Hyundai Accent Verna User Manual [ru]

Page 1

A000A01A-GAT

Настоящее Руководство по эксплуатации должно рассматриваться в качестве неотъемлемой части автомобиля. Настоящее Руководство должно передаваться вместе с автомобилем при его продаже (передаче) другому владельцу.

ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ КАРТА ВЛАДЕЛЬЦА АВТОМОБИЛЯ

ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ВЛАДЕЛЕЦ: АДРЕС:

ИМЯ: УЛИЦА: ГОРОД: СТРАНА: ПОЧТОВЫЙ ИНДЕКС:

ДАТА ПРОДАЖИ:

СЛЕДУЮЩИЙ ВЛАДЕЛЕЦ: АДРЕС:

ДАТА ПЕРЕДАЧИ:

ИМЯ: УЛИЦА: ГОРОД: СТРАНА: ПОЧТОВЫЙ ИНДЕКС:

Page 2

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

A030A01A-GAT

Эксплуатация Техническое обслуживание Технические условия

Вся информация в настоящем Руководстве по эксплуатации приведена по состоянию на момент публикации. Компания Hyundai оставляет за собой право в любое время вносить изменения в рамках постоянно действующей программы модернизации продукции.

Настоящее руководство применимо для всех моделей автомобилей Hyundai и содержит описания как дополнительного, так и стандартного оборудования, а также соответствующие пояснения. Поэтому владелец автомобиля может обнаружить здесь материалы, не имеющие отношения к конкретной модели его машины.

Page 3

A020A01A-AAT

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Требования к техническому обслуживанию нового автомобиля марки Hyundai приведены в Разделе 5. Контроль над своевременностью и полнотой выполнения технического обслуживания, предусмотренного производителем, должен осуществляться владельцем автомобиля. При эксплуатации автомобиля в тяжелых дорожных условиях интервалы между выполнением некоторых операций по его техническому обслуживанию должны быть сокращены. Требования к техническому обслуживанию автомобиля, который эксплуатируется в тяжелых дорожных условиях, также приведены в Разделе 5.

Page 4

A040A01A-AAT

ВВЕДЕНИЕ

Спасибо за то, что вы выбрали автомобиль марки Hyundai. Мы рады пригласить вас в постоянно расширяющееся сообщество ценящих качество людей, которые ездят на наших автомобилях. Передовые идеи, заложенные при проектировании, и высококачественное исполнение каждого автомобиля, созданного в нашей компании - всё это входит в состав тех ценностей, которыми мы очень гордимся.

Настоящее Руководство по эксплуатации ознакомит вас с особенностями конструкции и эксплуатации вашего нового автомобиля Hyundai. Мы предлагаем вам детально изучить этот документ, поскольку находящаяся в нём информация может существенно помочь вам получить максимальное удовольствие от езды на своём новом автомобиле.

Производитель также рекомендует выполнять все работы по техническому обслуживанию автомобиля у авторизованных дилеров компании Hyundai. Эти предприятия готовы предоставить высококачественное техническое обслуживание автомобиля и оказать любые другие необходимые услуги.

A050A05A-AAT

КОМПАНИЯ HYUNDAI MOTOR

К сведению: Поскольку новым владельцам также будет необходима информация, содержащаяся

в настоящем Руководстве, в случае продажи автомобиля этот документ должен быть передан вместе с автомобилем. Спасибо.

ВНИМАНИЕ:

Использование топлива и смазочных материалов ненадлежащего качества, не соответствующих требованиям компании Hyundai, может привести к серьёзным повреждениям двигателя и трансмиссии. Следует всегда использовать горюче-смазочные материалы высокого качества, которые соответствуют требованиям, перечисленным в настоящем Руководстве на странице 9-4 в разделе "Технические характеристики автомобиля".

Авторские права компании Hyundai Motor, 2006 год. Все права защищены. Ни одна часть данной публикации не может быть скопирована, сохранена в любой информационно-поисковой системе или передана в любой форме и любыми средствами без предварительного письменного разрешения компании Hyundai Motor.

Page 5

A070A01A-GAT

Внесение изменений в конструкцию элементов автомобиля может привести к отзыву гарантии производителя

Внесение любых изменений в конструкцию вашего автомобиля Hyundai не допускается. Результатом внесения таких изменений может стать снижение безопасности, сокращение срока службы, а также ухудшение технических характеристик автомобиля. Гарантия производителя не распространяется на элементы конструкции автомобиля, в которые были внесены изменения, и на дополнительные элементы, установка которых на автомобиль привела к нанесению ущерба.

ВНИМАНИЕ: ИЗМЕНЕНИЯ КОНСТРУКЦИИ

ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

A080A01S-AAT

ДВУХСТОРОННЯЯ РАДИОСВЯЗЬ

ИЛИ СОТОВЫЙ ТЕЛЕФОН

Ваш автомобиль оснащен системой электронного впрыска топлива и другими электронными компонентами. Неправильная установка и настройка систем дуплексной радиосвязи или сотового телефона могут отрицательно сказаться на работе электронных блоков автомобиля. Поэтому, если вы решили установить подобные устройства, мы рекомендуем вам внимательно следовать всем указаниям производителя этих систем или связаться с дилером Hyundai для разъяснения мер предосторожности и особых инструкций.

Page 6

A090A01A-AAT

РЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ О СОБЛЮДЕНИИ МЕР

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И О ВОЗМОЖНЫХ

ПОЛОМКАХ АВТОМОБИЛЯ

Некоторые части настоящего Руководства имеют заголовки ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ и К СВЕДЕНИЮ. Эти тексты указывают на:

ОСТОРОЖНО:

Текст под таким заголовком указывает на наличие условий, которые могут привести к получению вами или другими людьми серьезной травмы или даже к смерти, если вы не будете следовать приведенным инструкциям. Следуйте указаниям таких предупреждений.

ВНИМАНИЕ:

Текст под таким заголовком указывает на наличие условий, которые могут привести к повреждению вашего автомобиля или его оборудования, если вы не будете следовать приведенным инструкциям. Следуйте указаниям, которые содержатся в данном тексте.

К СВЕДЕНИЮ:

Примечания содержат интересную или полезную для вас информацию.

Page 7

A100A01L-GAT

РУКОВОДСТВО ПО ОРИГИНАЛЬНЫМ УЗЛАМ И ДЕТАЛЯМ HYUNDAI

1. Что такое оригинальные узлы и детали компании Hyundai?

Оригинальные детали, узлы и расходные материалы компании Hyundai

- это те же самые элементы, которые используются в серийном производстве автомобилей данной марки. При их разработке и испытаниях в первую очередь учтены требования обеспечения оптимального уровня безопасности, надежности и технических характеристик для тех, кто эксплуатирует автомобили марки Hyundai.

2. Почему следует использовать ори-

гинальные узлы и детали Hyundai ?

Оригинальные узлы и детали компании Hyundai разработаны и произведены в соответствии с жесткими производственными стандартами. Огра-

ниченная гарантия компании Hyundai на новый автомобиль или любая другая гарантия, предоставляемая компанией Hyundai, не распространяется на узлы и детали, являющиеся имитацией оригинальных, подделкой под оригинальные, или на узлы и детали, снятые с автомобилей, бывших в эксплуатации. Кроме того, на любое повреждение оригинальных узлов и деталей Hyundai или их отказ, вызванные установкой или отказом узлов и деталей, являющихся имитацией оригинальных, подделкой под оригинальные, или узлов и деталей, снятых с автомобилей, бывших в эксплуатации, не распространяются гарантийные обязательства Hyundai.

3. Как вы можете определить, что покупаете оригинальные узлы и детали Hyundai?

Следует проверить наличие логотипа оригинальных узлов и деталей компании Hyundai на упаковке ( см. ниже).

При описании технических характеристик узлов и деталей, предназначенных для экспорта, используется только английский язык.

Оригинальные узлы и детали компании Hyundai реализуются только через сеть авторизованных дилеров и сервисных центров компании.

A100A03L

A100A01L

A100A02L A100A04L

Page 8

СОДЕРЖАНИЕ

РАЗДЕЛ

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

УПРАВЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЕМ HYUNDAI

ДЕЙСТВИЯ В НЕПРЕДВИДЕННЫХ СЛУЧАЯХ

ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ КОРРОЗИИ И УХОД ЗА ВНЕШНИМ ВИДОМ

ТРЕБОВАНИЯ К ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ВЛАДЕЛЬЦЕМ

СИСТЕМА СНИЖЕНИЯ ТОКСИЧНОСТИ ВЫБРОСОВ

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ

ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

Page 9

B250A01MC-GAT

ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

(АВТОМОБИЛИ С ЛЕВЫМ РУЛЕМ)

B250A01MC-G

Page 10

1. Рычаг открытия замка капота ..............…………1-92

2. Выключатель передних/ задних противо-

туманных фар/ фонарей ( Если установлен) ......1-79

3. Переключатель регулировки наклона фар

(Если установлен) .............................................. 1-78

4. Приборная панель ............................................. 1-68

5. Многофункциональный переключатель

световых приборов ............................................1-74

6. Звуковой сигнал и фронтальная подушка безопасности водителя ( Если установлены) 1-100, 1-45

7. Комбинированный переключатель стекло-

очистителя и омывателя лобового стекла .........1-76

8. Кнопка-лампа аварийной сигнализации ............ 1-78

9. Часы с цифровой индикацией ...........................1-80

10.Выключатель обогрева заднего стекла ............. 1-79

11.Аудиосистема ( Если установлена) ................. 1-120

12.Фронтальная подушка безопасности

пассажира ( Если установлена) ......................... 1-45

ВНИМАНИЕ:

При установке контейнера с жидким освежителем воздуха внутри автомобиля не располагайте его поблизости от приборной панели или ее поверхности. Если будет происходить утечка освежителя воздуха, эти устройства могут быть повреждены. В случае обнаружения утечки жидкого освежителя воздуха на эти устройства следует немедленно промыть их водой и протереть.

13.Перчаточный ящик ............................................1-88

14.Панель управления обогревателем/

кондиционером ( Если установлена) ................ 1-102

15.Ящик для мелких вещей ................................... 1-88

16.Прикуриватель ...................................................1-80

17.Выключатель подогрева сидений

(Если установлен) .............................................. 1-18

18.Выключатель системы стабилизации курсовой

устойчивости (ESP) (Если установлена) ...........2-14

19.Розетка ..............................................................1-81

20.Пепельница ........................................................ 1-82

21.Рычаг переключения передач ............................ 2-9

22.Рычаг стояночного тормоза ............................... 1-91

23.Передний держатель для напитков ................... 1-82

24.Ручка открывания крышки багажника ............... 1-96

25.Ручка открывания крышки горловины

топливного бака .................................................1-94

Page 11

ЗНАКОМСТВО С ВАШИМ АВТОМОБИЛЕМ

B255A01MC-GAT

СИМВОЛЫ УСТРОЙСТВ НА ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ

Индикатор системы подушек безопасности (системы SRS) (если установлена)

Световой индикатор отключения передней подушки безопасности пассажира ( если установлена)

Индикатор напоминания о техническом обслуживании АБС(Если установлена)

Световой индикатор выключения повышающей передачи (O/D) (Только для автомобилей, оборудованных автоматической коробкой передач)

Световые индикаторы сигналов поворота

Световой индикатор включения дальнего света

Предупреждающий световой сигнал низкого давления масла

Предупреждающий световой сигнал стояночного тормоза / низкого уровня тормозной жидкости

Предупреждающий световой сигнал разрядки аккумулятора

Предупреждающий световой сигнал незапертой двери

Световой индикатор открытой крышки багажника/ задней двери

Предупреждающий световой сигнал низкого уровня топлива

Индикатор предупредительной сигнализации о неисправности двигателя ( если установлен)

Индикатор температуры охлаждающей жидкости двигателя ( если установлен)

Световой сигнал непристегнутого ремня безопасности

Световой сигнал включения иммобилайзера (если установлен)

Световой сигнал электронной системы рулевого управления с гидроусилителем (EPS) (если установлена)

Световой индикатор электронной программы обеспечения курсовой устойчивости (ESP) (если установлена)

Световой индикатор предпускового прогрева дизельного двигателя ( Только для автомобилей с дизельным двигателем)

Световой сигнал топливного фильтра ( Только для автомобилей с дизельным двигателем)

* Более подробные сведения о работе сигнальных ламп приведены на стр. 1-60

Page 12

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

Рекомендации по использованию топлива .............. 1-2

Обкатка нового автомобиля Hyundai ........................ 1-3

Ключи ........................................................................... 1-4

Иммобилайзер ............................................................ 1-5

Дверные замки ............................................................ 1-7

Противоугонная система ............................................ 1-9

Остекление ................................................................1-13

Сиденья ...................................................................... 1-15

Ремни безопасности ................................................. 1-25

Сиденья для детей .................................................... 1-33

Подушки безопасности (SRS) ..................................1-44

Приборная панель и контрольные лампы................1-56

Контрольные лампы .................................................. 1-60

Маршрутный компьютер ............................................1-71

Многофункциональный подрулевой

переключатель ........................................................... 1-74

Переключатель стеклоочистителя и омывателя

ветрового стекла ........................................................1-76

Люк.............................................................................. 1-83

Зеркала ....................................................................... 1-89

Открывание капота ...................................................1-92

Система управления обогревом и охлаждением

салона ....................................................................... 1-101

Стереосистема ........................................................1-118

Аудиосистема........................................................... 1-120

Антенна ..................................................................... 1-153

Page 13

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ТОПЛИВА

B010A01MC-GAT

Использование неэтилированного бензина

B010A01MC

Только для стран ЕС - Для достижения оптимальных эксплуатационных характеристик автомобиля производитель рекомендует использовать неэтилированный бензин с октановым числом не ниже 95 RON (по исследовательскому методу) /91 AKI (по моторному методу). Возможно использование неэтилированного бензина с октановым числом 91 - 94 RON / 87 - 90 AKI, но в результате могут несколько снизиться характеристики автомобиля.

За исключением стран ЕС - В автомо- биле Hyundai следует использовать только неэтилированный бензин с октановым числом не ниже 87 стандарта Pump Octane Rating (91 RON).

Использование этилированного бензина приведет к потере эффективности работы каталитического нейтрализатора выхлопных газов и к отказу системы контроля выброса вредных веществ. Еще одним результатом этого может стать увеличение расходов на техническое обслуживание автомобиля. В целях исключения вероятности случайного использования этилированного бензина отверстие заливной горловины автомобиля Hyundai выполнено таким образом, что в него не может быть вставлен заправочный пистолет колонки с этилированным бензином, патрубок которого имеет увеличенный диаметр.

К СВЕДЕНИЮ:

o В некоторые страны автомобили

Hyundai поставляются подготовлен-

ными для работы на этилированном бензине. Перед использованием этилированного бензина уточните у дилера компании Hyundai, возможно ли использование этилированного бензина в вашем автомобиле.

o Октановое число у этилированного

бензина такое же, как и у неэтилированного бензина.

Использование дизельного топлива

В автомобиле Hyundai используется дизельное топливо с цетановым чис-

лом 52 - 54. При наличии двух видов дизельного топлива используйте летнее или зимнее топливо в соответствии со следующими рекомендациями применительно к температуре окружающего воздуха.

o Выше -5°C (23°F) ... Летнее

дизельное топливо

o Ниже -5°C (23°F) ... Зимнее

дизельное топливо

Внимательно следите за уровнем топлива в баке: Остановка двигателя из-за отсутствия топлива в баке обязательно потребует полной прочистки магистралей для последующего запуска.

ВНИМАНИЕ:

o Не допускайте попадания бензина

или воды в топливный бак. В результате потребуется слив топлива из бака и удаление его из магистралей для исключения засорения насоса высокого давления и повреждения двигателя.

o В зимнее время для исключения

отказов, связанных с застыванием топлива, возможно добавление в топливо керосина при падении температуры ниже -10°C. Его процентное содержание никогда не должно превышать 20%.

Page 14

B010B01A-AAT

Использование бензоспирта

Бензоспирт (смесь, состоящая из 90%неэтилированного бензина и 10%

этилового спирта естественного или синтетического происхождения) может быть использована в данном автомобиле Hyundai. Вместе с тем, если при эксплуатации работа двигателя не обеспечивает нормальные характеристики автомобиля, рекомендуется использование 100-процентного неэтилированного бензина. Не следует использовать сорта топлива, в которых неизвестно точное содержание этилового спирта, или в которых используются спирты, отличные от этилового.

B010D01S-AAT

Не используйте метиловый спирт

Для заправки данного автомобиля не следует использовать топливо с содержанием метанола (древесного спирта). Этот класс топлива может ухудшить эксплуатационные характеристики автомобиля и привести к повреждению деталей и агрегатов топливной системы.

ВНИМАНИЕ:

Гарантия на новый автомобиль Hyundai может не покрывать повреждения топливной системы и снижение техни-

ческих характеристик, вызванные использованием метанола или топлива, содержащего метанол.

B010E01A-AAT

Экологически чистые сорта бензина

Заботясь о чистоте воздуха, компания Hyundai рекомендует использовать те

сорта бензина, в которые добавлены очищающие присадки, что поможет предотвратить формирование отложений в двигателе. Использование таких сортов бензина содействует снижению выброса вредных веществ из двигателя и создает благоприятные условия работы для системы, которая такой выброс ограничивает.

B010F01A-AAT

Эксплуатация автомобиля за границей

При поездке в другую страну на данном автомобиле Hyundai следует обеспечить:

o соблюдение всех требований в отно-

шении регистрации и страхования;

o определение наличия в продаже

топлива необходимого качества.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ОБКАТКА НОВОГО АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B020A01S-GAT

Первые 2000 км (1200 миль) пробега (Бензиновый двигатель)

Формально, новый автомобиль Hyundai не нуждается в процедуре "обкатки". Однако вы можете повысить экономичность эксплуатации автомобиля и продлить срок его службы, соблюдая следующие рекомендации на протяжении первых

2000 км (1200 миль) пробега. o Не превышайте скорость 88 км/час (55

миль/час).

o Во время движения поддерживайте

частоту вращения двигателя (об/мин или обороты в минуту) в пределах от

2000 до 4000 об/мин.

o Ускоряйтесь плавно. Не трогайтесь

резко с места и не выжимайте до упора педаль газа.

o В течение первых 300 км (200 миль)

пробега постарайтесь избегать резких торможений.

o Не форсируйте двигатель ( другими сло-

вами, не двигайтесь слишком медленно на слишком высокой передаче так, что двигатель будет "дергаться": переключитесь на более низкую передачу).

o В любом режиме движения (с высокой

или низкой скоростью) периодически изменяйте скорость автомобиля.

Page 15

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

КЛЮЧИ

o Не допускайте работы двигателя в

режиме холостого хода более 3 минут единовременно.

o Не следует буксировать прицеп в те-

чение первых 2000 км (1200 миль) пробега автомобиля.

B020B01FC-GAT

Первые 1000 км (600 миль) пробега (Дизельный двигатель)

o Во время движения поддерживайте

частоту вращения двигателя (об/мин или обороты в минуту) в пределах 3

000 об/мин.

o Во время движения поддерживайте

скорость не выше уровня в три четверти от максимальной скорости автомобиля.

o Ускоряйтесь плавно. Не трогайтесь

резко с места и не выжимайте до упора педаль газа.

o В течение первых 300 км (200 миль)

пробега постарайтесь избегать резких торможений.

o Не форсируйте двигатель (другими

словами, не двигайтесь слишком медленно на слишком высокой передаче так, что двигатель будет " дергаться": переключитесь на более низкую передачу).

o В любом режиме движения (с высо-

кой или низкой скоростью) периодически изменяйте скорость автомобиля.

o Не допускайте работы двигателя в

режиме холостого хода более 3 минут единовременно.

o Не следует буксировать прицеп в

течение первых 1000 км (600 миль) пробега автомобиля.

B030A01A-AAT

OMC025001

Для большего удобства, все двери автомобиля Hyundai отпираются одним и тем же ключом. Но поскольку двери можно заблокировать без использования ключа, рекомендуется носить с собой запасной ключ, на случай, если один ключ окажется случайно запертым в автомобиле.

Page 16

ИММОБИЛАЙЗЕР

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B030B01NF-GAT

Запишите серийный номер ключа

B030B01MC

Кодовый номер ключа находится на табличке, прикрепленной к ключам данного автомобиля Hyundai. Эту табличку с номером ключа следует не оставлять вместе с ключами, а хранить в надежном месте, не в автомобиле. Кроме того, следует записать номер ключа в таком месте, где он может быть обнаружен в случае возникновения экстренной ситуации.

В случае потери ключей или в случае необходимости использования дополнительных ключей новые ключи можно получить у авторизованного дилера компании Hyundai, сообщив ему номер ключа.

B880A01A-GAT

(если установлен)

Иммобилайзер является противоугонной системой, которая предназначена для предотвращения кражи автомобиля.

B880B01MC-GAT

Ключи

Все замки, установленные на автомобиле, открываются одним и тем же ключом. Вместе с тем, поскольку закрытие дверей возможно без применения ключа, необходимо проявлять осторожность, чтобы не допустить случайного закрытия замков дверей автомобиля при нахождении ключа внутри него.

К СВЕДЕНИЮ:

Самостоятельно изготовленным дубликатом ключа невозможно отключить противоугонную систему или запустить двигатель.

ВНИМАНИЕ:

При запуске двигателя не допускайте нахождения рядом с замком зажигания других ключей от иммобилайзера. В противном случае двигатель может не завестись или может выключиться вскоре после запуска. После получения нового автомобиля храните все ключи в разных местах для исключения возникновения каких-либо сбоев в работе.

B880C01MC-GAT

Серийные номера ключей

OMC025002

Номер ключа автомобиля находится на табличке, прикрепленной к ключам при передаче автомобиля его владельцу.

Page 17

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

Следует записать номер ключа и хранить эту информацию в безопасном месте на случай возникновения необходимости в заказе дополнительных ключей. Новые ключи можно получить у любого дилера компании Hyundai, сообщив ему соответствующий номер ключа. В целях безопасности номерная табличка, прикрепленная к ключам, на которой находится номер ключа, должна быть снята с ключа после получения нового автомобиля владельцем. Кроме того, информация о номере ключа не предоставляется компанией Hyundai по соображениям безопасности. В случае потери ключей или в случае необходимости использования дополнительных ключей новые ключи можно получить у авторизованного дилера компании Hyundai, сообщив ему номер ключа.

B880D02A-GAT

Процедура разблокировки иммобилайзера

HNF2011

Если контрольная лампа иммобилайзера мигает в течение пяти секунд после поворота ключа в замке зажигания в положение ON (Вкл.), то это означает отказ иммобилайзера. Запуск двигателя в таком случае невозможен без процедуры разблокировки иммобилайзера при помощи ключа зажигания. Ниже приведен порядок запуска двигателя при помощи процедуры разблокировки иммобилайзера. (В качестве примера пароля использована комбинация цифр 0, 1, 2, 3).

К СВЕДЕНИЮ:

Владелец автомобиля может получить пароль разблокировки иммобилайзера при передаче ему нового автомобиля продавцом. При отсутствии у владельца пароля ему следует обратиться к авторизованному дилеру компании Hyundai.

1. Введение пароля осуществляется последовательным поворотом ключа в замке зажигания сначала в положение ON (Вкл.), а затем в положение OFF (Выкл.) такое число раз, которое соответствует цифре пароля; тогда контрольная лампа иммобилайзера будет мигать одновременно с поворотом ключа. Например, для введения цифры " 1" следует повернуть ключ один раз в указанном порядке, для введения цифры "2" - два раза, и т.д. Вместе с тем, для введения цифры "0" ключ необходимо повернуть 10 раз.

2. Подождите в течение 3 - 10 секунд.

3. Введение остальных цифр пароля

производится повторением операций 1 и 2.

4. Если все цифры пароля были введены правильно, поверните ключ зажигания в положение ON (Вкл.) и убедитесь в том, что контрольная лампа иммобилайзера загорелась. В течение 30 секунд после этого необходимо запустить двигатель. При попытке запустить двигатель более чем через 30 секунд, он не заведется.

Page 18

ДВЕРНЫЕ ЗАМКИ

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

К СВЕДЕНИЮ:

Если двигатель заглохнет во время движения после того, как была применена процедура разблокировки иммобилайзера, его можно запустить в пределах 8 секунд без повторного применения этой процедуры.

5. Если контрольная лампа иммобилайзера мигает в течение пяти секунд, необходимо применить процедуру разблокировки иммобилайзера еще раз, начав все с начала.

После применения процедуры разблокировки иммобилайзера необходимо как можно скорее обратиться к авторизованному дилеру компании Hyundai.

ВНИМАНИЕ:

o Если двигатель не запустится после

того, как процедура разблокировки иммобилайзера будет применена последовательно три раза, необходимо подождать около часа перед тем, как применять эту процедуру еще раз.

o Если, несмотря на применение про-

цедуры разблокировки иммобилайзера, двигатель не запускается, автомобиль следует передать авторизованному дилеру компании Hyundai для доставки на место ремонта.

B040A02Y-AAT B040B01A-AAT

Запирание и отпирание

ОСТОРОЖНО:

o Незапертые двери могут быть источ-

ником опасности. Перед тем, как тронуться с места ( особенно при наличии в машине детей), убедитесь в том, что все двери плотно закрыты и заперты на замок так, что исключается их случайное открытие из салона. Это поможет исключить непроизвольное открытие дверей. Кроме того, вместе с надлежащим использованием ремней безопасности блокировка замков дверей автомобиля помогает предотвратить выпадение пассажиров из машины в случае дорожно-транспортного происшествия.

o Перед тем, как открыть дверь, все-

гда осмотритесь и проявляйте осторожность в отношении приближающихся транспортных средств.

o В случае дорожно-транспортного

происшествия происходит автоматическая разблокировка замка двери ( в случае установки такой опции).

передних дверей ключом

o Дверь автомобиля может быть

заперта или открыта при помощи ключа.

o Запирание двери производится по-

воротом ключа против часовой стрелки, а открывание - поворотом ключа по часовой стрелке.

ОТКРЫТО

ЗАКРЫТО

OMC025005

Page 19

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B040C01MC-AAT

Запирание дверей снаружи

B040C04MC

Двери могут быть заперты снаружи без ключа. Для того чтобы запереть дверь, сначала переведите переключатель замка двери, находящийся с внутренней ее стороны, в положение LOCK (Закрыто) так, чтобы не было видно отметку красного цвета на блокираторе, после чего закройте дверь.

К СВЕДЕНИЮ:

o В случае оборудования автомоби-

ля системой централизованного запирания дверей, дверь не будет заперта, если ключ оставлен в замке зажигания при закрытых передних дверях.

o При использовании такого способа

для запирания дверей проявляйте осторожность, не допуская запира-

ния двери при оставлении ключа зажигания внутри автомобиля.

оДля защиты от кражи всегда выни-

майте ключ зажигания, закрывайте все окна и запирайте все двери, включая крышку багажника ( модификация автомобиля с 4 дверями) / дверь багажного отделения (модификация автомобиля с 3 дверями) при оставлении автомобиля без присмотра.

B040D01S-GAT

Запирание дверей изнутри

ОТКРЫТО

Для того чтобы запереть дверь изнутри, просто закройте ее и нажатием на переключатель замка двери переведите его в положение LOCK (Закрыто). После того, как это сделано, использование внешней или внутренней дверной ручки не приведет к открытию двери.

ЗАКРЫТО

OMC025006

К СВЕДЕНИЮ:

Когда дверь находится в запертом состоянии, красная отметка на переключателе ее замка не видна.

B040E04A-AAT

Предохранитель замка задней двери, исключающий открывание детьми (модификация автомобиля с 4 дверями)

B040E01MC

Данный автомобиль Hyundai оборудован устройством блокировки замков задних дверей, которое предотвращает их открывание детьми ("детский замок"). Когда механизм блокировки находится во включенном положении, задние двери автомобиля невозможно открыть изнутри. Использование тако-

Page 20

го устройства рекомендуется всегда при нахождении малолетних детей на заднем сиденье автомобиля.

Для включения механизма блокировки и, соответственно, исключения открывания дверей изнутри, переместите рычажок устройства в положение " " и закройте дверь. Если необходимо вернуться к нормальной работе двери, переведите этот рычажок в положение " " .

Заблокированная таким образом дверь может быть открыта снаружи при помощи внешней дверной ручки, которая продолжает работать в прежнем режиме.

B040G03HP-AAT

Система централизованного управления замками дверей (если установлена)

ОТКРЫТО

ЗАКРЫТО

B040G02MC

Выключатель центрального замка находится на подлокотнике кресла водителя. Запирание центрального замка производится нажатием на этот выключатель.

К СВЕДЕНИЮ:

o При нажатии на переднюю часть

клавиши выключателя центрального замка водителя замки всех дверей автомобиля будут заблокированы. Если какая-либо дверь будет открыта в тот момент, когда этот выключатель находится в нажатом положении, при ее закрытии ее замок будет заблокирован.

o При нажатии на заднюю часть этой

клавиши замки всех дверей автомобиля будут разблокированы.

o Работа центрального замка управ-

ляется поворотом ключа в замке двери водителя в сторону передней части автомобиля и в обратном направлении.

o При неоднократном запирании/от-

пирании в течение очень короткого промежутка времени, как при помощи ключа, так при помощи переключателя блокировки двери, возможно временное прекращение работы системы с целью защиты электрической цепи и предотвращения повреждения элементов системы.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА

B070A01A-AAT

(если установлена)

Эта система предназначена для обеспечения защиты от несанкционированного проникновения в автомобиль. В работе системы существуют три этапа: на первом этапе система приведена в "Готовность", на втором она находится в режиме "Сигнализация", на третьем система переходит в состояние "Выключено". При срабатывании система противоугонной сигнализации подает звуковой тревожный сигнал одновременно с миганием ламп указателей поворотов.

Page 21

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B070D02MC-GAT

Состояние "Готовность"

B070B01MC

Остановите автомобиль на месте стоянки и выключите двигатель. Переведите систему в состояние готовности, как это описано ниже.

1) Выньте ключ из замка зажигания.

2) Убедитесь в том, что капот и крышка багажника (модификация автомобиля с 4 дверями)/ дверь багажного отделения (модификация автомобиля с 3 дверями) закрыты, а также заблокированы их замки.

3) Заприте двери при помощи пульта дистанционного управления.

После совершения действий, перечисленных выше, лампы указателей поворота мигнут один раз, показывая, что система приведена в готовность.

К СВЕДЕНИЮ:

1) Если какая-либо дверь, крышка багажника (модификация автомобиля с 4 дверями)/дверь багажного отделения (модификация автомобиля с 3 дверями) или капот останутся открытыми, перехода системы в готовность не произойдет. В таком случае повторно активируйте систему в порядке, описанном выше.

2) Как только система была приведена в готовность, без ее отключения можно открыть при помощи ключа зажигания только крышку багажника (модификация автомобиля с 4 дверями).

ВНИМАНИЕ:

o Запрещается приводить систему в

готовность до тех пор, пока все пассажиры не покинули автомобиль. Если система будет приведена в готовность в то время, когда в автомобиле остается пассажир (пассажиры), сигнализация может сработать в момент выхода такого пассажира

(пассажиров) из салона автомобиля.

o Избегайте запуска двигателя при

нахождении системы в состоянии "сигнализация" (Без системы иммобилайзера)

B070C02MC-GAT

Состояние "Сигнализация"

Система сигнализации сработает во время стоянки автомобиля и нахождения системы в активированном состоянии в следующих случаях.

1) Передняя или задняя дверь (модификация с 3 дверьми) открывается без использования пульта дистанционного управления.

2) Дверь багажника открывается без использования пульта дистанционного управления.

3) Открывается капот.

В таком случае начнет работать сирена и начнут мигать лампы указателей поворотов, и это будет продолжаться в течение 27 секунд (только для стран ЕС и Ближнего Востока / Для стран, не входящих в ЕС: это повторится 3 раза). Для отключения системы откройте замок двери при помощи пульта дистанционного управления.

Page 22

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B070D02MC-GAT

Состояние "Выключено"

B070D02AMC

Отключение системы сигнализации производится во время открывания замков двери водителя или двери пассажира путем нажатия кнопки на пульте дистанционного управления при нахождении системы в состоянии готовности.

После этого лампы указателей поворота мигнут один раз, показывая, что система отключена.

Если какая-либо дверь, крышка багажника (модификация автомобиля с 4 дверями)/дверь багажного отделения (модификация автомобиля с 3 дверями) или капот не будут открыты в течение 30 секунд, система вновь придет в готовность.

К СВЕДЕНИЮ:

Если во время отключения сигнализации переключатель освещения салона находится в положении DOOR (Двери), освещение салона будет включено на 30 секунд.

ВНИМАНИЕ:

Отключение системы сигнализации, находящейся в состоянии готовности, возможно только с дистанционного пульта управления. Если с его помощью отключить систему сигнализации не удается, необходимо выполнить следующее; Без системы иммобилайзера:

1. Отоприте дверь ключом и откройте ее, при этом сработает сигнализация.

2. Вставьте ключ зажигания в замок и поверните его в положение ON (Вкл.).

3. Подождите 30 секунд.

С системой иммобилайзера:

1. Отоприте дверь ключом и откройте ее, при этом сработает сигнализация.

2. Вставьте ключ зажигания в замок и поверните его в положение START (Запуск). После выполнения перечисленных выше действий система сигнализации отключится.

B070F03A-GAT

Система дистанционного управления замками дверей (если установлена)

Запирание дверей

1. Закройте все двери.

2. Нажмите кнопку на пульте дистанци- онного управления.

3. В этот момент произойдет запира-

ние всех дверей, и лампы указателей поворота мигнут один раз, показывая тем самым то, что система приведена в готовность.

Отпирание дверей

1. Нажмите кнопку на пульте дистанционного управления еще один раз после того, как замки всех дверей были закрыты.

2. В этот момент произойдет отпирание всех дверей, и лампы указателей поворота мигнут два раза, показывая тем самым, что система отключена.

К СВЕДЕНИЮ:

Пульт дистанционного управления не будет работать в следующих случаях:

- Ключ находится в замке зажигания.

- Превышено расстояние срабаты-

вания пульта ( 10 м).

Page 23

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

- Батарея пульта разряжена.

- Свободному прохождению сигнала

мешают другие автомобили или иные объекты.

- Крайне низкая температура окружающего воздуха.

- Пульт дистанционного управления находится рядом с такими источниками радиосигналов, как радиостанция или аэропорт, которые могут создавать помехи нормальной работе пульта.

Если пульт дистанционного управления работает не так, как положено, открывайте и запирайте дверь при помощи ключа зажигания. При возникновении проблем с пультом дистанционного управления следует обратиться к авторизованному дилеру компании

Hyundai.

К СВЕДЕНИЮ:

Не допускайте попадания на пульт дистанционного управления воды или любой другой жидкости. Неисправность системы дистанционного отпирания дверей, вызванная контактом с водой или иными жидкостями, не попадает под действие гарантии, предоставляемой производителем данного автомобиля.

B070E01MC-AAT

Замена батарейки

Когда батарейка пульта дистанционного управления начинает разряжаться, для отпирания или запирания дверей может потребоваться неоднократное нажатие соответствующей кнопки, при этом светодиод пульта не будет гореть. Замените такую батарейку как можно скорее.

Тип батарейки: CR1220

Инструкции по замене батарейки:

OMC025004

1. Отверните винт при помощи крестообразной отвертки.

2. Аккуратно разделите корпус при помощи отвертки с прямым шлицем.

3. Снимите крышку батарейки при помощи монеты.

4. Извлеките старую электрическую батарейку, обратив внимание на ее полярность. Убедитесь в том, что ориентация новой батарейки совпадает с полярностью старой (сторона с положительным контактом (+) обращена вверх), затем вставьте ее в

пульт дистанционного управления.

Page 24

ОСТЕКЛЕНИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B050A01A-AAT

3FDA2015

Поднятие или опускание стекла осуществляется поворотом ручки стеклоподъемника по часовой стрелке или против нее.

ОСТОРОЖНО:

Проследите, чтобы при закрытии окна в его проеме не оказались зажатыми голова, руки и другие части тела.

B060A01MC-GAT

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ (Если установлены)

4 двери

3 двери

B060A01MC

Стеклоподъемники с электроприводом работают, когда ключ в замке зажигания находится в положении ON (Вкл.). Основные органы управления стеклоподъемниками расположены на подлокотнике водителя; они управляют работой стеклоподъемников передних (модификация автомобиля с 4/3 дверями) и задних дверей (модификация автомобиля с 4 дверями) с обеих сторон автомобиля. Опускание стекол производится нажатием соответствующего переключателя, а подъем стекол - перемещением его вверх. Для того, чтобы открыть окно двери водителя, нажмите переключатель (1) вниз, но не до конца. Стекло будет

перемещаться до тех пор, пока переключатель будет удерживаться в нажатом положении. Для того чтобы полностью опустить стекло двери водителя автоматически, нажмите клавишу переключателя вниз до упора. В автоматическом режиме стекла полностью опускаются даже в том случае, если клавиша не удерживается в соответствующем положении. Для остановки перемещения стекла в необходимом положении потяните вверх и отпустите клавишу.

B060A02MC

Для блокировки управления стеклоподъемниками передних (модификация автомобиля с 4/3 дверями) и задних ( модификация автомобиля с 4 дверями) пассажирских дверей предусмотрена специальная кнопка (2) на подлокотнике двери водителя. Такая блокировка включается нажатием на эту кнопку, а возвра-

Page 25

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

щение в режим нормального управления стеклоподъемниками происходит в результате повторного нажатия на нее.

К СВЕДЕНИЮ:

Управление электроприводом стеклоподъемников может осуществляться в течение 30 секунд после поворота ключа в замке зажигания в положения ACC (Вспомогательное) или LOCK (Блокировка) или после того, как ключ вынут из замка зажигания. Если в течение этих 30 секунд будут открыты передние двери, то для управления стеклоподъемниками необходимо опять повернуть ключ в замке зажигания в положение ON (Вкл.).

ЗАКРЫТЬ

ОТКРЫТЬ

ОСТОРОЖНО:

1) Проследите, чтобы при закрытии окна в его проеме не оказались зажатыми голова, руки и другие части тела.

2) Запрещается одновременно нажимать на главный переключатель стеклоподъемника на двери водителя и на вспомогательный переключатель на любой другой двери в противоположных направлениях. В противном случае перемещение окна прекратится и его невозможно будет открыть или закрыть.

3) Не оставляйте в автомобиле детей без присмотра. Обязательно вынимайте ключ из замка зажигания для их безопасности.

OMC025015

Page 26

СИДЕНЬЯ

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B080A01MC-GAT

4 двери

Сиденье водителя

1. Рычаг разблокировки фиксатора перемещения сиденья в продольном направлении.

2. Рычаг регулировки наклона спинки

3. Рычаг регулировки положения подушки сиденья по высоте (Если установлен)

4. Выключатель обогрева сиденья (Если установлен)

Сиденье переднего пассажира

5. Рычаг разблокировки фиксатора перемещения сиденья в продольном направлении.

6. Рычаг регулировки наклона спинки

7. Выключатель обогрева сиденья (Если установлен)

Задние сиденья

8. Рычаг складывания спинки

сиденья (Если установлен)

9. Подлокотник (Если установлен)

3 двери

OMC025025A

Page 27

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B080A01FC-GAT

РЕГУЛИРУЕМЫЕ СИДЕНЬЯ

ОСТОРОЖНО:

Ни в коем случае не пытайтесь отрегулировать положение сиденья во время движения автомобиля. Это может привести к потере управления или к дорожно-транспортному происшествию, результатом которого могут быть гибель людей, серьезная травма или материальный ущерб.

B080B02FC-GAT

ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ Регулировка положения сиденья в продольном направлении

OMC025026

Для перемещения сиденья в продольном направлении потяните вверх рычаг фиксатора положения сиденья. В результате сиденье сможет свободно перемещаться по направляющим, и его можно передвинуть вперед или назад в необходимое положение. После того, как это положение будет достигнуто, нужно отпустить рычаг фиксатора и сдвинуть сиденье вперед или назад по его направляющим до тех пор, пока оно не зафиксируется в своем положении, и его дальнейшее перемещение станет невозможным.

ОСТОРОЖНО:

Чтобы обеспечить надежную фиксацию сиденья в выбранном положении, попробуйте переместить его вперед или назад, не используя рычажок расфиксации.

B080C01A-AAT

Регулировка наклона спинки сиденья

OMC025027

Для установки спинки сиденья в нужном положении следует наклонить тело вперед так, чтобы освободить от воздействия своего веса спинку сиденья; затем потянуть вверх рычаг регулировки наклона спинки, который расположен с внешней стороны сиденья. Затем

Page 28

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

следует наклониться назад до требуемого положения спинки сиденья. Для того, чтобы зафиксировать положение спинки, необходимо отпустить рычаг регулировки ее наклона.

ОСТОРОЖНО:

Чтобы свести к минимуму риск получения серьезных травм в случае столкновения или резкого торможения, спинки сидений водителя и пассажира во время движения должны находиться в вертикальном положении. Уровень защиты, который обеспечивают ремни безопасности и подушки безопасности при лобовом столкновении, может значительно снизиться, если спинки сидений откинуты назад. Существует большая вероятность того, что водитель и пассажир могут выскользнуть из-под ремней безопасности, и получить серьезные травмы при столкновении автомобиля в ходе дорожно-транспортного происшествия, если спинки сидений откинуты назад. Ремни безопасности и подушки безопасности не могут обеспе-

чить необходимый уровень защиты водителя или пассажира, если спинки сидений откинуты назад.

B080D02JM-AAT

Регулируемые подголовники

фиксатор

B080D02MC

Подголовники предназначены для снижения риска получения повреждений шеи. Для того чтобы поднять подголовник, потяните его вверх. Для того чтобы опустить его, нажмите на фиксатор и переместите подголовник вниз. Для снятия подголовника поднимите его вверх до упора, затем нажмите фиксатор и выньте подголовник. Это можно делать только тогда, когда на сиденье никого нет.

ОСТОРОЖНО:

B080D01JM

o Для уменьшения вероятности полу-

чения травмы в случае столкновения установите высоту подголовника таким образом, чтобы его середина располагалась точно на уровне глаз человека, занимающего сиденье. Если между Вашей спиной и спинкой сиденья находится подушка или другой предмет, увеличивающий расстояние между Вашей головой и подголовником, эффективность подголовников в случае аварии будет снижена.

o Ездить на автомобиле без подголов-

ников опасно, так как в случае дорожно-транспортного происшествия это может привести к травме. Подго-

Page 29

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ловники защищают от травм шеи только в том случае, если они правильно установлены и отрегулированы.

o Не регулируйте высоту установки

подголовников во время движения автомобиля.

B080F01S-AAT

Регулировка подушки сиденья по высоте

(только для сиденья водителя) (если установлено)

B080F01MC

Для того, чтобы поднять или опустить переднюю часть подушки сиденья, поверните переднюю рукоятку вперед или назад. Для того, чтобы поднять или опустить заднюю часть подушки сиденья, поверните заднюю рукоятку вперед или назад.

B100A01Y-AAT

ПОДОГРЕВ СИДЕНИЙ (если установлен)

OMC025033

Подогрев сидений обеспечивает нагрев поверхности передних сидений в холодную погоду. При нахождении ключа зажигания в положении ON (Вкл.) нажмите на один из выключателей для включения подогрева либо сиденья водителя, либо сиденья пассажира. В теплую погоду или в тех условиях, когда подогрев сидений не требуется, выключатели должны находиться в положении OFF (Выкл.).

B080G01A-GAT

Регулировка угла установки подлокотника

(только со стороны водителя) (если установлено)

OMC025031

Поднятие или опускание подлокотника осуществляется вручную. Для того чтобы поднять подлокотник, потяните его вверх. Для того чтобы опустить подлокотник нажмите на него.

Page 30

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B130A01A-AAT

ПОСАДКА НА ЗАДНИЕ СИДЕНЬЯ (модификация автомобиля с 3 дверями)

(1)

(2)

HTB258

Для того чтобы сесть на задние сиденья, следует наклонить спинку переднего пассажирского сиденья. Поднимите рычаг регулировки наклона спинки (1), расположенный с внешней стороны переднего пассажирского сиденья, и спинка сиденья наклонится вперед, а само сиденье автоматически сдвинется в том же направлении. Пассажиры, находящиеся на задних сиденьях, могут нажать на педаль (2) для наклона спинки переднего пассажирского сиденья так, как это показано на рисунке.

ОСТОРОЖНО:

Пассажиры, находящиеся на заднем сиденье, должны проявлять осторожность и не нажимать на педаль (2) во время движения автомобиля, поскольку это может привести к перемещению спинки сиденья вперед и к получению травм пассажиром, находящимся на переднем сиденье.

B085A01MC-GAT

ЗАДНЕЕ СИДЕНЬЕ Регулировка наклона спинки (для 3-дверных автомобилей)

B085A01MC

Чтобы наклонить спинку, поднимите рычаг складывания спинки (1) и толкните спинку назад.

Чтобы вернуть спинку в вертикальное положение, поднимите рычаг складывания спинки (1) и потяните спинку вперед, пока она не зафиксируется в вертикальном положении. После регулировки наклона спинки всегда проверяйте ее надежную фиксацию.

ОСТОРОЖНО:

Не регулируйте наклон спинки во время движения автомобиля.

Page 31

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B085D01TG-AAT

Регулируемые подголовники (если установлены)

Рукоятка фиксатора

B090A01MC

ОСТОРОЖНО:

o Для достижения максимальной

эффективности в случае дорожнотранспортного происшествия высота расположения подголовника должна быть такова, чтобы его се-

редина находилась на уровне глаз сидящего человека. По этой причине не рекомендуется использование таких накладных подушек, которые увеличивают расстояние между телом сидящего человека и

спинкой сиденья.

o Не допускается эксплуатация авто-

мобиля со снятыми подголовника-

ми, поскольку это может привести к

получению травм в случае дорож-

но-транспортного происшествия.

Подголовники могут предотвратить

получение травмы шеи при пра-

вильной их установке.

B110A01MC-AAT

Складывающаяся спинка заднего сиденья (модификация автомобиля с 4 дверями)

(если установлены)

Спинка заднего сиденья может быть сложена для упрощения перевозки длинномерных предметов или для увеличения объема багажника автомобиля.

ОСТОРОЖНО:

Складывающиеся спинки задних сидений позволят Вам разместить в автомобиле более длинные предметы. Не позволяйте пассажирам сидеть на верхней части спинки, когда она находится в сложенном состоянии. Если спинка сиденья сложена, это место становится непригодным для сиденья и на нем невозможно использовать ремни безопасности. Размещение пассажиров на таком месте может привести к серьезным травмам или гибели людей в случае дорожно-транспортного происшествия или при резкой остановке. Груз в багажном отделении не должен располагаться выше спинок передних сидений. В противном случае при резком торможении груз может упасть в переднюю часть машины и стать причиной травм или повреждения автомобиля.

Как сложить спинку сиденья:

1. Перед складыванием спинки заднего сиденья переместите вперед передние сиденья и поднимите их спинки вертикально.

2. Опустите подголовники в крайнее нижнее положение.

Page 32

ВНИМАНИЕ:

B220D05MC

o Для предотвращения повреж-

дения центрального плечевого ремня безопасности при складывании заднего сиденья выньте металлическую защелку (А) из замка ремня безопасности (В). Для того чтобы вынуть металлическую защелку (A) из замка (B), вставьте инструмент с узким лезвием в канавку на замке (B).

o Перед складыванием спинки зад-

него сиденья вставьте замок в карман. Это может предотвратить повреждение замка спинкой заднего сиденья.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

3. Потяните вверх рукоятку фиксатора спинки, после чего наклоните спинку вперед и сложите ее.

ВНИМАНИЕ:

OCM025039

o Переместите задний комбини-

рованный поясно-плечевой ремень безопасности наружу так, чтобы ремни не препятствовали наклону заднего сиденья.

B090A02MC

Page 33

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

OCM025040

o Уберите комбинированный по-

ясно-плечевой ремень безопасности в сторону так, чтобы освободить спинку при возвращении ее в вертикальное положение.

o Верните ремень безопсности

заднего сиденья в надлежащее положение.

При возвращении спинки заднего сиденья в вертикальное положение всегда убедитесь в ее фиксации. Для этого надо потянуть к себе верхнюю часть спинки.

ОСТОРОЖНО:

При возвращении спинки заднего сиденья в вертикальное положение после ее складывания: Проявляйте осторожность во избежание повреждений ремня безопасности или его замка. Не допускайте защемления или зажатия ремня безопасности или его замка задним сиденьем. Убедитесь в том, что спинка заднего сиденья прочно зафиксирована в вертикальном положении. Для этого потяните на себя верхнюю часть спинки. В противном случае при дорожно-транспортном происшествии или внезапной остановке возможно складывание сиденья и перемещение грузов из багажника в пассажирский салон, что может привести к получению серьезных травм или к гибели людей.

B080G01MC-AAT

Складывание спинки и подушки заднего сиденья (модификация автомобиля с 3 дверями)

Для большего удобства возможно складывание всего заднего сиденья перемещением его спинки в горизонтальное положения, а подушки - в вертикальное.

ОСТОРОЖНО:

Складывание заднего сиденья путем перемещения его спинки в горизонтальное положение, а подушки - в вертикальное предназначено для обеспечения возможности перевозки большего числа предметов, чем может быть размещено в багажнике. Не позволяйте пассажирам садиться в зоне, предназначенной для перевозки багажа, во время движения автомобиля. Это неправильное положение для сидения, а при сложенном положении спинки сиденья нельзя пристегнуться ремнями безопасности. Это может привести к получению

Page 34

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

серьезных травм или к гибели людей в случае дорожно-транспортного происшествия или внезапной остановки автомобиля. Груз в багажном отделении не должен располагаться выше спинок передних сидений. В противном случае при резком торможении груз может упасть в переднюю часть машины и стать причиной травм или повреждения автомобиля.

Как полностью сложить заднее сиденье:

1. Переместите передние сиденья вперед и установите их спинки в вертикальное положение перед полным складыванием заднего сиденья.

ВНИМАНИЕ:

B22OD05MC

o Для предотвращения повреж-

дения центрального плечевого ремня безопасности при складывании заднего сиденья, отсоедините металлическую защелку (A) от замка (B). Чтобы отсоединить металлическую защелку (A) от замка (B), вставьте инструмент с узким лезвием в канавку на замке (B) (если установлено).

B080G01MC

o Перед складыванием спинки си-

денья, вставьте замок в карман. Это поможет предотвратить повреждение замка спинкой.

Page 35

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B090A03MC

2. Потяните ремень подушки заднего

сиденья вперед для ее перемеще-

ния в вертикальное положение.

3. Поднимите подушку сиденья.

B090A04MC

4. Снимите подголовники и размести-

те их в петлях, расположенных на обратной стороне подушки сиденья.

B090A05MC

5. Потяните за рукоятку фиксатора спин-

ки, расположенную на самой спинке, для перемещения спинки в горизонтальное положение.

B090A06MC

6. Сложите спинку в переднем

направлении.

При возвращении спинки и подушки заднего сиденья в исходное положение всегда убедитесь в их фиксации. Для этого надо потянуть к себе верхнюю часть спинки.

ОСТОРОЖНО:

При возвращении спинки и подушки заднего сиденья в их исходное положение проявляйте осторожность во избежание повреждения ремней безопасностей или их замков. Кроме того, не допускайте защемления или зажатия ремня безопасности или его замка задним сиденьем.

Page 36

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B140A01S-AAT

ЗАДНИЕ СИДЕНЬЯ: МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

B140A01MC

Для безопасности всех пассажиров не допускается размещать багаж и другие вещи на заднем сиденье выше верхней кромки спинки. Кроме того, не допускается размещение каких-либо предметов на полке за спинкой заднего сиденья, поскольку они могут переместиться вперед при торможении или в момент дорожно-транспортного происшествия и ударить пассажиров автомобиля.

B150A02A-GAT

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Водитель и все пассажиры автомобиля всегда должны быть пристегнуты ремнями безопасности. Нормативные акты страны, где эксплуатируется автомобиль, могут потребовать выполнения этого отдельными лицами или всеми, кто находится в автомобиле. Возможность получения травм в результате дорожно-транспортного происшествия или тяжесть таких травм уменьшаются при соблюдении этой элементарной меры предосторожности. В дополнение к сказанному необходимо соблюдать и иные рекомендации, приведенные в настоящем разделе.

B150B01Y-GAT

Младенцы и дети младшего возраста

В некоторых странах требуется применение специальных сидений для перевозки младенцев и детей младшего возраста в автомобиле. Вне зависимости от того, требуется это по закону или нет, настоятельно рекомендуется использовать специальное детское сиденье или удерживающее приспособление для младенцев и детей младшего возраста весом менее 18 кг (40 фунтов).

К СВЕДЕНИЮ:

Опасность получения травм при дорожно-транспортном происшествии для детей младшего возраста минимальна, если они находятся в детском сиденье.

B150C02A-AAT

Дети старшего возраста

Дети, которым уже малы детские сиденья, всегда должны находиться на заднем сиденье и пользоваться соответствующими поясно-плечевыми ремнями безопасности. Поясная часть ремня должна быть плотно застегнута на уровне бедер в возможно более низком положении. Периодически проверяйте положение ремня. Перемещения ребенка во время движения могут привести к смещению ремня. Наибольшая безопасность детей в случае дорожно-транспортного происшествия обеспечивается в случае использования ими должным образом ремней безопасности на заднем сиденье. Если ребенок старшего возраста (старше 13 лет) должен располагаться на переднем сиденье, то он должен быть надежно пристегнут имеющимся поясно-плечевым ремнем, а сиденье должно быть максимально сдвинуто назад. Дети в возрасте до 13 лет должны находиться на заднем сиденье и быть прочно

Page 37

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

пристегнутыми ремнями безопасности. НИКОГДА не размещайте ребенка в возрасте до 13 лет на переднем сиденье. НИКОГДА не устанавливайте детское кресло, развернутое спинкой вперед, на переднем сиденье автомобиля.

B150D01A-AAT

Использование ремней безопасности беременными женщинами

Рекомендуется использование ремней безопасности беременными женщинами в целях уменьшения вероятности получения травм в дорожно-транспортном происшествии. В случае применения ремня безопасности он должен находиться как можно ниже и удобнее на бедрах, а не на животе. Для получения более подробных рекомендаций обратитесь к врачу.

B150E01A-AAT

Перевозка людей с телесными повреждениями

При перевозке людей, получивших травму, следует использовать ремни безопасности. При необходимости обратитесь за рекомендациями к врачу.

B150F01A-AAT

Одним ремнем безопасности должен быть пристегнут один человек

Не допускается использование одного ремня безопасности двумя пассажирами ( включая детей). Это может увеличить риск получения тяжелых травм в случае дорожно-транспортного происшествия.

B150G01A-AAT

Не принимайте лежачее положение

Для уменьшения вероятности получения травм в случае дорожно-транспортного происшествия и для достижения максимальной эффективности системы безопасности все пассажиры должны сидеть в вертикальном положении, а спинки передних сидений во время движения автомобиля должны находиться в вертикальном положении. Эффективность действия ремня безопасности снижается, если человек лежит на заднем сиденье, или если спинка переднего сиденья отклонена назад.

ОСТОРОЖНО:

Находиться на сиденье с наклоненной спинкой или лежать во время движения автомобиля может быть очень опасно. При наклоненной спинке сиденья ремень безопасности не сможет выполнить свою функцию, даже если Вы пристегнуты. Плечевой ремень будет не эффективен, поскольку не будет прилегать к телу. Вместо это-

го он будет висеть перед Вами. В случае дорожно-транспортного происшествия Вы можете удариться об него с большой силой, что может привести к тяжелым травмам области шеи или другим последствиям. Поясной ремень также будет неэффективен. В случае дорожно-транспортного происшествия он может врезаться Вам в живот, а не в кости таза. Это может привести к серьезным внутренним повреждениям. Для обеспечения максимальной защиты во время движения автомобиля приведите спинку своего сиденья в вертикальное положение, удобно разместитесь на сиденье и надлежащим образом расположите и застегните ремень безопасности. См стр. 1-28.

Page 38

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B160A01A-AAT

УХОД ЗА РЕМНЯМИ БЕЗОПАСНОСТИ

Никогда не следует разбирать систему ремней безопасности или изменять ее конструкцию. Кроме того, необходимо соблюдать осторожность для исключения повреждения ремней и их оснастки элементами крепления сидений, дверями или иными предметами.

ОСТОРОЖНО:

При возвращении спинки заднего сиденья из сложенного в вертикальное положение будьте осторожны и избегайте повреждения ленты или замка ремня безопасности. Убедитесь в том, что лента ремня или его замок не зажаты задним сиденьем и не придавлены им.

B160B01A-AAT

Периодическая проверка ремней безопасности

Рекомендуется периодически осматривать все ремни безопасности на на отсутствие признаков износа или каких бы то ни было повреждений. Поврежденные детали необходимо заменить как можно скорее.

B160C01A-AAT

Поддерживайте ремни безопасности в чистом и сухом состоянии

Ремни безопасности должны содержаться в чистоте и быть сухими. При загрязнении ремней их можно очистить при помощи раствора жидкого мыла в теплой воде. Не допускается использование отбеливателей, красящих средств, сильных моющих средств или абразивных веществ, поскольку они могут повредить ткань ремня и ухудшить ее прочностные свойства.

B160D01A-AAT

Замена ремней безопасности

После любого дорожно-транспортного происшествия необходимо заменить весь узел ремня безопасности, который воспринимал нагрузку во время этого происшествия. Это следует сделать даже в том случае, когда видимые следы повреждений отсутствуют. Дополнительную информацию по этому вопросу следует получить у вашего дилера

Hyundai.

B170A02MC-AAT

РЕГУЛИРУЕМЫЕ ПО ВЫСОТЕ КРЕПЛЕНИЯ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕДНИХ СИДЕНИЙ (если установлено)

B170A01MC

Можно установить верхнюю точку крепления данного плечевого ремня безопасности в одном из 5 возможных положений для достижения максимального удобства и безопасности. Если верхняя точка крепления ремня безопасности установлена так, что он находится слишком близко к шее сидящего человека, то уровень защиты в таком случае будет недостаточным. Плечевая часть ремня должна быть отрегулирована так, чтобы ремень лежал на грудной клетке и на средней точке того плеча, которое находится ближе к соответствующей двери,

Page 39

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

а не на шее сидящего человека. Для регулировки высоты точки верхней точки крепления ремня, опустите или поднимите узел регулировки в соответствующее место. Для того чтобы поднять узел регулировки высоты крепления ремня, потяните его вверх. Для того чтобы опустить его, нажмите на фиксатор и переместите узел регулировки вниз. Отпустите фиксатор, и узел регулировки останется в данном положении. Попробуйте сместить его вниз для того, чтобы убедиться в его фиксации.

ВНИМАНИЕ:

o Регулировку высоты верхней точки

крепления ремня следует производить, когда человек сидит вплотную к спинке сиденья.

OMC025042-1

o При регулировке высоты верхней

точки крепления плечевого ремня крепко возьмитесь за кнопку узла регулировки высоты и переместите его вверх или вниз.

o Если точка крепления ремня не пе-

ремещается, возьмитесь за плечевую часть ремня и потяните его вперед до упора.

ОСТОРОЖНО:

o Крепление ремня безопасности

должно быть зафиксировано во время движения автомобиля.

o Неправильная регулировка высо-

ты ремня безопасности может снизить эффективность ремня безопасности в случае дорожно-транспортного происшествия.

B180A01MC-GAT

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ: Трехточечный ремень безопасности водителя и пассажира с инерционным механизмом блокировки Пристегивание ремня безопасности

B180A01NF

Для того чтобы застегнуть ремень безопасности, его следует вытянуть из втягивающего механизма и вставить металлический язычок в замок ремня. В момент запирания язычка в пряжке будет слышен металлический щелчок. Длина ремня будет настроена автоматически только после того, как поясная часть ремня будет натянута вручную так, чтобы он плотно прилегал к бедрам сидящего человека. При медленном и

Page 40

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

плавном наклоне человека длина ремня увеличится, что позволит человеку свободно перемещаться. Вместе с тем, во время неожиданной остановки или удара положение ремня будет жестко зафиксировано. Таким оно будет и в том случае, когда сидящий человек попытается слишком быстро наклониться вперед. Убедитесь в том, что ремень застегнут должным образом, и при этом он не перекручен.

К СВЕДЕНИЮ:

Если ремень безопасности не застегнут в момент поворота ключа в замке зажигания из положения OFF (Выкл.) в положение ON (Вкл.), включится система оповещения, напоминающая водителю о необходимости застегнуть ремень безопасности. Произойдет это следующим образом.

B260E01TB-GAT

Контрольная лампа оповещения о незастегнутом ремне безопасности (кроме стран ЕС)

Эта лампа мигает примерно 6 секунд после того, как ключ в замке зажигания повернут из положения OFF (Выкл.) в положение ON (Вкл.).

B265E01MC-GAT

Контрольная лампа и

звуковая сигнализация о незастегнутом ремне безопасности (только для стран ЕС)

Световая и звуковая система оповещения о незастегнутом ремне безопасности будет включаться так, как показано в таблице ниже.

Положение человека, нахо-

дящегося на сиденье водителя Контрольная лампа

Ремень

безопасности

Не застегнут

Застегнут

Не застегнут

Застегнут

Не застегнут

→→

→

→→

Замок

зажигания

Включено

Запуск

*1) В пределах 1 минуты после поворо-

та ключа зажигания из положения

OFF (Выкл.) в положение ON (Вкл.)

*2) Ключ возвращается в положение ON

(Вкл.) после его отпускания.

*3) Если скорость движения автомоби-

ля превысит 9 км/час, также включается на 1 - 2 минуты звуковое оповещение о незастегнутом ремне безопасности. Если скорость движения автомобиля ниже 9 км/час, через 1 минуту также включается на 1 - 2 минуты звуковое оповещение о незастегнутом ремне безопасности.

ремня безопасности

Остается включенным, пока ремень не застегнут

Включается на 6 секунд Мигает, пока ремень не

застегнут Мигает, пока ремень не

застегнут

К СВЕДЕНИЮ:

Если застегнуть ремень безопасности и в пределах 9 секунд после этого расстегнуть его, застегнуть и снова расстегнуть, световая и звуковая система оповещения о незастегнутом ремне безопасности не включится.

B200A01S-GAT

Регулировка ремня безопасности

B200A01NF

Ремень должен быть расположен как можно ниже на бедрах, а не на талии. При слишком высоком положении ремня человек может проскользнуть под него в случае дорожно-транспортного происшествия или резкой остановки. Это может стать причиной гибели человека, получения им серьезных травм или повреждения имущества. Не допускается располагать обе руки одновременно под ремнем

Page 41

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

или поверх его. Напротив, одна рука должна находиться поверх ремня, а другая под ним, как это показано на рисунке. Никогда не размещайте ремень под той рукой, которая находится ближе к соответствующей двери.

B210A01A-AAT

Отстегивание ремня безопасности

B210A01NF

Для того чтобы расстегнуть ремень безопасности, нужно нажать на кнопку его замка. После этого ремень автоматически будет втянут во втягивающий механизм. Если этого не произойдет, проверьте, не перекручен ли ремень, и повторите попытку еще раз.

B220A01MC-AAT

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ: Двухточечный ремень статического типа центрального заднего сиденья (если установлен) Как застегнуть ремень безопасности

B220A02MC

К СВЕДЕНИЮ:

Убедитесь в том, что застегнуты язычок и замок с нанесенной отметкой

CENTER.

B220A01MC

Для того чтобы застегнуть двухточечный ремень статического типа, необходимо вставить его металлический язычок в замок. В момент запирания язычка в замке будет слышен металлический щелчок. Убедитесь в том, что ремень застегнут должным образом, и при этом он не перекручен.

Page 42

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B220B01A-AAT

Регулировка ремня безопасности

Слишком высоко

Нормально

Регулировка длины двухточечного ремня для того, чтобы он плотно облегал тело пассажира, производится вручную. Застегните ремень и натяните его, потянув за его свободный конец. Ремень должен быть расположен как можно ниже на бедрах, а не на талии. Слишком высокое расположение ремня может увеличить вероятность получения травм в дорожно-транспортном происшествии.

Сделать короче

B220B01MC

B220C01A-AAT

Как расстегнуть ремень безопасности

B210A02NF

Если нужно расстегнуть ремень безопасности, нажмите на кнопку, расположенную на его замке.

ОСТОРОЖНО:

Центральный поясной ремень имеет механизм запирания, отличающийся от механизмов запирания плечевых ремней безопасности заднего сиденья. Когда пассажиры застегивают задние ремни безопасности, они должны убедиться в том, что для этого они используют соответствующие замки, для того, чтобы обеспечить максимальный уровень эффективности ремней безопасности и нормальную их работу.

B220D01MC-AAT

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ: Центральный трехточечный ремень безопасности заднего сиденья с инерционным механизмом блокировки (если установлен)

B220D01MC

1. Перед тем, как застегнуть центральный ремень безопасности заднего сиденья, убедитесь в том, что его язычок (A) застегнут с замком (B).

Page 43

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B220D02MC

2. Убедившись в том, что (A) и (B) застег-

нулись, вытяните ремень из втягивающего механизма и вставьте металлический язычок (C) в замок (D).

B220D03MC

К СВЕДЕНИЮ:

Убедитесь в том, что застегнуты язычок и замок с нанесенной на них отметкой CENTER.

B220D04MC

В момент запирания язычка в замке будет слышен металлический щелчок. Длина ремня будет настроена автоматически только после того, как поясная часть ремня будет натянута вручную так, чтобы он плотно прилегал к бедрам сидящего человека. При медленном и плавном наклоне человека длина ремня увеличится, что позволит человеку свободно перемещаться. Вместе с тем, во время неожиданной остановки или удара положение ремня будет жестко зафиксировано. Так будет и в том случае, когда сидящий человек попытается слишком быстро наклониться вперед.

ОСТОРОЖНО:

o При использовании центрального

ремня безопасности заднего сиденья необходимо застегнуть все его замки. Если какой-нибудь из них не будет застегнут, это увеличит вероятность получения травмы в случае столкновения.

o Никогда не отстегивайте металли-

ческий язычок защелки (A) от замка (B) за исключением следующих случаев.

(1) При складывании спинки зад-

него сиденья.

(2) При перевозке на заднем сиде-

нье предмета, который может повредить центральный ремень безопасности заднего сиденья.

Page 44

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

СИДЕНЬЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ

B220D05MC

o Для того чтобы вынуть металличе-

ский язычок (A) из замка (B), вставьте инструмент с узким лезвием в канавку, расположенную на замке (B).

o Застегните металлический язычок

(A) и замок (B) сразу после установ-

ки спинки заднего сиденья в верти-

кальное положение.

B220C02A-GAT

Отстегивание ремня безопасности

B210A01NF

Если нужно расстегнуть ремень безопасности, нажмите на кнопку, расположенную на его замке.

ОСТОРОЖНО:

Когда пассажиры застегивают задние ремни безопасности, расположенные по бокам сиденья, и центральный ремень безопасности, они должны убедиться в том, что для этого они используют соответствующие этим ремням замки и обеспечивают максимальный уровень эффективности ремней безопасности и нормальную их работу.

B230A03A-GAT

(если установлены)

При поездке в автомобиле дети должны находиться на заднем сиденье, и их положение всегда должно быть зафиксировано таким образом, чтобы минимизировать риск получения травмы при дорожно-транспортном происшествии, неожиданной остановке или резком маневре. В соответствии со статистикой дорожнотранспортных происшествий более безопасным для детей является нахождение на заднем сиденье (причем тогда, когда они пристегнуты должным образом), а не на переднем сиденье. Дети старшего возраста, не сидящие в детском сиденье, должны использовать один из имеющихся ремней безопасности. Использование детских сидений для перевозки детей требуется по закону. При наличии детей младшего возраста в автомобиле, их следует усадить в специальное детское сиденье. Дети могут получить травмы в дорожнотранспортном происшествии, если их сиденья не закреплены должным образом. Для детей младшего возраста и младенцев следует использовать специальные детские сиденья. Перед тем, как покупать конкретное специальное детское сиденье, убедитесь в том, что оно совместимо с конструкцией сидений и ремней безопасности автомобиля, и соответствует ре-

Page 45

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

бенку по размеру. Соблюдайте все инструкции производителя при установке такого приспособления в автомобиль.

ОСТОРОЖНО:

o Детское сиденье следует устанав-

ливать на заднем сиденье. Установка сидений для детей и младенцев на переднем сиденье недопустима. Если в случае дорожно-транспортного происшествия сработает подушка безопасности переднего пассажира, она может серьезно травмировать младенца или ребенка, сидящего в люльке или на детском сиденье, или стать причиной его гибели. Поэтому устанавливайте детские сиденья только на заднем сиденье автомобиля.

o Так как ремень безопасности или

детское сиденье может нагреться до высокой температуры, если их оставить в закрытом автомобиле, всегда проверяйте чехол детского сиденья и замки ремней, прежде чем посадить на сиденье ребенка.

o Когда детское кресло не использу-

ется, его следует хранить в багажном отделении или закрепить рем-

нями безопасности, чтобы оно не было брошено вперед при резкой остановке или дорожно-транспортном происшествии.

o Детей, которым стали малы детские

сиденья, следует усаживать на задние сиденья и пристегивать комбинированным поясно-плечевым ремнем безопасности. Не позволяйте детям ездить на переднем пассажирском сиденье.

o Всегда проверяйте, чтобы плече-

вая часть поясно-плечевого бокового ремня безопасности располагалась посередине плеча, а не касалась шеи и не проходила за спиной. Для того чтобы лучше разместить плечевую часть ремня, можно переместить ребенка ближе к центру автомобиля. Поясная часть поясно-плечевого бокового ремня безопасности должна всегда располагаться как можно ниже на бедрах ребенка и по возможности прилегать к ним плотнее.

o Если не удается правильно пристег-

нуть детское сиденье ремнем безопасности, Hyundai рекомендует использовать подкладку под детское

сиденье для увеличения высоты посадки ребенка и пристегивания его ремнем безопасности в соответствии с правилами.

o Никогда не позволяйте ребенку сто-

ять на сиденье или сидеть на нем на коленях.

o Использование детских сидений

или люлек для младенцев, которые крепятся к спинке сиденья, недопустимо; такие приспособления не обеспечивают необходимую безопасность в случае дорожнотранспортного происшествия.

o Не позволяйте пассажирам держать

детей на руках во время движения автомобиля, так как это может привести к серьезным травмам у ребенка при дорожно-транспортном происшествии или в случае резкой остановки. Ваши руки не обеспечат безопасность ребенка при дорожно-транспортном происшествии, даже если Вы пристегнуты ремнем безопасности.

o Если детское сиденье закреплено

плохо, опасность получения ребенком серьезных травм или его гибели при дорожно-транспортном происшествии значительно возрастает.

Page 46

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B230F01A-AAT

Установка на центральном заднем сиденье

двухточечный ремень статического типа

B230F01MC

трехточечный ремень

B230F02MC

Закрепите детское сиденье центральным ремнем безопасности заднего сиденья так, чтобы зафиксировать его положение в соответствии с рисунком.

После установки сиденья, покачайте его в продольном и поперечном направлении так, чтобы убедиться в том, что оно надежно закреплено ремнем безопасности. При наличии перемещений детского сиденья отрегулируйте длину ремня безопасности. Затем вставьте крюк привязного ремня детского сиденья (в случае наличия такой опции) в держатель для крюка детского сиденья, и затяните ремень так, чтобы надежно закрепить сиденье. Всегда изучайте рекомендации производителя детского сиденья перед установкой такого приспособления в машину.

B230G02JM-GAT

Установка на боковых задних сиденьях

B230G02MC

Для установки приспособления для фиксации положения ребенка в машине на боковом заднем сиденье вытяните поясно-плечевой ремень безопасности из втягивающего механизма. Установите детское сиденье, застегните ремень безопасности и дайте ему автоматически натянуться. Убедитесь в том, что поясная часть ремня прочно фиксирует детское сиденье, а плечевая часть ремня расположена в стороне от головы или шеи ребенка. После установки детского сиденья попробуйте переместить его в разных направления так, чтобы убедиться в надежности его крепления.

Page 47

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

Если необходимо натянуть ремень, подайте ленту ремня внутрь втягивающего механизма.

К СВЕДЕНИЮ:

o Перед установкой детского сиде-

нья в автомобиле прочитайте инструкции, предоставленные его производителем.

o Если ремень безопасности работа-

ет не так, как это описано, немедленно обратитесь к вашему авторизованному дилеру Hyundai для проверки системы.

ОСТОРОЖНО:

o Запрещается устанавливать дет-

ское сиденье на переднем пассажирском сиденье. В случае дорожно-транспортного происшествия может сработать подушка безопасности пассажира, что может причинить серьезные травмы ребенку, сидящему в детском сиденье, или стать причиной его гибели. Таким образом, следует устанавливать детское сиденье только на заднем сиденье автомобиля.

o Перед установкой детского сиде-

нья на автомобиль, оборудованный надувными шторками, обязательно ознакомьтесь с рекомендациями по безопасности при использовании надувных шторок, приведенными в настоящем руководстве. В любом случае установки детских сидений для обеспечения правильной установки и максимального уровня защиты ребенка в таком сиденье используйте только сертифицированные изделия в соответствии с рекомендациями раздела "Детские сиденья".

B230B02A-GAT

Использование детского сиденья с системой "креплений привязных ремней"

Болт держателя (5/16 дюйма или 22 мм)

Коническая пружинная шайба

Держатель крюка детского сиденья

Вставка держателя для крюка детского сиденья

Стопорная шайба

Для детей младшего возраста и младенцев использование специальных детских сидений является обязательным. Такое детское сиденье должно соответствовать ребенку по размеру; оно должно быть установлено в автомобиль в соответствии с инструкциями его производителя. Кроме того, требуется устанавливать это кресло на заднем сиденье автомобиля, поскольку это существенно повышает безопасность ребенка. Данный автомобиль оборудован тремя держателями для крюков детских сидений, которые предназначены для фиксации детских сидений или сидений для младенцев.

B230B01NF

Page 48

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B230C03A-GAT

Закрепление детских сидений с помощью системы "креплений привязных ремней" (модификация автомобиля с 4 дверями)

На полке багажного отделения за задним сиденьем расположены три держателя для крюков детских сидений.

B230C01MC

1. Откройте крышку крепления привязного ремня на полке багажного отделения за задним сиденьем.

B230C02MC

2. Пропустите ремень крепления дет-

ского сиденья над спинкой сиденья. Для автомобилей, которые оборудованы регулируемыми подголовниками, пропустите ремень крепления детского сиденья под подголовником между его опорами, в ином случае, просто пропустите ремень над спинкой сиденья.

3. Соедините крюк привязного ремня (2) с держателем для крюка детского

сиденья (1) и затяните ремень для надежной фиксации сиденья.

B230E01MC-GAT

Закрепление детских сидений с помощью системы "креплений привязных ремней" (модификация автомобиля с 3 дверями)

На полу в задней части салона расположены три держателя для крюков детских сидений.

B230E01MC

1. Откройте крышку системы "креплений привязных ремней" на полу в нижней части салона.

Page 49

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B230C02MC

2. Пропустите ремень крепления дет-

ского сиденья над спинкой сиденья. Для автомобилей, которые оборудованы регулируемыми подголовниками, пропустите ремень крепления детского сиденья под подголовником между его опорами, в ином случае просто пропустите ремень над спинкой сиденья.

3. Соедините крюк привязного ремня (2) с держателем для крюка детского

сиденья (1) и затяните ремень для надежной фиксации сиденья.

B230D01MC-GAT

Использование детских сидений с системой ISOFIX и системой "креплений привязных ремней"

B230D01MC

Система ISOFIX является стандартизированным решением для установки детских сидений в автомобиле, причем это решение устраняет необходимость использования штатных "взрослых" ремней безопасности для фиксации детского сиденья. Все это обеспечивает более надежную фиксацию одновременно с более легкой и более быстрой установкой.

Сиденье, оснащенное системой ISOFIX, может быть установлено только в случае его сертификации применительно к данному автомобилю в соответствии с требованиями норм ECE-R44. Для данного автомобиля сертифицированными по нормам ECE-R44 сиденьями являются сиденья следующих моделей:

Hyundai ISOFIX GR1 / Hyundai Duo / Romer ISOFIX GR1 и Romer Duo ISOFIX / Britax Duo ISOFIX. Эти сиденья прошли раз-

вернутую программу испытаний в компании Hyundai и рекомендованы для использования в данном автомобиле.

Page 50

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

К СВЕДЕНИЮ:

На настоящий момент только сиденье этого типа соответствует данным требованиям. В случае предоставления другими производителями соответствующих сертификатов компания Hyundai проведет тщательную проверку сиденья и предоставит должные рекомендации в случае соответствия сиденья требованиям норм. По данному вопросу обращайтесь к дилеру компании Hyundai.

Указатель расположения крепле-

крепление

ISOFIX

С каждой стороны заднего сиденья между подушкой и спинкой находится пара замков ISOFIX, а на полке багажника за задним сиденьем (модификация автомобиля с 4 дверями) или на полу в задней части салона (модификация автомобиля с 3 дверями) находится соответствующее приспособление для привязывания

ния ISOFIX

B230D02MC

детского кресла в верхней точке. Во время установки кресла кресло должно быть зафиксировано при помощи этих замков, причем этот процесс сопровождается щелчком ( проверьте, потянув кресло на себя!), а в верхней точке - при помощи привязного ремня, другой конец которого закреплен на полке багажника за задним сиденьем (модификация автомобиля с 4 дверями) или на полу в задней части салона (модификация автомобиля с 3 дверями). Детское кресло должно быть установлено и использоваться в соответствии с руководством по установке, которое прилагается к креслу, оборудованному креплениями типа ISOFIX.

К СВЕДЕНИЮ:

Детское сиденье, оборудованное креплениями типа ISOFIX, может быть установлено в автомобиль конкретной модели только в том случае, если это разрешено установленным образом согласно нормам ECE-R44. Перед тем, как использовать детское сиденье, оборудованное креплениями типа ISOFIX, которое было ранее приобретено для использования в другом автомобиле, следует обратиться к дилеру компании Hyundai для того, чтобы узнать, разрешено и рекомендуется ли использование детского сиденья этого типа для данного автомобиля.

Закрепление детского сиденья

B230D03MC

1. Для фиксации детского сиденья соедините две части замка типа ISOFIX: одну, которая прикреплена к креслу, и другую, которая закреплена на заднем сиденье автомобиля. При соединении должен быть ясно слышан щелчок.

2. Соедините крюк привязного ремня с держателем для крюка детского сиденья и затяните ремень для надежной фиксации кресла. См. раздел "Фиксация детского сиденья системой "креплений привязных ремней"" на стр. 1-36.

Page 51

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ОСТОРОЖНО:

o Запрещается устанавливать дет-

ское сиденье в центр заднего сиденья с использованием расположенных на автомобиле замков типа ISOFIX. Замки типа ISOFIX предназначены только для фиксации детского сиденья на правом или левом боковых задних сиденьях. Не используйте замки типа ISOFIX не по назначению, пытаясь с их помощью закрепить детское сиденье в центре заднего сиденья автомобиля. В таком случае при столкновении прочность замков типа ISOFIX может оказаться недостаточной для удержания на месте детского сиденья, установленного в центре заднего сиденья. Их возможное разрушение может привести к серьезным травмам или к гибели ребенка.

o При использовании системы ISOFIX

для установки детского сиденья на заднем сиденье автомобиля, все неиспользуемые металлические язычки ремней безопасности должны быть соединены со своими замками, а сами ремни безопасности должны быть расположены за спинкой детского кресла так, чтобы

ребенок не мог дотянуться до свободных частей ремней безопасности и схватить их. Незафиксированные металлические язычки защелок ремней безопасности могут дать ребенку возможность дотянуться до неубранных ремней безопасности, что может привести к удушью, серьезным травмам или гибели ребенка, находящегося в детском сиденье.

o Не используйте нижний замок креп-

ления детского сиденья для фиксации более чем одного изделия такого рода. Избыточное увеличение нагрузки может привести к разрушению ( разрыву) такого крепления, что может стать причиной серьезных травм или гибели ребенка.

o Фиксируйте детское сиденье с кре-

плениями типа ISOFIX или с креплениями, совместимыми с креплениями типа ISOFIX только в тех местах, которые указаны на рисунке.

o Всегда соблюдайте инструкции по

установке и использованию, предоставленные производителем детского сиденья.

B230H01MC-GAT

Соответствие детских сидений местам их установки

Используйте те детские сиденья, применение которых официально разрешено, и которые подходят для ребенка. Информация по использованию детских сидений приведена в следующей таблице.

Возрастная

группа

0 : до 10 кг (0 - 9 месяцев) 0+ : до 13 кг (0 - 9 месяцев) I : 9 - 18 кг (9 месяцев 4 года) II и III : 15 - 36 кг (4 года 12 лет)

L1 : Аналогичные Bebe comfort ELIOS (E2

037014), одобренные для использования в данной весовой группе

L2 : Аналогичные PegPerego primo

Viaggio (E13 030010), одобренные

для использования в данной весовой группе

Расположение сиденья

Переднее

пассажирское

сиденье

L1, L2,

L3, L4

L1, L2,

L3, L4

L5, L7, L8

L6, L9 UF UF

Заднее

центральное

боковое сиденье

U, L10U

Заднее

сиденье

Page 52

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

L3 : Аналогичные Bebe comfort iSEOS (E2

039014), одобренные для использования в данной весовой группе

L4 : Аналогичные GRACO Autobaby (E11

03.44.160/E11 03.44.161), одобрен-

ные для использования в данной весовой группе

L5 : Аналогичные Romer Lord Plus (E1

03301136), одобренные для использования в данной весовой группе

L6 : Аналогичные Euro Kids Star (E1

03301127/E1 03301129), одобренные

для использования в данной весовой группе

L7 : Аналогичные BeSafe iZi COMFORT (E4

03443206), одобренные для использования в данной весовой группе

L8 : Аналогичные MAXI-COSI Priori XP (E1

03301153), одобренные для использования в данной весовой группе.

L9 : Аналогичные Bebe comfort HiPSOS

(E2 031011), одобренные для ис-

пользования в данной весовой группе

L10: Аналогичные ROMER ISOFIX GR1,

одобренные для использования в данной возрастной группе; сертификат № (E1 R44-04301133)

U : Относящиеся к "универсальной" ка-

тегории детских сидений, одобренных для использования в данной весовой группе.

UF: Относящиеся к "универсальной" ка-

тегории устанавливаемых лицом вперед детских сидений, одобренных для использования в данной весовой группе.

ОСТОРОЖНО:

Производитель рекомендует устанавливать детское сиденье на заднее сиденье даже в случае отключения подушки безопасности переднего пассажира. Для обеспечения безопасности ребенка передняя подушка безопасности пассажира должна быть отключена в том случае, когда в исключительных обстоятельствах необходимо установить детское сиденье на переднее пассажирское сиденье.

B180B01MC-GAT

Ремень безопасности с преднатяжителем (если установлен)

Ваш автомобиль Hyundai оборудован ремнями безопасности с преднатяжителями для водителя и переднего пассажира. Это устройство предназначено для того, чтобы надежнее удерживать ремнями безопасности тело человека при некоторых видах фронтального удара.

HXG229

Срабатывание этого устройства может произойти одновременно со срабатыванием подушек безопасности. Преднатяжитель ремня безопасности работает аналогично инерционному механизму блокировки. В момент неожиданной остановки автомобиля или при очень резком наклоне человека вперед инерционный механизм блоки

Page 53

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ровки ремней безопасности зафиксирует положение ремня. При лобовых столкновениях определенного типа произойдет срабатывание преднатяжителя ремня безопасности, который плотнее прижмет ремень к телу человека.

Подушка безопасности водителя

Система преднатяжителей ремней безопасности состоит из следующих основных элементов. Их расположение показано на рисунке.

1. Контрольная лампа подушек безопасности

2. Преднатяжитель ремня безопасности.

3. Электронный блок управления системой SRS

Подушка

безопасности пассажира

B180D01MC

ОСТОРОЖНО:

Для достижения максимальной эффективности работы ремня безопасности с преднатяжителем должны выполняться следующие условия:

1. Ремень безопасности должен быть правильно пристегнут.

2. Ремень безопасности должен быть правильно отрегулирован.

к сведению:

o Ремни безопасности с преднатяжи-

телем на местах водителя и переднего пассажира срабатывают при фронтальном ударе достаточной силы. Преднатяжители ремней безопасности могут сработать отдельно, а также совместно с подушками безопасности. Преднатяжители ремней безопасности срабатывают при фронтальном ударе, даже если ремень безопасности не пристегнут.

o Во время срабатывания преднатя-

жителей ремней безопасности происходит сильный хлопок и выделяется небольшое количество мелкой пыли, которую можно принять за дым. Эти явления являются нормальными и не опасны.

o Несмотря на то, что эта мелкая пыль

не ядовита, она может вызвать раздражение кожи; также не следует вдыхать ее в течение продолжительного времени. После срабатывания преднатяжителей ремней безопасности тщательно вымойте лицо и руки.

Page 54

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ВНИМАНИЕ:

o Поскольку датчик, активирующий

подушки безопасности SRS, соединен с преднатяжителями ремней безопасности, контрольная лампа подушек безопасности SRS на комбинации приборов будет гореть около 6 секунд после поворота ключа в замке зажигания в положение ON (Вкл.); после этого она должна погаснуть.

o Если преднатяжители ремней безо-

пасности неисправны, эта сигнальная лампа будет гореть даже в случае исправности системы подушек безопасности SRS. Если лампа, сигнализирующая о неисправности системы подушек безопасности SRS, не загорается при повороте ключа зажигания в положение ON (Вкл.) или мигает в течение секунды, а потом продолжает гореть после того, как она загорелась, около 6 секунд, или загорается во время движения автомобиля, необходимо как можно скорее обратиться к авторизованному дилеру Hyundai для проверки состояния преднатяжителей ремней безопасности или системы подушек безопасности SRS.

ОСТОРОЖНО:

o Преднатяжители ремней безопасно-

сти разработаны для однократного использования. После того как преднатяжители ремней безопасности сработали, их следует заменить. Все ремни безопасности должны быть заменены после дорожно-транспортного происшествия, независимо от типа ремня безопасности.

o После срабатывания преднатяжи-

теля ремня безопасности некоторые детали преднатяжителя будут горячими. Не дотрагивайтесь до них в течение нескольких минут после срабатывания преднатяжителя.

o Не пытайтесь самостоятельно про-

верить или заменить механизмы ремней безопасности с преднатяжителем. Такие действия могут производиться только официальным дилером Hyundai.

o Не допускайте ударов по преднатя-

жителям ремней безопасности.

o Не пытайтесь самостоятельно про-

извести обслуживание или отремонтировать систему ремней безопасности с преднатяжителями.

o Неправильное обращение с ремня-

ми безопасности с преднатяжителем, невыполнение запретов на удары, изменение, проведение проверки, замены, обслуживания или ремонта ремней безопасности с преднатяжителем может привести к неправильной работе ремней или их случайному срабатыванию, что может стать причиной серьезных травм.

o Всегда пристегивайтесь ремнями

безопасности перед началом движения, как в качестве водителя, так

и пассажира.

Page 55

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ (SRS)

B240D01MC-GAT

(если установлены)

1. Фронтальная подушка безопасности водителя

2. Фронтальная подушка безопасности пассажира

3. Передняя боковая подушка безопасности

4. Надувная шторка

B240D01MC

Page 56

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B240A01NF-GAT

Фронтальные подушки безопасности водителя и пассажира

Фронтальная подушка безопасности водителя

B240A01MC

Ваш автомобиль Hyundai оборудован дополнительной системой безопасности ( подушками безопасности) SRS. На ее наличие указывает рельефная надпись SRS AIR BAG на крышке подушки безопасности на рулевом колесе и на элементе передней панели над перчаточным ящиком со стороны пассажирского сиденья.

Система подушек безопасности автомобиля Hyundai включает в себя подушки безопасности, установленные под панелью в центре рулевого колеса и под элементом передней панели над перчаточным ящиком со

стороны пассажирского сиденья. Система подушек безопасности SRS предназначена для обеспечения безопасности водителя и переднего пассажира при фронтальном ударе значительной силы и дополняет возможности системы ремней безопасности.

К СВЕДЕНИЮ:

Обязательно прочитайте информацию о системе подушек безопасности SRS, которая имеется на табличках, расположенных на обратной стороне солнцезащитного козырька и в перчаточном ящике.

ОСТОРОЖНО:

o Как следует из ее названия, до-

полнительная система безопасности SRS разработана в дополнение и для работы совместно с трехточечными ремнями безопасности водителя и переднего пассажира и не является заменой для них. Поэтому во время движения автомобиля Вы должны быть всегда пристегнуты ремнями безопасности. Подушки безопасности срабатыва-

ют только при достаточно сильных фронтальных ударах, которые могут стать причиной серьезных травм водителя и пассажиров автомобиля.

o Подушки безопасности системы

SRS срабатывают только при

достаточно сильных ударах, когда удар происходит под углом не больше 30о к продольной оси автомобиля, и не срабатывают при боковом и заднем ударах или при переворачивании автомобиля на крышу. Кроме того, подушки безопасности срабатывают только один раз. Потому необходимо всегда пристегиваться ремнями безопасности.

Задний удар

Переворот

Боковой удар

B240A02MC

Page 57

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

o Передние подушки безопасности

не срабатывают при боковых ударах, задних ударах или при переворачивании автомобиля на крышу. Кроме того, подушки безопасности не сработают, если фронтальное столкновение произошло на скорости, меньшей заданной скорости срабатывания подушек.

o Водителю следует сидеть как

можно дальше от рулевого колеса, сохраняя при этом полный контроль над движением автомобиля. Если сидеть слишком близко к подушке безопасности, при раскрытии она может вызвать серьезные травмы и даже смерть.

o Запрещается класть вещи на

подушки безопасности в рулевом колесе или рядом с ними, в панели приборов и в передней панели над перчаточным ящиком, поскольку такие предметы могут причинить травмы при раскрытии подушки безопасности в случае достаточно серьезного дорожно-транспортного происшествия.

o Если подушка безопасности сра-

ботала, ее следует заменить у официального дилера Hyundai.

o Не пытайтесь ремонтировать

или отсоединять провода системы SRS или другие ее компоненты. Это может привести к травмам, вызванным случайным срабатыванием подушек безопасности, или выведению из строя системы SRS.

o Не устанавливайте детские

кресла на переднее пассажирское сиденье. В случае аварии и раскрытия подушки безопасности ребенок или младенец может получить серьезные травмы или погибнуть.

o Не позволяйте детям ездить на

переднем пассажирском сиденье. Если детям старшего возраста (подросткам) приходится ехать на переднем сиденье, убедитесь в том, что они соответствующим образом пристегнуты, и что сиденье отодвинуто назад как можно дальше.

o Для обеспечения максимальной

защиты при всех типах столкновений, все пассажиры и води-

тель должны быть всегда пристегнуты ремнями безопасности независимо от наличия подушки безопасности на данном сиденье, чтобы свести к минимуму риск получения серьезных травм или гибели при дорожнотранспортном происшествии. Не наклоняетесь слишком близко к подушке безопасности во время движения автомобиля.

o Для обеспечения защиты при

столкновении, открытие подушек безопасности SRS происходит с очень большой скоростью. Если пассажир не пристегнут ремнем безопасности, подушка безопасности может сильно ударить его, что может послужить причиной серьезной или смертельной травмы.

Page 58

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B240B01MC-GAT

Функции и элементы системы SRS

B240B01L

В систему подушек безопасности SRS входят следующие элементы:

- модуль подушки безопасности водителя,

- модуль фронтальной подушки безопасности пассажира

- контрольная лампа подушек безопасности SRS, (SRI)

- электронный блок управления SRS (SRSCM).

Электронный блок управления системой SRSCM постоянно контролирует состояние всех элементов этой системы при нахождении ключа зажигания в положении ON (Вкл.) для того, чтобы

определить, насколько сильным является фронтальный или близкий к нему по направлению удар, и не требуется ли раскрытие подушек безопасности. Контрольная лампа SRI подушек безопасности SRS находится на приборной панели; она будет гореть около 6 секунд после поворота ключа в замке зажигания в положение ON (Вкл.) или после запуска двигателя, после чего погаснет.

B240B02L

Модули подушек безопасности находятся в центре рулевого колеса и внутри передней панели напротив пассажирского сиденья над перчаточным ящиком. Когда блок управления системой подушек безопасности SRSCM определит наличие удара большой силы в переднюю часть

автомобиля, он автоматически подаст команду на раскрытие подушек безопасности.

B240B03L

Во время раскрытия давление раскрывающихся подушек вскроет закрывающие их панели по заранее подготовленным местам разрыва. Дальнейшее вскрытие панелей позволит наполнить подушку безопасности в полном объеме.

Полностью раскрывшаяся подушка безопасности совместно с должным образом расположенным на теле ремнем безопасности замедлит движение вперед тела водителя или пассажира, уменьшая тем самым вероятность получения травмы головы или грудной клетки.

Page 59

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

После того, как подушка безопасности полностью раскроется, она немедленно начнет уменьшаться в объеме, открывая водителю обзор в переднем направлении.

Фронтальная подушка безопасности пассажира

B240B01MC

ВНИМАНИЕ:

При установке емкости с освежителем воздуха внутри салона следует исключить ее размещение рядом с приборами или на поверхности приборной панели. Утечка жидкости из освежителя на указанные выше поверхности (комбинацию приборов, переднюю панель или систему вентиляции) может привести к их повреждению. В случае такой утечки загрязнённые жидкостью поверхности следует немедленно промыть водой.

Фронтальная подушка безопасности пассажира

B240B05L

ОСТОРОЖНО:

o При срабатывании подушки безо-

пасности SRS слышится громкий хлопок, и через отверстия системы вентиляции выделяется некоторое количество мелкой пыли. Данные явления не представляют опасности и являются нормальными. Однако пыль, выделяемая при наполнении

подушек газом, может вызвать раздражение кожи. После срабатывания подушек безопасности обязательно вымойте лицо и руки теплой водой с мылом.

o Система SRS работает, только

когда ключ зажигания находится в положении "ОN" (Вкл.)

Page 60

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

Если система SRS работает неправильно, (1)Контрольная лампа SRS не за-

горается после поворота ключа зажигания в положение "ОN" (Вкл.) или после запуска двигателя;

(2) Контрольная лампа SRS мига-

ет в течение одной секунды и горит постоянно по прошествии 6 секунд после поворота ключа зажигания в положение "ОN" (Вкл.) или после запуска двигателя;

(3) Контрольная лампа SRS заго-

рается во время движения автомобиля

o Перед заменой предохранителя

или отсоединением провода от отрицательной клеммы аккумуляторной батареи, поверните ключ зажигания в положение "LOCK" (Блокировка) или выньте ключ из замка зажигания. Не снимайте и не заменяйте предохранители, относящиеся к системе SRS, когда ключ зажигания находится в положении "ОN" (Вкл.) Несоблюдение этой меры предосторожности приведет к тому, что загорится контрольная лампа SRS.

B990A01MC-GAT

Выключатель фронтальной подушки безопасности переднего пассажира (если установлен)

(1)

B990A01MC

Фронтальная подушка безопасности пассажира может быть выключена при помощи соответствующего выключателя (1), если на переднем пассажирском сиденье установлено детское кресло, или это сиденье свободно. Для обеспечения безопасности ребенка фронтальная подушка безопасности пассажира должна быть отключена в том случае, когда в исключительных обстоятельствах необходимо установить на переднее пассажирское сиденье детское сиденье "лицом назад".

Отключение и включение фронтальной подушки безопасности пассажира

Для отключения фронтальной подушки безопасности пассажира необходимо вставить ключ зажигания в выключатель данной подушки, расположенный справа от вскрывающейся панели подушки, и повернуть его в положение OFF (Выкл.). В этом случае загорится контрольная лампа отключения фронтальной подушки безопасности пассажира, которая будет продолжать гореть все время, пока эта подушка отключена.

Для включения фронтальной подушки безопасности пассажира необходимо вставить ключ зажигания в этот выключатель и повернуть его в положение ON (Вкл.). Контрольная лампа отключения фронтальной подушки безопасности пассажира погаснет.

Page 61

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ВНИМАНИЕ:

o Если переключатель фронтальной

подушки безопасности пассажира неисправен, на комбинации приборов загорится контрольная лампа системы SRS. В таком случае контрольная лампа отключения фронтальной подушки безопасности пассажира не загорится, блок управления системой подушек подаст сигнал на раскрытие фронтальной подушки безопасности пассажира, и эта подушка раскроется в случае лобового столкновения, даже если выключатель фронтальной подушки безопасности пассажира будет находиться в положении OFF (Выкл.). В такой ситуации необходимо как можно скорее обратиться к авторизованному дилеру Hyundai для проверки состояния выключателя фронтальной подушки безопасности пассажира, преднатяжителей ремней безопасности и системы SRS.

o Если контрольная лампа системы

SRS не загорается при повороте

ключа в замке зажигания в положение ON (Вкл.) или загорается во время движения автомобиля, следует немедленно обратиться к авторизованному дилеру Hyundai для проверки выключателя фронтальной подушки безопасности пассажира, преднатяжителей ремней безопасности и системы SRS.

ОСТОРОЖНО:

o Водитель отвечает за установку

переключателя фронтальной подушки безопасности переднего пас-

сажира в правильное положение.

o Отключайте фронтальную подушку

безопасности переднего пассажира, только когда ключ зажигания находится в выключенном положении, иначе может возникнуть неполадка в электронном блоке управления SRS (SRSCM). Также при этом возникает опасность того, что фронтальная подушка безопасности водителя и/или переднего пассажира и/или боковая подушка безопасности и надувная шторка могут не сработать или сработать неправильно в случае дорожно-транспортного происшествия.

о Запрещается устанавливать раз-

вернутые спинкой вперед детские сиденья на переднем пассажирском сиденье. Если в случае дорожно-транспортного происшествия сработает подушка безопасно-

Page 62

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

сти переднего пассажира, она может серьезно травмировать или стать причиной смерти младенца или ребенка.

o Несмотря на то, что Ваш автомобиль

оборудован выключателем фронтальной подушки безопасности переднего пассажира, не устанавливайте детское сиденье на переднем пассажирском сиденье. Запрещается устанавливать детское сиденье на переднем сиденье. Детей, которым стали малы детские сиденья, следует усаживать на задние сиденья и пристегивать комбинированным поясно-плечевым ремнем безопасности. В случае дорожно-транспортного происшествия наиболее безопасно для детей находиться в детском сиденье, установленном на заднем сиденье.

o Когда отключение фронтальной

подушки безопасности переднего пассажира больше не требуется, включите ее.

B990B01MC-AAT

Боковая подушка безопасности (если установлена)

B990B02LZ

Ваш автомобиль Hyundai оборудован боковыми подушками безопасности на обоих передних сиденьях. Они предназначены для обеспечения дополнительной защиты водителя и/или переднего пассажира помимо защиты ремнями безопасности. Боковые подушки безопасности раскрываются только в боковых столкновениях конкретного типа в зависимости от силы удара, его направления, скорости и места. Боковые подушки безопасности раскрываются не при всех боковых ударах.

Датчик боковой подушки безопасности

B990B01MC

Важная информация о боковых подушках безопасности

Ниже перечислены меры предосторожности для данной системы, соблюдение которых необходимо, чтобы снизить вероятность получения травм при дорожно-транспортном происшествии.

ОСТОРОЖНО:

o Боковые подушки безопасности до-

полняют ремни безопасности водителя и переднего пассажира, а не заменяют их. Поэтому ремни безопасности должны быть всегда пристегнуты во время движения автомобиля. Подушки безопасности срабатывают только при некоторых бо-

Page 63

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ковых ударах достаточной силы,

которые могут вызвать серьезные травмы у пассажиров или водителя.

o Для лучшей защиты боковой подуш-

кой безопасности и во избежание травм при раскрытии подушки, люди, находящиеся на передних сиденьях, должны сидеть прямо с правильно пристегнутым ремнем безопасности. Руки водителя должны лежать на рулевом колесе в положении на 9 часов и 3 часа. Руки пасса-

жира должны лежать на коленях.

o Запрещается использовать допол-

нительные чехлы для сидений.

o Использование дополнительных

чехлов для сидений может снизить или свести на нет эффективность системы.

o Запрещается устанавливать какое-

либо дополнительное оборудование на боковую подушку безопасности или рядом с ней.

o Не нажимайте слишком сильно на

боковую часть сиденья.

o Не кладите какие-либо предметы

на подушку безопасности или между Вами и подушкой безопасности.

o Не кладите какие-либо предметы

(например, зонты или сумки) меж-

ду передней дверью и сиденьем. Такие предметы могут быть опасны и могут причинить травмы при срабатывании боковой подушки безопасности.

o Во избежание непредвиденного

срабатывания боковой подушки безопасности, которое может привести к травме, избегайте ударов по датчику боковой подушки безопасности при включенном зажигании.

B990C01JM-GAT

Надувная шторка (если установлена)

Надувная шторка

B990C01MC

Надувные защитные шторки располагаются на обеих сторонах крыши салона над дверными проемами передних и задних дверей. Они предназначены для того, чтобы защитить головы людей, сидящих на передних сиденьях и боковых задних сиденьях, при боковых ударах определенного типа. Надувные шторки раскрываются только в боковых столкновениях конкретного типа в зависимости от силы удара, его направления, скорости и места. Надувные защитные шторки не предназначены для работы в боковых столкновениях всех типов, фронтальных столкновениях или ударах сзади автомобиля, или в большинстве случаев переворота автомобиля.

Page 64

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

Важные меры предосторожности, касающиеся надувных защитных шторок

Ниже перечислены меры предосторожности, имеющие отношение к данной системе, соблюдение которых необходимо для того, чтобы снизить вероятность получения травм при дорожнотранспортном происшествии.

ОСТОРОЖНО:

o Перед установкой детских сидений

обязательно изучите раздел "Детские сиденья", чтобы обеспечить правильную установку и максимальную защиту пассажира.

o Убедитесь, что части тела пассажи-

ра ( голова, руки и ноги) не выступают за край детского сиденья. Если сработавшая подушка безопасности ударит младенца или ребенка по голове, она может стать причиной серьезных травм.

o Убедитесь, что отверстие для на-

дувной шторки ничем не закрыто, чтобы при необходимости она могла беспрепятственно надуться.

o Встроенные крючки для верхней

одежды должны использоваться только для легкой одежды, в карманах которой нет тяжелых или острых предметов. Не вешайте на крючки для верхней одежды одежду на вешалках.

o Запрещается сажать между пасса-

жиром и надувной шторкой детей, домашних животных и других пассажиров. Запрещается высовываться из окон или выставлять из них части тела, когда работает двигатель.

o Запрещается поворачивать солн-

цезащитный козырек к боковому окну, если к нему что-нибудь прикреплено, например, пульт дистанционного управления двери гаража, ручка, освежитель воздуха и т.п. Эти предметы могут стать причиной травм в случае срабатывания надувной шторки.

o Если на задние дверки установлены

шторки, они не должны мешать срабатыванию подушек безопасности.

o Запрещается устанавливать аксес-

суары и детские игрушки в местах срабатывания надувных шторок, так как они могут помешать работе системы или могут быть выброшены в салон при срабатывании системы и стать причиной травм пассажиров.

o Для поддержания системы надув-

ных шторок в исправном состоянии

все работы, связанные с демонта-

жем или установкой подушек безо-

пасности и связанных с ними дета-

лей ( таких, как обивка крыши и боко-

вые накладки), должны всегда

выполняться официальным диле-

ром Hyundai.

Page 65

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B240C01NF-GAT

Уход за дополнительной системой подушек безопасности SRS

Система подушек безопасности SRS фактически не требует обслуживания: в ней нет элементов, обслуживание которых владелец автомобиля может проводить самостоятельно. Если контрольная лампа SRI системы SRS не загорается или не гаснет, необходимо немедленно обратиться к авторизованному дилеру Hyundai для проверки состояния автомобиля.

Любые работы, связанные с системой подушек безопасности SRS (снятие или установка ее элементов, ее ремонт или любые работы, связанные с рулевым колесом) должны выполняться квалифицированным специалистом Hyundai. Неправильное обращение с системой подушек безопасности SRS может стать причиной серьезных травм.

B240C01HP

ОСТОРОЖНО:

o Особая опасность! Никогда не уста-

навливайте на сиденье переднего пассажира, оборудованном подушкой безопасности, детское сиденье, в котором ребенок располагается спиной по ходу движения автомобиля.

o Запрещается устанавливать дет-

ские сиденья на переднем пассажирском сиденье. Ребенок или младенец может получить серьезные травмы в результате срабатывания подушки безопасности при дорожно-транспортном происшествии.

o Внесение изменений в компоненты

или электропроводку дополнительной системы безопасности SRS, включая наклеивание наклеек на крышки подушек безопасности и изменения в конструкции кузова, может неблагоприятно сказаться на работе системы SRS и может привести к тяжелым травмам.

o Для очистки крышек подушек безо-

пасности следует использовать только мягкую сухую ткань или ткань, слегка смоченную чистой водой. Моющие растворы или чистящие средства могут неблагоприятно воздействовать на крышки подушек безопасности и на правильное срабатывание подушек.

o Запрещается класть вещи на или

рядом с подушками безопасности в рулевом колесе, в панели приборов и в передней панели над вещевым ящиком, поскольку такие предметы могут причинить травмы при раскрытии подушки безопасности в случае достаточно серьезного дорожнотранспортного происшествия.

o Сработавшие подушки безопасно-

сти следует заменить у официаль- ного дилера Hyundai.

o Любые работы с проводкой систе-

мы SRS или ее отсоединение, а так-

Page 66

же работы с другими агрегатами системы SRS могут привести к травмам в результате внезапного срабатывания подушек безопасности, либо к нарушению работоспособности подушек.

o Если требуется утилизировать ком-

поненты системы подушек безопасности или сам автомобиль, следует соблюдать определенные меры предосторожности. Ваш официальный дилер Hyundai знает об этих мерах и может предоставить вам необходимую информацию. Несоблюдение этих мер предосторожности и процедур может привести к травмам.

o При продаже автомобиля обяза-

тельно передайте новому владельцу это руководство.

o Если Ваш автомобиль был залит

водой выше уровня пола, не пытайтесь запустить двигатель; отбуксируйте автомобиль к официальному дилеру Hyundai.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

Page 67

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ И КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ

B260A02MC-GAT

Тип А

B260A01MC

Page 68

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

1. Тахометр

2. Контрольные лампы указателей поворота

3. Контрольная лампа сигнализации о незакрытой двери

4. Контрольная лампа отключения передней подушки безопасности пассажира (если установлена)

5. Контрольная лампа положения селектора автоматической коробки передач (если установлена)

6. Одометр / Одометр поездки / Маршрутный компьютер (если установлены)

7. Контрольная лампа предупреждения о превышении скорости (если установлена)

8. Контрольная лампа иммобилайзера (если установлена)

9. Спидометр

10. Контрольная лампа топливного фильтра (только для автомобилей с дизельным двигателем)

11. Контрольная лампа усилителя руля с электронным управлением (если установлена)

12. Контрольная лампа предпускового прогрева дизельного двигателя (только для автомобилей с дизельным двигателем)

13. Указатель температуры охлаждающей жидкости

14. Контрольная лампа непристегнутого ремня безопасности

15. Контрольная лампа разряда аккумуляторной батареи

16. Контрольная лампа пониженного давлении масла

17. Контрольная лампа включения дальнего света фар

18. Контрольная лампа подушек безопасности SRS (если установлена)

19. Контрольная лампа включения стояночного тормоза / низкого уровня тормозной жидкости

20. Контрольная лампа неисправности двигателя (MIL) (если установлена)

21. Контрольная лампа выключения повышающей передачи (только для автомобилей с автоматической коробкой передач)

22. Контрольная лампа открытия крышки багажника / двери багажного отделения

23. Указатель уровня топлива

24. Контрольная лампа индикации неисправности антиблокировочной тормозной системы (ABS) (если установлена)

25. Контрольная лампа низкого уровня топлива

26. Контрольные лампы системы стабилизации курсовой устойчивости (ESP) (если установлена)

Page 69

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B260B02MC-GAT

Тип В

B260B01MC

Page 70

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

1. Тахометр

2. Контрольные лампы указателей поворота

3. Контрольная лампа пониженного давления масла

4. Контрольная лампа положения рычага переключения автоматической коробки передач (если установлена)

5. Одометр / Одометр поездки

6. Контрольная лампа подушек безопасности SRS (если установлены)

7. Контрольная лампа неисправности двигателя (MIL) (если установлена)

8. Спидометр

9. Контрольная лампа топливного фильтра (только для автомобилей с дизельным двигателем)

10. Контрольная лампа предпускового прогрева дизельного двигателя (только для автомобилей с дизельным двигателем)

11. Контрольная лампа отключения фронтальной подушки безопасности пассажира (если установлена)

12. Контрольная лампа предупреждения о превышении скорости (если установлена)

13. Контрольная лампа сигнализации о незакрытой двери

14. Контрольная лампа разряда аккумуляторной батареи

15. Контрольная лампа включения стояночного тормоза / низкого уровня тормозной жидкости

16. Контрольная лампа непристегнутого ремня безопасности

17. Контрольная лампа включения дальнего света фар

18. Контрольная лампа температуры охлаждающей жидкости двигателя

19. Указатель уровня топлива

20. Контрольная лампа выключения повышающей передачи (только для автомобилей с автоматической коробкой передач)

21. Контрольная лампа низкого уровня топлива

22. Контрольная лампа иммобилайзера (если установлен)

23. Контрольная лампа открытия крышки багажника / двери багажного отделения

24. Контрольная лампа усилителя руля с электронным управлением (если установлен)

25. Контрольная лампа индикации неисправности антиблокировочной тормозной системы (ABS) (если установлена)

26. Контрольные лампы системы стабилизации курсовой устойчивости (ESP) (если установлена)

Page 71

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ

B260B01JM-AAT

Контрольная лампа индикации неисправности (SRI) дополнительной системы подушек безопасности (SRS) (если установлена)

Контрольная лампа подушек безопасности будет гореть в течение 6 секунд после поворота ключа в замке зажигания в положение ON (Вкл.) или после запуска двигателя, после чего она погаснет.

Эта лампа загорается также в случае наличия неисправности в системе подушек безопасности. Если эта лампа не загорается или продолжает гореть примерно через 6 секунд после поворота ключа зажигания в положение ON (Вкл.) или запуска двигателя, или загорается во время движения автомобиля, необходимо обратиться к авторизованному дилеру Hyundai для проверки состояния системы подушек безопасности SRS.

B230T02NF-GAT

Контрольная лампа отключения фронтальной подушки безопасности пассажира (если установлена)

Эта лампа загорается примерно на 4 секунды после поворота ключа зажигания в положение ON (Вкл.) или после запуска двигателя; после этого она выключается в течение 3 секунд. Она также загорается в случае, когда выключатель фронтальной подушки безопасности установлен в положение OFF (Выкл.), а гаснет в случае, когда этот выключатель переводится в положение ON (Вкл.).

ВНИМАНИЕ:

При неполадке выключателя подушки безопасности пассажира контрольная лампа отключения фронтальной подушки безопасности переднего пассажира не загорится, но подушка безопасности пассажира сработает при фронтальном ударе, даже если выключатель подушки безопасности пассажира установлен в положение "OFF" (Выкл.). Если контрольная лампа отключения фронтальной подушки безопасности переднего пассажира не загорается, когда выключатель подушки безопасности пассажира находится в положении "OFF" (Выкл.), как можно скорее обратитесь к официальному дилеру Hyundai для проверки выключателя подушки безопасности пассажира и всей системы SRS.

Page 72

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B260P02Y-GAT

Контрольная лампа индикации неисправности антиблокировочной системы тормозов (ABS) (если установлена)

При повороте ключа зажигания в положение ON (Вкл.) контрольная лампа индикации неисправности антиблокировочной системы тормозов (ABS) загорится и через несколько секунд погаснет. Если эта лампа продолжает гореть после включения зажигания, загорается во время движения, или не загорается после поворота ключа зажигания в положение ON (Вкл.), то это указывает на возможную неисправность системы ABS. В такой ситуации необходимо как можно скорее обратиться к авторизованному дилеру Hyundai для проверки состояния автомобиля. Тормоза автомобиля будут продолжать функционировать, но без поддержки их работы антиблокировочной системой.

ОСТОРОЖНО:

Если после поворота ключа зажигания продолжают одновременно гореть контрольная лампа индикации неисправности антиблокировочной системы тормозов (ABS) и контрольная лампа включения стояночного тормоза / низкого уровня тормозной жидкости или если они одновременно загораются во время движения, это указывает на возможную неисправность электронной системы распределения тормозных усилий (E.B.D.). В этом случае избегайте резких торможений и как можно скорее обратитесь к официальному дилеру Hyundai для проверки автомобиля.

B260C01A-AAT

Контрольная лампа от ключения повышающей передачи (только для автомобилей с автоматической коробкой передач)

При переводе переключателя повышающей передачи во включенное состояние, контрольная лампа отключе-

ния повышающей передачи гаснет. Эта лампа желтого цвета загорится переводе данного переключателя в выключенное состояние.

B260D01A-AAT

Контрольные лампы указателей поворота

Мигающие зеленые стрелки на панели приборов показывают, в каком направлении включены указатели поворотов. Если такая стрелка загорается, но не мигает, мигает чаще обычного или не загорается совсем, то это указывает на неисправность системы указателей поворотов. Для ее устранения следует обратиться к авторизованному дилеру

Hyundai.

B260F01A-AAT

Контрольная лампа включения дальнего света фар

Эта лампа загорается в момент переключения фар на дальний свет или при кратковременном включении дальнего света.

Page 73

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B260G01A-AAT

Контрольная лампа

по- ниженного давления

масла

ВНИМАНИЕ:

Движение при низком уровне масла в двигателе или при горящей контрольной лампе давления масла может привести к выходу двигателя из строя. Если эта лампа загорается при работающем двигателе, это означает, что давление масла в двигателе ниже минимально допустимой величины. В обычном состоянии данная лампа загорается при повороте ключа в замке зажигания в положение " ОN" ("Вкл") и гаснет после запуска двигателя. Если лампа продолжает гореть после запуска двигателя, это означает, что имеется серьезная неисправность двигателя. В этом случае немедленно остановите автомобиль в безопасном месте, заглушите двигатель и проверьте уровень масла. Если уровень масла ниже минимально допустимого значения, долейте масло до нормального уровня и запустите двигатель снова. Если лампа продолжает гореть после запуска двигателя, немедленно выключите его. В любых случаях, когда контрольная лампа давления масла продолжает гореть после запуска двигателя, обратитесь к официальному дилеру Hyundai для проверки двигателя перед тем, как воспользоваться автомобилем снова.

B260H03A-AAT

Контрольная лампа включения стояночного тормоза / пониженного уровня тормозной жидкости

ОСТОРОЖНО:

Если Вам кажется, что тормозная система неисправна, как можно скорее обратитесь к официальному дилеру Hyundai для ее проверки. Вождение автомобиля с неисправностью в электрической или гидравлической части тормозной системы опасно и может привести к серьезным травмам или гибели людей.

Работа контрольной лампы

Контрольная лампа включения стояночного тормоза / низкого уровня тормозной жидкости должна загореться при включении стояночного тормоза и при повороте ключа в замке зажигания в положение ON (Вкл.) или START (Запуск). После запуска двигателя эта лампа должна погаснуть после отпускания рычага стояночного тормоза. Если стояночный тормоз выключен, эта лампа должна загореться при повороте

ключа в замке зажигания в положение ON (Вкл.) или START (Запуск), а затем погаснуть после запуска двигателя. Если эта лампа загорается в любой другой момент, необходимо снизить скорость движения автомобиля и остановиться в безопасном месте за пределами проезжей части. Загорание лампы, предупреждающей о низком уровне тормозной жидкости, свидетельствует о том, что уровень жидкости в главном тормозном цилиндре ниже нормы, и в него необходимо долить тормозную жидкость класса DOT 3 или DOT 4. После доливки тормозной жидкости и в том случае, если никакой другой проблемы не обнаружено, следует немедленно, но осторожно доставить автомобиль к авторизованному дилеру Hyundai для проверки его состояния. Если обнаружено наличие других неисправностей, автомобиль не должен трогаться с место, а его перемещение к авторизованному дилеру Hyundai должно производиться на специальном автомобиле или иным безопасным способом. Ваш автомобиль Hyundai оборудован двухконтурной диагональной тормозной системой. Это означает, что даже в случае отказа одного ее контура, тормоза на двух колесах автомобиля будут находиться в рабочем состоянии. В такой ситуации ход тормозной педали и усилие на ней, необходимое для остановки автомоби-

Page 74

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ля, будут больше обычных. Кроме того, тормозной путь автомобиля, у которого работает только половина тормозной системы, будет больше нормального. При отказе тормозов во время движения автомобиля необходимо переключиться на более низкую передачу для торможения двигателем и остановить автомобиль, как только представится безопасная возможность для этого.

B260J01S-GAT

Контрольная лампа раз ряда аккумуляторной батареи

Эта лампа должна загореться при включении зажигания, а затем погаснуть при работе двигателя. Если она продолжает гореть во время работы двигателя, то это свидетельствует о наличии неисправности в системе зарядки аккумулятора. Если эта лампа загорелась во время движения автомобиля, необходимо остановиться, выключить двигатель и открыть капот. В первую очередь необходимо убедиться в том, что ремень привода генератора находится на своем месте. Если он на месте, то необходимо проверить его натяжение. После чего следует обратиться к вашему дилеру Hyundai для проверки системы.

ВНИМАНИЕ:

Ослабление или обрыв приводного ремня генератора во время движения автомобиля, может привести к серьезному повреждению двигателя. Двигатель может перегреться, поскольку данный ремень также приводит в движение водяную помпу.

B260L01A-GAT

Контрольная лампа сигнализации о незакрытой двери

Лампа горит, если одна из дверей закрыта не полностью.

B260L02HP-GAT

Контрольная лампа и звуковая сигнализация о незакрытой двери (только для стран Ближнего Востока)

Контрольная лампа сигнализации о незакрытой двери предупреждает о том, что одна из дверей закрыта не полностью, а звуковой сигнал предупреждает о наличии ключа в замке зажигания.

К СВЕДЕНИЮ:

Предупреждающий звуковой сигнал работает только тогда, когда ключ находится в замке зажигания, а дверь водителя при этом открывается. Он работает до тех пор, пока ключ не будет вынут из замка зажигания, или не будет закрыта дверь водителя.

B260K01MC-AAT

Контрольная лампа открытия крышки багажника / двери багажного отделения

Эта лампа продолжает гореть до тех пор, пока крышка багажника / дверь багажного отделения не будет полностью закрыта на замок.

B260M01A-AAT

Контрольная лампа низкого уровня топлива

Эта лампа загорится в том случае, когда запас топлива в баке приближается к нулю. В такой ситуации необходимо как можно скорее заправить автомобиль топливом. Продолжение движения с горящей лампой, предупреждающей о малом запасе топлива в баке, или в случае, когда стрелка указателя уровня топлива находится ниже отметки Е (Пусто), может привести к пропускам зажигания и повреждению каталитического нейтрализатора.

Page 75

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B260N01MC-GAT

Контрольная лампа неисправности двигателя (MIL) (если установлена)

Эта лампа загорается при наличии неисправности в каком-либо элементе выхлопной системы, когда эта система работает неправильно и показатели токсичности выхлопных газов не соответствуют номинальным. Кроме того, эта лампа загорается после поворота ключа в замке зажигания в положение ON (Вкл.), а затем гаснет через несколько секунд после запуска двигателя. Если она загорается во время движения автомобиля или не загорается после поворота ключа зажигания в положение ON (Вкл.), необходимо обратиться к авторизованному дилеру Hyundai проверки системы.

ВНИМАНИЕ:

o Продолжительное движение с го-

рящей контрольной лампой неисправности системы снижения токсичности выбросов может привести к повреждению элементов этой системы, что скажется на качестве вождения автомобиля или на его топливной экономичности.

Если эта лампа то загорается, то гаснет, то это говорит о возможности повреждения каталитического нейтрализатора, результатом чего станет потеря мощности двигателя. Необходимо как можно скорее обратиться к авторизованному дилеру Hyundai для проверки системы управления двигателя (автомобили с бензиновым двигателем).

o В случае возникновения ошибки,

связанной с регулировкой количества впрыскиваемого топлива, контрольная лампа неисправности системы снижения токсичности выбросов начинает мигать. Длительное движение в таком состоянии может привести к неестественной потере мощности двигателя (или к ее увеличению), появлению шума в цилиндрах при сгорании и отклонению от нормы состава выхлопных газов. В такой ситуации необходимо обратиться к авторизованному дилеру Hyundai для проверки автомобиля (автомобили с дизельным двигателем).

B290A01MC-GAT

Контрольная лампа температуры охлаждающей жидкости двигателя (если установлена)

ОСТОРОЖНО:

Не открывайте пробку радиатора при горячем двигателе, так как система охлаждения находится под давлением, и открытие пробки может привести к выбросу горячей жидкости, что может вызвать сильные ожоги. Перед тем, как открыть пробку радиатора, подождите, пока двигатель остынет.

Эта контрольная лампа указывает на температуру охлаждающей жидкости в двигателе при нахождении ключа зажигания в положении ON (Вкл.). Красная лампа загорается в случае, когда температура охлаждающей жидкости превысит 123±3°C (253,4±37,4°F). Синяя лампа загорается в случае, когда температура охлаждающей жидкости в двигателе ниже 55±3°C (131±37,4°F). Если загорится красная лампа, как можно скорее остановите автомобиль в безопасном месте и выключите двигатель.

Page 76

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

После остановки откройте капот и проверьте уровень охлаждающей жидкости (см. раздел "Двигатель перегрелся" на стр. 3-4) и состояние ремня привода водяной помпы. При наличии предположения о неисправности системы охлаждения необходимо как можно скорее обратиться к авторизованному дилеру Hyundai для проверки ее состояния.

К СВЕДЕНИЮ:

Загорание красной контрольной лампы температуры охлаждающей жидкости двигателя говорит о перегреве, который может вызвать повреждение двигателя.

B260E01TB-GAT

Контрольная лампа сигнализации о непристегнутом ремне безопасности (Кроме стран ЕС)

B265E01MC-GAT

Контрольная лампа и звуковая сигнализация о непристегнутом ремне безопасности (Только для стран ЕС)

Контрольная лампа и звуковой сигнал непристегнутого ремня безопасности будут включаться так, как показано в таблице ниже.

Положение человека, нахо-

дящегося на сиденье водителя

Ремень

безопасности

Не застегнут

Застегнут

Не застегнут

Застегнут

Не застегнут

→→

→

→→

Замок

зажигания

Включено

Запуск

*1) В пределах 1 минуты после поворота

ключа в замке зажигания из положения OFF в положение ON

*2) Ключ возвращается в положение ON

после его отпускания.

Контрольная лампа

ремня безопасности

Остается включенным, пока ремень не застегнут

Включается на 6 секунд

Мигает, пока ремень не

застегнут Мигает, пока ремень не

застегнут

*3) Если скорость движения автомобиля

превысит 9 км/час, на 1-2 минуты также включается звуковое оповещение о незастегнутом ремне безопасности. Если скорость движения автомобиля ниже 9 км/час, через 1 минуту также включается на 1-2 минуты звуковое оповещение о незастегнутом ремне безопасности.

К СВЕДЕНИЮ:

Если ремень безопасности водителя отстегивается, застегивается и снова отстегивается в течение 9 секунд после того, как он был застегнут, контрольная лампа и звуковая сигнализация о непристегнутом ремне безопасности не включаются.

Page 77

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B260U01TB-GAT

Контрольная лампа иммобилайзера (если установлен)

Эта лампа загорается на несколько секунд после поворота ключа в замке зажигания в положение ON (Вкл.). В этот момент времени можно запустить двигатель. После запуска двигателя эта лампа погаснет. Если она погаснет перед запуском двигателя, необходимо повернуть ключ в замке зажигания в положение LOCK (Блокировка) и запустить двигатель. Если сигнальная лампа иммобилайзера мигает в течение пяти секунд после поворота ключа в замке зажигания в положение ON (Вкл.), то это означает отказ иммобилайзера. В такой ситуации необходимо посмотреть описание процедуры разблокировки иммобилайзера (см. стр. 1-

6) или обратиться к авторизованному дилеру Hyundai.

B260T01TB-GAT

Контрольная лампа усилителя руля с электронным управлением (EPS) (если установлен)

Эта контрольная лампа загорается примерно на 4 секунды после поворота ключа зажигания в положение ON (Вкл.) или после запуска двигателя, затем она гаснет. Она также загорается при возникновении неисправностей в системе EPS. Если она загорится во время движения автомобиля, обратитесь к авторизованному дилеру Hyundai для его проверки.

К СВЕДЕНИЮ:

Когда автомобиль не движется, постоянное перемещение рулевого колеса, оснащенного усилителем с электронным управлением, из одного крайнего положения в другое приводит к увеличению усилия на руле в результате подключения системы защиты от перегрузок. Такая ситуация является нормальной. Возврат в рабочее состояние потребует некоторого времени.

B265C01NF-GAT

Контрольные лампы системы стабилизации курсовой устойчивости (ESP) (если установлена)

Эти контрольные лампы загораются в зависимости от положения ключа зажигания, а также от состояния самой системы. Они загорятся при повороте ключа в замке зажигания в положение ON (Вкл.), но должны выключиться через три секунды. Если лампы ESP или ESP-OFF продолжают гореть, необходимо обратиться к авторизованному дилеру Hyundai для проверки состояния системы. Более подробная информация о работе электронной системы стабилизации курсовой устойчивости (ESP) приведена в Разделе 2.

Page 78

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B260S01MC-GAT

Контрольная лампа предпускового прогрева дизельного двигателя.

Эта лампа загорается желтым цветом после поворота ключа зажигания в положение ON (Вкл.). Запуск двигателя возможен после того, как эта лампа погаснет. Время ее горения зависит от температуры охлаждающей жидкости в двигателе, температуры окружающего воздуха и состояния аккумуляторной батареи.

К СВЕДЕНИЮ:

Если запуск двигателя не будет произведен в течение 10 секунд после завершения предпускового прогрева, ключ зажигания следует ещё раз установить сначала в положение LOCK

(Блокировка), а затем в положение ON (Вкл.) для повторного включения пред- пускового прогрева.

ВНИМАНИЕ:

Если контрольная лампа предпускового прогрева продолжает гореть или мигает после того, как двигатель прогрелся, или во время движения, как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру Hyundai для проверки системы.

B265A01MC-GAT

Контрольная лампа топливного фильтра (дизельный двигатель)

Эта контрольная лампа загорается примерно на 6 секунд после поворота ключа зажигания в положение ON (Вкл.), или после запуска двигателя, затем она гаснет. Если она загорается во время работы двигателя, это говорит о том, что внутри фильтра накопилась вода. В такой ситуации удалите воду из топливного фильтра. (см. стр. 6-25)

ВНИМАНИЕ:

Если горит контрольная лампа топливного фильтра, мощность двигателя (скорость автомобиля и частота вращения двигателя в режиме холостого хода) может уменьшится. Продолжение движения при горящей контрольной лампе топливного фильтра может привести к повреждению узлов и деталей двигателя и системы впрыска Common Rail. В такой ситуации необходимо как можно скорее обратиться к авторизованному дилеру Hyundai для проверки состояния автомобиля.

SB215U1-G

120

Km/h

Контрольная лампа преду преждения о

превышении скорости (если установлена)

Если Вы ведете автомобиль со скоростью 120 км/ч или выше, начинает мигать контрольная лампа предупреждения. Она предупреждает Вас о недопустимости движения с превышенной скоростью.

SB210U1-G

ЗВУКОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ О ПРЕВЫШЕНИИ СКОРОСТИ (если установлен)

В случае превышения автомобилем скорости 120 км/час (75 миль/час), вас об этом предупредит включившийся зуммер.

B900A01A-GAT

ЗВУКОВАЯ СИСТЕМА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ (если установлена)

Звуковая система предупреждения включается в случае, когда задние габаритные огни горят, и открывается дверь со стороны водителя. Это служит для предотвращения разрядки аккумуляторной батареи в случае оставления водителем автомобиля с включенными задними габаритными огнями. Система будет работать до тех пор, пока задние габаритные огни не будут выключены.

Page 79

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ

B270A01A-AAT

ЗВУКОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ ОБ ИЗНОСЕ ТОРМОЗНЫХ КОЛОДОК

Тормозные колодки передних колес имеют индикаторы износа, которые начинают издавать неприятный звук (скрежет или скрипение) высокого тона, когда необходима замена тормозных колодок. Этот звук может появляться и исчезать, или он может присутствовать постоянно во время движения автомобиля. Кроме того, его можно слышать при сильном нажатии на тормозную педаль. Если не заменить изношенные тормозные колодки, то это может привести к серьезному повреждению тормозных дисков. Немедленно обратитесь к вашему дилеру Hyundai.

B280A01TG-AAT

УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ ТОПЛИВА

Тип A Тип B

B280A01MC

Стрелка указателя показывает примерный уровень топлива в топливном баке. Заправочная емкость топливного бака указана в Разделе 9.

К СВЕДЕНИЮ:

Наличие значка " " говорит о том, что заправочная горловина топливно-

го бака находится с левой стороны автомобиля.

B290A02A-AAT

УКАЗАТЕЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ В ДВИГАТЕЛЕ (если установлен)

B290A01MC

ОСТОРОЖНО:

Page 80

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

Стрелка указателя температуры охлаждающей жидкости в двигателе должна находиться в пределах рабочего диапазона. При ее перемещении к отметке Н (Горячо) необходимо как можно скорее остановиться и выключить двигатель. Затем откройте капот и после того, как двигатель остынет, проверьте уровень охлаждающей жидкости и состояние ремня привода водяной помпы. При наличии предположения о неисправности системы охлаждения необходимо как можно скорее обратиться к авторизованному дилеру

Hyundai для проверки ее состояния.

B300A01A-GAT

СПИДОМЕТР

Тип A

B300A01MC

Тип B

B300A02MC

Спидометр вашего автомобиля откалиброван в километрах в час или в милях в час.

B330A02A-AAT

ТАХОМЕТР

Тип A

Бензиновый Тип B

Бензиновый

Тахометр показывает частоту вращения двигателя автомобиля в оборотах в минуту (об/мин).

ВНИМАНИЕ:

Стрелка, показывающая частоту вращения коленчатого вала двигателя, не должна входить в красную зону на шкале тахометра, так как это может привести к серьезной поломке двигателя и лишить вас права на гарантийное обслуживание автомобиля.

Дизельный

OMC025116

Page 81

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B310B01MC-GAT

ОДОМЕТР (СЧЕТЧИК ПРОЙДЕННОГО ПУТИ) / ОДОМЕТР ПОЕЗДКИ (НА АВТОМОБИЛЕ, НЕ ОБОРУДОВАННОМ МАРШРУТНЫМ КОМПЬЮТЕРОМ)

1. Одометр

Тип A

Тип B

B310B01MC

Одометр регистрирует общий пробег автомобиля в километрах или в милях. Его удобно использовать для определения периодичности технического обслуживания. Нормальным для нового автомобиля является показание одометра до 50 км.

К СВЕДЕНИЮ:

Любое вмешательство в работу одометра может лишить Вас права на гарантийное обслуживание автомобиля.

2. Одометр поездки

OMC025054

Нажатие на кнопку TRIP (Поездка) в течение менее 1 секунды при нахождении ключа зажигания в положении ON (Вкл.) приводит к переключению режимов дисплея бортового компьютера в следующем порядке:

Тип A

B310B02MC

Тип B

B310B03MC

Одометр поездки регистрирует расстояние 2 поездок в километрах или в милях.

Page 82

TRIP A: Первое расстояние, которое прошел автомобиль от начальной точки до первой точки назначения маршрута.

TRIP B: Второе расстояние от первой до последней точки назначения маршрута.

При удержании кнопки TRIP (Поездка) нажатой в течение более 1 секунды произойдет установка одометра поездки на ноль.

Его удобно использовать для определения периодичности технического обслуживания. Нормальным для нового автомобиля является показание одометра до 50 км.

К СВЕДЕНИЮ:

Любое вмешательство в работу одометра может привести к отзыву гарантии на автомобиль.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

МАРШРУТНЫЙ КОМПЬЮТЕР

B400B01MC-GAT

(Если установлен)

B310C01O-GAT

ОДОМЕТР / ОДОМЕТР ПОЕЗДКИ ( на автомобиле, оборудованном маршрутным компьютером)

Одометр поездки

Одометр

B400B03MC

1. Одометр

Одометр регистрирует общий пробег автомобиля в километрах или в милях.

2. Одометр поездки

o В этом режиме на дисплее отобра-

жается расстояние, которое проехал автомобиль с момента последнего обнуления одометра поездки.

o См. описание работы маршрутно-

го компьютера (стр. 1-71, Одометр поездки).

B400B01MC

Маршрутный компьютер представляет собой микропроцессорное устройство и обеспечивает водителя информацией, имеющей отношение к управлению машиной (например, температура окружающего воздуха, текущий пробег, средний расход топлива и расстояние, которое автомобиль может проехать с имеющимся запасом топлива в баке), путем отображения ее на жидкокристаллическом дисплее.

Page 83

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

Кнопка TRIP (пробега)

OMC025054

Нажатие на кнопку TRIP (пробега) в течение менее 1 секунды при нахождении ключа зажигания в положении ON (Вкл.) приводит к переключению режимов дисплея бортового компьютера в следующем порядке:

ТЕМПЕРАТУРА ОКРУЖАЮЩЕГО

ВОЗДУХА

ОДОМЕТР ( СЧЕТЧИК ПРОБЕГА)

СРЕДНИЙ РАСХОД ТОПЛИВА

РАССТОЯНИЕ, КОТОРОЕ МОЖНО

ПРОЕХАТЬ НА ОСТАТКЕ

ТОПЛИВА

1. Температура окружающего воздуха (°C или °F)

Температура окружающего воздуха

Одометр

B400B02MC

В этом режиме на дисплее показывается температура окружающего воздуха в диапазоне от -40°C (-40°F) до 80°C (176°F).

2. Одометр поездки (в километрах или милях)

Одометр поездки

Одометр

B400B03MC

o В этом режиме на дисплее отобража-

ется расстояние, которое проехал автомобиль с момента последнего обнуления одометра поездки. Обнуление также происходит при отключении аккумуляторной батареи.

o Удержание кнопки TRIP (пробега) в

нажатом положении более 1 секунды в том случае, когда дисплей работает в режиме одометра поездки, приводит к обнулению одометра поездки.

o Рабочий диапазон показаний одо-

метра поездки: от 0 до 999,9 км (999,9 миль).

Page 84

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

3. Средний расход топлива (л/100 км или миль/галлон)

Средний расход топлива

Одометр

B400B04MC

o В этом режиме маршрутный компь-

ютер определяет средний расход топлива на основании значений полного объема израсходованного топлива и пройденного пути с момента последнего обнуления указателя среднего расхода.

o Значение полного объема израсхо-

дованного топлива подсчитывается по сигналу датчика расхода топлива.

o Обнуление этого показателя (--) про-

исходит при отключении аккумуляторной батареи.

o Для обнуления показателя среднего

расхода топлива (--) удерживайте кнопку TRIP (Поездка) в нажатом положении более 1 секунды.

o На расстоянии до 0,5 км (0,5 мили)

после обнуления на дисплее вместо значения среднего расхода топлива будет отображаться "--".

4. Расстояние, которое можно проехать на остатке топлива (в километрах или милях)

Расстояние, которое можно проехать на остатке топлива

Символ режима

Одометр

B400B05MC

o В этом режиме маршрутный компь-

ютер показывает приблизительное расстояние, которое автомобиль может проехать с имеющимся запасом топлива в баке.

o Маршрутный компьютер может не

учесть дозаправки топливом, если объем залитого топлива был меньше 6 литров (1,36 галлона).

B400B06MC

o Если значение этого показателя со-

ставляет меньше 50 км (30 миль), цифры с дисплея исчезнут, и на нем начнет мигать пустая строчка (----), пока не будет добавлено топливо.

К СВЕДЕНИЮ:

o Значение расстояния, которое ав-

томобиль может проехать с имеющимся запасом топлива в баке, может отличаться от фактических показаний счетчика пробега в зависимости от условий движения.

o Значение этого показателя может

изменяться в зависимости от условий движения, режима движения и скорости автомобиля.

Page 85

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬ-

НЫЙ ПОДРУЛЕВОЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

B340A01A-AAT

Комбинированный переключатель света фар и указателей поворота переключатель указателей поворота

Перемещение вниз рычажка этого переключателя приведет к включению указателей поворота на левой стороне автомобиля, Перемещение вверх рычажка этого переключателя приведет к включению указателей поворота на правой стороне автомобиля, После завершения поворота, рычажок автоматически вернется в центральное положение, а указатели поворота при этом выключатся. Если контрольная лампа включения указателей поворота мига-

ет с большей частотой, чем обычно;

загорается, но не мигает, или не загорается совсем, то это говорит о наличии неисправности в системе. Проверьте, не перегорели ли плавкий предохранитель или одна из ламп, или обратитесь к вашему дилеру Hyundai.

B340B01A-AAT

Режим работы переключателя при смене ряда

B340B01MC

Для того чтобы проинформировать участников дорожного движения о смене полосы движения автомобиля, следует переместить рычажок переключателя вверх или вниз в ту точку, в которой включается мигание указателя поворота. При отпускании рычажка он автоматически вернется в нейтральное положение.

B340C04FC-GAT

Выключатель передних фар

B340C02MC

Для включения фар необходимо повернуть поворотный элемент на конце многофункционального переключателя. В первом его положении включаются габаритные огни и освещение приборной панели. Во втором положении происходит включение света фар.

К СВЕДЕНИЮ:

Фары включаются толькоесли ключ зажигания находится в положении ON (Вкл).

Page 86

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

Автоматическое выключение габаритных огней (если установлено)

о Назначение данного устройства -

предотвращение разрядки аккумуляторной батареи. Система автоматически выключает осветительные приборы малой мощности, когда водитель извлекает ключ зажигания из замка и открывает дверь со стороны водителя.

о Данное устройство позволяет авто-

матически отключать габаритные

огни при парковке на обочине ночью. При необходимости оставить осветительные приборы включенными после извлечения ключа зажигания, сделайте следующее:

1) Откройте дверь со стороны водителя.

2) Выключите и снова включите габаритные огни переключателем световых приборов на рулевой колонке.

B340F01MC-GAT

Огни для езды в дневное время (если установлено)

Ваш автомобиль Hyundai оборудован огнями для езды в дневное время. Их назначение состоит в повышении заметности автомобиля для других участников дорожного движения. Огни для езды в

дневное время будут оставаться включенными постоянно, пока работает двигатель, даже если фары автомобиля выключены. При включении задних габаритных огней при нахождении ключа зажигания в положении ON (Вкл.), огни для езды в дневное время выключатся.

B340D01A-AAT

Переключатель дальнего света фар

OMC025059

Для включения дальнего света рычажок нужно переместить вперед (в направлении от водителя). Одновременно с этим загорится контрольная лампа включения дальнего света фар. Для включения ближнего света фар рычажок нужно переместить на себя.

B340E01A-AAT

Сигнал дальним светом

OMC025060

Для того чтобы мигнуть дальним светом фар, потяните рычажок многофункционального переключателя на себя, а затем отпустите его. Дальний свет фар на мгновение включится, даже если переключатель света фар находится в положении OFF (Выкл.).

Page 87

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ СТЕКЛО-

ОЧИСТИТЕЛЕЙ И ОМЫВАТЕЛЯ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА

B350A01A-AAT

B350B01O-GAT

Работа омывателя ветрового стекла

К СВЕДЕНИЮ:

o Не включайте омыватель дольше,

чем на 15 секунд единовременно, или когда бачок омывателя пуст.

o При отрицательной температуре ок-

ружающего воздуха перед включением стеклоочистителей убедитесь в том, что их щетки не примерзли к лобовому стеклу.

o В районах с отрицательной темпе-

ратурой окружающего воздуха зимой заливайте в бачок омывателя незамерзающую жидкость.

OMC025063

Переключатель стеклоочистителей и омывателя ветрового стекла имеет три положения:

1. Прерывистая работа щеток (INT).

2. Медленное движение щеток (LOW).

3. Быстрое движение щеток (HIGH).

К СВЕДЕНИЮ:

Во избежание повреждения системы стеклоочистителей не пытайтесь снять ими большое количество накопившегося снега или льда. Очищать ветровое стекло от накопившегося снега и льда следует вручную. Если слой снега или льда тонкий, включите систему обогрева в режим обогрева лобового стекла, чтобы растопить этот слой перед использованием стеклоочистителей.

OMC025065

Для включения омывателя ветрового стекла переместите рычажок управления стеклоочистителями / омывателем в сторону рулевого колеса. При работе омывателя, стеклоочистители автоматически совершат два взмаха по ветровому стеклу. Омыватель будет работать до тех пор, пока рычажок удерживается во включенном положении.

Удаление небольшого количества влаги с ветрового стекла

OMC025066

Если в условиях измороси необходим только один проход стеклоочистителей по ветровому стеклу, потяните рычажок управления вверх.

Page 88

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B350C01MC-AAT

Регулировка частоты работы стеклоочистителей

OMC025064

Для включения прерывистого режима работы стеклоочистителей переместите рычажок управления ими в положение INT (Прерывистый режим). В таком его положении интервал между взмахами щеток может регулироваться примерно от 1 до 15 секунд поворотом регулировочного кольца.

B390A01MC-AAT

Стеклоочиститель и омыватель заднего стекла (если установлены)

B350A01MC

1. : Жидкость для омывания стекла подается на заднее стекло, и стеклоочиститель работает, когда переключатель работы стеклоочистителей установлен в данном положении.

2. ON (Вкл.): Стеклоочиститель заднего стекла начинает работать непрерывно.

3. OFF (Выкл.)

К СВЕДЕНИЮ:

Не включайте омыватель стекла более чем на 15 секунд или когда бачок омывателя пуст; это может привести к повреждению системы. Не включайте стеклоочиститель, когда стекло сухое; это может привести как к появлению царапин, так и к преждевременному износу щеток стеклоочистителя.

Page 89

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

СИСТЕМА РЕГУЛИРОВКИ

НАКЛОНА ФАР

B340G01S-GAT

(если установлена)

B340G01MC

Для регулировки угла наклона фар в соответствии с количеством пассажиров и весом полезной нагрузки в багажнике, следует повернуть рукоятку регулятора угла наклона фар. Чем выше номер, указанный на шкале регулятора, тем ниже направлен свет фар. Для исключения ослепления других участников движения угол установки фар следует всегда поддерживать в со-

ответствии с загрузкой автомобиля.

Ниже приведены примеры правильной установки рукоятки регулятора. Для случаев загрузки автомобиля, которые не приведены ниже, рукоятка регулятора должна быть установлена в том положении, которое более всего соответствует типу загрузки, указанному в перечне.

Положение

Загрузка автомобиля

Водитель и пассажир на переднем сиденье

Только водитель

Все пассажиры (включая водителя)

Все пассажиры (включая водителя) + полная загрузка багажника (или буксирование прицепа с малой нагрузкой)

Водитель + полная загрузка багажника (или буксирование прицепа с максимальной нагрузкой)

рукоятки

управления

АВАРИЙНАЯ СВЕТОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

B370A01A-AAT

OMC025067

Система аварийной сигнализации должна использоваться всегда при остановке автомобиля в небезопасном месте. В случае аварийной остановки следует как можно дальше сместиться от проезжей части. Включение аварийной сигнализации производится нажатием на соответствующую кнопку. В результате начинают мигать все указатели поворота. Система аварийной сигнализации работает даже в том случае, когда в замке зажигания нет ключа. Для выключения аварийной сигнализации надо еще раз нажать на ее кнопку.

Page 90

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ОБОГРЕВАТЕЛЯ ЗАДНЕГО СТЕКЛА

B380A01HP-AAT

OMC025072

Обогрев заднего стекла и поверхности наружных зеркал заднего вида включается путем нажатия данного выключателя. Для выключения обогрева надо еще раз нажать на этот выключатель. Обогрев заднего стекла автоматически выключается примерно через 20 минут его работы. Для повторного его включения надо нажать на его выключатель еще раз после его автоматического отключения.

ВНИМАНИЕ:

Не применяйте абразивные средства для очистки внутренней поверхности заднего стекла или скребки для снятия с них загрязнения, поскольку это может привести к повреждению элементов обогревателя.

К СВЕДЕНИЮ:

Для работы обогрева заднего стекла необходимо, чтобы двигатель был включен.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПРОТИВОТУМАННЫХ ФАР

B360B01FC-GAT

Выключатель передних противотуманных фар (если установлены)

B360B01MC

Для включения противотуманных фар этот выключатель надо перевести в положение ON (Вкл.). Противотуманные фары будут гореть, если выключатель света фар находится в первом или втором положении.

Page 91

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ЭЛЕКТРОННЫЕ ЧАСЫ

ПРИКУРИВАТЕЛЬ

B360A01Y-GAT

Выключатель задних противотуманных фонарей (если установлены)

B360A01MC

Для включения задних противотуманных фонарей нажмите на этот выключатель. Они будут гореть если переключатель света фар находится в положении, которое соответствует работе ближнего света фар, а ключ в замке зажигания находится в положении ON (Вкл.).

B400A01A-AAT

OMC025098

Электронные часы имеют три кнопки управления со следующими функциями:

H (Часы) - Нажмите на кнопку "Н" для установки часов. M (Минуты) - Нажмите на кнопку " М" для установки минут. R (Сброс) - Нажмите на кнопку "R" для сброса показаний минут на ноль, чтобы упростить установку правильного времени. При этом:

Нажатием кнопки R при показаниях часов между 10:30 и 11:29 часы будут установлены на 11:00. Нажатием кнопки R при показаниях часов между 11:30 и 12:29 часы будут установлены на 12:00.

B420A02A-AAT

HHR2098A

Для работы прикуривателя ключ в замке зажигания должен находиться в положении ACC (Дополнительное оборудование) или ON (Вкл.). Для его использования необходимо нажать на него так, чтобы он до упора вошел в свое гнездо. После нагрева его элемента прикуриватель выскочит из гнезда в положение готовности. Не удерживайте его в нажатом положении: это может привести к его повреждению и к созданию опасности возгорания. Если прикуриватель необходимо заменить, следует использовать только оригинальный прикуриватель Hyundai или одобренный этой компанией аналог.

Page 92

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ РОЗЕТКА

B500D01TG-GAT

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ВНИМАНИЕ:

В гнездо прикуривателя разрешается вставлять только оригинальные элек- трические приборы Hyundai.

OMC025106

К ней возможно подключение дополнительного оборудования, рассчитанного на напряжение 12 В только тогда, когда ключ в замке зажигания находится в положении ACC (Дополнительное оборудование) или ON (Вкл.).

ВНИМАНИЕ:

o Используйте розетки только при

работающем двигателе, и не забывайте вынимать вилку из розетки после окончания использования электроприбора. Если использовать розетку при неработающем двигателе или не вынимать вилку электроприбора из розетки в течение нескольких часов, это может привести к разряду аккумуляторной батареи.

o Не подключайте к розетке электро-

приборы, не рассчитанные на рабо- ту с напряжением 12В.

o Некоторые электроприборы при

подключении их к розетке могут быть источником электромагнитных помех. Использование таких устройств может быть причиной появления посторонних шумов при работе аудиосистемы и неполадок в работе других электронных систем или устройств в автомобиле.

Page 93

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ПЕПЕЛЬНИЦА

B430A01MC-GAT

OMC025103

Для использования пепельницы откройте ее крышку. Для того, чтобы вынуть пепельницу для очистки или удаления ее содержимого, полностью вытяните ее наружу.

ДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ НАПИТКОВ

B450A02O-AAT

ПЕРЕДНИЙ ДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ НАПИТКОВ

OMC025108

Держатель для напитков расположен на консоли передней панели.

ОСТОРОЖНО:

o Соблюдайте меры предосторожно-

сти при использовании держателя для напитков. Пролившиеся горячие напитки могут стать причиной травм. Пролившиеся жидкости могут повредить внутреннюю обивку и электрооборудование.

o Не помещайте в держатель посто-

ронние предметы. Такие предметы могут упасть в салон автомобиля при резком торможении или в случае дорожно-транспортного происшествия и стать причиной травм пассажиров автомобиля.

B450B01MC-GAT

ЗАДНИЙ ДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ НАПИТКОВ (если установлен)

OMC025034

Держатель для напитков в задней части салона находится в подлокотнике заднего сиденья. Для его использования потяните за подлокотник заднего сиденья.

ОСТОРОЖНО:

Соблюдайте меры предосторожности при использовании держателя для напитков. Пролившиеся горячие напитки могут стать причиной травм пассажиров. Пролившиеся жидкости могут повредить внутреннюю обивку.

Page 94

ЛЮК

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B460A02Y-AAT

(если установлен) Солнцезащитная шторка

1JBA3110

Ваш автомобиль HYUNDAI оборудован солнцезащитной шторкой, которая может перемещаться вручную при закрытом люке для регулировки доступа света в салон.

ОСТОРОЖНО:

Не перемещайте солнцезащитную шторку во время движения автомобиля. Это может привести к потере управления и дорожно-транспортному происшествию, результатом которого может быть смерть, серьезные травмы или материальный ущерб.

B460B01MC-GAT

Открывание люка

OMC025021

Если автомобиль оборудован люком, этот люк можно сдвигать, задвигать, поднимать и опускать при помощи кнопок управления, которые расположены на потолочной панели. Все движения люка (сдвигание, задвигание, поднятие и опускание) возможны только при нахождении ключа зажигания в положении ON (Вкл.).

Автоматическое сдвигание

Для того, чтобы воспользоваться этой функцией, удерживайте в нажатом положении более 1 секунды кнопку открывания люка SLIDE OPEN (Сдвинуть), расположенную на потолочной панели управления. Люк, сдвигаясь, полностью откроется. Для того чтобы прекратить сдвигание люка в любой момент, нажмите любую кнопку управления люком.

Ручное сдвигание

Нажмите кнопку открывания люка SLIDE OPEN (Сдвинуть) на потолочной консо-

ли управления и удерживайте ее в нажатом положении менее 0,5 секунды.

Ручное задвигание

Для того чтобы закрыть приоткрытый люк нажмите кнопку TILT UP (Поднять) на потолочной панели управления и держите ее в нажатом состоянии до тех пор, пока люк не закроется.

ОСТОРОЖНО:

Следите за тем, чтобы не зажать чьюлибо голову, руки или тело закрывающимся люком.

Page 95

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B460C01TG-AAT

Поднятие/опускание люка

OMC025021

Автоматическое поднятие

Для того, чтобы воспользоваться этой функцией, удерживайте в нажатом положении более 1 секунды кнопку TILT UP (Поднять), расположенную на потолочной панели управления. Люк полностью поднимется. Для того чтобы прекратить поднятие люка в любой момент, нажмите любую кнопку управления люком.

Ручное поднятие

Нажмите кнопку TILT UP (Поднять) на потолочной консоли управления и удерживайте ее в нажатом положении менее 0,5 секунды.

Ручное опускание

Для того чтобы закрыть приоткрытый люк нажмите кнопку SLIDE OPEN (Сдвинуть) на потолочной панели управления и держите ее в нажатом состоянии до тех пор, пока люк не закроется.

К СВЕДЕНИЮ:

После мойки автомобиля или после дождя убедитесь в полном удалении воды с люка перед тем, как открыть его.

ОСТОРОЖНО:

o Не закрывайте люк, если в его про-

еме находятся чьи-либо руки или тело, так как это может привести к травме.

o Не высовывайте руки или голову из

люка.

o Во время движения автомобиля не

позволяйте пассажирам высовывать из люка голову, руки и другие части тела, так как это может привести к серьезным травмам при резкой остановке автомобиля или в случае дорожно-транспортного происшествия.

ВНИМАНИЕ:

o Не открывайте люк в очень холод-

ную погоду или если он покрыт снегом или льдом.

o Периодически очищайте направ-

ляющие люка от скопившейся грязи.

o Не нажимайте на любые кнопки

управления люком дольше, чем необходимо. В противном случае могут быть повреждены компоненты приводной системы люка.

Page 96

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B460D01NF-GAT

Ручное управление люком

В том случае, если не работает электропривод люка, необходимо сделать следующее:

OMC025022

1. Откройте контейнер для очков.

2. Отверните два винта крепления пе-

редней потолочной панели управления при помощи отвертки с крестообразным шлицем.

OMC025023

3. Вставьте в гнездо торцевой шести-

гранный ключ, придающийся к автомобилю. Этот ключ должен находиться в багажнике автомобиля или в перчаточном ящике.

4. Вращайте ключ по часовой стрелке

для открывания люка или против часовой стрелки - для его закрытия.

B460E01TG-GAT

Сброс системы управления люком

Если аккумуляторная батарея автомобиля была отключена или разрядилась или выполнялось механическое управление люком, необходимо установить систему управления люком в исходное положение следующим образом:

1. Поверните ключ в замке зажигания в положение ON (Вкл.).

2. Удерживайте кнопку TILT UP (Поднять) в нажатом положении более 1 секунды до того момента, пока люк полностью не поднимется из полностью закрытого положения. После этого отпустите кнопку.

3. Еще раз нажмите кнопку TILT UP (Поднять) и удерживайте ее в нажа-

том положении до тех пор, пока люк не вернется в штатное поднятое положение после того, как он был приоткрыт несколько больше, чем положено. После этого отпустите кнопку.

4. Нажмите и удерживайте кнопку TILT UP (Поднять) в течение 5 секунд до

тех пор, пока люк не будет работать в следующей последовательности:

ОПУСКАНИЕ → СДВИГАНИЕ → ЗАДВИГАНИЕ

После этого отпустите кнопку.

Page 97

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ОСВЕЩЕНИЕ САЛОНА

ВНИМАНИЕ:

Если не выполнить процедуру сброса системы управления люком, она может работать неправильно.

B480A01MC-GAT

Индивидуальная лампа (если установлена)

OMC025068

Два выключателя индивидуальных ламп находятся с двух сторон передней потолочной панели. Нажмите выключатель индивидуальной лампы для ее включения или выключения. Эта лампа обеспечивает водителю и пассажиру направленный пучок света, которым можно удобно воспользоваться для освещения карты или для других целей.

o Дверь

При нажатой кнопке DOOR (Дверь) индивидуальная лампа включается при открывании любой двери вне зависимости от положения ключа в замке зажигания. Свет постепенно гаснет через 30 секунд после закрытия этой двери.

Вместе с тем, при нахождении ключа зажигания в положении ON (Вкл.) или, когда все двери заперты, лампа погаснет даже раньше, чем за 30 секунд.

B490A01MC-AAT

Освещение салона

B490A03MC

Переключатель освещения салона имеет три положения:

o Дверь

В положении DOOR (Дверь) освещение салона включается при открывании любой двери вне зависимости от положения ключа в замке зажигания. Свет постепенно гаснет через 30 секунд после закрытия этой двери. Вместе с тем, при нахождении ключа зажигания в положении ON (Вкл.) или, когда все двери заперты, лампа погаснет даже раньше, чем за 30 секунд.

Page 98

ФУТЛЯР ДЛЯ ОЧКОВ

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

o ВКЛ.

В положении ON (Вкл.) освещение салона включено всегда.

ВНИМАНИЕ:

Не оставляйте эту кнопку нажатой надолго во время стоянки автомобиля.

o ВЫКЛ.

В этом положении освещение салона остается выключенным в любой ситуации, даже при открывании двери.

B491A03O-GAT

(если установлен)

B491A03MC

Футляр для очков находится на передней потолочной панели. Нажмите на край его крышки для того, чтобы его открыть.

ОСТОРОЖНО:

o Не храните острые или другие по-

сторонние предметы в футляре для очков. Такие предметы могут выпасть из футляра при резкой остановке или в случае дорожнотранспортного происшествия и стать причиной травм пассажиров автомобиля.

o Не открывайте футляр для очков во

время движения автомобиля. Открытый футляр для очков может закрыть обзор в салонное зеркало заднего вида.

Page 99

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ПЕРЧАТОЧНЫЙ ЯЩИК

B500A01A-AAT

B500B01NF-GAT

Подсветка перчаточного ящика

При открывании перчаточного ящика автоматически включается его подсветка в случае, если многофункциональный переключатель установлен в первое положение.

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ КОНТЕЙНЕР

B500B01MC-GAT

B500A01MC

ОСТОРОЖНО:

Во время движения автомобиля дверца перчаточного ящика должна быть закрыта, чтобы избежать получения травм пассажиром в случае резкого торможения или дорожно-транспортного происшествия.

o Для того чтобы открыть перчаточный

ящик, потяните на себя его рукоятку.

OMC025105

Для открытия универсального контейнера его рукоятку нужно нажать по направлению вниз.

Page 100

НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА

B510A01A-AAT

Зеркала с ручной настройкой (если установлены)

OMC025049

Наружные зеркала заднего вида оборудованы системой дистанционного управления для удобства водителя. Настройка положения зеркала осуществляется рычажком в нижнем переднем углу окна двери. Перед началом движения убедитесь в том, что положение зеркал заднего вида настроено так, что вы можете видеть пространство сзади автомобиля, как слева, так и справа, так же, как и перед вашим автомобилем. При использовании зеркал заднего вида всегда будьте осторожны при оценке расстояния до автомобилей, находящихся сзади или по бокам от водителя.

ВНИМАНИЕ:

Если узел регулировки зеркала не работает из-за наличия в нем льда, не пытайтесь привести его в рабочее состояние перемещением рукоятки управления или поверхности зеркала. Воспользуйтесь сертифицированным аэрозольным антиобледенителем ( но не антифризом для системы охлаждения двигателя) для того, чтобы разблокировать этот узел, или переместите автомобиль в теплое помещение и подождите, когда лед растает.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B510B01FC-AAT

Зеркала с электроприводом (если установлены)

OMC025048

Положение наружных зеркал заднего вида может быть настроено так, как это удобно водителю для обеспечения обзора в задней полусфере, как непосредственно за автомобилем, так и по его сторонам. Переключатель дистанционного управления наружными зеркалами заднего вида служит для настройки положения левого и правого зеркала.

Для настройки положения любого из зеркал:

1. Переместите переключатель направо или налево для подключения к клавише управления механизма, отвечающего за настройку положения

Hyundai Accent Verna User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual