EN Operator's manual 2-26
BG Ръководство за експлоатация 27-54
CS Návod k použití 55-80
DA Brugsanvisning 81-106
DE Bedienungsanweisung 107-133
EL Οδηγίες χρήσης 134-162
ES Manual de usuario 163-190
ET Kasutusjuhend 191-215
FI Käyttöohje 216-240
FR Manuel d'utilisation 241-268
HR Priručnik za korištenje 269-294
HU Használati utasítás 295-321
IT Manuale dell'operatore 322-348
LT Operatoriaus vadovas 349-374
LV Lietošanas pamācība 375-401
NL Gebruiksaanwijzing 402-428
NO Bruksanvisning 429-453
PL Instrukcja obsługi 454-481
PT Manual do utilizador 482-508
RO Instrucţiuni de utilizare 509-534
RU Руководство по эксплуатации 535-564
SK Návod na obsluhu 565-590
SL Navodila za uporabo 591-615
SR Priručnik za rukovaoca 616-641
SV Bruksanvisning 642-666
TR Kullanım kılavuzu 667-691
UK Посібник користувача 692-720
S 138i, S 138C
Contents
Introduction..................................................................... 2
Safety..............................................................................6
Assembly...................................................................... 14
Operation...................................................................... 15
Maintenance................................................................. 19
Introduction
Troubleshooting............................................................ 21
Transportation, storage and disposal........................... 22
Technical data.............................................................. 23
EC Declaration of Conformity....................................... 25
EC Declaration of Conformity....................................... 26
Product description
The product is a pedestrian-controlled electrical
dethatcher. The product removes thatch from the lawn
and loosens the soil to let air and water into the lawn.
The thatch is collected in a grass catcher or is released
on to the lawn. The product has 2 types of dethatcher
equipment.
Dethatcher equipment
Refer to
To replace the dethatcher equipment on page
20
for information on how to replace the dethatcher
equipment.
Delta blades
The delta blades remove thatch and cut the grass roots
vertically. Use the delta blades on slopes, terraces and
in soils that have a high quantity of clay. The delta
blades let the water go down into the lawn and prevent
that water collects on the surface
Spring tines
The spring tines carefully remove dead grass and thatch
from the lawn with no damage to the grass roots.
Intended use
Use the product to remove thatch and moss and to
loosen the soil in private gardens. Do not use the
product for other tasks.
2 937 - 006 -
Product overview of model S 138i
17
7
6
9
5
2
1
10
4
3
18
19
11
3
13 14
16
15
12
8
21
20
1. Motor brake handle
2. Upper handle
3. Control panel
4. Start inhibitor
5. Lower handle
6. Grass catcher
7. Rear cover
8. Dethatcher cover
9. Battery lid
10. Adjustment knob for the work depth
11. Safety key
12. ON/OFF indicator LED
13. ON/OFF button
14. SavE button
15. SavE indicator LED
16. Battery charge indicator and battery button
17. Spring tines
18. Battery (Accessory)
19. Battery charger (Accessory)
20. Hex key
21. Operator's manual
937 - 006 - 3
Product overview of model S 138C
8
7
6
5
2
1
13
10
4
3
9
11
12
1. Motor brake handle
2. Upper handle
3. Start inhibitor
4. Power socket
5. Lower handle
6. Cable clamp
7. Grass catcher
8. Rear cover
9. Dethatcher cover
10. Adjustment knob for the work depth
11. Spring tines
12. Hex key
13. Operator's manual
Symbols on the product
Warning: Not careful or
incorrect use can result in
injury or death for the
operator or others.
Read the operator's
manual and make sure
that you understand the
instructions before you
use this product.
Look out for thrown
objects and ricochets.
Keep persons and
animals at a safe distance
from the work area.
4 937 - 006 -
Warning: Keep hands and
feet away from the
rotating blade.
The product agrees with
applicable UkrSEPRO
directives.
Remove the safety key
before you do
maintenance on the
product (model S 138i).
Disconnect the product
from electrical outlet
before you do
maintenance on the
product (model S 138C).
Electrical shock hazard
(model S 138C).
Do not expose to rain
(model S 138i).
Warning: Do not operate
the product across the
power cord as this can
result in electrical shock
or damage to the product
(model S 138C).
This product has
protection against
splashing water.
This product agrees with
the applicable EAC
directives.
Noise emission to the
environment according to
the European
Community’s Directive.
The product’s emission is
specified in the Technical
data chapter and on the
label.
Double insulation (model
S 138C).
Recycle this
product at a recycling location
for electrical
and electronic
equipment.
(Applies to Europe only)
Start procedurefor model S
138i: push the
ON/OFF button, loosen the
start inhibitor,
push the motor
brake handle
down.
This product is in
accordance with
applicable EC directives.
937 - 006 - 5
Start procedure for model
S 138C: loosen start
inhibitor, push motor
brake handle down.
Release the motor brake
handle to stop.
Scannable code.
Note: Other symbols/decals on the product refer to
certification requirements for some markets.
Product liability
As referred to in the product liability laws, we are not
liable for damages that our product causes if:
• the product is incorrectly repaired.
• the product is repaired with parts that are not from
the manufacturer or not approved by the
manufacturer.
• the product has an accessory that is not from the
manufacturer or not approved by the manufacturer.
• the product is not repaired at an approved service
center or by an approved authority.
Safety
Safety definitions
Warnings, cautions and notes
are used to point out specially
important parts of the manual.
WARNING: Used if there
is a risk of injury or death
for the operator or
bystanders if the
instructions in the
manual are not obeyed.
CAUTION: Used if there
is a risk of damage to the
product, other materials
or the adjacent area if
the instructions in the
manual are not obeyed.
Note: Used to give more
information that is necessary in
a given situation.
General safety instructions
WARNING: Read the
warning instructions that
follow before you use the
product.
This product is dangerous if
•
used incorrectly or if you are
not careful. Injury or death can
occur if you do not obey the
safety instructions.
This product produces an
•
electromagnetic field during
operation. This field may
under some circumstances
interfere with active or passive
medical implants. To reduce
the risk of serious or fatal
injury we recommend persons
with medical implants to
consult their physician and the
medical implant manufacturer
before operating this product.
6
937 - 006 -
Always be careful and use
•
your common sense. If you
are not sure how to operate
the product in a special
situation, stop and speak to
your Husqvarna dealer before
you continue.
Keep in mind that the operator
•
will be held responsible for
accidents that involve other
persons or their property.
Keep the product clean. Make
•
sure that you can clearly read
signs and decals.
Do not let a person use the
•
product unless you make sure
that they read and understand
the contents of the operator's
manual.
Do not let a child operate the
•
product.
Do not let a person, without
•
knowledge of the instructions,
operate the product.
Always monitor a person, with
•
decreased physical capacity or
mental capacity, that uses the
product. A responsible adult
must be there at all times.
Do not use the product if you
•
are tired, ill, or under the
influence of alcohol, drugs or
medicine. This has a negative
effect on your vision,
alertness, coordination and
judgment.
Do not use the product if it is
•
defective.
Do not change this product or
•
use it if it is possible that it has
been changed by others.
Work area safety
WARNING: Read the
warning instructions that
follow before you use the
product.
Remove objects such as
•
branches, twigs and stones
from the work area before you
use the product.
Objects that hit against the
•
dethatcher equipment can
eject and cause damage to
persons and objects. Keep
bystanders and animals at a
safe distance from the
product.
Never use the product in bad
•
weather such as fog, rain,
strong winds, intense cold and
risk of lightning. To use the
product in bad weather or in
moist or wet locations is tiring.
Bad weather can cause
dangerous conditions, such as
slippery surfaces.
Look out for persons, objects
•
and situations that can prevent
safe operation of the product.
937 - 006 -
7
Look out for obstacles, such
•
as roots, stones, twigs, pits
and ditches. Long grass can
hide obstacles.
To operate the product on
•
slopes can be dangerous. Do
not use the product on ground
that slopes more than 15°.
Operate the product across
•
the face of slopes. Do not
move up and down.
Be careful when you go near
•
hidden corners and objects
that prevent a clear view.
Work safety
WARNING: Read the
warning instructions that
follow before you use the
product.
Use this product to remove
•
thatch and moss from grass
lawns only. It is not permitted
to use it for other tasks.
Use personal protective
•
equipment. Refer to
Personal
protective equipment on page
9
.
Do not operate the product in
•
rain or wet conditions. The risk
of electrical shock increases if
water enters the product.
Do not operate the product
•
unless the dethatcher
equipment and all covers are
attached correctly. An
incorrectly attached dethatcher
equipment can come loose
and cause personal injury.
Make sure that the dethatcher
•
equipment does not hit objects
such as stones and roots. This
can do damage to the
dethatcher equipment and
bend the motor shaft. A bent
axle causes heavy vibration
and a very high risk that the
dethatcher equipment
becomes loose.
If the dethatcher equipment
•
hits an object or if vibrations
occur, stop the product
immediately. Stop the motor,
turn the safety key to 0 and
remove the battery (model S
138i) or disconnect the power
cord (model S 138C). Examine
the product for damages.
Repair damages or let an
authorised service agent do
the repair.
Never attach the motor brake
•
handle permanently to the
handle when the motor is
started.
Put the product on a stable,
•
flat surface and start it. Make
sure that the dethatcher
equipment does not hit the
ground or other objects.
8
937 - 006 -
Always stay behind the
•
product when you operate it.
Let all the wheels stay on the
•
ground and keep 2 hands on
the handle when you operate
the product. Keep your hands
and feet away from the
rotating dethatcher equipment.
Do not tilt the product when
•
the motor is started.
Be careful when you pull the
•
product rearward.
Never lift up the product when
•
the motor is started. If you
must lift the product, first stop
the motor, turn the safety key
to 0 and remove the battery
(model S 138i) or disconnect
the power cord (model S
138C).
Do not walk rearward when
•
you operate the product.
Stop the motor when you
•
move across areas without
grass, for example paths
made of gravel, stone and
asphalt.
Do not run with the product
•
when the motor is started.
Always walk when you operate
the product.
Stop the motor before you
•
change the work depth. Never
make adjustments with the
motor started.
Never let the product stay out
•
of view with the motor started.
Stop the motor and make sure
that the dethatcher equipment
does not rotate.
Safety instructions for operation
Personal protective equipment
You must use approved personal protective equipment
whenever you use the product. Personal protective
equipment cannot eliminate the risk of injury but it will
reduce the degree of injury if an accident does happen.
Ask your dealer for help in choosing the right equipment.
Always wear:
• Hearing protection to minimise the risk of hearing
impairment.
• Sturdy, non-slip boots or shoes. Do not wear sandals
or go barefoot.
• Heavy, long pants. Do not wear shorts.
Wear gloves when required, for example when fitting,
inspecting or cleaning the dethatcher equipment.
WARNING: Use approved hearing
protection. Long term exposure to noise can
result in permanent hearing impairment.
Safety devices on the product
WARNING:
that follow before you use the product.
• Do not use a product with defective safety devices.
• Do a check of the safety devices regularly. If the
safety devices are defective, speak to your
Husqvarna service agent.
To do a check of the covers
The dethatcher cover decreases vibrations in the
product and decreases the risk of injury from the
dethatcher equipment.
• Examine the side dethatcher cover to make sure that
there are no damages such as cracks.
• Examine the rear cover to make sure that there are
no damages such as cracks.
Motor brake handle
The motor brake handle stops the motor. When the
motor brake handle is released, the motor stops.
To do a check of the motor brake, start the motor and
then release the motor brake handle. If the motor does
Read the warning instructions
937 - 006 -
9
not stop in 3 seconds, let an approved Husqvarna
service agent adjust the motor brake.
Safety key
The safety key is found below the battery lid. The safety
key is used to connect the battery that supplies the
motor with power.
• Start and stop the motor to do a check of the safety
key.
• If the safety key functions correctly, the motor starts
only when the key is turned to 1.
To examine the start inhibitor
Do a check of the start inhibitor to make sure that it
prevents operation of the motor.
1. Push the motor brake handle in the direction of the
handlebar. The start inhibitor stops the movement.
2. Push the start inhibitor out.
3. Release the start inhibitor and make sure that it goes
back to its initial position.
To use the power cord holder (model S 138C)
The power cord holder decreases the strain on the
power socket and the power cord. The power cord
holder also decreases the risk that you fall.
1. Bend the power cord to a small loop.
2. Put the loop in to the hole in the power cord holder.
3. Put the loop around the hook.
4. Pull the power cord to tighten the loop around the
hook.
Battery safety
WARNING: Read the
warning instructions that
follow before you use the
product.
Use Husqvarna rechargeable
•
batteries as a power supply for
related Husqvarna products
only. To prevent injury, do not
use the battery as a power
supply for other devices.
Do not use non-rechargeable
•
batteries.
Risk of electrical shock. Do not
•
connect the battery terminals
to keys, coins, screws or other
metal. This can cause a short
circuit of the battery.
10
937 - 006 -
Do not put objects into the air
•
slots of the battery.
Keep the battery away from
•
sunlight, heat or open flame.
The battery can explode and
cause burns and/or chemical
burns.
Keep the battery away from
•
rain and wet conditions.
Keep the battery away from
•
microwaves and high
pressure.
Do not try to disassemble or
•
break the battery.
If the battery leaks, do not let
•
the liquid touch your body or
eyes. If you have touched the
liquid, clean the area with a
large quantity of water and get
medical aid.
Use the battery in
•
temperatures between -10°C
and 40°C.
Do not clean the battery or the
•
battery charger with water.
See
To clean the battery and
the battery charger on page
20
.
Do not use a defective or
•
damaged battery.
Keep batteries in storage
•
away from metal objects such
as nails, coins, jewellery.
Battery charger safety
WARNING: Read the
warning instructions that
follow before you use the
product.
Use the QC battery chargers
•
to charge Husqvarna
replacement batteries only.
Risk of electrical shock or
•
short circuit. Do not put
objects into the air slots of the
charger. Do not try to
disassemble the battery
charger. Do not connect the
charger terminals to metal
objects. Use an approved
mains socket.
This product produces an
•
electromagnetic field during
operation. This field may
under some circumstances
interfere with active or passive
medical implants. To reduce
the risk of serious or fatal
injury, we recommend persons
with medical implants to
consult their physician and the
medical implant manufacturer
before operating this product.
Regularly make sure that the
•
power cord of the battery
charger is not damaged and
that there are no cracks in it.
937 - 006 -
11
Do not lift the battery charger
•
by the power cord. To
disconnect the battery charger
from a mains socket, pull out
the plug. Do not pull the power
cord.
Keep the power cord and
•
extension cables away from
water, oil and sharp edges.
Make sure that the cable is not
pinched in doors, fences or
equivalent. It can cause the
charger to become energized.
Do not clean the battery
•
charger with water.
The battery charger can be
•
used by children aged from 8
years and above and persons
with reduced physical,
sensory, or mental capabilities
or lack of experience and
knowledge if they have been
given supervision or
instruction concerning use of
the battery charger in a safe
way and understand the
hazards involved. Children
shall not play with the battery
charger. Cleaning and user
maintenance shall not be
made by children without
supervision.
Do not charge non-
•
rechargeable batteries in the
battery charger.
Do not use the battery charger
•
near flammable materials or
materials that can cause
corrosion. Do not cover the
battery charger. Pull out the
plug to the battery charger if
there is smoke or fire.
Do not use a defective or
•
damaged battery charger.
Only charge the battery
•
indoors in a room with good
airflow and away from
sunlight. Do not charge the
battery in wet conditions.
Power cord safety
For model S 138C.
•
The use of a Residual Current
Device (R.C.D.) with a tripping
current of not more than 30mA
is recommended. Even with an
R.D.C. installed, 100% safety
cannot be guaranteed and
safe work procedures must be
obeyed at all times. Do a
check of your R.C.D. each
time you use it.
•
Immediately disconnect from
the mains if the power cord is
cut or the insulation is
damaged.
•
Do not touch a cut or
damaged power cord until the
electrical supply is
disconnected.
12
937 - 006 -
•
Do not repair a cut or
damaged power cord. Replace
it with a new one.
Safety instructions for maintenance
WARNING: Read the
warning instructions that
follow before you use the
product.
For model S 138i: To prevent
•
accidental start during
maintenance, turn the safety
key to 0 and remove the
battery. Wait at minimum 5
seconds before you start the
maintenance.
For model S 138C: To prevent
•
accidental start during
maintenance, disconnect the
power cord.
Do the maintenance work
•
correctly to increase the
lifetime of the product and
decrease the risk of accidents.
Let an approved service agent
do the professional repairs.
Speak to your nearest service
agent for more information.
Only do the maintenance work
•
written in this operator's
manual. More extensive work
must be done by an approved
service agent.
Put on heavy duty gloves
•
when you use the dethatcher
equipment. The dethatcher
equipment is very sharp and
cuts can easily occur.
Keep the blades on the
•
dethatcher equipment sharp
and clean for the best and
safest performance.
Let your service agent
•
regularly examine the product
and make necessary
adjustments and repairs.
Replace damaged, worn or
•
broken parts.
Obey the instructions for how
•
to change accessories. Only
use accessories from the
manufacturer.
When not in operation, keep
•
the product, battery and
battery charger apart in a dry,
indoor and locked area. Make
sure that children and persons
that are not approved cannot
get access to the product,
battery or battery charger.
937 - 006 -
13
Assembly
Introduction
WARNING: Before you assemble the
product, read the safety chapter.
WARNING: For model S 138i: To prevent
accidental start during assembly, turn the
safety key to 0, remove the battery and wait
at minimum 5 seconds.
For model S 138C: To prevent accidental
start during assembly, disconnect the power
cord.
To assemble the handle
1. Loosen the lower knobs.
2. Move the knobs to the lower end of the grooves on
the left and the right side of the product.
To assemble the grass catcher
1. Attach the grass catcher frame to the grass bag with
the rigid part of the bag on the bottom. Keep the
handle of the frame on top of the grass bag.
2. Attach the bottom section of the grass catcher frame
in the groove on the bottom of the grass catcher.
3. Attach the grass bag to the grass catcher frame with
the clips.
3. Set the handle height in one of the 2 available
positions.
4. Move the knobs up in the direction of the handle until
they stop and you hear a click.
5. Tighten the knobs fully.
14
4. Lift the rear cover.
5. Move the grass catcher into the correct position.
937 - 006 -
6. Attach the grass catcher to the top edge of the
chassis. Make sure that the rear cover seals against
the grass catcher to prevent leakage.
Operation
Introduction
WARNING: Before you operate the product,
you must read and understand the safety
chapter.
Husqvarna Connect
Husqvarna Connect is a free app for your mobile device.
The Husqvarna Connect app gives extended functions
for your Husqvarna product:
• Extended product information.
• Information about, and help with, product parts and
servicing.
To start to use Husqvarna Connect
1. Download the Husqvarna Connect app on your
mobile device.
2. Register in the Husqvarna Connect app.
3. Do the instruction steps in the Husqvarna Connect
app to connect and register the product.
To set the work depth
WARNING: Do not adjust the work depth
when you operate the product.
1. Push and turn the adjustment knob for the work
depth counterclockwise to increase the work depth.
2. Push and turn the adjustment knob for the work
depth clockwise to decrease the work depth.
Battery
WARNING: Before you use the battery, you
must read and understand the safety
chapter. You must also read and understand
the operator's manual for the battery and the
battery charger.
Battery status
The display shows the remaining battery capacity and if
there are problems with the battery. The battery capacity
is shown for 5 seconds after the product is switched off
or the battery indicator button is pressed. The warning
937 - 006 - 15
symbol on the battery is on when an error has occurred.
See
Battery on page 21
LED lights Battery status
All LEDs are lit Fully charged (75-100%)
LED 1, LED 2, LED 3 are
lit
LED 1, LED 2 are lit The battery is 25%-50%
LED 1 is lit The battery is 0%-25%
LED 1 flashes The battery is empty.
.
The battery is 50%-75%
charged
charged
charged.
Charge the battery.
To charge the battery
Charge the battery before the first use. The battery is
only 30% charged when supplied to the customer.
The battery charger must be connected to the
Note:
voltage and frequency specified on the rating plate.
The battery does not charge if the battery temperature is
above 50°C. The battery charger decreases the
temperature of the battery before it starts to charge.
1. Connect one end of the power cord for the battery
charger into the socket of the battery charger.
2. Connect the other end of the power cord for the
battery charger in an grounded mains socket. The
LED on the battery charger flashes green one time.
3. Put the battery in the battery charger. The green light
on the charger comes on when the battery is
correctly connected to the battery charger.
4. When all LEDs on the battery have come on the
battery is fully charged. Charge the battery for
maximum 24 hours.
5. To disconnect the battery charger from the mains
socket, pull the plug, not the power cord.
6. Remove the battery from the battery charger.
Battery charging status
A Husqvarna Li-ion battery can be charged or used at all
charging levels. The battery is not damaged. A fully
charged battery will not decrease its charge when the
battery is left in the charger.
LED display
LED 1 flashes 0%-25%
LED 1 is lit, LED 2 flashes 25%-50%
LED 1, LED 2 are lit, LED
3 flashes
LED 1, LED 2, LED 3 are
lit, LED 4 flashes
LED 1, LED 2, LED 3,
LED 4 are lit
Charging status
50%-75%
75%-100%
Fully charged
To operate S 138i
To start the product
1. Put a charged battery in battery compartment
number 1 below the battery lid. For longer operation
time, put a second charged battery in battery
compartment number 2.
16
937 - 006 -
2. Turn the safety key to 1.
A
B
A
B
A
B
3. Stay behind the product.
4. Press the ON/OFF button (A) on the control panel
and the green LED (B) comes on.
5. Loosen the start inhibitor.
1. Press the SavE button (A) to start the function. The
green LED comes on.
2. Press the SavE button again to stop the function.
The green LED (B) goes out.
To stop the product
The product stops automatically if you do not operate it
for 10 minutes. Always turn the safety key to 0 before
you let the product out of view.
1. Release the motor brake handle to stop the motor.
2. Press the ON/OFF button (A) on the control panel
and the green LED (B) goes out.
6. Push the motor brake handle in the direction of the
handlebar.
To use the SavE function
The product has a battery saving function (SavE) that
gives longer operation time.
937 - 006 -
17
3. Open the battery lid and turn the safety key to 0.
4. To remove the battery, press the 2 release buttons
at the same time and pull out the battery.
2. Put the power cord in the power cord holder. Refer
to
To use the power cord holder (model S 138C) on
page 10
.
3. Stay behind the product.
4. Loosen the start inhibitor.
5. Charge the battery if it is weak. For more
information, see
To charge the battery on page 16
To operate S 138C
To start the product
1. Connect a power cord to the socket below the
handle.
18
.
5. Push the motor brake handle in the direction of the
handlebar.
937 - 006 -
To stop the product
1. Release the motor brake handle to stop the motor.
Maintenance
2. Disconnect the power cord from the mains and then
from the product.
CAUTION: Pull the plug straight out. Do
not pull the power cord.
Introduction
WARNING: Before you do maintenance, you
must read and understand the safety
chapter.
For all servicing and repair work on the product, special
training is necessary. We guarantee the availability of
professional repairs and servicing. If your dealer is not a
service agent, speak to them for information about the
nearest service agent.
S 138i and S 138C
Do a general inspection. X
Clean the product. X
Examine the dethatcher equipment. X
Make sure that the safety devices on the product are not defective. * X
Examine the covers. * X
Do a check of the motor brake handle. * X
Do a check of the start inhibitor. * X
S 138i only
Make sure that the ON/OFF button operates correctly and is not defective. X
Examine the battery for damage. X
Do a check of the battery charge. X
Make sure that the release buttons on the battery operates correctly and that the
battery locks into the product.
Maintenance schedule
The maintenance intervals are calculated from daily use
of the product. The intervals change if the product is not
used daily.
For maintenance identified with *, refer to
on the product on page 9
Each use Monthly
Each use Monthly
.
Safety devices
Each
season
Each
season
X
937 - 006 - 19
S 138i only
Examine the battery charger for damage and make sure that it operates correctly.
Examine the connections between the battery and the product. Also examine the
connection between the battery and the battery charger.
Each use Monthly
X
Each
season
X
To do a general inspection
• Make sure that the nuts and screws on the product
are tightened.
• Make sure that the cables on the product are not in a
position where they can get damaged.
To clean the product
• Clean plastic parts with a clean and dry cloth.
• Do not use water to clean the product. Water can
enter the battery or the motor and cause short circuit
or damage to the product.
• Do not use a high pressure washer to clean the
product.
• Do not flush water directly on the motor.
• Use a brush to remove leaves, grass and dirt.
To clean the battery and the battery charger
CAUTION: Do not clean the battery or the
battery charger with water.
• Make sure that the battery and the battery charger
are clean and dry before you put the battery into the
battery charger.
• Clean the battery terminals with compressed air or
use a soft and dry cloth.
• Clean the surfaces of the battery and the battery
charger with a soft and dry cloth.
To examine the dethatcher equipment
WARNING:
accidental start, turn the safety key to 0,
remove the battery and wait at minimum 5
seconds.
For model S 138C: To prevent accidental
start, disconnect the power cord.
For models S 138i: To prevent
• Examine the dethatcher equipment for damage or
cracks. Always replace a damaged dethatcher
equipment.
To replace the dethatcher equipment
WARNING: Use protective gloves when you
do maintenance on the dethatcher
equipment. The dethatcher equipment is
very sharp and cuts can easily occur
1. Put the product on its right side.
WARNING: Use protective gloves when you
do maintenance on the dethatcher
equipment. The blades on the dethatcher
equipment are very sharp and cuts can
easily occur.
20 937 - 006 -
2. Remove the 2 screws (A) and the dethatcher cover
A
B
C
A
B
C
(B). Push the dethatcher equipment (C) up and out
to remove it.
3. Push the new dethatcher equipment (C) into the
groove and down the hole. Attach the dethatcher
cover (B) and the 2 screws (A)
Troubleshooting
Battery
LED on the battery Possible faults Possible procedure
The green LED is flashing
The error LED flashes The battery is weak Charge the battery. See
The error LED is on Cell difference too much (1V) Speak to an approved service agent.
The battery voltage is low Charge the battery. See
The temperature in the work environment is too high or too low
Overvoltage Check that the mains voltage is the same as on
page 16
.
page 16
.
Use the battery in temperatures between -10°C
and 40°C.
the rating plate on the product.
Remove the battery from the battery charger. Wait
5 seconds and try again to charge the battery. If
the problem continues, speak to an authorised
service agent.
To charge the battery on
To charge the battery on
937 - 006 - 21
Battery charger
LED on the battery
charger
The error LED flash-esThe temperature in the work en-
The error LED is on Speak to an approved service agent
Possible faults Possible procedure
vironment is too high or too low
Use the battery charger in temperatures between 5°C
and 40°C.
Control panel
For model S 138i
Error Error code (Num-
ber of flashes)
Error LED flashes 3 The motor is overloaded. Decrease the work depth. Refer to
5 The motor speed drops too
9 The motor control is too hot. Stop the motor and wait until it has be-
7 Battery error or no signal from
Possible faults Possible action
set the work depth on page 15
much, and the motor stops.
battery.
ror LED continues to flash, the dethatcher equipment is blocked. To prevent accidental start turn the safety key to 0, remove the battery and wait a minimum 5
seconds. Make sure that the dethatcher
equipment can move freely. If the problem continues, speak to an authorised
service agent.
come cool.
Put the battery in the product correctly
and examine the battery connector. If the
error LED on the battery flashes, refer to
. If the er-
Battery charging status on page 16
The battery is weak. Charge the battery. Refer to
the battery on page 16
The product stops 6 The battery is weak. Charge the battery. Refer to
the battery on page 16
0 Battery connector failure. Examine the battery connector.
Other errors If other errors occur, turn the safety key to 0, remove the battery and speak to an approved
service agent.
To charge
.
To charge
.
Transportation, storage and disposal
Transportation
• The Dangerous Goods Legislation requirements
apply to the contained Li-ion batteries.
• For commercial transports special requirements on
package and labels must be obeyed.
• Make sure that you obey the regulations for
dangerous material when you prepare the product
for transport. Local regulations can apply.
• Always remove the battery for transport.
• Put tape on the battery connectors and make sure
that the battery cannot move around during
transport.
• Attach the product during transport.
Storage
• Always remove the battery for storage.
• To prevent accidents, make sure that the battery is
not connected to the product during storage.
• Keep the battery charger in a closed and dry space.
To
.
22 937 - 006 -
• Keep the battery and the battery charger in a dry
space where there is no moisture or frost.
• Disconnect the battery from the battery charger
during storage.
• Do not keep the battery where static electricity can
occur. Do not keep the battery in a metal box.
• Keep the battery where the temperature is between
5°C and 25°C and out of sunlight.
• Keep the battery charger where the temperature is
between 5°C and 45°C and out of sunlight.
• Make sure that the battery is charged to 30% - 50%
before you put it in storage for long periods.
• Keep the product, battery and battery charger in a
locked area out of reach for children and not
approved persons.
• Clean the product and do a complete servicing
before you put the product in storage for a long time.
waste. It must be submitted to an appropriate recycling
station for the recovery of electrical and electronic
equipment.
By ensuring that this product is taken care of correctly,
you can help to counteract the potential negative impact
on the environment and people that can otherwise result
through the incorrect waste management of this product.
For more detailed information about recycling this
product, contact your municipality, your domestic waste
service or the shop from where you purchased the
product.
Disposal
Symbols on the product or the packaging of the product
indicate that this product cannot be handled as domestic
Technical data
Technical data
S 138i S 138C
Motor
Motor type BLDC (brushless) 36V Series AC Motor
Attachment speed – SavE, rpm 3000 N/A
Attachment speed – Nominal, rpm 3200 4200
Motor output – max. kW 1.28 1.8
Motor output – Nominal, kW 0.9 1.6
Weight
Weight, kg 19.5 (without battery) 19.0
Battery
Type of battery Husqvarna Battery Series NA
Battery runtime
Battery runtime, min, (free run) with SavE activated, with
one Husqvarna 5.2 Ah battery (Bli200).
Battery runtime, min, (free run) with standard mode activated, with one Husqvarna 5.2 Ah battery (Bli200).
Noise emissions
Sound power level, measured dB (A) 89.2 95.7
Sound power level, guaranteed LWA dB (A) 91 98
1
115 NA
102 NA
1
Noise emissions in the environment measured as sound power (LWA) in conformity with EC directive
2000/14/EC.
937 - 006 - 23
S 138i S 138C
Sound levels
2
Sound pressure level at the operators ear, dB (A) 75.3 81.7
Vibration levels
Handle, m/s
3
2
5.5 8.3
Operation
Work depth max/min, mm -8/+5 -8/+5
Work width, cm 37.5 37.5
Delta blades attachment 5973510-01 5973510-01
Spring tines attachment 5973509-01 5973509-01
Grass catcher capacity, litre 45 45
Approved batteries Type Battery capacity,AhVoltage, V Weight, lb/kg
BLi20 Lithium-ion 4.0 36 2.6/1.2
BLi200 Lithium-ion 5.2 36 2.8/1.3
BLi300 Lithium-ion 9.4 36 4.1/1.9
Approved chargers for the specified batteries, BLi Input voltage, V Frequency, Hz Power, W
QC80 100–240 50–60 80
QC80F 12 0 80
QC330 100–240 50–60 330
QC500 100–240 50–60 500
2
Reported data for noise pressure level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1.2 dB (A).
3
Reported data for vibration level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 0.2 m/s2.
24 937 - 006 -
EC Declaration of Conformity
EC Declaration of Conformity
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel:
+46-36-146500, declares that the dethatcher Husqvarna
S 138i from serial number 2018XXXXXXX and onwards,
comply with the requirements of the COUNCIL’S
DIRECTIVE:
• of June 8, 2011 on the ”restriction of use of certain
hazardous substances” 2011/65/EU
• of May 17, 2006 ”relating to machinery” 2006/42/EC
• of February 26, 2014 ”relating to electromagnetic
compatibility” 2014/30/EU
• of May 8, 2000 ”relating to the noise emissions in the
environment” 2000/14/EC
For information relating to noise emissions, see the
Technical data chapter.
The following standards have been applied:
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017, EN
50636-2-92:2014, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015
Huskvarna, 2019-01-15
Claes Losdal, Development Manager/Garden Products
(Authorized representative for Husqvarna AB and
responsible for technical documentation.)
937 - 006 -
25
EC Declaration of Conformity
EC Declaration of Conformity
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel:
+46-36-146500, declares that the dethatcher Husqvarna
S 138C from the serial number 2018XXXXXXX and
onwards, complies with the requirements of the
COUNCIL’S DIRECTIVE:
• of June 8, 2011 on the ”restriction of use of certain
hazardous substances” 2011/65/EU
• of May 17, 2006 ”relating to machinery” 2006/42/EC
• of February 26, 2014 ”relating to electromagnetic
compatibility” 2014/30/EU
• of May 8, 2000 ”relating to the noise emissions in the
environment” 2000/14/EC
For information relating to noise emissions, see the
Technical data chapter.
The following standards have been applied:
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017, EN
50636-2-92:2014, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015,
EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-11:2000
Huskvarna, 2019-01-15
Claes Losdal, Development Manager/Garden Products
(Authorized representative for Husqvarna AB and
responsible for technical documentation.)
26
937 - 006 -
Содержание
Въведение................................................................... 27
Безопасност.................................................................31
Монтаж.........................................................................41
Операция..................................................................... 42
Поддръжка...................................................................46
Въведение
Отстраняване на проблеми........................................48
Транспортиране, съхранение и изхвърляне.............50
Технически данни....................................................... 51
Декларация за съответствие на ЕО.......................... 53
Декларация за съответствие на ЕО.......................... 54
Описание на продукта
Този продукт е пешеходно управляван електрически
вертикутир. Продуктът премахва сплъстена трева от
моравата и разрохква почвата, за да позволи на
въздуха и водата да проникнат в моравата.
Сплъстената трева се събира в кош за трева или се
разпределя по моравата. Продуктът има 2 типа
оборудване за вертикутир.
Оборудване за вертикутир
Направете справка с
вертикутир на страница 47
това как да смените оборудването за вертикутир.
Ножове Delta
Делта дисковете премахва сплъстената трева и
отрязва корените на тревата вертикално.
Използвайте делта дисковете на склон, тераси и за
почви с високо съдържание на глина. Делта
дисковете позволяват на водата да се просмуква в
моравата и предотвратява задържането на вода на
повърхността
За смяна на оборудването за
за информация относно
Пружинни остриета
Пружинните остриета внимателно премахват
сплъстена и мъртва трева от моравата, без да
нараняват корените на тревата.
Предназначение
Използвайте продукта, за да премахнете
сплъстената трева и да разрохквате почвата в
частни градини. Не използвайте продукта за други
задачи.
937 - 006 - 27
Общ преглед на модела S 138i
17
7
6
9
5
2
1
10
4
3
18
19
11
3
13 14
16
15
12
8
21
20
1. Ръкохватка за спирачката на двигателя
2. Горна дръжка
3. Пулт за управление
4. Блокировка на пускането
5. Ниска ръкохватка
6. Кош за трева
7. Заден капак
8. Капак на вертикутир
9. Капак на акумулатора
10. Ръкохватка за регулиране на дълбочината на
работа
11. Ключ за безопасност
12. Светодиоден индикатор ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.)
13. Бутон за ВКЛ./ИЗКЛ.
14. Бутон SavE
15. Светодиоден индикатор за SavE
16. Индикатор за заряд на акумулатора и бутон за
акумулатора
17. Пружинни остриета
18. Акумулатор (Принадлежност)
19. Зарядно устройство за акумулатор
(Принадлежност)
28 937 - 006 -
20. Шестостенен ключ 21. Инструкция за експлоатация
8
7
6
5
2
1
13
10
4
3
9
11
12
Общ преглед на модела S 138C
1. Ръкохватка за спирачката на двигателя
2. Горна дръжка
3. Блокировка на пускането
4. Електрически контакт
5. Ниска ръкохватка
6. Скоба на кабел
7. Кош за трева
8. Заден капак
9. Капак на вертикутир
10. Ръкохватка за регулиране на дълбочината на
работа
11. Пружинни остриета
12. Шестостенен ключ
13. Инструкция за експлоатация
Символи върху машината
Предупреждение:
неправилното
използване може да
доведе до нараняване
или смърт на оператора
или други хора.
Прочетете
ръководството за
оператора и се уверете,
че разбирате
инструкциите, преди да
използвате този
продукт.
Непредпазливото или
937 - 006 - 29
Пазете се от отскачащи
предмети и рикошети.
Дръжте хората и
животните на безопасно
разстояние от
работната зона.
Предупреждение:
Дръжте ръцете и
краката си далеч от
въртящия се нож.
Извадете ключа за
безопасност преди
извършване на
техническа поддръжка
на продукта. (модел S
138i).
Изключете уреда от
електрическия контакт
преди извършване на
техническата
поддръжка по него.
(модел S 138C).
Опасност от
електрически удар
(модел S 138C).
Не излагайте на дъжд
(модел S 138i).
Предупреждение: При
работа с продукта не
преминавайте върху
захранващия шнур, тъй
като това може да
доведе до електрически
удар или повреда на
продукта. (модел S
138C).
Продуктът е със защита
от пръски вода.
Продуктът е в
съответствие с
приложимите директиви
на EAC.
Тази машина отговаря
на изискванията на
приложимите директиви
на EO.
Този продукт е в
съответствие с
приложимите директиви
на UkrSEPRO.
Шумови емисии в
околната среда в
съответствие с
Директивата на
Европейската общност
Емисиите на продукта
са посочени в раздела
за технически
характеристики и на
табелката.
Двойна изолация
(модел S 138C).
30 937 - 006 -