Hyundai Accent Hebrew 2016 Owner's Manual

הלעפה תוארוה רפס

הלעפה

הקזחא

םיטרפמ

יאדנוי תרבח .הספדהה דעומל ףקת הז הלעפה תוארוה רפסב עדימה לכ התוינידממ קלחכ ,תע לכב םייוניש עצבל תוכזה תא המצעל תרמוש

.רצומה לש דימתמ רופישל דויצל םירבסהו םירואית ללוכ אוהו יאדנוי ימגד לכל סחייתמ הז רפס רפסב אוצמל יושע התא ,ךכמ האצותכ .תחאכ ילאנויצפואהו יטרדנטסה

.יפיצפסה ךבכרל םימישי םניאש םירבסהו םירואית הז הלעפה תוארוה

ךלש יאדנויב םייוניש :תוריהז

העפשה תויהל הלוכי ולא ןוגכ םייונישל .ךלש יאדנויה בכרב םהשלכ םייוניש עצבל ןיא

תוירחאה יאנתמ גורחל ידכ םהב שי ,ףסונבו ותודימעו ותוחיטב ,בכרה יעוציב לע תילילש

דרשמ תונקתל דוגינב םג תויהל םילוכי םימיוסמ םייוניש .בכרה תא הסכמה תלבגומה

.םירחאה קוחה תפיכא ימרוגו הרובחתה

יראלולס ןופלט וא רשק ירישכמ תנקתה

רשפא .םירחא הקינורטקלא יביכרו תינורטקלא קלד תקרזה תכרעמב דיוצמ ךבכר

תילילש הרוצב עיפשי ,הנוכנ אל הרוצב ןנווכ / ןקתוהש ,יראלולס ןופלט וא רשק רישכמש

דחא תא ךבכרב ןיקתהל טילחת םא ,תאז הביסמ .בכרב הקינורטקלאה תוכרעמ לע

וא רשקה רישכמ ןרצי תוארוה יפ לע הדיפקב לעפתש םיצילממ ונא ,וללה םירישכמהמ

תוריהזה יעצמא תודוא עדימ תלבקל ,יאדנוי תוריש זכרמ ץלמומ ,השרומ ךסומל הנפתש

.תודחוימ תוארוה וא

בכרל קזנ תמירגו תוחיטב תרהזא

.בל םיש -ו תוריהז ,הרהזא ותרתוכש עדימ ללוכ הז הלעפה תוארוה רפס

:ןלהל ראותמה תא תונייצמ הלא תורתוכ

הרהזא

ףאו הרומח העיצפב םייתסהל לולע בצמה ,הרהזאה לע דיפקת אל םאש תנייצמ

.הרהזאה םע תנתינה הצלמהה יפ לע לעפ .םירחא לש וא ךלש ,תינלטק

תוריהז

בכרל קזנ תמירגב םייתסהל לולע בצמה ,תוריהזה תוארוה לע דיפקת אל םאש תנייצמ

.תוריהזה תארוה םע דחי תנתינה הצלמהה יפ לע לעפ .וב ןקתומה דויצל וא

בל םיש

.רזעל תויהל לוכיה הזכ וא ןיינעמ עדימ לע העיבצמ

המדקה

הסדנהה .יאדנויב םיגהונ לש הלדגו תכלוהה החפשמל ךתופרטצה לע ךתוא ךרבל םיחמש ונא .יאדנויב ךתריחב לע ךל םידומ ונא

.ונתוואג רוקמ םה ,יאדנוי יבכרמ דחא לכב ההובגה היינבה תוכיאו תמדקתמה

םיצילממ ונא .ךלש השדחה יאדנויה לש הלעפהה תוטישו םינייפאמה ,תונוכתה םע תורכיה ךל ךורעי הז הלעפה תוארוה רפס

.שדחה ךבכרמ ךנוצר תועיבשל תובר םורתל לוכי הז ןכש ,הלעפהה תוארוה רפסב לולכה עדימה תא ןויעב ארקתש

יכסומ .יאדנוי לש תורישה יזכרמב ץלמומ ,םישרומה יכסומב עצבת ךבכרב הקזחאהו תורישה תולועפ לכ תאש םיצילממ ונא ,ןכ ומכ

.רתויב ההובג תוכיא תמרב ,שרדיתש תרחא רזע תלועפ לכו הקזחא ,תוריש תודובע קפסל םיכורע םישרומה יאדנוי

רוטומ יאדנוי תרבח

גהנה רפס תא ראשה אנא ,ךבכר תא רוכמת רשאכ ,ןכלו הז רפסב לולכה עדימב ךרוצ היהי םיידיתעה םילעבל םג :בל םיש

.הדות .םשומישל

תוריהז

.םיכוליה תביתלו עונמל םירומח םיקזנ םורגל לולע ,יאדנוי יטרפמב תדמוע הניאש ,הדורי תוכיאמ הכיס ירמוחבו םיקלדב שומיש

רפס לש "בכרה יטרפמ" קרפב 8-4 דומעב רשא םיטרפמל םינועה ,ההובג תוכיאב הכיס ירמוחבו םיקלדב דימת שמתשהל הבוח

.הז

וא הרוצ לכב רדשל וא רוזחא תכרעמ לכב ןסחאל ,םסרפל ןיא .תורומש תויוכזה לכ .2010 יאדנוי תרבחל תורומש םירצויה תויוכז

.יאדנוי תרבח לש בתכבו שארמ רושיא אלל ,הז רפסמ קלח לכ ,יעצמא

קלחל םרגנה לשכ וא קזנ לכ ,ףסונב הנקתהב ורוקמ רשא יאדנוי לש ירוקמ שמושמ ,יוקיח ,ףיוזמ קלחב הלקת וא לש התוירחאב הסוכמ וניא לצנומ וא

.יאדנוי תרבח

יקלח תשכר םא תעדל לכות דציכ 3 .

?יאדנוי לש םיירוקמ ףוליח

יקלח לש וגולה תא הזיראה לע שפח האר( יאדנוי לש םיירוקמה ףוליחה

.)ןלהל

הזיראב םינותנ םיירוקמ יאדנוי יקלח

.דבלב תילגנא הבותכה תיוות הבש

יאדנוי לש םיירוקמה ףוליחה יקלח יזכרמו םינכוסה תועצמאב קר םירכמנ

.יאדנוי םעטמ םישרומה תורישה

.יאדנוי לש םיירוקמה םיפלחל ךירדמ

?םיירוקמ יאדנוי יקלח םהמ 1 .

םתוא םה םיירוקמ יאדנוי יקלח סרוטומ יאדנוי תרבח םהב םיקלחה בכרה ילכ רוצייל שומיש השוע

.התרצותמ וחיטביש ךכ וקדבנו וננכות הלא ,תוחיטבה תומר תא וניתוחוקלל

.רתויב תוהובגה תונימאהו םיעוציבה

יקלחב שמתשה ךל יאדכ המל 2 .

?םיירוקמ ףוליח

יאדנוי לש םיירוקמה ףוליחה יקלח רוצייה תושירדל ונעיש ךכ םיננכותמ ,םייוקיחב שומיש .הלש תורימחמה וא םישמושמ ,םיפיוזמ םיקלח תוירחאב םיסוכמ םניא םילצנומ לכל וא ,שדח יאדנוי בכרל תקנעומה

.יאדנוי תרבח לש תרחא תוירחא

המדקה

ףוטח טבמב ךבכר

ךבכרב תוחיטב ינייפאמ

בכרה ינייפאמו תונוכת

בכרב הגיהנ

םיניינע ןכות

םוריח הרקמב תושעל המ

הקזחא

חוקל עדימו םיטרפמ

'ב-'א יפל םיניינע חתפמ

1-2 ..... הז הלעפה תוארוה רפסב שומישה ןפוא

1-2 ............................................................ קלד תושירד

1-6 ....................................בכרה לש הצרהה ךילהת

1-7 ................................. םינווחמה חולב יוויח ילמס

המדקה

קלד תושירד

ןיזנב עונמ

תרפוע לוטנ

הפוריאל

םיצילממ ונא ,םיילמיטפוא בכר יעוציבל ןטקוא גוויס לעב תרפוע לוטנ ןיזנב לע הובג וא 91 )תושיקנ ןקת( ,

לעב תרפוע לוטנ ןיזנבב םג שמתשהל לכות ,AKI 87~90 / RON 91~94 ןטקוא רועיש יעוציב תא המ תדימב תיחפהל לולע הז ךא

קלדב לועפל ןנכותמ שדחה ךבכר

ןטקוא רועיש לעב דבלב תרפוע לוטנ

)תושיקנ תעינמ ןקת( RON 91 / AKI 87

םיעוציב תמר קיפהל ןנכותמ שדחה ךבכר ומכ ,תרפוע לוטנ קלד תועצמאב תיברימ םימהזמה תמר תא םומינימל תיחפהל םג

.םיתצמ ילשכ עונמלו הטילפה יזגב

RON 95/AKI

.רתוי

.בכרה

הפוריא טעמל

.רתוי הובג וא

תרוצב תוינפה אצמת רפסה ךרוא לכל תורהזאה .בל םיש -ו תוריהז ,תורהזא ךילע .תישיאה ךתוחיטב רופישל ונכוה םיכילהתה לכ יפ לע לועפלו ןויעב אורקל ,ולא תורהזאב תוקפוסמה תוצלמההו

.בל םישו תוריהז

הרהזא

,קיזהל לוכיה בצמ תונייצמ תורהזאה ףאו הרומח תינפוג העיצפ עוצפל

.ןהמ תומלעתה לש הרקמב תינלטק

תוריהז

םרגיהל לולע ובש בצמ תנייצמ תוריהז תומלעתה לש הרקמב בכרל קזנ

.תוריהזה תארוהמ

בל םיש

עדימ לע העיבצמ בל םיש תארוה

.רזעל תויהל לוכיה הזכ וא ןיינעמ

תוארוה רפסב שומישה ןפוא

הז הלעפה

תאנה תא קיפהל ךדיב עייסל םיצור ונא תוארוה רפס .ךבכרמ תיברימה הגיהנה .תובר םיכרדב ךל עייסל לוכי הז הלעפה רפס תא ארקתש דואמ םיצילממ ונא הרטמב .ותומלשב הלעפהה תוארוה הרומח העיצפ תנכס םומינימל תיחפהל לכ תא אורקל בייח התא ,תינלטק ףאו רפסב רשא תוריהזהו הרהזאה תוארוה

.הז

הז רפסב םילימה תא םימילשמ םירויאה ךיא רתויב הבוטה ךרדב ריבסהל תנמ לע לע .בכרהמ האנהה ברמ תא קיפהל לכות לכות הלעפהה תוארוה רפס תאירק ידי עדימ ,בכרה ינייפאמו תונוכתה לע דומלל יאנתב הגיהנ תוצלמהו בושח יתוחיטב

.םינוש שיבכ

העיפומ רפסה לש תללוכה הלוכתה וב ליחתהל בוט םוקמ .םיניינעה ןכותב רשא 'ב - 'אה יפ לע םיניינעה חתפמ אוה עדימה לכ תא תרדוסמ הרוצב טרפמה

.רפסב עיפומה

הנומש הז הלעפה תוארוה רפסל :םיקרפ לכ .'ב - 'א יפל םיניינע חתפמ ןכו םיקרפ םינכתה לש הרצק המישרב ליחתמ קרפ שי םאה ףוטח טבמב תוארל לכותש ךכ

.שפחמ התאש עדימה תא הז קרפב

1-2

המדקה

לונתמ וא לוהוכלא ליכמה קלד

רכומה( לונתאו קלד לש תבורעת ,לוהוזג לוהוזג וא קלדו )םינגד לוהוכלאכ םג לוהוכלאכ םג רכומה( לונתמ ליכמה קלד םוקמב וא דחי תקוושמ )םיצע

.תרפוע ליכמה

10 -מ רתוי ליכמה קלדב שמתשהל ןיא לוהוזג וא קלדב שמתשהל ןיאו לונתא םיקלדהמ דחא לכ .והשלכ לונתמ ליכמה קזנו בכרה יעוציבב תויעבל םרוג וללה

.קלדה תכרעמל

יעוציבל תורושקה תויעב תועיפומו הדימב

.לוהוזגב שומישה תא קספה ,בכרה

אל בכרה יעוציבב תויעב וא בכרל קזנ םרוגה םא ןרציה תוירחא תרגסמב וסוכי

:ב שומישב ורוקמ ךכל

.לונתא 1 .10% -מ רתוי ליכמה לוהוזג

.לונתמ םיליכמה לוהוזג וא קלד 2 .

ליכמה לוהוזג וא תרפוע ליכמה קלד 3 .

.תרפוע

תוריהז

ליכמה לוהוזגב שמתשהל ןיא םלועל רצומ לכב שומישה תא קספה .לונתמ לע העפשה ךכל שיו הדימב לוהוזג

.ותוגהנתהו בכרה יעוציב

)ןקתומ םא( תרפוע ליכמ

יאדנוי יבכר םיננכותמ ,תומיוסמ תונידמב רשאכ .תרפוע ליכמה קלד םע שומישל ליכמה ןיזנבב שמתשהל דמוע התא זכרמ ץלמומ ,השרומ ךסומל הנפ ,תרפוע רבדב עדימ תלבקל ,השרומ יאדנוי תוריש

.אל וא ךכל ךבכר תמאתה

תויהל תרפוע ליכמה קלדה ןטקוא לע

.תרפועה לוטנ קלדה לש הזל ההז

תוריהז

ליכמה קלדב שמתשהל ןיא םלועל תרפוע ליכמה קלדב שומישה .תרפוע ןצמחה ןשייחל ,יטילטקה ריממל קיזמ לע עיפשיו עונמה תרקב תכרעמ לש

.עונמה לש הטילפה יזג תרקב יפסות קלדה לכימב אלמל ןיא םלועל ולאמ םינושה קלדה תכרעמ לש יוקינ ץעוויה ,םיטרפ תלבקל( .םיצלמומה תוריש זכרמ ץלמומ ,השרומ ךסומב

.)השרומ יאדנוי

הרהזא

תא אלמל ךישמת לא םלועל• יולימה חדקאש רחאל קלדה לכימ

.תיטמוטוא לועפל קיספה

קלדה לכימ הסכמש דימת קודב• תכיפש עונמל ידכ החטבב ןקתומ

.הנואת לש הרקמב קלד

1-3

לזיד עונמ

רלוס

ירחסמ רלוס םע ליעפהל הבוח לזיד יעונמ EN( .ול ליבקמ וא EN 590 ןקתב דמועה שמתשהל ןיא .)"יפוריא ןקת" ושוריפ יתלב קלד יפסות ,םומיח ינמש ,ימי רלוסב הקיחשה תא וריבגי ולא ןכש ,םירשואמ .קלדה תכרעמלו עונמל קזנ ומרגיו

/ו םירשואמ םניאש םיקלדב שומישה

ךיתויוכז תלבגהל ומרגי קלד יפסות וא

.תוירחאה תרגסמב

51 לעמ רלוסב שומיש השענ ךבכרב יגוס ינש ךצראב גישהל ןתינ םא .ןאטס קלדב וא ץיק קלדב שמתשה יזא ,רלוס הרוטרפמטה יאנתל םאתהב ,ףרוח

:םיאבה

.ץיקל רלוס • ........................... -5°C לעמ

.יפרוח רלוס • ................ -5°

C -ל תחתמ

:לכימה לש קלדה סלפמב בטיה ןנובתה שי ,קלדב רסוח בקע םמודמ עונמה םא תנמ לע ,תוכרעמה תא ירמגל זקנל ךרוצ

.תרזוח הענתה רשפאל

לונתמב שמתשהל ןיא

םיליכמה קלד יגוסב בכרב שמתשהל ןיא

.)ץעמ קפומה לוהוכלא( לונתמ

יעוציב תא תיחפהל לוכי קלד לש הז גוס

.קלדה תכרעמ יביכרל קזנ םורגלו בכרה

רתוי יקנ ריוואל םיקלד

תרבח ,רתוי יקנ ריוואל םורתלו רוזעל ידכ םיקלדב שומיש לע הצילממ יאדנוי םירזועה םייטנגרטד םיפסותב ולפוטש .עונמב םיעקשמ תורבטצה תעינמב הרוצב לועפל עונמל ורזעי ולא םיקלד תכרעמ יעוציב תא רפשלו רתוי הייקנ

.הטילפה תרקב

תורז תוצראב הגיהנ

,הרז הנידמב ךבכרב גוהנל דמוע התא םא

:דפקה

חוטיבהו יושירה תונקת לכ לע•

.םיימוקמה

קושב םייקה קלדה גוס תא קודב•

.ךבכרל םיאתמ אוה יכו ,ימוקמה

המדקה

MTBE

-ב שומיש

שומישמ ענמיהל הצילממ יאדנוי תרבח

MTBE םיליכמה םיקלדב ךבכרב

הלועה תומכב )Methyl Tertiary Butyl Ether(

2.7% ןצמח תלוכת( חפנב 15.0% לע .)תילקשמ

לע הלועה תומכב

MTBE ליכמה קלד

)תילקשמ 2.7% ןצמח תלוכת( 15.0% רוצילו בכרה יעוציב תא תיחפהל לולע

.הענתה םיישקו םידא תליענ

תוריהז

שדחה ךבכרל תלבגומה תוירחאה תכרעמל םיקזנ תוסכל אלש היושע יעוציבל תועגונה תויעב לכו קלדה םיקלדב שומישמ םימרגנה בכרה םיליכמה םיקלד וא לונתמ םיליכמה )Methyl Tertiary Butyl Ether( MTBE .חפנב 15.0% לע הלועה תומכב

.)2.7% תילקשמ ןצמח תלוכת(

1-4

המדקה

לזידויב

לזיד תובורעתב בכרב שמתשהל ןתינ 7% -מ רתוי תוליכמ ןניאש תוירחסמ הז םא ,"B7 biodiesel" -כ רכומה ,לזידויב

.ול ליבקמ וא EN 14214 טרפמל הנוע יקלדב שומישה .)"יפוריא ןקת" ושוריפ EN( FAME ,RME תמגודכ 7% -מ םיגרוחה ויב םורגת ויב יקלד םע בוברע וא VME וא עונמל קזנ תמירג וא הקיחשה תורבגתהל הפלחהה וא ןוקיתה .קלדה תכרעמלו האצותכ םימוגפ וא םיקוחש םיביכר לש אל םירשואמ םניאש םיקלדב שומישמ

ןרציה לש תוירחאה ידי לע וסוכי

תוריהז

ןיב ,קלד לכב שמתשהל ןיא םלועל וניאש B7 לזידויב וא לזידויב הז םא לש םיינכדעה םיטרפמל הנוע

.םיקלדה תיישעת קלד יפסותב שמתשהל ןיא םלועל םיצלמומ םניאש םילופיט עצבל וא

.בכרה ןרצי ידי לע םירשואמ וא

•

תוריהז

.לכימל םימ וא ןיזנב תסינכ ענמ ,תרנצה לכ לש זוקינ בייחי הז תבאשמ לש המיתס עונמל ידכ

.עונמל קזנ תמירגו הקרזהה תוירקת עונמל הרטמב ,ףרוחב ףיסוהל ןתינ ,ןואפיקב ןרוקמש הרוטרפמטה םא ןיפרפ ןמש קלדל ןיא םלועל .-10 ןמש 20% -מ רתויב שמתשהל

)רלוס( לזיד קלד - תוריהז

,DPF תכרעמב םידיוצמה םיבכרב יביטומוטוא רלוסב שמתשהל ץלמומ

ההובג המר ליכמה רלוסב שמתשת םא םיפסותו )50 ppm -מ רתוי( תירפג לש קזנ בסהל לולע רבדה ,םירדגומ יתלב לש תירשפא הטילפלו DPF תכרעמל

C -ל תדרל היופצ

.חוקיפב אצמנה

•

.ןיפרפ

.ןבל ןשע

1-5

המדקה

בכרה לש הצרהה ךילהת

.הצרה תפוקתב וא ךילהתב ךרוצ לכ ןיא תוטושפ תוצלמה רפסמ לע הדפקה ,םלוא היושע ,םינושארה מ"קה 1,000 ךלהמב קלדה תכירצב ידיתע ןוכסחל םורתל

.בכרה לש תורשה ייח תכראהלו

םיבוביסל עונמה תא ץיאת לא•

.םיהובג

עונמ תוריהמ לע דפקה ,הגיהנ ידכ ךות• םיבוביס( ד"לס 4,000 -ל 2,000 ןיב

.)הקדל

יקרפל הדיחא תוריהמ לע רומשת לא• ןיבו תוכומנ ולא םא ןיב ,םיכורא ןמז

.תוהובג םא

םשל םיצוחנ עונמה תוריהמ ייוניש

.ולש הנוכנ הצרה

טעמל ,תוקזח תומילבמ ענמיה• תא רשפאל תנמ לע ,םוריח ירקמב

.םימלבה לש ןוכנה עוצימה

קרפל קרסב לועפל עונמל חינת לא•

.םעפ לכב תוקד 3 לע הלועה ןמז

מ"קה •2,000 ךלהמב רורג רורגת לא

.םינושארה

1-6

המדקה

םינווחמה חולב יוויח ילמס

םיכוליה תפלחה תרוקיב תרונ

*תינדי םיכוליה תבית -

החותפ תלד - הרהזא תרונ

תרוטרפמט - הרהזא תרונ

עונמה רוריק לזונ

הגה תכרעמ - הרהזא תרונ

)EPS( תינורטקלא חוכ

טהל יתצמ - תרוקיב תרונ

)דבלב לזיד(

קלדה ןנסמ - הרהזא תרונ

)דבלב לזיד(

םייק םא :*

חול" האר ,רתוי םיטרופמ םירבסהל :

.4 קרפב "םינווחמה

*ריווא תירכ - הרהזא תרונ

עונמ תבשמ - תרוקיב תרונ

)רזייליבומיא(

קלד סלפמ - הרהזא תרונ

ךומנ

*רתי תוריהמ - הרהזא תרונ

לפרע סנפ - תרוקיב תרונ

*ימדק

לפרע סנפ - תרוקיב תרונ

*ירוחא

החותפ תלד - הרהזא תרונ

בכרה ירוחא - תרוקיב תרונ

*ECO - תרוקיב תרונ

תידי בצמ - תרוקיב תרונ

*םיכוליה

תוחיטב תרוגח - הרהזא תרונ

ךרד תורוא - תרוקיב תרונ

)םיהובג(

הינפ תותיא - תרוקיב תרונ

*ESP - תרוקיב תרונ

*ESP OFF - תרוקיב תרונ

)תקתונמ ESP תכרעמ(

*ABS - הרהזא תרונ

לזונו היינח םלב - הרהזא תרונ

םימלב

עונמ ןמש ץחל - הרהזא תרונ

הניעט תכרעמ - הרהזא תרונ

הלקת - תרוקיב תרונ

1-7

1-8

2-2 ................................................בכרה םינפ תריקס

2-3 ........................................םירישכמה חול תריקס

2-4 ................................................................ עונמה את

ףוטח טבמב ךבכר

רורחש/הליענ ןצחל 1 .

4-9 ..............................תותלדה תליענ

תוארמ תרקב ןצחל 2 .

4-31 .............................. *תוינוציח דצ

הרואתה תרקב ןצחל 6 .

4-35 ....................*םינווחמה חול לש

ESP OFF ןצחל

5-23 ............... *)ESP תכרעמ קותינ(

הבוג ןונווכ ןקתה 8 .

4-64 ......................... *םיימדק םיסנפ

תיתלד רורחש תידי 9 .

4-21 .....................קלדה לכימ הסכמ

הסכמ רורחש תידי 10 .

4-12 .................................. ןעטמה את

תינדי היטה תרקב 15 .

4-29 .........................*הגהה לגלג לש

ףוטח טבמב ךבכר

בכרה םינפ תריקס

3 .4-9 .........*תיזכרמ תותלד תליענ גתמ

4 .4-17 ....םיילמשח תונולח תליענ ןצחל

5 .4-14 .......... *םיילמשח תונולח יגתמ

7 .

11 .7-54 .............................. םיכיתנ תבית

12 .4-19 ......... עונמ הסכמ תחיתפ תידי

13 .5-18 ..................................םלב תשווד

14 .5-7 ,5-5 ....................... הצאה תשווד

.רויאבש וזמ הנוש תויהל הלוכי לעופב הרוצה*

םייק םא : *

2-2

ףוטח טבמב ךבכר

Engine start/stop ןצחל

* 6 .

)עונמ תממדה/תענתה(

הקוצמ תורוא גתמ 11 .

6-2 ,4-58 ....................... )םיבהבהמ(

תימדק ריווא תירכ 15 .

3-33 ....................*ימדקה עסונה לש

םירישכמה חול תריקס

1 .3-33 ....גהנה לש תימדק ריווא תירכ

2 .4-61 .... הינפ תותיא / הרואת תרקב

3 .4-33 ................................ םינווחמ חול

4 .4-65 .................................. זתמ / בגמ

5 .5-4 ................................ *הענתה גתמ

7 .4-96 ,4-94.........*עמשו ילטיגיד ןועש

8 .4-28 .................................. הגהה לגלג

9 .4-97 .........*הגהה לגלגב עמש תורקב

10 .4-79 ,4-70....*םילקא תרקב תכרעמ

12 .5-12 ,5-9 .....................םיכוליה תידי

13 .4-91 ............................*תוירגיס תצמ

14 .5-19 .......................... היינח םלב תידי

16 .4-90 .................................. תופפכ את

17 .4-93 ..............*למשח תקפסא עקש

2-3

םייק םא : *

יוקינ לזונ לכימ 2 .

7-30 ........................... תימדק השמש

םייק םא : *

ףוטח טבמב ךבכר

עונמה את

ןיזנב עונמ  1 .7-24 ................עונמ רוריק לזונ לכימ

3 .7-26 .............................. ןנצמה הסכמ

4 .7-22 ................ עונמ ןמש יולימ חתפ

5 .7-22 .......................... עונמ ןמש דידמ

6 .7-27 ........ *דמצמ/םימלב לזונ לכימ

7 .7-32 ................................... ריווא ןנסמ

8 .7-54 .............................. םיכיתנ תבית

9 .7-39 .............. רבצמה לש יבויח קדה

10 .7-39 .............רבצמה לש ילילש קדה

לזיד עונמ 

2-4

3-2 ..................................................................... םיבשומ

3-11 ...................................................תוחיטב תורוגח

3-22 ......................................םידליל תוחיטב יבשומ

- )

AIRBAG( ריווא תוירכ

3-27 .................................... המילשמ ןוסיר תכרעמ

ךבכרב תוחיטב ינייפאמ

גהנה בשומ

רוחאלו םינפל (1 )

בגה תנעשמ תיווז (2 )

בשומה תירכ הבוג (3 )

שאר תנעשמ (4 )

*די תנעשמ (5 )

םינפלמ עסונה בשומ

רוחאלו םינפל (6 )

בגה תנעשמ תיווז (7 )

שאר תנעשמ (8 )

םיירוחא םיבשומ

*שאר תנעשמ (9 )

*בג תונעשמ לופיק (10 )

םייק םא :*

ךבכרב תוחיטב ינייפאמ

םיבשומ

3-2

ךבכרב תוחיטב ינייפאמ

גהנה בשומ - הרהזא

תא ןנווכל תוסנל ןיא םלועל• .העונתב בכרה רשאכ ,בשומה ןדבואל םורגל הלולע וזכש הלועפ התאצותש הנואתלו בכרב הטילש וא ,תינלטק ףאו הרומח העיצפ

.שוכרל קזנ תמירג

עירפהל והשלכ ץפחל רשפאל ןיא• .בגה תנעשמ לש ליגרה םוקימל ,בגה תנעשמ דגנכ םיצפח ןוסחא העירפמה תרחא ךרד לכב וא תנעשמ לש תיתוחיטב הליענל העיצפב םייתסהל לולע ,בגה לש הרקמב תינלטק ףאו הרומח

.הנואת וא םואתפ תריצע

תנעשמ םע בכרב עסו גהנ דימת• קלחו הפוקז הבישי בצמב בג תוחיטבה תרוגח לש םיינתומה .ןגאה ינפ לע ךומנ םקוממו קודה ךילע הנגהל רתויב בוטה בצמה והז

.הנואת לש הרקמב

יתלב תועיצפ עונמל הרטמב• תירכמ תורומח ףאו תויחרכה לככ קוחר דימת בש ,ריוואה הרימש ךות הגהה לגלגמ רשפאה .בכרב תיתוחיטבו החונ הטילש לע ךלש הזחה תיבש םיצילממ ונא 250 תוחפל לש קחרמב אצמי

.הגהה לגלגמ מ"מ

םיעסונל גהנה תוירחא - הרהזא

בגה תנעשמ רשאכ בכרב העיסנ תורומח תועיצפל םורגל הלולע היוטנ םא .הנואת לש הרקמב תוינלטק ףאו ,היוטנ בגה תנעשמ הנואת ךלהמב קלחל תחתמ קילחהל לולע עסונה ןגא ךות תוחיטבה תרוגח לש םיינתומה האצותה .ןטבה רוזא לע בר חוכ תלעפה ףאו תורומח תועיצפ תויהל הלולע םיעסונל תורוהל בייח גהנה .תוינלטק הבישי לש בצמל בשומה תא ןנווכל

.העונתב בכרהש תע לכב הפוקז

םיררחושמ םיצפח - הרהזא

םיילגרה רוזאב םיררחושמ םיצפח תלעפהל עירפהל םילולע גהנה לש .הנואתל תירשפא המירג ךות תושוודה תחתמ םהשלכ םיצפח חינהל ןיא העיסנה ינפל דיפקהל שי .םיבשומל

.ומוקמב יוארכ ןגועמ גהנה חיטשש

הבישי בצמב בשומ - הרהזא

הפוקז

הבישי לש בצמל תנעשמ תרזחה םע רזחהו בגה תנעשמ תא קזחה ,הפוקז םיעסונ ןיאש דפקהו תויטיאב התוא תא םיריזחמ םא .בשומה ביבס םירחא הטילשו התקזחה אלל בגה תנעשמ לולע בשומה לש ירוחאה וקלח ,הב תורשפא ךות ץיפק חוכב םינפל עונל םיעסונה דחא לש תירקמה ותעיצפ

.בגה תנעשממ העיגפמ האצותכ

3-3

ךבכרב תוחיטב ינייפאמ

הרהזא

אוהש דימת קודב ,בשומה ןונווכ רחאל ןויסינ ידי לע ומוקמב החטבב לוענ שמתשהל ילב רוחאל וא םינפל ותזזה

.הליענה רורחש תידיב לש היופצ יתלב תימואתפ העונת ןדבואל םורגל הלולע גהנה בשומ

.הנואתל המירג ךות בכרב הטילש

בגה תנעשמ תיווז

:בשומה בג תנעשמ תייטהל

הלעמ ךושמו םינפל טעמ ףפוכתה 1 . ,בשומה בג תנעשמ תייטה תידי לע לש תינוציחה ןפודב תמקוממה

.רוחאמ ,בשומה

תא ןנווכו רוחאל הרזח תוריהזב ןעשיה 2 . יוצרה בצמל בשומה לש בגה תנעשמ

.ךל

בגה תנעשמש אדוו תידיה תא ררחש 3 . רוזחל תבייח תידיה( .המוקמב הלוענ תנעשמש תנמ לע ירוקמה המוקימל

.)לענית בגה

םיימדק םיבשומ

ינדי ןונווכ

רוחאלו םינפל

:רוחאל וא םינפל בשומה תזזהל

הקלחהה ןונווכ תידי תא הלעמ ךושמ 1 . ימדקה הצקל תחתמ רשא ,בשומה לש

.התוא קזחהו ,בשומה תירכ לש

.ךל יוצרה בצמל בשומה תא קלחה 2 .

לוענ בשומהש אדוו תידיה תא ררחש 3 .

.ומוקמב

,העיסנה תליחת ינפל בשומה תא ןנווכ ןויסינ ידי לע החטבב לוענ בשומהש קודב .תידיב שמתשהל ילב רוחאלו םינפל ותזזה

.בטיה לוענ וניא אוה ,ענ בשומה םא

3-4

ךבכרב תוחיטב ינייפאמ

שאר תנעשמ

תונעשמב םידיוצמ עסונהו גהנה יבשומ

.םתוחונו םיעסונה תוחיטב םשל שאר

תקפסמ איהש קר אל שארה תנעשמ תרזוע אלא ,ימדקה עסונלו גהנל תוחונ לש הרקמב ראווצהו שארה לע הנגהב םג

.הנואת

3-5

)תמייק םא( די תנעשמ

די תנעשמ שי ךבכרב םיימדקה םיבשומל

.בגה תנעשמ דצב תמקוממה

הטמ התוא טסה ,דיה תנעשמב שומישל

.רתויב ןותחתה הבצמל

)גהנ בשומ( בשומה תירכ הבוג

הלעמ ףוחד ,בשומה תירכ הבוג יונישל ןפודב תמקוממה תידיה תא הטמ וא

.בשומה לש תינוציחה

תא ףוחד ,בשומה תירכ תכמנהל•

.הטמ יפלכ םימעפ רפסמ תידיה

תא ךושמ ,בשומה תירכ תהבגהל•

.הלעמ יפלכ םימעפ רפסמ תידיה

הרסה

הלעמ התוא םרה ,שארה תנעשמ תרסהל רורחשה ןצחל לע ץחל זאו רשפאה לככ

.)2( הלעמ יפלכ התכישמ ךות ,)1(

סנכה ,הרזח שארה תנעשמ תנקתהל םירוחה ךותל )3( שארה תנעשמ ילגר תא זאו .)1( רורחשה ןצחל לע הציחל ידכ ךות

.יוצרה הבוגל ןנווכ

הרהזא

המוקמב תלעננ שארה תנעשמש אדוו ןגהל לכותש תנמ לע ןונווכה רחאל

.םיעסונה לע בטיה

הטמ וא הלעמ יפלכ הבוגה ןונווכ

התוא ךושמ ,שארה תנעשמ תמרהל תנעשמ תכמנהל .)1( יוצרה בצמל הלעמ )2( רורחשה ןצחל תא קזחהו ץחל ,שארה התוא ךמנהו שארה תנעשמ ךמת לעש

.)3( יוצרה בצמל

ךבכרב תוחיטב ינייפאמ

הרהזא

,הנואת לש הרקמב תיברימ תוליעיל• ךכ שארה תנעשמ תא ןנווכל שי זכרמ הבוגב היהי הלש עצמאהש ןפואב .עסונה שאר לש דבוכה םישנאה בור לש דבוכה זכרמ ,יללכ לש ןוילעה קלחה הבוג לש הזל ההז

.םהיניע שארה תנעשמ תא ןנווכ ,ןכ ומכ הביסמ .שארל רשפאה לככ בורק הקיחרמה תירכב שומישה ,תאז וניא ,בגה תנעשממ ףוגה תא

.ץלמומ שארה תונעשמש בכרב גהנת לא• םילולע םיעסונה ןכש תורסומ ובש תינלטק ףאו הרומח הרוצב עצפיהל

.הנואת לש הרקמב תונעשמ ,בטיה תוננווכמ ןה רשאכ ינפמ הנגה תונקהל תולוכי שארה

.ראווצ תועיצפ

שארה תנעשמ בצמ תא ןנווכל ןיא• בכרה דוע לכ גהנה בשומ לש

.העונתב

3-6

ךבכרב תוחיטב ינייפאמ

הרהזא

.ץלמומ תונעשמ רשאכ בכרב גהנת לא• הנואת לש הרקמב .תורסומ שארה הרומח העיצפ םרגיהל הלולע

.םיעסונל תונעשמ ,בטיה תוננווכמ ןה רשאכ ינפמ הנגה תונקהל תולוכי שארה

.תורומח ראווצ תועיצפ

םייק םא *

םיירוחא םיבשומ

שאר תנעשמ

תונעשמב םידיוצמ םיירוחאה םיבשומה

.םתוחונו םיעסונה תוחיטב םשל שאר

תקפסמ איהש קר אל שארה תנעשמ לע הנגהב םג תרזוע אלא ,םיעסונל תוחונ

.הנואת לש הרקמב ראווצהו שארה

)םייק םא( בשומה בג תנעשמב סיכ

לש םיבשומה בג תונעשמב םקוממ סיכה

.ימדקה עסונהו גהנה

בגה תונעשמב םיסיכ - הרהזא

םיצפח בגה תונעשמ יסיכב חינהל ןיא הנואת לש הרקמב .םידח וא םידבכ םורגלו סיכהמ ררחתשהל םילולע ולא

.םיעסונה לש םתעיצפל

3-7

)םייק םא( םיירוחאה םיבשומה לופיק

וא םיכורא םינעטמ תלבוה לע לקהל ידכ לש ןעטמה את תלוביק תא לידגהל ידכ לש בגה תונעשמ תא לפקל ןתינ ,בכרה

.םיירוחאה םיבשומה

הרהזא

בגה תונעשמ לש לופיקה תרטמ תורשפא תונקהל איה תוירוחאה אלש ,רתוי םיכורא םינעטמ תלבוהל

.תרחא ךרדב בכרב םתאשל ןתינ רשפאת לא ,העיסנב בכרהשכ בג תנעשמ יבג לע תבשל םיעסונל הבישי תחונת הניא וז ןכש ,תלפוקמ תורוגחב שמתשהל ןתינ אלו המיאתמ

.הז בצמב תוחיטבה םייתסהל הלולע הז בצמב הבישי הרקמב ,תינלטק ףאו הרומח העיצפב םיצפח .עתפ תריצע וא הנואת לש ,תולפוקמה בגה תונעשמ לע םיאשינה לש ןוילעה הצקל רבעמ וטלביש רוסא ןעטמה ,תרחא .םיימדקה םיבשומה העיצפל םורגלו םינפל קילחהל לולע

.עתפ תוריצע לש הרקמב קזנ וא

)םייק םא( הרסה

הלעמ התוא םרה ,שארה תנעשמ תרסהל רורחשה ןצחל לע ץחל זאו רשפאה לככ

.)2( הלעמ יפלכ התכישמ ךות ,)1(

סנכה ,הרזח שארה תנעשמ תנקתהל םירוחה ךותל )3( שארה תנעשמ ילגר תא זאו .)1( רורחשה ןצחל לע הציחל ידכ ךות

.יוצרה הבוגל ןנווכ

הרהזא

המוקמב תלעננ שארה תנעשמש אדוו ןגהל לכותש תנמ לע ןונווכה רחאל

.םיעסונה לע בטיה

ךבכרב תוחיטב ינייפאמ

הטמ וא הלעמ יפלכ הבוגה ןונווכ

)םייק םא(

.)3( יוצרה בצמל

3-8

ךבכרב תוחיטב ינייפאמ

ךושמו םרה ,ירוחאה בשומב שומישל 5 . ידי לע בשומה בג תנעשמ תא רוחאל הקזוחב ךושמ .לופיקה תידיב הכישמ התליענל דע בגה תנעשמ תא הלוענ בגה תנעשמש אדוו .המוקמב בגה תנעשמ תרזחה םע .המוקמב דימת אדוו ,הפוקז הבישי בצמל הכישמ ידי לע ,המוקמב תלעננ איהש

.ןוילעה הקלחב הפיחדו

תירוחאה תוחיטבה תרוגח תא רזחה 6 .

.ןוכנה המוקמל

בל םיש

תא הצוחה ךושמל לגוסמ ךניא םא ,הלש הלילגה ןונגנמ ךותמ הרוגחה הפרהו הצוחה הקזוחב התוא ךושמ הצוחה ךושמל לגוסמ היהת זא .הנממ

.הקלח הרוצב הרוגחה תא

3-9

זאו בגה תנעשמ לופיק תידי תא ךושמ 4 .

.בכרה תיזח ןוויכל בשומה תא לפק

בשומה בג תנעשמ תא לפקל ידכ

:ירוחאה

תוחיטבה תורוגח תועוצרש אדוו 1 . ידכ ןהיליבומב תונסחואמ תוירוחאה

.ןהב העיגפ לש תורשפא לכ עונמל

בשומה לש בגה תנעשמ תא בצה 2 . תדימבו ,הפוקז הבישי בצמב ימדקה

.םינפל בשומה תא קלחה ,ךרוצה

תוירוחאה שארה תונעשמ תא ךמנה 3 .

.רתויב ךומנה בצמל

ךבכרב תוחיטב ינייפאמ

ןעטמ - הרהזא

בטיה רושק תויהל דימת בייח ןעטמ בכרה ךותב ותופפועתה תא עונמל ידכ לש ןתמירג ךות תושגנתה לש הרקמב שי .תוינלטק ףאו תורומח תועיצפ םתחנה תעב תוריהז הנשמ טוקנל רחאמ םיירוחאה םיבשומב םיצפח לש םיבשומה םיעסונב עוגפל םילולע ולאו

.תיתיזח הנואת לש הרקמב םיימדקה

ןעטמ תסמעה - הרהזא

םיכוליהה תבית ,םמדומ עונמהש אדוו םלבו )היינח( P בצמב תיטמוטואה תע לכב החטבב לעפומ היינחה תטיקנ יא .בכרב םינעטמ םיסימעמש תעונתל םורגל הלולע ולא םידעצ לש תירקמ הרבעה לש הרקמב בכרה

.רחא בצמל םיכוליהה תידי

ימזבאל קזנ תמירג - תוריהז

תוחיטבה תורוגח

תוירוחאה

,ירוחאה בשומה בג תנעשמ לופיק םע סנכה ,בשומה תירכ לע ןעטמ תחנה וא בג תנעשמ ןיבש סיכל םזבאה תא עונמל לוכי רבדה .תירכה ןיבל בשומה בגה תנעשמ ידי לע ,םזבאל קזנ תמירג

.תירוחאה

לש תוחיטב תורוגח - תוריהז

ירוחאה בשומה

תונעשמ תא ריזחמ התא רשאכ ןבצמל םיירוחאה םיבשומה לש בגה ףתכה תורוגח תא ריזחהל רוכז ,ףוקזה גיראה בותינ .ןוכנה םבצמל תוירוחאה יליבומ ךרד ,תוחיטבה תרוגח לש ךל עייסי ,תוירוחאה תוחיטבה תורוגח ירוחאמ תורוגחה תוספתיה תא עונמל

.םתחתמ וא םיבשומה

הרהזא

בגה תנעשמ תא ריזחמ התא רשאכ ,ףוקזה הבצמל ירוחאה בשומה לש

:תלפוקמ התייהש רחאל הרוגחה גיראל קזנ םורגל אלש רהזיה הרוגחה גיראש דפקה .הלש םזבאל וא וטבציי וא וספתיי אל הלש םזבאה וא הצקה תפיחד ידי לע .ירוחאה בשומב איהש אדוו ,בגה תנעשמ לש ןוילעה ,תרחא .ףוקזה הבצמב בטיה הלוענ ,עתפ תריצע וא הנואת לש הרקמב רשפאלו לפקתהל לולע בשומה בצמ ,םיעסונה אתל שולגל ןעטמל ףאו הרומח העיצפב םייתסהל לולעה

.תינלטק

הבישי בצמב בשומ - הרהזא

הפוקז

לש בצמל בגה תנעשמ תרזחה םע התוא רזחהו הב זוחא ,הפוקז הבישי תנעשמ תא םיריזחמ םא .תויטיאב ירוחאה וקלח ,הב קיזחהל ילב בגה חוכב םינפל עונל לולע בשומה לש האצותכ העיצפל תורשפא ךות ץיפק

.בגה תנעשמ לש העיגפמ

3-10

+ 302 hidden pages