet så långt som möjligt. Kontrollera att lampan för bortkopplad kudde lyser. Barn som är stora nog att färdas framlänges bör sitta i baksätet.

✽

OBS

Montera stolen enligt tillverkarens anvisningar och se till att monteringsanvisningen finns tillsammans med stolen i bilen. Om stolen monteras med bilens säkerhetsbälten, kontrollera, genom att dra i bältet, att den är ordentligt fastspänd.

VARNING

Alla i bilen ska alltid ha bältena fastspända när bilen är i rörelse. Barn får aldrig färdas i knät på en vuxen. Ingen är stark nog att hålla ens ett litet barn om en krock skulle inträffa.

VARNING

Enligt lag måste alla åkande använda säkerhetsbältena på ett korrekt sätt när bilen är i rörelse. Säkerhetsbältena är den viktigaste säkerhetsutrustningen i bilen. Om man sitter på rätt sätt och använder bältena rätt hindras man också från att träffas av krockkuddarna om de utlöses.

Säten och säkerhet

183

C020301AUN

Anpassa utrustningen efter barnets längd och vikt

Barn som är äldre än 4 år kan färdas framåtvända och lämpligen i baksätet. Varje barn ska dock ha sin egen säkerhetsutrustning. Barn som är lite större kan använda en bilkudde.

Barn som är minst 150 cm behöver ingen specialutrustning utan kan använda bilens ordinarie bälten.

Kontrollera med jämna mellanrum under färden att barnet sitter på rätt sätt och inte har lossat bältet.

Om barn ska färdas i framsätet ska sätet skjutas så långt bakåt som möjligt. Krockkudden ska vara bortkopplad oavsett om barnet färdas fram- eller baklänges.

Om bilens bälte används för att spänna fast barnet, kontrollera att det inte ligger an mot barnets hals. Om så är fallet, flytta barnstolen mot mitten av sätet.

C020302AUN

Gravida kvinnor

Det är viktigt att midjedelen av bältet skjuts ner lågt över höften.

Diagonaldelen ska löpa över axeln men inte över magen.

C020303AUN

Skadade personer

Även en skadad person ska använda bälte. Kontakta eventuellt läkare för rådgivning.

C020304AUN

Endast en person får vara fastspänd i respektive bälte

C020305AUN

Färdas aldrig liggande

Alla åkande ska sitta upprätta i sätena när bilen är i rörelse. Annars finns det risk att glida ur säkerhetsbältena vid en eventuell kollision.

VARNING - Barn och

säkerhet

• Se till att säkerhetsbältet inte ligger an mot barnets hals.

• Se till att barnet alltid har rätt säkerhetsutrustning med tanke på längd och vikt.

VARNING

Med för mycket lutning finns det risk att man glider ur bältet vid en eventuell kollision. Då skyddar varken bälten eller krockkuddar som de ska. Sitt därför upprätt, lutad mot ryggstödet och använd bältena på ett korrekt sätt.

319

Säten och säkerhet

C020400AEN

Att tänka på för bältena

Åtgärda ingenting på bältena och se till att de inte skadas genom att klämmas i dörrar eller på annat sätt.

C020401AEN

Regelbunden kontroll

Undersök regelbundet att bältena inte är skadade på något sätt. Dra ut bältesbanden helt och undersök om de är fransiga, hårt slitna eller har några skador. Trasiga bälten måste bytas ut.

C020402AUN

Håll bältena torra och rena

Om bältena är smutsiga, rengör med en mild tvållösning och låt bältena torka i skugga eller inomhus helt utdragna ur rullarna.

Använd aldrig några starka rengöringsmedel eller blekmedel på bältena, materialet kan försvagas så att bältena brister i en kollision.

C020403AEN

När bälten måste bytas

Bälten som utsatts för belastning i samband med en kollision måste bytas även om de inte har några synliga skador. Har du några frågor om säkerhetsbältenas funktion, kontakta en HYUNDAI-verkstad.

VARNING

Se till att bälten och bälteslås inte kommer i kläm när sätet fälls uppe. Ett skadat bälte kanske inte kan klara de krafter som kan uppkomma vid en kollision. Byt omedelbart ut ett skadat bälte.

Säten och säkerhet

203

BARNSÄKERHET

C030000AEN

Alla i bilen ska använda säkerhetsutrustningen för att få optimalt skydd om en olycka skulle inträffa.

För barn tillkommer speciell barnsäkerhetsutrustning som ska användas av barn som är kortare än 135 cm.

Barnstolar ska fästas enligt anvisningar från tillverkaren, antingen med bilens säkerhetsbälten eller i lsofix-fästena.

Barn har huvuden som är proportionellt större än hos vuxna. Påfrestningen på ett barns kropp blir större vid en eventuell kollision och därför krävs speciell utrustning.

VARNING

• Den säkraste platsen för ett litet barn är i en bakåtvänd monterad stol i framsätet och med passagerarens krockkudde bortkopplad. Kontrollera att lampan för bortkopplad kudde lyser. Skjut sätet så långt bakåt som möjligt och montera stolen enligt tillverkarens anvisningar och se till att monteringsanvisningen finns tillsammans med stolen i bilen. Om stolen monteras med bilens säkerhetsbälten, kontrollera genom att dra i bältet att den är ordentligt fastspänd.

• Spännen och en del andra detaljer på en barnstol kan bli mycket varma om bilen står i solen. Se upp så att barnet inte bränner sig.

• När barnsäkerhetsutrustningen inte används ska den förvaras i bagageutrymmet eller fästas med bilbältet, så att den inte kan kastas omkring vid ett hastigt stopp eller en olycka.

VARNING

Att tänka på med barn i bilen:

• Barn som är stora nog att åka framåtvända bör i första hand sitta i baksätet och i särskild utrustning om de är under 150 cm långa.

• Om ett barn färdas i framsätet ska krockkudden kopplas bort oavsett om det åker fram- eller baklänges och sätet ska vara i det bakersta läget.

• Följ noga barnstolstillverkarens anvisningar för montering, så att barnet sitter säkert i barnstolen.

• Ett barn får aldrig färdas i knäet. Ingen är stark nog att hålla ens ett litet barn vid en eventuell kollision.

• Endast en person får vara fastspänd i respektive säkerhets

bälte.

(forts)

+ 246 hidden pages