Husqvarna TB1000 User Manual [fi]

Download

SU Bruksanvisning

TB1000

523 03 24-01

DA Brugsvejledning NO Bruksanvisning FI Käyttöohje

0500650004 12/2008

TB1000 TB1000 TB1000

SU DA NO FI

ÖVERSIKT

Maskinens hopsättning .......................................................... 2 - 12

Klistermärkenas beskrivning ...................................................... 13

Säkerhetsanvisningar ........................................................... 16 - 21

Teknisk beskrivning .............................................................. 22 - 23

Skötsel och laddning av batteriet ....................................... 24 - 29

INDHOLD

Samling af maskinen .............................................................. 2 - 12

Definition af klistermærkernes billeder ......................................

Sikkerhedsregler ................................................................... 16 - 21

Beskrivelse ............................................................................ 22 - 23

Vedligeholdelse og opladning af batteriet........................... 24 - 29

Information om batterisatsen ........................................ 30 - 31

Driftsättning .................................................................... 32 - 33

Drift .................................................................................. 34 - 38

Möjliga störningar ................................................................. 39

Tekniska data ......................................................................... 39

Oplysninger om batteridelen ......................................... 30 - 31

Ibrugtagning .................................................................... 32 - 33

Funktion ........................................................................... 34 - 38

Mulige problemer ................................................................... 39

Tekniske karakteristikker ...................................................... 39

INNHOLD

Montering av maskinen .......................................................... 2 - 12

Klebemerker .................................................................................. 14

skrifter .............................................................

Sikkerhetsf

Beskrivelse ............................................................................ 22 - 23

Vedlikehold og batterilading................................................. 24 - 29

Koneen kokoaminen ............................................................... 2 - 12

arr

Turvaohjeet ............................................................................ 16 - 21

uotekuvaus .......................................................................... 22 - 23

SISÄLLYS

ojen merkitys ........................................................................ 15

16 - 21

Informasjon om batterienheten ..................................... 30 - 31

Sette i gang maskinen ................................................... 32 - 33

Funksjonsmåte ............................................................... 34 - 38

eil ...............................................................................

e f

Mulig

Tekniske karakteristikker ...................................................... 40

Tietoja akkupakkauksesta ............................................. 30 - 31

Käynnistys .......................................................................

Toiminta ........................................................................... 34 - 38

Mahdollisia ong

elmia ............................................................. 40

32 - 33

Akun huolto ja lataus ........................................................... 24 - 29

Tekniset ominaisuudet ......................................................... 40

MASKINENS HOPSÄTTNING

Uppackning

OBSERVERA: En felaktig hopsättning av denna eldrivna ogräsrensare kan resultera i allvarliga kroppsskador. Se till att noggrant följa alla instruktioner.

Den eldrivna ogräsrensaren levereras delvis hopsatt. Du måste montera stödbenen, transporthjulet, fräsarna, styrsatsen och fräsarnas skyddsvingar. Det tar bara några minuter att göra det om du följer instruktionerna.

• Börja med att plocka ut detaljerna ur lådan.

• Nedanstående förteckning anger detaljerna som levererats tillsammans med den eldrivna ogräsrensaren. Försäkra dig om att allting finns med.

Pos. Beteckning Antal

A Bruksanvisningar + delar

+ skruvsats 1 B Motorblock + batteri 1 C Stödplattor till stödbenet 2 D Transporthjul + stödben 1 E Vänster skyddsvinge 1 F Höger skyddsvinge 1 G Styrsats 1 H Laddare 1

I Nedre högerstyre 1

J Nedre vänsterstyre 1

Skivfräsar 2

K L Startfräsar 4

SAMLING AF MASKINEN

Udpakning

ADVARSEL: Samles denne elektriske havefræser forkert, kan det forårsage alvorlige kvæstelser. Sørg for at følge instrukserne nøjagtigt.

Den elektriske fræser leveres delvist monteret. Brugeren skal selv montere støttebenet, transporthjulet, knivene, styret og beskyttelsesskærmene over knivene. Det vil kun tage nogle få minutter, hvis instrukserne følges nøje.

• Start med at tage alle delene ud af kassen.

• Nedenstående liste anfører de dele, der følger med den elektriske havefræser. Undersøg, om alle delene er til stede.

MONTERING AV MASKINEN

Utpakking

OBS: Feil montering av denne elektriske jordfreseren kan forårsake alvorlige skader. Pass på at du følger samtlige instruksjoner nøy

Den elektriske jordfreseren leveres delvis montert. Du må selv montere støtten, transporthjulet, freserne, styreenheten og beskyttelsesskjermene. Du trenger bare noen minutter på dette hvis du følger instruksjonene.

• Fjer

• Listen nedenfor angir delene som er levert med den elektriske jordfre-

rst alle ar

n fø

seren. Kontroller at du har fått alle delene.

tikler fr

a boksen.

K. Betegnelse Antal

A Pose med betjeningsvejledning + dele

+ pose med skruer osv. 1 Motordel + batteri 1

B C Plader til støtteben 2 D Transporthjul + støtteben 1 E Venstre beskyttelsesskærm 1 F Højre beskyttelsesskærm 1 G Styr 1 H Lader 1

I Nederste del af højre styr 1 J Nederste del af venstre styr 1 K Yderkniv 2 L Inderkniv 4

M. Betegnelse Antall

A Pose med bruksanvisninger + deler

+ pose med skruer, muttere osv. 1 B Motorblokk + batteri 1 C Flatjern for hjulstøtte 2 D Transporthjul + støtte 1 E Venstre beskyttelsesskjerm 1 F Høyre beskyttelsesskjerm 1 G Styreenhet 1 H Batterilader 1

I Nedre høyre styreelement 1

Nedre venstre styreelement 1

J K Skivefresere 2 L Startfresere 4

KONEEN KOKOAMINEN

Purkaminen pakkauksesta

HUOMIO: Tämän sähkökäyttöisen puutarhajyrsimen virheellinen kokoaminen voi aiheuttaa vakavia vammoja. Noudata kaikkia ohjeita ehdottoman huolellisesti.

Sähkökäyttöinen puutarhajyrsin toimitetaan ostajalle osittain k Laitteeseen on itse asennetta ohjaustangon kokonaisuus sekä terien suojat. Tähän kuluu vain muutama minuutti, kun noudatat ohjeita.

• Ota ensin kaikki tavarat ulos laatikosta. aavassa on lueteltu sähkökäyttöisen puutarhajyrsimen mukana

Seur

•

toimitetut osat.

mista, että sin

a tuet, kuljetusp

ulla on ne kaikki.

yörä, jyrsintäterät,

oottuna.

M. Osan nimi Kpl

A Ohjepussi + osat

+ ruuvipussi 1 B Moottori- ja akusto-osa 1 C Tuen tukilevyt 2

Kuljetuspyörät + tuki 1

asemmanpuoleinen suoja

E F Oikeanpuoleinen suoja 1

Ohjaustank

Latur

I Oikeanpuoleinen alatanko 1 J Vasemmanpuoleinen alatanko 1 K Lautasterät 2 L Lähtöterät 4

1 1

Innehåll i delsatsen A

Pos. Beteckning

1 Klämma för kabelinfästning 2 Frånskiljarnyckel 3 Styrets reglersträcka 4 Tapp M8 x 175/30 5 Klämstift Ø8 x 32 6 Klämstift Ø8 x 45 7 Svart spännhandtag till styret 8 Skruv HM 5 x 30 z

Nr. Bezeichnung

9 Mellanlägg 8,2 x 14 x 17 10 Skruv HM 6 x 16 z 11 Skruv HM 6 x 35 z 12 Skruv CHC M 6 x 40 z 13 Bricka M6 x 18 x 1,2 z 14 Spärrmutter M5 z 15 Spärrmutter M6 z 16 Mutter HM6 z

Nödvändiga verktyg vid montering av den eldrivna ogräsrensaren

Indhold i pose A

K. Betegnelse

1 Klips til fastgørelse af kabel 2 Nøgle til afbrydelse af kredsløbet 3 Styrholder til indstilling af styret 4 Stift M8 x 175/30 5 Split Ø8 x 32 6 Split Ø8 x 45 7 Sort håndtag til spænding af styret 8 Skrue HM 5 x 30 z

K. Betegnelse

9 Mellemstykke 8,2 x 14 x 17 10 Skrue HM 6 x 16 z 11 Skrue HM 6 x 35 z 12 Skrue CHC M 6 x 40 z 13 Skive M6 x 18 x 1,2 z 14 Stopmøtrik M5 z 15 Stopmøtrik M6 z 16 Møtrik HM6 z

Nødvendigt værktøj til montering af den elektriske havefræser

Innhold i A-posen med deler

Merke Betegnelse

1 Festeklype for kabel 2 3 Justerbart segment for styreelement 4 Bolt M8 x 175/30 5 6 Gripebolt Ø8 x 45 7 Svart hendel for tiltrekking av styreelement 8 Skrue HM 5 x 30 z

Koblingsnøkkel

ipebolt Ø8 x 32

Merke Betegnelse

9 Avstandsbolt 8,2 x 14 x 17

10 Skrue HM 6 x 16 z

ue HM 6 x 35 z

11 12 Skrue CHC M 6 x 40 z 13 14 Bremsemutter M5 z 15 Bremsemutter M6 z 16

Skr

e M6 x 18 x 1,2 z

Skiv

Mutter HM6 z

Nødvendig utstyr til montering av den elektriske jordfreseren

Osapussin A sisältö

Merkki

1 Vaijerin kiinnitin 2 Virta-avain 3 Ohjaustangon säätölevy 4 Vaarnaruuvi M8 x 175/30 5 Kiinnitinsokka Ø8 x 32 6 Kiinnitinsokka Ø8 x 45 7 8

Osan nimi

Ohjaustangon musta kiristysvipu Ruuvi HM 5 x 30 z

Merkki

9 10 Ruuvi HM 6 x 16 z 11 12 Ruuvi CHC M 6 x 40 z 13 Aluslaatta M6 x 18 x 1,2 z 14 Lukitusmutteri M5 z 15 Lukitusmutteri M6 z 16 Mutteri HM6 z

Osan nimi

Väliholkki 8,2 x 14 x 17

Ruuvi HM 6 x 35 z

Sähkökäyttöisen puutarhajyrsimen kokoamiseen tarvittavat työkalut

Delsats A - Pose A - Pose A - Pussi A

Qté.

x 2

Montering av stödben / transporthjul

Montera båda stödplattor till stödbenet (C) på drivväxeln och fäst in dem med 2 skruvar (8) och 2 spärrmuttrar (14).

Montera mellanlägget (9) mellan båda stödplattor till stödbenet (C) och fäst in dem med 1 skruv (11) + 2 brickor (13) och 1 spärrmutter (15).

Placera enheten bestående av transporthjul + stödben (D) mellan båda stödplattor och montera det ledade klämstiftet (6). Säkra det hela med ett stift (5).

Montering af støtteben / transporthjul

Montér de 2 støttebensplader (C) på transmissionen, og spænd dem fast med 2 skruer (8) og 2 stopmøtrikker (14).

Sæt mellemstykket (9) på mellem de to støttebensplader (C), og spænd det fast med 1 skrue (11) + 2 skiver (13) og en stopmøtrik (15).

Placér transporthjulene og støttebenet (D) mellem de 2 plader, og sæt splitten (6) i. Gør det hele fast med en split (5).

Montering støtte/transporthjul

Monter de to flatjernene til støtten (C) på transmisjonen, og fest dem med 2 skruer (8) og 2 bremsemutre (14).

Monter a og fest den med 1 skrue (11) + 2 skiver (13) og 1 bremsemutter (15).

Plasser enheten tr ne

Asenna kaksi tuen tukilevyä (C) voimansiirto-osaan ja kiinnitä ne kahdella ruuvilla (8) ja kahdella lukitusmutterilla (14).

Asenna väliholkki (9) kahden tuen tukilevyn (C) väliin ja kiinnitä se yhdellä r lukitusmutterilla (15).

vstandsbolten (9) mellom de to flatjer

ansporthjul + støtte (D) mellom de to flatjerne-

, og monter g

Tuen/kuljetuspyörien asennus

ripebolten (6). Fest enheten med en bolt (5).

uuvilla (11) + kahdella aluslaatalla (13) ja yhdellä

nene til stø

tten (C),

ien + tuen kokonaisuus (D) kahden levyn väliin

Aseta kuljetusp ja asenna nivelen kiinnitinsokka (6) paikalleen. Kiinnitä

onaisuus paikalleen sokalla (5).

yör

Montering av fräsarna

Montera 4 startfräsar (L) på drivaxlarna, sätt fäst dem med 4 stift (5). Montera båda skivfräsar (K) vid änden och sätt fäst dem med 2 stift (5).

NOTERA: Maskinen kan köras med 4 fräsar, 2 startfräsar (L) och 2 skivfräsar (M).

OBSERVERA: beträffande stiftens inriktning (5), montera dem i fräsarnas rotationsriktning med ringen vänd mot maskinens baksida (se ritning).

Montering af knive

Montér 4 inderknive (L) på transmissionsakselen, og gør dem fast med 4 splitter (5). Montér de 2 yderknive (K) yderst, og gør dem fast med 2 splitter (5).

NB: Det er muligt at benytte maskinen med 4 knive, to inderknive (L) og 2 yderknive (M).

ADVARSEL! Sørg for at vende splitterne (5) rigtigt. De skal monteres alt efter knivenes rotationsretning med ringen bag ud i forhold til maskinen (se skitse).

Montering av freserne

Monter de 4 startfreserne (L) på transmisjonsakslene. Fest dem med 4 bolter (5). Monter de 2 skivefreserne (K) på enden, og fest dem med 2 bolter (5).

Det er mulig å bruke maskinen med 4 fresere, 2 startfre-

MERK: sere (L) og 2 skivefresere (M).

VÆR OPPMERKSOM PÅ boltenes retning (5).

Monter dem i henhold til fresernes r dvs. med ringen mot maskinens bakside (se tegning).

Terien asennus

Asenna neljä lähtöterää (L) v neljällä sokalla (5). Asenna kaksi lautasterää (K) päihin ja kiinnitä ne kahdella sokalla (5).

HUOM. Koneessa voi käyttää neljää terää, kahta lähtöterää (L) ja kahta lautasterää (M).

oimansiir

otasjonsretning,

toakseleille ja kiinnitä ne

HUOMAA sokkien (5) asento. Ne on asennettava terien p taaksepäin (katso piirros).

yörimissuunnan m

ukaan,

silm

ukka

Montering av skyddsvingarna

Montera högra skyddsvingen (F) och vänstra skyddsvingen (E), fäst in dem på maskinen med 6 skruvar (10) och 6 muttrar (16).

OBSERVERA: dra åt bultarna måttligt för att inte skada plastdelarna.

Montering av nedre styret

Sätt in nedre högerstyret (i) och nedre vänsterstyret (J) i deras respektive säte på maskinblocket (B), och fäst in dem på vardera sida med en skruv (12).

Montering af beskyttelsesskærmene

Montér den højre (F) og den venstre (E) beskyttelsesskærm, og skru dem fast på maskinen med 6 skruer (10) og 6 møtrikker (16).

ADVARSEL! Spænd ikke skruerne for hårdt, så plastikdelene ikke beskadiges.

Montering af den nederste del af styret

Sæt den nederste del af højre (i) og venstre (J) styr i deres fordybninger på maskinens motordel (B), og spænd dem fast på hver side med en skrue (12).

Montering av beskyttelsesskjermene

Monter høyre (F) og venstre (E) beskyttelsesskjerm, og fest dem til maskinen med 6 skruer (10) og 6 mutre (16).

OBS: Trekk boltene til med moderat kraft så du ikke skader plastdelene.

Montering av nedre styreelement

Før nedre høyre (I) og venstre (J) styreelement inn i det tilsvarende rommet på maskinblokken (B), og fest dem på hver side med en skr

Asenna oikeanpuoleinen suoja (F) ja vasemmanpuoleinen suoja (E), kiinnitä ne koneeseen kuudella ruuvilla (10) ja kuudella mutterilla (16).

ue (12).

Suojien asennus

HUOMIO Kiristä mutterit varovasti, jotta muoviosat eivät vahingoitu.

Alatangon asennus

Työnnä oikeanpuoleinen alatanko (i) ja vasemmanpuoleinen

o (J) omiin ur

alatank kummaltakin puolelta ruuvilla (12).

oneen moottoriosaan (B) ja kiinnitä

iinsa k

Montering av styrsatsen

Placera styrsatsen (G) med de fyra skårsektorerna (3) mellan de båda nedre styren.

OBSERVERA: Skårsektorerna (3) ska monteras enligt märken I och II (se ritning).

äst in styrenheten på de nedre styren med tappen (4) och med

F båda spännhandtag (7).

OBSERVERA: vid insättning av tappen (4) i rören till styrsatsen (G), se till att elledningarna inte kommer till skada (se ritning).

Detaljbild på montering av de fyra skårsektorerna (3).

Montering af hele styret

Placér selve styret (G) sammen med de fire takkede styrholdere (3) mellem de to nederste dele af styret.

ADVARSEL! De takkede styrholdere (3) skal monteres ved at følge afmærkningerne I og II (se skitsen).

Spænd selve styret fast på de nederste dele med stiften (4) og de to spændehåndtag (7).

ADVARSEL! Når stiften (4) sættes i styrets (G) rør, skal man sørge for ikke at beskadige de elektriske ledninger (se skitse).

Monteringsdetalje af de fire takkede styrholdere (3).

Montering av styreenheten

Sett styreenheten (G) med de fire rillede segmentene (3) mellom de to nedre styreelementene.

OBS: Montering av de rillede segmentene (3) må utføres i henhold til merking en).

Fest styreenheten på de nedre styreelementene med boltene (4) og de to tiltrekkingshendlene (7).

OBS: Når bolten (4) føres inn i rørene på styreenheten (G), må du passe på at du ikke skader strømkablene (se tegningen).

Detaljer av monteringen av de fire rillede segmentene (3).

Ohjaustangon asennus

Sijoita ohjaustanko (G) paikalleen siten, että neljä hammastettua

vyä (3) jäävät alatank

HUOMIO hammastetut levyt (3) on asennettava merkkien I ja II m

ojen väliin.

ukaisesti (katso piirros).

ene I og II (se tegning

Kiinnitä ohjaustank kiristysvivulla (7).

HUOMIO K (G) putkien sisään, varo sähköjohtoja, etteivät ne vahingoitu (katso piirros).

Yksityisk

ohta neljän hammastetun levyn asennuksesta (3).

o alatank

un viet v

uuvilla (4) ja kahdella

nar

aar

oihin v

aarnaruuvin (4) ohjaustangon

Montering av övre styret

Ta bort spännhandtaget (20) och vänd på styrets övre del, se till att elledningarna inte korsas.

OBSERVERA: Skårsektorns ihåliga del (21) ska vändas mot maskinens baksida (se detaljbild på ritningen).

Sätt upp övre styret igen på skårsektorn (21) och fäst in det med spännhandtaget (20).

Detaljbild på skårsektorns monteringsriktning (21). Vänd skårsektorns ihåliga del mot maskinens baksida.

Montering af den øverste del af styret

Tag spændehåndtaget (20) af, og vend den øverste del af styret, idet der sørges for ikke at krydse ledningerne.

ADVARSEL! Den hule del på den takkede styrholder (21) skal vende bag ud i forhold ti maskinen (se den detaljerede skitse).

Sæt den øverste del af styret på den takkede styrholder (21), og spænd den fast med spændehåndtaget (20).

Detalje af den takkede styrholders (21) monteringsretning. Vend styrholderens hule del bag ud i forhold til maskinen.

Montering av øvre styreelement

Ta av tiltrekkingshendelen (20), og snu den øvre delen av styreelementet. Pass på at du ikke krysser de elektriske ledningene.

OBS: Den hule delen av det rillede segmentet (21) må være vendt mot maskinens bakside (se detaljtegningen).

emonter det ø

Tilbak (21), og fest det med tiltrekkingshendelen (20).

Monteringsretning for det rillede segmentet (21). Vend den hule delen av det rillede segmentet mot maskinens

bakside

Ylätangon asennus

Irrota kir etteivät sähköjohdot mene ristiin.

istysvipu (20) ja käännä ohjaustangon yläosa v

vre styreelementet på det r

illede segmentet

aroen,

HUOMIO Hammastetun le osoitettava taaksepäin (katso piirroksen yksityisk

Asenna ylätanko hammastetun levyn (21) päälle ja kiinnitä se

istysvivulla (20).

kir

Hammastetun le Suuntaa hammastetun levyn ontto kohta taaksepäin.

ohta).

vyn asenn

ussuunnan yksityisk

vyn onton osan (21) on

ohta (21).

Uppkoppling av anslutningarna

Linda av båda styrkablar till övre styret och anslut båda kontakter till maskinblocket. Vrid 1/4 varv medurs för att spärra fast varje kontakt.

1 : Kontakterna är felskyddade per sida.

2 : Vrid ringen 1/4 varv.

OBSERVERA: Kontakternas anslutning ska ske utan för mycket kraft.

Tilslutning af stikforbindelserne

Rul den øverste del af styrets to betjeningskabler ud, og tilslut de to stik på maskinens motordel. Drej hvert stik en 1/4 omgang med uret for at blokere dem helt.

1: Der sidder et stik på hver side.

2: Drej det en 1/4 omgang med ringen.

ADVARSEL: Stikkene skal tilsluttes uden at forcere.

Tilkobling av pluggene

Rull ut de to styrekablene til det øvre styreelementet, og fest de to pluggene på maskinblokken. Utfør 1/4 omdreining med urviseren for å låse hver plugg.

1 : Pluggene er sikret mot feil innsetting på siden.

r 1/4 omdreining med r

Utfø

2 :

OBS: Pluggene skal kobles til uten at det brukes makt.

Liittimien kytkentä

Rullaa auki ylätangon kaksi säätövaijeria ja kytke ne

iosan kahteen liittimeen.

moottor Lukitse kumpikin liitin paikalleen kiertämällä 1/4 kierros myötäpäivään.

ingen.

1 : Liittimet ovat erilaiset vasemmalla ja oikealla.

2 : Kierrä holkkia 1/4 kierros.

HUOMIO Liittimiä ei saa kytkeä väkisin työntämällä.

Infästning av kablarna

Spänn fast båda kablar på styret med fästklämmorna (1).

Frånskiljarnyckel

Sätt in frånskiljarnyckeln (2) i dess säte på maskinens högersida.

OBSERVERA: Sätt in SÄKERHETSNYCKELN bara när du är beredd att sätta ogräsrensaren i drift och efter att ha läst genom driftinstruktionerna. Förvara säkerhetsnyckeln utom räckhåll för barn och personer obehöriga att köra maskinen.

Fastgørelse af kablerne

Sæt de to kabler fast på styret med klipsene (1).

Nøgle til afbrydelse af kredsløbet

Sæt sikkerhedsnøglen (2) i fordybningen på højre side af maskinen.

ADVARSEL : SIKKERHEDSNØGLEN må først sættes i, når brugeren er klar til at starte havefræseren, og efter at denne har læst betjeningsvejledningen. Sikkerhedsnøglen skal opbevares utilgængeligt for børn og personer, som ikke har tilladelse til at benytte maskinen.

Feste av kablene

Fest de to kablene på styret med festeklypene (1).

Koblingsnøkkel

Før koblingsnøkkelen (2) inn i sitt hus på høyre side av maskinen.

OBS: SIKKERHETSNØKKELEN må ikke settes inn uten at du er klar til å sette i gang jordfreseren og har lest bruksinstruksjonene. Sikkerhetsnøkkelen må oppbevares utilgjengelig for barn og personer som ikke har tillatelse til å bruke maskinen.

Vaijerien kiinnitys

Kiinnitä kaksi v

ia ohjaustank

aijer

oon kiinnittimillä (1).

Virta-avain

Työnnä virta-avain (2) aukkoonsa koneen oikealla sivulla.

HUOMIO : Työnnä TURVA-AVAIN paikalleen vasta, kun olet v olet lukenut sen käyttöohjeet. Säilytä turva-avainta poissa lasten ja m ulottuvilta,

almis käynnistämään puutarhajyr

uiden sellaisten henkilöiden

joilla ei ole lupa käyttää k

simen ja

onetta.

KLISTERMÄRKENAS BESKRIVNING

Klistermärken och deras placering

OBSERVERA

Fara

OBSERVERA

Roterande verktyg

OBSERVERA

Läs instruktionsboken

Kontakt till/från

och backning

TILL FRÅN

BACKNING

OBSERVERA

Slå upp i instruktionsboken och ta ut batterierna före varje ingrepp.

OBSERVERA

Får inte användas utan skydd (roterande delar).

Kopplingsspak

Urkopplad

Återvinningsbart batteri. Uttjänt batter inte slängas. Gör ingen k lan ledande material.

Inkopplad

tslutning mel

i får

OBSERVERA

Läs instr Släng inte utrustningen.

uktionsbok

Maskinens

identifieringsskylt

llllllllllllllllll

................................

...................

...........

....

(mn)

-1

en.

Knapp för max

hastighet

.......

DEFINITION AF KLISTERMÆR-

KERNES BILLEDER

Klistermærker og placeringer

ADVARSEL

Fare

ADVARSEL

Roterende knive

ADVARSEL

Læs betjeningsvejledningen

DVARSEL

Se i betjeningsvejledningen, og fjern batteriet, inden der foretages indgreb.

ADVARSEL

Må ikke anvendes uden beskyttelse (roterende dele).

KLEBEMERKER

Klebemerker og plasseringer

OBS

Fare

OBS

Roterende redskaper

OBS

Les brukerhåndboken

OBS

Sjekk brukerhåndboken og ta ut batteriet før inngrep.

OBS

Må ikke brukes uten beskyttelse (dreiende deler)

Start/Stop kontakt

& Bakgear

START STOP

BAKGEAR

Koblingshåndtag

Koblet fra

Koblet til

Genvindeligt batteri. Det brugte batteri

e smides i

må ikk affaldsspanden. Der må ikke skabes

tslutning mel

en k lem de ledende materialer.

På/av-kontakt

og revers

PÅ AV

REVERS

Frakoblet

Girspak

Innkoblet

Resirkulerbart batteri.

e kast br

Ikk batterier. Ikke lag

tslutning

k mellom ledende materialer.

ukte

ADVARSEL

Læs betjeningsv Udstyret må ikke smides ud.

ejledningen.

Maskinens typeplade

llllllllllllllllll

................................

...................

...........

....

(mn)

-1

Knap maksimal

hastighed

.......

OBS

Les br utstyret.

erhåndbok

Maskinens mer

llllllllllllllllll

................................

...................

...........

(mn)

en. Ikke kast

eplate

-1

.......

Knapp

maksimal hastighet

TARROJEN MERKITYS

Tarrat ja sijaintikohdat

HUOMIO

Vaara

HUOMIO

Pyörivät terät

HUOMIO

Lue käyttöohje

Käynnistys-/pysäytyskytkin

+ Peruutus

HUOMIO

Lue käyttöohje ja irrota akku aina ennen huoltoa.

HUOMIO

Älä käytä ilman suojaa (pyöriviä osia).

KÄYNNISTYS PYSÄYTYS

PERUUTUS

Kytkinvipu

Irti

Kierrätettävä akku. Älä heitä käytettyä akkua pois Älä aiheuta oikosulkua sähköä johta materiaalien välille.

Kytketty

vien

HUOMIO:

Lue käyttöohje Älä heitä laitetta pois.

oneen tunn

llllllllllllllllll

................................

...................

...........

....

(mn)

-1

uslaatta

.......

nopeuspainik

Maksimi-

SÄKERHETSANVISNINGAR

Tänk särskilt på följande indikationer som föregås av följande text:

Arbeta aldrig i omedelbar närhet av personer, barn i synnerhet, eller djur.

OBSERVERA : Detta tecken påkallar försiktighet vid vissa arbetsmoment. Det varnar för hög risk för kroppsskador, även med dödlig utgång om instruktionerna inte följs.

Inlärning / Information

Läs noga bruksanvisningen. Gör dig förtrogen med styrkontrollerna och med rätt användning av maskinen och tillbehören. Du ska veta hur man snabbt kan stanna verktygen och motorn.

Låt aldrig barn eller personer som inte är förtrogna med dessa instruktioner, använda maskinen. De lokala bestämmelserna kan sätta en minimiåldersgräns för användaren.

SIKKERHEDSREGLER

Vær særlig opmærksom på afsnit, der indledes med følgen-

e påskrift:

! ADVARSEL :

der foretages visse handlinger. Det signalerer en høj risiko for alvorlige kvæstelser eller livsfare, såfremt instrukserne ikke overholdes nøje.

Uddannelse / Oplysninger

Læs betjeningsvejledningens instrukser omhyggeligt.Bliv godt bekendt med maskinens funktioner, samt korrekt anvendelse af maskinen og ekstra tilbehør. Lær at standse knivene og motoren hurtigt.

Lad aldrig børn eller personer, som ikke har indgående kendskab til betjeningsvejledningen, benytte maskinen. Lokale regler kan fastsætte en aldersgrænse for brugeren.

Dette tegn maner til forsigtighed, når

Maskinen får inte köras om användaren har tagit medicin eller substanser som är kända för att kunna påverka reaktionsförmåga eller vakenhet.

Använd inte maskinen utan stänkskärm eller skyddsskärmar, och försäkra dig om att alla fästelement är ordentligt åtdragna.

Glöm inte att maskinskötaren eller användaren är ansvarig för olyckshändelser eller för farliga företeelser som andra personer eller deras tillhörigher kan råka ut för. Det åligger honom/henne att uppskatta potentiella risker på arbetsplatsen samt vidta nödvändiga försiktighetsåtgärder för att säkra ens säkerhet, särskilt på sluttningar, i kuperad terräng, halkigt och luckert markunderlag.

Der må aldr

specielt børn, eller dyr i nærheden.

Maskinen må ikke benyttes, hvis brugeren har indtaget medicin

eller stoffer, som kan mindske reflekser og agtpågivenhed.

Maskinen må ikke benyttes uden skærme og beskyttelsesskær-

me, og der skal sørges for, at alle spændeanordninger er spændt

godt.

Husk at maskinoperatøren eller brugeren er ansvarlig for uheld

eller farlige fænomener, der måtte pådrages andre eller andres

ejendom. Det er dennes ansvar at vurdere eventuelle risici på det

terræn, som skal bearbejdes, samt at træffe alle nødvendige for-

holdsregler for at bevare fuld sikkerhed, specielt i forbindelse med

skråninger, ujævn, glat eller løs jord.

ig arbejdes med maskinen, når der er mennesker, og

SIKKERHETSFORSKRIFTER

Vær spesielt oppmerksom på det som er angitt etter følgende:

somhet

Dette tegnet betyr at du må utvise v

OBS:

ved bestemte operasjoner. Det angir en høy sannsynlighet f hvis instruksjonene ikke følges.

Opplæring/informasjon

Les bruksinstruksjonene nøye. Gjør deg fortrolig med betjeningene og riktig bruk av maskinen og tilbehørsdelene.Lær hvordan du

askt stanser redskapene og motoren.

La aldri barn eller personer som ikke er fortrolige med disse instruksjonene, bruke maskinen. Lokale lovbestemmelser kan pålegge en minimumsalder for brukeren.

TURVAOHJEET

Kiinnitä erityistä huomiota ohjeisiin, merkinnät:

HUOMIO :

tiettyjen toimenpiteiden yhteydessä. Se varoittaa merkittävästä ruumiinvammasta ja jopa hengenvaarasta, joita voi aiheutua, jollei ohjeita noudateta.

Koulutus/tiedotus

Lue käyttöohjeet huolellisesti. Tutustu koneen ja sen lisävarusteiden käyttölaitteisiin ja oikeaan käyttöön. Selvitä, miten terät ja moottori

ysäytetään nopeasti.

oskaan anna lasten tai ohjeita tuntemattomien henkilöiden

Älä k käyttää konetta. Paikallisissa määräyksissä on voitu määritellä käyttäjän pakollinen vähimmäisikä.

or alv

Tämä merkki kehottaa varovaisuuteen

e kroppsskader eller livsfare

orlig

joiden edellä on seuraa

Du må aldri bruke maskinen hvis det er noen, spesielt barn eller

dyr, like i nærheten.

Personer som har tatt medisin eller stoffer som er kjent for å redu-

sere reflekser og årvåkenhet, må ikke bruke maskinen.

Ikke bruk maskinen uten skvettlapp eller beskyttelsesdeksler.

Kontroller at alle festeanordninger er godt tiltrukket.

Ikke glem at operatøren eller brukeren er ansvarlig for ulykker

eller farlige fenomener som andre personer eller deres eiendeler

utsettes for. Operatøren eller brukeren er ansvarlig for å beregne

eventuelle risikoer knyttet til terrenget som skal freses og ta alle

nødvendige forholdsregler for sin egen sikkerhet, særlig i bakker

og i hellende, glatt eller løst terreng.

Älä työskentele koneella silloin, kun lähistöllä on ihmisiä,

varsinkaan lapsia, tai eläimiä.

eitä tai aineita, jotka v

Älä käytä k

vaikuttaa reaktiokykyyn tai valppauteen.

Älä käytä k

että kaikki kiinnitykset ovat tiukalla.

Muista, että koneen käyttäjä tai hoitaja on vastuussa henkilöille ja

omaisuudelle aiheutuvista onnettomuuksista tai vaaratilanteista.

Hänen v

ryhtyä tarvittaviin varotoimenpiteisiin, joilla varmistetaan

turvallisuus. Tämä koskee erityisesti rinteitä, jyrkkää maastoa

sekä maan liukumista tai muuta liikkumista.

onetta, jos olet ottan

onetta ilman roisk

astuullaan on ar

ut lääkk

esuojia tai suojapeltejä ja varmistu,

vioida maa-alueen mahdolliset r

oiv

iskit ja

Använd den eldrivna ogräsrensaren ändamålsenligt, nämligen för att odla mark. All annan användning kan visa sig farlig eller medföra skador på maskinen.

Inspektera noga maskinens arbetsområde och avlägsna alla främmande föremål som kan utslungas av maskinen (stenar, tråd, glas, metallföremål…)

Ogräsrensaren har konstruerats i enlighet med gällande säkerhetsnormer. För din säkerhets skull rekommenderar vi att inte ändra maskinens tekniska data och att endast använda verktyg eller tillbehör som rekommenderas av tillverkaren.

Före start

Under arbetet, bär alltid kraftiga skor samt långa och åtsittande byxor. Använd inte maskinen om du är barfota eller har sandaler på.

Brug havefræseren til det, den er beregnet til, dvs. at kultivere jorden med. Al anden anvendelse kan være farlig og forårsage beskadigelse af maskinen.

Havefræseren er udarbejdet i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsstandarder. Af sikkerhedsmæssige hensyn anbefales det ikke at ændre på maskinens karakteristikker, samt udelukkende at benytte redskaber og tilbehør, som fabrikanten anbefaler.

Forberedelse

Under arbejdet skal der altid benyttes stærke, skridsikre sko og lange bukser med smalle bukseben. Brugeren må aldrig benytte maskinen uden sko eller i sandaler.

Före användning, okulärbesiktiga alltid maskinen för att försäkra dig om att verktygen inte är slitna eller skadade. Laga inte maskindelarna. Byt ut skadade delar mot originaldelar. Byt ut verktygen mot verktygssatser för att behålla jämvikten.

Arbeta alltid vid dagsljus eller vid eljus av god kvalitet.

Arbeta inte vid regnväder.

Det område, maskinen skal benyttes på, skal først undersøges nøje, og alle genstande, maskinen kunne kaste ud (sten, snore, glas, metalting osv.) skal fjernes.

Inden brug skal maskinen altid undersøges nøje for at sikre, at knivene hverken er slidte eller beskadigede. Maskindelene må ikke repareres. De skal udskiftes med originale reservedele. Knivene skal udskiftes med hele sæt for at bevare maskinens balance.

Der må kun arbejdes ved dagslys eller med et kunstigt lys af god kvalitet.

Der må ikke arbejdes i regnvejr.

Bruk jordfreseren til den type arbeid den er beregnet på, dvs. kultivering. Enhver annen bruk kan vise seg å være farlig, eller medføre at maskinen skades.

Jordfreseren er utformet i samsvar med gjeldende sikkerhetsnormer. Av hensyn til din sikkerhet anbefales det å unngå å endre maskinens karakteristikker. Bruk kun redskaper og tilbehørsdeler som er anbefalt av produsenten.

Forberedelse

Bruk alltid motstandsdyktige sko som ikke sklir og lange, tettsittende bukser under arbeidet. Ikke bruk maskinen hvis du er barbent eller bare har på sandaler.

Käytä puutarhajyrsintä ainoastaan sen v käyttötar voi olla vaarallista tai aiheuttaa koneen vahingoittumisen.

Puutarhajyrsin on suunniteltu täyttämään voimassa olevat turvallisuusnormit. Oman turvallisuutesi vuoksi ei ole suositelta käyttää ainoastaan valmistajan suosittelemia teriä ja lisävarusteita.

Valmistelu

Käytä työn aikana vahvoja kenkiä, joiden pohja ei ole liukas, sekä pitkiä, vartalonmyötäisiä housuja. Älä käytä k

oitukseen eli maanm

uuttaa k

aa m

vojaloin tai sandaaleissa.

onetta a

uokkaukseen.

oneen ominaispiir

teitä. Koneessa saa

arsinaiseen

Muunlainen käyttö

Inspiser nøye området der maskinen skal brukes, og fjern alle gjenstander som kan slynges ut av maskinen (stein, ledninger, glass, metallgjenstander o.l.).

Før bruk må du alltid foreta visuell kontroll av maskinen for å sjekke at redskapene ikke er slitt eller skadet. Ikke prøv å reparere delene. De skal erstattes med opprinnelige deler. Skift ut redskapene med komplette enheter for å beholder likevekten.

Du må kun bruke maskinen i dagslys eller i et kunstig lys av høy kvalitet.

Du må ikke arbeide i regn.

kasta koneen aiottu käyttöalue huolellisesti ja poista kaikki

T esineet, joita k metalliesineet ym.).

Tarkasta kone silmämääräisesti aina ennen käyttöä ja varmistu, etteivät terät ole kuluneet eivätkä vaurioituneet. Älä korjaa koneen

aihda osat alkuperäisv

osia. vaihda koko sarja, jotta koneen tasapaino säilyy.

entele ainoastaan päivällä tai r

yösk

T keinovalaistuksessa.

Älä työskentele sateella.

oi lennättää ympär

one v

iinsä (kiv

Kun vaihdat teriä uusiin,

aosiin.

et, langat, lasit,

iittävän voimakkaassa

Drift / Transport

Sätt in SÄKERHETSNYCKELN bara när du är beredd att sätta ogräsrensaren i drift. Förvara säkerhetsnyckeln utom räckhåll för barn och personer obehöriga att använda maskinen.

Var noga med var du sätter foten vid lutande terräng. Arbeta på tvären i lutande terräng, aldrig uppförsbacken eller nedförsbacken.

Gå, spring aldrig, med maskinen och behåll säkerhetsavståndet i förhållande till roterande verktyg, som bestäms av styrets längd.

I lutande terräng :

- Var mycket försiktig när du byter riktning.

Funktion / Transport

SIKKERHEDSNØGLEN må først sættes i, når brugeren er klar til at starte havefræseren. Sikkerhedsnøglen skal opbevares utilgængeligt for børn og personer, som ikke har tilladelse til at benytte maskinen.

På et skråt terræn skal det først undersøges, om det er muligt at gå sikkert. Det skal fræses på tværs, aldrig lige op og ned.

Man må kun gå med maskinen, aldrig løbe. Der skal holdes en rigtig sikkerhedsafstand mellem de roterende knive og brugeren, som sikres af styrets længde.

- Användaren ska se till att ingen vistas inom 20 meters radie runt maskinen. Användaren själv måste stanna kvar vid styrkontrollerna.

Maskinen får inte användas i sluttningar som överstiger 10° (17%)

Var mycket försiktig när du byter körriktning eller drar maskinen mot dig.

Starta igång maskinen varsamt, följ tillverkarens anvisningar och håll fötterna borta från verktyget/verktygen.

Stoppa inte händerna eller fötterna i närheten av eller under roterande detaljer.

- Brugeren skal sikre sig, at der ikke befinder sig nogen i en radius af 20 meter omkring maskinen. Brugeren skal selv blive ved styret.

Maskinen må ikke benyttes på skråninger på mere end 10° (17 %).

Sæt maskinen i bakgear, eller træk i den med stor forsigtighed.

Start maskinen forsigtigt, idet fabrikantens instrukser overholdes, og fødderne holdes langt væk fra de roterende knive.

På skråt terræn:

- Skift retning med stor forsigtighed.

Funksjonsmåte/transport

SIKKERHETSNØKKELEN må ikke settes i uten at du er klar til å slå på jordfreseren. Sikkerhetsnøkkelen må oppbevares utilgjengelig for barn og personer som ikke har tillatelse til å bruke maskinen.

Kontroller at du har godt feste hvis terrenget heller. Kjør på tvers i bakkene, aldri opp- eller nedover.

Du må alltid gå og aldri løpe med maskinen. Hold sikkerhetsavstanden til dreiende redskaper

I hellende terreng:

- Vær svært varsom når du skifter retning.

Den er lik styrets lengde

Toiminta/kuljetus

AIN paikalleen vasta, kun olet valmis

A-A

TUR

yönnä

T käynnistämään puutarhajyrsimen. Säilytä turva-avainta poissa lasten ja muiden sellaisten henkilöiden ulottuvilta, joilla ei ole lupa käyttää k

Käv mäkimaastoa aina poikittain, älä koskaan ylä- tai alamäkeen.

K riittävän etäällä pyörivistä teristä. Ohjaustangon pituus osoittaa riittävän suojaetäisyyden.

onetta.

asti mäkisessä maastossa.

ityisen v

ele er

oneen kanssa saa ainoastaan käv

aro

ellä, ei k

Muokkaa

oskaan juosta. Pysy

Hænder og fødder må ikke placeres under de roterende dele.

- Brukeren må sørge for at ingen oppholder seg i en radius på 20 meter rundt maskinen. Han eller hun må uavbrutt holde kontroll

er betjeningene på håndtak

Maskinen må ikke brukes i bakker på over 10° (17 %).

Når du endrer kjøreretning eller trekker maskinen mot deg, må du utvise stor varsomhet.

Start opp maskinen forsiktig. Følg produsentens instruksjoner. Hold føttene unna redskapene.

Ikke ha hender eller føtter nær eller under bevegelige deler.

- Käyttäjän on varmistettava, että 20 metrin säteellä koneesta ei ole ihmisiä eikä eläimiä. koneen ohjaustangosta kiinni.

onetta ei saa käyttää mäissä, joiden kaltevuus on yli 10° (17 %).

Ole erityisen varovainen, kun vaihdat ajosuuntaa tai vedät konetta itseesi päin.

Käynnistä kone aina varovasti ja valmistajan ohjeita noudattaen. Pidä jalat kaukana terästä/ter

ene.

Käyttäjän on itse pidettävä jatkuv

istä.

asti

entelet mäkimaalla:

un työsk

- Vaihda suuntaa aina erittäin varovasti.

Älä vie käsiä tai jalkoja pyörivien osien lähelle tai alle.

Ta ut säkerhetsnyckeln varje gång maskinen ska stå utan uppsikt. I hård eller stenig terräng, bör användaren vara särskilt vaksam för då kan maskinen vara ostadigare än i odlad terräng. Använda låg plöjningshastighet då.

Maskinen får aldrig lyftas eller transporteras om den är spänningssatt. Använd transporthjulet eller en ramp för att köra upp maskinen på en bil eller släpvagn.

Underhåll / Förvaring / Tillbehör

Innan maskinen ställs av på ett trångt eller instängt ställe, låt motorn svalna av under minst 5 minuter.

ag sikkerhedsnøglen ud, hver gang maskinen efterlades uden opsyn. På hård jord med mange sten skal brugeren passe specielt på, for maskinen vil ha veret jord, og der skal fræses med lav hastighed.

ft eller transportér aldrig en maskine, når den er strømførende.

Lø Brug transporthjulet og en rampe til at få havefræseren op i en bil eller trailer.

Vedligeholdelse / Opbevaring / Ekstra udstyr

Inden havefræseren stilles til opbevaring i et lille eller lukket rum, skal motoren først køle af i mindst 5 minutter.

ve tendens til at være mindre stabil end på kulti-

Håll alla muttrar, bultar och skruva åtdragna för att vara säker på att utrustningen är i driftdugligt skick under betryggande omständigheter. Regelbunden skötsel är oumbärlig för att trygga säkerheten och behålla prestandenivån.

För att reducera brandrisker, håll motorn, batteriutrymmet och förvaringsområdet borta from växter och för mycket fett.

För att göra maskinen spänningslös, ta ut säkerhetsnyckeln i följande fall:

- Före varje ingrepp i verktygen.

- Före varje rengöring, kontroll eller lagning av maskinen.

- Efter att ha kört på ett främmande föremål, inspektera maskinen för att kontrollera om den är skadad. Utför alla nödvändiga reparationer innan maskinen åter tas i bruk.

Sørg for, at møtrikker, bolte og skruer holdes godt spændte, så materiellet er i god funktions- og sikkerhedstilstand. Jævnlig vedligeholdelse er af største vigtighed for sikkerhed og opretholdelse af ydelsesniveauet.

For at mindske risiko for brand, skal motoren, batterirummet og opbevaringsstedet være fri for planter og overskydende fedt.

Sluk for strømmen ved at tage sikkerhedsnøglen ud i følgende tilfælde:

- Inden ethvert indgreb på knivene.

- Inden rengøring, eftersyn eller reparation af maskinen.

- Hvis havefræseren er kørt i et fremmedlegeme, skal der foretages et eftersyn for at kontrollere, om den har lidt skade.Udfør de nødvendige reparationer, inden havefræseren anvendes igen.

Fjern sikkerhetsnøkkelen hver gang maskinen skal stå uten tilsyn. I hardt eller steinet terreng må det utvises spesiell årvåkenhet, da maskinen har tendens til å være mye mindre stabil enn i dyrket terreng.

Bruk lav arbeidshastighet.

Maskinen må aldri løftes eller transporteres hvis den er på. Bruk

thjulet og en r

anspor

tr en bil eller tilhenger.

edlikehold/lagring/tilbehør

Motoren må kjøles ned i minst 5 minutter før jordfreseren settes bort på et trangt eller lukket sted.

ampe hvis du skal transportere maskinen i

Irrota tur Jos maa on k huolellinen, sillä kone on todennäköisesti huomattavasti epävakaampi tällaisella maalla kuin jo työstetyssä maassa. Jyrsinnän aikana on käytettävä hidasta nopeutta.

Älä koskaan nosta tai siirrä konetta, kun sen virta on kytkettynä. K ja luiskaa.

Huolto/säil

Anna moottorin jäähtyä ainakin 5 minuuttia, ennen kuin viet puutarhajyrsimen säilytettäväksi ahtaaseen tai suljettuun tilaan.

va-avain aina, kun laite jää ilman valvontaa.

un nostat k

aa tai kivistä, käyttäjän on oltava erityisen

onetta autoon tai peräv

ytys/lisäv

arusteet

uun, käytä kuljetusp

aun

yörää

Sørg for at alle mutre, bolter og skruer er godt tiltrukket for å garantere at utstyret fungerer i full sikkerhet. Regelmessig vedlikehold er avgjørende for sikkerheten og ytelsene.

For å redusere brannfare må du unngå planter og oljesøl i motoren, batterihuset og oppbevaringssonen.

Slå av maskinen ved å trekke ut sikkerhetsnøkkelen i følgende tilfeller:

r inngrep på redskapene

- Fø

- Før enhver operasjon for rengjøring, kontroll og reparasjon av maskinen.

- Hvis maskinen støter på harde gjenstander, må du inspisere den og se om den er skadet. Utfør de nødvendige reparasjonene før maskinen brukes på nytt.

Pidä kaikki m

masti täysin tur

v tärkeää laitteen turvallisuuden ja suorituskyvyn säilymisen kannalta.

Pidä moottor liiasta rasvasta tulipalovaaran välttämiseksi.

Katkaise laitteesta virta ottamalla turva-avain pois paikaltaan seuraavissa tapauksissa:

- Ennen ter

- Ennen laitteen puhdistus-, tarkastus- ja korjaustoimenpiteitä.

- Jos osut johonkin esineeseen, tarkasta kone ja siihen mahdollisesti tulleet vauriot. Tee tarvittavat korjaukset ennen kuin r

utterit, pultit ja ruuvit kireällä, jotta laitteisto toimii

vallisesti. Säännöllinen huolto on ehdottoman

i, akkutila sekä säilytysalue puhtaana kasv

ille tehtäviä toimenpiteitä.

yhdyt taas käyttämään k

onetta.

eista ja

- Om ogräsrensaren börjar vibrera onomalt, sök omedelbart efter orsaken till vibrationen och utför eller låt utföra den reparation som behövs.

gräsrensaren går att använda med vissa tillbehör. Det åligger

O ägaren att se till att dessa verktyg är certifierade i enlighet med gällande säkerhetsbestämmelser. Användning av ocertifierade tillbehör kan vara till men för din säkerhet.Denna ogräsrensare får inte ta på släp någon släpvagn.

- Hvis havefræseren begynder at vibrere på en unormal måde, skal årsagen til dette straks findes, og de nødvendige reparationer udføres.

Havefræseren kan benyttes med et vist ekstra udstyr. Det er ejerens ansvar at sikre sig, at redskaberne eller det ekstra udstyr er attesteret i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsregler. Anvendelse af ikke attesteret ekstra udstyr kan skabe sikkerhedsmæssige risici. Der må ikke spændes en vogn på denne havefræser.

Rengöring

Ta alltid ut säkerhetsnyckeln före varje rengöring. Håll ogräsrensaren ren och torr. Använd en fuktig trasa till rengöring och skötsel. Använd inga lösningsmedel eller bensinbaserade medel. Använd inte högtryckstvätt för att tvätta maskinen.

Rengøring.

Sikkerhedsnøglen skal altid tages ud, inden der foretages rengøring. Havefræseren skal holdes ren og tør. Benyt en fugtig klud til rengøring og vedligeholdelse. Der må ikke benyttes opløsningsmidler eller produkter på basis af benzin. Der må ikke benyttes vandslange til rengøring af maskinen.

- Hvis jordfreseren begynner å vibrere unormalt, må du øyeblikkelig søke årsaken og utføre de nødvendige reparasjoner.

Jordfreseren kan brukes med bestemte tilbehørsdeler. Det er eierens ansvar å sørge for at disse redskapene eller tilbehørsdelene er sertifiser ikke-sertifiserte tilbehørsdeler kan medføre risiko for operatørens sikkerhet. Ikke trekk en tilhenger med denne jordfreseren.

t i henhold til gjeldende sikkerhetsregler. Bruk av

anomaisesta poikk

Jos puutarhajyrsin alkaa tär

tavalla, selvitä tärinän syy välittömästi ja tee tai teetä tarvittavat korjaukset.

Puutarhajyrsintä voidaan käyttää tiettyjen lisävarusteiden kanssa. Omistajan v on sertifioitu voimassa olevien turvallisuusmääräysten mukaisesti ja täyttävät niiden v Muiden kuin v

aar

v perävaunua.

astuulla on v

aatim

antaa oman tur

aatimukset.

ustenmukaisten lisävarusteiden käyttö voi allisuutesi.

istä ta

mistaa, että työkalut tai lisäv

Älä vedä tällä puutarhajyrsimellä

eavalla

usteet

Rengjøring

a alltid ut sikkerhetsnøkkelen før du håndterer jordfreseren for

T rengjøring. Hold jordfreseren ren og tørr. Bruk en fuktig klut for rengjøring og

ehold.

edlik

v Ikke bruk løsemidler eller bensinbaserte produkter. Maskinen må ikke spyles.

Puhdistus

Poista turva-avain aina ennen puhdistustoimenpiteitä. Pidä puutarhajyrsin puhtaana ja kuiv huoltoon kosteaa riepua. Älä käytä liuottimia tai bensiinipohjaisia puhdistusaineita. Älä pese konetta vesisuihkulla.

Käytä puhdistukseen ja

ana.

Säkerhetsanvisning för batteriet

Ladda inte upp batteriet på ett fuktigt ställe.

Hantera batteriet med varsamhet för att inte ge upphov till kortslutning mellan ledande material, sådana som halsband, ringar, armband eller nycklar, Vid kortslutning, kan batteriet eller ledande material överhettas och vålla brännskador.

Försök inte ersätta batterierna individuellt inom batterisatsen. Att blanda nya och uttjänta batterier resulterar i ökat internt tryck i battericellen, vilket medför driftstörning på uttjänt batteri. Fel anslutning av batterisatsen kan leda till läckage och/eller till explosion.

Sikkerhedsregler for batteriet

Batteriet må ikke stilles til opladning et fugtigt sted.

Batteriet skal håndteres forsigtigt for ikke at skabe kortslutning mellem ledende materialer som f.eks. halskæder, ringe, armbånd eller nøgler. I tilfælde af kortslutning kan batteriet eller det ledende materiale blive overophedet og forårsage forbrændinger.

Forsøg ikke at udskifte batterierne separat inde i batteriblokken. Hvis nye og gamle batterier blandes, øges trykket i det indre element, og det kan skabe fejl på det afladede batteri. En forkert tilslutning til batteriblokken kan skabe utæthed og/eller eksplosion.

Batteriet får inte brännas vid bortskaffning, då kan battericellarna explodera. Batteriet får inte öppnas. Elektrolyten dvs. syran den innehåller, är frätande och kan skada ögonen, huden eller kläderna. Syran den innehåller är giftig vid förtäring eller om de ångor

om den avger inandas.

Skaffa bort batterierna i enlighet med gällande lokala bestämmelser i fråga om specialavfall eller hos återförsäljaren.

Batteriet må ikke bortskaffes ved at brænde det, for elementerne kunne eksplodere ved det. Batteriet må ikke åbnes, for elektrolytten og den syre, den indeholder, er ætsende og kan skade øjne, hud eller tøj. Syren er giftig, hvis den indtages, eller hvis dampene fra den indåndes.

Batterierne skal bortskaffes i overensstemmelse med de lokale regler for specialaffald eller ved indlevering til forhandleren.

Sikkerhetsregler for batteri

Ikke lad opp batteriet på et fuktig sted.

Håndter batteriet varsomt så du ikke lager en kortslutning med ledende materialer, som for eksempel halsbånd, ringer, armbånd

kler

eller nø rialet overhetes og forårsake brannskader.

Ikke prøv å skifte ut enkeltbatteriene i batteriblokken. Blanding av nye og utladede batterier øker det interne trykket i elementet, og

rer til f

dette fø riblokken kan føre til lekkasje og/eller eksplosjon.

ortslutning kan batteriet eller det ledende mate-

ed k

obling med batte-

eilk

eil på det utladede batter

iet.

Akkua koskevat turvallisuusmääräykset

Älä lataa akkua kosteassa.

osulkua

Käsittele akkua v erilaisten sähköä johtavien aineiden kautta, esimerkkeinä kaulakorut, sormukset, rannerenkaat tai avaimet. Oikosulkuun joutuessaan akku ja sähköä johta aiheuttaa palo

aroen, jottei sen napojen välille synn

ammoja.

va aine voivat kuumeta ja

y oik

Ikke brenn batteriet for å eliminere det. Batterielementene kan eksplodere. Ikke åpne batteriet, da elektrolytten og syren som det inneholder er etsende og kan føre til skade på øynene, huden og klærne. Syren som batteriet inneholder, er giftig ved svelging og innånding av damp.

Kast batter lavfall eller hos din forhandler.

Älä hävitä akkuja polttamalla, ne voivat räjähtää. Älä avaa akkua, sillä sen sisältämä elektrolyytti on syövyttävää ja vahingoittaa silmiä, ihoa ja vaatteita. Akun sisältämä happo on myrkyllistä nieltynä. Myös siitä tulevat kaasut ovat myrkyllisiä hengitettyinä.

Hävitä akut paikallisten ongelmajätemääräysten mukaisesti tai palauta ne jälleenmyyjällesi.

iene i samsv

ar med lokale bestemmelser for spesia-

Älä yritä vaihtaa akuston sisältämiä yksittäisiä akkuja. Uusien akkujen sekoittaminen jo purkautuneisiin akkuihin lisää akuston sisäistä kuormitusta, jolloin purkautunut akku voi vahingoittua. Akuston väärä kytk

oi aiheuttaa vuodon ja/tai räjähdyksen.

entä v

TEKNISK BESKRIVNING

Detaljernas beskrivning

1 - Säkerhetsspak 2 - Spärrhake för frässtyrning 3 - Omkopplare till/från och backning 4 - Knapp för max hastighet 5 - Övre styre 6 - Höger mellanstyre 7 - Vänster mellanstyre 8 - Nedre vänsterstyre 9 - Nedre högerstyre

BESKRIVELSE

Beskrivelse af de forskellige elementer

1 - Sikkerhedshåndtag 2 - Betjeningshåndtag til knivene 3 - Start/Stop kontakt & Bakgear 4 - Knap maksimal hastighed 5 - Øverste del af styret 6 - Mellemste højre del af styret 7 - Mellemste venstre del af styret 8 - Nederste venstre del af styret 9 - Nederste højre del af styret

10 - Batterisats 11 - Skyddsvinge 12 - Vänsterfräsar 13 - Spännhandtag till styret 14 - Lysdiod (statusindikering) 15 - Transporthjul 16 - Stödben 17 - Säkerhetsnyckel 18 - Högerfräsar

10 - Batteridel 11 - Beskyttelsesskærm

Knive i venstre side

1213 - Spændingshåndtag styr 14 - LED (Kontrollampe) 15 - Transporthjul 16 - Støtteben 17 - Sikkerhedsnøgle 18 - Knive i højre side

BESKRIVELSE

Beskrivelse av elementene

1 - Sikkerhetsspak 2 - Avtrekker for betjening av freserne 3 - På/Av- og reversbryter 4 - Knapp maksimal hastighet 5 - Øvre styreelement 6 - Midtre hø 7 - Midtre venstre styreelement 8 - Nedre venstre styreelement 9 - Nedre høyre styreelement

yre styreelement

TUOTEKUVAUS

Osien kuvaus

Turvakahva

1 2 - Terien ohjausvipu 3 - Käynnistys-/p 4 - Maksiminopeuspainike 5 - Ylätanko

eanpuoleinen k

6 - Oik 7 - Vasemmanpuoleinen keskitanko 8 - Vasemmanpuoleinen alatanko 9 - Oikeanpuoleinen alatanko

ysäytyskytkin + per

eskitanko

uutuskytkin

10 - Batterienhet 11 - Beskyttelsesskjerm 12 - Venstre fresere 13 - Hendel for tiltrekking av styreelement 14 - Indikatorlampe (statusindikator)

15 16 - Støtte 17 - Sikkerhetsnøkkel 18 - Hø

10 - Akusto 11 - Suoja 12 - Vasemmanpuoleiset terät 13 - Ohjaustangon kir 14 - LED (merkkivalo) 15 - K 16 - Tuki 17 - Turva-avain 18 - Oik

thjul

anspor

yre fresere

yörät

uljetusp

eanpuoleiset terät

istysvipu

Maskinens identifieringsskylt

A - Märkeffekt B - Vikt i kilo C - Serienummer D - Tillverkningsår E - Maskintyp F - Tillverkarens namn och adress G - CE-identifiering H - Motorns max hastighet

I - Uppmätt ljudtrycksnivå

Maskinens typeplade

A - Nominel ydelse B - Vægt i kilo C - Serienummer D - Fremstillingsår E - Maskintype F - Fabrikantens navn og adresse G - CE identifikation H - Maksimal motoromdrejningshastighed

I - Målt akustisk niveau

Maskinens merkeplate

A - Nominell effekt B - Vekt i kg C - Serienummer D - Fabrikasjonsår E - Maskintype F - Produsentens navn og adresse G - CE-identifikasjon H - Maksimalt motor

I - Målt støynivå

tur

tall

Koneen tunnuslaatta

A - Nimellisteho

aino kilog

B - P C - Sarjanumero

Valmistusvuosi

D -

oneen tyyppi

E - K

almistajan nimi ja osoite

F G - CE-merkintä H - Moottorin maksimikierrosluku I - Mitattu äänitehotaso

ammoina

E C

lllllllllllllllll

................................

...................

...........

....

(mn)

-1

H B

.......

SKÖTSEL OCH LADDNING AV BATTERIET

Batterisats

Borttagning:

För att ta ut batterisatsen (10), tryck på låset inuti handtaget och dra satsen uppåt.

Isättning:

Vid isättning, ska batter tas med klämma vid handtaget.

VEDLIGEHOLDELSE OG

isatsen (10) skjutas in i maskinblocket och fäs-

OPLADNING AF BATTERIET

Batteridel

Afmontering:

Batteridelen (10) aftages ved at trykke på låsen inde i håndtaget og trække batteridelen op ad.

Montering:

Batteridelen (10) monteres ved at sætte den i maskindelen og klipse den fast ved håndtaget.

VEDLIKEHOLD OG

LADING AV BATTERIET

Batterienhet

Innan du laddar upp batteriet, läs instruktionerna och säkerhetsanvisningarna som står i denna instruktionsbok och på ogräsrensaren. Sätt inte ogräsrensaren i drift förrän du har läst och förstått dessa instruktioner och batteriet är fulladdat.

Inden batteriet lades op, skal alle sikkerhedsanvisninger og regler i denne betjeningsvejledning for havefræseren læses. Tænd ikke for havefræseren, så længe du ikke har læst og forstået alle instrukserne, og såfremt batteriet ikke er ladet helt op.

Fjerne batterienheten:

For å fjerne batterienheten (10) trykker du på låsen inne i håndtaket

er enheten oppo

og trekk

Sette inn batterienheten:

Batterienheten (10) skyves inn i maskinblokken og smekker på plass ved håndtaket.

AKUN HUOLTO JA LATAUS

Akusto

Irrotus:

Irrota akusto (10) painamalla sen kädensijan sisällä olevaa salpaa ja v

Asennus:

Akusto (10) työnnetään paikalleen koneosaan ja kädensijan kohdalla ole

edä akustoa ylöspäin.

va salpa napsahtaa lukkoon.

Før du lader opp batteriet må du lese samtlige instruksjoner og sikkerhetsf ren. Du må ikke bruke jordfreseren hvis du ikke har lest og forstått alle instruksjonene og hvis batteriet er helt ladet.

Ennen kuin lataat akkua, lue kaikki ohjeet ja

allisuusmääräykset tästä käyttöohjeesta sekä itse

tur puutarhajyrsimestä. Älä käytä puutarhajyrsintä, ennen kuin olet lukenut ja ymmärtänyt kaikki ohjeet ja akku on täysin latautunut.

skrifter i denne håndboken og på jor

dfrese

Batteri: Batterisatsen till den eldrivna, trådlösa ogräsrensaren

består av syra/blybatterier som är seriemonterade i denna sats. Av säkerhetsskäl får ingen farlig kemikalie släppas ut ur denna sats, oavsett batteriets ställning. Batteriet kräver inget underhåll (ingen vattentillsats). Emellertid, som för alla återuppladningsbara batterier, efter några års användning, kommer de eventuellet att behöva bytas ut för att behålla optimal prestanda.

arning! Fördärva aldrig batterisatsen och försök inte heller skil-

ja åt batterierna som ingår i den.

Försumma inte säkerhetsanvisningarna angående batteriet. Om du följer dem, så ger dem dig möjlighet att helt enkelt förlänga batterisatsens livslängd och reducera utgifterna för underhållsingrepp.

Batteri: Batteridelen på den elektriske trådløse havefræser består

af tætte batterier med syre / bly, seriemonteret i delen. Af sikkerhedsmæssige hensyn kan ingen af de farlige kemikalier slippe ud af batteridelen, uanset hvilken stilling, den befinder sig i. Batteridelen har ikke behov for vedligeholdelse (der skal ikke tilsættes vand). Men som alle andre opladelige batterier, kan det blive nødvendigt at skifte dem ud efter nogle års brug for at opretholde en optimal ydelse.

Batteri: Batteriblokken til din elektriske, trådløse jordfreser består

iemonterte syre/blybatterier.

, ser

av tette Av sikkerhetsgrunner kan ingen farlige kjemiske stoffer sive ut av blok-

en uansett hv

Batter likhet med alle oppladbare batterier må batteriene eventuelt skiftes ut etter flere års bruk av ytelsesgrunner.

ordan batter

en trenger ikke noe vedlikehold (vann tilføyes ikke). Men i

lokk

iet er plassert.

Advarsel! Foretag aldrig forringende indgreb på batteridelen, og forsøg ikke at skille batterierne ad.

Batteriets sikkerhedsregler må ikke omgås lemfældigt. Når de overholdes, vil deres levetid ganske enkelt forlænges og udgifterne til vedligeholdelse mindskes.

Advarsel! Du må aldri skade batteriblokken eller prøve å skille batteriene i blokken.

Du må ikke overse sikkerhetsforskriftene som gjelder batteriet. Ved å følge dem forlenger du batteriblokkens levetid og reduserer

ostnadene kn

yttet til v

edlik

ehold.

Akku: Sähkökäyttöisen johdottoman puutarhajyrsimen akusto

koostuu akustoksi tiiviisti asennetuista happo- ja lyijyakuista.

allisuuden vuoksi akustosta ei pääse missään asennossa ulos

T vaarallisia nesteitä. Akusto ei tar ladatta vuosin käytön jälkeen, jotta laite toimii optimaalisesti.

vitse huoltoa (v

vien akkujen tavoin akusto voidaan joutua vaihtamaan uuteen

että ei tar

vitse lisätä).

Silti kaikkien

Varoitus! Älä koskaan vahingoita akustoa äläkä yritä erottaa akustoon kuuluvia akkuja toisistaan.

allisuusmääräyksiä. Niiden

via tur

Noudata aina akkua k noudattaminen on helppo tapa pidentää akuston käyttöikää ja vähentää huoltokustannuksia.

osk

Laddningsanvisningar :

Före laddning

1. Ladda upp batterierna inuti ett garage eller på ett torrt ställe skyd-

dat för dåligt väder.

2. Omgivningstemperaturen vid laddning ska ligga inom intervallen

mellan 0°C och 40°C. Om så inte är fallet, så kan batteriet skadas.

3. Förvara alltid ogräsrensaren och batterisatsen borta från all vär-

mekälla (kylare, lågor, osv.) och från farliga kemikalier.

Anvisninger om opladning:

Inden batteriet oplades

1. Foretag opladningen indendørs i en garage eller et tørt lokale i ly

for vejrlig.

2. Omgivelsestemperaturen skal være mellem 0 – 40 °C under oplad-

ningen. Er det ikke tilfældet, kan batteriet blive beskadiget.

4. Ladda aldrig batterisatsen med en annan laddare än den trådlösa, eldrivna ogräsrensarens laddare. Laddaren är specialkonstruerad för att säkra batterisatsens bästa möjliga prestanda, den får inte användas med någon annan produkt. Om laddaren eller dess sladd blir skadad, så får den inte användas, byt ut den eller reparera den.

Första laddningstillfälle

VIKTIGT! Ogräsrensarens batteri har fabriksladdats.

4. Batteridelen må aldrig oplades med en anden oplader end den, der følger med den elektriske trådløse havefræser. Opladeren er specielt fremstillet til at give batteridelen optimal ydelse og må ikke anvendes til andre produkter. Hvis opladeren eller ledningen er beskadiget, må der ikke tændes for den. I så fald skal den udskiftes eller repareres.

Første opladning

3. Havefræseren og batteridelen skal altid befinde sig langt fra enhver form for varmekilde (radiatorer, flammer osv.) og farlige kemikalier.

Regler for opplading:

Før opplading

Utfør oppladingen i en garasje eller på et tørt sted beskyttet mot

1. regn og uvær

Omgiv

2. 40°C. Er ikke dette tilfelle, risikerer du å skade batteriet.

Jordfreseren og batter

3. varmekilde (radiatorer, flammer osv.) og farlige kjemiske stoffer.

elsestemper

ed opplading må være mellom 0

aturen v

lokken må alltid holdes unna enhver

C og

Latausohjeet:

Ennen latausta

Lataa akku aina sisällä autotallissa tai kuiv

1. tilassa.

assa, säiltä suojatussa

VIGTIGT! Havefræserens batteri er opladet fra fabrikken.

4. Du må aldri lade opp batteriblokken med en annen lader enn laderen som hører til din trådløse jordfreser.Laderen er spesielt utformet for å gi batteriblokken optimale ytelser, og må ikke brukes med andre produkter. Hvis laderen eller dens kabel er skadet, må du ikke bruke den. Skift den ut eller sørg for å reparere den.

ste opplading

Før

VIKTIG! Jordfreserens batteri er ladet når den leveres fra fabrikken.

4. Älä koskaan lataa akkua muulla kuin sähkökäyttöisen johdottoman puutarhajyrsimen mukana toimitetulla laturilla. Laturi on suunniteltu varmistamaan akuston parhaan mahdollisen toimintakyvyn. Älä käytä sitä muiden tuotteiden

ydessä.

yhte käytä laturia. Vaihda tai korjauta se.

Jos latur

i tai sen kaapeli on v

ahingoittun

ut, älä

2. Latausympäristön lämpötilan on oltava 0–40 °C. Muussa tapauksessa akku v

3. Pidä puutarhajyrsin ja akusto aina kaukana lämmönlähteistä (lämpöpattereista, tulesta jne

ahingoittua.

oi v

.) sekä vaarallisista kemikaaleista.

Ensimmäinen lataus

TÄRKEÄÄ! Puutarhajyr

simen akku on ladattu sen lähtiessä tehtaalta.

Du bör dock ladda upp batteriet och försäkra dig om att der är fulladdat före första användningstillfället. Att försumma detta steg kan leda till irreparabla skador på batteriet.

Varningar:

tillgänglig (220 volt 50Hz eller 110 volt 60 Hz beroende på maskinversion)

Anslut laddaren till ett eluttag. Bär aldrig laddaren genom att hålla i sladden. Koppla alltid ur laddaren genom att dra i stickproppen och inte i sladden.

Försäkra dig om att normal elström för hushållsbruk finns

Dog skal det genoplades. Sørg for, at det er helt opladet, inden maskinen tages i brug første gang. Overholdes denne etape ikke, kan det forårsage uoprettelige skader på batteriet.

Advarsler:

(220 volt, 50 Hz, eller 110 volt, 60 Hz afhængigt af maskinmodellen).

Sæt opladerens stik i en stikkontakt. Bær aldrig opladeren ved at holde den i ledningen. Tag altid stikket ud af stikkontakten ved at trække i stikket, og ikke i ledningen.

Sørg for, at el-forsyningen fungerer med en normal strøm

VIKTIGT!

Anslut ALLTID laddaren först till batterisatsen och sedan till vägguttaget. Koppla alltid ur laddaren först från vägguttaget och koppla den sedan loss från batterisatsen.

VIGTIGT!

Tilslut ALTID først opladeren til batteridelen på maskinen og derefter til stikkontakten. Træk altid først stikket ud af stikkontakten i væggen og derefter ud af batteridelen på maskinen.

Men du må lade det opp igjen slik at det er helt oppladet før første gangs bruk. Å overse dette kan føre til uopprettelig skade på batteriet.

sler:

50 Hz eller 110 volt 60 Hz alt etter maskinens versjon).

oble laderen til et strømuttak.

K Du må aldri holde laderen i ledningen når du bærer den. Du må alltid k gen.

ontroller at strø

a laderen v

le fr

rselen er vanlig husstrøm (220 volt

mtilfø

ed å trekk

e i pluggen og ikk

e i lednin

Joudut kuitenkin lataamaan sen ja v täyteen latautun käyttöä. Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen voi vahingoittaa akkua pysyvästi.

oituksia:

kotitaloussähköä (220 Volttia 50 Hz tai – koneen version mukaan –

V 60 Hz).

110

ut ennen ensimmäistä

mista, että käyttämäsi sähkövirta on normaalia

armistamaan, että se on

VIKTIG!

Du må ALLTID koble laderen til batteriblokken FØR du kobler den til vegguttaket. Du må alltid koble laderen fra vegguttaket FØR du kobler den fra batter

TÄRKEÄÄ!

ytk

K pistorasiaan. Irrota laturi aina ensin pistorasiasta ja vasta sen jälkeen akustosta.

en.

lokk

i AINA ensin akustoon ja vasta sen jälkeen

e latur

Kytke laturi pistorasiaan.

oskaan kanna latur

Älä k Kytke laturi irti sähköverkosta vetämällä aina pistokkeesta, ei koskaan johdosta.

ia johdosta.

Det finns två laddningsmetoder:

1. Ladda battteriet kopplat till maskinen.

Ta ut säkerhetsnyckeln, anslut laddarens stickpropp till maskinuttaget (1) som sitter bak Anslut sedan laddaren till vägguttaget. Ogräsrensarens motor kan inte fungera under laddningen.

om säkerhetsnyckeln.

Der findes to metoder til opladning:

1. Opladning af batteriet på maskinen.

Tag sikkerhedsnøglen ud, og tilslut opladerens stik til batteridelens stik (1), som sidder bag ved sikkerhedsnøglen. Sæt derefter opladerens stik i stikkontakten. Havefræserens motor kan ikke fungere under opladningen.

Det finnes to oppladingsmetoder:

2. Ladda batteriet bortkopplat från ogräsrensaren

Koppla batteriet loss från ogräsrensaren. Anslut laddarens sladd till batteriuttaget (2) och anslut laddaren till ett väguttag.

2. Opladning af batteriet væk fra havefræseren

Tag batteriet af havefræseren.Tilslut opladeren til stikket (2), som sidder på batteriet, og sæt stikket i stikkontakten i væggen.

Opplading i maskinen

Koble fra sikkerhetsnøkkelen, koble laderens plugg til rommet (1) bak sikkerhetsnøkkelen.

le deretter laderen til strømuttaket. Jordfreserens motor må ikke

K gå under ladingen.

Lataustapoja on kaksi:

1. Akun lataus sen ollessa koneessa kiinni

a-avain, kytke laturin johto turva-avaimen takana

e latur

i sen jälk

een pistor

Puutarhajyrsimen moottori ei voi

asiaan.

Irrota tur sijaitsevaan liitinyksikköön (1).

ytk

K käydä latauksen aikana.

2. Opplading av batteriet utenfor jordfreseren

Ta batteriet ut av jordfreseren. Koble laderens ledning til kontakten (2) på batteriet og koble laderen til et vegguttak.

Akun lataus puutarhajyr

Irrota puutarhajyrsimen akku. Kytke laturin johto akussa

aan liittimeen (2) ja kytk

sijaitse

simestä irrallaan.

i pistorasiaan.

e latur

Anmärkning: En grön lysdiod på laddaren lyser upp när laddaren är

ansluten till elnätet. Kontrollera ALLTID två gånger att du har anslutit laddaren till ett vägguttag. Lysdioden skiftar till rött för att ange att laddaren strömmatar batterisatsen. Den skiftar åter till grönt när batteriet är laddat.

Att ladda batteriet tar minst 8 timmar.

Laddaren känns alltid varm under ungefär de första 5 timmarna av laddningscykeln.

Maskinen blir inte överhettad och kommer inte att skadas om laddaren förblir inkopplad utöver rekommenderad laddningstid.

Allt är normalt.

NB: Den grønne kontrollampe på opladeren tænder, når den tilsluttes

nettet. Undersøg ALTID to gange, om opladeren er tilsluttet stikkontakten i væggen. Kontrollampen lyser rødt for at vise, at opladeren lader batteridelen. Den lyser grønt igen, når batteriet er ladet helt op.

Opladningen varer mindst 8 timer.

Opladeren er altid varm at røre ved i ca. de første 5 timer af opladningen.

Det er helt normalt.

För att optimera batteriets livslängd, är det dock tillrådligt att koppla loss laddaren så snart laddningen är avslutad. Vi rekommenderar även att med jämna mellanrum ladda upp batterierna om du inte använder ogräsrensaren.

For at optimere batteriets levetid er det dog bedst at fjerne opladeren, så snart batteriet er ladet helt op. Det anbefales ligeledes at oplade batterierne med jævne mellemrum, selv om havefræseren ikke er i brug.

Maskinen vil ikke overophede eller blive beskadiget, hvis opladeren forbliver tilsluttet i længere tid end anbefalet.

Merk: En grønn lampe på laderen lyser når denne kobles til strøm-

nettet. Du må ALLTID sjekke to ganger at du har koblet laderen til et vegguttak. Lampen lyser rødt for å angi at laderen gir strøm til batteriblokken. Den blir grønn igjen når batteriet lades.

Ladeoperasjonen v

Laderen er alltid v

Alt er normalt.

sen.

Maskinen opphetes ikk er tilkoblet utover den anbefalte oppladingstiden.

arer minst 8 timer

arm ved berøring i de første 5 timene i ladesyklu-

, og får ingen skade selv om laderen f

tsatt

alo syttyy, kun laturi kytketään

Huomaa: Latur verkkovirtaan. Tarkista AINA kaksi kertaa, että olet kytkenyt laturin pistorasiaan. Merkkivalon muuttuminen punaiseksi tarkoittaa, että laturi syöttää

taa akustoon.

vir

in vihreä mer

Kun akku on ladattu, valo muuttuu takaisin vihreäksi.

kkiv

Men for å optimalisere batteriets levetid anbefales det å frakoble laderen så snart oppladingen er avsluttet. Det anbefales også å lade opp batteriene regelmessig på nytt hvis du ikke bruker jordfreseren.

Akun käyttöiän optimoimiseksi on kuitenkin suositeltavaa irrottaa laturi heti latauksen päätyttyä. Suosittelemme niin ikään lataamaan akut säännöllisesti, jos puutarhajyrsintä ei käytetä säännöllisesti.

Lataus kestää vähintään 8 tuntia.

Laturi tuntuu kosketettaessa kuumalta noin 5 ensimmäisen lataustunnin ajan.

Laite ei v kytkettynä siihen suositeltua latausaikaa pitempäänkin.

Tämä on normaalia.

oi ylikuumentua eikä kärsi v

aur

ioita, v

aikka latur

i on

INFORMATION OM

BATTERISATSEN

Förvaring

VIKTIGT! Förvara alltid batterisatsen på torrt ställe.

Om du inte använder ogräsrensaren under en viss tid, så rekommenderar vi att ladda upp batteriet under 8 timmar en gång var 3:e månad för att öka batteriets livslängd.

Rekommendationer för uttjänta batterier:

uttjänta batterier i enlighet med lokala bestämmelser om specialavfall.

Var god och skaffa bort

VAR ska batterisatsen förvaras

- Förvara inte batterisatsen i närheten av en källa som alstrar värme, gnistor eller lågor.

- Omgivningstemperaturen ska ligga mellan + 0°C och + 40°C.

- Förvara inte batterisatsen i närheten av lösningsmedel.

- Hantera batteriet med varsamhet.

- Håll batteriet utom räckhåll för barn.

- Ändra inte batterisatsen.

- Förvara batterisatsen i en omgivning som är så TORR som möjligt. Ställ inte det på blött underlag som i en källare, till exempel.

- Inspektera med jämna mellanrum batterisatsen på utsidan, den ska vara ren och torr.

- Använd inte en batterisats som visar tecken på sprickor, formförändringar, läckor eller all annan synlig skada.

- Vid långtidsförvaring, installera om batterisatsen för att ladda upp den som det står under LADDNINGSANVISNINGAR för batteriet.

OPLYSNINGER OM BATTERIDELEN

Opbevaring

VIGTIGT! Batteridelen skal altid opbevares et tørt sted.

Hvis havefræseren ikke skal benyttes i længere tid i træk, anbefales det at lade batterierne op i 8 timer hver 3. måned. Det vil forlænge batteriernes levetid.

Anbefalinger vedrørende brugte batterier:

skaffes ved at overholde de lokale bestemmelser om specialaffald.

INFORMASJON OM

Batterierne skal bort-

BATTERIENHETEN

Lagring

en må alltid lag

lokk

VIKTIG! Batter

Hvis du ikke bruker jordfreseren i lengre tid, anbefales det å lade opp batteriet 8 timer hver 3. måned. Dermed økes levetiden.

Anbefalinger for brukte batterier: Kast brukte batterier i henhold til

lokale ordninger f

or spesiala

res på et tørt sted.

all.

HVOR skal batteridelen opbevares?

- Batteridelen må ikke opbevares i nærheden af en varmekilde, gnister eller flammer.

- Omgivelsestemperaturen skal være mellem 0 og 40°C .

- Batteridelen må ikke opbevares i nærheden af opløsningsmidler.

- Batteriet skal håndteres forsigtigt.

- Batteridelen skal opbevares utilgængeligt for børn.

- Der må ikke foretages ændringer på batteridelen.

- Batteridelen skal opbevares i et så TØRT miljø som muligt. Den må ikke anbringes i kontakt med et fugtigt gulv f.eks.i en kælder.

- Undersøg batteridelens udseende med jævne mellemrum, og hold den ren og tør.

- Brug ikke en batteridel, som har små revner, deformeringer og utætheder, eller som viser tegn på andre synlige skader.

- Hvis batteridelen har været opbevaret i længere tid, skal den installeres til genopladning som anvist i afsnittet ANVISNINGER OM OPLADNING.

HVOR skal batteriblokken lagres?

- Batteriblokken må ikke lagres i nærheten av en varmekilde, gnister eller flammer.

- Omgivelsestemperaturen skal være mellom + 0°C og + 40°C.

- Batteriblokken må ikke oppbevares i nærheten av løsemidler.

- Batteriet må håndteres varsomt.

- Batteriblokken må oppbevares utilgjengelig for barn.

- Batteriblokken må ikke modifiseres.

- Oppbevar batteriblokken i et så TØRT miljø som mulig. Den må

e være i k

ikk

- Inspiser regelmessig batteriblokkens ytre, og hold den ren og tørr. Du må ikke bruke en batteriblokk med deformering, sprekker,

lekkasjer eller andre synlige skader.

ed lag

å lade den opp som angitt i avsnittet om REGLER FOR OPPLADING AV BATTERIET.

ontakt med vått gulv, for eksempel i en kjeller.

ing i leng

re tid må du installere batteriblokken på nytt for

AKUSTOA KOSKEVAT TIEDOT

Säilytys

TÄRKEÄÄ! Säilytä akusto aina kuivassa paikassa.

Jollet käytä puutarhajyrsintä vähään aikaan, suosittelemme lataamaan akkua 8 tunnin ajan joka kolmas kuukausi. Näin sen käyttöikä pitenee

Käytettyjä akkuja k

jätteenkeräykseen paikallisten ongelmajätemääräysten mukaisesti.

at suositukset

oske

vuta käytetyt akut

luo

Akuston säilytyspaikka

Älä säilytä akkua lämmön- tai kipinälähteen tai liekkien

läheisyydessä.

- Ympäristön lämpötilan on oltava +0 – +40°C.

- Älä säilytä akustoa liuottimien läheisyydessä.

- Käsittele akkua varoen.

- Pidä akku lasten ulottumattomissa.

- Älä tee m

- Säilytä akustoa mahdollisimman KUIVASSA ympäristössä. Älä päästä sitä kosketukseen kostean lattian tai maapohjan kanssa esimer

- Tarkasta akuston ulkonäkö säännöllisesti ja pidä akusto puhtaana ja kuivana.

- Älä käytä akustoa, jossa on halkeamia, vääntymiä, vuotoja tai m Jos akustoa v

varten, kuten kohdassa AKUN LATAUSOHJEITA on neuvottu.

uutoksia akustoon.

ellarissa.

kiksi k

uita näkyviä vaurioita.

astoidaan pitkään, asenna se uudelleen latausta

Säkringens placering

En 40 amp säkring (1) skyddar satsens element vid elstörning.

OBSERVERA Byt alltid säkringen mot en säkring med samma ström-

styrka.

Sätt aldrig i något annat i stället för säkringen, inte ens tillfälligt, detta skulle kunna orsaka en kortslutning som kunde leda till maskinbrand.

Sikringens placering

En 40 ampere sikring (1) beskytter batteridelens elementer i tilfælde af elektriske funktionsforstyrrelser.

ADVARSEL Sikringen skal altid udskiftes med en sikring med samme ampere tal. Der må aldrig anbringes noget andet til at erstatte sikringen, selv i meget kort tid, for det kan skabe kortslutning, der i værste fald kan sætte ild til maskinen.

Sikringens plassering

En sikring på 40 ampere (1) beskytter batterienhetens elementer mot

male strø

unor

orhold.

OBS Du må alltid skifte ut sikringen med en sikring med samme strømstyrke Du må aldri sette noe i stedet for sikringen, selv kortvarig. Dette kan medføre kortslutning og sette fyr på maskinen.

Sulakkeen sijainti

40 ampeerin sulake (1) suojaa akustoa sähköhäiriöiltä.

HUOMIO

Vaihda sulake aina samansuuruiseen uuteen

sulakkeeseen. Älä sijoita sulakkeen paikalle k edes väliaikaisesti, koska tämä voi aiheuttaa oikosulun ja jopa laitteen syttymisen tuleen.

oskaan m

uita virityksiä,

DRIFTSÄTTNING

Spänningssättning

Sätt frånskiljarnyckeln (1) i dess säta på maskinens högersida.

Spänningssättning sker med samtidig dubbelverkan.

• Tryck på säkerhetsspaken (2) för att frikoppla spärrhaken (3) på högerhandtaget.

• Tryck spärrhaken (3) i botten på högerhandtaget.

• Tryck på knappens (4) framsida på vänsterhandtaget och vänta i 3 sekunder på spänningssättning.

IBRUGTAGNING

Sådan gøres maskinen strømførende

Sæt sikkerhedsnøglen (1) i på højre side af maskinen.

Maskinen gøres strømførende ved at trykke to steder samtidig.

• Tryk på sikkerhedshåndtaget (2) for at befri betjeningshåndtaget (3) på højre styr.

• Tryk betjeningshåndtaget (3) i bund på højre styr.

• Tryk på den forreste del af knappen (4) på venstre håndtag, og vent 3 sekunder, til maskinen er blevet strømførende.

• Lysdioden (5) på högerhandtaget lyser upp.

• Släpp upp båda kontroller för att avsluta maskinens spänningssättning.

• LED (5) på højre håndtag giver sig til at lyse.

• Slip de to betjeninger for at afslutte strømføringsoperationen.

SETTE I GANG MASKINEN

Slå på maskinen

Før koblingsnøkkelen (1) inn i sitt hus på høyre side av maskinen.

Maskinen slås på ved å utføre to operasjoner samtidig.

• Trykk på sikkerhetsspaken (2) for å frigjøre avtrekkeren (3) på høyre håndtak.

• Trykk avtrekkeren (3) på høyre håndtak helt inn.

Trykk på den fremre delen av knappen (4) på venstre håndtak, og

• vent i 3 sekunder på at maskinen får strøm.

KÄYNNISTYS

Virran kytkeminen

Työnnä virta-avain (1) aukkoonsa koneen oikealla sivulla.

Virta kytketään suorittamalla seuraavat toiminnot yhtä aikaa.

aina oikeanpuoleisen ohjaimen turvakahvasta (2), jolloin

• ohjausvipu vapautuu.

• Vie oikeanpuoleisen ohjaimen ohjausvipu (3) ääriasentoonsa.

• Indikatorlampen (5) på høyre håndtak lyser.

• Slipp de to betjeningene for å avslutte prosedyren med å slå på maskinen.

eanpuoleisessa kahvassa oleva LED (5) syttyy.

• Oik

ta on nyt kytketty.

Vir

apauta kumpikin käyttölaite

•

asemmanpuoleisen ohjaimen painikkeen etuosasta (4) ja

aina v

• odota virran kytkeytymistä 3 sekuntia.

OBSERVERA Av säkerhetsskäl och i energibesparande syfte stängs maskinens automatiskt av efter 40 sekunder och den gröna lysdioden slocknar. Det räcker med att ta om proceduren för spänningssättning för att få maskinen i gång igen.

ADVARSEL Af sikkerhedsmæssige og energibesparende hensyn afbrydes strømføringen automatisk efter 40 sekunder, og det grønne LED slukkes. Maskinen tændes ganske enkelt igen ved at gentage ovenstående operation.

OBS Av sikkerhetsgrunner og av hensyn til energisparing k sekunder, og den grønne lampen slukkes. Du kan da ganske enkelt slå på maskinen igjen.

HUOMIO : Turvallisuus- ja energiansäästösyistä laitteen virta katkeaa automaattisesti 40 sekunnin kuluttua ja vihreä LED samm uudelleen käyttöön kytkemällä virta edellä kuvatulla tavalla.

les maskinen automatisk ut etter 40

Laite otetaan

uu.

DRIFT

Gång fram

OBSERVERA

Knappen för max effekt (6) får bara användas en kort stund för att spara på batterierna.

Efter att ha tryckt på säkerhetsspaken (2), för att få fräsarna att rotera, trycker man på spärrhaken (3) på högerhandtaget.

Det finns två hastigheter: en förflyttningshastighet som aktiveras med hjälp av spärrhaken (3) intryckt till halva slaglängden och en arbetshastighet som aktiveras med spärrhaken (3) helt intryckt.

Under vänsterhandtaget finns det en extra knapp för max effekt (6), den ger en vinstmöjlighet på 20% av effekten och hastigheten.

FUNKTION

Fremkørsel

Efter at have trykket på sikkerhedshåndtaget (2) sættes knivenes rotation i gang med betjeningshåndtaget (3) på højre styr.

Der er to hastigheder, en til fremkørsel, som aktiveres ved at trykke betjeningshåndtaget (3) halvvejs ned, og en til fræsearbejde, som

eres ved at trykke betjeningshåndtaget helt i bund.

aktiv

Under venstre håndtag sidder der en ekstra knap til maksimal hastighed (6), der kan give 20 % yderligere kraft og hastighed.

Backning

Maskinen är försedd med backningsfunktion, det gäller att samtidigt trycka på baksidan av knappen (4) som sitter på vänsterhandtaget och aktivera spärrhaken (3) på högerhandtaget.

Backning är en förflyttningshastighet varvid fräsarna roterar sakta.

ADVARSEL Maksimal hastighedsknappen (6) må kun benyttes kort for ikke at bruge for meget af batteriets strøm.

Tilbagekørsel

Maskinen er forsynet med et bakgear. For at aktivere det skal der trykkes på den bageste del af knappen (4) på venstre håndtag og betjeningshåndtaget (3) på højre styr samtidig.

Bakgearet er et kørselsgear. Derfor drejer knivene langsomt i denne funktion.

FUNKSJONSMÅTE

Foroverkjøring

Når du har trykt på sikkerhetsspaken (2), settes freserne i rotasjon med avtrekkeren (3) på høyre håndtak.

eren (3) på mid

Det finnes to hastigheter ten, og en for arbeid med avtrekkeren (3) helt inn.

enstre håndtak finnes en ekstr

Under v Den gir en økning på 20 % av effekten og hastigheten.

TOIMINTA

, en f

a knapp f

ing med a

or kjø

vtrekk

or maksimal eff

ekt (6).

Ajo eteen

vavivun (2) painamisen jälkeen terät alkavat pyöriä

T oikeanpuoleisen kahvan ohjausvivusta (3).

Nopeuksia on kaksi: siirtonopeus toimii ohjausvivun (3) ollessa puolessa ääriasennossaan.

välissä ja työskentelynopeus ohjausvivun (3) ollessa

OBS For å spare på batteristrømmen må du bare bruke knappen for maksimal effekt (6) ganske kort.

Revers

Maskinen har en reversfunksjon som aktiveres ved å trykke samtidig på bakre del av knappen (4) på venstre håndtak og aktivere avtrekkeren (3) på høyre håndtak.

ed re

ers dreier freser

HUOMIO : Maksiminopeuspainiketta (6) saa käyttää ainoastaan hetkellisesti, muuten akut kuluvat nopeasti.

ne langsomt.

Peruutus

Koneella voi myös peruuttaa: paina samanaikaisesti

asemmanpuoleisen kahv

v ja käytä oikeanpuoleisen kahvan ohjausvipua (3).

an alla ole

an painikk

een takaosaa (4)

Vasemmanpuoleisen kahvan alla on erillinen maksiminopeuspainike (6), joka lisää tehoa ja nopeutta 20 %.

eruutus toimii ainoastaan siirtonopeudella, joten terät pyörivät

P hitaasti.

Stödbensläge och transportläge

Maskinen har två arbetslägen och ett transportläge.

Båda arbetslägen motsvarar hål (A) och (B). Transportläge motsvarar hål (C).

Position med støtteben og transportposition

Maskinen har to mulige arbejdspositioner og en transportposition.

De to arbejdspositioner sv

ransportpositionen svarer til hullet (C).

arer til hullerne (A) og (B).

Posisjon for støtte og transport

Maskinen har to arbeidsposisjoner og én transportposisjon.

De to arbeidsposisjonene er hullene (A) og (B). Transportposisjonen er hull (C).

Tuen asento ja kuljetus

Koneessa on kaksi työskentelyasentoa ja yksi kuljetusasento.

Kaksi työskentelyasentoa vastaavat reikiä (A) ja (B).

uljetusasento v

astaa reikää (C).

Information

Maskinen förfogar över en “intelligens”, dvs. att den kan avbryta arbetet om den upptäcker ett problem:

• Om en sten, en rot eller något annat främmande föremål plötsligt blockerar fräsarna, så stannar maskinen upp och lysdioden lyser växelvis grönt / orange.För att återuppta arbetet, räcker det med att:

- Stänga av maskinen

- Ta ut säkerhetsnyckeln

- Plocka ut det främmande föremålet

- Koppla in säkerhetsnyckeln

- Göra en spänningssättning

Oplysninger

Maskinen er udstyret med en “intelligens” – dvs. at den stopper automatisk, hvis den opdager et problem:

• Hvis en sten, en rod eller et andet fremmedlegeme pludselig bloke-

ene, standser maskinen, og kontrollampen blinker skiftevis

rer kniv

rønt / orange. For at kunne genoptage arbejdet er det nok at:

- Slukke for maskinen

- Tage sikkerhedsnøglen ud

- Fjerne det pågældende fremmedlegeme

- Sætte sikkerhedsnøglen i igen.

- Gøre maskinen strømførende.

• När batterisatsen börjar bli urladdat, skiftar maskinen över från arbetsläget till förflyttningsläge, och lysdioden lyser orange. Då gäller det att ladda upp batterisatsen utan dröjsmål. Om maskinen ligger kvar i förflyttningsläget för länge, så stängs den automatiskt av för att skydda batteriet.

• Om maskinens interna temperatur stiger för högt, så kommer maskinen att själv begränsa effekten och stängas automatiskt av därefter.

• Hur länge batteriet håller beror på olika parametrar, som markens beskaffenhet och fuktighet, skärdjup, som kan påskynda batteriets urladdning och därigenom reducera bearbetningsytan.

• Når batteridelen næsten er afladet, stiller maskinen automatisk fra arbejdsfunktion over på fremkørselsfunktion, og LED kontrollampen bliver orange. Det er nu nødvendigt at oplade batterierne igen ret hurtigt. Hvis man bliver for længe i fremkørselsfunktion, vil maskinen automatisk slukke for at beskytte batteriet.

• Hvis temperaturen inde i maskinen bliver for høj, vil den automatisk begrænse ydelsen og slukke.

• Hvor længe batteriet bevarer sin ladning afhænger af forskellige parametre som f.eks. jordens grad af fugtighed, og hvor dybt der fræses. Det kan fremskynde afladningen af batteriet og dermed mindske det bearbejdede areal.

Informasjon

Maskinen er ”intelligent” i den forstand at den stopper arbeidet hvis den detekterer et problem.

• Hvis en stein eller rot eller et fremmedlegeme brutalt sperrer freserne, stanser maskinen, og indikatorlampen lyser grønt/oransje. For å gjenoppta arbeidet kan du gansk

- Slå a

v maskinen

a ut sikkerhetsnøkkelen

- Fjerne fremmedlegemet le til sikk

- K

- Slå på strømmen

erhetsnø

elen

e enk

elt:

Tietoja

Kone on “älykäs” eli se lopettaa työskentelyn, jos se havaitsee ongelman:

• Jos kivi, juuri tai muu vieras kappale pysäyttää terät äkkiä, kone pysähtyy ja LED vilkkuu vihreänä/oranssina. Voit jatkaa työskentelyä, kun toimit seuraavasti:

uta k

- Samm

- Irrota turva-avain.

- Poista vieras esine. e turva-avain.

ytk

- K

- Kytke virta.

one

• Når batterienheten er nesten helt utladet, går maskinen over fra arbeids- til kjøremodus, og indikatorlampen lyser oransje.Da må batterienheten lades opp igjen øyeblikkelig. Hvis du holder maskinen for lenge i kjøremodus, slår den seg automatisk av for å beskytte batter

• Hvis maskinens innvendige temperatur blir for høy, begrenser den eff

• Batteritiden varierer ut fra forskjellige parametere, for eksempel terrengets tilstand og fuktighet og fresedybden, som kan akselerere batter

• Kun akuston varaus on loppu, kone siirtyy työskentelytilasta

totilaan.

siir

ymättä.

viip sammuu akun säästämiseksi.

• Jos koneen sisälämpötila nousee liiaksi, tehoa rajoitetaan ja lopuksi kone sammuu itsestään.

• Akun kestoaika vaihtelee eri tekijöiden mukaan: maaperän tila ja kosteus, työskentelysyvyys voivat nopeuttaa akun

kautumista ja pienentää työskentelypinta-alaa.

pur

iet.

ekten selv og slår seg så automatisk a

iutladingen og dermed redusere arbeidsområdet.

LED muuttuu oranssiksi. Akusto on ladattava tällöin Jos käytät laitetta liian pitkään siir

totilassa, se

Lysdiodens färgkoder

Färger

Grön

Orange

Röd

Grön

Orange

Maskinens status

Maskinen är

körduglig.

Maskinens prestanda

är nedsatt.

Allvarligt problem

som kräver ingrepp

från en proffs.

Maskinen är körduglig men bör återstar-

tas eller vänta tills

ortet har svalnat av.

Lysdiodens sken

Fast

Blinkar

Fast

Blinkar

Fast

Blinkar växelvis

grönt / orange

Problem / driftstörningsfall

Inget att anmärka

Batterispänningen är för låg, det är bara 5 till

10 minuter kvar av arbetstiden

Batterispänningen är för låg i förflyttningsläge

Det är bara 1 minut kvar i förflyttningsläge

Problem med kortet, motorn urkopplad eller

kortsluten

Fräsar blockerade av ett främmande föremål

Maskinens interna temperatur är för högh

Användarens åtgärd

Dra nytta av maskinens

prestanda

Se till att batterisatsen

laddas upp

Avbryt arbetet och ladda

upp batteriet

Avbryt arbetet och ladda

upp batteriet

Lämna maskinen hos en

godkänd reparatör

- Stäng av maskinen

- Ta ut säkerhetsnyckeln

- Plocka ut det främmande föremålet.

- Koppla in säkerhetsnyckeln

- Gör en spänningssättning

Vänta i några minuter med

att återuppta arbetet

LED kontrollampernes betydning

Farver

Grøn

Orange

Rødt

Grøn

Orange

Maskinens tilstand

Maskinen er

i funktion.

Maskinens ydelse

er nedsat.

Alvorligt problem

der nødvendiggør

essionel

assistance.

Maskinen er i

funktionstilstand,

men skal genstartes,

eller der skal ventes

tet er kølet af

til k

LED funktion

Uafbrudt

Blinker

Uafbrudt

Blinker

Uafbrudt

Blinker skiftevis

grøn/orange

Problem / Funktionsforstyrrelser

Alt i orden

tsluttet

or lav, der er kun

ispændingen er f

Batter

mulighed for 5-10 minutters arbejde mere

Batterispændingen er for lav i kørselsfunktion

Der er kun 1 minuts kørselsfunktion tilbage

Problem på kortet, motoren af koblet fra eller

Knivene er blokeret af et fremmedlegeme

Brugerens indgreb

Brug maskinens ydelse

idelen skal oplades

Batter

og genoplad batter

Send maskinen til en auto-

- Sluk for maskinen

- Tag sikkerhedsnøglen ud

- Fjer

- Sæt sikkerhedsnøglen i igen

- Gør maskinen strømførende

igen

Stands arbejdet,

iseret repar

n fremmedlegemet

atør

iet

Temperaturen inde i maskinen er for høj

Vent et par minutter, inden

arbejdet genoptages

Indikatorlampenes fargekoder

Farge

Grønn

Oransje

Rød

Grønn

Oransje

Maskinens tilstand

Maskinen fungerer.

Senkning av

maskinens ytelser

Alvorlig problem som

forutsetter inngrep

fra fagfolk.

Maskinen er i orden,

men må startes om

eller vente på at

kortet kjøles ned.

Indikatorlampens

oppførsel

Lyser vedvarende

Blinker

Lyser vedvarende

Blinker

Lyser vedvarende

Blinker, veksler

mellom grønt og

oransje

Problem/defekt

Alt i orden

For lav batteristrøm. Det gjenstår bare 5-10

minutter med arbeid

For lav batteristrøm i kjøremodus

Det gjenstår bare ett minutt i kjøremodus

Problem på kortet, motoren er koblet fra

eller i kortslutning

Freserne er sperret av en utvendig gjenstand

For høy innvendig temperatur i maskinen

Brukerhandling

Utnytt maskinens ytelser

Tenk på å lade opp batterienheten igjen

Stans arbeidet,

og last batteriet på nytt

Stans arbeidet,

og last batteriet på nytt

Ta maskinen med til en

godkjent reparatør

- Slå av maskinen

- Ta ut sikkerhetsnøkkelen

- Fjern fremmedlegemet.

- Ta ut sikkerhetsnøkkelen.

- Slå på strømmen.

Vent et par minutter

før du gjenopptar

arbeidet

LED-värikoodit

Värit

Vihreä

Oranssi

Punainen

Vihreä

Oranssi

Koneen tila

toimintakunnossa

Koneen suorituskyky

heikkenee

a ong

aka

edellyttää

ammattilaisen apua

toimintakunnossa

mutta se on

käynnistettävä

uudelleen tai

on odotettava

piirik

Kone on

elma,

Koe on

tin jäähty

mistä

joka

LEDin toiminta

Palaa jatkuvasti

Vilkkuu

alaa jatkuvasti

Vilkkuu

Palaa jatkuvasti

Vilkkuu

vuorotellen

vihreänä/

oranssina

Ongelma/vika

Ei erityistä

Akun varaus on vähissä,

työaikaa on jäljellä 5–10 minuuttia

Akun varaus on liian pieni siirtotilassa

Varausta on käytettävissä enää 1 minuutti

Ongelma piirikortissa, moottori kytkeytynyt irti

erät jumiutuneet vier

oneen sisäinen lämpötila liian k

totilassa

siir

tai oikosulku

aasta esineestä

Käyttäjän toimenpide

Käytä konetta sen koko

suorituskyvyllä.

Varaudu lataamaan

akusto

Keskeytä työ ja lataa akku

Vie kone valtuutettuun

korjaamoon

- Sammuta kone.

- Irrota turva-avain.

oista vier

- P

- Kytke turva-avain.

- Kytke virta.

Odota m

as esine

uutama min

ennen

kuin jatkat työtä

uutti,

MÖJLIGA STÖRNINGAR

Anvisningar vid fel/driftstörningar

PROBLEM

Maskinen vägrar att starta.

Maskinen backar inte. Max hastighet fungerar inte. Fräsarna roterar inte längre, men maskinen är på.

Laddaren tänds inte.

Kontrollera startprocessen. Kontrollera att säkerhetsnyckeln finns med. Kontrollera kontakternas anslutning till maskinstommen. Kontrollera att ingen maskinkabel är skadad. Kontrollera att säkringen på batterisatsens framsida är i gott skick. Kontrollera batteriets laddningsstatus (genom att åter starta igång laddningen).

Kontrollera att ingen maskinkabel är skadad.

Kontrollera att ingen laddarkabel är skadad.

Kontrollera att säkringen på batterisatsens framsida är i gott skick.

ÅTGÄRD

TEKNISKA DATA

Tekniska specifikationer TB1000

Vikt: 31,5 Kg (varav batterierna 12 kg) Arbetsbredd: 470mm (6 fräsar) - 300mm (4 fräsar) - 220mm (2 fräsar) Fräsdiameter: 240 mm Motor: 36V 800W (ca 2800 varv/min under belastning) Batterier: 36V 12Ah Laddare: Ingång: 110v till 250v och frekvens 50 till 60 Hz (Utgång: 36v 1,5Ah) Ljudtryck vid maskinskötarens öron: 69 dBA

ANMÄRKNING

Om ingen av dessa tgärder hjälper till att

lösa problemet, var god

och ta kontakt med en

godkänd reparatör.

MULIGE PROBLEMER

Forholdsregler i tilfælde af fejl/driftsforstyrrelser

PROBLEM

Maskinen går ikke i gang.

Maskinen kan ikke bakke. Knappen maksimal hastighed virker ikke. Knivene roterer ikke mere, men maskinen er strømførende.

Opladeren tænder ikke.

Undersøg, om alle startetaper er udført. Undersøg, om sikkerhedsnøglen er sat i. Undersø Undersø Undersøg, om sikringen for på batteridelen er i god stand. Undersø ning).

Undersø

Undersø Undersø

g, om alle stik er tilsluttet k g, om alle ledninger er intakte

g, om batter

g, om en af maskinens ledninger er beskadiget.

g, om en af opladerens ledninger er beskadiget. g, om sikr

TEKNISKE KARAKTERISTIKKER

Tekniske karakteristikker for TB1000

LØSNING

iet er ladet helt op (v

or på batter

ingen f

orrekt på maskinen.

ed at genstarte en oplad-

idelen er i god stand.

BEMÆRKNING

Hvis ingen af disse

indgreb løser

problemet, bedes

du kontakte en

autoriseret forhandler.

Vægt: 31,5 kg (hvoraf batterier 12 kg) Arbejdsbred Ø knive: 240 mm Motor: 36 V, 800 W (ca. 2800 omdr./min fuldt opladet) Batterier: 36 V, 12 At Oplader: Tilførsel: 110 – 250 V og 50 – 60 Hz frekvens (Udgang: 36 V, 1,5 At) Akustisk tr

de:

470 mm (6 kniv

or brug

yk f

erens ører

e) - 300 mm (4 knive) - 220 mm (2 knive)

69 dBA

MULIGE FEIL

Instruksjoner ved feil

PROBLEM

Maskinen starter ikke.

Ingen revers. Ingen maks. hastighet-funksjon Freserne roterer ikke lenger selv om maskinen er på.

Laderen slås ikke på.

Sjekk startprosessen. Sjekk at sikkerhetsnøkkelen er satt inn.

jekk at pluggene er koblet til maskinkroppen.

S Sjekk at ingen maskinledning er skadet. Sjekk sikringen foran på batterienheten. Sjekk at batteriet er oppladet (start en oppladingsprosessen).

Sjekk at ingen maskinledning er skadet.

Sjekk at ingen av laderens ledninger er skadet. Sjekk sikringen foran på batterienheten.

LØSNING

KARAKTERISTIKKER

Tekniske spesifikasjoner TB1000

Vekt: 31,5 kg (hvorav batterier 12 kg) Arbeidsbredde: 470 mm (6 fresere) - 300 mm (4 fresere) - 220 mm (2 fresere) Ø fresere: 240 mm Motor: 36V 800W (ca. 2800 omdr./min. under arbeid) Batterier: 36V 12Ah Lader: Inngang: 110V - 250V, frekvens 50-60 Hz (utgang: 36V 1,5Ah) Støynivå i operatørens ører: 69 dBA

KOMMENTAR

Hvis problemet

vedvarer, vennligst

ta kontakt med en

godkjent reparatør.

MAHDOLLISIA ONGELMIA

Ohjeet häiriön/vian ilmetessä

ONGELMA

Kone ei käynnisty.

one ei peruuta.

K Maksiminopeus ei toimi. Terät eivät pyöri mutta virta on kytkettynä.

Laturi ei käynnisty.

OMINAISUUDET

Tekniset tiedot TB1000

KORJAUSTOIMENPIDE

kasta käynnistysmenettely

T Tarkasta turva-avaimen paikallaanolo. Tarkasta rungon liittimien kytkentä. Tarkasta, ettei mikään koneen johtimista ole vahingoittunut. Tarkasta sulakkeen kunto akuston etupuolella. Tarkasta akun varaus (käynnistämällä lataus).

Tarkasta, ettei mikään koneen johtimista ole vahingoittunut.

Tarkasta, ettei mikään laturin johtimista ole vahingoittunut. Tarkasta sulakkeen kunto akuston etupuolella.

HUOMAUTUS

Jos ongelma ei ratkea

millään näistä ohjeista,

ota yhteys valtuutettuun

orjaamoon.

aino:

31,5 kg (josta akuston paino 12 kg)

veys:

yöskentel

T Terien Ø: 240 mm Moottori: 36 V 800 W (noin 2 800 r/min kuormitettuna) Akut: 36 V 12 Ah Laturi: Tulo: 110–250 V, taajuus 50–60 Hz (lähtö: 36 V 1,5 Ah) Äänenpaine käyttäjän k

yle

470 mm (6 terää) - 300 mm (4 terää) - 220 mm (2 terää)

ohdalla:

an k

69 dBA

Husqvarna TB1000 User Manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual