Hyundai H 100 2012 Owner's Manual [tr]

TANITMA VE KULLANMA KILAVUZU

A030A01O-GAT

Çalýþtýrma Bakým Teknik Özellikler

Tanýtma ve Kullanma Kýlavuzu içinde yer alan bütün bilgiler, yayýn tarihinde geçerlidir. Hyundai, yürütülmekte olan kesintisiz ürün geliþtirme politikasý doðrultusunda, herhangi bir zamanda deðiþiklik yapma hakkýný saklý tutar.

Bu el kitabý, en son Hyundai modelleri için geçerlidir ve opsiyonel ve standart donanýmlarý içermektedir. Sonuç olarak, aracýnýzda bulunmayan bazý özellikler bu kýlavuzda, açýklanmýþ olabilir.

Bazý modellerin Saðdan Direksiyonlu (RHD) olduðunu unutmayýnýz. Burada yer alan açýklamalar ve þekiller RHD (Saðdan Direksiyonlu) araçlar için simetrik konumda olacaktýr.

A020A01A-AAT

BAKIM SORUMLULUÐU

Yeni Hyundai'nizin bakým gereksinimleri Bölüm 5'in içinde yer almaktadýr. Araç sahibi olarak, imalatçý tarafýndan belirtilen bütün bakým iþlemlerinin belirli aralýklarla sürdürülmesi sorumluluðu ise size aittir. Araç güç koþullar altýnda kullanýldýðýnda, bazý iþlemler için daha sýk bakým gerekecektir. Güç koþullar altýndaki bakým gereksinimleri de Bölüm 5 içinde ayrýca verilmektedir.

A040A01A-AAT

ÖNSÖZ

Hyundai'yi seçtiðiniz için teþekkürler. Hyundai araçlarýný kullanmayý tercih eden ve sayýsý sürekli artan ayrýcalýklý kiþilerin arasýna hoþ geldiniz demekten memnuniyet duyuyoruz. Ürettiðimiz her Hyundai'nin geliþmiþ mühendislik ve yüksek kaliteli konstrüksiyonundan dolayý gurur duymaktayýz.

Tanýtma ve Kullanma Kýlavuzunuz, size yeni Hyundai aracýnýzýn özelliklerini ve çalýþma þeklini tanýtmaktadýr. Bunu dikkatle okumanýzý öneririz, çünkü içindeki bilgiler yeni araçtan duyacaðýnýz memnuniyete büyük ölçüde katkýda bulunacaktýr.

Üretici, ayrýca aracýnýzýn bütün servis ve bakýmlarýnýn Hyundai yetkili servisi tarafýndan gerçekleþtirilmesini önermektedir. Hyundai servisleri üstün kalitede servis ve bakým saðlamanýn yaný sýra, gereksinim duyulabilecek diðer yardým ve bakýmlarý da saðlayacaklardýr.

A050A01HR-GAT

HYUNDAI ASSAN OTOMOTÝV SAN. VE TÝC. A.Þ.

Not: Aracýn sonraki sahiplerinin de kýlavuzda yer alan bilgilere gereksinim duyacaklarýný göz önünde

bulundurarak, aracýnýzý satarken, lütfen Tanýtma ve Kullanma Kýlavuzunu da araçta býrakýnýz. Teþekkür ederiz.

DÝKKAT: Hyundai'nin teknik özelliklerine uymayan kötü kaliteli yakýt ve yað kullanýlmasý, ciddi motor ve þanzýman hasarlarýna neden olabilir. Bu nedenle, mutlaka Tanýtma ve Kullanma Kýlavuzu'nun Araç Teknik Özellikleri Bölümünde Sayfa 9-4'de listelenen özelliklere uygun yakýt ve yaðlarý kullanmalýsýnýz.

Telif Hakký 2012 Hyundai Motor Company'e aittir. Her hakký saklýdýr. Bu yayýnýn herhangi bir kýsmý önceden Hyundai'nin yazýlý izni olmaksýzýn çoðaltýlamaz, bilgi eriþim sistemine yüklenemez veya herhangi bir baþka þekilde bir baþka yere aktarýlamaz.

KULLANIM ÖMRÜ ON (10) YILDIR.

A070A01A-GAT

Parçalarýn tadil edilmesi, imalatçý firma garantisinin geçersiz olmasýna neden olabilir.

Hyundai'nizde herhangi bir þekilde tadilat yapýlmamalýdýr. Tadilat yapýlmasý, Hyundai'nizin güvenliðini, dayanýklýlýðýný ve performansýný olumsuz etkileyebilir. Tadil edilen parçalar veya araca yapýlan ilaveler, araç imalatçý firma garantisi kapsamýna girmeyen hasarlara yol açabilir.

DÝKKAT: HYUNDAI'NÝZDE TADÝLAT YAPILMASI

A080A01S-AAT

ALICI-VERÝCÝ RADYO CÝHAZI VEYA MOBÝL (CEP)

TELEFON MONTAJI

Aracýnýz elektronik yakýt enjeksiyonu ve diðer elektronik parçalar ile donatýlmýþtýr. Uygun takýlmamýþ/ayarlanmamýþ telsiz radyo veya cep telefonunun elektronik sistemleri etkilemesi mümkündür. Bu nedenle, böyle bir cihaz takmayý düþündüðünüzde, radyo imalatçý firma talimatýna dikkatle uymanýz veya alýnacak önlemler veya özel talimat açýsýndan yetkili bir Hyundai servisine baþvurmanýzý öneririz.

A090A01A-AAT

EMNÝYET VE ARAÇ HASARI UYARILARI

Bu kýlavuzda, UYARI, DÝKKAT ve NOT baþlýklarý altýnda bazý bilgilere yer verilmektedir. Bu baþlýklar, aþaðýdaki anlamlarda kullanýlmaktadýr:

UYARI:

Uyulmamasý durumunda, aracýnýzda bir hasar oluþabileceði veya sizin veya araçta bulunanlar için ciddi yaralanma veya ölüm riski taþýyan bir durum olduðunu gösterir. Uyarý bölümlerinde verilen önerileri yerine getiriniz.

DÝKKAT:

Uyulmamasý durumunda, aracýnýzda veya onun bir parçasýnda hasar ile sonuçlanabilecek bir durum olduðunu gösterir. Dikkat bölümlerinde verilen önerileri yerine getiriniz.

NOT:

Bu baþlýk altýnda ilginç ve yararlý bilgiler sunulmaktadýr.

ÝÇÝNDEKÝLER

BÖLÜM

HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

HYUNDAI'NÝZÝ SÜRERKEN

ACÝL DURUMDA YAPILMASI GEREKENLER

PASLANMANIN ÖNLENMESÝ VE DIÞ BAKIM

ARAÇ BAKIM GEREKSÝNÝMLERÝ

TEK BAÞINIZA YAPABÝLECEÐÝNÝZ BAKIMLAR

EMÝSYON KONTROL SÝSTEMLERÝ

KULLANICI BÝLGÝLERÝ

ARAÇ TEKNÝK ÖZELLÝKLERÝ

FÝHRÝST

B250A02HR-GAT

GÖSTERGE VE KONTROLLER

(SOLDAN DÝREKSÝYON)

OHR012001L

1. Fren Hidroliði Deposu

2. Çok Fonksiyonlu Aydýnlatma Kolu

3. Gösterge Paneli

4. Korna

5. Ön Cam Silecek/Yýkayýcý Kolu

6. Dörtlü Flaþör Lambasý Düðmesi

7. Arka Cam Buðu Çözme Düðmesi - (Varsa)

8. Radyo Sistemi (Varsa)

9. Isýtma/Klima Kontrol Paneli (Varsa)

10.Kaput Açma Kolu

DÝKKAT:

Araç içinde sývý hava tazeleyici kabý (spreyi) bulunduruyorsanýz, bunu gösterge paneline yakýn bir yere veya gösterge paneli tablasý üzerine koymayýnýz. Hava tazeleyiciden bir sýzýntý olmasý, yakýnda bulunan parçalarýn (Gösterge paneli, gösterge paneli tablasý veya havalandýrma sistemi) hasar görmesine yol açabilir. Hava tazeleyici kabýndan bu alanlarýn üzerine doðru bir sýzýntý varsa, derhal su ile temizleyiniz.

11.Far Yükseklik Ayar Düðmesi (Varsa)

12.Sigorta Kutusu

13.Direksiyon Yükseklik Ayar Kolu (varsa)

14.Çakmak

15.Motor Rölanti Devri Ayar Düðmesi (varsa)

16.Küllük

17.Vites Kolu

18.Sürücü tarafý Bardak Tutucu

19.Torpido Gözü

B250B02HR-GAT

GÖSTERGE VE KONTROLLER

(SAÐDAN DÝREKSÝYON)

F10

OHR012001R

1. Isýtma/Klima Kontrol Paneli (Varsa)

2. Radyo Sistemi (Varsa)

3. Dörtlü Flaþör Lambasý Düðmesi

4. Ön Cam Silecek/Yýkayýcý Kolu

5. Bilet Tutucu

6. Korna

7. Gösterge Paneli

8. Çok Fonksiyonlu Aydýnlatma Kolu

9. Fren Hidroliði Deposu

10.Torpido Gözü

DÝKKAT:

11.Sürücü tarafý Bardak Tutucu

12.Vites Kolu

13.Küllük

14.Motor Rölanti Devri Ayar Düðmesi (varsa)

15.Çakmak

16.Direksiyon Yükseklik Ayar Kolu (varsa)

17.Sigorta Kutusu

18.Kaput Açma Kolu

F11

BÝR BAKIÞTA ARACINIZ

B255A01HR-GAT

GÖSTERGE PANELÝ ÜZERÝNDEKÝ UYARI SEMBOLLERÝ

Dönüþ Sinyali Gösterge Iþýðý

Uzun Far Gösterge Iþýðý

Ön Sis Gösterge Iþýðý (Varsa)

Arka Sis Gösterge Iþýðý (Varsa)

Düþük Yað Basýncý Uyarý Iþýðý

El Freni/Düþük Fren Hidroliði Seviyesi Uyarý Iþýðý

Þarj Sistemi Uyarý Iþýðý

* Bu kontrollerin detaylý açýklamalarý, sayfa 1-25'te verilmektedir.

F12

Kapý Açýk Uyarý Iþýðý

Düþük Yakýt Seviyesi Uyarý Iþýðý

Motor Arýza Iþýðý - (Varsa)

Emniyet Kemeri Uyarý Iþýðý - (Varsa)

Dizel Ön-Isýtma Gösterge Iþýðý

Yakýt Filtresi Uyarý Iþýðý

HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

Yakýt Önerileri ................................................................ 1-2

Yeni Hyundai'nizin Rodajý .............................................. 1-3

Anahtar ......................................................................... 1-4

Kapý Kilitleri ................................................................... 1-5

Camlar .......................................................................... 1-7

Koltuk ............................................................................ 1-8

Motora Eriþmek için .....................................................1-12

Emniyet Kemeri ...........................................................1-14

Çocuk Emniyeti Sistemi...............................................1-19

Gösterge Paneli ve Gösterge Iþýklarý ............................1-23

Uyarý Iþýðý ve Gösterge Iþýklarý ......................................1-25

Kilometre Sayacý/Seyahat Kilometre Sayacý................1-31

Çok Fonksiyonlu Aydýnlatma Kolu ................................1-32

Ön Cam Silecek/Yýkayýcý Kolu .....................................1-37

Dijital Saat .................................................................... 1-41

Torpido Gözü ...............................................................1-45

Orta Koltuk Arkalýðý Konsol Bölmesi ............................1-46

Ayna .............................................................................1-47

Kaput Açma ................................................................. 1-50

Yakýt Deposu Kapaðý ...................................................1-51

Arka Kapak ..................................................................1-52

Yan Kapý ...................................................................... 1-53

Isýtma ve Klima Kumanda Sistemi ...............................1-57

Ses Sistemleri .............................................................1-68

HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

YAKIT ÖNERÝLERÝ

B010A04HR-GAT

Dizel Yakýt Kullanýmý

Dizel yakýt

Dizel motor, sadece ticari amaçlý, EN 590 veya buna denk bir standarda uygun dizel yakýtý ile çalýþtýrýlmalýdýr. (EN "Avrupa Normu" kýsaltmasýdýr). Deniz motoru dizel yakýtý, ýsýtma yaðlarý veya onaylanmamýþ yakýt katkýlarý kullanmayýnýz. Bunlar motor ve yakýt sisteminde aþýnmayý artýrýr. Onaylanmamýþ yakýtlarýn ve/veya yakýt katkýlarýnýn kullanýmý garanti haklarýnýzýn sýnýrlanmasýyla sonuçlanýr. Hyundai araçlarýnda setan numarasý 51'den yukarý olan dizel yakýtý kullanýlýr. Ýki tip dizel yakýtý varsa, aþaðýda verilen sýcaklýk koþullarýna uygun yaz ve kýþ yakýtý kullanýnýz.

o -5°C üzeri…. Yaz tipi dizel yakýt. o -5°C altý …. Kýþ tipi dizel yakýt.

Yakýt deposundaki yakýt seviyesine dikkat ediniz: Yanlýþ yakýt kullanýmý nedeniyle motor durursa, yeniden çalýþtýrma için yakýt devresi tamamen boþaltýlmalýdýr.

DÝKKAT: Dizel Yakýt (DPF varsa)

DPF [Dizel Partikül Filtresi] sistemi bulunan dizel araçlarda, kontrollü otomobil dizel yakýtý kullanýlmasý tavsiye edilir. Yüksek sülfür (50 ppm sülfürden fazla] içeren dizel yakýtý ve belirtilmemiþ katký maddeleri kullanýrsanýz, bu DPF sisteminin hasar görmesine ve beyaz duman çýkmasýna neden olabilir.

DÝKKAT:

Yakýt deposu içine benzin veya su girmemesine dikkat ediniz. Aksi takdirde, enjeksiyon pompasý arýzasý ve motor hasarýna karþý önlem için depo tahliye edilmeli ve yakýt hatlarýnda hava alma iþlemi yapýlmalýdýr.

Biyodizel

Ticari olarak satýlan ve %7'den fazla biyodizel içermeyen, genel olarak "B7 dizel" olarak bilinen Dizel harmanlarý, EN 14214 veya buna denk standartlarý karþýlýyorsa aracýnýzda kullanýlabilir. (EN "Avrupa Normu" kýsaltmasýdýr). Kolza metil ester (RME), yað asidi metil ester (FAME), bitkisel yað metil ester (VME) vb. yapýlan %7'yi aþan biyoyakýtlar veya %7'yi aþan oranda dizelin biyodizelle karýþtýrýlmasý motor ve yakýt sisteminde daha fazla aþýnmaya veya hasara neden olur. Onaylanmamýþ yakýtlarýn kullanýmýndan kaynaklanan aþýnma veya hasar nedeniyle parça deðiþimi veya tamiri aracýnýzýn üretici garantisi kapsamýnda deðildir.

HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

YENÝ HYUNDAI'NÝZÝN RODAJI

Biyodizel (Yeni Zelanda için)

Ticari olarak satýlan ve %7'den fazla biyodizel (Yeni Zelanda için) içermeyen, genel olarak "B7 dizel" olarak bilinen Dizel harmanlarý, eðer Biyodizel, EN 14214 veya buna denk standartlarý karþýlýyorsa, aracýnýzda kullanýlabilir. (EN "Avrupa Normu" kýsaltmasýdýr). Kolza metil ester (RME), metil ester (FAME), bitkisel yað metil ester (VME) vb.den yapýlan %7'yi aþan biyoyakýtlarýn veya %7'yi aþan biyodizelle karýþtýrýlmýþ dizelin kullanýmý motor ve yakýt sisteminde daha fazla aþýnmaya veya hasara neden olur. Onaylanmamýþ yakýtlarýn kullanýmýndan kaynaklanan aþýnma veya hasar nedeniyle parça deðiþimi veya tamiri aracýnýzýn üretici garantisi kapsamýnda deðildir.

DÝKKAT:

o Ýster dizel veya ister B7 biyodizel

veya baþka türlü olsun, petrol endüstrisinin en son þartnamesine uymayan herhangi bir yakýtý asla kullanmayýnýz.

o Araç üreticisinin onaylamadýðý

veya önermediði herhangi bir yakýt katkýsýný asla kullanmayýnýz.

B010F01A-AAT

Yabancý Ülkelerde Kullanma

Hyundai'nizi yabancý ülkelerde kullanacaksanýz, aþaðýdaki durumlara dikkat ediniz:

o Yönetmelik ve sigorta ile ilgili bütün

kurallarý yerine getiriniz.

o Aracýnýz için uygun yakýtý temin ede-

bileceðinizden emin olunuz.

B020B01HR-GAT

Ýlk 1.000 km sýrasýnda

Yeni Hyundai'niz için herhangi bir resmi "rodaj" iþlemi sözkonusu deðildir. Ancak, ilk 1.000 km içinde aþaðýda verilen önerileri izleyerek Hyundai'nizin ekonomik çalýþmasý ve dayanýklýlýðýna katkýda bulunabilirsiniz.

o Sürüþ sýrasýnda, motor devrini (daki-

kada devir sayýsý) 2.000 dev/dk. ile

4.000 dev/dk. arasýnda tutunuz.

o Sürüþ sýrasýnda, azami hýzýn dörtte

üçü seviyesini geçmeyiniz.

o Ani olarak hýzlanmayýnýz. Gaz pe-

dalýna sonuna kadar basarak kalkýþ yapmayýnýz.

o Ýlk 300 km içinde sert duruþlardan

kaçýnýnýz.

o Motor devrini çok düþürmeyiniz (bir

baþka deyiþle, aracý büyük viteste çok yavaþ sürerek motorun "teklemesine" yol açmayýnýz: bir alt vitese geçiniz).

o Hýzlý veya yavaþ giderken, araç hýzýnýzý

zaman zaman deðiþtiriniz.

HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

ANAHTARLAR

o Bir seferde motorunuzu 3 dakikadan

daha fazla rölantide çalýþtýrmayýnýz.

o Ýlk 1.000 km'ye kadar römork

çekmeyiniz.

o Yükleme sýnýrlarýný aþmayýnýz.

B030A01P-GAT

Yeni Aracýnýzý Çalýþtýrmadan Önce Almanýz Gereken Önlemler

Aracýn performansý ve ömrü, büyük ölçüde yeni aracýnýzý nasýl kullanýldýðýnýza baðlýdýr. Parçalarýn uzunca bir süre yüksek performansla kullanýlmasýný saðlamak için, aþaðýdaki hususlara dikkat ediniz.

Aracýnýzýn ilk 5.000 km bakýmýný mutlaka yaptýrýnýz.

Ýlk 5.000 km'lik sürüþ sonrasýnda, aracýnýzý en yakýn servise götürerek kontrol ettiriniz.

B055A02P-GAT

ARACINIZI YÜKLERKEN

Araca GVWR (MLW) ve GAWR deðerlerini aþacak þekilde yolcu ve yük almayýnýz. GVWR(MLW) ve GAWR- azami yükleme kapasitesi deðerleri VIN plakasý üzerinde yer alýr (Bkz. sayfa 8-2). GVWR (Teknik Açýdan Azami Yüklü Aðýrlýk) veya MLW (Maksimum Yüklü Aðýrlýk) yolcu, yük ve yakýt bir arada toplam araç aðýrlýðý anlamýndadýr. GAWR ise araç ön ve arka akslarýn dayanabileceði kendi aðýrlýðý dahil olmak üzere azami toplam aðýrlýðý gösterir.

UYARI:

Aracýn uygun olmayan þekilde yüklenmesi direksiyon ve frenleme performansý üzerinde olumsuz etki yaparak ciddi yaralanmalara veya ölüme yol açabilir.

NOT:

Araç garantisi, aþýrý yükleme nedeniyle arýzalanan parça veya aksamlarý kapsamaz.

B030A01A-AAT

Rahatlýðýnýz açýsýndan, ayný anahtar aracýnýzdaki bütün kilitleri çalýþtýrýr. Bununla birlikte kapýlar anahtarsýz kilitlenebildiði için, kazara anahtarýn biri arabanýn içinde iken, kapýlarýn kilitlenmesi ihtimaline karþýlýk bir yedek anahtar bulundurulmasý tavsiye edilir.

HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

KAPI KÝLÝTLERÝ

B030B01A-AAT

Anahtar Numaranýzý Kaydediniz

Tip A

Tip B

Hyundai'nizin anahtarlarý ile birlikte, üzerinde kod numarasý yazýlý bir numara plaketi verilmiþtir.

Bu anahtar numara plaketi, anahtarlardan ayrý þekilde, araç dýþýnda güvenli bir yerde tutulmalýdýr. Anahtar numarasý, ayný zamanda acil durumlarda ulaþýlabilecek bir yerde yazýlý olarak bulundurulmalýdýr.

Yedek anahtar gerektiðinde veya anahtarlarýnýzý kaybettiðinizde, HYUNDAI yetkili servisiniz size yeni anahtar temin edebilir.

B040A01A-AAT

UYARI:

o Kilitlenmemiþ kapýlar tehlikeli

olabilir. Aracýnýzý terk etmeden önce (özellikle araç içinde çocuklar varken), bütün kapýlarýn iyice kapatýlmýþ ve kilitlenmiþ olduðundan emin olunuz ve böylece kapýlarýn araç içinden yanlýþlýkla açýlmasýný engelleyiniz. Bu durum ayný zamanda kapýlarýn kazara açýlmamasýný saðlar. Ayrýca, emniyet kemerlerinin uygun bir þekilde takýlmýþ olmasý, araç içindekilerin herhangi bir kaza durumunda araçtan fýrlamalarýný önleyecektir.

o Kapýyý açmadan önce, mutlaka

dýþarýdaki araç trafiðine bakýnýz.

o Kapýyý emniyetli bir þekilde ka-

patmazsanýz, kapý tekrar açýlabilir.

o Kapýyý kapatýrken, herhangi bir

kiþinin ellerinin ve gövdesinin sýkýþmamasýna dikkat ediniz.

HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

B040B01HR-GAT

Ön Kapýlarýn Anahtar ile Kilitlenmesi ve Açýlmasý

KÝLÝTLÝ

KÝLÝT AÇIK

o Kapýlar anahtar ile kilitlenebilir veya

açýlabilir.

o Anahtarý aracýn ön tarafýna doðru (sola)

çevirerek kapýyý kilitleyiniz ve aracýn arka tarafýna doðru (saða) çevirerek kapýyý açýnýz.

B040C01S-AAT

Dýþarýdan Kilitleme

KÝLÝT AÇIK

KÝLÝTLÝ

Kapýlar, anahtar kullanmadan kilitlenebilir. Kapýlarý kilitlemek için, ilk olarak iç kilitleme düðmesine basarak düðme üzerindeki kýrmýzý iþaret görünmeyecek þekilde "LOCK (Kilitli)" konuma getiriniz, sonra kapýyý kapatýnýz.

NOT:

o Kapýlarý bu þekilde kilitleyeceði-

niz zaman, kontak anahtarýnýn araç içinde býrakýlmýþ olmadýðýndan emin olunuz.

o Hýrsýzlýða karþý korumak için, dai-

ma kontak anahtarýný kontaktan çýkarýnýz, tüm camlarý kapatýnýz ve aracý gözetimsiz olarak terk ettiðiniz zaman tüm kapýlarý kilitleyiniz.

B040D01FC-GAT

Ýçerden Kilitleme

KÝLÝTLÝ

KÝLÝT AÇIK

Kapýlarý içeriden kilitlemek için, kapýyý kapatýnýz ve kilit düðmesini "LOCK" konumuna itiniz. Bu iþlem yapýldýktan sonra, ne dýþ ne de iç kapý kolu kullanýlamaz.

NOT:

Kapý kilitli olduðunda, kilit düðmesindeki kýrmýzý iþaret görünmez, düðme üzerindeki "LOCK" yazýsý görünür.

CAM

HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

B040G02HR-GAT

Merkezi Kapý Kilitleme Sistemi (Varsa)

KÝLÝT AÇIK

KÝLÝTLÝ

Merkezi kapý kilitleme sistemi, sürücü kapýsý kilit düðmesinin aracýn ön veya arka tarafýna doðru itilmesiyle çalýþtýrýlýr. Düðme basýlý durumdayken yolcu veya arka kapýlar açýlýr ise, kapý yeniden kapatýldýðý zaman, kilitli kalmaya devam eder.

NOT:

o Düðme arkaya doðru itildiði za-

man, bütün kapýlarýn kilidi açýlýr. Düðme öne doðru itildiði zaman, bütün kapýlar kilitlenecektir.

o Kapý kilitsiz olduðunda, kilit düð-

mesi üzerindeki kýrmýzý iþaret gö-

rünür fakat düðme üzerindeki "LOCK" yazýsý görünmez.

o Merkezi kapý kilitleme sistemi,

anahtarýn (sadece sürücü kapýsý) aracýn ön veya arka tarafýna doðru (sola veya saða) çevrilmesiyle çalýþtýrýlýr.

DÝKKAT:

Kapýnýn araç anahtarý ya da kapý kilitleme düðmesi ile birbiri ardýna hýzla birden fazla açýlýp kilitlenmesi halinde, devrenin korunmasý ve sistem bileþenlerinin zarar görmemesi için, sistem geçici olarak çalýþmayý durdurabilir.

B050A01A-AAT

AÇIK

KAPALI

Camý kaldýrmak ve indirmek için cam kumanda kolunu saat yönüne veya saat yönünün tersine çeviriniz.

UYARI:

Camlarýn açýlmasý ve kapatýlmasý sýrasýnda, yolcularýnýzýn kol, el ve vücudunun pencere boþluðunda sýkýþmamasýna dikkat ediniz.

HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

B060A01HR-GAT

OTOMATÝK CAMLAR (Varsa)

AÇIK

Otomatik camlar kontak anahtarý "ON (AÇIK)" konumunda olduðunda çalýþýr. Ana düðmeler, sürücü kol dayanaðý üzerinde, ön camlarýn kontrol düðmeleri ise aracýn her iki tarafýnda bulunmaktadýr. Camlar ilgili düðmelere basýlarak çalýþtýrýlýr ve düðmenin yukarý çekilmesi ile kapatýlýr. Sürücü tarafýndaki camýn açýlmasý için, düðme (1) üzerine basýnýz. Düðmeye basýldýðý sürece cam hareket eder.

KAPALI

(1)

Otomatik Açýlan Cam (Sürücü Tarafý) (Varsa)

Otomatik Açýlan cam, düðmeye basýldýðýnda, tamamiyle açýlýr. Ýstenilen konumda durmasý için düðmeye bir kez daha basýlýr.

UYARI:

1) Camlarýn kapatýlmasý sýrasýnda herhangi bir kimsenin baþ, el veya gövdesinin kapatýlan cam arasýnda sýkýþmamasýna dikkat ediniz.

2) Sürücü kapýsý ana düðmesi ile herhangi bir baþka otomatik cam düðmesini, ayný anda farklý yönlerde basarak asla çalýþtýrmayýnýz. Aksi takdirde, cam durur ve açýlamaz veya kapatýlamaz.

3) Çocuklarý araç içinde yalnýz býrakmayýnýz. Onlarýn emniyeti için anahtarý kontaktan çýkartýnýz.

AYARLANABÝLÝR KOLTUKLAR

B080A01FC-GAT

UYARI:

Araç hareket halinde iken, hiçbir zaman koltuðu ayarlamaya çalýþmayýnýz. Bu durum araç hakimiyetini kaybetmenize veya ölümle, ciddi yaralanma veya hasar ile sonuçlanabilecek bir kazaya yol açabilir.

UYARI:

o Emniyet kemeri takýlý durumda

iken, koltuðu ayarlamayýnýz. Koltuk minderi öne doðru hareket ederken, karýn bölgenize kuvvetli basýnç uygulanýr.

o Koltuk hareket halinde iken, elle-

rin veya baþka nesnelerin koltuk mekanizmasý tarafýndan sýkýþtýrýlmamasýna son derece dikkat ediniz.

o Zemine veya koltuk üzerine çak-

mak koymayýnýz. Koltuðu hareket ettirdiðiniz zaman, çakmaktan gaz kaçabilir ve yangýna neden olabilir.

HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

B080B01HR-GAT

ÖN KOLTUKLAR Koltuðun Öne ve Arkaya Doðru Ayarlanmasý (Sadece Sürücü Koltuðu)

Koltuðun öne ve arkaya doðru hareket ettirilmesi için, kilit açma kolunu yukarý çekiniz. Bu iþlem koltuðu kýzaktan ayýrýr böylece koltuðu istenen konuma ileriye veya geriye hareket ettirebilirsiniz. Ýstediðiniz konuma geldiðinizde, kolu býrakýnýz ve koltuðu kýzak üzerinde ilerigeri kaydýrarak bir daha hareket etmeyecek þekilde istenilen konumda kilitleyiniz.

UYARI:

Koltuðun güvenli bir þekilde kilitlenmiþ olduðundan emin olmak için, kilit açma kolunu kullanmadan, koltuðu öne veya arkaya doðru hareket ettirmeyi deneyiniz.

B080C01HR-GAT

Sýrtlýk Açýsýnýn Ayarlanmasý (Sadece Sürücü Koltuðu) (Varsa)

Koltuk sýrtlýðýnýn öne yatýrýlmasý sýrasýnda, aðýrlýðýnýzý koltuk sýrtlýðýna vermemek için öne eðiliniz, daha sonra koltuðun dýþ kenarýndaki kontrol kolunu yukarý çekiniz. Daha sonra istenilen koltuk sýrtlýðý açýsý elde edilene kadar geriye yaslanýnýz. Koltuk sýrtlýðýný bu konumda kilitlemek için, kontrol kolunu býrakýnýz.

HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

UYARI:

Herhangi bir çarpýþma veya ani frenleme sýrasýnda ciddi yaralanma riskinin asgariye indirilmesi için, araç hareket halinde iken, sürücü ve yolcu koltuk sýrtlýklarýnýn dik konumda olmasý gerekir. Bir önden çarpýþma durumunda, emniyet kemerleri ile saðlanan koruma, koltuk sýrtlýklarý yatýrýlmýþ durumda iken önemli ölçüde azalabilir. Koltuk sýrtlýðý yatýrýlmýþ durumda bir çarpýþma olursa, sürücü ve yolcunun emniyet kemeri içinden kayarak ciddi bir þekilde yaralanma riski vardýr. Eðer koltuk sýrtlýðý yatýrýlmýþ durumda ise, emniyet kemeri koltukta oturan için tam koruma saðlayamaz.

B080D02JM-GAT

Ayarlanabilir Koltuk Baþlýklarý

Kilit Düðmesi

Koltuk baþlýklarý boyun yaralanma riskini azaltmak için tasarlanmýþtýr. Koltuk baþlýðýný yükseltmek için, yukarý çekiniz. Ýndirmek için, kilit düðmesine basarak aþaðýya itiniz. Koltuk baþlýðýný çýkartmak için, çýkabildiði kadar baþlýðý yükseltiniz ve daha sonra, yukarý çekerken kilit düðmesine basýnýz.

UYARI:

o Bir kaza sýrasýnda azami koruma

saðlamak için, koltuk baþlýðýnýn orta kýsmý koltukta oturanýn gözlerinin üstü ile ayný seviyede bulunmalýdýr. Bu nedenle, yolcu baþýný koltuk baþlýðýndan uzaklaþtýran minder kullanýmý önerilmez.

o Aracý koltuk baþlýklarý sökülmüþ

durumda kullanmayýnýz. Aksi halde bir kaza durumunda koltukta oturan kiþiler ciddi þekilde yaralanabilir. Ancak uygun ayarlanmýþ olan koltuk baþlýklarý, boyun yaralanmalarýna karþý koruyabilir.

o Araç hareket halindeyken koltuk

baþlýðýný ayarlamayýnýz.

HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

B080E02O-AAT

Bel Destek Kontrolü (Yalnýz Sürücü Tarafý) (Varsa)

Bel desteðini ayarlamak için, koltuðun iç tarafýndaki kolu döndürünüz. Bel desteði miktarýný arttýrmak için, kolu öne çekiniz. Azaltmak için, kolu arkaya doðru itiniz.

1. Asgari Destek

2. Azami Destek

B080G01HR-GAT

Orta koltuk (Koltuk Sýrtlýðý Konsol Bölmesi ile birlikte) (Varsa)

Kol

o Konsol bölmesini kullanmak için, kolu

aþaðýya doðru itiniz ve koltuk sýrtlýðýný öne doðru yatýrýnýz.

o Orta koltuðu kullanmak için, koltuk

sýrtlýðýný kilitleninceye kadar yukarý kaldýrýnýz.

DÝKKAT:

Koltuk arkalýðýný yukarý kaldýrdýðýnýz zaman, konsol bölmesine herhangi bir nesne koymayýnýz.

B110B02HR-GAT

ARKA KOLTUK (Varsa) Arka Koltuk Minder Altý Kutusu

Arka koltuk minderinin altýnda çok maksatlý eþya muhafaza yeri vardýr.

HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

Arka koltuk minder altý kutusunu kullanmak için, minderin her iki tarafýndaki kelepçe kollarýný yukarýya doðru çekiniz ve kelepçeyi koltuk minderinin kancasýndan çýkarýnýz. Ve sonra, koltuk minderindeki kayýþý çekiniz.

UYARI:

Koltuk minderini ilk konumuna geri getirdiðiniz zaman, emniyet kemerlerinin ulaþýlabilir ve uygun þekilde kullanýlabilir konumda bulunmalarýný saðlayýnýz.

MOTORA ULAÞMAK ÝÇÝN

B300A01H-GAT

Motor bölümü, sürücü koltuðunun ve ön yolcu koltuðunun hareket ettirilmesiyle kontrol edilebilir.

B300B01HR-GAT

Sürücü Koltuðu Altýndan Motor Bölümünün Muayene Edilmesi

2. Koltuk yatýrma kontrol kolunu çekiniz ve koltuk sýrtlýðýný öne doðru yatýrýnýz.

1. Kolu yukarý çekerek, koltuðu öne doðru tamamen getiriniz.

3. Paspasý yukarý kaldýrdýktan sonra, somunu bir anahtar ile sökerek delik kapaðýný açýnýz.

HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

B300C05HR-GAT

Ön Yolcu Koltuðu Altýndan Motor Bölümünün Muayene Edilmesi (Koltuk Arkalýðý Katlanýr olan tip)

1. Kelepçe kolunu yukarýya doðru çekiniz ve kelepçeyi koltuk tabla kancasýndan çýkarýnýz.

Kayýþ

2. Koltuk minderini yukarý kaldýrýnýz ve koltuðu tutturmak için, kayýþý sol taraftaki koltuk tabla kancasýna sabitleþtiriniz. Ve sonra, motor bölümünü ön yolcu koltuðu altýndan muayene ediniz.

NOT:

Koltuk minderini normal konumuna geri getirmek için, yukarýdaki iþlemi ters sýra ile tekrarlayýnýz.

B300D05HR-GAT

Ön Yolcu Koltuðu Altýndan Motor Bölümünün Muayene Edilmesi (Koltuk Sýrtlýðý Sabit olan tip)

(2)

(1)

1. Koltuk yatýrma kontrol kolunu (1) çekiniz ve koltuk arkalýðýný öne doðru yatýrýnýz.

2. Kelepçe kolunu (2) yukarýya doðru çekiniz ve kelepçeyi koltuk tabla kancasýndan çýkarýnýz.

HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

EMNÝYET KEMERLERÝ

Kayýþ

3. Koltuk minderini yukarý kaldýrýnýz ve koltuðu tutturmak için, kayýþý sol taraftaki koltuk tabla kancasýna sabitleyiniz. Ve sonra, motor bölümünü ön yolcu koltuðu altýndan muayene ediniz.

NOT:

Koltuk minderini normal konumuna geri getirmek için, yukarýdaki iþlemi ters sýra ile tekrarlayýnýz.

B150A03A-GAT

EMNÝYET KEMERÝ ÖNLEMLERÝ

Araçta bulunanlarýn sürekli olarak emniyet kemeri takmalarý gerekir. Yerel yasalar, araçtakilerin bazýlarýnýn veya tümünün emniyet kemeri kullanmalarýný zorunlu tutar. Bu temel önlem yerine getirilmezse, bir kaza sýrasýnda ciddi bir þekilde yaralanma sözkonusu olabilir. Buna ilave olarak, bu bölümde bulunan diðer talimata uyunuz.

B150B01Y-GAT

Bebek veya Küçük Çocuk

Bazý ülkelerde bebekler ve küçük çocuklar için çocuk emniyet sistemlerinin kullanýlmasý gereklidir. Bu durum yasalarca zorunlu tutulmuþ olsun veya olmasýn aðýrlýðý 18 kg veya daha küçük çocuklar için çocuk koltuðu veya bir çocuk emniyet sisteminin kullanýlmasý mutlaka tavsiye edilmektedir.

NOT:

Küçük çocuklarýn bir kaza sýrasýnda korunmalarýnýn en iyi yolu, uygun bir þekilde çocuk koltuðu sistemi ile korunmuþ olmalarýdýr.

B150C02A-AAT

Büyük Çocuklar

Çocuk koltuðu için çok büyük olan çocuklar, daima arka koltukta oturtulmalý ve burada bulunan kucak/omuz kemerlerini kullanmalýdýr. Kucak kemeri, kalçalara iyice oturacak þekilde, mümkün olduðu kadar gövdenin alt kýsmýna takýlmalýdýr. Arada bir kemerleri kontrol ediniz. Çocuðun hareketi ile kemer yerinden çýkmýþ olabilir. Çocuklarýn kazadan korunmalarýnýn en güvenli yolu, arka koltukta uygun bir koltuk sistemi ile tespit edilmiþ olmalarýdýr. Büyük çocuklar (13 yaþ üzeri) ön koltuða oturtulmuþsa, çocuk mevcut emniyet kemeri ile iyice korunmuþ olmalýdýr ve koltuk en arka konuma getirilmelidir. 13 yaþýnýn altýndaki çocuklar arka koltukta güvenli bir þekilde oturtulmalýdýr. 13 yaþýn altýndaki bir çocuðu ASLA ön koltuða oturtmayýnýz. KESÝNLÝKLE arkaya bakan bir çocuk koltuðunu aracýn ön koltuðuna yerleþtirmeyiniz.

HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

B150D01S-AAT

Hamile Kadýnlar

Hamile kadýnlarýn bir kaza sýrasýnda yaralanma olasýlýðýný azaltmak için emniyet kemeri kullanmalarý önerilmektedir. Emniyet kemeri kullanýlmýþ olduðunda, kemerin mümkün olduðu kadar aþaðýya indirilmesi ve karýn üzerinden deðil, kalçalara oturtulmasý önerilir. Özel öneriler için, doktora baþvurunuz.

B150E01A-AAT

Yaralý Kiþi

Yaralý bir kiþi taþýndýðýnda, emniyet kemeri kullanýlmalýdýr. Gerektiðinde, bu konuda doktor önerilerini uygulamalýsýnýz.

B150F01A-AAT

Her Kemer için Bir Kiþi

Ýki kiþi (çocuklar dahil) ayný anda kesinlikle tek bir emniyet kemeri takmaya kalkýþmamalýdýr. Böyle bir durum kaza olduðunda yaralanma þiddetini arttýrýr.

B150G01A-AAT

Yere Uzanmayýnýz

Bir kaza durumunda, yaralanma olasýlýðýný azaltmak ve güvenlik sisteminin etkinliðini azami derecede arttýrmak için, araç hareket halindeyken, bütün yolcularýn dik olarak oturmalarý ve ön koltuklarýn dik durumda olmalarý gerekir. Arka koltuk üzerinde uzanmýþ bir kiþi varsa veya ön koltuk arkalýklarý yatýrýlmýþ durumda ise, emniyet kemeri gerekli korumayý saðlayamaz.

UYARI:

Sýrtlýk yatýrýlmýþ konumda oturmak veya araç hareket halinde olduðunda yatmak tehlikeli olabilir. Sýrtlýðýn çok fazla yatýrýlmýþ olmasý emniyet kemeri takýyor olsanýz bile, sizin için yeterli koruma saðlayamaz. Bu durumda emniyet kemeri, vücudunuzu tam olarak sarmadýðý için sizi koruyamaz. Emniyet kemeri gövdenizi tutmayacaðý için yararlý olamaz. Bir çarpýþma durumunda büyük bir kuvvetle kemerin içinden kayabilir ve ciddi boyun incinmesi

veya bir baþka þekilde ciddi yaralanmaya maruz kalabilirsiniz. Kucak kemeri de bir iþe yaramaz. Bir çarpýþma sýrasýnda kemer karnýnýzýn üst kýsmýna çýkabilir. Kemer kuvveti leðen kemiklerine deðil, karýn kýsmýna uygulanýr. Bu durum ciddi iç yaralanmalara yol açabilir. Araç hareket halinde iken gerekli korunma saðlanabilmesi için, arkalýklar dik konuma getirilmelidir. Sonra dik konumdaki arkalýða yaslanmýþ olarak emniyet kemerlerinizi takýnýz.

HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

B160A02A-AAT

EMNÝYET KEMERLERÝNÝN BAKIMI

Emniyet kemeri sistemleri kesinlikle daðýtýlmamalý veya tadil edilmemelidir. Emniyet kemeri ve ilgili donanýmlarýnýn kapý menteþeleri, kapýlar veya yanlýþ kullaným nedeniyle hasar görmemiþ olduðundan emin olunuz.

B160B01A-AAT

Periyodik Kontrol

Bütün emniyet kemerlerinin herhangi bir aþýnma veya hasara karþý düzenli olarak kontrol edilmesi önerilir. Hasar görmüþ olan sistem parçalarý en kýsa zamanda deðiþtirilmelidir.

B160C01A-AAT

Emniyet Kemerlerini Temiz ve Kuru Tutunuz

Emniyet kemerinin temiz ve kuru tutulmasý gerekir. Emniyet kemerleri kirlendiðinde, sabun ve ýlýk su kullanarak temizlenebilir. Çamaþýr suyu, boya, güçlü deterjanlar veya aþýndýrýcýlar kayýþ kumaþýna hasar vereceði için kullanýlmamalýdýr.

B160D01A-AAT

Emniyet Kemerlerinin Deðiþtirilmesi

Araç bir kaza geçirmiþ ise, kullanýlmýþ olan emniyet kemeri grubu veya gruplarý komple olarak deðiþtirilmelidir. Belirgin bir hasar görülmüyor olsa bile deðiþtirilmelidir. Emniyet kemeri ile ilgili daha ayrýntýlý bilgiler HYUNDAI yetkili servisinizden saðlanmalýdýr.

B180A03A-GAT

EMNÝYET KEMERLERÝ Acil Sarýcý Kilitlemeli 3-Noktalý Sistem Kemerin Takýlmasý

Emniyet kemerinizi takmak için makaradan dýþarý çekiniz ve metal tokayý yuvanýn içine sokunuz. Toka yuvanýn içine oturunca bir "klik" sesi duyulur. Emniyet kemeri boyu, manuel olarak ayarlandýktan sonra, otomatik olarak ayarlanýr ve böylece kalça çevresine iyice oturur. Ýleri doðru yavaþça ve rahatça hareket ettiðinizde, kayýþ uzanmalý ve size hareket serbestliði saðlamalýdýr. Ancak ani bir duruþ veya darbe olduðunda, kemer olduðu yerde kilitlenir.

HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

Öne doðru çok hýzlý hareket ettiðinizde de kilitlenmelidir. Emniyet kemerinin uygun olarak kilitlendiðini ve kemer kayýþýnýn burulmamýþ olduðunu kontrol ediniz.

NOT:

Eðer emniyet kemerini sarýcýdan çýkaramýyorsanýz, kemeri iyice dýþarý çekiniz ve býrakýnýz. O zaman kemeri yumuþak olarak çekebilirsiniz.

UYARI:

o Emniyet kemerini sabitlediðiniz

zaman, kemer tokasýnýn diðer koltuklarýn toka yuvasýna girmemesine dikkat ediniz. Bu durum çok tehlikelidir ve emniyet kemeri tarafýndan uygun þekilde korunmayabilirsiniz.

o Sürüþ sýrasýnda, emniyet kemerini

çözmeyiniz ve tekrar tekrar takýp çýkarmayýnýz. Bu durum, araç hakimiyetini kaybetmenize neden olur ve ölüm, ciddi yaralanma ve hasar ile sonuçlanabilecek bir kazaya yol açabilirsiniz.

o Emniyet kemerini sabitlerken, ke-

merin sert veya kolaylýkla kýrýlabilen nesneler üzerinden geçmemesine dikkat ediniz.

o Toka yuvasýnda hiçbir þey olma-

masýný saðlayýnýz. Emniyet kemeri güvenli bir þekilde sabitlenmeyebilir.

B200A01S-GAT

Emniyet Kemerinizin Ayarlanmasý

Emniyet kemerini belinize deðil, mümkün olduðu kadar kalçanýza doðru indirilmiþ olarak takmalýsýnýz. Emniyet kemeri vücudunuzun çok yukarýsýna takýlýrsa, bir kaza veya ani duruþ sýrasýnda içinden kayabilirsiniz. Bu durum, hasar, ciddi yaralanma ve hatta ölümle sonuçlanabilir. Kollarýnýzýn emniyet kemerinin üzerinde veya altýnda olmamasý gerekir. Bunun yerine þekilde gösterildiði gibi, bir kol altta iken, diðeri kemerin üstünde kalmalýdýr. Kapýya yakýn otururken, emniyet kemerini kesinlikle kolun altýndan takmayýnýz.

HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ

B210A01A-AAT

Emniyet Kemerinin Çýkarýlmasý

Emniyet kemeri, kilit tokasý üzerindeki açma tuþuna basýlarak çýkarýlýr. Kemer çýkarýldýðý zaman, otomatik olarak makara içine çekilmelidir. Böyle olmuyorsa, emniyet kemeri kayýþýný kontrol ederek katlanmamýþ olduðundan emin olun, sonra yeniden deneyiniz.

B220A01A-AAT

EMNÝYET KEMERLERÝ (2-Noktalý Sabit Tip) Emniyet Kemerinizin Takýlmasý

2 noktalý sabit tipteki emniyet kemerinizi takmak için, metal dili kilit yuvasýnýn tokasý içine sokunuz. Toka yuvanýn içine oturunca bir "klik" sesi duyulur. Emniyet kemerinin normal olarak kilitlendiðini ve kemer kayýþýnýn kývrýlmamýþ olduðunu kontrol ediniz.

B220B01A-AAT

Emniyet Kemerinizin Ayarlanmasý

Çok yüksek

Daha kýsaltýn

2 noktalý sabit tipteki emniyet kemerinin, vücudunuza tam olarak oturmasý için, kemer uzunluðu el ile ayarlanmalýdýr. Emniyet kemerini takýnýz ve gevþek ucundan çekerek sýkýnýz. Emniyet kemerini belinize deðil, mümkün olduðu kadar kalçanýza doðru indirilmiþ olarak takmalýsýnýz. Emniyet kemeri yüksekte olursa, bir kaza durumunda yaralanma olasýlýðýnýzý artýrabilir.

Doðru

+ 194 hidden pages