Hyundai H 1 Grand Starex 2008 Owner's Manual [de]

BETRIEBSANLEITUNG

Betrieb Wartung Technische Daten

Alle Informationen in dieser Betriebsanleitung sind zum Zeitpunkt der Veröffentlichung Stand der Technik. Allerdings behält sich Hyundai entsprechend seiner Firmenstrategie das Recht vor, im Rahmen der fortlaufenden Produktweiterentwicklung jederzeit Änderungen vorzunehmen.

Dieses Handbuch ist für alle Modellversionen vorgesehen und enthält Beschreibungen und Erläuterungen sowohl für optionale als auch für standardmäßige Ausstattungen. Aus diesem Grund können Sie in diesem Handbuch Inhalte vorfinden, die für Ihre spezifische Fahrzeugkonfiguration evtl. nicht zutreffend ist.

Ihr Hyundai darf in keiner Art und Weise verändert werden. Veränderungen können sich nachteilig auf das Fahrverhalten, die Sicherheit und die Haltbarkeit Ihres Hyundai auswirken. Bestimmte Veränderungen können auch gegen die in Ihrem Land geltenden Zulassungsbestimmungen verstoßen.

Ihr Fahrzeug ist mit einer elektronischen Kraftstoffeinspritzung und anderen elektronischen Komponenten ausgerüstet. Ein unsachgemäß eingebautes/eingestelltes Funksprechgerät oder Mobiltelefon kann sich nachteilig auf elektronische Systeme auswirken.Aus diesem Grund empfehlen wir, dass Sie die Hinweise des Geräteherstellers sorgfältig beachten oder dass Sie sich von Ihrem Hyundai-Händler im Voraus beraten lassen bzw. spezielle Hinweise von ihm einholen, bevor Sie eines der genannten Geräte einbauen.

ACHTUNG: VERÄNDERUNGEN AN IHREM HYUNDAI

EINBAU VON FUNKSPRECHGERÄTEN UND MOBILTELEFONEN

Dieses Handbuch enthält Informationen die mit VORSICHT, ACHTUNG und HINWEIS überschrieben sind. Diese Überschriften machen auf Folgendes aufmerksam:

✽✽

ANMERKUNG

'Anmerkung' bedeutet, dass interessante oder hilfreiche Informationen gegeben werden.

WARNHINWEISE ZUR SICHERHEIT UND ZU FAHRZEUGSCHÄDEN

VORSICHT

Dies deutet auf eine Situation hin, die bei Ihnen oder bei anderen Personen zu einem Schaden, zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann, wenn der Vorsichtshinweis nicht beachtet wird. Folgen Sie den Ratschlägen, die mit dem Vorsichtshinweis gegeben werden.

ACHTUNG

Dies deutet auf eine Situation hin, die zu einer Beschädigung Ihres Fahrzeugs oder seiner Ausstattung führen kann, wenn der Hinweis 'Achtung' nicht beachtet wird. Folgen Sie den Ratschlägen, die mit dem Hinweis 'Achtung' gegeben werden.

VORWORT

Vielen Dank dafür, dass Sie sich für Hyundai entschieden haben. Wir freuen uns, Sie im wachsenden Kreis anspruchsvoller Menschen, die Hyundai-Fahrzeuge fahren, willkommen heißen zu dürfen. Die fortschrittliche Technik und die hochqualitative Bauweise eines jeden Hyundai-Fahrzeugs, welches wir produzieren, ist etwas, auf das wir sehr stolz sind.

Ihre Betriebsanleitung macht Sie mit den Merkmalen und dem Betrieb Ihres neuen Hyundai bekannt. Wir empfehlen Ihnen, dass Sie die Betriebsanleitung sorgfältig lesen, da die enthaltenen Informationen erheblich dazu beitragen können, dass Sie mit Ihrem neuen Fahrzeug zufrieden sein werden.

Der Hersteller empfiehlt auch, dass alle Servicemaßnahmen und Wartungen für Ihr Fahrzeug von einem autorisierten HyundaiHändler durchgeführt werden. Hyundai-Händler sind darauf vorbereitet, hoch qualifizierten Service, Wartungsarbeiten und andere Dienstleistungen, die evtl. gewünscht werden, anzubieten.

HYUNDAI MOTOR COMPANY

Anmerkung : Da auch zukünftige Fahrzeughalter auf die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen angewiesen sind,

hinterlassen Sie das Handbuch für die weitere Nutzung bitte im Fahrzeug, wenn Sie diesen Hyundai verkaufen. Vielen Dank.

Copyright 2008 Hyundai Motor Company. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Hyundai Motor Company nicht reproduziert, in keiner Datenbank gespeichert oder auf irgendeine Art und Weise übertragen werden.

ACHTUNG

Die Verwendung minderwertiger Kraftstoffe und Schmiermittel, die nicht den Hyundai-Spezifikationen entsprechen,kann zu schweren Motor- und Getriebeschäden führen. Sie dürfen immer nur hochqualitative Kraftstoffe und Schmiermittel verwenden, die den in dieser Betriebsanleitung im Kapitel 'Technische Fahrzeugdaten' auf der Seite 9-4 aufgeführten Spezifikationen entsprechen.

Informationen zu HyundaiOriginalteilen

1. Was sind Hyundai-Originalteile?

Hyundai-Originalteile sind dieselben Teile, die bei Hyundai Motor Company für die Fahrzeugproduktion verwendet werden. Die Teile werden für die optimale Sicherheit, mit hoher Qualität und Zuverlässigkeit für unsere Kunden hergestellt und geprüft.

2.Warum sollten Sie Originalteile verwenden?

Hyundai-Originalteile sind so konstruiert und werden so gebaut, dass sie strengen Herstellungsanforderungen entsprechen. Die Verwendung nachgeahmter, gefälschter oder gebrauchter Altteile wird weder von der HyundaiNeuwagengarantie noch von einer anderen Hyundai-Garantie abgedeckt.

Auch werden Schäden oder Defekte an Hyundai-Originalteilen aufgrund unsachgemäßer Montage oder Defekte an nachgeahmten, gefälschten oder gebrauchten Altteilen von keiner Hyundai-Garantie abgedeckt.

3.Wie können Sie beim Kauf feststellen, dass Sie HyundaiOriginalteile erhalten?

Achten Sie darauf, dass sich das Logo für Hyundai-Originalteile auf der Verpackung befindet (siehe unten).

Die Verpackungen importierter Hyundai-Originalteile sind mit Etiketten versehen, die immer in englischer Sprache beschriftet sind.

Hyundai-Originalteile werden ausschließlich von autorisierten Hyundai-Händlern verkauft.

A100A01L A100A02L A100A04L

A100A03L

Einleitung Ihr Fahrzeug im Überblick Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs Ausstattung Ihres Fahrzeugs Fahrhinweise Pannenhilfe Wartung Verbraucherinformationen Technische Daten

Stichwortverzeichnis

INHALTSVERZEICHNIS

Innenausstattung im Überblick / 2-2 Armaturenbrett im Überblick / 2-3 Motorraum / 2-4

Ihr Fahrzeug im Überblick

INNENAUSSTATTUNG IM ÜBERBLICK

1. Taste - Tür ver-/entriegeln* ...............4-11

2. Schalter - Außenspiegel verstellen*..4-32

3. Schalter - Türen zentral verriegeln* ...4-12

4. Schalter - elektrische Fensterheber*..4-17

5. Belüftungsdüse.................................4-65

6. Schalter - Nebelschlusslicht*............4-54

7. Nebelschlusslichtschalter*................4-54

8. Scheinwerferhöhenverstellung* ........4-55

9. Regler für

Armaturenbrettbeleuchtung*.............4-35

10. Lenkradhöhenverstellung* ..............4-28

11. Lenkrad...........................................4-28

12. Sicherungskasten...........................7-50

13. Griff - Motorhaube entriegeln .........4-22

14. Bremspedal.....................................5-20

15. Gaspedal ..........................................5-6

16. Sitz....................................................3-2

17. Schalter - Tankklappenentriegelung ...4-24

*: ausstattungsabhängig

B010000ATQ

OTQ027001G

Ihr Fahrzeug im Überblick

ARMATURENBRETT IM ÜBERBLICK

1. Kombiinstrument...............................4-34

2. Licht- & Blinkerschalter.....................4-51

3. Hupe.................................................4-29

4. Wischer-/Wascherschalter................4-56

5. Fahrerairbag vorn* ............................3-40

6. Zündschloss........................................5-4

7. Digitale Zeituhr*................................4-82

8. Audio* ...............................................4-83

9. Warnblinkerschalter....................4-51/6-2

10. Klimaregelsystem*..........................4-64

11. Feststellbrems.................................5-22

12. Wählhebel.................................5-9/5-12

13. Beifahrerairbag vorn*......................3-40

14. Handschuhfach...............................4-77

*: ausstattungsabhängig

B020000ATQ

OTQ027002G

Ihr Fahrzeug im Überblick

MOTORRAUM

B030000ATQ

1. Behälter - Servolenkungsflüssigkeit....7-24

2. Messstab -

Automatikgetriebeflüssigkeit*............7-25

3. Einfülldeckel - Motoröl ......................7-18

4. Behälter - Bremsflüssigkeit...............7-23

5. Sicherungskasten .............................7-50

6. Batteriemassepol..............................7-36

7. Batteriepluspol..................................7-36

8. Behälter - Motorkühlmittel.................7-20

9. Messstab - Motoröl...........................7-18

10. Kühlerdeckel ...................................7-22

11. Behälter - Scheibenwaschanlage...7-27

12. Luftfilter...........................................7-29

*: ausstattungsabhängig

OTQ077001

* Die tatsächliche Ansicht des Motorraums im Fahrzeug kann von der Abbildung abweichen.

Sitze / 3-2 Sicherheitsgurte / 3-15 Kinderrückhaltesysteme / 3-28 Airbags / 3-40

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

C010000ATQ

Vordersitze

(1) Nach vorn und nach hinten (2) Sitzlehnenwinkel (3) Sitzkissenhöhe (Fahrersitz)* (4) Sitzheizung (Fahrersitz)* (5) Kopfstütze

Sitze in der 2. Sitzreihe*/ Sitze in der 3. Sitzreihe*

(6) Nach vorn und nach hinten (7) Sitzlehnenwinkel (8) Kopfstütze

Sitze in der 4. Sitzreihe*

(9) Nach vorn und nach hinten (10) Sitzkissen umklappen (11) Kopfstütze

*: ausstattungsabhängig

SITZE

OTQ037001E

Das tatsächlich in dem Fahrzeug vorhandenen Sitze können von der Abbildung abweichen.

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

VORSICHT - Fahrersitz

• Versuchen Sie niemals den Sitz während der Fahrt zu verstellen. Sie könnten die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren. Dies könnte zu tödlichen oder schweren Verletzungen oder dem Verlust/der Beschädigung Ihres Eigentums führen.

• Lassen Sie es nicht zu, dass Gegenstände im Weg sind, so dass eine Rücklehne nicht in die normale Stellung gebracht werden könnte. Wenn Ladung gegen eine Rücklehne drückt oder auf irgendeine Art und Weise verhindert, dass eine Rücklehne ordnungsgemäß einrastet, könnte dies bei einer Vollbremsung oder einer Kollision zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

• Fahren Sie immer mit aufrechter Rücklehne und legen Sie das untere Gurtband des Sicherheitsgurts bequem und tief über die Hüften. In dieser Position erhalten Sie im Fall eines Unfalls den besten Schutz.

(Fortsetzung)

VORSICHT - Rücklehne

aufrichten

Wenn Sie eine Rücklehne wieder aufrichten, halten Sie die Lehne dabei fest. Stellen Sie die Rücklehne langsam auf und achten Sie darauf, dass sich keine Personen im Schwenkbereich der Rücklehne befinden. Wenn eine Rücklehne aufgerichtet wird, ohne dass die Lehne festgehalten wird, könnte die Rücklehne nach vorn prallen und ungewollt gegen eine Person schlagen.

VORSICHT - Lose

Gegenstände

Lose Gegenstände, die im Fußraum des Fahrers liegen, könnten die Bedienung der Pedale behindern und deshalb unter Umständen einen Unfall verursachen. Legen Sie keine Gegenstände unter die Vordersitze.

VORSICHT -

Verantwortung des Fahrers für den Beifahrer

Wenn die Rücklehne eines Vordersitzes während der Fahrt weit nach hinten geneigt ist, könnte dies bei einem Unfall zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Wenn eine Vordersitzlehne bei einem Unfall weit nach hinten geneigt ist, können die Hüften des Insassen unter dem Beckengurt

band hindurchrutschen, so dass eine große Kraft auf den ungeschützten Unterleib einwirken kann. Dies könnte zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Der Fahrer muss den vorderen Beifahrer anweisen, die Rücklehne während der Fahrt in aufrechter Stellung zu halten.

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

VORSICHT - Rücksitzlehne

• Die Rücksitzlehnen müssen fest

eingerastet sein. Wenn sie nicht eingerastet sind, könnten Mitfahrer oder Objekte im Fall einer Vollbremsung oder einer Kollision nach vorn geschleudert werden. Dies könnte zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

• Gepäck und andere Ladung

muss flach im Laderaum transportiert werden. Wenn Objekt groß oder schwer sind oder gestapelt werden müssen, müssen sie gesichert werden. Unter keinen Umständen darf Ladung bis über die Kopfstützen hinaus gestapelt werden. Wenn diese Sicherheitshinweise nicht befolgt werden, könnte dies im Fall einer Vollbremsung, einer Kollision oder eines Fahrzeug

überschlags zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

(Fortsetzung)

• Während der Fahrt dürfen sich Mitfahrer nicht im Laderaum aufhalten und nicht auf umgeklappten Rücklehnen sitzen oder liegen. Während der Fahrt müssen alle Insassen auf den Sitzen sitzen und ordnungs

gemäß angeschnallt sein.

• Wenn Sie eine Sitzlehne wieder in die aufrechte Stellung zurückklappen, vergewissern Sie sich, dass sie fest eingerastet ist, indem Sie die Lehne nach vorn und nach hinten drücken.

• Um mögliche Verbrennungen oder Brand zu verhindern, entfernen Sie nicht den Bodenbelag aus dem Laderaum. Die Abgasanlage unter dem Bodenblech entwickelt hohe Temperaturen.

(Fortsetzung)

• Um unnötige und möglicher

weise schwere Verletzungen durch Airbags zu vermeiden, nehmen Sie immer eine Sitzposition ein, die möglichst weit vom Lenkrad entfernt ist und gleichzeitig eine bequeme Bedienung des Fahrzeugs ermöglicht. Es ist empfeh

lenswert, dass Ihr Oberkörper mindestens 250 mm vom Lenk- rad entfernt ist.

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

Vorderen Sitz einstellen

C010101AUN

Nach vorn und nach hinten

Um den Sitz nach vorn oder nach hinten zu bewegen:

1.Ziehen Sie den Sitzentriegelungsbügel vorn unter dem Sitzkissen nach oben und halten Sie ihn gezogen.

2.Schieben Sie den Sitz in die gewünschte Position.

3.Lassen Sie den Bügel los und vergewissern Sie sich, dass der Sitz ordnungsgemäß eingerastet ist.

Stellen Sie den Sitz vor Fahrtantritt ein und vergewissern Sie sich, dass der Sitz fest eingerastet ist, indem Sie versuchen, den Sitz ohne Betätigung des Entriegelungsbügels nach vorn und hinten zu verschieben.

Wenn sich der Sitz bewegen lässt, ist er nicht ordnungsgemäß eingerastet.

VORSICHT

Prüfen Sie jedes Mal, nachdem Sie den Sitz eingestellt haben, dass er fest in seiner Position eingerastet ist. Versuchen Sie dazu den Sitz ohne Betätigung des Entriegelungshebels nach vorn oder hinten zu schieben. Eine plötzliche oder unerwartete Bewegung des Fahrersitzes könnte dazu führen, dass Sie die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren, was zu einem Unfall führen könnte.

OTQ037002

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

C010102AUN

Rücklehnenneigung

Um die Rücklehne zu verstellen:

1.Beugen Sie sich ein wenig nach vorn und ziehen Sie den Hebel hinten an der Sitzaußenseite nach oben.

2.Lehnen Sie sich leicht gegen die Rücklehne und bringen Sie die Rücklehne in die gewünschte Position.

3.Lassen Sie den Hebel los und vergewissern Sie sich, dass die Rücklehne eingerastet ist. (Der Hebel MUSS in seine ursprüngliche Lage zurückkehren, damit die Rücklehne einrasten kann.)

C010103AUN

Sitzkissenhöhe (Fahrersitz)

Um die Höhe der Sitzfläche einzustellen, drücken oder ziehen Sie den Hebel an der Sitzaußenseite.

• Um die Sitzfläche zu senken, drücken Sie den Hebel mehrfach nach unten.

• Um die Sitzfläche anzuheben, ziehen Sie den Hebel mehrfach nach oben.

C010107ATQ

Sitzheizung (Fahrersitz, ausstattungsabhängig)

Die Sitzheizung ist eingebaut, um den Fahrersitz bei kühlem Wetter zu erwärmen. Drücken Sie bei eingeschalteter Zündung den Schalter, um den Fahrersitz zu erwärmen. Schalten Sie die Sitzheizung bei höheren Temperaturen oder unter solchen Umständen, in denen die Sitzheizung nicht benötigt wird, ab.

• Nach jedem Einschalten der Zündung ist die Sitzheizung automatisch ausgeschaltet.

OTQ037004 OTQ037008EOTQ037003

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

✽✽

ANMERKUNG

Wenn der Schalter für die Sitzheizung eingeschaltet ist, schaltet sich die Sitzheizung abhängig von der Sitztemperatur ein und aus.

C010104ATQ

Kopfstütze

Die Kopfstütze bietet nicht nur Komfort für Fahrer und Beifahrer, sondern sie stützt auch den Kopf und den Nacken im Fall einer Kollision ab.

VORSICHT

• Für maximale Effektivität im Fall

eines Unfalls sollte die Kopfstütze so eingestellt sein, dass sich die Mitte der Kopfstütze auf Augenhöhe befindet. Stellen Sie die Kopfstütze auch so ein, dass der Abstand zum Kopf der Breite Ihrer Faust entspricht. Aus diesem Grund ist die Verwendung eines zusätzlichen Kissens, welches den Abstand des Rückens zur Sitzlehne vergrößert, nicht empfehlenswert.

• Fahren Sie Ihr Fahrzeug nicht mit

ausgebauten Kopfstützen, da dies zu schweren Verletzungen der Insassen führen kann. Bei ordnungsgemäßer Anwendung können Kopfstützen Schutz gegen Nackenverletzungen bieten.

• Verstellen Sie Höhe der

Kopfstütze nicht während der Fahrt.

ACHTUNG

• Verwenden Sie für die Reinigung der Sitze keine Lösungsmittel wie Verdünnung, Benzin oder Alkohol. Dies könnte die Sitzoberfläche oder die Sitzheizung beschädigen.

• Um eine Überhitzung der Sitzheizung zu verhindern, legen Sie keine Decken, Kissen oder Sitzbezüge auf die Sitze, während die Sitzheizung eingeschaltet ist.

• Transportieren Sie keine schweren oder scharfkantigen auf Sitzen, die mit einer Sitzheizung ausgerüstet sind. Komponenten der Sitzheizung könnten dadurch beschädigt werden.

VORSICHT

- Verbrennungen durch die Sitzheizung

Die Fahrzeuginsassen sollten sehr vorsichtig sein, wenn sie die Sitzheizungen einschalten, da übermäßige Temperaturen und Verbrennungen möglich sind. Der Fahrer muss insbesondere auf folgende Mitfahrer achten:

1.Säuglinge, Kinder, ältere Personen oder Personen mit einem Handikap und kranke Personen

2.Hitzeempfindliche Personen oder Personen mit sehr empfindlicher Haut

3.Ermüdete Personen

4.Betäubte oder betrunkene Personen

5.Personen, die schläfrig machende Medikamente genommen haben (Schlaftabletten usw.)

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

Einstellung der Höhe

Um die Kopfstütze in eine höhere Stellung zu bringen, ziehen Sie sie bis in die gewünschte Stellung nach oben (1). Um die Kopfstütze in eine tiefere Stellung zu bringen, drücken Sie die Sperrtaste (2) an der Kopfstützenaufnahme, halten Sie die Taste gedrückt und drücken Sie dabei die Kopfstütze bis in die gewünschte Stellung nach unten (3).

Ausbau

Um die Kopfstütze auszubauen, ziehen Sie die Kopfstütze bis zum Anschlag nach oben. Drücken Sie nun die Sperrtaste (1) und ziehen Sie die Kopfstütze nach oben (2) aus der Sitzlehne heraus.

C010108AUN

Tasche an der Sitzlehne (ausstattungsabhängig)

An den Rücklehnen der Vordersitze befinden sich Taschen.

OTQ037006 OTQ037007 OTQ037036

VORSICHT - Taschen an

der Sitzlehne

Verstauen Sie keine schweren oder scharfkantigen Gegenstände in den Taschen an den Sitzlehnen. Bei einem Unfall könnten diese Gegenstände aus den Taschen rutschen und Fahrzeuginsassen verletzen.

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

Rücksitz einstellen

C010301ATQ

Nach vorn und nach hinten (2.und 3. Sitzreihe, ausstattungsabhängig)

Um den Sitz nach vorn oder nach hinten zu bewegen:

1.Ziehen Sie den Sitzentriegelungsbügel vorn unter dem Sitzkissen nach oben und halten Sie ihn gezogen.

2.Schieben Sie den Sitz in die gewünschte Position.

3.Lassen Sie den Bügel los und vergewissern Sie sich, dass der Sitz ordnungsgemäß eingerastet ist.

C010302ATQ

Rücklehnenneigung (ausstattungsabhängig)

OTQ037011

OTQ037011G

Ausführung B

Ausführung A

OTQ037012

OTQ037012G

OTQ037015

Ausführung A

Ausführung B

Ausführung C

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

103

Um die Rücklehne zu verstellen:

1. Ziehen Sie den Hebel für die Sitzlehnenverstellung bzw. ziehen Sie ihn nach oben.

2. Lehnen Sie sich leicht gegen die Rücklehne und bringen Sie die Rücklehne in die gewünschte Position.

3. Lassen Sie den Hebel los und vergewissern Sie sich, dass die Rücklehne eingerastet ist. (Der Hebel MUSS in seine ursprüngliche Lage zurückkehren, damit die Rücklehne einrasten kann.)

C010303AUN

Kopfstütze

Die Kopfstütze bietet nicht nur Komfort für Fahrer und Beifahrer, sondern sie stützt auch den Kopf und den Nacken im Fall einer Kollision ab.

Einstellung der Höhe

Um die Kopfstütze in eine höhere Stellung zu bringen, ziehen Sie sie bis in die gewünschte Stellung nach oben (1). Um die Kopfstütze in eine tiefere Stellung zu bringen, drücken Sie die Sperrtaste (2) an der Kopfstützenaufnahme, halten Sie die Taster gedrückt und drücken Sie dabei die Kopfstütze bis in die gewünschte Stellung nach unten (3).

VORSICHT

• Für maximale Effektivität im Fall eines Unfalls sollte die Kopfstütze so eingestellt sein, dass sich die Mitte der Kopfstütze auf Augenhöhe befindet. Die Verwendung eines zusätzlichen Kissens, welches den Abstand des Rückens zur Sitzlehne vergrößert, ist nicht empfehlens

wert.

• Fahren Sie Ihr Fahrzeug nicht mit ausgebauten Kopfstützen, da dies zu schweren Verletzungen der Insassen führen kann. Bei ordnungsgemäßer Anwendung können Kopfstützen Schutz gegen Nackenverletzungen bieten.

OTQ037013

311

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

Ausbau

Um die Kopfstütze auszubauen, ziehen Sie die Kopfstütze bis zum Anschlag nach oben. Drücken Sie nun die Sperrtaste (1) und ziehen Sie die Kopfstütze weiter nach oben (2).

C010304ATQ

Mittleren Sitz umklappen (ausstattungsabhängig)

1. Verstauen Sie den hinteren Sicherheitsgurt in der Tasche, um zu vermeiden, dass der Sicherheitsgurt beschädigt wird.

2. Ziehen Sie die Entriegelungstaste und klappen Sie Sitzlehne nach vorn.

3. Klappen Sie den Sitz nach oben.

OTQ037014 OTQ037031

VORSICHT - Sitzlehne

aufstellen

Wenn Sie deine Sitzlehne wieder in ihre aufrechte Stellung bringen möchten, halten Sie die Lehne fest und stellen Sie die Lehne langsam auf. Wenn Sie eine Sitzlehne aufstellen ohne sie festzuhalten, könnte die Lehne nach vorn prallen und zu Verletzungen führen.

ACHTUNG - Beschädigung

der hinteren Gurtschlösser

Wenn Sie die Rücksitzlehne (2.und/oder 3.Sitzreihe) umklappen, verstauen Sie das Gurtschloss in der Tasche zwischen Rücksitzlehne und Sitzkissen. Dadurch kann verhindert werden, dass das Gurtschloss von der Rücksitzlehne beschädigt wird.

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

123

C010307ATQ

Rücksitz umklappen (4.Sitzreihe, ausstattungsabhängig)

Das Rücksitzkissen kann umgeklappt werden, um den Transport längerer Gegenstände zu erleichtern oder um die Ladekapazität des Fahrzeugs zu vergrößern.

Rücksitz umklappen:

1. Verstauen Sie den hinteren Sicherheitsgurt in der Tasche, um zu vermeiden, dass der Sicherheitsgurt beschädigt wird.

2. Bringen Sie die vordere Sitzlehne (oder 3. Sitzreihe) in die aufrechte Stellung und schieben Sie bei Bedarf den vorderen Sitz (oder 3. Sitzreihe) nach vorn.

VORSICHT

Durch den umklappbaren Rücksitz wird Ihnen die Möglichkeit gegeben, längere Gegenstände zu transportieren, die im Laderaum nicht untergebracht werden könnten. Gestatten Sie Mitfahrern niemals, während der Fahrt in einer falschen Sitzposition zu sitzen (z. B. auf einem umgeklappten Sitz, auf dem Boden usw.), da dies keine vorgesehenen Sitzpositionen sind und da für diese Positionen keine Sicherheitsgurte zur Verfügung stehen. Dies könnte bei einem Unfall oder einer Vollbremsung zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung) Gegenstände, die im Laderaum

transportiert werden, dürfen die Höhe der vorderen Sitzlehnen nicht überschreiten. Andernfalls könnte die Ladung bei starken Bremsungen nach vorn rutschen und Verletzungen oder Schäden verursachen.

ACHTUNG -

Sicherheitsgurte hinten

Wenn Sie eine Rücksitzlehne (2.und/oder 3.Sitzreihe) wieder in ihre aufrechte Stellung bringen möchten, denken Sie bitte daran, das entsprechende Schultergurt

band in die ordnungsgemäße Position zu bringen. Dadurch wird verhindert, dass der Gurt von dem Sitz eingeklemmt wird.

313

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

3. Ziehen Sie den Hebel zum Umklappen der Sitzfläche und klappen Sie danach den Sitz nach hinten.

4. Vergrößern Sie die Laderaumfläche, indem Sie den Hebel zum Verschieben des Sitzes betätigen und den hinteren Sitz verschieben.

OTQ037016

OTQ037017

VORSICHT

Wenn Sie die vorher hochgeklappte hintere Sitzfläche in ihre verriegelte Sitzstellung zurückbringen:

Achten Sie darauf, dass das Gurtband und das Gurtschloss nicht beschädigt werden. Lassen Sie es nicht zu, dass sich das Gurtband oder das Gurtschloss am Rücksitz verfängt oder von ihm eingeklemmt wird. Vergewissern Sie sich, dass der Sitz vollständig in seiner ordnungsgemäßen Stellung eingerastet ist, indem Sie gegen das Sitzkissen und die Sitzlehne drücken. Andernfalls könnte der Sitz bei einem Unfall oder einer Vollbremsung umklappen, was zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen könnte.

OUN026140

VORSICHT

Die Kopfstützen auf den Sitzen (insbesondere der letzten Sitzreihe) sollten so eingestellt werden, dass sich die Mitte der Kopfstütze auf Augenhöhe des Mitfahrers befindet.

Wenn die Heckklappe zum Schließen nach unten gedrückt wird, während ein Mitfahrer seinen Kopf gegen eine nicht ordnungsgemäß eingestellte Kopfstütze lehnt oder wenn eine besonders große Person Platz genommen hat, könnte die Heckklappe gegen den Kopf des Mitfahrers schlagen. Dies könnte Verletzungen verursachen.

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

143

VORSICHT - Ladung

Ladung muss immer gesichert werden, um zu vermeiden, dass sie bei einer Kollision durch das Fahrzeug geschleudert wird und zu Verletzungen der Insassen führt. Dies gilt insbesondere für Gegenstände, die auf den Rücksitzen transportiert werden, da diese Gegenstände bei einem Frontalaufprall gegen die Insassen auf den Vordersitzen geschleudert werden können.

VORSICHT - Fahrzeug

beladen

Stellen Sie vor jedem Be- oder Entladen des Fahrzeugs sicher, dass der Motor abgestellt ist, dass sich der Wählhebel in der Parkstufe P befindet und dass die Feststellbremse betätigt ist. Andernfalls könnte sich das Fahrzeug in Bewegung setzen, wenn der Wählhebel versehentlich in eine andere Stellung gebracht wird.

315

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

C020100AUN

Das Sicherheitsgurtsystem

SICHERHEITSGURTE

VORSICHT

• Um den maximalen Schutz durch das Rückhaltesystem zu erlangen, müssen die Sicherheitsgurte während der Fahrt immer angelegt sin.

• Sicherheitsgurte sind am effektivsten, wenn sich die Rücklehnen in aufrechter Stellung befinden.

• Kinder bis zu einem Alter von 12 Jahren müssen immer sicher angeschnallt auf einem Rücksitz sitzen. Lassen Sie Kinder niemals auf dem Vordersitz mitfahren. Wenn ein über 12 Jahre altes Kind auf dem Vordersitz sitzen muss, muss es ordnungsgemäß angeschnallt werden und der Sitz sollte soweit wie möglich nach hinten geschoben werden.

(Fortsetzung)

VORSICHT

Sicherheitsgurte sind so konzipiert, dass sie Druck auf die Knochenstruktur ausüben und Gurte müssen deshalb so angelegt werden, dass sie tief vorn über das Becken, die Brust und die Schultern verlaufen. Es muss vermieden werden, dass das Beckengurtband über den Unterleib verläuft.

Sicherheitsgurte müssen so eingestellt werden, dass sie so stramm wie möglich, aber noch bequem, anliegen, damit sie ihre Schutzwirkung erfüllen können.

Ein zu lose angelegter Gurt verliert einen erheblichen Teil seiner Schutzwirkung für den Insassen.

(Fortsetzung)

• Lassen Sie den Schultergurt niemals unter Ihrem Arm oder hinter Ihrem Rücken verlaufen. Ein falsch verlegter Schultergurt kann bei einem Unfall schwere Verletzungen verursachen. Der Schultergurt muss mittig über die Schulter und über das Schlüsselbein verlaufen.

• Vermeiden Sie es, einen verdrehten Gurt anzulegen. Ein verdrehtes Gurtband kann seine Funktion nicht erfüllen. Bei einer Kollision könnte es sogar Schnittwunden verursachen. Vergewissern Sie sich, dass das Gurtband gerade verläuft und nicht verdreht ist.

• Achten Sie darauf, dass weder das Gurtband noch andere Teile des Sicherheitsgurts beschädigt werden. Wenn das Gurtband oder eine andere Komponente des Sicherheitsgurts beschädigt ist, lassen Sie den Gurt erneuern.

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

163

D150302AEN-EE

Sicherheitsgurt-Warnvorrichtung (ausstattungsabhängig)

Um den Fahrer und Beifahrer zu erinnern, blinkt nach jedem Einschalten der Zündung eine Warnleuchte für ca. 6 Sekunden, unabhängig davon, ob die Gurte angelegt sind oder nicht.

Wenn der Fahrergurt nach dem Einschalten der Zündung wieder abgelegt wird, blinkt die Gurtwarnleuchte nochmals für ca. 6 Sekunden.

(Fortsetzung) Es muss dafür gesorgt werden,

dass das Gurtband nicht mit Politur, Öl, Chemikalien und insbesondere nicht mit Batteriesäure in Berührung kommt. Für die Reinigung von Sicherheitsgurten nur ein mildes Reinigungsmittel (z. B. Seife) und Wasser verwenden. Wenn ein Gurt ausgefranst, verunreinigt oder beschädigt ist, muss er ersetzt werden. Es ist wichtig, dass der komplette Sicherheitsgurt ersetzt wird, wenn er bei einer schweren Kollision angelegt war, auch wenn äußerlich keine Schäden erkennbar sind. Gurte dürfen nicht mit verdrehten Gurtbändern angelegt werden. Ein Sicherheitsgurt darf immer nur für eine Person verwendet werden. Es ist gefährlich, den Gurt zusätzlich um ein Kind zu legen, welches auf dem Schoß mitfährt.

VORSICHT

An einem Sicherheitsgurt dürfen keine Änderungen vorgenommen werden und es darf nichts angebaut werden, was die Gurtrolle daran hindern könnte den Gurt zu straffen oder was das Gurtband behindert, so dass es nicht gestrafft werden könnte

1GQA2083

317

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

Akustisches Gurtwarnsignal (ausstattungsabhängig)

Wenn der Fahrergurt beim Einschalten der Zündung nicht angelegt ist oder wenn er nach dem Einschalten der Zündung wieder abgelegt wird, ertönt für ca. 6 Sekunden ein akustisches Warnsignal. Wenn der Gurt dabei angelegt wird, verstummt das Akustiksignal sofort.

C020102AEN

Dreipunktgurt

Um Ihren Gurt anzulegen:

Um Ihren Gurt anzulegen, ziehen Sie das Gurtband aus der Gurtrolle und schieben Sie die Schließzunge (1) in das Gurtschloss (2). Ein Klickgeräusch zeigt an, dass die Schließzunge im Gurtschloss eingerastet ist.

Der Dreipunktgurt stellt die Länge des Gurtbands automatisch ein, nachdem Sie das Beckengurtband manuell so angepasst haben, dass es bequem über Ihre Hüften verläuft. Wenn Sie sich langsam und ruckfrei nach vorn beugen, verlängert sich das Gurtband, so dass Sie sich frei bewegen können.

Bei einer Vollbremsung oder einem Aufprall rastet der Gurt jedoch in seiner Position ein.

Der Gurt rastet auch ein, wenn Sie versuchen, sich schnell nach vorn zu beugen.

✽✽

ANMERKUNG

Wenn sich der Sicherheitsgurt nicht aus der Gurtrolle ziehen lässt, ziehen Sie den Gurt kräftig heraus und lassen Sie ihn wieder los. Danach können Sie den Gurt leicht von der Gurtrolle ziehen.

B180A01NF-1

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

183

Höhenverstellung (ausstattungsabhängig)

Sie können den Umlenkbügel des Schultergurts für Ihre Bequemlichkeit und Sicherheit in 5 Positionen in der Höhe verstellen.

Wenn Sie den Umlenkbügel so hoch stellen, dass das Gurtband zu nah an Ihrem Hals entlang läuft, erreichen Sie nicht die größtmögliche Schutzwirkung. Die Gurthöhe soll so gewählt werden, dass das Schultergurtband quer über Ihre Brust und mittig über Ihre Schulter näher zur Tür als zu Ihrem Hals verläuft.

Um die Höhe des Schultergurtbands zu verstellen, schieben Sie den Umlenkbügel in eine geeignete höhere oder tiefer Position.

Um den Umlenkbügel höher zu stellen,

schieben Sie ihn nach oben (1). Um ihn zu senken, drücken Sie die Taste (2) des Einstellers und bewegen Sie ihn gleichzeitig nach unten (3).

Lassen Sie die Taste los, um den Einsteller in seiner Position einrasten zu lassen. Versuchen Sie den Einsteller zu verschieben, um sicherzustellen, dass er eingerastet ist.

B200A02NF

VORSICHT

Lassen Sie das Beckengurtband so tief wie möglich und bequem über Ihre Hüften verlaufen, jedoch nicht über die Taille. Wenn das Beckengurtband zu hoch über Ihre Taille verläuft, erhöht sich bei einer Kollision die Verletzungsgefahr. Beide Arme dürfen nicht gleichzeitig unter oder gleichzeitig über dem Gurtband sein, sondern ein Arm muss sich über und ein Arm unter dem Gurtband befinden, wie in der Abbildung gezeigt.

Legen Sie den Gurt niemals so an, dass er unter dem Arm auf der Türseite verläuft.

VORSICHT

• Vergewissern Sie sich, dass der Umlenkbügel in der gewünschten Höhe eingerastet ist. Stellen Sie die Gurthöhe niemals so ein, dass das Gurtband über Ihren Hals oder Ihr Gesicht verläuft. Nicht ordnungs

gemäß eingestellte Gurte können bei einem Unfall schwere Verletzungen verursachen.

• Wenn Gurte nach einem Unfall nicht ersetzt werden, besteht die Gefahr dass Sie mit defekten Gurten fahren, die bei einem anderen Unfall keinen Schutz bieten. Dies kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Lassen Sie Ihre Sicherheitsgurte nach einem Unfall sobald als möglich ersetzen.

OEN036029

Vordersitze

319

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs

Sicherheitsgurt ablegen:

Der Gurt kann abgelegt werden, indem Sie die Entriegelungstaste (1) im Gurtschloss drücken. Wenn das Gurtschloss geöffnet ist, wird das Gurtband automatisch auf der Gurtrolle aufgerollt.

Wenn sich der Gurt nicht aufrollt, vergewissern Sie sich, dass das Gurtband nicht verdreht ist und versuchen Sie erneut, den Gurt aufrollen zu lassen.

C020103AUN

Beckengurt (ausstattungsabhängig)

Beckengurt anlagen:

Um einen Zweipunktgurt anzulegen, schieben Sie die Schließzunge in das Gurtschloss. Ein Klickgeräusch zeigt an, dass die Schließzunge im Gurtschloss verriegelt ist.Vergewissern Sie sich, dass das Gurtschloss ordnungsgemäß geschlossen ist und dass das Gurtband nicht verdreht ist.

Bei einem statischen Zweipunktgurt muss die Gurtlänge manuell so eingestellt werden, dass das Gurtband bequem um Ihren Körper verläuft. Legen Sie den Gurt an und ziehen Sie an dem losen Gurtende, um das Gurtband zu straffen.

B210A01NF-1 B220A04NF-1

OEN036030

B220B01NF

Zu hoch

Kürzen

Korrekt

+ 305 hidden pages