Hyundai Accent 2012 Owner's Manual [pt]

F1

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Funcionamento
Manutenção
Especificações

Todas as informações constantes deste Manual de Instruções estavam
correctas na altura da sua impressão. A HYUNDAI reserva-se o direito de
introduzir quaisquer alterações, sem aviso prévio, como parte da sua
política de constante melhoramento dos seus produtos.

Este Manual aplica-se a todos os veículos HYUNDAI, incluindo-se todas as
explicações referentes a equipamentos opcional e normal. Nestas
condições, poderá encontrar referência a certos equipamentos que não se
aplicam ao seu veículo.

Por favor tome em atenção que alguns modelos HYUNDAI são equipados
com Volante à Direita. As explicações e ilustrações para algumas
operações nos modelos com volante à direita são opostas das descritas
neste manual.

F2

O seu Hyundai não deve ser modificado, seja de que forma for. As modificações poderão afectar,
negativamente, a segurança, duração e perfomance do seu Hyundai. Os componentes que forem
sujeitos a modificações ou sejam instalados no veículo, tendo como consequência danos eventuais,
deixam de estar cobertos pela garantia dada pelo fabricante do veículo.

CUIDADO: MODIFICAÇÕES NO SEU HYUNDAI

O seu veículo está equipado com um sistema de injecção electrónica de combustível e outros
componentes electrónicos. A instalação/regulação incorrecta de um rádio bidireccional ou de um
telemóvel pode afectar negativamente os sistemas electrónicos do veículo. Assim, se optar por
instalar um destes aparelhos, recomendamos-lhe que siga atentamente as instruções do fabricante
do rádio ou que contacte o seu concessionário Hyundai para se informar sobre eventuais medidas
de precaução ou instruções especiais.

CUIDADO NA INSTALAÇÃO DE RÁDIO TRANSMISSOR E TELEFONE CELULAR

F3

Este Manual inclui informação com a seguinte nomenclatura AVISO, CUIDADO, e NOTA.
São usados do seguinte modo:

✽✽

NOTA:

Este símbolo indica informação útil ou de interesse.

AVISO DE SEGURANÇA E DANOS NO VEÍCULO

AVISO

É um aviso relativamente a algo que pode causar ferimentos a pessoas se o aviso for
ignorado. É informado do que tem e não tem que fazer de maneira a evitar ou reduzir o
risco a si mesmo e outras pessoas.

CUIDADO

É um aviso relativamente a algo que poderá causar danos ao veículo ou equipamento.
É informado do que tem e não tem que fazer de maneira a evitar ou reduzir o risco de danos
ao seu veículo e equipamento.

F4

PREFÁCIO

Obrigado por ter escolhido um Hyundai. Temos o maior prazer de o acolher no número, sempre crescente, de automobilistas que
conduzem veiculos Hyundai. A avançada engenharia e a técnica de alta qualidade, utilizada na construção de cada Hyundai é
algo de que nos sentimos orgulhosos.

Este Manual de Instruções serve para lhe apresentar as características e o funcionamento do seu novo Hyundai. Sugerimos que
leia este Manual cuidadosamente visto que as informações nele contidas muito contribuirão para a satisfação de utilizar o seu
novo veículo.

Recomendamos que todas as operações de Serviço e manutenção do seu carro sejam levadas a cabo num Reparador Autorizado
Hyundai.

HYUNDAI MOTOR COMPANY

NOTA: Os futuros proprietários deste veículo, precisarão das informações deste Manual pelo que, quando vender o seu Hyundai,
deixe no mesmo o citado Manual. Obrigado.

Copyright 2011 Hyundai Motor Company. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida,
guardada em qualquer sistema de recuperação ou transmitida sob qualquer forma ou por quaisquer meios sem a autorização
prévia e por escrito da Hyundai Motor Company.

CUIDADO

Podem ocorrer danos graves no motor e caixa de velocidades como resultado da utilização de combustíveis e
lubrificantes de má qualidade que não cumpram as especificações Hyundai. Deverá utilizar sempre combustíveis e
lubrificantes de alta qualidade que cumpram as especificações listadas na Página 8-4 da secção Especificações do
Veículo do Manual do Proprietário.

F5

Guia para Peças Genuínas
Hyundai

1. O que são peças genuínas Hyundai?

As peças genuínas Hyundai são as
mesmas peças utilizadas pela Hyundai
Motor Company para fabricar os
veículos. Estas peças são concebidas e
testadas para se oferecer uma óptima
segurança, performance e fiabilidade
aos nossos clientes.

2.Porque é que devo utilizar peças
genuínas?

As peças genuínas Hyundai são
desenhadas e fabricadas para
cumprirem os rígidos requisitos de
fabrico originais. A utilização de
imitações, falsificações ou peças usadas
não estão abrangidas por qualquer
Garantia de Veículos Novos Hyundai ou
qualquer outra garantia Hyundai.

Em adição, qualquer dano ou avaria
de uma Peça Genuína Hyundai
provocada pela montagem ou avaria
de uma imitação, falsificação ou
utilização de peças usadas não está
abrangido pela Garantia de Hyundai
Motor Company.

3.Como é que eu sei que estou a
comprar Peças Genuínas Hyundai?

Procurar o logo "Hyundai Genuine
Parts" na embalagem (ver em baixo).

As especificações de exportação
estão escritas apenas em inglês.

As Peças Genuínas Hyundai são
vendidas apenas pelos Reparadores
Autorizados Hyundai.

A100A01L A100A02L

A100A04L

A100A03L

F6

F7

1

2

3

4

5

6

7

8

I

Introdução

Um breve olhar sobre o seu veículo

Sistema de segurança do seu veículo

Sistemas e equipamentos do veículo

Conduzir o veículo

O que fazer em caso de emergência

Manutenção

Especificações & Informação ao consumidor

Índice

LISTA DE CONTEÚDOS

1

Como consultar este manual / 1-2
Requisitos aplicáveis ao combustível / 1-3
Rodagem do veículo / 1-7
Símbolos do combinado de instrumentos / 1-8

Introdução

Introdução

21

Queremos que tenha o maior prazer de
condução possível ao volante do seu
veículo. O seu Manual do Proprietário
pode ajudá-lo de várias maneiras.
Recomendamos vivamente a leitura
integral do manual. Para minimizar as
possibilidades de morte ou lesões, terá
de ler as secções AVISO e CUIDADO
que forem aparecendo no manual.

Para explicar como utilizar da melhor
maneira o seu veículo, o texto do manual
é complementado por ilustrações. A
leitura do manual permitir-lhe-á ficar a
par de sistemas e equipamentos,
informação importante sobre segurança
e conselhos de condução em vários
estados do piso da estrada.

A organização deste manual é indicada
no Índice Geral. Pode começar a
consulta pelo índice remissivo, que
apresenta uma listagem por ordem
alfabética de toda a informação contida
no manual.

Capítulos: Este manual tem oito
capítulos, mais um índice remissivo.
Cada capítulo começa com um pequeno
índice geral, que lhe indica
imediatamente se o capítulo tem a
informação que procura.

Encontrará diversas secções sob os
títulos AVISO, CUIDADO e NOTA neste
manual, destinadas a salvaguardar a sua
segurança pessoal. Leia atentamente e
siga TODOS os procedimentos e
recomendações indicados nestas
secções.

✽✽

NOTA

A secção NOTA contém informação de
interesse ou útil para o proprietário.

COMO CONSULTAR ESTE MANUAL

AVISO

Um AVISO dá conta de uma situação
passível de resultar em lesões
graves ou morte, caso o aviso seja
ignorado.

CUIDADO

A secção CUIDADO indica uma
situação passível de resultar em
danos no seu veículo, caso a
secção seja ignorada.

13

Introdução

Motor a gasolina

Sem chumbo

Na Europa

Para obter um óptimo desempenho do
seu veículo, recomendamos que utilize
gasolina sem chumbo com um índice de
octanas de RON (Research Octane
Number) 95 / AKI (Anti Knock Index) 91
ou superior.

Poderá utilizar gasolina sem chumbo
com um índice de octanas de RON
91~94/AKI 87~90 mas isso poderá ter
como consequência uma ligeira redução
do desempenho do veículo.

Excepto na Europa

O seu veículo novo foi concebido para
utilizar apenas gasolina sem chumbo
com um índice de octano de RON (índice
de octano-pesquisa) 91 / AKI (índice
anti-detonação) 87 ou superior.

O seu veículo alcançará o seu
desempenho máximo com GASOLINA
SEM CHUMBO, para além de esta
minimizar as emissões de escape e a
acumulação de sujidade nas velas de
ignição.

REQUISITOS APLICÁVEIS AO COMBUSTÍVEL

CUIDADO

NUNCA UTILIZE GASOLINA COM
CHUMBO. A utilização deste tipo de
combustível é nociva para o
conversor catalítico e danificará o
sensor de oxigénio do sistema de
controlo do motor, afectando o
controlo das emissões.

Nunca deite outros agentes de
limpeza do sistema de combustível
no depósito além do(s)
especificado(s). (Para mais
informações, contacte um
Reparador Autorizado HYUNDAI)

AVISO

• Ao reabastecer, não deite
combustível após o fecho
automático do orifício do bocal
de enchimento.

• Verifique sempre se a tampa do
bocal de enchimento fica bem
fechada, para evitar o derrame de
combustível em caso de
acidente.

Introdução

41

Gasolina com chumbo (se instalado)

Em certos países, o seu veículo está
preparado para utilizar gasolina com
chumbo. Antes de utilizar este tipo de
combustível, contacte um Reparador
Autorizado HYUNDAI para saber se
existe gasolina com chumbo para o seu
veículo ou não.

O Índice de Octanas da gasolina com
chumbo é igual ao da gasolina sem
chumbo.

Gasolina com álcool e metanol

O gasool, uma mistura de gasolina e
etanol (também conhecido por álcool
etílico), e a gasolina ou gasool com
metanol (também conhecido por álcool
metílico) estão a ser comercializados a
par ou no lugar da gasolina com ou sem
chumbo.

Não utilize gasool com mais de 10% de
etanol, nem gasolina ou gasool com
metanol. Estes tipos de combustível
podem causar problemas de
condutibilidade e danificar o sistema de
alimentação de combustível.

Pare de utilizar gasool se tiver problemas
de condutibilidade do veículo.

A garantia do fabricante poderá não
cobrir danos ou problemas de
condutibilidade do veículo se estes
resultarem da utilização de:

1. Gasool com mais de 10% de etanol.

2. Gasolina ou gasool com metanol.

3. Gasolina ou gasool com chumbo.

Utilização de MTBE

Recomenda-se a não utilização de
combustível com um volume de MTBE
(éter metilterbutílico) superior a 15,0%
(teor de oxigénio = 2,7% do peso) no seu
veículo.

O combustível com um volume de MTBE
superior a 15,0% (teor de oxigénio =
2,7% do peso) pode reduzir a
performance do veículo e causar o
bloqueio de vapores gasosos ou
arranques difíceis.

CUIDADO

A Garantia Limitada do seu Novo
Veículo poderá não cobrir danos no
sistema de alimentação de
combustível e quaisquer problemas
de performance causados pela
utilização de combustíveis com
metanol ou MTBE (éter
metilterbutílico) de volume superior
a 15,0%. (teor de oxigénio = 2,7% do
peso.)

CUIDADO

Nunca utilize gasool com metanol.
Pare de utilizar produtos de gasool
prejudiciais para a condutibilidade
do veículo.

15

Introdução

Não utilize metanol

Não utilize combustíveis com metanol
(álcool metílico) no seu veículo. Este tipo
de combustível pode reduzir a
performance do veículo e danificar os
componentes do sistema de alimentação
de combustível.

Gasolinas para um ar mais limpo

Para contribuir para um ar mais limpo,
recomenda-se a utilização de gasolinas
tratadas com aditivos detergentes, que
ajudam a prevenir a formação de
depósitos no motor. Estas gasolinas
contribuem para um funcionamento mais
limpo do motor e uma melhor
performance do Sistema de Controlo de
Emissões.

Utilização em países estrangeiros

Antes de conduzir o seu veículo noutro
país, certifique-se de que:

• Cumpre a legislação relativa à
matrícula e ao seguro automóvel.

• Há combustível indicado para o seu
veículo à venda nesse país.

Motor diesel

Combustível diesel

O motor diesel funciona apenas com
combustível diesel disponível no
mercado que cumpra a norma EN590 ou
equivalente (“EN” significa “European
Norm”, Norma Europeia). Não utilize
combustível diesel para barcos, óleos de
aquecimento ou aditivos de combustível
não aprovados. Aumentará o desgaste e
danificará o motor e o sistema de
alimentação de combustível. A utilização
de combustíveis diesel e/ou aditivos de
combustível não aprovados resultará na
limitação dos direitos previstos pela
garantia.
O veículo HYUNDAI utiliza combustível
diesel acima de 51 cetanas. Se houver
dois tipos de combustível diesel
disponíveis, utilize combustível para o
Verão ou o Inverno, de acordo com as
seguintes condições térmicas:

• Acima de -5°C (23°F) ... Combustível
diesel para o Verão.

• Abaixo de -5°C (23°F) ... Combustível
diesel para o Inverno.

Esteja sempre atento ao nível de
combustível do depósito. Se o motor
parar por causa de falta de combustível,
os circuitos terão de ser completamente
limpos para o motor voltar a arrancar.

CUIDADO

Não deixe entrar nenhuma água ou
gasolina no depósito de
combustível. Se isto acontecer,
será necessário drená-lo e sangrar
as linhas de alimentação para evitar
a rotura da bomba injectora e
danificando tembém o motor.

Introdução

61

Biodiesel

As misturas Diesel fornecidas
comercialmente, com um teor em
biodiesel não superior a 7%,
habitualmente conhecidas sob a
designação de "B7 Diesel", podem ser
utilizadas no seu veículo, desde que o
Biodiesel satisfaça a especificação EN
14214 ou outras equivalentes. (EN
significa "European Norm" (Norma
Europeia)). A utilização de combustíveis
biológicos com um teor superior a 7% e
fabricados a partir de ésteres metílicos
de sementes de colza (RME), ésteres
metílicos de ácidos gordos (FAME),
ésteres metílicos de óleos vegetais
(VME), etc., ou a partir de uma mistura
de diesel superior a 7% com biodiesel,
provocam um maior desgaste e danos
no motor e no sistema de combustão.

A reparação ou substituição de
componentes desgastados ou
danificados devido à utilização de
combustíveis não aprovados não será
coberta pela garantia do fabricante.

CUIDADO - Gasóleo

Recomenda-se a utilização de
combustível homologado para
veículos equipados com sistema
DPF.

Se utilizar gasóleo com um elevado
teor de enxofre (mais de 50 ppm) e
aditivos não especificados, poderá
danificar o sistema DPF e provocar
a emissão de fumo branco.

CUIDADO

• Nunca utilize um combustível,
quer seja diesel, biodiesel B7, ou
outro que não cumpra as mais
recentes especificações da
indústria petrolífera.

• Nunca utilize aditivos ou
tratamentos de combustível não
recomendados ou aprovados
pelo fabricante do veículo.

17

Introdução

Biodiesel (para Neva Zâelndia)

O seu veículo poderá utilizar misturas de
Diesel disponíveis no mercado com um
máximo de 7% de biodiesel,
normalmente designadas por “Diesel
B7”, caso este cumpra a norma
EN14214 (“EN” significa “European
Norm”, Norma Europeia) ou equivalente.
A utilização de biocombustíveis à base
de éster metílico de colza (RME),
superior a 7%, éster metílico de óleo
vegetal (VME), etc., ou a mistura de
diesel superior a 7% com biodiesel
aumentará o desgaste e danificará o
motor e o sistema de alimentação de
combustível.

A reparação ou substituição de
componentes desgastados ou
danificados devido à utilização de
combustíveis não aprovados não será
coberta pela garantia do fabricante.

Não é necessário qualquer período de
rodagem especial. Se tomar algumas
simples precauções nos primeiros 1000
km, pode melhorar os níveis de
performance, economia e vida útil do seu
veículo.

• Não force o motor.

• Ao conduzir, mantenha o regime do
motor (medido em rpm, ou rotações
por minuto) entre as 2000 rpm e as
4000 rpm.

• Não mantenha a mesma velocidade,
seja ela rápida ou lenta, durante muito
tempo.É necessário variar o regime do
motor para fazer uma rodagem
apropriada.

• Evite travagens bruscas, excepto em
casos de emergência, para permitir
um bom assentamento dos travões.

• Não deixe o motor trabalhar ao ralenti
durante mais de 3 minutos.

• Não reboque atrelados durante os
primeiros 2000 km de condução.

RODAGEM DO VEÍCULO

CUIDADO

• Nunca utilize um combustível,
quer seja diesel, biodiesel B7, ou
outro que não cumpra as mais
recentes especificações da
indústria petrolífera.

• Nunca utilize aditivos ou
tratamentos de combustível não
recomendados ou aprovados
pelo fabricante do veículo.

SÍMBOLOS DO COMBINADO DE INSTRUMENTOS

18

Introdução

Luz de aviso para colocação de
cintos de segurança

Indicador das luzes de estrada
(máximos)

Indicador de mudança de
direcção

Luz de aviso do ABS*

Luz de aviso do travão de
estacionamento & óleo dos travões

Aviso da press

ão do óleo do

motor

Indicador do ESP*

Indicador de desactivação do
ESP*

Indicador de avaria

Luz de aviso de airbag*

Indicador do imobilizador*

Luz de aviso de baixo nível de
combustível

*: se instalado
❈: Para uma explicação mais

pormenorizada, consulte
“Combinado de instrumentos”, no
capítulo 4.

Luz de aviso do sistema de
carga

Luz de advertência de excesso
de velocidade*

120

km/h

Luz indicadora do farolim
traseiro

Luz avisadora de tampa/porta
da mala aberta

Indicador de luzes de nevoeiro
dianteiras*

Indicador de aquecimento do
motor (só veículos Diesel)

Luz de aviso do filtro de
combustível (só veículos Diesel)

Indicador das mudanças*

Indicador de luzes de nevoeiro
traseiro*

Luz de aviso do sistema da
direcção assistida eléctrica (EPS)

Luz de aviso de porta mal
fechada

Luz indicadora ECO*

Luz indicadora de mudança
manual do transeixo*

Luz avisadora da temperatura do
fluido de refrigeração do motor

2

Panorâmica do interior / 2-2
Panorâmica do painel de instrumentos / 2-4
Compartimento do motor / 2-6

Um breve olhar sobre o seu veículo

Um breve olhar sobre o seu veículo

22

PANORÂMICA DO INTERIOR

1. Botão de trancagem/destrancagem

das portas ..............................................4-13

2. Comando dos espelhos retrovisores

exteriores* ..............................................4-39

3. Comando do fecho central das

portas*....................................................4-13

4. Botão de fecho dos vidros

eléctricos* ..............................................4-24

5. Comandos dos vidros eléctricos............4-21

6. Interruptor de comando da iluminação

do painel de instrumentos* ....................4-43

7. Botão de desactivação do ESP* ............5-31

8. Dispositivo de nivelamento dos faróis* ..4-74

9. Botão de abertura do bocal de

enchimento de combustível ..................4-28

10. Alavanca de libertação da tampa

do porta bagagens (4 Porta)................4-16

11. Caixa de fusíveis..................................7-59

12. Alavanca de abertura do capô ............4-26

13. Pedal do travão ....................................5-25

14. Pedal do aceleraclor ....................5-6, 5-12

15. Controlo manual de inclinação do

volante* ................................................4-35

*: se instalado(s)

ORB010001L

❈ A forma real pode diferir da mostrada na ilustração.

Tipo volante á esquerda

23

Um breve olhar sobre o seu veículo

1. Botão de trancagem/destrancagem

das portas ..............................................4-13

2. Comando dos espelhos retrovisores

exteriores* ..............................................4-39

3. Comando do fecho central das

portas*....................................................4-13

4. Botão de fecho dos vidros

eléctricos* ..............................................4-24

5. Comandos dos vidros eléctricos............4-21

6. Interruptor de comando da iluminação

do painel de instrumentos* ....................4-43

7. Botão de desactivação do ESP* ............5-31

8. Dispositivo de nivelamento dos faróis* ..4-74

9. Botão de abertura do bocal de

enchimento de combustível ..................4-28

10. Alavanca de libertação da tampa

do porta bagagens (4 Porta)................4-16

11. Caixa de fusíveis..................................7-59

12. Alavanca de abertura do capô ............4-26

13. Pedal do travão ....................................5-25

14. Pedal do aceleraclor ....................5-6, 5-12

15. Controlo manual de inclinação do

volante* ................................................4-35

*: se instalado(s)

ORB012001R

❈ A forma real pode diferir da mostrada na ilustração.

Tipo volante á direita

Um breve olhar sobre o seu veículo

42

PANORÂMICA DO PAINEL DE INSTRUMENTOS

1. Airbag do condutor............................3-44

2. Controlo da iluminação/Indicadores

de mudança de direcção ..................4-69

3. Combinado de instrumentos ............4-41

4. Limpa pára-brisas..............................4-75

5. Interruptor da ignição ..........................5-5

6. Botão de arranque/paragem

do motor* ............................................5-9

7. Relógio digital e sistema de

áudio ....................................4-105, 4-109

8. Volante ..............................................4-35

9. Comandos do sistema de áudio no

volante*............................................4-110

10. Sistema de climatização* ......4-82, 4-91

11. Comando das luzes de

sinalização de perigo ......................4-68

12. Alavanca das mudanças ........5-15, 5-18

13. Isqueiro* ........................................4-102

14. Alavanca do travão de mão ............5-25

15. Airbag do passageiro* ....................3-44

16. Porta-luvas ....................................4-101

17. Tomada de corriente* ....................4-104

*: se instalado(s)

ORB010002L

Tipo volante á esquerda

25

Um breve olhar sobre o seu veículo

ORB012002R

1. Airbag do condutor............................3-44

2. Controlo da iluminação/Indicadores

de mudança de direcção ..................4-69

3. Combinado de instrumentos ............4-41

4. Limpa pára-brisas..............................4-75

5. Interruptor da ignição ..........................5-5

6. Botão de arranque/paragem

do motor* ............................................5-9

7. Relógio digital e sistema de

áudio ....................................4-105, 4-109

8. Volante ..............................................4-35

9. Comandos do sistema de áudio no

volante*............................................4-110

10. Sistema de climatização* ......4-82, 4-91

11. Comando das luzes de

sinalização de perigo ......................4-68

12. Alavanca das mudanças ........5-15, 5-18

13. Isqueiro* ........................................4-102

14. Alavanca do travão de mão ............5-25

15. Airbag do passageiro* ....................3-44

16. Porta-luvas ....................................4-101

17. Tomada de corriente* ....................4-104

*: se instalado(s)

Tipo volante á direita

COMPARTIMENTO DO MOTOR

ORB070001G/ORB070001

1. Depósito do líquido de refrigeração

do motor............................................7-26

2. Depósito do líquido de lavagem do

pára-brisas........................................7-33

3. Tampa do radiador............................7-28

4. Tampa do tubo de enchimento do

óleo do motor....................................7-24

5. Vareta do óleo do motor ...................7-24

6. Depósito do óleo dos travões/

embraiagem*.....................................7-30

7. Filtro de ar.........................................7-35

8. Caixa de fusíveis ..............................7-59

9. Borne da bateria (positivo) ...............7-43

10. Borne da bateria (negativo)............7-43

11. Vareta do líquido do eixo transversl

automático*....................................7-31

*: se instalado(s)

■■

Motor a diesel

■

■

Motor a gasolina

❈ O verdaderio compartimento do motor do veÍculo podediferir do mostrado na figura.

26

Um breve olhar sobre o seu veículo

3

Bancos / 3-2
Cintos de segurança / 3-12

Cadeira de criança / 3-26
Sistema de retenção suplementar (SRS) de airbags / 3-37

Sistema de segurança do seu veículo

Sistema de segurança do seu veículo

23

Banco do condutor

(1) Deslocação para a frente e para trás
(2) Inclinação das costas do banco
(3) Altura do assento do banco
(4) Encosto de cabeça
(5) Apoio para os braços*

Banco do passageiro da frente

(6) Deslocação para a frente e para trás
(7) Inclinação das costas do banco
(8) Encosto de cabeça

Banco traseiro

(9) Encosto de cabeça
(10) Rebatimento das costas do banco*

*: se instalado(s)

BANCOS

ORB030001L

33

Sistema de segurança do seu veículo

AVISO - Banco na vertical

Para recolocar as costas do banco
na vertical, agarre nelas e
desloque-as devagar. Certifique-se
de que não há mais ocupantes à
volta do banco. Se as recolocar
sem as segurar e controlar, as
costas do banco podem saltar para
a frente e ferir acidentalmente os
ocupantes.

AVISO - Objectos

desarrumados

A presença de objectos
desarrumados junto aos pés do
condutor pode interferir com a
utilização dos pedais provocar um
acidente. Não coloque nada
debaixo dos bancos dianteiros.

AVISO - Responsabilidade

do condutor pelo
passageiro

Viajar num automóvel com as
costas do banco do passageiro
reclinadas pode originar lesões
graves ou fatais em caso de
acidente. Se o banco do passageiro
da frente estiver reclinado durante
um acidente, as ancas do ocupante
poderão escorregar por baixo da
parte do colo do cinto de
segurança e exercer uma grande
força sobre o abdómen
desprotegido, podendo daí advir
lesões internas graves ou fatais.
Assim, o condutor tem de avisar o
passageiro para manter as costas
do banco na vertical com o veículo
em andamento.

AVISO

Não utilize uma almofada sobre o
assento do banco com o objectivo
de reduzir a fricção entre o banco e
o passageiro. Em caso de acidente
ou travagem brusca, as ancas do
ocupante poderiam deslizar por
baixo do cinto de segurança,
provocando lesões internas graves
ou mesmo fatais devido ao
funcionamento anormal do cinto de
segurança.

Sistema de segurança do seu veículo

43

(Continua)

• Para evitar lesões desnecessárias,
e mesmo graves, causadas pelos
airbags, sente-se sempre o mais
atrás possível em relação ao
volante, mantendo uma posição
confortável para controlar o
veículo. Recomenda-se que tenha
o tórax a uma distância mínima de
250 mm do volante.

AVISO

Depois de regular o banco,
verifique sempre se ele encaixou
devidamente tentando movê-lo
para a frente ou para trás sem
utilizar a alavanca de
bloqueio/libertação. Um movimento
brusco ou inesperado do banco do
condutor pode causar a perda de
controlo do veículo e resultar num
acidente.

AVISO - Banco do

condutor

• Nunca tente regular o banco com
o veículo em andamento. Pode
perder o controlo do veículo e ter
um acidente causador de morte,
lesões graves ou danos
materiais.

• Não deixe nenhum objecto
interferir com a posição normal
das costas do banco. A
arrumação de objectos contra as
costas do banco ou de forma a
interferir com a travagem
correcta das mesmas pode
resultar em lesões graves ou
fatais em caso de travagem
brusca ou colisão.

• Conduza sempre com as costas
do banco na vertical e a parte do
cinto de segurança que assenta
no colo confortavelmente
ajustada às ancas. Esta é a
posição que melhor protege o
condutor em caso de acidente.

(Continua)

AVISO

• Não coloque o seu isqueiro no
piso do carro ou sobre o banco.
O processo de regulação do
banco poderia provocar a
libertação do gás do isqueiro e
causar um incêndio.

• Quando proceder ao ajuste do
banco, tenha o máximo cuidado
para evitar entalar as mãos ou
algum objecto no mecanismo.

35

Sistema de segurança do seu veículo

Banco da frente

Regulação manual

Deslocação para a frente e para trás

Para deslocar o banco para a frente ou
para trás:

1. Puxe a alavanca de ajuste do banco
que se encontra sob a extremidade
dianteira do banco e segure a alavanca
nessa posição.

2. Faça deslizar o banco para a posição
pretendida.

3. Solte a alavanca e certifique-se de que
o banco está devidamente encaixado.

Regule o banco antes de conduzir e
certifique-se de que este ficou
devidamente encaixado experimentando
deslocá-lo para a frente e para trás sem
utilizar a alavanca. Se o banco se mexer,
é porque não ficou bem encaixado.

Inclinação das costas do banco

Para reclinar as costas do banco:

1. Incline-se ligeiramente para a frente e
puxe para cima a alavanca de
inclinação do encosto do banco
localizada no lado de fora do banco da
parte de trás.

2. Recoste-se cuidadosamente no banco
e regule as costas do mesmo para a
posição pretendida.

3. Solte a alavanca e certifique-se de
que as costas do banco estão
devidamente encaixadas. (A alavanca
TEM de voltar à posição inicial para as
costas do banco encaixarem.)

Altura do assento (banco do condutor)

Para alterar a altura da almofada do
assento, empurre para cima ou para
baixo a alavanca localizada no lado de
fora da almofada do assento do banco.

• Para descer o assento do banco,
carregue na alavanca para baixo
várias vezes.

• Para subi-lo, levante a alavanca várias
vezes.

ORB030003

ORB030002

ORB030004

Sistema de segurança do seu veículo

63

Apoio para o braço (banco do
condutor) (se instalado)

Para usar o apoio para o braço puxe-o
completamente para baixo.

Encosto de cabeça

Os bancos do condutor e do passageiro
da frente estão equipados com encosto
de cabeça para segurança e conforto
dos ocupantes. O encosto de cabeça
não só oferece conforto ao condutor e
aos passageiros como ajuda também a
proteger a cabeça e o pescoço em caso
de colisão.

ORB030006

OMG038400

AVISO

• Para uma máxima eficácia em
caso de acidente, o encosto de
cabeça deve ser ajustado por
forma a que a sua parte média
esteja à mesma altura que o
centro de gravidade da cabeça do
ocupante. Na maior parte das
pessoas, o centro de gravidade
da cabeça está à altura da parte
de cima dos olhos.

Ajustar o encosto de cabeça de
modo que fique o mais próximo
possível da cabeça. Não é
recomendável a utilização de
uma almofada que afaste o corpo
das costas do banco.

• Não conduza o veículo sem os
encostos de cabeça colocados,
pois os ocupantes podem sofrer
lesões graves em caso de
acidente. A regulação correcta
dos encostos de cabeça pode
proteger os ocupantes contra
lesões cervicais.

• Não ajustar a posição do encosto
de cabeça do banco do condutor
com o veículo em andamento.

37

Sistema de segurança do seu veículo

Regular a altura para cima e para baixo

Para subir o encosto de cabeça, puxe-o
para cima, até à posição pretendida (1).
Para descer o encosto, carregue e
mantenha o botão de libertação (2) sob
pressão no suporte do encosto e desça-o
até à posição pretendida (3).

Remoção

Para retirar o encosto de cabeça, levantá­lo o mais possível, premir o botão de
desbloqueio (1) puxando simultaneamente
o encosto de cabeça para cima (2). Para
voltar a montar o encosto de cabeça,
inserir as respectivas hastes (3) nos
orifícios premindo o botão de desbloqueio
(1).

Em seguida, ajustar para a altura
adequada.

Bolsa nas costas do banco

Este tipo de bolsa surge nas costas do
banco do passageiro da frente.

ORBC030006 ORBC030007

AVISO

Depois de ajustar o encosto de
cabeça, certificar-se de que este
encaixou na posição, a fim de
assegurar uma protecção adequada
aos ocupantes.

AVISO - Bolsas nas costas

dos bancos

Não coloque objectos pesados ou
pontiagudos nas bolsas. Em caso
de acidente, esses objectos podem
sair das bolsas e ferir os ocupantes
do veículo.

ORB030017

Sistema de segurança do seu veículo

83

Banco traseiro

Encosto de cabeça

O(s) banco(s) traseiro(s) está (estão)
equipado(s) com encostos de cabeça
em todos os lugares para segurança e
conforto dos ocupantes.

O encosto de cabeça não só oferece
conforto aos passageiros como ajuda
também a proteger a cabeça e o
pescoço em caso de colisão.

Regular a altura (se instalado)

Para fazer subir o encosto de cabeça,
puxe-o para a posição mais elevada (1).
Para baixá-lo, carregue e mantenha o
botão de libertação (2) sob pressão no
suporte do encosto de cabeça e faça
descer o encosto até à posição mais
baixa (3).

ONF039401

*

* se instalado

AVISO

• Para uma máxima eficácia em
caso de acidente, o encosto de
cabeça deve ser ajustado por
forma a que a sua parte média
esteja à mesma altura que o
centro de gravidade da cabeça do
ocupante. Na maior parte das
pessoas, o centro de gravidade
da cabeça está à altura da parte
de cima dos olhos. Ajustar o
encosto de cabeça de modo que
fique o mais próximo possível da
cabeça. Não é recomendável a
utilização de uma almofada que
afaste o corpo das costas do
banco.

• Não conduza o veículo sem os
encostos de cabeça colocados,
pois os ocupantes podem sofrer
lesões graves em caso de
acidente. A regulação correcta
dos encostos de cabeça pode
proteger os ocupantes contra
lesões cervicais.

ORB030007

39

Sistema de segurança do seu veículo

Remoção (se instalado)

Para retirar o encosto de cabeça,
levantá-lo o mais possível, premir o
botão de desbloqueio (1) puxando
simultaneamente o encosto de cabeça
para cima (2).

Para voltar a montar o encosto de
cabeça, inserir as respectivas hastes (3)
nos orifícios premindo o botão de
desbloqueio (1). Em seguida, ajustar
para a altura adequada.

Regulação dos bancos traseiros
(se instalado)

As costas dos bancos traseiros podem
rebater-se para facilitar o transporte de
objectos compridos ou aumentar a
capacidade de carga do veículo.

Para rebater o encosto do banco traseiro:

1. Para evitar danificar a correia do cinto
de segurança verifique se a mesma
está inserida na guia respectiva.

2. Coloque as costas do banco do
passageiro da frente na vertical e, se
necessário, faça deslizar o banco do
passageiro para a frente.

3. Desça os encostos de cabeça
traseiros para a posição mais baixa.

ORB030008

AVISO

O rebatimento das costas dos
bancos traseiros destina-se a
permitir o transporte de objectos
mais compridos que não caibam no
espaço de carga.

Nunca deixe os passageiros
sentarem-se em cima das costas
rebatidas dos bancos traseiros com
o automóvel em andamento. Este
lugar não é apropriado, visto não
dispor de qualquer cinto de
segurança. Além disso, em caso de
acidente ou travagem brusca,
podem ocorrer lesões graves ou
mesmo a morte de passageiros. Os
objectos transportados sobre as
costas rebatidas dos bancos
traseiros não devem exceder a altura
dos bancos dianteiros. Isso poderia
fazer com que a carga deslizasse
para a frente e causasse lesões ou
danos em travagens bruscas.

AVISO

Depois de ajustar o encosto de
cabeça, certificar-se de que este
encaixou na posição, a fim de
assegurar uma protecção
adequada aos ocupantes.

ORB030021

Sistema de segurança do seu veículo

103

4. Puxe para fora a alavanca (ou correia)
de rebatimento das costas do banco.

5.Para usar o banco traseiro, levante e
puxe o encosto do banco para trás.
Empurre o encosto do banco com
firmeza até encaixar.

Certifique-se de que o encosto fica
bem preso. Quando endireitar o
encosto do banco, verifique sempre se
ficou bem encaixado empurrando a
parte de cima do encosto.

6.Coloque novamente o cinto de
segurança do banco traseiro na
posição correcta.

✽✽

NOTA

Se não conseguir puxar o cinto de
segurança para fora do retractor, depois
de endireitar o encosto do banco,
carregue simultaneamente no cinto de
segurança e no encosto do banco e a
seguir puxe para fora o cinto, que nessa
altura já deverá deslizar com facilidade.

AVISO

Ao recolocar as costas do banco
traseiro na vertical, após o seu
rebatimento:

Tenha cuidado para não danificar a
correia ou a fivela do cinto de
segurança. Não deixe que a correia
ou a fivela do cinto fique presa ou
entalada no banco traseiro.
Certifique-se de que as costas do
banco estão completamente
encaixadas na vertical carregando
no topo das costas do banco. Caso
contrário, num acidente ou
travagem brusca, o banco pode
rebater-se e permitir a entrada de
carga no habitáculo, o que pode
causar lesões graves ou a morte de
ocupantes.

ORB030022 ORBR030031

311

Sistema de segurança do seu veículo

AVISO - Carga

A carga deve ficar sempre bem fixa,
para não ser projectada pelo
veículo numa colisão e causar
lesões nos seus ocupantes.
Convém ter um cuidado especial
com os objectos colocados nos
bancos traseiros, visto que esses
objectos podem atingir os
ocupantes dos bancos dianteiros
numa colisão frontal.

CUIDADO - Cintos de

segurança traseiros

Ao recolocar as costas do banco
traseiro na vertical, lembre-se de
recolocar os cintos dos ombros
traseiros na posição correcta.
Meter a correia dos cintos de
segurança pelas guias dos cintos
traseiros ajudará a impedir que os
cintos fiquem entalados atrás ou
debaixo dos bancos.

CUIDADO - Danos nas

fivelas dos cintos de
segurança traseiros

Ao rebater as costas do banco
traseiro ou ao colocar bagagem
sobre o assento do banco,
introduza a fivela na bolsa entre as
costas e o assento do banco
traseiro. Com isso, evita danos na
fivela causados pelas costas do
banco traseiro ou bagagem.

AVISO - Colocação de

carga

Quando carregar ou descarregar o
carro, certifique-se de que o motor
está desligado, o transeixo
automático na posição P
(Parqueamento) ou o transeixo
manual em R (Marcha-atrás) e 1ª e o
travão de mão devidamente
accionado. Se não tomar estas
medidas, o veículo pode começar a
rolar, caso a alavanca das
mudanças seja deslocada para
outra posição inadvertidamente.

Sistema de segurança do seu veículo

123

Sistema de retenção com cintos
de segurança

CINTOS DE SEGURANÇA

AVISO

• Para maximizar a protecção
oferecida pelo sistema de
retenção, é necessário colocar os
cintos de segurança sempre que
se viajar no veículo.

• Os cintos de segurança são mais
eficazes com as costas dos
bancos na vertical.

• As crianças de idade igual ou
inferior a 12 anos têm sempre de
viajar devidamente retidas no
banco traseiro. Nunca as deixe
viajar no banco do passageiro da
frente. Se um(a) jovem com mais
de 13 anos tiver de se sentar no
banco do passageiro da frente,
terá de viajar com o cinto de
segurança bem colocado e o
banco o mais recuado possível.

(Continua)

(Continua)

• Nunca ponha o cinto do ombro
debaixo do braço ou por trás das
costas. Um cinto de ombro mal
colocado pode causar lesões
graves numa colisão. O cinto do
ombro deve passar a meio deste,
sobre a clavícula.

• Evite colocar os cintos de
segurança torcidos. Um cinto
torcido não é tão eficaz. Numa
colisão, pode até infligir cortes
no utilizador.Certifique-se de que
a correia do cinto está colocada a
direito e não torcida.

• Tenha cuidado para não danificar
a correia ou o mecanismo do
cinto de segurança. Se isso
acontecer, substitua o cinto.

AVISO

Os cintos de segurança foram
concebidos para assentar na
estrutura óssea do corpo e devem
ser colocados inferiormente, a
atravessar a frente da pélvis, ou a
pélvis, o tórax e os ombros,
consoante o caso. É de evitar a
colocação da parte do colo por
cima da zona abdominal.

Para oferecerem a protecção a que
se destinam, os cintos de
segurança devem ajustar-se o mais
firmemente possível, sem
comprometer o conforto dos
utilizadores.

Um cinto de segurança lasso
diminui em muito a protecção
oferecida ao ocupante.

É preciso ter cuidado para evitar a
contaminação da correia com
produtos de polimento, óleos,
químicos e, especialmente, ácido
da bateria. Para se fazer a limpeza
em segurança, deve-se utilizar um
sabão pouco agressivo e água.

(Continua)

313

Sistema de segurança do seu veículo

(Continua)
Se a correia ficar gasta,

contaminada ou danificada, deve­se substituir o cinto. Mesmo que os
danos não sejam evidentes, é
fundamental substituir todo o
conjunto do cinto depois da sua
actuação num grande impacto. Os
cintos não devem ser colocados
com as correias torcidas. Cada
conjunto de um cinto de segurança
só pode ser utilizado por um único
ocupante. É perigoso colocar um
cinto à volta de uma criança
transportada ao colo de um
ocupante.

AVISO

• O utilizador não deve efectuar
quaisquer modificações ou
acrescentos que impeçam a
actuação dos dispositivos de
ajustamento dos cintos de
segurança ou o ajustamento do
conjunto de um cinto de modo a
eliminar a folga.

• Quando apertar o cinto de
segurança, certifique-se de que
não introduz a lingueta na fivela
correspondente ao cinto de outro
banco. Isso seria muito perigoso,
pois desta forma a protecção do
cinto não seria a mais adequada.

• Enquanto vai a conduzir, não
desaperte e aperte o cinto de
segurança repetidamente, pois
poderia perder o controlo do
veículo e ter um acidente do qual
provavelmente resultariam danos
materiais, feridos ou mesmo
mortos.

(Continua)

(Continua)

• Quando colocar o cinto de
segurança, certifique-se de não
passou o mesmo por cima de
algum objecto duro ou que se
possa partir com facilidade.

• Certifique-se de que não se
encontra qualquer corpo
estranho dentro da fivela, que
possa prejudicar o fecho
adequado do cinto.

Sistema de segurança do seu veículo

143

Aviso para colocação de cintos de
segurança (se instalado)

■■

Tipo A

Para alertar o condutor, a luz de aviso
para colocação do cinto de segurança
pisca aproximadamente 6 segundos
sempre que ligar a ignição (posição
"ON"), quer o cinto esteja colocado ou
não.

Se o cinto de segurança do condutor não
for colocado após a ligação da ignição, a
luz de aviso para colocação dos cintos
volta a piscar cerca de 6 segundos.

Se o cinto de segurança do condutor não
for colocado antes de ou após a ligação
da ignição, o aviso sonoro para
colocação dos cintos de segurança
soará cerca de 6 segundos. Nesta altura,
se o cinto de segurança for colocado, o
aviso deixará de soar de imediato (se
instalado).

■

■

Tipo B

A fim de lembrar o condutor as luzes de
aviso para colocação do cinto de
segurança de ambos acendem-se
durante cerca de 6 segundos sempre
que ligar o interruptor da ignição, quer os
cintos estejam colocados ou não.

Se o cinto de segurança do condutor não
estiver colocado aquando da ligação do
interruptor da ignição ou for desligado
depois de o interruptor da ignição ser
ligado, a luz de aviso correspondente
para colocação do cinto acende-se e
mantém-se acesa até que o cinto seja
colocado.

Se continuar a não colocar o cinto de
segurança e conduzir o veículo a mais
de 9 km/h, a luz de aviso acesa começa
a piscar e continua a fazê-lo abaixo dos
6 km/h.

Se persistir em não colocar o cinto de
segurança e conduzir o veículo a mais
de 20 km/h, o aviso sonoro para
colocação do cinto faz-se ouvir cerca de
100 segundos e a luz de aviso continua
a piscar.

1GQA2083

315

Sistema de segurança do seu veículo

Cinto de colo e ombro

Para colocar o cinto de segurança:

Para colocar o seu cinto de segurança,
tire-o do retractor e introduza o linguete
metálico (1) na fivela (2). Ouvirá um
clique de encaixe do linguete na fivela.

O cinto só se ajusta automaticamente ao
comprimento correcto depois da parte
do ombro ser manualmente ajustada, de
forma a rodear firmemente as suas
ancas. Se se inclinar para a frente
devagar e sem forçar, o cinto estica e
permite-lhe mover-se sem dificuldade.
Contudo, em caso de travagem brusca
ou impacto, o cinto bloqueia. O mesmo
acontecerá se você tentar inclinar-se
para a frente demasiado depressa.

✽✽

NOTA

Se não conseguir puxar o cinto de
segurança do respectivo dispositivo de
retracção, puxe o cinto com força e
liberte-o. Em seguida, deverá ser
possível puxá-lo normalmente.

Rebatimento do banco central
(Banco da frente)

Para maximizar o conforto e a
segurança, pode regular a altura da
fixação do cinto de ombro numa de 3
posições.

Se a altura do cinto de segurança,
depois de ajustado, estiver demasiado
perto do seu pescoço, a sua protecção
não será a mais eficaz. A parte do ombro
do cinto deve ajustar-se de forma a
atravessar por cima do seu tórax e a
passar a meio do seu ombro mais
próximo da porta, e não do seu pescoço.

Para regular a altura da fixação do cinto
de ombro, desça ou suba o regulador da
altura para uma posição adequada.

B180A01NF-1

ORB030020

Banco da frente

Sistema de segurança do seu veículo

163

Para fazer subir o regulador de altura,
puxe-o para cima (1). Para o baixar,
carregue nele para baixo (3)
pressionando ao mesmo tempo no botão
do regulador de altura (2).

Para colocar a fixação na posição
pretendida, liberte o botão. Para se
certificar de que a fixação ficou bem
segura, experimente fazer deslizar o
regulador da altura.

AVISO

A parte do colo do cinto deve ficar
colocada o mais baixo possível e
ajustar-se firmemente às suas
ancas, não à cintura. Se o cinto do
colo for colocado num ponto
demasiado alto da sua cintura,
pode aumentar as possibilidades
de lesão em caso de colisão. Os
braços não devem ficar ambos por
baixo ou por cima do cinto, mas
sim um por cima e outro por baixo,
tal como se mostra na ilustração.

Nunca coloque o cinto de
segurança por baixo do braço mais
próximo da porta.

B200A02NF

AVISO

• Verifique se a fixação do cinto de
ombro ficou à altura correcta.
Nunca coloque o cinto do ombro
a atravessar o pescoço ou a cara.
A má colocação dos cintos de
segurança pode originar lesões
graves num acidente.

• A não substituição dos cintos de
segurança após um acidente
pode fazer com que fique à mercê
de cintos de segurança que não
oferecerão protecção numa outra
colisão, podendo causar lesões
pessoais ou a morte. Após um
acidente, substitua os seus
cintos de segurança logo que
possível.

317

Sistema de segurança do seu veículo

Para colocar o cinto de segurança
traseiro central, tem de se utilizar a fivela
com a marca “CENTER” (se instalado).

Para libertar o cinto de segurança:

O cinto de segurança liberta-se
carregando no botão de libertação (1) na
fivela do fecho do cinto. Ao libertar-se, o
cinto deve voltar automaticamente para
dentro do retractor.

Se isso não acontecer, inspeccione o
cinto para verificar se não está torcido e
volte a tentar.

Cinto do colo (se instalado)

Para colocar o cinto de segurança:

Para colocar um cinto de tipo estático de
2 pontos, introduza o linguete metálico
(1) na fivela do fecho do cinto (2). Ouvirá
um clique de encaixe do linguete na
fivela. Certifique-se de que o cinto ficou
devidamente fechado e não está torcido.

B210A01NF-1 OVI039066

ORB031032

Sistema de segurança do seu veículo

183

Com um cinto de segurança de tipo
estático de 2 pontos, o comprimento tem
de ser regulado manualmente, para o
cinto se ajustar firmemente ao seu
corpo. Coloque o cinto e puxe a ponta
solta para o apertar. O cinto deve ser
colocado o mais baixo possível sobre as
suas ancas, não sobre a cintura.

Se o cinto ficar demasiado alto, pode
aumentar as possibilidades de lesão em
caso de colisão.

Para colocar o cinto de segurança
traseiro central, tem de se utilizar a fivela
com a marca “CENTER”.

OHM039105N

B220B01NF

Demasiado alto

Curto

Correcto

Aumentar

Diminuir

ORBC030009

319

Sistema de segurança do seu veículo

Para libertar o cinto de segurança:

Se quiser libertar o cinto de segurança,
carregue no botão (1) da fivela do fecho.

Cinto de segurança com
pretensor (se instalado)

O seu veículo está equipado com cintos
de segurança do condutor e do
passageiro da frente com pretensor. O
pretensor destina-se a garantir o
ajustamento firme do cinto de segurança
ao corpo do ocupante em determinadas
colisões frontais. Se a colisão frontal for
suficientemente forte, os cintos de
segurança com pretensor podem ser
activados juntamente com os airbags.

B210A02NF-1

OED030300

AVISO

O mecanismo de engate do cinto
de colo central é diferente dos
cintos de ombro do banco traseiro.
Ao colocar os cintos de ombro ou o
cinto de colo central do banco
traseiro, certifique-se de que estão
introduzidos nas fivelas correctas
para maximizar o nível de
protecção do sistema de cintos de
segurança e garantir o
funcionamento correcto do
mesmo.

AVISO

Para sua segurança, certifique-se
de que a correia do cinto não está
solta ou torcida e bem assente
sobre o banco.

Sistema de segurança do seu veículo

203

Se o veículo travar bruscamente ou o
ocupante tentar inclinar-se para a frente
demasiado depressa, o retractor do cinto
de segurança bloqueia o cinto. Em
determinadas colisões frontais, o
pretensor activa-se e aperta mais o cinto
de segurança contra o corpo do
ocupante.

O sistema do pretensor de um cinto de
segurança consiste principalmente nos
componentes seguintes, cuja localização
é mostrada na ilustração:

1. Luz de aviso de airbag do SRS

2. Conjunto do pretensor do retractor

3. Módulo de controlo do SRS

8KMB3311

AVISO

Para maximizar as vantagens de
um cinto de segurança com
pretensor:

1. O cinto de segurança tem de
funcionar correctamente e estar
regulado na posição correcta.
Leia e siga toda as informações e
precauções relativas aos
sistemas de segurança dos
ocupantes do seu veículo ­incluindo os cintos de segurança
e os airbags - referidas neste
manual.

2. Certifique-se de que você e os
seus passageiros têm todos os
cintos de segurança devidamente
colocados.

321

Sistema de segurança do seu veículo

✽✽

NOTA

• Se os cintos de segurança com
pretensor forem activados, poderá
ouvir-se um alto ruído e ver-se uma
poeira fina, semelhante a fumo,
dentro do habitáculo. Trata-se de
situações de funcionamento normais,
não representando qualquer perigo.

• Apesar de inofensiva, a poeira fina
poderá causar irritação cutânea e não
deve ser inalada durante muito
tempo. Após um acidente indutor da
activação dos cintos de segurança com
pretensor, lave bem todas as zonas
cutâneas expostas à poeira fina.

• Devido à ligação do sensor que activa
o airbag SRS ao cinto de segurança
com pretensor, a luz de aviso de
airbag do SRS do painel de
instrumentos acende-se cerca de 6
segundos após a ligação da ignição
(interruptor na posição ‘ON’) e depois
apaga-se.

CUIDADO

Se o cinto de segurança com
pretensor não estiver a funcionar
correctamente, esta luz de aviso
acende-se, mesmo que não haja
nenhuma avaria no airbag SRS. Se
a luz de aviso de airbag do SRS não
se acender aquando da ligação da
ignição, permanecer acesa após os
cerca de 6 segundos predefinidos
ou se acender com o veículo em
andamento, dirija-se logo que
possível a um Reparador
Autorizado HYUNDAI e mande
inspeccionar o cinto de segurança
com pretensor ou o sistema do
airbag SRS.

AVISO

• Os pretensores estão concebidos
para actuarem apenas uma vez.
Após a sua activação, é
necessário substituir os cintos de
segurança com pretensor. Todos
os cintos de segurança, seja de
que tipo for, devem sempre ser
substituídos depois de terem
actuado numa colisão.

• Os mecanismos dos cintos de
segurança com pretensor ficam
quentes durante a activação. Não
toque nos cintos durante vários
minutos após a sua activação.

• Não tente inspeccionar ou
substituir os cintos de segurança
com pretensor por sua própria
iniciativa. Este trabalho tem de
ser feito por um Reparador
Autorizado HYUNDAI.

• Não bata nos conjuntos dos
cintos de segurança com
pretensor.

(Continua)

Sistema de segurança do seu veículo

223

Precauções a ter com os cintos
de segurança

Bebés ou crianças pequenas

Informe-se sobre a legislação vigente no
seu país. As cadeiras de criança e/ou de
bebé têm de ser correctamente
colocadas e instaladas no banco
traseiro. Para mais informações sobre a
utilização destas cadeiras, consulte
“Cadeira de criança” neste capítulo.

(Continua)

• Nunca tente fazer a manutenção
ou reparação do sistema do
pretensor do cinto de segurança.

• O manuseamento incorrecto dos
conjuntos dos cintos de
segurança com pretensor e o
desrespeito pelos avisos para não
bater, modificar, inspeccionar,
substituir, manter ou repará-los
podem dar origem ao seu mau
funcionamento ou à sua activação
extemporânea, que podem
resultar em lesões graves.

• Coloque os cintos de segurança
sempre que conduzir ou viajar
num veículo automóvel.

• Se o veículo ou a correia pré­tensora do cinto de segurança
tiverem de ser descartados,
contacte um concessionário
HYUNDAI autorizado.

AVISO

Todos os ocupantes do veículo
devem colocar sempre os
respectivos cintos de segurança.
Em caso de colisão ou travagem
brusca, os cintos de segurança e
as cadeiras de criança diminuem o
risco de lesões graves ou fatais em
todos os ocupantes. Sem o cinto de
segurança colocado, os ocupantes
podem ser atirados para
demasiado perto de um airbag em
enchimento, bater na estrutura do
interior do veículo ou ser
projectados do veículo. A
colocação correcta dos cintos de
segurança reduz em muito estes
riscos.

Siga sempre as precauções a ter
com os cintos de segurança,
airbags e bancos de ocupantes
referidas neste manual.

AVISO

Todas as pessoas a bordo do seu
veículo, incluindo bebés e
crianças, precisam sempre de
viajar devidamente retidas. Nunca
leve uma criança nos braços ou ao
colo durante uma viagem de
automóvel. As violentas forças
geradas por uma colisão
arrancarão a criança dos seus
braços e atirá-la-ão contra o
interior do veículo. Utilize sempre
uma cadeira de criança adequada à
altura e ao peso da criança
transportada.

323

Sistema de segurança do seu veículo

✽✽

NOTA

As crianças pequenas ficam mais
protegidas contra lesões num acidente se
viajarem devidamente retidas no banco
traseiro, numa cadeira de criança que
cumpra os requisitos das Normas de
Segurança em vigor no seu país. Antes
de comprar a cadeira, certifique-se de
que a mesma tem um rótulo de
certificação que comprove o
cumprimento das Normas de Segurança
em vigor no seu país. A cadeira tem de
ser adequada à altura e ao peso da
criança transportada. Para o confirmar,
leia o rótulo da cadeira de criança.
Consulte “Cadeira de criança” neste
capítulo.

Crianças de mais idade

As crianças demasiado grandes para se
sentarem em cadeiras de criança devem
sempre ocupar o banco traseiro e
colocar os cintos de colo e ombro
disponíveis. A parte do colo do cinto
deve ajustar-se firmemente às ancas, o
mais baixo possível. Verifique
periodicamente o ajustamento do cinto.
A irrequietude duma criança pode
desposicionar o cinto. Em caso de
acidente, as crianças estão mais
protegidas se viajarem devidamente
retidas no banco traseiro. Se um(a)
jovem (pessoa com mais de 12 anos)
tiver de se sentar no banco do
passageiro da frente, terá de viajar
devidamente retido(a) pelo cinto de colo
e ombro e com o banco o mais recuado
possível. As crianças com menos de 12
anos devem viajar devidamente retidas
no banco traseiro. NUNCA sente uma
criança com menos de 12 anos de idade
no banco do passageiro da frente.
NUNCA coloque uma cadeira de criança
virada para trás no banco do passageiro
da frente de um automóvel.

Se a parte do ombro do cinto tocar
ligeiramente no pescoço ou na cara da
criança, tente sentá-la mais perto do
centro do veículo. Se o cinto do ombro
continuar a tocar-lhe no pescoço ou na
cara, terá de voltar a sentá-la numa
cadeira de criança.

AVISO - Cintos de ombro

colocados em crianças
pequenas

• Nunca deixe um cinto do ombro
estar em contacto com o
pescoço ou a cara de uma
criança com o veículo em
andamento.

• Se os cintos de segurança não
forem correctamente colocados e
ajustados às crianças, há um
risco de ocorrência de lesões
graves ou morte.

Sistema de segurança do seu veículo

243

Mulheres grávidas

Recomenda-se a utilização do cinto de
segurança por parte de mulheres
grávidas, de modo a diminuir as
possibilidades de lesão num acidente.
Para colocar o cinto de segurança, a
parte do colo deve ficar colocada o mais
baixa e justa possível sobre as ancas, e
não a atravessar o abdómen. Para obter
recomendações específicas, consulte
um médico.

Pessoa lesionada

Deve-se utilizar um cinto de segurança
para transportar uma pessoa lesionada.
Se isto for necessário, consulte um
médico para obter recomendações.

Uma pessoa por cinto

Duas pessoas juntas (sendo uma delas
uma criança) nunca devem tentar
colocar um só cinto de segurança. Isso
pode aumentar a gravidade de eventuais
lesões sofridas num acidente.

Não se deite

Para reduzir as hipóteses de lesões em
caso de acidente e maximizar a eficácia
do sistema de retenção, todos os
passageiros se devem sentar direitos e
os bancos dianteiros e traseiros devem
estar na vertical com o veículo em
andamento. Se o ocupante estiver
deitado no banco traseiro ou os bancos
dianteiros e traseiros estiverem
reclinados, o cinto de segurança não
poderá protegê-lo devidamente.

AVISO - Mulheres grávidas

As grávidas nunca devem colocar a
secção inferior do cinto de
segurança sobre a área do
abdómen onde está localizado o
feto, ou acima do abdómen porque,
em caso de impacto pode apertar o
feto em demasia.

AVISO

Viajar com as costas de um banco
reclinadas aumenta a possibilidade
de lesões graves ou fatais em caso
de colisão ou travagem brusca. A
protecção oferecida pelo sistema
de retenção (cintos de segurança e
airbags) diminui muito com a
reclinação do seu banco. Para
actuarem devidamente, os cintos
de segurança têm de estar bem
ajustados às ancas e ao tórax.
Quanto mais reclinadas estiverem
as costas do banco, maiores são as
possibilidades de as ancas do
ocupante escorregarem por baixo
do cinto do colo, com
consequentes lesões internas
graves, ou do pescoço do ocupante
se lesionar no cinto do ombro.
Assim, os condutores e os
passageiros devem viajar sempre
correctamente sentados nos
bancos, com os cintos de
segurança devidamente colocados
e com as costas dos bancos na
vertical.

325

Sistema de segurança do seu veículo

Cuidados a ter com os cintos de
segurança

Os sistemas dos cintos de segurança
nunca devem ser desmontados ou
alterados. Além disso, é preciso ter
cuidado para garantir que os cintos de
segurança e os respectivos mecanismos
não sejam danificados pelas dobradiças
dos bancos, portas ou outros abusos.

Inspecção periódica

Recomenda-se a inspecção periódica de
todos os cintos de segurança para
verificar a existência de sinais de
desgaste ou danos nos mesmos. As
peças danificadas do sistema devem ser
substituídas logo que possível.

Mantenha os cintos limpos e secos

Os cintos de segurança devem ser
mantidos limpos e secos. Se os cintos
ficarem sujos, podem ser limpos com um
sabão pouco agressivo e água quente.
Não utilize lixívia, corantes ou
detergentes ou abrasivos fortes, pois
estes podem danificar e enfraquecer o
tecido.

Quando substituir os cintos de
segurança

Se o veículo tiver sofrido um acidente,
deve-se substituir o conjunto ou
conjuntos de cintos de segurança
activados, mesmo que não haja danos
visíveis. Para colocar mais questões
sobre o funcionamento dos cintos de
segurança, contacte um Reparador
Autorizado HYUNDAI.

AVISO

Ao recolocar as costas do banco
traseiro na vertical, após o seu
rebatimento, tenha cuidado para
não danificar a correia ou a fivela
do cinto de segurança. Não deixe
que a correia ou a fivela do cinto
fique presa ou entalada no banco
traseiro. Um cinto de segurança
com uma correia ou fivela
danificada não é tão forte, podendo
até não actuar devidamente numa
colisão ou travagem brusca,
originando lesões graves. Se as
correias ou fivelas dos cintos
estiverem danificadas, mande-as
substituir imediatamente.

Sistema de segurança do seu veículo

263

CADEIRA DE CRIANÇA

As crianças que viajarem no veículo
devem sentar-se no banco traseiro e têm
de estar devidamente retidas, de modo a
minimizar o risco de lesões num
acidente ou numa travagem ou manobra
brusca. De acordo com as estatísticas da
sinistralidade automóvel, as crianças
viajam mais seguras quando estão
devidamente retidas nos bancos
traseiros, e não no banco do passageiro
da frente. As crianças de mais idade que
não viajarem numa cadeira de criança
devem colocar um dos cintos de
segurança existentes.

Informe-se sobre a legislação vigente no
seu país. As cadeiras de criança e/ou de
bebé têm de ser correctamente
colocadas e instaladas no banco
traseiro. É obrigatória a utilização de
uma cadeira de criança disponível no
mercado que cumpra os requisitos das
Normas de Segurança do seu país.

Os sistemas de segurança para crianças
foram concebidos para estar fixados aos
bancos do veículo através de tiras
subabdominais, de tiras abdómen
/ombro, ou de uma tira fixa e/ou tiras
fixas de ISOFIX (se instalado).

Se as cadeiras não estiverem bem fixas,
as crianças podem sofrer lesões ou
morrer numa colisão. No caso dos bebés
e crianças pequenas, é obrigatória a
utilização de uma cadeira de criança ou
de bebé. Antes de comprar uma cadeira,
certifique-se de que a mesma é
adequada para o banco e os cintos de
segurança do seu veículo, bem como
para a criança que quer transportar. Para
instalar a cadeira de criança, siga todas
as instruções do fabricante.

AVISO

• A cadeira de criança tem de ser
colocada no banco traseiro.
Nunca instale uma cadeira de
criança ou de bebé no banco do
passageiro da frente. Se ocorrer
um acidente e o airbag lateral do
passageiro for activado, pode
provocar lesões graves ou a
morte da criança ou do bebé
sentado na cadeira. Assim,
instale a cadeira de criança
apenas no banco traseiro do seu
veículo.

• Um cinto de segurança ou uma
cadeira de criança podem ficar
muito quentes se ficarem
fechados no veículo num dia de
sol, mesmo que a temperatura
exterior não seja elevada. Antes
de sentar uma criança, não se
esqueça de verificar a
temperatura da cobertura e das
fivelas da cadeira.

(Continua)

327

Sistema de segurança do seu veículo

(Continua)

• Nunca coloque um cinto de
segurança à volta de si e de uma
criança. Numa colisão, o cinto
pode exercer demasiada pressão
sobre a criança, causando-lhe
graves lesões internas.

• Nunca deixe crianças sem
vigilância dentro de um
automóvel, mesmo que por
pouco tempo. O veículo pode
aquecer rapidamente, causando
lesões graves nas crianças
deixadas no seu interior. Mesmo
as crianças pequenas podem,
inadvertidamente, pôr o veículo
em andamento, ficar presas ou
entaladas nos vidros ou
trancarem-se a elas ou outras
pessoas no interior do veículo.

• Nunca deixe duas crianças, ou
duas pessoas, colocarem o
mesmo cinto de segurança.

(Continua)

AVISO

Para reduzir as possibilidades de
lesões graves ou fatais:

• Independentemente da idade, as
crianças viajam em maior
segurança quando retidas no
banco traseiro. Uma criança que
viaje no banco do passageiro da
frente pode ser fortemente
atingida pelo enchimento de um
airbag e sofrer lesões graves ou
fatais.

• Siga sempre as instruções de
instalação e utilização do
fabricante da cadeira de criança.

• Certifique-se sempre de que a
cadeira de criança está
devidamente fixa no veículo e a
criança está devidamente retida
na cadeira.

• Nunca leve uma criança nos
braços ou ao colo durante uma
viagem de automóvel. As
violentas forças geradas por uma
colisão arrancarão a criança dos
seus braços e atirá-la-ão contra o
interior do veículo.

(Continua)

(Continua)

• Quando não tiver de utilizá-la,
guarde a cadeira de criança na
bagageira ou prenda-a com o
cinto de segurança, para não ser
projectada para a frente em caso
de travagem brusca ou acidente.

• As crianças podem sofrer lesões
graves ou morrer devido ao
enchimento de um airbag. Por
isso, todas as crianças, mesmo
as demasiado grandes para se
sentarem numa cadeira de
criança, têm de viajar no banco
traseiro.

Sistema de segurança do seu veículo

283

Utilizar uma cadeira de criança

Para transportar crianças pequenas e
bebés, é obrigatória a utilização de uma
cadeira de criança ou de bebé. Esta
cadeira deve ter o tamanho adequado à
criança a transportar e ser instalada de
acordo com as instruções do fabricante.

(Continua)

• Os cintos de segurança podem
ficar muito quentes,
especialmente se o veículo ficar
estacionado sob a luz directa do
sol. Antes de colocar o cinto de
segurança na criança, verifique
sempre a temperatura das fivelas
do cinto.

• Após um acidente, dirija-se a um
concessionário HYUNDAI para
que este inspeccione o sistema
de retenção para crianças, os
cintos de segurança e
respectivos pontos de fixação
superior e inferior.

• Se não houver espaço suficiente
para instalar o sistema de
retenção para crianças por causa
do banco do condutor, o sistema
poderá ser montado no banco
traseiro do lado direito.

(Continua)

• Por vezes, as crianças torcem-se
e posicionam-se de forma
incorrecta. Nunca deixe uma
criança viajar com o cinto do
ombro debaixo do braço ou por
trás das costas. Coloque e fixe
sempre as crianças de forma
correcta no banco traseiro.

• Nunca deixe uma criança pôr-se
de pé ou ajoelhar-se no banco ou
no piso de um veículo em
andamento. Numa colisão ou
travagem brusca, a criança pode
ser violentamente atirada contra
o interior do veículo e sofrer
lesões graves.

• Nunca utilize um porta-bebés ou
uma cadeira de criança que
"enganche" nas costas de um
banco. Estes sistemas podem
não oferecer a segurança
adequada em caso de acidente.

(Continua)

CRS09

ORB030026

Cadeira de criança virada para a frente

Cadeira de criança virada para trás

329

Sistema de segurança do seu veículo

Por razões de segurança, recomendamos
a instalação da cadeira de criança nos
bancos traseiros.

Instalar uma cadeira de criança com
um cinto de colo (no banco central
traseiro) (se instalado) - Excepto na
Europa

Para instalar uma cadeira de criança no
banco central traseiro, execute os
seguintes passos:

1. Coloque a cadeira de criança no
banco central traseiro.

2. Estique a lingueta do fecho do cinto de
colo.

3. Passe o cinto de colo através da
cadeira de criança seguindo as
instruções do fabricante.

AVISO

Nunca coloque uma cadeira de
criança virada para trás no banco
do passageiro da frente. O
enchimento do airbag do passageiro
pode atingir a cadeira e matar a
criança.

AVISO - Instalação de

cadeira de criança

• Se a cadeira de criança não ficar
devidamente fixada, a criança
pode sofrer lesões graves ou
morrer numa colisão. Antes de
instalar a cadeira de criança, leia
as instruções fornecidas pelo
fabricante da cadeira.

• Se o cinto de segurança não
funcionar tal como se descreve
neste capítulo, mande-o
inspeccionar imediatamente no
Reparador Autorizado HYUNDAI
mais perto de si.

• O incumprimento das instruções
relativas à cadeira de criança,
quer deste manual quer do
fabricante, pode aumentar o risco
e/ou a gravidade das lesões
sofridas em caso de acidente.

E2BLD347

Sistema de segurança do seu veículo

303

4. Afivele o cinto de segurança e ajuste o
cinto de colo, de modo a que este
assente bem na cadeira de criança,
puxando a extremidade solta do cinto.
Depois de instalá-la, tente mover a
cadeira de criança em todas as
direcções para se certificar de que
ficou firmemente instalada.

Instalar uma cadeira de criança com
um cinto de colo e ombro

Para instalar uma cadeira de criança nos
bancos laterais traseiros ou no banco
central traseiro:

1. Coloque a cadeira de criança no
banco e passe o cinto de colo e ombro
em volta ou através da cadeira,
seguindo as instruções do fabricante.
Certifique-se de que a correia do cinto
de segurança não está torcida.

2. Introduza o linguete de encaixe do
cinto de colo e ombro na fivela. Ouvirá
um nítido clique.

Posicione o botão de libertação de forma
a ser facilmente acessível em caso de
emergência.

E2MS103005 OEN036101

331

Sistema de segurança do seu veículo

3. Afivele o cinto de segurança e deixe-o
suprimir as folgas. Depois de instalada
a cadeira de criança, tente movê-la
em todas as direcções para ter a
certeza de que ficou instalada em
segurança.

Se precisar de apertar o cinto, puxe mais
a correia na direcção do retractor. Se
desafivelar o cinto de segurança e deixá­lo retrair, o retractor recoloca-o
automaticamente no estado normal de
bloqueio de emergência do passageiro
sentado.

OEN036104

Fixação da cadeira para criança adequada para retenção utilizando o cinto de
segurança - Europa

Utilize bancos de segurança para crianças que tenham sido aprovados oficialmente
e que sejam apropriados para a criança. Quando utilizar bancos de seguranças,
consultar a tabela seguinte.

U : Conveniente para a categoria de sistema de retenção "universal" aprovados para

utilização com este grupo de peso

UF: Conveniente para a categoria de sistema de retenção "universal" virados para a

frente aprovados para utilização com este grupo de peso

Grupo de Idade

Lugar

Passageiro da frente Exterior traseiro Central traseiro

0 :

Até 10 kg

(

0 - 9 meses

)

UF U U

0+ :

Até 13 kg

(

0 - 2 anos

)

UF U U

I :

9 kg a 18 kg

(

9 meses - 4 anos

)

UF U U

II & III :

15 kg a 36 kg

(

4 - 12

anos

)

UF U U

Sistema de segurança do seu veículo

323

Fixar uma cadeira de criança com o
sistema de “Amarração com
Correias” (se instalado)

Os ganchos de fixação para cadeirinhas
de criança estão localizados na
prateleira para bagagem ou no piso do
carro atrás dos bancos traseiros.

1. Passe a correia da cadeira de criança
sobre as costas do banco.

Nos veículos com encosto de cabeça
regulável, passe a correia de amarração
sob o encosto de cabeça e entre os
suportes verticais do encosto. Nos
veículos sem encosto de cabeça, passe
a correia de amarração sobre o topo
das costas do banco.

2. Coloque o gancho da correia de
amarração no suporte de fixação da
cadeira de criança indicado e aperte
para fixar a cadeira.

AVISO - Correia de

amarração

Nunca instale mais de uma cadeira
de criança com uma só correia de
amarração ou num só ponto de
fixação inferior. A maior carga
devida às várias cadeiras pode
causar a ruptura das correias de
amarração ou dos pontos de
fixação, provocando lesões graves
ou a morte dos ocupantes.

AVISO

Se a cadeira de criança não ficar
devidamente fixada, a criança pode
sofrer lesões graves ou morrer
numa colisão. Para instalar e
utilizar a cadeira de criança, siga
sempre as instruções do
fabricante.

ORB030024

ORB031033

4 Porta

5 Porta

ORB030025

333

Sistema de segurança do seu veículo

Fixar uma cadeira de criança com os
sistemas “ISOFIX” e de “Amarração
com Correias” (se instalado)

O sistema ISOFIX é um método
normalizado de instalar cadeiras de
criança que elimina a necessidade de
utilizar o cinto de segurança de série
para adultos para fixar a cadeira no
veículo. Deste modo, permite uma
colocação bastante mais segura e
eficaz, com a vantagem adicional de
uma instalação mais fácil e rápida.

Uma cadeira ISOFIX só pode ser
instalada se for aprovada
especificamente para o veículo de
instalação , de acordo com os requisitos
da norma ECE-R44.

Existe um símbolo de cadeira de criança
na parte inferior de cada lado das costas
do banco traseiro. Estes símbolos
indicam a posição das fixações inferiores
para cadeiras de criança, caso existam.

AVISO - Inspecção da

cadeira de criança

Verifique se a cadeira de criança
está bem fixa empurrando-a e
puxando-a em diferentes
direcções. As cadeiras de criança
mal instaladas podem rodar, torcer­se, virar-se ou separar-se,
causando lesões graves ou a morte
da criança.

AVISO - Fixação da cadeira

de criança

• As fixações de cadeiras de
criança foram concebidas para
suportar apenas as cargas
impostas por cadeiras de criança
bem instaladas, não devendo, em
circunstância alguma, ser
utilizadas com cintos de
segurança ou correias de
retenção para adultos ou para
ligar outros objectos ou
equipamentos ao veículo.

• A correia de amarração poderá
não funcionar correctamente se
não for ligada à fixação correcta.

B230D01NF ORB030023

Fixação inferior

Indicador de posição

da fixação inferior

Sistema de segurança do seu veículo

343

Ambos os assentos traseiros estão
equipados com dois sistemas de fixação
ISOFIX, assim como com o
correspondente sistema de fixação de
topo, com aperto, na parte de trás do
apoio traseiro. Os sistemas de fixação
ISOFIX estão situados entre a almofada
do assento e o apoio traseiro, marcado
com o ícone ISOFIX.

Para a instalação, os dispositivos de
ligação CRS ISOFIX têm de se adaptar
aos sistemas de fixação ISOFIX dos
veículos (deve ouvir um CLICK, verificar
os eventuais indicadores visuais no CRS
e verificar finalmente puxando).

Os CRS com aprovação universal,
conforme a ECE-R44, têm de ser fixados
adicionalmente com uma tira de fixação
de topo, ligada ao ponto de ancoragem
da correspondente fixação de topo, no
apoio traseiro.

A instalação e a utilização têm de seguir
as instruções do manual de instalação
fornecido com a cadeira ISOFIX.

Para fixar a cadeira de criança:

1. Para fazer encaixar a cadeira de
criança na fixação ISOFIX, introduza o
linguete da cadeira na fixação ISOFIX.
Ouvirá um nítido clique.

2. Coloque o gancho da correia de
amarração no suporte da cadeira de
criança e aperte para fixar a cadeira.
(Consulte a página anterior.)

AVISO

• Para utilizar o sistema "ISOFIX"
do veículo para instalar uma
cadeira de criança no banco
traseiro, os linguetes ou patilhas
metálicas dos cintos de
segurança traseiros não
utilizados do veículo têm de estar
bem encaixados nas fivelas dos
respectivos cintos e as correias
dos cintos têm de estar retraídas
atrás da cadeira de criança, isto
para prevenir que a criança
alcance e manuseie cintos de
segurança não retraídos. Os
linguetes ou patilhas metálicas
por encaixar nas fivelas podem
deixar a criança alcançar os
cintos de segurança não
retraídos, que podem estrangular
e causar lesões graves ou a
morte da criança transportada na
cadeira.

• Não coloque nenhum objecto
junto dos pontos inferiores de
fixação. Além disso, certifique-se
de que o cinto de segurança não
fica preso nos pontos inferiores
de fixação.

CUIDADO

Não permitir que o fecho ou o
acessório de fixação do assento
ISOFIX rasgue ou entale a faixa do
cinto de segurança durante a
instalação.

335

Sistema de segurança do seu veículo

(Continua)

• Não instale mais de uma cadeira
de criança num ponto de fixação
inferior. O aumento indevido de
carga pode quebrar os pontos de
fixação ou a correia de
amarração, causando lesões
graves ou a morte das crianças.

• Instale a cadeira de criança
ISOFIX, ou compatível com este
sistema, apenas nos sítios
apropriados mostrados na
ilustração.

• Siga sempre as instruções de
instalação e utilização do
fabricante da cadeira de criança.

AVISO

• Não instale uma cadeira de
criança no centro do banco
traseiro com as fixações ISOFIX
do veículo. Estas fixações
destinam-se apenas aos lugares
laterais do banco traseiro. Não
utilize indevidamente as fixações
ISOFIX tentando instalar uma
cadeira de criança no centro do
banco traseiro.

Numa colisão, as fixações ISOFIX
podem não ser suficientemente
fortes para reter devidamente a
cadeira de criança no centro do
banco traseiro, podendo quebrar
e causar lesões graves ou a
morte da criança.

(Continua)

Sistema de segurança do seu veículo

363

Compatibilidade de cadeiras e sistemas de retenção de criança com fixações ISOFIX do veículo – Europa

F ISO/L1 - X X ­G ISO/L2 - X X ­E ISO/R1 - IUF IUF ­E ISO/R1 - IUF IUF ­D ISO/R2 - IUF IUF ­C ISO/R3 - X X ­D ISO/R2 - IUF IUF ­C ISO/R3 - X X ­B ISO/F2 - IUF IUF -

B1 ISO/F2X - IUF IUF -

A ISO/F3 - IUF IUF -

Lugar traseiro lateral
(lado do passageiro)

Lugar traseiro lateral

(lado do condutor)

Passageiro da

frente

AcessórioTamanhoGrupo etário

Berço

0 : ATÉ 10 kg

0+ : ATÉ 13 kg

I : 9 a 18 kg

Lugar traseiro

central

Fixações ISOFIX do veículo

IUF = Compatível com de cadeiras de criança ISOFIX viradas para a

frente de categoria universal aprovadas para o grupo etário.

X = Fixação ISOFIX incompatível com cadeira de criança ISOFIX

neste grupo etário e/ou tamanho.

* As cadeiras ISO/R2 e ISO/R3 só podem ser instaladas na posição

mais adiantada do banco do passageiro.

* Tamanhos e acessórios de cadeiras de criança ISOFIX

A - ISO/F3: Cadeira alta virada para a frente para crianças que

estão a aprender a andar (altura: 720 mm)

B - ISO/F2: Cadeira baixa virada para a frente para crianças que

estão a aprender a andar (altura: 650 mm)

B1 - ISO/F2X: Cadeira baixa virada para a frente com forma de

superfície posterior para crianças que estão a
aprender a andar, segunda versão (altura: 650 mm)

C - ISO/R3: Cadeira de tamanho normal virada para trás para

crianças que estão a aprender a andar

D - ISO/R2: Cadeira pequena virada para trás para crianças que

estão a aprender a andar

E - ISO/R1: Cadeira de bebé virada para trás para crianças que

estão a aprender a andar
F - ISO/L1: Cadeira virada para o lado esquerdo (berço)
G - ISO/L2: Cadeira virada para o lado direito (berço)

337

Sistema de segurança do seu veículo

(1) Airbag frontal do condutor*
(2) Airbag frontal do passageiro*
(3) Airbag lateral*
(4) Airbag de cortina*
*: se instalado

SISTEMA DE RETENÇÃO SUPLEMENTAR (SRS) DE AIRBAGS (SE INSTALADO)

AVISO

Mesmo em veículos com airbags, o
condutor e os passageiros têm de
colocar sempre os cintos de
segurança do veículo, de modo a
minimizar o risco e a gravidade das
lesões sofridas em caso de colisão
ou capotamento.

OYF039050OYF039050

❈ Os airbags instalados no veículo podem diferir dos da ilustração.

Sistema de segurança do seu veículo

383

Como funciona o sistema dos
airbags

• Os airbags só actuam com o
interruptor da ignição na posição “ON”
ou “START”.

• Os airbags enchem instantaneamente
em caso de forte colisão frontal ou
lateral (se o veículo dispuser de
airbags laterais ou de cortina), para
ajudar a proteger os ocupantes contra
lesões graves.

• Não há nenhuma velocidade que, por
si só, active o enchimento dos airbags.

De um modo geral, os airbags estão
concebidos para encher em função da
intensidade e da direcção da colisão,
sendo estes dois factores que
determinam se os sensores enviam ou
não um sinal electrónico de
activação/inflação.

• A activação dos airbags depende de
diversos factores, tais como a
velocidade do veículo, os ângulos do
impacto e a densidade e a rigidez dos
veículos ou objectos em que o seu
veículo embate na colisão. Porém, há
outros factores a ter em conta.

• Os airbags frontais enchem e
esvaziam-se completamente num
instante.

É praticamente impossível ver os
airbags a encher num acidente. É
muito mais provável que veja apenas
os airbags já vazios e saídos dos
respectivos compartimentos após a
colisão.

• Para ajudar a proteger os ocupantes
numa forte colisão, os airbags têm de
encher rapidamente. A velocidade de
enchimento dos airbags resulta do
período de tempo extremamente curto
em que se dá a colisão e da
necessidade de interpor o airbag entre
o ocupante e as estruturas do veículo,
antes do primeiro embater nas últimas.
Esta velocidade de enchimento reduz
o risco de lesões graves ou passíveis
de fazer perigar a vida dos ocupantes
numa forte colisão, factor que é
necessariamente tido em conta pelo
design dos airbags.

Contudo, o enchimento dos airbags
pode também causar lesões como
abrasões faciais, contusões e fracturas
ósseas, e, por vezes, outras lesões
mais graves, dado que a velocidade de
enchimento torna a expansão dos
airbags extremamente forte.

• Há mesmo situações em que o
contacto com o airbag do volante
pode causar lesões fatais,
nomeadamente se o ocupante estiver
excessivamente próximo do volante.

339

Sistema de segurança do seu veículo

Ruído e fumo

Quando enchem, os airbags emitem um
ruído sonoro e deixam fumo e poeira no
ar interior do veículo. Esta situação é
normal, resultando da ignição do
mecanismo de enchimento dos airbags.
Após o enchimento do airbag, poderá
sentir um grande desconforto ao
respirar, devido ao contacto do seu tórax
com o cinto de segurança e o airbag,
bem como à inalação do fumo e poeira
dos airbags. Aconselhamos-lhe

vivamente a abertura das portas e/ou
dos vidros do veículo assim que
puder, após o impacto, de modo a
diminuir o desconforto e a impedir a
exposição prolongada ao fumo e à
poeira.

Embora o fumo e a poeira dos airbags
não sejam tóxicos, podem causar
irritações cutâneas (olhos, nariz,
garganta, etc.). Se isso acontecer, lave
imediatamente a zona afectada com
água fria e consulte o médico se os
sintomas persistirem.

AVISO

• Para evitar lesões pessoais
graves ou fatais causadas pela
activação dos airbags numa
colisão, o condutor deve sentar­se o mais atrás e distante
possível do airbag do volante
(pelo menos a uma distância de
250 mm). Quanto ao passageiro
da frente, deve recuar sempre o
seu banco o mais possível e
recostar-se nas costas do
mesmo.

• Os airbags enchem
instantaneamente em caso de
colisão, pelo que, se não
estiverem sentados numa
posição correcta, os passageiros
poderão sofrer lesões causadas
pela forte expansão dos airbags.

• O enchimento dos airbags pode
causar lesões como abrasões
faciais ou corporais, ferimentos
causados por vidros partidos ou
queimaduras causadas por
explosivos.

AVISO

Quando os airbags se activam, as
peças a eles ligadas do volante
e/ou do painel de instrumentos
e/ou das longarinas do tecto de
ambos os lados do veículo, por
cima das portas do habitáculo,
ficam muito quentes. Para evitar
lesões, não toque nos componentes
internos dos compartimentos dos
airbags logo após o enchimento de
um airbag.

Sistema de segurança do seu veículo

403

Não instale uma cadeira de criança
no banco do passageiro da frente.

Nunca coloque uma cadeira de criança
virada para trás no banco do passageiro
da frente. Se o airbag se activar, exerce
um impacto sobre a cadeira de criança
virada para trás, causando lesões graves
ou fatais na criança nela sentada.
Não coloque igualmente uma cadeira de
criança virada para a frente no banco do
passageiro da frente. Se o airbag frontal
do passageiro encher, pode causar
lesões graves ou fatais na criança.

Luz de aviso de airbag

A luz de aviso de airbag do painel de
instrumentos destina-se a alertar o
condutor para um possível problema no
Sistema de Retenção Suplementar
(SRS) de Airbags.

Ao ligar a ignição (posição “ON”), a luz
de aviso deverá acender-se cerca de 6
segundos, apagando-se em seguida.

Mande inspeccionar o sistema se:

• A luz não se acender temporariamente
com a ligação da ignição.

• A luz permanecer acesa após os cerca
de 6 segundos predefinidos.

• A luz se acender com o veículo em
andamento.

• A luz pisca com o interruptor da
ignição na posição “ON”.

1JBH3051

AVISO

• Grande Perigo! Não utilize uma
cadeira de criança virada para
trás num banco protegido à
frente por um airbag!

• Nunca coloque uma cadeira de
criança no banco do passageiro
da frente. Se o airbag frontal do
passageiro encher, pode causar
lesões graves ou fatais na
criança.

• Se houver crianças sentadas nos
lugares laterais dos bancos
traseiros equipados com airbags
laterais, lembre-se sempre de
afastar a cadeira de criança o
mais possível do lado da porta e
fixar a cadeira de criança com o
sistema de retenção disponível.

Devido ao impacto da expansão,
o enchimento de um airbag
lateral ou de cortina pode causar
lesões graves ou a morte da
criança.

W7-147

341

Sistema de segurança do seu veículo

Componentes e funções do
sistema SRS

O sistema SRS é composto pelos
seguintes componentes:

1. Módulo do airbag frontal do condutor*

2. Módulo do airbag frontal do
passageiro*

3. Módulos dos airbags laterais*

4. Módulos dos airbags de cortina*

5. Conjuntos dos pretensores dos
retractores*

6. Luz de aviso de airbag

7. Módulo de controlo do sistema SRS
(SRSCM)

8. Sensores de impacto frontais

9. Sensores de impacto laterais*

*: se instalado

O SRSCM monitoriza continuamente
todos os componentes do SRS,
enquanto o interruptor da ignição se
encontra na posição ON, a fim de
determinar se o impacto de uma colisão
é suficientemente grave para activar os
airbags ou os pré-tensores dos cintos de
segurança. A luz avisadora do airbag
SRS " ", que se encontra no painel de
instrumentos, acende-se durante 6
segundos quando o interruptor da
ignição é rodado para a posição ON,
depois do que a luz avisadora do airbag
SRS " " se deverá apagar.

Os módulos dos airbags frontal estão
colocados no centro do volante e no
painel do passageiro da frente, por cima
do porta-luvas. Se o módulo SRSCM
detectar um impacto suficientemente
forte na dianteira do veículo, activa
automaticamente os airbags frontais.

AVISO

Se acontecer alguma das situações
seguintes, isso é sinal de que
existe uma avaria no SRS. Mande
inspeccionar o sistema do airbag
num Reparador Autorizado
HYUNDAI logo que possível.

• A luz não se acende por instantes
quando a ignição é ligada.

• A luz não se apaga depois de
estar acesa cerca de 6 segundos.

• A luz acende-se com o veículo
em andamento.

• A luz pisca com o interruptor da
ignição na posição “ON”.

B240B01L

Airbag frontal do condutor (1)

OYF039055L

Sistema de segurança do seu veículo

423

Aquando da activação, as costuras
moldadas directamente nas coberturas
almofadadas separam-se sob a pressão
da expansão dos airbags. A continuação
da abertura das coberturas permite
então o enchimento total dos airbags.

O enchimento total de um airbag,
juntamente com a actuação de um cinto
de segurança correctamente colocado,
atenua o movimento para a frente do
condutor ou do passageiro da frente,
reduzindo o risco de lesões na cabeça e
no tórax.

Depois de encher completamente, o
airbag começa imediatamente a
esvaziar-se, permitindo ao condutor
continuar a olhar para a frente e
comandar a direcção ou utilizar outros
comandos.

B240B02L B240B03L

Airbag frontal do condutor (2) Airbag frontal do condutor (3)

AVISO

• Não instale nem coloque
quaisquer acessórios (suporte
para bebidas, porta-cassetes,
autocolante, etc.) no painel do
passageiro da frente, por cima do
porta-luvas, num veículo com
airbag do passageiro. Estes
objectos podem tornar-se
projécteis perigosos e causar
lesões em caso de enchimento
do airbag do passageiro.

(Continua)

B240B05L

Airbag frontal do passageiro

343

Sistema de segurança do seu veículo

AVISO

• A activação de um airbag é
acompanhada de um ruído
sonoro, seguido da libertação de
uma poeira fina no interior do
veículo. Esta situação é normal ­os airbags estão envoltos por
essa poeira fina - e não
representa qualquer perigo.
Porém, a poeira gerada pela
activação do airbag pode causar
irritação cutânea ou ocular, bem
como agravar as crises
asmáticas, em algumas pessoas.

Após um acidente indutor da
activação dos airbags, lave
sempre bem todas as zonas
cutâneas expostas à poeira fina
com água morna e um sabão não
agressivo.

(Continua)

(Continua)

• O sistema SRS só actua com a
ignição ligada (interruptor na
posição “ON”). Se, ao ligar a
ignição, a luz de aviso " " do
SRS não se acender ou continuar
acesa após os cerca de 6
segundos predefinidos ou, após
a ligação do motor, se acender
com o veículo em andamento,
isso é sinal de que o sistema SRS
não está a funcionar
correctamente. Se for esse o
caso, mande imediatamente
inspeccionar o seu veículo num
Reparador Autorizado HYUNDAI.

• Antes de trocar um fusível ou
desligar um borne da bateria,
rode o interruptor da ignição para
a posição “LOCK” e remova o
interruptor. Nunca remova ou
troque o ou os fusíveis do(s)
airbag(s) com a ignição ligada
(posição “ON”). Se ignorar este
aviso, a luz de aviso air bag do
SRS acende-se.

(Continua)

• Se instalar uma geleira no
interior do veículo, não a coloque
perto do combinado de
instrumentos nem na superfície
do painel de instrumentos.

Este objecto pode tornar-se um
projéctil perigoso e causar
lesões em caso de enchimento
do airbag do passageiro.

Sistema de segurança do seu veículo

443

Airbag frontal do condutor e do
passageiro (se instalado)

O seu veículo está equipado com um
Sistema de Retenção Suplementar (Air
Bag) e com cintos de segurança
colo/ombro para as posições de sentado
dos assentos quer do condutor quer do
passageiro.
Os indícios da presença do sistema são
as letras "SRS AIR BAG" gravadas na
cobertura almofadada do airbag do
volante e o almofadado do painel frontal
do passageiro, por cima do porta-luvas.

O sistema SRS é composto por airbags
instalados sob as coberturas almofadadas
do centro do volante e do painel frontal do
passageiro, por cima do porta-luvas.

A finalidade do sistema SRS é, num
impacto frontal suficientemente forte,
oferecer ao condutor e/ou ao passageiro
da frente do veículo uma protecção
suplementar à oferecida pelo sistema de
cintos de segurança.

AVISO

Utilize sempre cintos de segurança
e cadeiras de criança, seja onde,
com quem e em que circunstâncias
for! Os airbags enchem
repentinamente com uma força
considerável. Os cintos de
segurança mantêm os ocupantes
numa posição correcta para
maximizar a protecção oferecida
pelos airbags. Os ocupantes que
viajarem numa posição incorrecta
e sem cinto de segurança podem
sofrer lesões graves aquando do
enchimento dos airbags. Cumpra
sempre as precauções de
segurança a ter com os cintos de
segurança, airbags e ocupantes
referidas neste manual.

Para diminuir as possibilidades de
lesões graves ou fatais e maximizar
a protecção e a segurança
oferecidas pelo sistema de
retenção:

• Nunca sente uma criança numa
cadeira de criança ou auxiliar no
banco do passageiro da frente.

(Continua)

ORB030010

Airbag frontal do conductor

ORB030011

Airbag frontal do passageiro

345

Sistema de segurança do seu veículo

(Continua)

• Afivele sempre as crianças
sentadas no banco traseiro. Este
é o lugar mais seguro para viajar
com crianças de todas as idades.

• Os airbags frontais e laterais
podem lesionar ocupantes mal
posicionados nos bancos
dianteiros.

• Sem comprometer a posição de
condução e o controlo do
veículo, recue o seu banco o
mais possível para se afastar dos
airbags frontais.

• O condutor e os passageiros
nunca se devem sentar ou
encostar demasiado perto dos
airbags. Se estiverem mal
posicionados, podem sofrer
lesões graves causadas pelo
enchimento dos airbags.

• Nunca se encoste à porta ou à
consola central. Sente-se sempre
na vertical.

(Continua)

(Continua)

• Não coloque objectos sobre ou
perto dos módulos dos airbags
instalados no volante, painel de
instrumentos e painel frontal do
passageiro, por cima do porta­luvas. Esses objectos podem
tornar-se contundentes se o
veículo sofrer uma colisão
suficientemente forte para activar
os airbags.

• Não force nem desligue as
cablagens ou outros componentes
do sistema SRS.

Pode sofrer lesões causadas pela
activação acidental dos airbags
ou pela inutilização do sistema
SRS.

(Continua)

(Continua)

• Se a luz de aviso “ ” de airbag
do SRS se mantiver acesa com o
veículo em andamento, dirija-se
logo que possível a um
Reparador Autorizado HYUNDAI
e mande inspeccionar o sistema
dos airbags.

• Os airbags só podem ser
utilizados uma vez. Mande
substitui-los num Reparador
Autorizado HYUNDAI logo após
a sua activação.

• O sistema SRS foi concebido
para só activar os airbags
frontais se o impacto sofrido for
suficientemente forte e tiver um
ângulo inferior a 30° em relação
ao eixo longitudinal dianteiro do
veículo. Além disso, os airbags
só se activam uma vez. Os cintos
de segurança têm de ser sempre
colocados.

(Continua)

Sistema de segurança do seu veículo

463

(Continua)

• Para maximizar a protecção e a
segurança em todos os tipos de
colisões, todos os ocupantes,
incluindo o condutor, devem
colocar sempre os cintos de
segurança, haja ou não airbag
para o seu lugar, de modo a
minimizar o risco de lesões
graves ou morte em caso de
colisão. Não se sente nem
encoste demasiado perto do
airbag com o veículo em
andamento.

• Um ocupante sentado
incorrectamente ou fora de
posição pode sofrer lesões
graves ou fatais em caso de
colisão. Os ocupantes devem
viajar na vertical e com as costas
do respectivo banco na mesma
posição, centrados no assento,
com os cintos de segurança
colocados, as pernas
confortavelmente estendidas e
os pés assentes no piso, até o
veículo estacionar e a chave ser
retirada da ignição.

(Continua)

(Continua)

• Os airbags frontais não foram
concebidos para se activarem em
impactos laterais, impactos
traseiros ou capotamentos. Além
disso, os airbags frontais não se
activam em colisões frontais
abaixo do limiar de activação.

• Nunca se deve colocar uma
cadeira de criança no banco do
passageiro da frente. A criança
nela sentada pode sofrer lesões
graves ou morrer devido à
activação de um airbag em caso
de acidente.

• As crianças com menos de 12
anos têm sempre de viajar
devidamente retidas no banco
traseiro. Nunca deixe uma
criança viajar no banco do
passageiro da frente. Se um(a)
jovem com mais de 12 anos tiver
de se sentar no banco do
passageiro da frente, terá de
viajar com o cinto de segurança
bem colocado e o banco o mais
recuado possível.

(Continua)

(Continua)

• O sistema SRS de airbags tem de
actuar muito rapidamente para
oferecer protecção numa colisão.
Se um ocupante estiver mal
posicionado por não ter o cinto
de segurança colocado, o airbag
pode atingi-lo de modo a causar­lhe lesões graves ou fatais.

347

Sistema de segurança do seu veículo

Airbag impacto lateral
(se instalado)

O seu veículo está equipado com um
airbag lateral em cada banco dianteiro.O
airbag lateral destina-se a oferecer ao
condutor e/ou ao passageiro da frente do
veículo uma protecção suplementar à
oferecida pelos cintos de segurança.

Os airbags contra impactos laterais
foram concebidos para se activarem
apenas em determinadas colisões de
impacto lateral, em função da força, do
ângulo, da velocidade e do ponto de
impacto da colisão. Os airbags de
embate lateral não foram projectados
para actuar em todas as situações de
embate lateral.

ORBC030021

OYF039057N

Frontal

AVISO

• O airbag lateral destina-se a
complementar, e não a substituir,
o sistema de cintos de segurança
do condutor e do passageiro da
frente. Deste modo, os cintos de
segurança têm de estar sempre
colocados com o veículo em
andamento. Os airbags laterais
só se activam em determinados
impactos laterais
suficientemente fortes para
causar lesões significativas nos
ocupantes do veículo.

• Para maximizar a protecção
oferecida pelo sistema de airbags
laterais e evitar lesões causadas
pelo enchimento desses airbags,
ambos os ocupantes dos bancos
dianteiros devem sentar-se na
vertical com o cinto de
segurança correctamente
colocado. O condutor deve ter as
mãos no volante, nas posições
das 9:00 h e 3:00 h. Quanto ao
passageiro da frente, deve ter os
membros superiores assentes no
colo.

(Continua)

AVISO

Não permita aos ocupantes do seu
veículo que encostem a cabeça ou
o corpo às portas, coloquem os
braços nas portas ou através das
janelas nem que coloquem
objectos entre si e as portas, se os
lugares ocupados estiverem
equipados com airbags laterais
e/ou de cortina.

Sistema de segurança do seu veículo

483

Airbag de cortina (se instalado)

Os airbags de cortina estão colocados
ao longo das longarinas do tecto do
veículo, por cima das portas dianteiras e
traseiras do habitáculo.

Destinam-se a proteger a cabeça dos
ocupantes dos bancos dianteiros e dos
lugares laterais dos bancos traseiros em
determinadas colisões de impacto
lateral.

Os airbags de cortina foram concebidos
para encher em certas colisões com
impacto lateral, consoante a intensidade,
o ângulo, a velocidade e o ponto do
impacto. Os airbags de cortina não foram
projectados para actuar em todas as
situações de embate lateral, colisões à
frente ou à retaguarda nem na maioria
das situações de capotamento.

(Continua)

• Não utilize coberturas acessórias
nos bancos.

• A utilização destas coberturas
pode diminuir ou impedir a
eficácia do sistema.

• Não instale acessórios do lado
ou perto do airbag lateral.

• Não coloque objectos sobre o
airbag ou entre si e o airbag.

• Não coloque objectos (guarda­chuva, saco, etc.) entre a porta
dianteira e o banco dianteiro.
Esses objectos podem tornar-se
projécteis perigosos e causar
lesões nos ocupantes se o airbag
lateral encher.

• Para impedir uma activação
extemporânea do airbag lateral
causadora de eventuais lesões
pessoais, evite bater no sensor
de impacto lateral com a ignição
do veículo ligada.

• Se o banco ou a respectiva
cobertura apresentar danos,
mande inspeccionar e reparar o
veículo num concessionário
autorizado HYUNDAI. Informe os
técnicos de que o seu veículo
está equipado com airbag lateral.

OYF039026

OYF039058N

349

Sistema de segurança do seu veículo

AVISO

• Para os airbags laterais (airbags
laterais propriamente ditos e
airbags de cortina) maximizarem
o seu nível de protecção, os dois
pares de ocupantes dos bancos
dianteiros e dos lugares laterais
dos bancos traseiros devem
sentar-se na vertical e com os
cintos de segurança
correctamente colocados. Não
esquecer que as crianças devem
viajar sentadas numa cadeira de
criança adequada no banco
traseiro.

• Se houver crianças nos lugares
laterais dos bancos traseiros,
terão de viajar numa cadeira de
criança adequada. Coloque
sempre a cadeira de criança o
mais afastada possível do lado
da porta e fixe-a num lugar com
sistema de retenção.

(Continua)

(Continua)

• Se viajarem sentados em bancos
equipados com airbags laterais
e/ou de cortina, não deixe os
passageiros encostarem a
cabeça ou o corpo nas portas,
colocarem os braços nas portas,
esticarem os braços para fora do
vidro ou colocarem objectos
entre eles e as portas.

• Nunca tente abrir ou reparar os
componentes do sistema de
airbags de cortina. Esse trabalho
só deve ser feito por um
Reparador Autorizado HYUNDAI.

O incumprimento das instruções
acima referidas pode resultar em
lesões graves ou a morte de
ocupantes do veículo em caso de
acidente.

Sistema de segurança do seu veículo

503

Por que é que o meu airbag não se
encheu numa colisão? (Condições
de enchimento e não-enchimento
do airbag)

Há muitos tipos de acidentes em
que o airbag não deverá aumentar
o nível de protecção.

Entre eles estão impactos
traseiros, segundas ou terceiras
colisões em choques em cadeia
ou ainda impactos a baixa
velocidade. Por outras palavras,
se o seu veículo ficar danificado
ou mesmo inutilizável, não se
surpreenda se os airbags não
tiverem enchido.

Sensores de colisão dos airbags

(1) Módulo de controlo do SRS
(2) Sensor de impacto frontal
(3) Sensor de impacto lateral

ORB030013/ORB030014/ORB030015/ORB030018

1

2

3

351

Sistema de segurança do seu veículo

Condições de enchimento dos
airbags

Airbags frontais

Os airbags frontais foram concebidos
para encher em caso de colisão frontal,
em função da intensidade, da velocidade
ou dos ângulos de impacto da colisão.

AVISO

• Não bata nem deixe que objectos
batam nos pontos de instalação
dos airbags ou dos sensores.

Isso pode provocar a activação
extemporânea dos airbags, que
pode resultar em lesões pessoais
graves ou fatais.

• Se o ponto de instalação ou o
ângulo dos sensores for alterado
de alguma maneira, os airbags
podem activar-se na altura errada
ou não se activar na altura
necessária, causando lesões
graves ou fatais.

Assim, não tente efectuar
trabalhos de manutenção em
redor ou nos sensores dos
airbags. Mande inspeccionar e
reparar o veículo num Reparador
Autorizado HYUNDAI.

(Continua)

(Continua)

• Podem ocorrer problemas se os
ângulos de instalação do sensor
forem alterados devido a uma
deformação do pára-choques
dianteiro, da carroçaria ou dos
pilares B ou C onde estão
instalados os sensores de colisão
lateral. Mande inspeccionar e
reparar o veículo num Reparador
Autorizado HYUNDAI.

• O seu veículo foi concebido para
absorver o impacto e activar o(s)
airbag(s) em determinadas
colisões. A instalação de
protecções nos pára-choques ou
a substituição de um pára­choques por peças que não
sejam de origem pode afectar
negativamente o desempenho
dos sensores e a activação dos
airbags do seu veículo numa
colisão.

1JBA3513

Sistema de segurança do seu veículo

523

Airbags de impacto lateral e de cortina
(se instalado)

Os airbags de impacto lateral e de
cortina foram concebidos para encher se
os sensores de colisão lateral
detectarem uma colisão, consoante a
intensidade, a velocidade ou os ângulos
do impacto.

Embora os airbags frontais (airbags
frontais do condutor e do passageiro da
frente) estejam concebidos para encher
apenas em colisões frontais, podem
também encher noutros tipos de
colisões, se os sensores de impacto
frontal detectarem um impacto
suficiente. Os airbags laterais (airbags
laterais propriamente ditos e/ou airbags
de cortina) estão concebidos para
encher apenas em colisões de impacto
lateral, mas podem encher noutras
colisões, se os sensores de impacto
lateral detectarem um impacto suficiente.
Se o chassis do veículo sofrer um
impacto provocado por saltos ou
objectos existentes em estradas
acidentadas ou passeios, os airbags
podem activar-se. Para impedir a
activação extemporânea dos airbags,
conduza devagar em estradas em mau
estado ou em pisos pouco não indicados
para o tráfego automóvel.

Condições de não-enchimento dos
airbags

• Os airbags poderão não activar-se em
certas colisões a baixa velocidade.
Neste caso, os airbags foram
concebidos para não se activarem por
não aumentarem o nível de protecção
já oferecido pelos cintos de segurança.

1JBA3515

1JBA3514

1LDA2057

353

Sistema de segurança do seu veículo

• Os airbags não foram concebidos para
encher em colisões traseiras, visto que
os ocupantes são deslocados para
trás pela força do impacto.Neste caso,
o enchimento dos airbags não traria
qualquer vantagem adicional em
termos de protecção dos ocupantes.

• Os airbags frontais podem não encher
em colisões de impacto lateral, visto
que os ocupantes se deslocam na
direcção da colisão. Assim, em
impactos laterais, a activação dos
airbags frontais não traria qualquer
vantagem adicional em termos de
protecção dos ocupantes.

Porém, se o veículo estiver equipado
com airbags de impacto lateral e de
cortina, estes podem encher,
consoante a intensidade, a velocidade
do veículo e os ângulos do impacto.

• Numa colisão inclinada ou angular, a
força do impacto poderá fazer deslocar
os ocupantes numa direcção em que
os airbags não poderiam oferecer
qualquer protecção suplementar, pelo
que os sensores poderão não activar
nenhum airbag.

OBH0380601JBA3516OBH038058

Sistema de segurança do seu veículo

543

• Mesmo antes do impacto, é frequente
os condutores travarem a fundo. Esta
travagem a fundo faz baixar a dianteira
do veículo, que pode assim enfiar-se
debaixo de outro veículo com uma
altura mínima ao chão mais elevada.
Os airbags poderão não encher nesta
situação, já que as forças de
desaceleração detectadas pelos
sensores poderão ser significativamente
substituídas por estas colisões “com
abaixamento”.

• Os airbags poderão não encher em
acidentes com capotamento, pois a
sua activação em nada protegeria os
ocupantes.

Contudo, caso o veículo esteja
equipado com airbags laterais e/ou de
cortina, estes poderão encher se o
veículo capotar devido a uma colisão
de impacto lateral.

• Os airbags podem não encher se o
veículo colidir com objectos tais como
postes ou árvores. Nestas colisões, o
ponto de impacto está centrado numa
área e a força total do impacto não
chega aos sensores.

1JBA3517 1JBA3522 1JBA3518

355

Sistema de segurança do seu veículo

(Continua)

• Não coloque objectos sobre ou
perto dos módulos dos airbags
instalados no volante, painel de
instrumentos e painel frontal do
passageiro, por cima do porta­luvas. Esses objectos podem
tornar-se contundentes se o
veículo sofrer uma colisão
suficientemente forte para activar
os airbags.

• Se os airbags encherem, têm de
ser substituídos por um
Reparador Autorizado HYUNDAI.

• Não force nem desligue as
cablagens ou outros componentes
do sistema SRS. Pode sofrer
lesões causadas pelo enchimento
acidental dos airbags ou pela
inutilização do sistema SRS.

(Continua)

Cuidados a ter com o sistema
SRS

O sistema SRS é praticamente livre de
manutenção, pelo que não tem peças
que você possa manter ou reparar em
segurança. Se a luz de aviso air bag
do SRS não se acender, ou continuar
acesa, mande inspeccionar imediatamente
o seu veículo num Reparador Autorizado
HYUNDAI.

Qualquer trabalho que envolva o sistema
SRS, como por exemplo remoção,
instalação, reparação ou qualquer
intervenção que envolva o volante, o
painel do passageiro da frente, os bancos
dianteiros e as barras de tejadilho devem
ser realizados por um concessionário
HYUNDAI. O manuseamento incorrecto
do sistema SRS pode resultar em
ferimentos graves.

AVISO

• A modificação dos componentes
ou cablagens do sistema SRS,
incluindo a colocação de qualquer
tipo de emblemas nas coberturas
almofadadas ou modificações da
estrutura da carroçaria, podem
afectar negativamente o
desempenho do sistema SRS e
causar eventuais lesões.

• Para limpar as coberturas
almofadadas dos airbags, utilize
apenas um pano macio e seco
ligeiramente humedecido com
água limpa. A utilização de
solventes ou produtos de limpeza
pode afectar negativamente as
coberturas dos airbags e
activação correcta do sistema.

(Continua)

Sistema de segurança do seu veículo

563

Precauções de segurança
suplementares

• Nunca deixe os passageiros viajarem
no espaço de carga ou em cima de
um banco traseiro rebatido. Os

ocupantes devem viajar todos na
vertical, recostados nos bancos, com os
cintos de segurança colocados e os pés
assentes no piso do veículo.

• Os passageiros não devem sair ou

mudar de banco com o veículo em
andamento. Um passageiro que não

tenha o cinto de segurança colocado
numa colisão ou travagem de
emergência pode ser atirado contra o
interior do veículo, contra os outros
ocupantes ou para fora do veículo.

• Cada cinto de segurança foi

concebido para reter um só
ocupante. Se houver mais de uma

pessoa a utilizar o mesmo cinto, esses
ocupantes podem sofrer lesões graves
ou morrer numa colisão.

• Não coloque acessórios nos cintos
de segurança. Os dispositivos

utilizados para aumentar o conforto do
ocupante ou reposicionar o cinto podem
reduzir o nível de protecção por ele
oferecido e aumentar as possibilidades
de lesões graves numa colisão.

• Os passageiros não devem colocar
objectos duros ou pontiagudos entre
eles e os airbags. A presença de

objectos duros ou pontiagudos no seu
colo ou na sua boca pode, em caso de
enchimento de um airbag, causar-lhe
lesões.

• Mantenha os ocupantes afastados
das coberturas dos airbags. Os
ocupantes devem sentar-se todos na
vertical, recostados nos bancos, com os
cintos de segurança colocados e os pés
assentes no piso do veículo. Se os
ocupantes estiverem demasiado perto
das coberturas dos airbags, podem
sofrer lesões caso estes encham.

• Não ligue nem coloque objectos

sobre ou perto das coberturas dos
airbags. Qualquer objecto ligado ou

colocado nas coberturas dos airbags
frontais ou laterais pode interferir com o
correcto funcionamento dos airbags.

• Não modifique os bancos dianteiros.
A modificação dos bancos dianteiros
pode interferir com o funcionamento dos
componentes de detecção ou dos
airbags laterais do sistema SRS.

(Continua)

• Se for necessário inutilizar os
componentes do sistema dos
airbags ou desmontar o veículo
para o mandar para a sucata, é
preciso cumprir certas
precauções de segurança. Estas
precauções são conhecidas por
qualquer Reparador Autorizado
HYUNDAI, que lhe pode dar toda
a informação necessária. O
incumprimento dessas
precauções e procedimentos de
segurança pode aumentar o risco
de lesões pessoais.

• Se o seu automóvel tiver sofrido
uma inundação e tiver os tapetes
encharcados ou água no piso,
não tente ligar o motor. Mande
rebocar o veículo até um
Reparador Autorizado HYUNDAI.

357

Sistema de segurança do seu veículo

• Não coloque objectos debaixo dos
bancos dianteiros. Os objectos aí

colocados podem interferir com o
funcionamento dos componentes de
detecção e das cablagens do sistema
SRS.

• Não viaje com uma criança ou um
bebé ao colo. A criança pode sofrer
lesões graves ou morrer em caso de
colisão. Os bebés e crianças devem
viajar todos devidamente retidos por
cadeiras adequadas e cintos de
segurança no banco traseiro.

Acrescentar equipamento ou
modificar o veículo equipado
com airbags

Se modificar o seu veículo mudando-lhe
o quadro, os pára-choques, os painéis
metálicos da dianteira ou laterais ou a
altura de condução, estas modificações
podem afectar o funcionamento do
sistema dos airbags do veículo.

Etiqueta de aviso dos airbags
(se instalado)

As etiquetas de aviso dos airbags
destinam-se a alertar o condutor e os
passageiros dos riscos potenciais do
sistema dos airbags.

É de referir que estes avisos oficiais se
centram sobretudo nos riscos para as
crianças. Queremos também que esteja
a par dos riscos que impendem sobre os
adultos, descritos nas páginas
anteriores.

AVISO

• Os ocupantes mal sentados ou
posicionados podem ser atirados
para demasiado perto de um
airbag activado, bater na
estrutura interior ou sair fora do
veículo, sofrendo lesões graves
ou fatais.

• Sente-se sempre na vertical com
as costas do banco na mesma
posição, centrado no assento do
banco, com o cinto de segurança
colocado, as pernas
confortavelmente estendidas e
os pés assentes no piso do
veículo.

ORB030016L

*

* se instalado

4

Chaves / 4-2
Smart key / 4-5
Entrada sem chave comandada à distância / 4-10
Fechaduras das portas / 4-12
Tampa da mala / 4-16
Porta da bagageira / 4-18
Vidros / 4-21
Capô / 4-26
Tampa do bocal de enchimento de combustível / 4-28

Tecto de abrir / 4-31
Volante / 4-35
Espelhos / 4-37
Combinado de instrumentos / 4-41
Sistema de aviso de marcha-atrás / 4-64
Câmara traseira / 4-67
Luzes de sinalização de perigo / 4-68
Iluminação / 4-69
Limpa pára-brisas e limpa-vidros / 4-75
Iluminação interior / 4-78
Descongelador / 4-81
Sistema de climatização manual / 4-82
Sistema de climatização automático / 4-91
Descongelação e desembaciamento

do pára-brisas / 4-97
Compartimentos de arrumação / 4-100
Equipamentos interiores / 4-102
Sistema de áudio / 4-109

Sistemas e equipamentos do veículo

Sistemas e equipamentos do veículo

24

Registar o código da chave

O número de código da
chave está estampado
na etiqueta com código
de barras do conjunto

de chaves.Se perder as
suas chaves, este número permitirá
duplicar facilmente as chaves num
Reparador Autorizado HYUNDAI. Retire
a etiqueta do código de barras e guarde­a num sítio seguro. Registe também o
número do código da chave e guarde-o
num sítio seguro e acessível, mas nunca
no veículo.

Utilizações da chave

A chave é utilizada para ligar o motor e
trancar/destrancar as portas.

CHAVES

AVISO - Chave da ignição

Mesmo que a chave não esteja no
interruptor da ignição, é perigoso
deixar crianças sem vigilâncias no
interior de um automóvel. As
crianças imitam os gestos dos
adultos e podem introduzir a chave
no interruptor da ignição. Com a
chave na ignição, as crianças
podem operar os vidros eléctricos
ou outros comandos, ou mesmo
pôr o veículo a andar, o que pode
resultar em lesões graves ou
mesmo a morte de pessoas. Nunca
deixe as chaves no veículo com
crianças sem vigilância dentro
dele.

OED036001A

OFD047002-A

■ Tipo A

■ Tipo B

43

Sistemas e equipamentos do veículo

Sistema imobilizador
(se instalado)

Para reduzir o risco de uma utilização
não autorizada do seu veículo, este está
equipado com um sistema electrónico de
imobilização do motor.

O sistema imobilizador do veículo é
composto por um pequeno transmissor-

-receptor inserido na chave da ignição e
por vários dispositivos electrónicos
incorporados no veículo. Sempre que
introduzir a chave no interruptor da
ignição e a rodar para a posição 'ON', o
sistema imobilizador verifica e determina
se a chave da ignição é válida ou não.

Se a chave for considerada válida, o
motor arranca.

Se a chave não for considerada válida, o
motor não arranca.

Para desactivar o sistema
imobilizador:

Introduza a chave da ignição no
respectivo canhão e rode-a para a
posição “ON”.

Para activar o sistema imobilizador:

Rode a chave da ignição para a posição
“OFF”. O sistema imobilizador activa-se
automaticamente. O motor não arranca
sem uma chave da ignição válida para o
seu veículo.

AVISO

De modo a prevenir o roubo do seu
veículo, não deixe as segundas
chaves no interior do mesmo. A
password do seu imobilizador é
uma password personalizada e
deve ser mantida confidencial. Não
deixe este número em nenhum
local do seu veículo.

AVISO

Utilize apenas peças de origem
HYUNDAI para a chave da ignição
do seu veículo. Se utilizar outra
chave disponível no mercado, a
chave pode não rodar de volta para
a posição “ON” depois de estar na
posição “START”. Se isso
acontecer, o motor de arranque
continuará a trabalhar, o que pode
danificá-lo e causar um incêndio
devido a uma sobrecarga de
corrente nas ligações eléctricas.

Sistemas e equipamentos do veículo

44

✽✽

NOTA

Ao ligar o motor, não utilize a chave com
outras chaves do sistema imobilizador
por perto. O motor pode não arrancar
ou parar de trabalhar pouco depois de
arrancar. Mantenha as chaves
separadas para evitar uma avaria do
arranque.

✽

✽

NOTA

Se precisar de mais chaves ou as tiver
perdido, contacte um Reparador
Autorizado HYUNDAI.

CUIDADO

O transmissor-receptor da sua
chave da ignição é um componente
importante do sistema
imobilizador. Foi concebido para
funcionar durante anos sem
problemas, mas deve evitar expô-lo
à humidade ou electricidade ou
utilizá-lo sem cuidado. Podem
surgir avarias no sistema
imobilizador.

CUIDADO

Para não haver avarias, não troque,
altere ou regule o sistema
imobilizador. A assistência técnica
do sistema deve ser feita apenas
por um Reparador Autorizado
HYUNDAI.

As avarias provocadas por
alterações, regulações ou
modificações incorrectas feitas no
sistema imobilizador não são
cobertas pela garantia do
fabricante do veículo.

CUIDADO

Não coloque acessórios metálicos
junto canhão de ignição. O motor
pode não pegar em virtude da
interrupção da transmissão de
sinal do Transponder.

45

Sistemas e equipamentos do veículo

Com um dispositivo smart key, é possível
trancar ou destrancar uma porta (e a
tampa/porta da mala) e até ligar o motor
sem introduzir a chave na ignição.

As funções dos botões do dispositivo
Smart Key são semelhantes às do
sistema remoto de entrada sem chave.
(Consulte o parágrafo "Acesso remoto
sem chave" nesta secção.)

Para remover a chave mecânica,
carregue no botão de libertação e
mantenha-o sob pressão. Remova a
chave mecânica.

Para reinstalar a chave mecânica,
coloque-a no orifício e pressione até
ouvir um 'clic'.

Funções Smart Key

Com o dispositivo smart key, é possível
trancar ou destrancar as portas do
veículo (e a tampa/porta da mala) e até
ligar o motor, conforme se passa a
explicar.

SMART KEY (SE INSTALADO)

OYF049302N/OTA040003

■ Tipo A

■ Tipo B

OYF049303N

OTA040001

■ Tipo A

■ Tipo B

Sistemas e equipamentos do veículo

64

Trancar

Utilização do interruptor do manípulo da
porta

Para trancar todas as portas (e a
tampa/porta da mala), pressione o botão
dos manípulos exteriores das portas da
frente com todas as portas fechadas e
qualquer uma delas destrancada.

Se todas as portas e a mala estiverem
fechadas, as luzes de emergência
piscam uma vez para indicar que todas
as portas estão trancadas.

No entanto, se alguma das portas
permanecer aberta, as portas não
trancam e o aviso sonoro fez-se ouvir
durante 3 segundos. Feche a porta e
tente novamente trancar as portas.

Se a tampa/porta da mala continuar
aberta, as luzes de emergência não se
acendem. Uma vez fechada, as luzes de
emergência piscam uma vez.

O botão só funciona quando o
dispositivo smart key se encontra à
distância de 0,7~1 m do manípulo
exterior da porta. Se quiser certificar-se
se uma das portas está trancada ou não,
deve verificar o botão de bloqueio da
porta no lado de dentro do veículo ou
puxar pelo manípulo exterior da porta.

Mesmo carregando nos botões dos
manípulos exteriores das portas, as
portas não se trancam e o sinal sonoro
faz-se ouvir durante 3 segundos se
ocorrer uma das seguintes situações:

• O dispositivo smart key está dentro do
veículo.

• O interruptor da ignição está na
posição ACC ou ON.

• Qualquer uma das portas (excepto a
tampa/porta da mala) está aberta.

Utilização do botão do dispositivo smart
key

Todas as portas (e a tampa/porta da
mala) ficam trancadas quando se
carrega no botão de bloqueio (1).
Quando todas as portas (e a
tampa/porta da mala) estão fechadas, as
luzes de emergência piscam uma vez
para indicar que estão todas trancadas.
No entanto, se alguma das portas (ou a
tampa/porta da mala) permanecer
aberta, as luzes de emergência não se
acendem. Se, depois de pressionar o
botão de bloqueio, todas as portas (e a
tampa/porta da mala) estiverem
fechadas, as luzes de emergência
piscam uma vez.

Destrancar

Utilização do interruptor do manípulo da
porta

Para destrancar todas as portas (e a
tampa/porta da mala), pressione o botão
dos manípulos exteriores das portas da
frente com todas as portas (e a
tampa/porta da mala) fechadas e
trancadas. As luzes de emergência
piscam duas vezes para indicar que
todas as portas (e a tampa/porta da
mala) estão destrancadas.

ORB040001

OYF049302N/OTA040002

■ Tipo A

■ Tipo B

47

Sistemas e equipamentos do veículo

O botão só funciona quando o
dispositivo smart key se encontra à
distância de 0,7~1 m do manípulo
exterior da porta.
Quando o sistema detecta a presença do
dispositivo smart key até uma distância
de 0,7~1 m do manípulo exterior da
porta da frente, as outras pessoas
também podem abrir as portas, mesmo
não estando de posse do dispositivo
smart key.
Depois de carregar no botão, todas as
portas ficam automaticamente
trancadas, a menos que uma das portas
seja aberta nos 30 segundos imediatos.

Utilização do botão do dispositivo smart
key

Todas as portas (e a tampa/porta da
mala) são destrancadas quando se
carrega no botão de desbloqueio (2). As
luzes de emergência piscam duas vezes
para indicar que todas as portas estão
destrancadas.
Depois de carregar no botão, as portas
trancam-se automaticamente a menos
que uma delas seja aberta nos 30
segundos imediatos.

Destrancar a tampa da mala
(4 portas)

Utilização do interruptor do manípulo da
tampa da mala

Se estiver a uma distância não superior
a 0,7~1 m do manípulo exterior da tampa
da mala e de posse do dispositivo smart
key, basta pressionar o interruptor do
manípulo da mala para a destrancar.
Além disso, depois de abrir e voltar a
fechar a tampa da mala, esta tranca-se
automaticamente.

Utilização do botão do dispositivo smart
key

Para abrir a mala, pressione durante
mais de 1 segundo o respectivo botão de
desbloqueio (3). Depois de abrir e voltar
a fechar a mala, esta tranca-se
automaticamente.

Destrancar a porta da mala (5 portas)

Utilização do interruptor do manípulo da
porta da mala

Se estiver a uma distância não superior
a 0,7~1 m do manípulo exterior da porta
da mala e de posse do dispositivo smart
key, basta pressionar o interruptor do
manípulo da mala para a destrancar. As
luzes de emergência piscam duas vezes
para indicar que a porta da mala está
destrancada.
Além disso, depois de abrir e voltar a
fechar a porta da mala, esta tranca-se
automaticamente.

Utilização do botão do dispositivo smart
key

Para abrir a porta da mala, pressione
durante mais de 1 segundo o respectivo
botão de desbloqueio (3). Depois de
abrir e voltar a fechar a porta da mala,
esta tranca-se automaticamente.

Arranque

Pode ligar o motor sem introduzir a
chave na ignição. Para informações mais
detalhadas, consulte o parágrafo "Botão
de arranque/paragem do motor" na
secção 5.

Sistemas e equipamentos do veículo

84

Precauções a ter com o
dispositivo Smart key

✽✽

NOTA

• Se, por alguma razão, perder o
dispositivo Smart Key não poderá
ligar o motor de arranque do seu
veículo. Se necessário, deverá rebocar
o veículo e contactar um
concessionário HYUNDAI
autorizado.

• Para cada veículo podem ser
registados no máximo 2 dispositivos
Smart Key. Se perder um, deverá
levar o seu automóvel e a chave até
um concessionário HYUNDAI
autorizado para o proteger contra um
eventual roubo.

• O dispositivo Smart Key não funciona
em qualquer uma das seguintes
circunstâncias:

- O dispositivo Smart Key está

demasiado perto de um transmissor
de rádio, como por exemplo uma
estação de rádio ou um aeroporto
que podem interferir com o
funcionamento normal do
dispositivo Smart Key.

- O dispositivo Smart Key está perto

de um sistema móvel bidireccional
de rádio ou de um telemóvel.

(Continua)

(Continua)

- O dispositivo Smart Key de outro
automóvel está a ser utilizado na
proximidade do seu veículo.

Se o dispositivo Smart Key não
funcionar correctamente, abra e feche a
porta com a chave mecânica. Se tiver
algum problema com o dispositivo
Smart Key, contacte um concessionário
HYUNDAI autorizado.

Substituição da pilha

A pilha do dispositivo Smart Key deverá
durar vários anos, mas se o dispositivo
não estiver a funcionar correctamente
experimente substituir a pilha por uma
nova. Se tiver dúvidas sobre a utilização
do dispositivo ou sobre a substituição da
pilha, contacte um concessionário
HYUNDAI autorizado.

✽✽

NOTA

O circuito no interior do dispositivo
Smart Key pode ter problemas se entrar
em contacto com humidade ou
electricidade estática. Se tiver dúvidas
sobre a utilização do dispositivo ou
sobre a substituição da pilha contacte
um concessionário HYUNDAI
autorizado.

CUIDADO

Evite o contacto do dispositivo
Smart Key com água ou qualquer
outro líquido. Os danos causados
ao dispositivo pelo contacto com
líquidos, não estão cobertos pela
garantia do fabricante do seu
veículo.

OBH048004

49

Sistemas e equipamentos do veículo

1. Abra a tampa do dispositivo Smart
Key.

2. Substitua a pilha por uma nova
(CR2032). Certifique-se de que o
símbolo "+" fica virado para cima
conforme mostra a ilustração.

3. Instale a pilha pela ordem inversa da
remoção.

✽✽

NOTA

• A utilização de uma pilha errada pode

provocar a avaria do dispositivo
Smart Key. Certifique-se de que está a
utilizar uma pilha correcta.

• Os circuitos no interior do dispositivo

Smart Key podem apresentar
problemas se o dispositivo cair ao
chão ou for exposto a contacto com
humidade ou electricidade estática.

• Se suspeitar de que o dispositivo

Smart Key do seu veículo sofreu
algum dano ou se achar que o
dispositivo não está a funcionar
correctamente, contacte um
concessionário HYUNDAI
autorizado.

ATENÇÃO

Uma pilha descartada de forma
inadequada pode ser nociva para o
meio ambiente e para a saúde
pública.

Elimine as pilhas do seu veículo de
acordo com a legislação local ou
leis em vigor.

Sistemas e equipamentos do veículo

104

Utilizações do sistema de entrada
sem chave comandada à
distância

Para desdobrar a chave, carregue no
botão de libertação. A chave desdobra­se automaticamente.
Para dobrar a chave, dobre-a
manualmente carregando ao mesmo
tempo no botão de libertação.

Trancagem (1)

Se pressionar o botão de bloqueio com
todas as portas fechadas, estas ficam
trancadas. As luzes de emergência
piscam uma vez para indicar que todas
as portas estão trancadas. No entanto,
se uma das portas ou a tampa do porta­bagagens permanecer aberta, a luz de
perigo não funciona. Se todas as portas
e a tampa da mala forem fechadas
depois de o botão de bloqueio ter sido
premido, a luz de aviso pisca uma vez.

Destrancagem (2)

Se carregar no botão de destrancagem,
as portas são todas destrancadas.

As luzes de sinalização de perigo piscam
duas vezes para indicar a destrancagem
de todas as portas.

Se, depois de carregar no botão de
destrancagem, não abrir nenhuma porta
num espaço de 30 segundos, as portas
voltam a trancar-se automaticamente.

Precauções a ter com o
transmissor

✽✽

NOTA

O transmissor não funciona se:

• A chave estiver no interruptor da
ignição.

• For ultrapassada a distância limite do
comando (cerca de 10 m).

• A pilha do transmissor tiver pouca
carga.

• Houver outros veículos ou objectos a
bloquear o sinal.

• O clima estiver extremamente frio.

• O transmissor estiver perto de um
transmissor de rádio, por exemplo, de
uma estação de rádio ou de um
aeroporto, que possa interferir com o
funcionamento normal do
transmissor.

Se o transmissor não funcionar
correctamente, abra e feche a porta com
a chave da ignição. Se houver um
problema no transmissor, contacte um
Reparador Autorizado HYUNDAI.

ENTRADA SEM CHAVE COMANDADA À DISTÂNCIA (SE INSTALADO)

ORBC040091

ATENÇÃO

Não dobre a chave sem carregar no
botão de libertação. Pode danificar
a chave.

411

Sistemas e equipamentos do veículo

Substituição da pilha

O transmissor utiliza uma pilha de lítio de
3 volts que, normalmente, dura vários
anos. Se for necessário substituí-la,
proceda da seguinte maneira:

1. Introduza um instrumento fino na
ranhura e abra devagar a tampa
central do transmissor.

2.Troque a pilha por uma nova
(CR2032). Certifique-se de que o
símbolo positivo “+” da bateria fica
virado para subir, tal como se mostra
na ilustração.

3. Coloque a pilha nova invertendo a
ordem do procedimento de remoção
da pilha gasta.

Para substituir o transmissor, dirija-se a
um Reparador Autorizado HYUNDAI
para o reprogramar.

CUIDADO

Mantenha o transmissor afastado
da água ou de outros líquidos. Se o
sistema de entrada sem chave não
funcionar devido ao contacto com
água ou outros líquidos, o
problema não será coberto pela
garantia do fabricante do veículo.

CUIDADO

As baterias usadas não devem ser
descartadas para o lixo porque
podem ser danosas para o meio
ambiente e para a saúde humana.
Entregar as baterias usada nos
locais apropriados e de acordo com
a legislação em vigor.

CUIDADO

As alterações ou modificações
feitas sem a aprovação expressa da
parte responsável pelo cumprimento
das regras de segurança podem
invalidar a autoridade do utilizador
para utilizar o equipamento. Se o
sistema de entrada sem chave ficar
inoperacional devido a alterações ou
modificações feitas sem a aprovação
expressa da parte responsável pelo
cumprimento das regras de
segurança, deixará de ser coberto
pela garantia do veículo oferecida
pelo fabricante.

OFD047003

CUIDADO

• O transmissor do sistema de
entrada sem chave foi concebido
para funcionar durante anos sem
problemas. Contudo,pode ter uma
avaria se for exposto a humidade
ou electricidade estática. Se tiver
dúvidas quanto à utilização do
transmissor ou à substituição da
pilha, contacte um Reparador
Autorizado HYUNDAI.

• A utilização de uma pilha
incorrecta pode causar uma
avaria no transmissor. Certifique­se de que está a utilizar a pilha
correcta.

• Para evitar danos no transmissor,
não o deixe cair, molhe ou
exponha ao calor ou à luz solar.

Sistemas e equipamentos do veículo

124

Utilizar as fechaduras das portas
no exterior do veículo

• Para destrancar, rode a chave na
direcção da traseira do veículo. Para
trancar, rode-a na direcção da
dianteira.

• Se trancar/destrancar a porta com
uma chave, as portas ficam
trancadas/destrancadas.

• Se trancar/destrancar a porta com
uma chave, todas as portas do veículo
se trancam/destrancam
automaticamente. (se instalado)

• As portas podem também ser
trancadas/destrancadas com a chave
do transmissor (ou Smart key). (se
instalado)

• Uma vez destrancadas, pode-se abrir
as portas manuseando o puxador.

• Para fechar a porta, empurre-a com a
mão. Certifique-se de que as portas
ficam bem fechadas.

✽✽

NOTA

• Em climas frios e húmidos, os
mecanismos das portas e das
fechaduras poderão não funcionar
correctamente devido às condições de
congelação.

• Se a porta for trancada/destrancada
várias e sucessivas vezes com a chave
do veículo ou o interruptor do fecho
central, o sistema pode parar de
funcionar temporariamente para
proteger o circuito e prevenir danos
nos seus componentes.

• Para trancar uma porta sem a chave,
carregue no botão interior da
fechadura da porta (1) ou no
interruptor do fecho central (se
instalado) (2) na posição “Lock” e
feche a porta (3).

• Se trancar a porta com o interruptor do
fecho central (2), todas as portas do
veículo se trancam automaticamente.
(se instalado)

✽✽

NOTA

Sempre que deixar o seu veículo sem
vigilância, retire a chave da ignição,
engate o travão de estacionamento,
feche os vidros e tranque as portas.

FECHADURAS DAS PORTAS

ORB040301

T

TTTrrrraaaannnnccccaaaaggggeeeemm

mm

TTTTrrrraaaannnnccccaaaaggggeeeemm

mm

DDDDeeeessssttttrrrraaaannnnccccaaaaggggeeeemm

mm

DDDDeeeessssttttrrrraaaannnnccccaaaaggggeeeemm

mm

ORB040002L

AVISO

• Se não fechar bem a porta, esta
pode abrir-se novamente.

• Quando fechar a porta tome
cuidado para não entalar as
mãos ou parte do corpo de
alguém.

413

Sistemas e equipamentos do veículo

Utilizar as fechaduras das portas
no interior do veículo

Com o botão da fechadura da porta

• Para destrancar a porta, carregue no
botão da fechadura da porta (1) para a
posição “Unlock”. A marca vermelha
(2) do botão ficará visível.

• Para trancar a porta, carregue no
botão da fechadura da porta (1) para a
posição “Lock”. Se a porta ficar bem
trancada, a marca vermelha (2) do
botão da fechadura não será visível.

• Para abrir uma porta, puxe o manípulo
da porta (3) para fora.

• Não é possível trancar as portas
dianteiras com a chave no interruptor
da ignição e uma porta dianteira
aberta. (se instalado)

• Não é possível trancar as portas do
habitáculo se a chave inteligente
estiver no veículo e uma das portas
estiver aberta.

Com interruptor do fecho central das
portas (se instalado)

É comandada carregando no interruptor
do fecho central.

• Se carregar na parte da frente (1) do
interruptor, as portas do veículo
trancam-se todas.

• Se carregar na parte de trás (2) do
interruptor, as portas do veículo
destrancam-se todas.

• Se a chave estiver no interruptor da
ignição e uma das portas dianteiras for
aberta, as portas não se trancam
carregando na parte da frente (1) do
interruptor do fecho central.

ORB040003

Trancagem

Destrancagem

ORBC040004

Porta do conductor

AVISO - Avaria na

fechadura de uma porta

Se a fechadura eléctrica de uma
porta não funcionar consigo dentro
do veículo, tente executar um ou
mais dos seguintes procedimentos
para sair:

• Utilize repetidamente o sistema
de destrancagem da porta
(electrónica e manualmente) e,
simultaneamente, puxe o
manípulo da porta.

• Utilize as fechaduras e
manípulos das outras portas,
dianteiras e traseiras.

• Baixe um dos vidros dianteiros e
utilize a chave para destrancar a
porta a partir do exterior.

Sistemas e equipamentos do veículo

144

• Se a chave inteligente estiver no
veículo e uma das portas estiver
aberta, as portas do habitáculo não
trancam carregando na parte anterior
(1) do interruptor do fecho central das
portas.

✽✽

NOTA

Se as portas forem bloqueadas com o
transmissor ou comando, não poderão
ser desbloqueadas com o botão do
bloqueio/desbloqueio central das portas.
(se instalado)

AVISO - Portas

• As portas devem estar sempre
bem fechadas e trancadas com o
veículo em andamento, de modo
a impedir a abertura acidental de
uma delas. A trancagem das
portas desencorajará potenciais
intrusões nas paragens ou
abrandamentos do veículo.

• Quando abrir uma porta, tenha
cuidado e verifique se há
automóveis, motociclos, bicicletas
ou peões a aproximarem-se da
trajectória de abertura da porta.
Caso contrário, a abertura da
porta pode causar danos ou
lesões.

AVISO - Veículos

destrancados

Deixar o seu veículo destrancado
pode ser um convite ao furto ou a
danos sofridos por si ou pelos
ocupantes, da autoria de um
intruso que se esconda dentro do
veículo enquanto você está longe.
Se estiver para sair do veículo e
deixá-lo sem vigilância, lembre-se
sempre de retirar a chave da
ignição, engatar o travão de
estacionamento, fechar todos os
vidros e trancar todas as portas.

AVISO - Crianças deixadas

sem vigilância

Um veículo fechado pode tornar-se
extremamente quente, causando
lesões graves ou a morte de
crianças ou animais deixados sem
vigilância e que não consigam sair
do veículo. Além disso, as crianças
podem mexer em equipamentos do
veículos passíveis de lhes provocar
lesões ou enfrentar outros perigos,
caso um intruso consiga entrar no
veículo. Assim, nunca deixe
crianças ou animais sem vigilância
no veículo.

415

Sistemas e equipamentos do veículo

Sistema de trancagem das portas
sensível à velocidade
(se instalado)

Todas as portas são automaticamente
fechadas se a velocidade do veículo
ultrapassar os 15 km/h. De igual modo,
todas as portas são automaticamente
destrancadas se desligar o motor ou
retirar a chave da ignição. (se instalado).

Sistema de destrancagem das
portas com sensores de impacto
(se instalado)

Se um impacto activar o enchimento dos
airbags, todas as portas se destrancam
automaticamente.

Fecho para protecção de crianças
nas portas traseiras

O fecho de segurança para crianças
destina-se a impedir que as crianças
abram acidentalmente as portas
traseiras a partir do interior do veículo.
Deve-se utilizar este tipo de fechos de
segurança sempre que haja crianças no
veículo.

1. Abra a porta traseira.

2. Carregue no fecho de segurança para
crianças, situado na extremidade
traseira da porta, para a posição
“Lock”. Se o fecho de segurança
estiver na posição “Lock ( )”, a porta
traseira não se abre, mesmo que uma
criança puxe o manípulo interior da
porta.

3. Feche a porta traseira.
Para abrir a porta traseira, puxe o

puxador exterior da porta (1).
Mesmo que as portas estejam

destrancadas, a porta traseira só se abre
puxando o seu manípulo interior (2) se o
fecho de segurança para crianças da
porta for destrancado.

ORB040005

AVISO - Fechaduras das

portas traseiras

Se as crianças abrirem
acidentalmente as portas traseiras
com o veículo em andamento,
podem cair e sofrer lesões graves
ou fatais. Para impedir as crianças
de abrirem as portas traseiras no
interior do veículo, utilize fechos de
segurança para as portas traseiras
sempre que haja crianças no
veículo.

Sistemas e equipamentos do veículo

164

Abertura da mala

Com o comando

Para abrir o porta-bagagens, pressione
durante mais de 1 segundo o botão de
desbloqueio do porta-bagagens no
comando e carregue no fecho do porta­bagagens com o comando.

Com a chave e o transmissor

Para abrir o porta-bagagens, meta a
chave e rode-a no sentido horário para
desbloquear.

Com a alavanca de soltar a tampa do
porta bagagens

Para abrir a mala a partir do interior do
veículo, puxe para cima a alavanca de
desbloqueio da tampa da mala. Depois
de aberta e novamente fechada, a mala
fica automaticamente trancada.

TAMPA DA MALA (4 PORTA)

ORB040006ORB040007 ORBC040007

417

Sistemas e equipamentos do veículo

✽✽

NOTA

Em climas frios e húmidos, os
mecanismos das portas e das fechaduras
poderão não funcionar correctamente
devido às condições de congelação.

Fechar a mala

Para fechar, baixe a tampa da mala,
depois pressione-a para baixo até
encaixar. A seguir tente sempre abrir
novamente a tampa, para verificar se a
mala ficou bem fechada.

AVISO

A tampa da mala deve ficar sempre
completamente fechada quando o
veículo está em andamento. Se
ficar aberta ou entreaberta os
gases de escape podem penetrar
no habitáculo e causar doenças
graves ou mesmo a morte.

AVISO

Não se deve permitir que alguém
seja transportado dentro da mala.
Este local é muito perigoso na
eventualidade de uma colisão.

AVISO

A porta da bagageira abre para
cima. Antes de abri-la, certifique-se
de que não há objectos nem
pessoas junto à traseira do veículo.

CUIDADO

Certifique-se de que fechou a porta
da bagageira antes de conduzir o
veículo. Caso contrário, podem
ocorrer danos nos amortecedores
de elevação e componentes da
porta da bagageira.

Sistemas e equipamentos do veículo

184

Abrir a porta da bagageira

Tipo A

• Para trancar ou destrancar o portão
traseiro, rodar a chave para a posição
"Lock" ou "Unlock".

• Se estiver destrancada, a porta da
bagageira pode ser aberta carregando
no puxador e puxando-a para cima.

Tipo B

• A porta da bagageira é também
trancada ou destrancada se todas as
portas do habitáculo forem trancadas
ou destrancadas com a chave, o
transmissor (ou smart key) ou o
interruptor do fecho central.

• Se estiver destrancada, a porta da
bagageira pode ser aberta carregando
no puxador e puxando-a para cima.

• Com todas as portas do habitáculo
trancadas, se carregar por mais de 1
segundo no botão de destrancagem
da porta da bagageira da chave
inteligente, a porta da bagageira
destranca-se. Se for aberta e fechada
em seguida, a porta da bagageira
tranca automaticamente.

✽✽

NOTA

Em climas frios e húmidos, os
mecanismos das portas e das fechaduras
poderão não funcionar correctamente
devido às condições de congelação.

PORTA DA BAGAGEIRA (5 PORTA)

ORB041400ORB041404

AVISO

A porta da bagageira abre para
cima. Antes de abri-la, certifique-se
de que não objectos nem pessoas
junto à traseira do veículo.

ATENÇÃO

Certifique-se de que fechou a porta
da bagageira antes de conduzir o
veículo. Caso contrário, podem
ocorrer danos nos cilindros de
elevação e componentes da porta
da bagageira.

419

Sistemas e equipamentos do veículo

Fechar a porta da bagageira

Para fechar a porta da bagageira, baixe­a e empurre-a firmemente para baixo.
Certifique-se de que a porta da
bagageira ficou bem fechada.

Alavanca de segurança para
abertura de emergência da porta
da bagageira (se instalado)

O seu veículo está equipado com uma
alavanca de segurança para abertura de
emergência da porta da bagageira,
situada na parte inferior da dita porta. Se
alguém ficar inadvertidamente trancado
na bagageira, basta carregar na
alavanca para libertar o mecanismo de
engate da porta, que pode depois ser
aberta empurrando-a para trás.

AVISO - Fumos de escape

Se conduzir com a porta da
bagageira aberta, entrarão para o
habitáculo do seu veículo fumos de
escape nocivos e passíveis de
causar lesões graves ou a morte de
ocupantes.

Se tiver de conduzir com a porta da
bagageira aberta, mantenha os
respiradouros e todos os vidros
abertos, para permitir a entrada de
mais ar exterior no veículo.

AVISO - Espaço de carga

traseiro

Os ocupantes nunca devem viajar
no espaço de carga traseiro, que
não dispõe de sistemas de
retenção. Para evitar lesões num
acidente ou travagem brusca, os
ocupantes devem utilizar sempre
um sistema de retenção.

AVISO

Antes de fechar a porta da
bagageira, certifique-se de que tem
as mãos, os pés e o resto do corpo
seguramente afastados da
trajectória de fecho da porta.

CUIDADO

Quando fechar a porta da mala,
certifique-se de que não existe
nada junto do trinco ou da lingueta
da porta da mala. Caso contrário a
fechadura da porta da mala pode
ficar danificada.

ORB041401

Sistemas e equipamentos do veículo

204

AVISO

• Para resolver situações de
emergência, saiba onde se situa
a alavanca de segurança para
abertura de emergência da porta
da bagageira e como abrir a porta
se ficar acidentalmente trancado
na bagageira.

• Não deixe que ninguém viaje ou
se sente na bagageira. Em caso
de colisão, a bagageira é um local
altamente perigoso.

• Utilize a alavanca de segurança
apenas em caso de emergência.
Tenha muito cuidado se o veículo
estiver em andamento.

421

Sistemas e equipamentos do veículo

(1) Interruptor do vidro eléctrico da porta

do condutor

(2) Interruptor do vidro eléctrico da porta

do passageiro da frente

(3) Interruptor do vidro eléctrico da porta

traseira (esquerda)*

(4) Interruptor do vidro eléctrico da porta

traseira (direita)*
(5) Abertura e fecho dos vidros
(6) Subida*/descida* automática do vidro

eléctrico (vidro do condutor)
(7) Interruptor de bloqueio dos vidros

eléctricos*
*: se instalada

✽✽

NOTA

Em climas frios e húmidos, os vidros
eléctricos poderão não funcionar
correctamente devido às condições de
congelação.

VIDROS

ORB040008L

Sistemas e equipamentos do veículo

224

Vidros eléctricos (se instalado)

• O interruptor da ignição deve estar na
posição ON para que os vidros
eléctricos possam funcionar. Cada
porta tem um interruptor do vidro
eléctrico que permite controlá-lo. O
condutor tem um interruptor de
bloqueio dos vidros eléctricos que lhe
permite bloquear o funcionamento dos
vidros dos passageiros de trás ou
frente (se instalado).

• É possível fazer funcionar os vidros
eléctricos nos 30 segundos seguintes
a ter-se retirado a chave da ignição ou
rodado para a posição ACC ou LOCK.
No entanto, se as portas da frente
forem abertas os vidros eléctricos não
podem ser accionados nos 30
segundos depois de se ter retirado a
chave da ignição (se instalado :
entrada sem chave comandada à
distância ou smart key).

✽✽

NOTA

Ao conduzir o veículo com os vidros
traseiros abaixados ou com o teto solar
aberto (ou parcialmente aberto), seu
veículo pode apresentar um ruído
batida de vento ou um ruído de
pulsação. Esse ruído é uma ocorrência
normal e pode ser reduzido ou
eliminado tomando-se as providências a
seguir. Caso o ruído ocorra com um ou
ambos os vidros traseiros abaixados,
abaixe parcialmente os dois vidros
dianteiros. Caso o ruído ocorra com o
teto solar aberto, reduza ligeiramente o
tamanho da abertura do teto solar.

Abertura e fecho dos vidros

A porta do condutor tem um interruptor
principal dos vidros eléctricos que lhe
permite controlar todos os vidros do
veículo.

Para abrir ou fechar um vidro, carregue
em ou puxe a parte da frente do
respectivo interruptor para a primeira
posição de paragem (5).

ORBC040092