Hyundai Getz 2006 Owner's Manual [da]
SA000A1-FC
Denne instruktionsbog bør betragtes som en del af bilen og blive i den til den næste ejer, når bilen sælges.
EJER:
OPRINDELIG ADRESSE:
SALGSDATO:
NY ADRESSE:
SALGSDATO:
tbden-0.p65 7/20/2005, 11:51 AM2
NAVN:
GADE:
BY:
NAVN:
GADE:
BY:
A030A01TB-GCT
INSTRUKTIONSBOG
Brug
Vedligeholdelse
Specifikationer
Alle informationer i denne instruktionsbog er gældende på trykketidspunktet. Hyundai forbeholder sig imidlertid
til enhver tid ret til at foretage ændringer, så vores politik med kontinuerlig produktforbedring kan gennemføres.
Denne instruktionsbog gælder for alle Hyundai modeller og omfatter beskrivelser af og forklaringer til både ekstraog standardudstyr. Det betyder, at De kan finde materiale i denne bog, der ikke vedrører Deres vogn.
tbden-0.p65 7/20/2005, 11:51 AM3
A030A01TB
A040A01A-ACT
FORORD
Tak fordi De valgte Hyundai.Vi er glade for at byde Dem velkommen i det stigende antal kræsne
mennesker, der kører i Hyundai. Vi er stolte af det avancerede ingeniørarbejde og det førsteklasses
fremstillingsarbejde, der er lagt i hver enkelt Hyundai.
Deres instruktionsbog vil præsentere Dem for Deres nye HYUNDAIS egenskaber og betjening. Vi
foreslår, at De læser den omhyggeligt, da informationerne i den kan bidrage meget til den
fornøjelse, De får af Deres nye bil.
Fabrikanten anbefaler også, at De lader al service og vedligeholdelse udføre af en autoriseret
Hyundai forhandler. Hyundai forhandlere er klar til at yde førsteklasses service, vedligeholdelse
og enhver anden assistance, der måtte være behov for.
A050A04A-ACT
HYUNDAI MOTOR COMPANY
Bemærk: Da fremtidige ejere også vil have behov for informationerne i denne instruktionsbog, bør
De, hvis De sælger denne Hyundai, venligst lade instruktionsbogen blive i bilen til deres brug. Tak.
!
FORSIGITIG:
Anvend kun brændstof og smøremidler, der som minimum lever op til Hyundais specificerede
mindstekrav. Der kan opstå skader på motor og gear, hvis der anvendes brændstof og
smøremidler af lavere kvalitet. Se specifikationerne på side 7-4 i instruktionsbogen i afsnittet
"Specifikationer".
Copyright 2005 Hyundai Motor Company. Eneret forbeholdes. Denne publication må hverken gengives
helt eller delvis, gemmes på diskette eller videregives på nogen som helst måde uden forudgående
tilladelse af Hyundai Motor Company.
tbden-0.p65 7/20/2005, 11:51 AM4
SA040A1-FC
Ændring af komponenter kan gøre fabrikantens garanti ugyldig.
Deres Hyundai bør ikke ændres på nogen måde. Ændringer kan forringe bilens
sikkerhed, holdbarhed og ydelse væsentligt. Komponenter, der ændres eller tilføjes
til vognen og medfører beskadigelse, dækkes ikke af fabrikantens garanti.
tbden-0.p65 7/20/2005, 11:51 AM5
FORSIGTIG: ÆNDRINGER PÅ DERES HYUNDAI
!
A100A01L-GCT
VEJLEDNING VEDR. ORIGINALE HYUNDAI RESERVEDELE
1. Hvad er originale Hyundai
reservedele?
Originale Hyundai reservedele
svarer nøjagtigt til de dele, som
Hyundai Motor Company bruger ved
fremstillingen af biler. De er designet
og testet med henblik på at give
vore kunder optimal sikkerhed,
ydeevne og pålidelighed.
2. Hvorfor bør du anvende originale
reservedele?
Originale Hyundai reservedele er
udviklet og bygget således, at de til
fulde lever op til de strenge krav, der
stilles til fremstillingen af originale
dele. Anvender du i stedet dele, der
enten er efterligninger, forfalskninger
eller brugte, dækker hverken Hyundai's
garanti "New Vehicle Limited Warranty" eller andre garantier fra Hyundai.
Dertil kommer, at Hyundai Motor Company heller ikke dækker skader på
eller svigt af originale Hyundai
reservedele, som skyldes, at der er
installeret reservedele, der enten er
efterligninger, forfalskninger, eller
brugte, eller at sådanne reservedele
svigter.
3. Hvordan kan du bedømme, om du
køber originale Hyundai reservedele?
Se efter det originale Hyundai
reservedel-slogo på indpakningen (se
nedenfor).
Eksportspecifikationerne er
udelukkende skrevet på engelsk.
Originale Hyundai reservedele sælges
kun hos autoriserede Hyundaiværksteder og servicecentre.
A100A03L
tbden-0.p65 7/20/2005, 11:51 AM6
A100A01L
A100A02L A100A04L
A070A01A-GCT
ADVARSLER VEDRØRENDE SIKKERHED OG
BESKADIGELSE AF BILEN
I denne instruktionsbog vil De finde advarsler med overskrifterne ADVARSE,
FORSIGTIG og BEMÆRK. De bruges på følgende måder:
!
ADVARSEL:
Dtte er en advarsel mod noget, der kan forårsage kvæstelse af personer, hvis
advarslen ignoreres. De informeres om, hvad De skal gøre - eller ikke må gøre
- for at undgå eller mindske risikoen for, at De selv eller andre personer
kommer til skade.
!
FORSIGTIG:
Dette er en advarsel mod noget, der kan forårsage beskadigelse af bilen eller
dens udstyr. De informeres om, hvad de skal gøre - eller ikke må gøre - for at
undgå eller mindske risikoen for, at bilen eller dens udstyr beskadiges.
BEMÆRK:
Dette er en bemærkning, der giver nogle nyttige informationer.
tbden-0.p65 7/20/2005, 11:51 AM7
ET OVERBEVISENDE BLIK PÅ DERES BIL
B250A01TB-GCT
INSTRUMENTER OG BETJENIMNGSGREB
tbden-0.p65 7/20/2005, 11:51 AM8
B250A01TB-1
ET OVERBEVISENDE BLIK PÅ DERES BIL
1. Forlygtejustering
2. Knap til tågelys foran (Hvis monteret)
3. Kombi-lyskontakt
4. Instrumenthus
5. Hornkontakt/Airbag til førersiden
6. Forrudens visker-vasker-kontakt
7. Digitalur
8. Havariblinkkontakt
9. Airbag modul monteret i passagersiden
10. Handskerum
!
FORSIGTIG:
Hvis der monteres en beholder med flydende "friskluft" inde i bilen, må den ikke placeres i nærheden
af instrumentpanelet eller på sikkerhedspanelet. Hvis der løber "friskluft" ud på nogen af disse dele
(instrumentpanel, sikkerhedspanel eller ventilator), kan det beskadige disse dele. Hvis væsken alligevel
løber ud på disse flader, skal de omgående vaskes af med vand.
11.Udløsergreb for motorhjelm
13.Betjeningspanel for varmeapparat/Air condition
(Hvis monteret)
14. Cigarettænder
15.Askebæger
16.Kopholder i for
17.Gerarvælgerhåndtag (Hvis monteret)
18. Håndbremsehåndtag
19.Kopholder i bag
tbden-0.p65 7/20/2005, 11:51 AM9
ET OVERBEVISENDE BLIK PÅ DERES BIL
B255A01TB-GCT
KONTROLLYS I INSTRUMENTPANELET
Airbag-systemets (SRS)
Serviceindikator (SRI)
Kontrollampe OFF for forreste airbag i
Advarselslampe For Åben Dør
Advarselslampe For Lav Benzinstand
passagersiden
ABS-advarselslampe
Motoradvarselslampe
Advarselslampe For Frakoblet Overdrive
(Kun automatgear)
Blinklyskontrollampe
Knotrollampe For Fjernlys
Olietrykslampe
Advarselslampe For Håndbremse/
Husk sikkerhedssele - Lampe
Advarselslampe For Servostyring (EPS)
Kontrollamper For Elektronisk
Stabilitetsprogram
Kontrollampe For Startspærre
Diesel Forvarmningskontrol Lampe - Gul
Bremsevæskestand
Ladekontrollampe
Advarselslys For Åben Bagklap
Advarselslampe For Brændstoffilter - Rød
Kontrollampe For Motorens
Kølervæsketemperatur
* En detaljeret forklaring for disse punkter kan ses i instruktionsbogen på side 1-44
tbden-0.p65 7/20/2005, 11:51 AM10
SA060A1-FC
AFSNIT SIDE
INDHOLD
1. VEJLEDNING - Deres Hyundais egenskaber ............................................... 1-1
2. BAG RATTET - Sådan kører De i Deres Hyundai ........................................ 2-1
3. PROBLEMER PÅ VEJEN - Sådan gør De i nødstilfælde............................. 3-1
4. SÅDAN OPRETHOLDES DET GOD UDSEENDE -
Korrosionsbeskyttelse og pleje ................................................................... 4-1
5. EMISSIONSKONTROL-SYSTEM ................................................................... 5-1
6. TING DE BØR VIDE - Forbrugeroplysning ................................................... 6-1
7. SPECIFIKATIONER ........................................................................................ 7-1
8. INDEX .............................................................................................................. 8-1
1
2
3
4
5
6
7
8
tbden-0.p65 7/20/2005, 11:51 AM11
1. VEJLEDNING
Deres Hyundais egenskaber
Anbefalet brændstof ....................................................................... 1-2
Tilkørsel af deres nye hyundai ...................................................... 1-3
Nøgler (startspærre) ....................................................................... 1-4
Dørlåse ............................................................................................ 1-6
Eldrevne ruder ...............................................................................1-11
Justerbare sæder ..........................................................................1-12
Sikkerhedsseler .............................................................................1-18
Barnestole o.l. ................................................................................1-23
Airbag (SRS, supplerende tilbageholdelsessystem) .....................1-32
Instrumenthus og kontrollamper ....................................................1-40
Kombineret blinklys-, lys- ognedblændingskontakt .......................1-54
Kontakt til forrudevisker/vasker .....................................................1-56
Soltag .............................................................................................1-62
Spejl ............................................................................................... 1-66
Åbning af motorhjelm .....................................................................1-69
Placeringsmuligheder i bagagerummet..........................................1-73
Styring af opvarmning og køling ....................................................1-78
Antenne .......................................................................................... 1-91
1
tbden-1.p65 7/19/2005, 3:06 PM1
1- 2 DERES HYUNDAIS EGENSKABER
B010A01O-GCT
ANBEFALET BRÆNDSTOF
KUN BLYFRI
BENZIN
B010A02TB
Brug blyfri benzin, hvis Deres Hyundai
er udstyret med Multi-Point
indsprøjtning.
Der skal bruges en blyfri benzin med
mindst oktan 91.
Bruges der blyholdig benzin vil
katalysatoren holde op med at fungere,
og udstødningskontrolsys-temet vil
svigte. Dette kan også betyde forøgede
vedligeholdelsesudgifter.
For at undgå utilsigtet brug af blyholdig
benzin kan hanen på service-stationens
pumper med blyholdig benzin ikke
sættes ind i tankens påfyldningsrør.
En motor med karburator kan bruge
både blyfri og blyholdig benzin.
Brug af diesel
Hold øje med tanken. Hvis man kører
tør for brændstof, skal hele systemet
renses for at kunne starte motoren
igen.
!
FORSIGTIG:
o Undgå at der kommer benzin eller
vand i tanken. Det ville medføre,
at tanken og hele systemet skal
tømmes for at undgå, at
brændstofpumpen stopper eller
at motoren lider skade.
o For at undgå, at brændstoffet
fryser om vinteren ved
temperaturer under -10°C, kan
der tilsættes petroleum til
brændstoffet. Tilsæt maksimum
20% petroleum.
B010B01A-GCT
Hvad med Gasohol?
Gasohol (en blanding af 90% blyfri
benzin og 10% ethanol eller kornsprit) kan bruges i Deres Hyundai.
Men opstår der problemer med
motorens gang, må det anbefales at
bruge 100% blyfri benzin. Man bør
ikke bruge brændstoffer med
uspecificerede mængder af alkohol
eller anden alkohol end ethanol.
B010D01S-GCT
Brug ikke methanol
Der bør ikke bruges methanol-holdige
(træsprit) brændstoffer i bilen. Denne
type brændstof kan nedsætte bilens
ydelse og beskadige komponenter i
brændstofsystemet.
!
FORSIGTIG:
Bilens garanti dækker måske ikke
beskadigelser af brændstofsystemet, der skyldes brugen af
methanol eller methanol-holdige
brændstoffer.
tbden-1.p65 7/19/2005, 3:06 PM2
DERES HYUNDAIS EGENSKABER 1- 3
SB010D1-FC
Kørsel i fremmede lande
Hvis De skal køre i et andet land, skal
De:
o Overholde alle regler vedrørende
registrering og forsikring.
o Finde ud af, om der en acceptable
benzin til rådighed.
SB010E1-FC
BENZIN, DER MINDSKER
LUFTFORURENINGEN
For at bidrage til mindre luftforurening
anbefaler Hyundai, at De bruger benzin, tilsat additiver, som forebygger
belægninger i motoren. Denne form
for benzin gør, at motoren får en
bedre gang og en renere udstødning.
SB020A1-FC
TILKØRSEL AF DERES NYE
HYUNDAI
De første 2,000 km(Benzinmotor)
Deres nye Hyundai kræver ikke nogen
speciel "tilkørselsperiode". Men, De
kan selv bidrage til at Deres Hyundai
vil køre økonomisk og opnå en lang
levetid ved at overholde de
efterfølgende anbefalinger de første
2,000 km.
o Kør ikke over 88 km/t.
o Hold motorens omdrejningstal
mellem 2,000 og 4,000 o/min under kørsien.
o Accelerer moderat. Sæt aldrig igang
med speederen i bund.
o Prøv at undgå hårde opbrems-
ninger de første 300 km.
o Lad ikke motoren sejtrække (kør
aldrig så langsomt i et højt gear, at
motoren "presses").
o Varier hastigheden af og til, uanset
om De kører hurtigt eller langsomt.
o Lad ikke motoren gå i tomgang i
mere end 3 minutter, af hensyn til
katalysatoren.
o Kør ikke med trailer de første 2,000
km.
B020B01FC-GCT
TILKØRSEL AF DERES NYE
HYUNDAI
De første 1,000 km(Dieselmotor)
Deres nye Hyundai kræver ikke nogen
speciel "tilkørselsperiode". Men, De
kan selv bidrage til at Deres Hyundai
vil køre økonomisk og opnå en lang
levetid ved at overholde de
efterfølgende anbefalinger de første
1,000 km.
o Motorens omdrejningshastighed
bør maksimalt være 3,000 (o/min.
eller omdrejninger pr. minut) under
kørsel.
o Bilen bør ikke køre med mere end
tre fjerdedele af den maksimale
hastighed.
o Accelerer moderat. Sæt aldrig igang
med speederen i bund.
o Prøv at undgå hårde opbrems-
ninger de første 300 km.
o Lad ikke motoren sejtrække (kør
aldrig så langsomt i et højt gear, at
motoren "presses").
o Varier hastigheden af og til, uanset
om De kører hurtigt eller langsomt.
tbden-1.p65 7/19/2005, 3:06 PM3
1- 4 DERES HYUNDAIS EGENSKABER
o Lad ikke motoren gå i tomgang i
mere end 3 minutter, af hensyn til
katalysatoren.
o Kør ikke med trailer de første 1,000
km.
6ZB031A1-AC
STARTSPÆRRE
AX10020A-1
Startspærreren er en tyverisikring, der
er designet til at hindre tyveri af Deres
bil.
B880B03A-GCT
Nøgler
Den samme nøgle passer til alle bilens
låse. Eftersom det er muligt at låse
dørene uden brug af nøglen, bør man
passe på, ikke at låse nøglerne inde
i bilen ved et uheld.
BEMÆRK:
Hvis du får fremstillet din egen
nøglekopi, vil du hverken være i
stand til at afbryde systemet eller
starte motoren.
!
FORSIGTIG:
Når De starter motoren, bør De ikke
bruge nøglen med andre
tyverisikringsnøgler i nærheden. I
modsat fald kan motoren måske ikke
starte, eller den standser hurtigt igen
efter at være startet. Hold hver nøgle
adskilt for at undgå
driftsforstyrrelser i Deres nye bil.
B880C02A-GCT
Nøglenummer
AX10030A-1
Bilnøglens nummer er registreret på et
metalskilt, der er påhæftet nøglerne
ved levering.
Nøglens nummer bør skrives ned og
opbevares et sikkert sted, hvis det
skulle blive nødvendigt at bestille flere
nøgler. Nye nøgler kan bestilles hos
alle Hyundai-værksteder ved at oplyse
den pågældende nøgles nummer.
Af sikkerhedshensyn bør det
påhæftede metalskilt med nøglens
nummer fjernes fra nøgleringen ved
bilens levering, og Hyundai må derfor
heller ikke oplyse nøglers numre.
Hvis du har brug for yderligere nøgler
eller hvis du har mistet dem, kan dit
autoriserede Hyundai-værksted
fremstille nye.
tbden-1.p65 7/19/2005, 3:06 PM4
DERES HYUNDAIS EGENSKABER 1- 5
B880D01A-GCT
'Limp home' procedurer
HNF2011
Hvis indikatorlampen for startspærren
blinker i fem sekunder, når
tændingsnøglen drejes til "ON",
fungerer din startspærre ikke. Motoren
kan ikke startes, medmindre 'limp
home' proceduren med tændingsnøgle
anvendes.
Proceduren for at starte motoren med
'limp home' funktionen er beskrevet
nedenfor (med 0,1,2,3 som et eksempel
på et password).
BEMÆRK:
'Limp home' passwordet kan du få
oplyst ved bilens levering. Kontakt
dit autoriserede Hyundai-værksted,
hvis du ikke kender passwordet.
1. Drej tændingsnøglen til "ON" og
derefter til "OFF" ti gange mere
end hvad det første ciffer angiver,
i dette eksempel "0". Indikatoren
for startspærren blinker i takt med,
at tændingsnøglen drejes.
2. Vent 3-10 sekunder.
3. Anvend den samme procedure med
de resterende ciffer, "1", "2", "3".
4. Hvis alle fire tal er gennemført med
held, drejes tændingsnøglen til
"ON" og det checkes, at
startspærrens indikator lyser. Fra
dette tidspunkt af har du 30
sekunder til at starte motoren. Hvis
motoren forsøges startet efter 30
sekunder, starter den ikke.
BEMÆRK:
Hvis motoren dør under kørsel, efter
at 'limp home' proceduren er blevet
anvendt, kan du starte motoren i
løbet af 8 sekunder uden at benytte
'limp home' proceduren igen.
5. Hvis startspærrens indikator blinker
i fem sekunder, er det nødvendigt
at forsøge 'limp home' proceduren
igen forfra.
Efter at have anvendt 'limp home'
proceduren, skal du snarest muligt
kontakte dit autoriserede Hyundaiværksted.
!
FORSIGTIG:
o Hvis 'limp home' proceduren ikke
giver det ønskede resultat efter
tre forsøg, skal du vente ca. 1
time før proceduren forsøges
anvendt igen.
o Få dit autoriserede Hyundai-
værksted til at afhente bilen, hvis
du ikke kan starte motoren ved
hjælp af 'limp home'-proceduren.
tbden-1.p65 7/19/2005, 3:06 PM5
1- 6 DERES HYUNDAIS EGENSKABER
B040A02Y-ACT
DØRLÅSE
!
ADVARSEL:
o Ulåste døre kan være farlige Inden
De kører - især når der er børn
med i bilen - skal De sikre Dem at
alle døre er forsvarligt lukket og
låst, dørene kan åbnes indefra.
Dette hjælper med til at forhindre,
at dørene bliver åbnet ved en
fejltagelse. Sammen med korrekt
brug af sikkerhedsselerne, er de
låste døre med til at hindre
personerne i at blive slynget ud
af bilen i tilfælde af et uheld.
o Se altid efter om der er nogen
trafik, inden De åbner døren.
o Døren låses automatisk op i
tilfælde af ulykke. (Hvis monteret)
B040B01TB-ACT
Låsning og oplåsning af
fordørene med nøgle
LÅS OP
LÅS
HTB056
o Dørene kan låses og låses op men
nøgle.
o Dørene låses ved at dreje nøglen
mod bilens bag og låses op ved at
dreje den for.
B040C01FC-GCT
Låsning udefra
HTB062
Dørene kan låses uden nøgle. Dørene
låses udefra ved først at flytte den
indvendige låsekontakt til "LOCK",
således at man ikke kan se det røde
mærke på kontakten, herefter lukkes
døren.
Døren kan ikke låses, hvis nøglen
sidder i tændingen, når fordørene
lukkes. Dette er normalt. (Hvis
monteret)
BEMÆRK:
o Glem ikke tændingsnøglen inde i
bilen, når døren låses på denne
måde.
tbden-1.p65 7/19/2005, 3:06 PM6
DERES HYUNDAIS EGENSKABER 1- 7
o Fjern altid tændingsnøglen og
luk alle vinduer og døre samt
bagklappen for at forhindre
tyveri, når bilen efterlades uden
opsyn.
B040D01FC-GCT
Låsning indefra
LÅS
LÅS OP
HTB057
Indefra låses dørene ganske enkelt ved
at lukke døren og flytte låsekontakten
til "LOCK". Når dette er gjort, kan døren
hverken åbnes med det ind-eller
udvendige dørhåndtag.
BEMÆRK:
Det røde mærke og indikatoren
"LOCK" på knappen er synlig, når
døren er ulåst.
B040E04A-ACT
BØRNESIKRET BAGDØRSLÅS
HTB058
Bilen har børnesikrede bagdøre. Når
denne lås er sat til, kan bagdøren
ikke åbnes indefra. Det anbefales altid
at bruge den, når der er små børn på
bagsædet.
For at aktivere
barnesikkerhedsudstyret, så døren ikke
kan åbnes indefra skubbes
barnesikkerhedshåndtaget hen til pos.
" og døren lukkes. Håndtaget flyttes
"
hen til pos. "
åbnes normalt.
Det udvendige dørhåndtag fungerer
normalt, hvis De ønsker at åbne døren
udefra.
", når døren skal kunne
B040G01FC-GCT
Centrallås (Hvis monteret)
HTB212
Den centrale dørlås betjenes ved at
flytte førerens dørlåsekontakt fremad
eller bagud. Hvis de øvrige døre er
åbne, når kontakten flyttes, låses de
når dørene lukkes.
BEMÆRK:
o Dørene og bagklappen låses op,
når knappen trykkes tilbage.
Dørene og bagklappen låses, når
knappen trykkes frem.
o Det røde mærke og indikatoren
"LOCK" på knappen er synlig,
når døren er ulåst.
tbden-1.p65 7/19/2005, 3:06 PM7
1- 8 DERES HYUNDAIS EGENSKABER
o Centrallåsen betjenes ved at dreje
nøglen (systemer med
tyverialarm: gælder for dørene i
både fører- og passagersiden,
systemer uden tyverialarm: kun
døren i førersiden).
B070A01A-GCT
TYVERIALARM (Hvis monteret)
Systemet er designet for at forhindre
fremmede personer i at tiltvinge sig
adgang til bilen. Det er delt op i tre
trin: "Aktivering", "Alarm", og
"Deaktivering". Hvis systemet
udløses, starter en alarm samt
blinklysene.
B070B01O-ACT
Tilkoblet tilstand
B070B01TB
Parker bilen og stop motoren. Systemet
kobles til som beskrevet herunder.
(1)Tag tændingsnøglen ud af
tændingslåsen.
(2)Kontroller, at motorhjelm og
bagklap er låst.
(3) Lås døren med fjernbetjeningen.
Når dette er gjort, vil blinklyset blinke
én gang for at indikere, at systemet
er aktiveret.
BEMÆRK:
(1) Systemet er ikke aktiveret, når en
dør, bagklap eller motorhjelm
står åben.
(2) Sker dette, skal De atter tilkoble
systemet som beskrevet ovenfor.
!
FORSIGTIG:
Systemet må ikke kobles til, for
alle passagerer er ude af bilen.
Hvis systemet kobles til, mens der
stadig er passagerer i bilen, kan
alarmen gå i gang, når disse forlader
bilen.
B070C01FC-GCT
Alarmtilstanden
Når bilen er parkeret, og systement
er tilkoblet, vil alarmen blive udløst,
hvis:
(1) En af dørene (for eller bag) er
åbnet uden brug af transmitteren.
(2) Bagklappen kan åbnes uden brug
af transmitter.
(3) Motorhjelmen åbnes.
Alarmsignalet lyder og afvisersignalet
blinker uafbrudt i 27 sekunder. Den
automatiske dørsikring slås fra, når
døren eller bagklappen låses op ved
hjælp af transmitteren.
tbden-1.p65 7/19/2005, 3:06 PM8
DERES HYUNDAIS EGENSKABER 1- 9
B070D02TB-ACT
Frakoblet tilstand
HTB202
Alarmen slås fra ved at låse en af
dørene i enten fører- eller
passagersiden op ved at trykke på
transmitterens knap.
Når ovenstående punkter er udført,
lyder tyverialarmens sirene et kort
øjeblik for at angive, at systemet er
koblet til.
BEMÆRK:
Når systemet først er frakoblet, kan
det kun kobles til igen ved at
gentage tilkoblings-proceduren.
!
FORSIGTIG:
Systemet kan kun slås fra af
transmitteren. Hvis transmitteren
ikke slår systemet fra, skal der
gøres følgende:
1. Lås døren op med nøglen. Dette
vil aktivere alarmen.
2. Sæt nøglen i tændingslåsen og
drej tændingsnøglen til
stillingen "ON".
3. Vent i 30 sekunder.
Når ovennævnte trin er udført, er
systemet slået fra.
B070F01TB-GCT
Fjernbetjent døråbningssystem
(Hvis monteret)
Låsning af døre
1. Luk alle døre.
2. Tryk på knappen på transmitteren.
3. Alle døre låses på samme tid, og
blinklyset vil blinke to gange for at
indikere, at systemet er aktiveret.
Oplåsning af døre
1. Tryk på knappen på transmi-tteren.
2. Alle døre låses op på samme tid,
og blinklyset vil blinke to gange for
at indikere, at systemet ikke
længere er aktiveret.
tbden-1.p65 7/19/2005, 3:06 PM9
1- 10 DERES HYUNDAIS EGENSKABER
B070E01TB-GCT
Udskiftning af batteri.
Når transmitterens batteri begynder
at blive fladt, kan det være nødvendigt
at trykke flere gange på knappen for
at låse dørene eller låse dem op, og
lysdioden lyser ikke. Udskift batteriet
hurtigst muligt.
Batteritype : CR1220
Sådan udskiftes batteriet:
HTB053
1. Fjern skruen med en (+)
skruetrækker
2. Skil beholderen ad med en (-)
skruetrækker som vist på
illustrationen.
HTB054
3. Fjern 4 skruer på bagsiden af
ledningsholderen.
Batteri
HTB055
4. Fjern det gamle batteri fra beholderen
og bemærk polernes placering. Isæt
det nye batteri med polerne i samme
position som på det gamle batteri (+
siden skal vende op), tilslut det
derefter til ledningsholderen.
B050A01A-ACT
MANUELT BETJENTE RUDER
HTB257
Ruderne hæves eller sænkes ved at
dreje håndtaget med eller mod uret.
!
ADVARSEL:
Inden ruderne åbnes og lukkes,
skal De sikre Dem, at passagerernes arme og hænder er væk og
ikke kan komme i klemme.
tbden-1.p65 7/19/2005, 3:06 PM10
DERES HYUNDAIS EGENSKABER 1- 11
B060A01E-ACT
ELDREVNE RUDER
(Hvis monteret)
(1)
HTB064
De eldrevne ruder kan betjenes, når
tændingsnøglen er i stillingen ON.
Hovedkontakterne er placeret på
armlænet i førersiden og styrer
henholdsvis de forreste og bageste
sideruder. Ruderne kan åbnes ved at
trykke den pågældende rudeknap ned
og lukkes ved at trække knappen op.
Tryk knappen (1) ned for at åbne
ruden i førerens side. Ruden åbnes
så længe knappen trykkes ned.
HTB066
På armlænet i døren i førersiden er der
placeret en låseknap til ruden, der
forhindrer utilsigtet åbning eller lukning
af ruden. Tryk på rudens låseknap for
at deaktivere de eldrevne ruder. Tryk
endnu en gang på rudens låseknap for
at returnere til normal funktion.
Auto-Down rude (førersiden)
Den automatiske nedrulningsrude
åbnes helt ved at trykke på kontakten,
den stoppes i den ønskede stilling ved
at trykke på kontakten igen.
!
ADVARSEL:
(1) Pas på, at ingen får hovedet
eller hændeme i klemme, når en
rude lukkes.
(2) Prøv aldrig at aktivere
hovedkontakten og underkontakten i hver sin retning
samtidig. Gor De det, vil ruden
standse, og den kan så ikke
åbnes eller lukkes.
(3) Efterlad ikke bøm alene i bilen.
Tag af sikkerhedshensyn altid
nøglen ud.
tbden-1.p65 7/19/2005, 3:06 PM11
1- 12 DERES HYUNDAIS EGENSKABER
B080A01FC-GCT
JUSTERBARE SÆDER
!
ADVARSEL:
Forsøg aldrig at indstille sædet,
mens bilen kører. Dette kan betyde,
at De mister kontrollen over bilen,
og forårsage ulykker med dødelig
udgang, alvorlige kvæstelser eller
tingskader.
B080B01FC-GCT
Forsæder
Indstilling af sædet fremog
tilbage
Sæder bevæges frem og tilbage ved
at trække låsearmen opad. Dette frigør
sædet, så De kan bevæge det frem
eller tilbage til den ønskede stilling.
Når De har fundet den ønskede stilling, slipper De låsehåndtaget og
skubber sædet fremad eller bagud,
indtil det låser fast og ikke mere kan
bevæges.
!
ADVARSEL:
For at sikre sig, at sædet er låst fast,
kan man prøve at rykke i sædet
uden at udløse låsehåndtaget.
SB070C1-FC
Indstilling af ryglænets hældning
Ryglænets hældning indstilles ved at
De læner Dem frem for at fjerne
vægten fra ryglænet. Træk så i
udløserhåndtaget på sædets
yderkant. Læn Dem derefter tilbage
indtil ryglænet har nået den ønskede
hældning. Ryglænet låses i denne
stilling ved at slippe udløserhåndtaget.
!
ADVARSEL:
For at formindske risikoen for
personskader i tilfælde af en
kollision eller pludselig standsning
bør både førerens og passagerens
ryglæn altid være i en næsten
oprejst stilling, mens bilen er i
bevægelse. Sikkerhedsselernes
beskyttelse kan blive væsentligt
reduceret, hvis ryglænet hælder,
idet der så er en større risiko for
glide ind under selen, hvilket kan
give alvorlige kvæstelser.
tbden-1.p65 7/19/2005, 3:06 PM12
HTB024
HTB026
DERES HYUNDAIS EGENSKABER 1- 13
B080D02JM-ACT
Indstillelige nakkestøtter
Låse knap
HFC2028
Nakkestøtternes design har til formål
at reducere risikoen for nakkeskader.
Træk op i nakkestøtten for at hæve
den. For at sænke den trykkes den
ned, medens udløserknappen trykkes
ned. Nakkestøtten fjernes ved at
trække den op så højt den kan
komme, derefter trykkes
udløserknappen imens nakkestøtten
trækkes opad.
!
ADVARSEL:
B080D01JM
o For at kunne yde maksimal
beskyttelse i tilfælde af uheld
skal nakkestøtterne justeres
således, at midten af nakkestøtten
er i niveau med overkanten af
personens øjne. Af samme årsag
kan brug af siddepuder, der
holder kroppen væk fra ryglænet,
ikke anbefales.
o Benyt ikke bilen, hvis
nakkestøtterne er demonteret, da
det kan medføre alvorlig
lemlæstelse i tilfælde af uheld.
Nakkestøtter kan beskytte mod
skader i nakken, hvis de er
korrekt indstillet.
o Indtil ikke højden på nakkestøtten
under kørslen.
B083D01NF-GCT
Aktive nakkestøtter
(Hvis monteret)
HNF2041-1
Den aktive nakkestøtte er designet til
at bevæge sig fremad og opad, når
sensoren føler en påkørsel bagfra.
Dette forhindrer, at føreren og
forsædepassageren får hovedet kastet
voldsomt tilbage og forhindrer således
skade på nakken, der er en hyppig
følgevirkning ved selv forholdsmæssigt
mindre uheld.
tbden-1.p65 7/19/2005, 3:06 PM13
1- 14 DERES HYUNDAIS EGENSKABER
B080E01O-ACT
Indstilling af lændestøtte
(Hvis den findes kun førersædet)
HTB027
Indstil lændestøtten ved at dreje på
håndtaget på den inderste side af
sædet.
SB070F1-FC
Højdeindstilling af sædet
(Hvis den findes kun førersædet)
HTB025
Sædet indstilles ved at dreje
indstillingshjulet i den ønskede retning.
B080G01A-GCT
Justering af armlænets
hældning (Kun i førersiden)
HTB2049
Armlænet hæves og sænkes manuelt.
Armlænet hæves ved at trække i det.
Det sænkes ved at presse det nedad.
tbden-1.p65 7/19/2005, 3:06 PM14
DERES HYUNDAIS EGENSKABER 1- 15
B130A01A-ACT
ADGANG TIL BAGSÆDET
(For 3-dørs modellen)
(1)
(2)
HTB258
Forsædepassagersædets ryglæn skal
vippes frem for at give adgang til
bagsædet.
Når udløserhåndtaget (1) på ydersiden
af forsædepassagerens sæde
trækkes op, vil ryglænet vippe frem,
og sædet glider automatisk fremad.
Bagsædepassagererne kan vippe
forsædepassagersædets ryglæn frem
ved at træde på fodpedalen (2) som
vist på tegningen.
!
ADVARSEL:
Bagsædepassagererne skal passe
på ikke utilsigtet at træde på
fodpedalen (2), mens bilen er i
bevægelse, da dette kan få
ryglænet til at bevæge sig fremad
og kvæste forsædepassageren.
B080I01FC-GCT
BAGSÆDE
Indstilling af ryglænets hældning
Håndtag til
sammenklapning
af ryglæn
B080I01TB
Tryk håndtaget til indstilling af
ryglænets vinkel opad mod
nakkestøtten for at læne ryglænet
tilbage og slip det, når ryglænet har
den ønskede vinkel.
Når ryglænet er indstillet i den
ønskede vinkel bør man altid sikre
sig, at det er fastlåst i den rette position.
!
FORSIGTIG:
Når ryglænet lænes tilbage, bør
håndtaget til sammenklapning af
ryglænet justeres.
tbden-1.p65 7/19/2005, 3:06 PM15
1- 16 DERES HYUNDAIS EGENSKABER
B099A02F-ACT
FORHOLDSREGLER INDEN
NEDFÆLDNING AF BAGSÆDER
Sikkerhedsseler i bag
HTB294
3-punkts sikkerhedssele på midterste
bagsæde (Hvis monteret).
HTB300
For at undgå skade på sikkerhedsselen, når sædet fældes ned,
skal selen placeres i holderen.
!
FORSIGTIG:
Sikkerhedsseler skal fjernes fra
holderen, når de er i brug.
B090B01TB-GCT
Sammenfoldning af bagsædes
ryg og sæde
For at skabe mere plads kan
bagsædes ryg og sæde foldes
sammen og op.
Håndtag til sammenklapning
af ryglæn
HTB2006
1. Skub nakkestøtten ned til laveste
position.
2. Træk og hold i håndtaget til
sæderyggen og fold sædes ryg ned.
Håndtag til sædehynde
HTB030
3. Træk og hold i sædets håndtag, løft
derefter den ønskede sædehynde
op.
tbden-1.p65 7/19/2005, 3:06 PM16
DERES HYUNDAIS EGENSKABER 1- 17
HTB031
4. Til sikring af sædet hægtes
sikkerhedsstroppen under sædets
ryg til nakkestøtternes ankre på
forsæderne.
5. Sæderyg og hynde anbringes i normal position igen ved at følge
ovennævnte procedure i omvendt
rækkefølge.
o Når sædet anbringes i normal po-
sition, skal man altid sikre sig, at
det er låst fast i positionen ved at
trække og skubbe ovenpå
sæderyggen.
!
ADVARSEL:
o Sørg for, at sikkerhedsselerne er
tilgængelige og fungerer korrekt,
når det sammen-klappede ryglæn
sættes tilbage i opret stilling.
o Når bagsædet sættes tilbage i
lodret position, skal man passe
på ikke at få fingre eller ben i
klemme.
o Formålet med det sammen-
klappelige ryglæn på bagsædet
samt bagsæde-hynden, der kan
foldes fremad, er at øge
bagagerummets kapacitet. Der må
ikke sidde passagerer i
bagagerummet under kørsel, da
dette er uegnet til passagerer,
og sikkerhedsselerne ikke kan
anvendes, når ryglænet er
klappet sammen.
Der er risiko for, at passagerer,
der ikke sidder korrekt og ikke
har sikkerhedsseler på, kan
pådrage sig alvorlige skader eller
dø i tilfælde af en ulykke eller
pludselig opbremsning.
o Der må ikke anbringes genstande
højere end toppen af ryglænene
på de forreste sæder, da dette
medfører risiko for, at bagage
glider fremad og resulterer i
skader på personer eller ting i
tilfælde af pludselig opbremsning.
o Når det sammenklappede ryglæn
sættes tilbage i opret position,
bør det altid sikres, at
nakkestøtterne er monteret
korrekt. Nakkestøtterne er vigtige
for passagerernes sikker-hed i
tilfælde af påkørsel bagfra. Sker
dette ikke, er der risiko for
alvorlige skader eller dødsfald,
hvis nakkestøtterne ikke er
monteret korrekt.
tbden-1.p65 7/19/2005, 3:06 PM17
1- 18 DERES HYUNDAIS EGENSKABER
B100A01TB-GCT
SÆDEVARMER
(Hvis monteret)
HTB194
Sædevarmeren er beregnet til at
varme forsædet op i koldt vejr. Med
tændingsnøglen drejet til "ON" skal
De trykke på knapperne på den
forreste konsol for at opvarme førerens
eller forsædepassagerens sæde.
Ved mildt vejr eller hvor
sædevarmefunktionen ikke ønskes,
beholdes knapperne i "OFF" position.
BEMÆRK:
o Sædevarmeren fungerer ikke, når
omgivelsestemperaturen er
højere end 37°C.
o Hvis sædevarmeren ikke fungerer
ved omgivelsestemperaturer på
under 28°C, bør den efterses af
en autoriseret forhandler.
!
ADVARSEL:
Pas på ikke at udstætte følgende
personer for lave eller høje
temperaturer: små eller større børn,
ældre mennesker, berusede
personer, mennesker der har taget
sovemidler eller medicin.
B140A01B-GCT
ADVARSEL - BAGSÆDE
B140A01TB
Af hensyn til passagerernes sikkerhed
bør bagage og anden last aldrig
stables højere end sæderyggens
overkant.
SB090A1-FC
SIKKERHEDSSELER
Alle personer i bilen skal altid bruge
sikkerhedsseler.
Hvis denne elementære sikkerhedsregel overholdes, vil det
formindske risikoen for kvæstelser
eller kvæstelsernes alvorlighed.
Desuden kan følgende råd gives:
SB090B1-FC
Baby eller lille barn
I nogle lande kræves det, at der
bruges børnefastholdelsessystemer til
babyer og små børn. Hvad enten
loven kræver det eller ej, må det
kraftigt anbefales, at et sådant system anvendes til babyer eller små
børn, der vejer under 18 kg.
tbden-1.p65 7/19/2005, 3:06 PM18
DERES HYUNDAIS EGENSKABER 1- 19
SB090C1-FC
Større børn
Det anbefales, at større børn sidder
på bagsædet og bruger sikkerhedsselerne. Hvis barnet sidder på
forsædet, skal det gøres godt fast
med sikkerhedsselen. Barnet bør under ingen omstændigheder have lov
til at stå eller knæle på sædet.
Børnene er bedst sikrede i
ulykkestilfælde, hvis de holdes fast af
et egnet børnefastholdelsessystem.
SB090D1-FC
Gravide kvinder
Det anbefales gravide kvinder at bruge
sikkerhedsseler for at mindske risikoen
for kvæstelser i ulykkestilfælde. Når
sikkerhedsselen bruges, skal den
sidde så lavt og så tæt som muligt
over hofterne, ikke over underlivet.
Få råd hos lægen.
SB090E1-FC
Kvæstet person
Der skal bruges sikkerhedssele, når
en kvæstet person transporteres. Er
dette nødvendigt, bør De søge råd
hos en læge.
SB090F1-FC
Én person pr. sele
To personer (inklusive børn) må aldrig
bruge den samme sikkerhedssele. Det
kan forøge kvæstelsernes alvorlighed
i ulykkestilfælde.
SB090G1-FC
Lig ikke ned
For at formindske risikoen for
kvæstelser i ulykkestilfælde, og for at
opnå den bedste effekt af selerne,
bør alle passagerer sidde op, og
forsædernes ryglæn skal rejst op, når
bilen er i bevægelse.
En sikkerhedssele kan ikke fungere
korrekt, hvis personen ligger ned på
bagsædet, eller hvis forsæderyglænet
hælder for meget.
SB090H1-FC
Sikkerhedsselernes pleje
Sikkerhedsselesystemer må aldrig
adskilles eller ændres. Desuden skal
man sørge for, at sikkerhedsseler,
låse osv. ikke beskadiges af sædernes
hængsler, døre eller andet.
SB090I1-FC
Periodisk eftersyn
Det anbefales, at alle sikkerhedsseler
jævnligt efterses for slitage eller
beskadigelse af nogen art.
Beskadigede dele af systemet skal
snarest muligt udskiftes.
SB090J1-FC
Hold selerne rene og tørre
Sikkerhedsselerne skal holdes rene
og tørre. Bliver selerne snavsede,
kan de renses med en mild opløsning
af sæbe og varmt vand. Der må ikke
bruges blegemidler, farve, stærke
rengøringsmidler eller slibende midler,
da de kan beskadige og svække
stoffet.
tbden-1.p65 7/19/2005, 3:06 PM19
1- 20 DERES HYUNDAIS EGENSKABER
SB090K1-FC
Hvornår sikkerhedsseler
udskiftes
Hele sikkerhedsseleenheden eller
enhederne skal udskiftes, hvis bilen
har været involveret i en ulykke. Dette
skal gøres, selv om der ikke er synlige
skader. Har De yderligere spørgsmål
om sikkerhedsselerne, bedes De
kontakte Deres Hyundai forhandler.
B170A04A-ACT
INDSTILLING AF
FORSÆDESELERS
SKULDERFORANKRING
B170A01L
Det er muligt at justere højden af
skulderstroppens forankring i fire
forskellige positioner.
Hvis sikkerhedsselen er justeret for
højt og sidder for tæt på halsen, yder
den ikke den mest effektive
beskyttelse. Skulderstroppen bør
justeres, så den er placeret tværs
over brystkassen og midtvejs over
skulderen nærmest døren i stedet for
over halsen.
Højden af sikkerhedsselens forankring
justeres ved at sænke eller hæve
justeringsknappen til en passende
position. Højdejusteringen hæves ved
at trække forankringen opad og
sænkes ved at skubbe den nedad,
mens justeringsknappen holdes inde.
Slip knappen for at låse forankringen
fast i den ønskede position. Prøv at
aktivere udløser-knappen for at sikre,
at selen er låst fast.
!
FORSIGTIG:
o Forankringspunktet skal være
låst fast under korslen.
o Forkert højdejustering af
sikkerhedsselen kan reducere
dens effektivitet i tilfælde af en
ulykke.
SB090P1-FC
SIKKERHEDSSELER (3-punkts)
Sådan tages sikkerhedsselen på
B180A01NF
Sikkerhedsselen trækkes ud af
oprulningsmekanismen, og metaltappen sættes ind i låsen. Der vil
høres et klik, når selen låses fast.
Sikkerhedsselen indstiller sig først til
den korrekte længde, når hofteselen er
indstillet manuelt, så den sidder fast
rundt om hofterne. Læner De Dem
langsomt og roligt frem, ruller selen
ud, og De kan bevæge Dem omkring.
Men hvis der sker et pludseligt stop,
eller De kører imod noget, låser selen.
Den låser også, hvis De prøver at
læne Dem for hurtigt frem.
Sådan tages sikkerhedsselen på
Kontroller at selen er rigtigt låst og at
den ikke er snoet.
tbden-1.p65 7/19/2005, 3:06 PM20
Loading...