Husqvarna TF545P User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

Посібник користувача

TF545P

Перед началом работы с агрегатом внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и

Перед користуванням інструментом уважно прочитайте посібник користувача й

убедитесь, что понимаете приведенные здесь инструкции.

переконайтеся, що ви зрозуміли всі вказівки.

Russian

Ukrainian

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

Настоящим мы подтверждаем, что следующее оборудование

Название изделия: Бензиновый мотокультиватор
Коммерческое обозначение: Неприменимо
Функция: мотокультиватор (без приводных колес)
Тип: Бензиновый двигатель
Модель №: TF545P
Серийный №:

соответствует всем требованиям

Директивы по оборудованию (2006/42/EC)

и следующих согласованных стандартов

EN 709: 1997 + A4: 2009
EN 709: 1997 + A4/AC:2012

соответствует всем требованиям

Директивы об электромагнитной совместимости (2014/30/EU)

и следующих согласованных стандартов:

EN ISO 14982: 2009

Ответственность за маркировку данной декларации лежит на

Название производителя

:

Husqvarna AB

Адрес производителя

:

SE-561 82 HUSKVARNA ШВЕЦИЯ

Лицо, ответственное за сбор технических файлов, действующих в ЕС

Имя, фамилия

:

Husqvarna AB

Адрес

:

SE-561 82 HUSKVARNA ШВЕЦИЯ

Лицо, ответственное за создание данной декларации

Имя, фамилия

:

Клаес Лосдал

Должность

:

Директор отдела разработок

Адрес

:

Huskvarna

Дата

:

22.12.2017

__________________________________

(Печать компании и подпись уполномоченного лица)

1

X17

X4

2

3

4 5

6

7

8

9 10

11

12

X4

X4

X23

X6

X2

X4

X16

X10

X2

X6

Только для лап

10 13

14

15 16

17

18

X2

X2

X2

X2

X32

X32

X32

3

12

9

8

7

6

4

3

5

4

Левый

16

18

17

3

18

17

16

Правый

Левый

2 Левый

Правый

16

17 18

1

10

11

-

Правая сторона

Правая сторона

Правая сторона

Правая сторона

Малый держатель 1-й

Правая сторона

1• 2

Правый нож

нож

Левый нож

16

17 18

Правая сторона

13

10

14

15

+

+

3 3 3

3

3

21

20

19

18

1

10

1

5

5

9

17

16

15

14 5 1

13

7

12

6

11

9

5

12

2

6

8

1

10

5

9

Се

А

М

О

Г

и

Переключение
п

Р
д

Моторное масло,
к

Моторное масло,
емкость

Т
м

Трансмиссионное
масло, емкость

Н
м

М

Т
ц

H
SE

Ш

Г

од произв.

рийный №

ртикул №

одель

бъем культивации

лубина культиваци

ередачи

абочий объем

вигателя

ачество

рансмиссионное

асло, качество

оминальная
ощность

асса нетто

опливо (октановое/
етановое число)

USQVARNA AB

-561 82 HUSKVARNA

ВЕЦИЯ

2•

2• 3

Уровень

2• 1

2• 2

"FULL"

Рекомендуем ИСПОЛЬЗОВАТЬ

топливо с октановым
числом более 90

6,0 л

1,1 л

SAE-10W-30

2• 4

Уровень
масла

SAE-10W-30

2• 7

2,0 л

SAE-10W-30

2• 5

2• 8

2• 6

2• 9

ВКЛ

2• 10

2•11

1
2

3

L

1,2

A,B

1
2

3

H

A,B

Насос

2

3
4

N

A,B

2

3
4

2

3
4

N

R

A,B

N

A,B

3• 1

1

H

3

A

B

2

1,2

3• 2

3

R

1

L

4

A

B

2

N

L H

L H

1

1

1

3• 3

Канавокопатель

Валковая сенокосилка

Газонокосилка

R

Подрезчик травы

N

R

4• 1

4• 2

4• 3

N

ВЫКЛ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Обращайте особое внимание на разделы,

Подготовка

В целях снижения риска пожара следите за

отмеченные следующим образом:

ОПАСНО: предупреждает о
высокой вероятности получения
серьезной или смертельной
травмы при несоблюдении
инструкций

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: указывает на риск
получения травмы или повреждения
оборудования при несоблюдении инструкций.

ПРИМЕЧАНИЕ: отмечает полезную
информацию.

Этот символ напоминает о
необходимости соблюдения
осторожности при выполнении
определенных действий.

В случае возникновения проблем или
вопросов относительно работы культиватора
обратитесь к дилеру Husqvarna.

ОПАСНО: конструкция
инструмента обеспечивает его
безопасную и надежную работу в
случае соблюдения инструкций
во время эксплуатации. Перед
использованием инструмента
убедитесь, что вы поняли
содержимое данного
руководства. В противном случае
вы можете пострадать, а
оборудование может получить
повреждения

Обучение / информация

Перед использованием инструмента
ознакомьтесь с правилами его эксплуатации и
органами управления. Узнайте, как быстро
отключить двигатель.

При использовании агрегата следует
соблюдать рекомендации из данного
руководства по эксплуатации.

Обратите внимание, что ответственность за
несчастные случаи или опасные действия,
угрожающие другим людям или их имуществу,
несет пользователь. Именно он должен
оценивать потенциальные риски, которые
могут возникнуть при обработке почвы на
определенном участке, и предпринимать все
необходимые меры предосторожности для
гарантии безопасности. Особенно это важно
при проведении работ на склонах и скользких
или неустойчивых участках почвы.

Ни в коем случае не позволяйте использовать
агрегат детям или лицам, не ознакомившимся
с данными инструкциями. В некоторых
регионах могут действовать законы,
регламентирующие минимальный возраст
операторов.

Ни в коем случае не выполняйте работы при
нахождении посторонних (особенно детей) или
животных в радиусе 20 метров от агрегата;
оператор должен сохранять контроль над
рукоятками в течение всего времени
эксплуатации агрегата.

Не используйте инструмент после приема
лекарств или других препаратов/веществ,
замедляющих реакцию или вызывающих
сонливость.

Соблюдайте особую осторожность при
обработке твердой почвы, поскольку на ней
инструмент обладает меньшей устойчивостью,
чем на культивированной земле.

При работе обязательно надевайте прочную
обувь с нескользящей подошвой и плотно
прилегающие длинные брюки. Запрещается
использовать инструмент босиком или в
сандалиях. Рекомендуется использовать
средства защиты органов слуха.

Используйте оборудование только в целях,
для которых оно предназначено (культивация
почвы).

Внимательно осмотрите зону работы и
уберите все предметы, которые могут быть
отброшены работающим инструментом
(камни, проволока, стекло, металлические
предметы и т.д.).

Каждый раз перед эксплуатацией необходимо
проводить осмотр оборудования с целью
проверки инструментов на предмет износа или
повреждений. Все изношенные или
поврежденные детали следует заменять.

Поддерживайте электрические кабели,
отвечающие за остановку двигателя, в
надлежащем состоянии, чтобы вы всегда
могли быть уверены в их надежности.

Проверяйте агрегат на наличие утечек
дизельного топлива или масла.

Запрещается использовать агрегат без
кожухов и защитных элементов. Проверяйте
надежность соединительных элементов.

Эксплуатация

Запрещается использовать оборудование для
перевозки людей.

Соблюдайте осторожность при запуске
двигателя: следуйте инструкциям
производителя и следите за тем, чтобы ваши
ноги находились на безопасном расстоянии от
ножа(-ей).

Останавливайте двигатель, когда
оборудование не используется. При работе с
инструментом идите, а не бегите.

Будьте особенно внимательны при
перемещении агрегата в вашу сторону или при
изменении направления вращения (если
требуется).

Держитесь на безопасном расстоянии от
вращающихся ножей в соответствии с длиной
рулевой колонки.

Не помещайте руки или ноги рядом с
вращающимися деталями или под ними.

Двигатель и выхлопная система сильно
нагреваются во время работы. Существует
риск ожогов при прикосновении.

В случае:

- необычной вибрации;

- засора;

- трудностей при включении и выключении

сцепления;

- столкновения с посторонним предметом;

- износа кабеля останова двигателя.

Требуется незамедлительно остановить
двигатель (если кабель останова двигателя
оборван, для остановки двигателя используйте
рычаг управления стартером в соответствии с
указаниями в разделе "Запуск двигателя").
Подождите, пока агрегат остынет, отключите
провод зажигания свечи, осмотрите агрегат и
обратитесь в мастерскую Husqvarna для
проведения необходимых ремонтных работ.

Используйте инструмент только при дневном
или надлежащем искусственном освещении.

Запрещается использовать инструмент на
склонах с углом наклона более 20°.

При выполнении работ двигайтесь поперек
склона, а не сверху вниз или снизу вверх.

Сохраняйте устойчивое положение при работе
на склонах и соблюдайте особую
осторожность при смене направления
движения.

Использование принадлежностей, не
входящих в перечень рекомендуемых, может
привести к возникновению опасной ситуации
или стать причиной повреждения инструмента,
устранение которого не будет покрываться
гарантией.

Техническое обслуживание /
хранение

Перед выполнением очистки, осмотра,
регулировки или технического обслуживания
оборудования или замены инструмента(-ов)
остановите двигатель.

Перед заменой инструмента(-ов) остановите
двигатель и наденьте прочные перчатки.

Для обеспечения безопасности при
эксплуатации инструмента следите за тем,
чтобы все гайки и болты были надежно
затянуты.

тем, чтобы в двигатель, глушитель и зону

хранения топлива не попадали растения,
отработанное масло и другие
легковоспламеняющиеся материалы.

Если глушитель выхлопной системы
неисправен, обратитесь в мастерскую
Husqvarna для его замены.

Запрещается ремонтировать детали; для
замены используйте только оригинальные
компоненты.

Заменять вращающиеся ножи следует
комплектом для сохранения их балансировки.

В целях безопасности запрещается изменять
характеристики оборудования. Запрещается
изменять регулировку частоты вращения
двигателя и эксплуатировать двигатель на
слишком высоких оборотах. Для обеспечения
безопасности работы и поддержания
производительности на должном уровне
необходимо регулярно проводить техническое
обслуживание.

Перед помещением агрегата на хранение
дайте двигателю остыть.

Опасность! Дизельное топливо
чрезвычайно огнеопасно!

Храните топливо в специально
предназначенных для этого емкостях.
Заправлять топливный бак необходимо вне
помещений. При выполнении этой операции
запрещается курить.

Запрещается отвинчивать крышку топливного
бака или доливать дизельное топливо, пока
двигатель работает или еще не успел остыть.

Если вы пролили дизельное топливо на
землю, ни в коем случае не запускайте
двигатель. Перенесите агрегат на другое
место и не допускайте попадания открытого
огня на участок разлива.

Храните инструмент в сухом месте.
Запрещается хранить агрегат в зданиях, в
которых он может подвергаться воздействию
огня, искр или высоких температур.

Надлежащим образом устанавливайте на
место крышки топливного бака и канистры с
дизельным топливом.

Не наливайте в бак слишком много дизельного
топлива, чтобы избежать разлива.

Запрещается запускать двигатель в
ограниченном пространстве, где возможно
скопление угарного газа.

Наличие угарного газа может привести к
смертельному исходу. Обеспечьте
надлежащую вентиляцию.

Перемещение, эксплуатация,
транспортировка

Перед выполнением любых действий с
инструментом, кроме обработки почвы,
необходимо выключать двигатель.

Перемещение инструмента должно
осуществляться с помощью транспортного
колеса в соответствии с указаниями в разделе
"Перемещение" (кроме ситуаций обработки
почвы).

Эксплуатация: не пытайтесь поднимать
инструмент. Вес агрегата указан на
паспортной табличке, расположенной в
середине данного руководства. При
выполнении манипуляций с оборудованием
используйте методы, соответствующие его
весу и ситуации, для обеспечения
безопасности.

При погрузке инструмента в прицеп или
выгрузке из него необходимо использовать
подходящую рампу. Закрепите инструмент
надлежащим образом, чтобы обеспечить
безопасность при транспортировке.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

TF545P

Ширина культивации, мм

1100

Глубина культивации, мм

150 - 300

Двигатель

WM177F/P

Топливо

Бензин

Емкость топливного бака, л

6,0

Емкость масляного бака, л

1,10

Объем цилиндра, см3

270

Макс. мощность, л.с. (кВт) при об/мин

8,16 (6,0) при 3600

Передачи

H, L, R, N, 2, 1

Объем масла в редукторе, л

2,00

Общий вес, кг

145

Вес нетто, кг

130

Размер упаковки, мм

1030x690x850

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

РАСШИФРОВКА ПИКТОГРАММ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Быстрое движение

Нейтраль

Медленное

Задний ход

Низкая

Низкая

скорость

Рычаг промежуточной скорости

Быстро

ВЫКЛ

Необходимо использовать

слуха

Опасность

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сохраняйте безопасную
дистанцию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вращающиеся
инструменты

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ознакомьтесь с
руководством по
эксплуатации и снимите
свечу зажигания перед
выполнением любых работ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ознакомьтесь с
руководством по
эксплуатации

Ручка газа

Медленно

вперед

движение вперед

скорость

Выключатель

ВКЛ

средства защиты органов

ВАЖНО! Если агрегат не используется по причине выработки
эксплуатационного ресурса, его следует сдать в соответствующую
организацию для переработки.

ВАЖНО! Мы оставляем за собой право вносить изменения в
характеристики и конструкцию без предварительного уведомления с
целью модернизации агрегата. Никакие юридические претензии не могут
быть предъявлены на основании информации, приведенной в данной
инструкции. Для ремонта используйте только оригинальные детали. При
использовании неоригинальных запасных частей гарантийные
обязательства теряют свою силу.

141400, Московская обл., Г. Химки, ул. Ленинградская,
владение 39, строение 6, здание II этаж 4, 8-800-200-1689

2• 6

2• 9

ЗАПУСК ИНСТРУМЕНТА

РАСПАКОВКА / СБОРКА

1• 1

2• 1

2• 2

2• 3

2• 4

2• 5

2• 7

2• 8

20

21

7

8

9

12

19

А

Блок двигателя

B

Основной компонент
держателя

D

Нижняя защитная крышка

E

F

Кронштейн кожуха лап
ПЕРЕДНИЙ

H

Ножи

K

Соединительное колено

M

Боковой кожух

N

Q

S

T

1 2 3 4 5

6

15

16

17

18

13

14

10

11

Описание

компонентов

1• 4

1• 5

1 - Двигатель

1• 3

Сборка

Примечание: Мы стремимся непрерывно
улучшать качество своей продукции, а
потому как производитель заявляем, что
никакое содержимое данного
руководства не регламентируется
условиями контракта, а также оставляем
за собой право вносить изменения в
характеристики инструментов без
предварительного уведомления.

Распаковка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

При разрезании краев коробки
старайтесь не порезать кабели и не
поцарапать лакокрасочное
покрытие оборудования.

Обозн.

Содержимое комплекта

Малый держатель 1-й

C

Сошник
Кожух лап

G

Рычаг переключения

I

Колесо

J

Крышка удлинителя

L

Фиксирующая рукоятка
Кронштейн кожуха лап

O

ЗАДНИЙ
Резиновый кабельный

P

держатель
Соединительная пластина
Комплект крепежа, только

R

для лап
Комплект крепежа
Набор инструментов

1• 2

Предупреждение:

Ненадлежащая сборка роторного
культиватора может привести к
серьезным травмам. Строго
соблюдайте приведенные ниже
инструкции.

Установка ножей лап.

На рисунках показана сборка
ножей только с правой стороны.
Убедитесь, что ножи на правой
и левой лапах установлены
острым краем в одну сторону.
Примечание: Не путайте 1-й и

Установка соединительного колена.

2-й малые держатели

Установка сошника.

Установка рукоятки.

Регулировка положения
рукоятки.

Установка рычага управления

сцеплением.

Поверните в нужную сторону и
затяните болт.

Установка нижней защитной
крышки.

1. Зачистите кабели,

2. Установите резиновый держатель

3. Установите крышку и закрепите ее

Установки кожуха лап.

Не затягивайте болт сразу после
установки. Сначала установите все 4
болта и гайки, а затем затяните их
по очереди.

Установка рычага переключения.

Сборка МОМ для принадлежностей.

надлежащим образом,

болтом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

После полной сборки оборудования
затяните все болты и винты с
умеренным усилием. Не
прикладывайте при затяжке
слишком больших усилий.

Примечание: Все операции по разборке
должны выполняться только в
мастерской Husqvarna.

1• 3

2 - Кожух лап
3 - Рукоятка
4 - Крышка удлинителя
5 - Ножи
6 - Сошник
7 - Верхняя защитная крышка

.

8 - Рычаг переключения
9 - Бампер
10
11
12
13
14 - Нижняя защитная крышка

- Управление сцеплением

- Ручка газа

- Управление задним ходом

- Боковая крышка

Паспортная

табличка

Транспортное колесо

Ножи следует заменять колесами при
транспортировке

Заправка моторным

маслом и проверка его

уровня

Заправка редуктора

маслом

Заправка бензином

Рекомендуем ИСПОЛЬЗОВАТЬ

топливо с октановым

числом более 90

Добавление масла в

воздушный фильтр

Заправка маслом до уровня

Откройте

топливный кран

Переведите

заслонку в положение A

Ручка газа

Переведите рычаг в положение:

Переведите переключатель

включения/выключения

в положение

ON (ВКЛ) •

2• 10

2• 11

Переведите рычаг в положение N.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Когда оборудование запустится,
оставайтесь в безопасной зоне.

заслонку в положение B

переключения

рукоятку стартера

Рычаг

Потяните

Переведите

4• 3

ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

фильтрующего

ОСТАНОВКА

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

3• 1

3• 2

3• 3

4• 1

4• 2

4• 4

4• 5

Остановка

инструментов

4• 6

2• 1

2• 2

2• 4

Проверьте
уровень масла

2• 3

Обязательно отожмите сцепление
до переключения на задний ход

Убедитесь в отсутствии людей и
животных в радиусе 20 м вокруг
агрегата

Отпустите рычаг сцепления.

переключения в •N•

Передний

Задний ход

ход

Обязательно отожмите сцепление

до переключения на задний ход

Убедитесь в отсутствии людей и
животных в радиусе 20 м вокруг
агрегата

Направление работы культиватора с
принадлежностями и переключение передач

вращающихся

Перевод

рычага

Установите ручку газа в положение:

Переведите переключатель
включения/выключения в положение OFF
(ВЫКЛ).

Уменьшите подачу

Остановка двигателя

газа

Использовать задний ход опасно.
Убедитесь, что позади вас нет
никаких препятствий, и уменьшите
обороты двигателя, прежде чем
включить сцепление.

Закройте топливный

кран

Ежедневная проверка

Перед запуском двигателя необходимо
проверить следующее.

Убедитесь в отсутствии ослабленных
или сломанных гаек и болтов.

Чистота
элемента воздушного
фильтра

Запрещается использовать
легковоспламеняющиеся
растворители для очистки
фильтрующего элемента
поролонового воздушного
фильтра.

Убедитесь в отсутствии утечек
бензина или масла.

Содержите инструмент в чистоте.

Защита окружающей среды.

Отсутствие необычной вибрации или
чрезмерного шума.

Надлежащий

уровень бензина

Замените масло двигателя и редуктора.

Каждые 50 часов или раз в 3 месяца

Очистите воздушный фильтр * (2 рис. 4.6).

Каждые 100 часов или раз в 6 месяцев

Очистите топливный фильтр.
Замените масло двигателя и редуктора.
Очистите свечу зажигания.
Очистите колпачок свечи зажигания.

Каждые 300 часов или раз в год

Замените воздушный фильтр *.
Проверьте зазор в клапане * *.
Замените свечу зажигания.
Очистите топливный фильтр * *.
Очистите камеру сгорания * *.
Проверьте топливный контур *

*

При эксплуатации оборудования в условиях запыленного или загрязненного воздуха очистку следует проводить чаще.

*

* Необязательно при отсутствии проблем с производительностью (проводится в мастерской Husqvarna).

После первых 20 часов или раз в месяц

*.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС

Зазначений далі інструмент

Назва виробу: Бензинові мотокультиватори
Торгова назва: Не застосовується
Призначення: мотокультиватор (без приводних коліс)
Тип: Бензиновий двигун
Номер моделі: TF545P
Серійний номер:

відповідає усім суттєвим вимогам

Директиви «Про машини та механізми» (2006/42/EC)

та зазначеним далі узгодженим стандарта м:

EN 709: 1997 + A4: 2009
EN 709: 1997 + A4/AC:2012

відповідає усім суттєвим вимогам

Директиви «Про електромагнітну сумісність» (2014/30/EU)

та зазначеним далі узгодженим стандарта м:

EN ISO 14982: 2009

Відповідальний за складання цієї декларації

Назва виробника

:

Husqvarna AB

Адреса виробника

:

SE-561 82 HUSQVARNA, SWEDEN (Гускварна, Швеція)

Особа, відповідальна за складання технічного опису згідно з вимогами країн ЕС

Ім’я, прізвище

:

Husqvarna AB

Адреса

:

SE-561 82 HUSQVARNA, SWEDEN (Гускварна, Швеція)

Особа, відповідальна за складання цієї декларації

Ім’я, прізвище

:

Клаес Лосдал (Claes Losdal)

Посада

:

директор відділу НДДКР

Місце

:

Huskvarna

Дата

:

22.12.2017

__________________________________

(Печатка компанії та підпис уповноваженої особи)

1

X17

X4

2

3

4

5

6

7 8

9

10

11

12

X4

X4

X23

X6

X2

X4

X16

X10

X2

X6

Тільки для вістер

10 13 14

15 16 17 18

X2

X2

X2

X2

X32

X32

X32

3

12

9

8

7

6

4

3

5

4

Ліве лезо

16

18

17

3

18

17

16

Праве лезо

Ліве лезо

2 Ліве лезо

Праве лезо

16

1

10

11

–

Правий бік

Правий бік

Правий бік

Правий бік

Перший допоміжний тримач

Правий бік

1• 2

Праве лезо

Ліве лезо

16

Правий бік

13

10

14

15

+

+

3 3 3

3

3

21

20

19

18

1

10

1

5

5

9

17

16

15

14 5 1

13

8

6

12

7

12

6

11

9

5

2

1

10

5

9

Серійний №

Артикульний №

Модель

Ширина обробки ґрунту

Глибина обробки ґрунту

Перемикання передач

Об’єм циліндра

Тип моторної оливи

Об’єм

Тип оливи для КПП

Об’єм оливи у КПП

Номінальна потужність

Вага нетто

Паливо (октан/цетан)

HUSQVARNA AB
SE

SWEDEN (Гускварна, Швеція)

Рік виробництва

моторної оливи

-561 82 HUSKVARNA

Рекомендується

2• 3

2• 1

2• 2

використовувати
бензин з октановим числом
більше 90.

6,0 л

Рівень палива

1,1 л

SAE-10W-30

2• 4

Рівень оливи

SAE-10W-30

2• 7

2,0 л

SAE-10W-30

2• 5

2• 8

2• 6

2• 9

УВІМК.

2• 10

2•11

1
2

3

L

1, 2

1
2

3

H

Насос

2

3
4

N

2

3
4

2

3
4

N

R

N

3• 1

1

H

3

A

B

2

1,2

3• 2

3

R

1

L

4

A

B

2

N

L

L

1

1

1

Канавокопач

Рядкова жатка

Різак для трави

Косарка

A, B

A, B

A, B

A, B

A, B

3• 3

R

N

R

4• 1

4• 2

4• 3

N

ВИМК.

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

Особливу увагу зверніть на розділи, відмічені

шкоду, заподіяну іншим людям і їхньому

Підготовка

Щоб зменшити небезпеку загоряння, очищуйте

такими позначками:

НЕБЕЗПЕКА. Попереджає про
високий ризик серйозної або
навіть смертельної травми
внаслідок ігнорування інструкцій.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Попереджає про небезпеку
травми або пошкодження обладнання
внаслідок ігнорування інструкцій.

ПРИМІТКА. Указує на корисну інформацію.

Ця позначка закликає не втрачати
пильність під час виконання певних
операцій.

Якщо у вас виникли будь-які проблеми чи
запитання стосовно цього культиватора,
зв’яжіться зі своїм дилером Husqvarna.

НЕБЕЗПЕКА. Інструмент
призначений для безпечної й
надійної роботи за умови
використання відповідно до
інструкцій. Перш ніж почати
роботу з інструментом,
прочитайте цей посібник і
усвідомте його зміст. В іншому
випадку ви наражаєтеся на
небезпеку отримання травм і
пошкодження обладнання.

Навчання/інформація

Перш ніж почати роботу з інструментом,
ознайомтеся з правилами експлуатації й
елементами керування. Навчіться швидко
зупиняти двигун.

Завжди використовуйте інструмент згідно з
рекомендаціями, зазначеними в цьому
посібнику користувача.

Пам’ятайте, що саме оператор несе
відповідальність за нещасні випадки або

майну. Він несе відповідальність за оцінку
потенційних ризиків оброблюваної ділянки й за
дотримання всіх необхідних застережних
заходів для безпечної роботи, зокрема на
схилах, на нерівному, слизькому або рухомому
ґрунті.

У жодному разі не дозволяйте користуватися
інструментом дітям або людям, які не
ознайомилися з цим посібником. Місцеве
законодавство може встановлювати
мінімальний вік для користувачів.

У жодному разі не працюйте з інструментом,
якщо в радіусі 20 м від нього знаходяться
сторонні особи, зокрема діти, або тварини;
користувач обов’язково повинен міцно тримати
ручки інструмента.

Не користуйтеся інструментом після прийому
ліків або речовин, які можуть вплинути на
швидкість вашої реакції або викликати
сонливість.

Стабільність інструмента на необробленому
ґрунті набагато нижча, ніж на культивованій
землі, тому на таких ділянках слід бути
особливо уважними.

Для роботи завжди надягайте міцне взуття з
неслизькою підошвою й довгі штани. Не
користуйтеся інструментом босоніж або в
сандалях. Рекомендуємо використовувати
засоби захисту органів слуху.

Використовуйте інструмент за призначенням, а
саме для обробки ґрунту.

Ретельно огляньте ділянку, на якій буде

використовуватися інструмент, і приберіть усі
об’єкти, які можуть вилітати з-під нього
(каміння, дроти, скло, металеві предмети
тощо).

Перед початком роботи перевірте фрези
інструмента на наявність зношення або
пошкоджень. Замініть зношені або пошкоджені
деталі.

Слідкуйте за тим, щоб електричні кабелі
зупинки двигуна були в задовільному стані для
забезпечення вимкнення двигуна.

Перевірте інструмент на наявність витоку
дизельного палива або оливи.

Не користуйтеся інструментом, якщо на ньому
відсутні кришки й захисні кожухи.
Переконайтеся, що всі фітинги надійно
затягнуті.

Використання

Заборонено використовувати інструмент для
перевезення людей.

Запустіть двигун, дотримуючись указівок

виробника й тримаючи ноги на відстані від лез.

Вимикайте двигун, коли роботу з інструментом

закінчено.

У жодному разі не біжіть з інструментом,

завжди ходіть спокійно.

Будьте особливо уважні під час нахилення

інструмента у ваш бік і зміни напряму
обертання (якщо ви вважаєте це за необхідне).

Тримайтеся від обертальних лез на безпечній
відстані, яка визначається за довжиною
рульової колонки.

Не розташовуйте руки й ноги поруч із

обертальними частинами або під ними.

Двигун і вихлопна система сильно
нагріваються під час роботи. Торкання може
спричинити опіки.

У випадку

- надмірної вібрації,

- засмічення,

- проблем із роботою зчеплення,

- зіткнення зі стороннім предметом,

- пошкодження кабелю зупинення двигуна

негайно зупиніть двигун (якщо кабель
зупинення двигуна від’єднаний; для зупинення
двигуна використовуйте регулятор стартера, як
описано в розділі «Запуск двигуна»), дайте
інструменту охолонути, від’єднайте провід
свічки запалювання, огляньте інструмент і
зверніться до сервісного центру Husqvarna для
ремонту. Лише після цього можна
використовувати інструмент знову.

Користуйтеся інструментом тільки за денного

світла або якісного штучного освітлення.

Не користуйтеся інструментом на ділянках із
кутом нахилу понад 20°.

Обробляйте схил, рухаючись горизонтально, а

не вгору-вниз.

Працюючи на схилах, знайдіть тверду опору й

будьте дуже уважні, змінюючи напрям.

У разі використання аксесуарів, не
рекомендованих виробником, безпечність
інструмента не гарантується; це також може
призвести до пошкоджень інструмента, які не
покриваються гарантією.

Технічне обслуговування /
зберігання

Перед виконанням робіт із чищення, перевірки,
налаштування, технічного обслуговування або
заміни фрез зупиніть двигун.

Щоб замінити фрезу, зупиніть двигун і надіньте
міцні рукавиці.

Усі гайки й болти повинні бути міцно затягнуті,
щоб обладнання було в безпечному робочому
стані.

двигун, глушник і зони зберігання палива від

рослин, відпрацьованої оливи й будь-яких
інших легкозаймистих матеріалів.

У разі пошкодження глушника вихлопних газів
зверніться до сервісного центру Husqvarna для
його заміни.

Не ремонтуйте деталі; заміняйте їх
оригінальними запчастинами виробника.

Замінюйте обертальні леза цілим комплектом
для збереження їх збалансованої роботи.

Задля вашої безпеки не змінюйте
характеристики інструмента. Не змінюйте
налаштування частоти обертання двигуна й
уникайте роботи двигуна на надто високій
частоті обертання. Регулярне технічне
обслуговування є запорукою безпечної
експлуатації й стабільного рівня
продуктивності.

Зберігати інструмент слід лише з охолодженим
двигуном.

Небезпека! Дизельне паливо є надзвичайно
легкозаймистою речовиною!

Зберігайте паливо в призначених для цього
контейнерах. Заправляйте паливо тільки
надворі й не паліть під час заправлення.

Не знімайте кришку паливного бака й не
додавайте дизельне паливо під час роботи
двигуна чи якщо двигун не охолонув.

У випадку проливання дизельного палива не
намагайтеся запустити двигун. Приберіть
інструмент із місця проливання й уникайте
джерел відкритого вогню.

Зберігайте інструмент у сухому місці. Не
зберігайте інструмент у приміщеннях, у яких
він може контактувати з полум’ям, іскрою або
джерелом сильного тепла.

Правильно встановлюйте на місце кришку
паливного бака й каністри для дизельного
палива.

Щоб уникнути проливання, обмежуйте кількість
дизельного палива в баку.

Не запускайте двигун у замкнутому просторі,
де може накопичуватися моноксид вуглецю.

Моноксид вуглецю може бути смертельно
небезпечним. Обов’язково забезпечуйте
належну вентиляцію.

Переміщення, перенесення,
транспортування

Усі інші роботи з інструментом, окрім
перекопування, слід виконувати з вимкненим
двигуном.

Переміщення інструмента (окрім
перекопування землі) слід здійснювати за
допомогою колеса для транспортування, як
описано в розділі «Переміщення».

Перенесення: не намагайтеся піднімати
інструмент самостійно. Вагу інструмента
зазначена на пластинці технічних даних і в
середині цього посібника. З метою
гарантування безпеки перенесення обирайте
метод відповідно до ваги інструмента й
навколишніх умов.

Використовуйте відповідну завантажувальну
платформу під час завантажування
інструмента на причеп чи розвантажування з
нього. Правильно зафіксуйте інструмент для
безпечного транспортування.

ВИКОРИСТАННЯ

TF545P

Ширина обробки ґрунту, мм

1100

Глибина обробки ґрунту, мм

150–300

Двигун

WM177F/P

Паливо

Бензин

Ємність паливного бака, л

6,0

Ємність бака для оливи, л

1,10

Об’єм циліндра, см

270

Макс. потужність, к. с. (кВт) за частоти обертання

8,16 (6,0) за 3600

Передачі

H, L, R, N, 2, 1

Об’єм оливи в коробці передач, л

2,00

Вага брутто, кг

145

Вага нетто, кг

130

Розмір упаковки, мм

1030 × 690 × 850

ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

ПОЯСНЕННЯ ДО ПОЗНАЧОК

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Швидко вперед

Нейтральна
передача

Повільно вперед

Задній хід

Низька частота

обертання

Низька частота

Допоміжний важіль перемикання

частоти обертання

Швидко

ВИМК.

Використовуйте засоби
захисту органів слуху

Небезпека

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Тримайтеся на безпечній
відстані

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Фрези

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Перед здійсненням будь­яких робіт прочитайте
посібник користувача й
від’єднайте провід свічки
запалювання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте посібник
користувача

Регулятор газу

Повільно

Вимикач

обертання

УВІМК.

ВАЖЛИВО! Якщо строк служби цього продукту минув і продукт більше не
використовується, його слід повернути до дилера або у відповідне місце
для утилізації.

ВАЖЛИВО! Ми залишаємо за собою право змінювати технічні
характеристики й конструкцію, а також упроваджувати вдосконалення без
попереднього повідомлення. Зауважте, що жодні правові претензії на
основі інформації, що міститься в цьому посібнику, не є дійсними. Для
ремонту використовуйте лише оригінальні деталі. У разі використання
неоригінальних деталей гарантія анулюється.

3

2• 6

2• 9

ЗАПУСК ІНСТРУМЕНТА

РОЗПАКУВАННЯ/МОНТАЖ

1• 1

2• 1

2• 2

2• 3

2• 4

2• 5

2• 7

2• 8

20

21

7

8

9

12

19

Позначка

Уміст коробки

A

тримача

D

Нижня захисна кришка

E

F

Кришка вістря

вістря, передня права

Важіль перемикання
передач

I

K

З’єднувач

M

N

Кріпильна скоба кришки
вістря, задня права

Q

З’єднувальна пластина

Окрема металева сумка для
вістер

1 2 3 4 5 6 15

16

17

18

13

14

10

11

Опис

компонентів

Пластинка

даних

1• 5

1 – двигун
2
3
4

5

6
7
8

9

10
11
12
13
14

1• 3

1• 4

1• 5

Регулювання положення ручки.

Монтаж

Примітка. Виробник, прагнучи до постійного
вдосконалення продукції, заявляє, що цей
посібник користувача не є остаточним, і лишає
за собою право змінювати характеристики
цього інструмента, не попереджаючи про це

заздалегідь

.

Розпаковування

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Обережно розпаковуйте коробку,
щоб не перерізати кабелі чи не
пошкодити фарбу на корпусі
інструмента.

Блок двигуна

Перший допоміжний тримач

B

Головний компонент

C

Кермо

Кріпильна скоба кришки

G

H

Леза

J Колесо

Подовжувальна кришка

L

Бокова кришка
Ручка затискача

O

P

Гумовий тримач кабелю

R

S Металева сумка

T

Сумка для інструментів

1• 2

Попередження.

Неправильний монтаж цього
обертального культиватора може
призвести до серйозних травм.
Дотримуйтеся усіх інструкцій.

Установлення ножів на
фрези.

На ілюстраціях зображено лише
монтаж лез на правому боці.
Переконайтеся, що гострі краї
правого й лівого вістер
спрямовано в один бік.
Примітка. Необхідно розрізняти
перший допоміжний тримач і

Установлення з’єднувача.

другий допоміжний тримач.

Установлення керма.

Установлення ручки.

Установлення регулятора

зчеплення.

Поверніть у потрібний бік і затягніть
болт.

Установлення нижньої захисної

кришки.

4. Упорядкуйте кабелі.

5. Надійно встановіть гумовий тримач.

6. Установіть кришку й затягніть

.

болт

Установлення кришки вістер.

Не затягуйте болт відразу після
встановлення. Спочатку встановіть
усі 4 болти й гайки, а потім
затягніть по черзі.

Установлення важеля перемикання
передач.

Монтаж вала відбору потужності для
аксесуарів.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Здійснивши монтаж усіх деталей
інструмента, надійно, але без
надмірних зусиль затягніть усі болти й
гвинти.

Примітка. Будь-які роботи з демонтажу
повинні виконуватися працівниками
сервісного центру Husqvarna.

1• 3

– кришка вістря
– ручка
– подовжувальна кришка
– леза
– кермо
– верхня захисна кришка
– важіль перемикання передач
– буфер

– регулятор зчеплення
– регулятор
– регулятор заднього ходу
– бокова кришка
– нижня захисна кришка

газу

Для транспортування інструмента замініть
леза на колеса.

технічних

Колесо для

транспортування

Залийте моторну оливу й

перевірте її рівень.

Залийте оливу в

коробку передач.

Залийте бензин.

ВИКОРИСТОВУВАТИ бензин

з октановим числом більше 90.

Рекомендується

Додайте оливу в

повітряний

Заливайте оливу до рівня оливи.

фільтр.

Відкрийте паливний

кран.

Установіть

заслінку в положення А.

2• 10

Регулятор газу.

увімкнення/вимкнення в

Установіть важіль на:

Установіть перемикач

положення «УВІМК.»•

2• 11

перемикання передач

Установіть важіль на передачу N.

Потягніть ручку
троса стартера.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Не виходьте за межі безпечної
зони під час запуску
інструмента.

положення В.

Важіль

.

Установіть

заслінку в

4• 3

ГРАФІК ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

Відсутність надлишкових вібрацій чи

Кожні 50 годин або раз на 3 місяці

Чищення повітряного фільтра* (2 Рис. 4.6).

ЗУПИНКА ДВИГУНА

ВИКОРИСТАННЯ

3• 1

3• 2

3• 3

4• 1

4• 2

4• 4

4• 5

Зупиніть

4• 6

2• 1

2• 2

2• 4

Перевірка рівня
мастила

2• 3

Передній
хід

Перед застосуванням заднього
ходу необхідно відпустити
зчеплення.

Забезпечте навколо інструмента
безпечну зону радіусом 20 м.

Напрямок роботи культиватора з аксесуарами
й важелем перемикання передач.

Відпустіть важіль керування

зчепленням.

важіль перемикання
передач на •N•

фрези.

Установіть

Задній хід

Перед застосуванням заднього ходу
необхідно відпустити зчеплення.

Забезпечте навколо інструмента
безпечну зону радіусом 20 м.

Зменште газ.

Установіть регулятор газу на:

Зупиніть двигун.

Установіть перемикач увімкнення/вимкнення в
положення «ВИМК.».

Робота на задньому ходу небезпечна.
Переконайтеся, що позаду вас немає
перешкод, і зменште кількість обертів
двигуна перед застосуванням
зчеплення.

Закрийте паливний
кран.

Щоденний огляд

Нижче наведено обов’язкові пункти
перевірки передзапуском двигуна.

Надійність затягування й цілісність
гайок і болтів.

Чистота елемента
фільтрування

Не використовуйте легкозаймисті
розчинники для очищення
губчастого елемента
фільтрування.

Заміна мастила двигуна й коробки передач.

Чищення паливного фільтра.
Заміна мастила двигуна й коробки передач.
Чищення свічки запалювання.
Чищення ковпака свічки запалювання

Після перших 20 годин роботи або раз на місяць

Кожні 100 годин або раз на 6 місяців

.

Відсутність протікань бензину чи мастила

бензину

Достатній рівень

Чистота інструмента.

Заміна повітряного фільтра*.
Перевірка проміжку клапана* *.
Заміна свічки запалювання.
Чищення паливного фільтра* *.
Чищення камери згоряння* *.
Перевірка паливного контуру* *.

Кожні 300 годин або раз на рік

Захист навколишнього середовища.

надлишкового шуму.

*

Виконуйте процедуру чищення частіше в разі роботи за умов запиленого або забрудненого повітря.

*

* Необов’язковий пункт, крім випадків виявлення проблем із продуктивністю (виконується представниками сервісного
центру Husqvarna).

www.husqvarna.com

Оригинальные инструкции

Оригінальна інструкція

1158792-56

11.01.2018